D A N S C EN U M E R O :

Les Comités dequartiers… Unleurre ?

P 2P 2P 2

Rencontre avecChantal Kherig,Conseillère Muni-cipale

P 2P 2P 2

Le mot de laConseillère Régio-nale

P 2P 2P 2

Brèves de la viemunicipale

P 3P 3P 3

Fermeture de clas-se à l’école mater-nelle de la Plage

P 3P 3P 3

En attendant lesvacances(Chronique d’après-guerre)

P 4P 4P 4

TxinguditarrekBide Berrien Bila,Patzuergoa vsLLET ???

P 4P 4P 4

Courrier des lec-teurs

Bulletin d’adhé-sion

P 4P 4P 4

Le concept de développementdurable nécessite d’appréhendertrois volets essentiels : environne-ment, social et économie. Protec-tion de l'environnement, équitésociale, et efficacité économiquesont effectivement, les élémentsconstitutifs d’une politique ambitieu-se. Par ailleurs, une politique res-ponsable suppose l'implication descitoyens, la concertation de la po-pulation et le renforcement de ladémocratie. Force est de constaterque la méthode initiée par la majori-té municipale n'intègre pas hélas,ces principes élémentaires. Cen'est pas la mise en place des co-mités de quartiers destinés à assu-rer la propagande d'une politiquelibérale de droite qui peut répondreà ces exigences. L'association dela population de manière réactive,ne remet nullement en cause le rôle

E D I T OE D I T OE D I T ON° 3 juillet 2009

Directeur de la publication :Raphaël LASSALLETTE

E-mail : ezkerraz@gmail.comISSN : 1968-7184

Comité de rédaction :C. BUTORI ; N. BUTORI ; C. CUFAYK. ECENARRO ; M.R. ISAMBERT ;A. LASARTE ; A. SUERTEGARAY

1

H e n d a y e H e n d a i a

Avec la gauche / Ezkerraz / Con la izquierda

Développement durable : objectifs et applications

Impression :Imprimerie Jean LaffontanRCS B 347 697 203

CertifiéImprim’Vert2008 etPrint Envi-ronnement

fondamental des élus. Certains nel'ont manifestement pas compris.L’instauration du stationnementpayant concocté par nos édiles nerésoudra rien, hormis l’introductiond’une fiscalité supplémentaire sup-posée remédier à l'augmentationconséquente des dépenses et del'endettement municipal. Lesmoyens actuels de la navette urbai-ne seront rapidement inadaptés etpeu incitatifs pour les populationsautochtone et touristique. Envisa-ger dans ce contexte un transfertdes modes de déplacement est uneidiotie. La réponse laconique « onverra bien ultérieurement » démon-tre que les notions de développe-ment durable et ses applicationsenvironnementales n'ont pas enco-re effleuré l’esprit de cette majoritéqui pourtant vous avait proposé devivre autrement à Hendaye : la

déception doit être cruelle pourcelles et ceux qui ont cru aux pro-messes électorales.

Non, l'environnement ne peutainsi être galvaudé et réduit à l'ex-pression d'idées éparses, sansschéma visionnaire. On peut rai-sonnablement craindre que la réha-bilitation du boulevard de la mersoit un nouvel exemple d'incohé-rence territoriale.Après seize mois de mandat, l’ac-

tion de l’équipe municipale etl’augmentation des charges defonctionnement liées à cette ac-tion, contribuent à pénaliser notrepouvoir d’achat par la hausse desimpôts locaux et la généralisationdu stationnement payant notam-ment.

Nos élus sont têtus, les chiffresaussi !

Le Comité de Rédaction

Inauguration Logements sociaux à Dongoxenia

Le 24 avril2009 nousavons inau-guré unepremièretranche de25 loge-ments so-ciaux àDongoxenia. Cette inaugurationacte en réalité, la naissance d’un

nouveau quartier, puis-que le programme de71 autres logementssociaux « AMALUR »,déjà négocié avecl’Office DépartementalHLM (OD64 Habitat)par l’équipe municipaleprécédente, est en

cours de construction sur ce site.Ces réalisations sont le fruit d’une

Voici Txabal notre mascotte (la baleinehendayaise qui communique avec satxalaparta).

longue négociation menée avec lepropriétaire foncier, négociationqui aboutit à l’acquisition à l’amia-ble le 15 juin 2004, d’une parcellede 3 ha au prix de 1,79 € le m2. Lamunicipalité actuelle ne se préoc-cupe plus du foncier à vocationsociale. Elle se contente d’inaugu-rer les réalisations de ses prédé-cesseurs !

