2

N°00

1 du

Ven

dred

i 04

Mar

s 20

16

La G

azett

e du F

ithe

b 2016

Serv

ices

L’Editorial de Erick-Hector Hounkpê

La Gazette du Fitheb2016Bulletin d’informations générales de la 13ème édition du Festival International de Théâtre du Bénin - N°001 du Vendredi 04 Mars 2016

Siège Social : Direction du Fitheb (ex Ciné Vog) Cotonou08 BP 561 Cotonou l Tél. : +229 21 09 13 65

E-mail : fithebenin@gmail.com www.fithebenin.com

Directeur De Publication

Erick-Hector Hounkpê

réDacteur en chef

Sosthène Sèflimi(Tél. 97 44 16 84)

Secrétaire De réDaction

Donatien Gbaguidi

correcteur

Joseph Sohoué

GraPhiSte

Marc Elégbédé

réDaction

Serge-David ZouèmèBlaise Ahouansè

Josué MèhouénouVictorin Fassinou

Bertrand FaviValentine Bonou Awassi

imaGeS

Charles-Alain Lima

Le Comité national d’organisation du FitHEb 2016PréSiDent

Erick-Hector Hounkpê

aDminiStrateur

Gaston EguédjicoorDonnateur charGé DeS

affaireS financièreS et Du matériel

Ambroise Boni

coorDonnateur charGé DeS relationS

avec leS inStitutionS et PerSonnalitéS,et DeS manifeStationS officielleS

Marcel Zounon

coorDonnateur charGé De la

ProDuction et De la ProGrammation

Sébastien Davo

coorDonnateur charGé Du Secrétariat et

DeS relationS PubliqueS

Anne Morenie O. Abatan

coorDonnateur charGé DeS

communicationS - méDiaS - marketinG

Olga Kokodé Nounagnon

coorDonnateur Porto-novo

Franck Ogou

coorDonnateur cotonou

Fidèle Anato

coorDonnateur loGboGo

Barthélémy Soton

coorDonnateur abomey

Susudji Béhanzin

coorDonnateur Parakou

Abdoul Rahamane Aboubakar Sanna

Mesdames et Messieurs, chers amis artistes, hommes et femmes des théâtres d’ici et d’ailleurs, je vous salue. Et vous informe. Comme le FITHEB, le

Festival International de Théâtre du Bénin, reprend vie, sa Gazette rouvre aussi ses colonnes.

Eh oui, la Gazette du FITHEB, l’organe d’information de la Biennale, revient. Pour nous informer, bien évidemment de ce que la 13ème édition du Festival installe ses tréteaux du 23 au 31 mars 2016, et dans cinq villes prioritaires : Porto-Novo, Cotonou, Lobogo, Abomey et Parakou.

Le FITHEB 2016, via une Table Ronde, fête les 25 ans de la biennale, sous le thème de : « 25 ans de Renouveau Démocratique, 25 de FITHEB : Théâtre, Démocratie et Développement au Bénin et en Afrique ». Un moment pour analyser les relations entre Théâtre et Politique, Théâtre et Démocratie, Théâtre et Développement, au Bénin et en Afrique, et célébrer la contribution des hommes et des femmes de théâtre, à la (re)naissance de la Démocratie sur le Continent.

Un menu costaud…En apéro, un Pré-FITHEB ourlé de spectacles d’attraction (le folklore local, la magie et

la danse du bambou…) à consommer sans modération sur les places publiques de Cotonou (Place Lénine, Le giratoire de Sainte-Cécile, la devanture du Ceg Les Pylônes d’Agla…), Porto-Novo (Place Bayol, Agbokou, Place de l’Unité…), Abomey (Goho), Parakou (Musée Plein Air)…

Et si vous êtes amateur du Soft et du Cogitum, toujours en apéro, des lectures scéniques vous seront offertes dans nos écoles et collèges, deux semaines avant le 23. Le Kleenex qui tue de Hermas GBAGUIDI, La Secrétaire Particulière du désormais feu Jean PLIYA, 7 milliards de voisins de Giovani HOUANSOU, Immigritudes de Jean-Paul TOOTOH…

Le plat de résistance, lui, va être fait de spectacles de théâtre, de danse, d’humour et de conte (simple ou théâtralisé ou accompagné de musique comme un Concert-Party de nos amis Togolais). Un plat concocté par de brillants cuistots-metteurs en scène d’une dizaine de pays, le Bénin, la Belgique, le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte-d’Ivoire, la France, la Suisse, le Togo…

Le dessert, et c’est l’une des innovations majeures du FITHEB 2016, un dessert croustillant et plus ou moins long, un Post-FITHEB dénommé FITHEB Migratoire qui va s’étaler de Mai à novembre 2016. Le concept est simple, chaque dernier week-end du mois, le FITHEB installe son FOYER dans l’une des villes n’ayant pas reçu l’événement pendant la Biennale. Des vedettes locales du folklore local aiguisent l’appétit des spectateurs dès 18heures. 20 heures, des spectacles de théâtre prennent le relais, à Ouidah, Djougou, Natitingou, Dassa…Et des innovations-dessert, ça n’en finit pas. Puisqu’il y aura le FITHEB des Enfants, en Décembre 2016, plus précisément le 23 Décembre pour célébrer la Journée Béninoise des Enfants. La cible les enfants de nos cours primaires, les initier au théâtre et à la culture et à l’esprit FITHEB, et les inciter à créer de minis spectacles à réunir dans la Grande Salle FITHEB pour fêter nos enfants…

Alors, mesdames et messieurs, chers amis artistes d’ici et d’ailleurs, vous qui me lisez maintenant, n’hésitons plus. Le FITHEB est là. Vivons FITHEB. Votons FITHEB. Mangeons FITHEB…Et surtout, lisons, diffusons et offrons la Gazette du FITHEB…Bon appétit.

Direction : Erick-Hector Hounkpê

FITHEBFestiVal iNterNatioNal de théâtre du BéNiN

3

N°00

1 du

Ven

dred

i 04

Mar

s 20

16

La G

azett

e du F

ithe

b 2016

Donatien Gbaguidi

Dir

ecti

on d

u F

ITH

EB

Erick-Hector Hounkpê a survécu aux péripétiesPoète, comédien et écrivain béninois, Erick-Hector Hounkpê est l’actuel directeur du FITHEB. Mais avant, il a survécu aux péripéties qui ont jalonné sa marche vers la Direction du Festival International de Théâtre du Bénin (FITHEB). Depuis le 21 novembre 2015, il prend le gouvernail de l’institution pour les quatre (4) prochaines années.

Nommé, confirmé, contesté, puis nommé à nouveau, Erick-Hector Hounkpê aurait pu devenir depuis

le 24 juillet 2013, le Directeur du Festival in-ternational de théâtre du Bénin (FITHEB). Il en est ainsi parce qu’il avait été déjà élu à la tête de l’institution par le Conseil d’Ad-ministration d’alors présidé par Justin Ek-pélikpézé. Une élection invalidée pour des raisons restées polémiques par le ministre de la culture d’alors, Jean-Michel Abimbola. Un acte qui avait vicié sérieusement l’atmos-phère au point où le FITHEB 2014 a dû se tenir de manière transitoire sous la conduite d’Ousmane Alédji, nommé directeur intéri-

maire par le ministre concerné. Et pourtant, Erick-Hector Hounkpê, auréolé par ses ambitions pour le théâtre, ne s’est pas laissé submerger par les vagues devoreuses. En 2015 donc, lorsque la course à la Direction du FITHEB désormais réformé est relancée, il a récidivé. Face à lui, il avait encore des challengers de taille. On peut citer Marcel Orou Fico, Florent Eustache Hessou, Tola Koukoui, Pascal Wanou, Hermas Gbaguidi et Osséni Soubérou. Après la soutenance de leur projet devant les membres du Conseil d’Administration chargé d’élire les trois meilleurs potentiels directeurs de l’institu-tion, trois noms ont pu tirer leur épingle du jeu à cette étape du processus de nomina-tion du nouveau directeur. En tête comme en 2013, Erick-Hector Hounkpê suivi de

Marcel Orou Fico et de Osséni Soubérou. C’était le 20 octobre 2015. Conformément aux statuts et règlements du FITHEB, les trois noms ont été envoyés au ministre Paul Hounkpè de la culture ayant succédé à Jean-Michel Abimbola entre temps. Lui a fini par retenir Erick-Hector Hounkpê dont la nomination a été prononcée à la fa-veur du Conseil des Ministres en date du 21 Novembre 2O15. Une nomination à l’issue de laquelle « le poète au long bâton » a été officiellement installé dans ses nouvelles fonctions le vendredi 27 Novembre 2015 par le ministre Paul Hounkpè en personne. Son premier challenge reste l’organisation du FITHEB 2016 pour lequel il promet des innovations majeures. Allez Erick-Hector Hounkpê !

Extraits du discours du Ministre Paul Hounkpè à l’installation du nouveau directeur du FITHEB« Les informations qui me sont parvenues m’ont confirmé que vous êtes un homme de défi »

«…Je n’ai pas voulu raté l’occasion car c’est un évènement important. Et comme nous le savons tous, le Fitheb a traversé une période tumultueuse et qui, fort heureusement, est couronnée par la nomination d’un directeur grâce à la volonté affichée du chef de l’Etat et de son gouvernement. C’est pourquoi, cet évènement revêt un caractère particulier pour l’honneur du Fitheb et des arts de scène en particulier… Les administrateurs m’ont piégé. En mettant les trois noms, ils ont mis les points que chacun d’entre eux, a réunis. Nous avons dû éviter le piège en nous soumettant au travail des administrateurs. En voyant les points, est-ce le 2ème ou le 3ème qu’on va choisir ? Il aura des chuchotements. Mais puisque c’est celui a réuni plus de points que j’ai choisi, vous diriez quoi de moi ? Je voudrais dire à tous ici qu’il est un frère. C’est un béninois, donc c’est frère bien entendu. Mais il n’est pas du Mono, il n’est pas de Bopa et comme vous le savez, il y a des ‘’Hounkpè’’ partout… Je sais que la tâche ne sera pas facile pour vous surtout que le temps nous presse. Les informations qui me sont parvenues m’ont confirmé que vous êtes un homme de défi et le défi est là... Vous avez donc la double charge en synergie avec votre équipe de définir le plan de travail de 2016 mais surtout, le budget programme de l’édition 2016 du FITHEB et de le soumettre au Conseil d’administration pour adoption… »