Kotte ECENARRO

Q u e l q u e s é l u s d e"'Hendaye Plurielle" ontparticipé à la "journée por-tes ouvertes" et visité lenouveau Centre de Se-cours réalisé aux Joncauxsous leur mandature.

S'estimant seul capable de promouvoir unevraie « Démocratie Participative » !!! au sein dela ville d'Hendaye, le nouveau Conseil Munici-pal vient de lancer, pour ce faire, les Réunionsdes Quartiers.

Et, à la fin de chacune de ces réunions, surla demande insistante du nouveau Maire, a étéconstitué un « Comité du Quartier » qui, selonla Charte présentée par le Maire, et dans uncadre géographique « imposé » va devoir,dans son quartier :

- agir en respectant en particulier, une«Totale Neutralité Politique »,

- être un lieu d'information, de concerta-tion, d'intégration ….

Mais peut-on vraiment parler de« Neutralité Politique dans le Comité » alorsque :

- chaque Comité se trouve placé d'autorité,

sous la tutelle directe d'un Maire-Adjoint quiprofite souvent de sa présence aux réunions,pour agir sur les débats ?

- des membres du Conseil Municipal se sont« subrepticement glissés » au sein des Comi-tés ??

Les Comités des Quartiers seraient-ils déjàsous contrôle … au cas où ??

Comment aussi prétendre que chaque Comi-té serait, dans son Quartier, un réel « Lieu decontact, d’information, de dialogue » alorsque :

- son rôle (pourquoi la Municipalité nel'avoue-t-elle pas ?) apparaît, de plus en plus,comme devant être celui de simple « collecteurd'informations » au seul service de la Municipa-lité ?

Le nouveau Conseil Municipal serait-il déjà« en panne d'idées » ??

- les dits « Grands Projets » de la Municipa-lité sont élaborés, sans vraiment aucune réel-le concertation préalable avec les Comités ...censés pourtant représenter les quartiers !!

Un exemple récent : le stationnementpayant « nouveau » (comme le Beaujolais !)dont on veut bien informer les Hendayais, alorsque tout est déjà « ficelé » en particulier lepaiement obligatoire hiver comme été (finiesdonc les ballades à la plage pendant l'été in-dien !) sans parler des autres frais engagés quivont fortement impacter nos impôts locaux !

Que penser alors de cette nouvelle approchede « Démocratie Participative » ??

Hendayais ! Restez vigilants !Dans les comités…. Et ailleurs aussi !

On ne vous veut pas forcément du bien !!!

Jean-Yves LORFEVRE

notre Conseiller Généraldans l'opposition. C'est unemission difficile mais trèsenrichissante, car nous de-vons à la fois défendre lestrès beaux projets mis enroute lors de notre précédentmandat, et ouvrir l'œil sur lesdossiers présentés par lanouvelle majorité. Mais jereste toujours animée par ledevoir de rester objective, etne pas faire de "l'oppositionpour de l'opposition", commecela a été fait par le passé.

Dans quelles commissions sièges-tu ?

Je siège dans les Commissions d'adjudicationsd'appels d'offres, Urbanisme travaux et environ-nement qualité de la vie, et la Commission char-gée de la révision du PLU. En ce qui concerne

cette dernière commission, je suis assez surpri-se par la faible fréquence des réunions, compa-rativement au travail que la révision d'un PLUnécessite.

Tu sièges également en tant qu’élue de l’op-position à la Communauté des Communes.Comment travailles-tu au sein de cet organis-me ?

J’ai par ailleurs la lourde responsabilité de re-présenter "seule" l'opposition au sein de la Com-munauté de Communes (j'y siégeais précédem-ment en qualité de suppléante de Monsieur DU-RANDEAU, un honneur pour moi). Ma nomina-tion au sein de cette structure n'a pas fait l'unani-mité, mais actuellement, cela se passe dans lasérénité. Je siège également à la CommissionTourisme, sujet que je connais particulièrementbien.