4

N°00

1 du

Ven

dred

i 04

Mar

s 20

16

La G

azett

e du F

ithe

b 2016

blaise Ahouansè

Bâtir une jeunesse intègre au pays de «tous corrompus»La grande salle du FITHEB à Cotonou a accueilli mercredi 3 février 2016, le premier plateau de lecture scénique dans le cadre de la campagne d’annonce du festival avec au menu, La Farce de Maître Pathelin dans une adaptation de José Pliya, mise en scène par Simone Audemars.

C’est déjà le Pré-FITHEB depuis mercredi 3 février 2016. En ouver-ture en salle, au-delà de l’anima-

tion folklorique assurée à l’entrée princi-pale du siège du festival à Cotonou par le groupe «Ina le flambeau» du Bénin, c’est la lecture scénique de la pièce La Farce de Maître Pathelin, version adaptée de l’écri-vain franco-béninois José Pliya. Pendant

72 minutes environ, le metteur en scène suisse Simone Audemars présente le fruit de 10 jours d’escale de travail au Bénin dans son projet de création sur cette pièce qui remonte au XVe siècle mais qui l’intéresse encore, à l’en croire, à cause du sujet : la corruption, le mensonge, la tromperie… «Ce sont des thèmes univer-sels. Il y a de moins en moins la confiance en la parole de l’autre. C’est un spectacle pour public jeune» confie le metteur en scène pour justifier son choix.

Le travail est restitué en deux temps. Un premier occupé par sept étudiants de l’Ecole internationale de théâtre du Bénin (Eitb). Parole leur est donnée pour raconter l’histoire pas selon exac-tement la traduction José Pliya mais d’après leur propre réécriture à partir de la compréhension qu’ils en ont. Chacun d’eux, outre le seul qui a parlé français, s’est exprimé dans une langue nationale d’Afrique. Et un second temps, le pu-blic a savouré l’exposition plus vivante

du texte par quatre comédiens béninois confirmés. Raphaël Hounto, Thomas Ogoudjobi, Jean Luc Tohozin alias Bo-bozin et Fidèle Anato alias Le Baobab racontent respectivement l’existence de chaque personnage de la pièce. C’est avec chaque fois à la fin, une petite leçon de morale facile à capter notamment par les jeunes qui sont les premières cibles du metteur en scène dans cette création non seulement de dénonciation mais aussi et surtout de sensibilisation.

Lect

ure

scén

qiue

de

La F

arce

de

Maî

tre

Path

elin

5

N°00

1 du

Ven

dred

i 04

Mar

s 20

16

La G

azett

e du F

ithe

b 2016

« En 2018, nous allons revenir pour certainement jouer dans le Fitheb »La lecture scénique de «la Farce de Maître Pathelin», un texte de dénonciation écrit à la fin du Moyen Âge, vers 1460, a, semble-t-il,comblé l’appétit des centaines de consommateurs de produits culturels ayant rallié, ce mercredi, la grande salle de spectacle du FITHEB. Simone Audemars, metteur en scène, revient, dans cet entretien, sur qulelques détails de ce projet artistique dont elle est porteuse.

Comment êtes-vous parvenue à associer les étudiants de l’EITB et les autres professionnels béninois du théâtre à votre projet ?

contre avec Alougbine Dine. Et de fil en aiguille, j’ai connu l’EITB et les étudiants de la quatrième promotion. Avec eux, tout est allé vite et le résul-tat est cette lecture scénique. Je suis au Bénin pour faire ma distribution, mais surtout rencontrer deux comédiens et un musicien béninois. Les étudiants de l’EITB, très intéressants, ont parti-cipé activement au projet. Chacun des apprenants associés a reçu une portion de texte sur lequel il doit travailler d’abord en français, puis dans sa lan-gue maternelle. Ce choix se justifie par le fait que l’histoire met en jeu le rap-port à la langue. Et j’ai eu la preuve que ces étudiants ont la maîtrise de leurs langues maternelles, et dévelop-pent aussi des qualités à poursuivre leur carrière professionnelle dans une langue étrangère.

Qu’est-ce qui a motivé le choix du texte, objet de la lecture scénique ?

Il y a déjà la problématique que soulève le texte qui est accrocheuse et d’actua-lité. Il s’agit de la corruption abordée ici avec humour, puisqu’il s’agit d’une farce. Et après, la langue qui doit être travaillée avec précision pour ne pas transgresser le texte, et je trouve cela aussi pertinent. Surtout que ce projet artistique sera réalisé, plus tard, pour le jeune public.