Vie sociale

Afin que les lecteurs teconnaissent mieux, peux-tubrièvement te présenter ?Chantal KEHRIG COTTEN-ÇON, 40 ans, je suis mariée,2 enfants. D'origine charentai-se, je me suis installée àHENDAYE en 1989, date àlaquelle j'ai entrepris monparcours professionnel hen-dayais.

Après avoir été élue dansla majorité, tu exerces tonnouveau mandat dans l’op-position. Quels enseigne-ments en tires-tu ?

Forte d’un mandat municipal de 7 ans dans lamajorité précédente, j'ai notamment appris lefonctionnement des instances municipales.Aujourd'hui, je suis fière de siéger auprès de

2

Les comités de quartiers… Un leurre ?

Dans un précédent article, je vous avais pré-senté les différents dispositifs Coup d'Pouce.

Coup d'Pouce « aide au premier équipe-ment professionnel »

Coup d'Pouce « aide à la scolarité »

Coup d'Pouce « mobilité »(à noter que ce dernier volet, créé en septem-bre 2008, a permis d'attribuer plus de 3 500aides).

Toujours soucieux de la défense du pouvoird'achat des Aquitains, notamment dans lesdomaines de l'éducation et de la formation, le

Conseil Régional mettra en place, dès la ren-trée 2009, un nouveau volet de ce dispositif :le « Coup d'Pouce Culture ».

Ce 4e volet se présentera sous la forme d'unchéquier d'une valeur totale de 40 €, consti-tué de 7 chèques personnalisés, non cessi-bles, (2 chèques librairie d'un montant de 10 €chacun, et 5 chèques cinéma d'un montant de4 € chacun).

Il permettra donc aux bénéficiaires d'accéderà deux types de prestations :

l'achat de places de cinéma dans des

cinémas classés « art et essai »

l'achat de livres non scolaires ou dedisques en librairies indépendantes ».

Pourront bénéficier de ce dispositif les lycéensinscrits pour la première fois en 1ère annéedans un lycée aquitain, et dont la famille estbénéficiaire de l'allocation de rentrée scolaire(ARS).

Le Conseil Régional d'Aquitaine exprime ainsisa volonté de favoriser l'accès des jeunes à laculture.

Sylviane ALAUX

Le mot de la Conseillère Régionale

Rentrée scolaire 2009 : Nouveau volet du dispositif « Coup d’Pouce »

Portrait : Rencontre avec Chantal Kherig, conseillère municipale

Aéroport d’Hondarribia

Toujours pas de procès intenté par la Villed’Hendaye, pour mise en danger de la vie d’au-trui ? Il y a 16 mois que le maire nous dit pour-tant que c’est urgent !

Les nouveaux passeports équipés d’une« puce » sont à présent délivrés à Anglet,Bayonne, Biarritz et St Jean de Luz pour la CôteBasque, et à Bidache, Cambo, Hasparren, St-

Jean-Pied-de-Port et St-Palais pour le PaysBasque intérieur. Les Hendayais devront doncse déplacer à la mairie de St-Jean-de-Luz (etque fait notre municipalité ?).

« La hausse du tarif des parcmètres de 0,60 € heure à 1€ heure

sera amortie par la 1/2 heure gratuite » :

Après la réha-bilitation desfermes deLarretxea etNekatoeneasituées sur ledomained’Abbadia, le Conservatoire du Littoral, égale-ment propriétaire de la ferme Asporotsttipi aentrepris sa réhabilitation. Coût des travaux :1 603 000 € HT, subventionnés par le ConseilGénéral 40 %, le Conseil Régional 30 % etl’Europe 30 %.

La future maison de retraite

3

Brèves de la vie municipale (Hendaye Plurielle)

A notre question : pourquoi la Communauté deCommunes n’intègre pas dans son Plan LocalHabitat, le projet de nouvelle maison de retrai-te, le maire déclare en conseil municipal du 4mars : « la maison de retraite existe et est auxnormes, il est normal qu’elle ne figure pas dansce rapport ». Contrairement à cette affirmationgratuite, nous constatons que dans sa délibé-ration du 14/5, la Communauté de Communesrégularise l’erreur hendayaise et l’intègre enfindans son PLH. Oui mais...stupéfaction ! LaVille d’Hendaye prévoit une extension de 27

lits, (il y en a 53 actuellement), alors que d’a-près le règlement en vigueur, toute extensiondépassant 15 lits nécessite le passage en