Vous avez suivi du début à la fin la pres-tation des acteurs sur scène. Quelles sont vos appréciations ?

3 q

uest

ion

s à

Sim

on

e A

ud

em

ars

Propos recueillis par Serge-David Zouèmè

Tout est parti du contact que j’ai eu avec José Pliya, l’auteur qui va adap-ter ‘’ La Farce de Maître Pathelin’’. C’est lui qui a rendu possible ma ren-

Moi, je viens d’une autre culture avec d’autres cordes d’écriture théâtrale. Ce-pendant, je me suis bien imprégnée du travail fait par les étudiants et les artis-tes professionnels. Les échanges ont été vifs et enrichissants. J’ai aussi compris combien il est important pour l’artiste africain de solliciter son corps dans le jeu d’acteur, ce qui est moins pour l’ar-tiste européen. Je vais me nourrir de cette expérience riche, puisque j’ai eu à travailler avec des gens disponibles et disposés à partager et à apprendre des autres. J’avoue qu’ils ont donné le meilleur d’eux-mêmes pour satisfaire ma demande. Ce fut une rencontre profonde, humaine et professionnelle avec des hommes et des femmes hum-bles qui détiennent des valeurs et qui veulent grandir dans leur art ; et nous, du côté de l’Europe, nous sommes tou-jours prêts à entretenir des collabora-tions de cette facture. S’agissant des perspectives pour ce projet artistique, il y en a deux : premièrement, dans un an, nous allons revenir au Bénin avec les artistes comédiens européens pour un travail de fond avec les trois artistes béninois à sélectionner. De ce travail, il se dégagera une maquette, puis une orchestration artistique définitive du texte que nous allons jouer à l’occasion d’un événement majeur que mettra sur pied Alougbine Dine. Et de deux, il y aura une réalisation finale du specta-cle en 2017 qui sera joué en France, en Suisse. Puis, en 2018, nous allons reve-nir au Bénin pour certainement jouer dans le Fitheb.

Bâtir une jeunesse intègre au pays de «tous corrompus»

6

N°00

1 du

Ven

dred

i 04

Mar

s 20

16

La G

azett

e du F

ithe

b 2016

« Le Fitheb 2016 inclut la journée internationale

du théâtre »Le directeur du Festival international de théâtre du Bénin (FITHEB) Erick-Hector Hounkpê a dévoilé ce samedi 26 février 2016 au siège de l’institution à Ganhi, à l’occasion d’une conférence de presse, les grands axes de la 13ème édition de la biennale. Des innovations majeures et attractives sont annoncées pour conquérir le grand public afin de revivifier le théâtre béninois. Au-delà de la biennale, d’autres activités sont également prévues pour meubler l’année théâtrale 2016. Découvrez.

Près d’une dizaine de jours avant le 23 mars, Cotonou, la capitale économi-que du Bénin sera déjà dans le ‘‘show

FITHEB’’. C’est le Pré-FITHEB avec des ac-tivités qui, informe le Directeur Erick-Hec-tor Hounkpê, permettront d’impacter les potentiels spectateurs en termes de commu-nication. Plusieurs spectacles d’attraction seront déployés dans des points stratégiques de trois zones fortes de la ville à savoir la Place Lénine à Akpakpa, le giratoire Ste Cé-cile et la devanture du Ceg les Pylônes à Agla.

Sur ces sites, il est prévu des spectacles tel «le Akpanou» qui est un spectacle de danse et d’acrobatie sur bambou très spectaculaire et attractif. Il y aura également des anima-tions folkloriques avec différents groupes. Le pré-FITHEB, ce sera aussi dans les éta-blissements scolaires primaires et secondai-res avec des lectures scéniques. «C’est pour que le travail théâtral commence déjà par rencontrer le public jeune», confie le Direc-teur qui accorde la priorité à cette cible pour préparer et assurer la relève au théâtre.

Deux semaines ‘‘Call people’’Conf

éren

ce d

e pr

esse

du

dire

cteu

r du

FIT

HEB

7

N°00

1 du

Ven

dred

i 04

Mar

s 20

16

La G

azett

e du F

ithe

b 2016

Réalisation : blaise Ahouansè - Donatien Gbaguidi - Josué Mèhouénou - Serge-David Zouèmè - Victorin Fassinou

« Le Fitheb 2016 inclut la journée internationale

du théâtre »