« CROSMS » (comité régional) et enverra la

réalisation de ce projet aux calendes grecques.De toute évidence, il semble qu’une fois deplus, la municipalité ait rejeté dans un premiertemps le projet émanant de l’équipe précédente,(certains cadres proches du maire ont tenté dele convaincre que l’ancien projet n’était pasbon). Aujourd’hui, après 16 mois de tergiversa-

«La plage doit rester un espace

de liberté et de gratuité »

Telle est la déclaration faite à la presse par lemaire le 26 mars. En réalité, la pratique detoute animation sportive est désormais interdi-te sur la plage du 15/6 au 15/9 (exempleBeach Rugby prévu par le Stade Hendayais le15/8), et le stationnement payant est institué àl’année, jours fériés inclus, sur le Bd de la Meret les rues adjacentes (1,20 € heure).

Encore une déclarationfaite par le maire enconseil municipal. La réali-té est toute autre : le tarifn’est plus de 0,60 €, ni 1€, mais 1,20 €/heure à laplage. La demi-heure gra-tuite n’est accordée qu’auxseuls détenteurs de lacarte ville qui coûte 25 € !La mairie souhaite faire comme les villes voisi-nes dit-elle, alors comparons : St-Jean-de-Luz,

pour 25 €/mois stationnement illi-mité sur presque toute la ville ; àBayonne, 4 parkings sont proposésau tarif de 1 € la journée ; à Anglet,le stationnement est entièrementgratuit ; à Irun (marché), les com-merçants remboursent le stationne-ment aux clients. A Hendaye, coup« d’Embata » sur les promessesdu maire qui s’envolent. Notre lé-

gendaire plage familiale aussi.

Effondrement des falaises Réfection de l’ex. Boléro

tions, les Hendayais ne connaissent toujourspas le projet définitif. Il semblerait toutefois quela municipalité renonce à l’’extension de 27 litspour se dispenser du passage en CROSMS ensollicitant 14 lits supplémentaires. Dès lors, leprojet sera en tout point identique à celui del’équipe précédente à savoir construction d’unEHPAD de 67 lits + accueil de jour sur les ter-rains de l’Hôpital Marin. Au final 16 mois deperdus mais dans l’intervalle d’autres commu-nes ont déposé des dossiers et Hendaye seraen concurrence avec elles. Affligeant !

« ORPI groupement immobilier recherche pourdes investisseurs des appartements sur la com-mune d’Hendaye, signé : Georges NarvarteConseiller en Immobilier ». Président de « TxinTxin » (revue pseudo écologiste préélectoralefinancée par le maire), G. Narvarte est égale-ment conseiller municipal…… et donneur deleçons !

Lu dans nos boîtes

aux lettres

D’une main, conférence de presse à l’appui,elle nous vante le cofinancement du permis deconduire à hauteur de 500 € pour 6 jeunes.De l’autre, en douce, elle supprime cette an-née 12 emplois de saisonniers. Le compte n’yest pas !

La mairie fait du social ?

Des travaux de confortement des falaises inter-viendront dans les communes qui l’ont souhaité(Ciboure, St-Jean-de-Luz et Guéthary). Coûtdes travaux : 1 631 000 € HT, subventionnés àhauteur de 20 % par le Conseil Général, 20 %par le Conseil Régional et 60 % par les Villes.Hendaye n’a rien demandé.

Alors que la SNCF cherche à conserver le cen-tre d’entretien des trains « TER » à Bordeaux,le Conseil Régional d’Aquitaine propose sonretour en gare d’Hendaye. Merci.

Les passeports biométriques

Le Conseil Régional de Gauche

défend l’emploi à Hendaye

A propos de la nouvelle gestion des espacesverts, les habitants s’expriment : « nous souhai-tons que les pelouses continuent à être tonduescomme par le passé. Comment se fait-il d’ail-leurs, que vous ayez tondu la pelouse situéedevant chez le 1er adjoint au maire habitant lesJoncaux et pas le reste ? » La réponse futinaudible…