L’épiphanie du théâtre africain, 13ème édition, fait un focus sur un thème majeur : «25 ans de Renouveau dé-

mocratique, 25 ans de FITHEB : Théâtre, démocratie et développement au Bénin et en Afrique». A la faveur d’une table ronde qui ouvrira d’ailleurs le festival, a rappelé Erick-Hector Hounkpê, les directeurs de festivals d’Afrique et d’Europe, les univer-sitaires béninois et étrangers, les acteurs de la culture en général, réfléchiront, en substance, sur la place et l’avenir du théâ-tre dans le processus de développement en Afrique. Mieux, « cette thématique vise à célébrer et à rendre hommage aux hom-mes et femmes de théâtre béninois qui ont œuvré, par leurs inspirations fertiles et créations diverses, à l’avènement et au rayonnement de la démocratie, il y a 25

ans », a-t-il expliqué à la presse. Pour le premier responsable du festival, c’est une heureuse coïncidence entre la renaissance démocratique du Bénin et la création du FITHEB. En effet, le renouveau démo-cratique enfanté par les durs moments de 1989 puis la Conférence nationale de fé-vrier 1990, a consacré ses premières initia-tives politiques en 1991, allusion faite aux élections législatives de la même année. Toujours, en cette même année, des acteurs clés du monde culturel (feu Antoine Da-délé, Tola Koukoui et Yves Bourguignon, alors directeur du Centre culturel fran-çais) ont donné corps et sens à un projet culturel, le FITHEB qui a vécu et survécu jusqu’aujourd’hui. Erick-Hector Hounkpê en est bien conscient, décrétant la trilogie Théâtre, démocratie et développement.

Du choix d’un thème évocateur !

L’entre deux festivals a été, de tout temps, un caillou de mer. Son ani-mation a souvent péché pour bien

de raisons. Erick-Hector Hounkpê, le nou-veau directeur du festival, a pris la me-sure de la situation avec sous les bras une bonne dose d’innovations. Le FITHEB ‘‘Hwexi’’ s’installe pour rompre avec la monotonie ennuyeuse. Au soir de l’édition 2016, il sera organisé les derniers week-ends de chaque mois, de mai à novembre, des spectacles de théâtre dans les villes n’ayant pas abrité le festival officiel. Le ‘‘Fitheb migratoire’’ offrira la chance aux vedettes locales de s’exprimer via des at-tractions diverses. D’octobre en décembre,

il est envisagé des formations au profit de jeunes apprenants et la création des clubs FITHEB dans des écoles et établissements scolaires identifiés. Les meilleurs groupes, à en croire le directeur, plancheront le 23 décembre à l’occasion d’une cérémonie de remise de prix. Si les moyens le permet-tent, il est aussi inscrit une formation pour les hommes et femmes de théâtre, puis une autre formation sur le théâtre radiophoni-que. Autant d’innovations qui, selon le di-recteur, permettront de meubler la grille des programmes de l’institution FITHEB et animer, mieux que par le passé, lan-dernau théâtral béninois au cours de son mandat de 4 ans.

Les merveilles de l’entre deux festivals !

La treizième édition du Festival interna-tional de théâtre du Bénin (FITHEB) aura lieu du 23 au 31 mars prochain.

Une dizaine de jours pour fêter autour du théâtre et le célébrer à travers plusieurs vil-les du pays. Mais le spectacle que réservent au public les organisateurs et participants à la biennale du théâtre n’est qu’une partie de la vaste programmation prévue désormais autour du festival. Cette treizième édition qui s’est voulue celle des réformes a prévu une série d’innovations qui empêchent le Fitheb de dormir ou même de somnoler dans l’entre deux éditions. Il y a aura donc de quoi meu-bler le temps avec les acteurs qui, de l’avis du directeur du FITHEB, Erick-Hector Hounk-pê devraient être assez occupés et ainsi assu-rer une transition théâtrale digne du nom. Du 23 au 31 mars 2016, l’évènement qui étendra ses tentacules n’est que le Jonoxi au cours du-

quel les troupes béninoises accueillent celles venues d’ailleurs, reçoivent leurs créations et leur offrent ce qu’elles ont pour animer le Jonoxi. A ce marché va succéder un autre : le Hwexi. Le marché local du théâtre qui s’éten-dra de mai à novembre et qui donnera l’occa-sion aux troupes et acteurs locaux de se mettre en évidence à travers des spectacles pour tenir les populations en haleine et leur permettre de garder à l’esprit que le théâtre ne se limite pas aux dix jours de la biennale. Quid du mois de décembre ? Il sera dédié au « FITHEB des enfants ». Une programmation spéciale dont l’apothéose est prévue pour le 23 décembre. Cet autre Fitheb sera la résultante du travail abattu en amont dans les écoles dès le mois d’octobre et qui aura permis d’inté-resser les apprenants choisis dans deux écoles (une publique et une privée) des anciens dé-partements à cet art.

Pour le théâtre d’aujourd’hui et de demain

Le «Jonoxi», s’ouvre le 23 mars et se refer-me le 31 mars 2016. Le coup d’envoi ici est donné par les assises de la table ronde

sur le thème : «25 ans de renouveau démocrati-que, 25 ans de FITHEB : Théâtre, démocratie et développement au Bénin et en Afrique». A l’affiche de cette grand-messe du théâtre, dix spectacles nationaux dont quatre fortes créa-tions sont annoncées pour accueillir les troupes étrangères. Une vingtaine de spectacles de théâ-tre, de conte et d’humour est attendue pour être présentée pendant le festival en plein air et sur les places publiques de plusieurs villes. Cinq villes prioritaires sont retenues pour accueillir les présentes manifestations du FITHEB 2016.

Il s’agit d’Abomey, de Lobogo, de Parakou, de Porto-Novo et de Cotonou (où sera installé le village du Fitheb). Plusieurs pays d’Afrique et d’Europe ont déjà confirmé leur arrivée pour prendre part à cette fête de l’épiphanie théâtra-le. Entre autres, la Belgique, le Burkina Faso, le Caméroun, la Côte-d’Ivoire, la France et la Guinée. Le théâtre étant l’art où la politique cri-tique est aisée, l’opportunité sera donc donnée de véhiculer des messages qui vont impacter positivement le Bénin, le pays organisateur du festival, l’Afrique et le monde. Il est également prévu tous les matins, des lectures scéniques dans les lieux annoncés pour abriter les specta-cles et plusieurs autres activités.

« Jonoxi », l’épiphanie théâtrale au menu alléchant

Conf

éren

ce d

e pr

esse

du

dire

cteu

r du

FIT

HEB

8

N°00

1 du

Ven

dred

i 04

Mar

s 20

16

La G

azett

e du F

ithe

b 2016

Créa

tion

du

FITH

EB 2

016

Serge-David Zouèmè

« Un Crime d’honneur », le récit d’un destin éprouvé

‘’Un Crime d’honneur’’, l’une des quatre créations du Festival international de théâtre du Bénin, 13ième édition, se laisse découvrir aux travers des fertiles imaginations de cette ‘’visqueuse’’ Gisèle Adandédjan, le metteur en scène.

Le crime est perpétré sur un être féminin. La trame se rapporte à Hussein, jeune homme libanais

de la culpabilité qu’il a nourrie pour son frère, du silence du secret qui le ronge, du deuil qu’il porte en son intérieur en en-trant dans l’âge adulte. Et c’est cet hon-neur teinté du noir que Gisèle, le metteur en scène, avec la complicité de ses quatre comédiens, va essayer d’habiller et repro-duire aux travers des faits et gestes devant un public connaisseur, mi-connaisseur ou néophyte de l’art théâtral. La tâche semble bien fastidieuse pour la transfuge du groupe ‘‘Teriba’’. Donner corps et âme, et donc vie à une inspira-tion livresque d’une poétesse, peintre et essayiste, Etel Adnan, tout aussi déran-gée par « l’apocalypse arabe » (l’un de ses écrits) s’apparente pénible, mais Gisèle, la tenace, a tiré, en partie, son épingle du jeu. Elle a su reproduire à sa manière ce ‘‘vécu du livre’’, en tirant sur la ficelle de la mise en scène faite de jeux, de lumiè-res et d’émotions. Sur les scènes qu’offre la biennale, quatre comédiens sur les six qu’impose la pièce, vont certainement se dédoubler, mus par le professionnalisme artistique, pour jouer les grands rôles, bai-gnant les spectateurs dans un délice théâ-tral sans fin même si l’écrit, en lui-même,

n’a rien de plaisant si ce n’est la douleur. Le grand confort généré par le texte de Etel Adnan, à en croire cet ancien élève de l’Ecole Internationale de Théâtre du Bé-nin (EITB), réside dans la simplicité du jeu d’acteur et du décor non encombrant. « Véritable spectacle mobile pouvant être joué à tout endroit, ‘‘Un Crime d’hon-neur’’ est ma première création person-nelle portant les griefs d’une génération de comédiens épris de la scène et des maux », a confié Gisèle Adandédjan. Le texte écrit en 2010 en anglais, puis traduit en fran-çais par Michelle et Christophe Pellet et publié par l’Arche, fut l’objet d’une pre-mière lecture spectacle présentée au pu-blic le 08 août 2015, avec 07 comédiens, sur la scène de l’Ecole Internationale de Théâtre du Bénin. « L’appel à candidature du FITHEB m’offre la chance de parfaire cette création… qui au départ engageait neuf comédiens. Nous en sommes actuel-lement à l’étape de la réorientation du jeu scénique et de l’occupation de la scène par les quatre comédiens qui iront représenter valablement la troupe lors de cette édition du FITHEB », a renseigné Gisèle pour qui la ‘‘bataille s’annonce gagner d’avance’’.

qui raconte à celle qui l’aime, sur le mode de l’aveu, l’évènement qui a changé le cours de son destin : le crime d’honneur perpétré envers sa sœur alors qu’il fut adolescent. Froissé psychologiquement, le jeune homme témoigne, dans ce récit,

9

N°00

1 du

Ven

dred

i 04

Mar

s 20

16

La G

azett

e du F

ithe

b 2016

« Un Crime d’honneur », le récit d’un destin éprouvé

« Querelles de quartier » : l’arène de la politique tropicale théâtralisée

D’ ‘’un Crime d’honneur’’ aux ‘’Querelles de quartier’’, les inspirations fertiles des artistes se succèdent, consacrant l’effectivité de l’épiphanie du théâtre, la 13ième édition. Claude Balogoun, futé et bon veinard, met le pied dans la République de l’imaginaire, pour ainsi arracher le tandem sourire-rire au public autour de ce conte théâtralisé, une vraie peinture de la politique tropicale. L’actualité nationale s’y prête.