Entendu à la réunion de quar-

tier des Joncaux

Lors de la réunion du conseil d'école du23/06/2009, j'ai appris la fermeture d'une clas-se en école maternelle (plage) mais, parallèle-ment, l'installation à l'école maternelle de laville d' un mobil home qui accueillera, dès larentrée scolaire 2009 une classe de petits !Pour info, ce mobil home n' est pas équipé en

sanitaires ni eau courante !!!!!! Les parents (etcontribuables !) ont-ils été mis au courant decette aberration ? Le service « inscription sco-laire » de la mairie leur a t-il proposé d'inscrireleurs enfants dans une autre école qui pouvaitles accueillir décemment et dont une salle declasse restera vide toute l'année ? Je suppose

que non ; sinon, quel parent ayant le choix (etil y en a) laisserait son enfant effectuer sa peti-te section de maternelle dans ces conditions ?Encore une fois, ce sont les enfants, nos en-fants, qui vont subir les conséquences de cettesituation surréaliste....

Karina CELLIER

Fermeture de classe à l’école maternelle de la Plage

Quand une commerçante éluesquatte un emplacement payant !

Association EZKERRAZBULLETIN D’ADHESION

NOM :Prénom :Adresse :

Courriel :

Envoyez bulletin et chèque au nom de EZKERRAZAssociation EZKERRAZ : 4 rue Burugoria

64700 HENDAYE

Membre : Cotisation annuelle 16 € ou 8 € (étudiants, chômeurs)ou membre bienfaiteur ........ €

Courrier des lecteurs

4

Ce journal est le vôtre.Il est financé par vosdons. Adressez votrecontribution en rem-plissant le bulletind’adhésion ci-contre :

En attendant les vacances (chronique d’après guerre)Dans la douceur de ces premières soiréesd’été qui vous retiennent dehors au-delà destout derniers rayons, les causettes allaient bontrain, animées et joyeuses, rassemblant toutesgénérations confondues, ici devant un pas deporte ou un bout de trottoir, là-bas sous le pla-tane, fidèle témoin de la vie du quartier, devantl’étable encore alors que bêtes et gens savou-rent un repos mérité, tous ceux que cinq an-nées de privations, de mépris, de souffrancesavaient forcé au silence sans pour cela les fairerenoncer. Notre pays enfin se remettait à vivre.Il retrouvait ses traditions, ses racines, renouaitavec la fête. Dans les foyers, la radio avaitrepris tous ses droits. On fredonnait déjà lesderniers succès de Trénet, Montand ou JulietteGréco. Les bals refleurissaient égrenant sur laplace publique, tangos et paso-doble chers àl’accordéon musette, jusqu’aux rythmes de jazzbeaucoup moins familiers. Fêtes de familles etcommunions solennelles se terminaient enchansons, celles acquises récemment sous laconduite du maître d’école ou celles encoresorties des répertoires inépuisables de nosvénérables anciens. Tant pis pour « le petit »s’il avait entamé l’apprentissage d’un instru-ment de musique, il lui faudrait, dépassantl’émotion et les taquineries de ses camarades,afficher devant tous les siens réunis, les pro-grès accomplis depuis la prestation dernière et

qui devraient justifier tous les espoirs placés enlui…… L’année scolaire touchait donc à sa fin. Lesrécréations se faisaient plus longues. Les maî-tres nous semblaient moins soucieux, plusaccessibles à nos souhaits répétés de consa-crer plus de temps au dessin et à la peinture,disciplines dans lesquelles pourtant nous nenous étions pas jusque là particulièrementsignalés.Et puis voilà que démarrait le Tour de Francecycliste. Le premier d’après guerre. Il allaitsusciter trois semaines durant une ferveurtoute particulière. Présentation de l’épreuve : 2pages en couleurs (mais oui !) Revue des équi-pes nationales, régionales. Les chances et lesespoirs des concurrents les plus prestigieux.Nous venions en classe avec nos documents,nos favoris, les échos de la veille qu’à la radionous avions recueillis pour peu que les ondescaptées aient digéré les parasites dont nospostes vieillots étaient souvent encombrés.Fête du Tour, fête à l’Ecole. Même si, pourconserver à cette fin d’année un brin de dignité,notre maître exigeait de nous chaque jour lecalcul de la moyenne horaire de l’étape, ce quisupposait de notre part un maniement maîtrisédu système métrique et des nombres com-plexes… Sur le plan sportif, on attendait VIET-TO et ce fut Jean ROBIC le breton au courage