Il songe marquer sa présence à travers sa création ‘’Querelles de quartier’’. Pour cet enfant prodige aux capacités artistiquement multiples, l’épiphanie

nommé Quartier, le Chef Quartier, pre-mier responsable de ce Quartier, après dix années à la tête du Quartier veut se maintenir en dépit des dispositions pré-vues par les textes du Quartier. Pendant qu’il annonce officiellement la mise en œuvre de mesures démocratiques com-me le multipartisme, et l’alternance politique à la faveur d’une élection li-bre et ouverte, il procède par le biais de ces lieutenants, à des exactions sur les Quartiezards. Il prépare en sous main, son maintien en tant que Chef Quar-tier. Mais c’est sans compter, d’une part avec les ambitions de M. Baillé qui a son plan de rechange en vue de maintenir sa domination sur le Quartier en impo-sant son candidat et d’autre part la pré-sence de Zénou Rane, un Quartiezard sans peur, déterminé à libérer le Quar-tier de l’hégémonie. » A la lecture de la trame, on se croirait bien au Niger, au Bénin, au Burkina-Faso, au Burundi, en Guinée Conakry, au Congo Brazzaville, au Congo Kinshasa … avec la vague dé-ferlante des tentatives de révision des lois fondamentales démocratiquement établies, des ambitions furtives d’ins-taurer la ‘’dictato-démocratie’’. Claude Balogoun, fièrement posé derrière ces cinq lieutenants d’artistes aux par-cours certains (Fidèle Gbégnon, Lydie Chokki, Sedjro Giovanni Houansou, Sedoha Didier Nassegandé, Souleman Laly) a décidé de rompre le silence via son comeback dans l’arène mouvante de la politique tropicale théâtralisée,

Créa

tion

du F

ITH

EB 2

016

Serge-David Zouèmè du théâtre dont les coups de gong reten-tiront, d’ici à là, doit aussi compter avec de l’imaginairement vrai, l’éprouvante expérience politique sous les tropiques. Dans un français facile, le texte donne à lire : ‘’Dans un pays imaginaire dé-

avec sous les bras ce conte fumant qui lie jeu d’acteurs, chants et danses. Le metteur en scène, mu d’une bonne dose d’humour, veut donc ‘’porter le regard, mais aussi prendre position’’ pour aler-ter, interroger face aux supplices po-litiques imposées aux peuples novices déjà opprimés et subjugués par le poids et les caprices de la société moderne. « Doit-on jouer au contournement des dispositions pour se maintenir au pou-voir comme on le remarque dans bien de pays africains ? Doit-on, après 55 ans d’indépendance (c’est le cas de la plupart des pays d’Afrique de l’Ouest) demeurer à la charge et à la solde de l’ex-colonisateur ? », s’interroge à rai-son, cet ancien membre fondateur du théâtre Wassangari. Des préoccupa-tions qui renvoient à la réflexion pure, pour ainsi scruter la conscience de ces messieurs au col blanc qui conduisent, de main de dictateurs modernes, dans l’abîme le destin de tout un continent. Claude Balogoun dans « Querelles de quartier », veut soulever la ‘’poussière’’ pour certainement souiller, par l’hu-mour artistique, la nouvelle génération de dirigeants, surtout africains. Et le débat de la mal gouvernance politique se lancera ainsi de lui- même. Ce conte théâtralisé de 70 minutes qui ‘’baisera’’, les prochains jours, le public de Coto-nou et d’ailleurs, est une idée originale de Essindji Mindja, portée par la com-pagnie « Ayidoté théâtre » et mise en scène par Claude Balogoun.

10

N°00

1 du

Ven

dred

i 04

Mar

s 20

16

La G

azett

e du F

ithe

b 2016

SITES COTONOU PORTO-NOVO LOBOGO ABOMEY PARAKOU

MARS 2016 Heures IFB FITHEB ARTISTIK MAYTON EITB JPN WADADA MAISON DU PEUPLE CEGI GOHO IFB ANCRAGE

239h TABLE RONDE

20h 20h à 21h OUVERTURE SPECTACLE BI au VILLAGE du FITHEB

24

9h TABLE RONDE

16h B2 Ours (Burkina Faso) 2

Zangbéto de Ahouaga(Bénin)

18h So long (Belgique)

20h30 B5 B8 Ragandé ‘’Ne dors pas’’ (Burkina Faso)

25

16h B2

18h Champs de sons (France)

Le fardeau (Burkina Faso) 1 Artistes Locaux Gblo de Sinhoué

(Bénin)

20h30 So long (Belgique) France B3

26

16h B3 So long (Belgique)

18h30 Noundji (Cameroun)

Ragandé ‘’Ne dort pas’’ (Burkina Faso)

José Pliya (France) B4

20h30 Adama Dahico (Côte d’Ivoire)

Champs de sons (France)

Beno Sanvee(Togo) B7

27

16h B8 Noundji (Cameroun)

Roméo et Juliette (Belgique)

18h Ours Le Magnific (Côte d’Ivoire)

20h30 Champs de sons (France)

Ragandé ‘’Ne dort pas’’ (Burkina Faso)

Adama Dahico (Côté d’Ivoire) B6 B10 B5 B4

2818h Roméo et Juliette

(Belgique)Le fardeau (Burkina

Faso) 1 B9

20h30 L’ours (Burkina Faso) 2

Noundji (Cameroun)

Beno Sanvee (Togo)

29

16h Le fardeau (Burkina Faso) 1 B6

18h Beno Sanvee (Togo)

20h30 Roméo et Juliette (Belgique)

Le magnific (Côte d’Ivoire) B10

3009h TOUS A TOGBIN : CI - B7 - B5

20h

31 20h B9 Pour la clôture Grande salle de FITHEB

Pro

gra

mm

ati

on

11

N°00

1 du

Ven

dred

i 04

Mar

s 20

16

La G

azett

e du F

ithe

b 2016

« Le FitHEB 2016 sera d’un bon niveau technique »

A quelques jours de la tenue effective du FITHEB 2016, Dine Alougbine l’un des metteurs en scène les plus prisés du Bénin entend jouer sa partition pour la réussite de ce festival qui fait de son pays, la capitale mondiale du théâtre, pendant un moment. Dans cet entretien qu’il a accordé à la Gazette du FITHEB, il se prononce sur le niveau technique de la 13ème édition de la biennale.

Nous sommes à la veille de l’édition 2016 du FITHEB. Quelles sont vos impressions en tant que personne res-source du milieu théâtral au Bénin ?

parce que cela coïncide avec la période de la campagne pour les élections pré-sidentielles. Nous allons aider le direc-teur à accommoder les choses de façon à ce que ça se passe très bien.

Vu toutes les tractations qui ont pré-cédées l’élection du nouveau directeur du FITHEB, pensez-vous que l’équipe actuelle est capable de redorer le bla-son de ce festival ?

Il s’agit de faire une bonne program-mation, de replacer le FITHEB com-me le plus grand festival de théâtral en Afrique. Nous sommes convaincus qu’en une seule édition, on ne pourra pas tout faire. Mais les éditions pro-chaines indiqueront mieux la voie à suivre. De toute façon, nous sommes là pour rehausser l’image de ce fes-tival. Parce que le FITHEB nous ap-partient. C’est l’affaire de tous ceux qui vivent pour le théâtre. Et ceux qui pensent que rien ne pourra marcher sans eux, je crois qu’ils se trompent. De toutes les façons, quand bien même je n’ai pas été associé à l’organisation du FITHEB à des moments donnés, ce n’était pas l’occasion pour moi, d’être contre ceux qui le faisaient ! Je n’ai ja-mais été contre le FITHEB. Même si celui qu’on nomme ne me plait pas, je le laisse faire. Je crois que tout le monde devrait avoir cette attitude au lieu de donner des coups bas. En plus, j’entends dire qu’on bafoue les textes parce qu’on nomme un directeur qui organise le FITHEB en moins de six mois. On peut changer les choses se-lon les circonstances et les désirs du

En

treti

en

avec

Din

e A

lougb

ine

Propos recueillis par Valentine bonou Awassi

Le FITHEB 2016 se fait dans les mêmes conditions que la dernière édition. Le nouveau directeur nommé est pris par le temps. C’est vrai que c’est précipité

moment. Parce que ça ne nuit en rien. Quand on parle de précipitation, ce n’est pas dans le sens négatif. Il faut dire les choses telles qu’elles sont. On peut réussir. Moi, avec ma participa-tion, je vais apporter un plus à l’évè-nement. Et c’est ce que chacun devrait faire.

Comment appréciez- vous le niveau technique du FITHEB 2016 ?

Je crois que le FITHEB sur le plan technique va être bien. C’est de très bons spectacles qui sont programmés. Ce sont des spectacles frais qui vien-nent d’être créés pour l’édition 2016. Maintenant il faut beaucoup commu-niquer afin que le FITHEB suscite l’engouement des populations. Cette fois-ci, la direction a pris des disposi-tions pour que le spectacle d’ouverture artistique du FITHEB se fasse en plein air. Ça participe déjà à la popularisa-tion de l’évènement. Parce que c’est ça qui lui manque. Il faut que le béninois lambda sache que le FITHEB, c’est la plus grande fête du théâtre en Afrique. Il faut aller vers le public.

En ce qui concerne les troupes étrangè-res, quel regard portez-vous sur leurs créations ?

Ce sont des spectacles créés par des gens qui ont beaucoup d’expériences dans le métier. Si ces spectacles ont été choisis, c’est qu’ils sont d’un bon niveau. Dans la sous-région, les pro-fessionnels du théâtre aiment venir au FITHEB.parce qu’on y voit du beau.