admirable, coiffé de son légendaire casque decuir et qui, au terme de la dernière étape, de-vança d’un souffle ses adversaires médusés.Chaque journée avait connu ses batailles, sesrebondissements, ses drames. De l’étape lan-guedocienne disputée sous une chaleur cani-culaire il nous reste cette anecdote liée aucoureur maghrébin Abdelkader ZAAF. Saisis-sant au passage une bouteille que lui tendaitun brave vigneron, la vida goulûment… et mitpar la suite bien du temps à rejoindre l’arrivée.Les commissaires ne lui en tinrent pas rigueur.Il ne figurera jamais sur une liste de délin-quants convaincus de dopage. D’autres plustard, souvent « à l’insu de leur plein gré », vien-dront ouvrir le registre. Ils contribueront, c’estsûr, à troubler à jamais nos mémoires et nosrêves d’enfants.… La batteuse avait ronronné toute la matinéedans la cour d’Irandatz. Nos vacances étaientcette fois bien engagées. Elles seraient lon-gues, très longues, très au-delà du départ deshirondelles et du retour plus discret de notretxan-txan gorri. Loin des embruns et des em-bouteillages, parmi les bois et les champs, aurythme régulier des travaux de la ferme. Lesenfants d’Olasso trouvaient là leur bonheur etn’auraient pour rien au monde souhaité enchanger.

Raphaël LASSALLETTE

Tribune libre

Mugaz Gaindiko Txingudi Partzuergoak Kon-gresu bat antolatu zuen ekainaren 5ean Hen-daian) “LLET, mugaz gaindiko lankidetzarakotresna berria” gaiaren inguruan. Erdaraz “leGECT, un nouvel instrument pour la coopéra-tion tranfrontalière ” Oraingo udal taldeakTRESNA berria honi itxuraz garrantzi handiaematen dio. Lehengo Partzuergoa ez zuen bizikigustukoa, baina berea eginen duen hau hobedoakiela dirudi.Tresna, figura juridiko honek daukan berezitasu-na europarra izatea da. Alegia, edozer arazo

Europako Epaitegietan konpondu beharko da.Egia da ez dela bakarrik aldamenean bizi direntaldeentzat, gu bezala, bai eta elkarrengandikurrun direnentzat ere, Errumania eta Portugalelkar daitezke modu hau erabiliz.Oraindik ez da oso erraza LLET hau lortzea,Estatuen menpean baita afera. Hori da, gureaonartzeko Prefetak izenpetu beharko du. EtaParisko ministerioek ere beren hitza izanenlukete. Hori bera izan dute arazorik handienaFrantzian sortu diren bi GECT horiek. Biek er-ran zuten, Paristik etorri zitzaizkiela arazorik eta

trabarik handienak. A! eta, dena den, behin egi-tura lortu, bi Estatuetako batean izango duguegoitza eta Estatu horretako legepeko adminis-traritzapean izango da. Beraz, berriro Partzuer-gora itzuliko ginateke.Nire galdera hau da: orain arte partaide ditugunBidasoaz bestaldeko bizilagunak ahultzeko ba-lioko dio gure Herriko Etxeari Frantziako agin-teen ezinbesteko presentzia hori? Indartu nahiditu, kanpokoen iritziak eta politikak? Begipeanukan dezagun …

Aintzane LASARTE

TXINGUDITARREK BIDE BERRIEN BILA, Patzuergoa vs LLET ???

Le territoire d’Hendaye s’est-il agrandi ?Sud-Ouest du 23 avril dernier, dans la rubriqueHendaye…. Un grand encart « publicitaire »sur la réouverture du Parc d’aventures Oiha-na… situé sur la commune d’Urrugne !!! Notrenouvelle municipalité aurait-elle annexé encatimini un nouveau territoire ? Ou l’aurait-elleacheté à Urrugne ? Un bon conseil alors auxcommerçants hendayais… rapprochez-vous denotre maire… mieux encore, intégrez sa famil-le ! Et vous pourrez alors espérer une pleinepage publicitaire dans le Sud-Ouest.

J.Y.L.« Tchien tchien » : Lors de mon séjour chezma fille, je marchais tous les jours 10-12 km etj’ai compté 4 crottes. Il faut dire que la plage etson boulevard sont interdits aux chiens. Dans

le reste de la ville ils sont tenus en laisse etchaque propriétaire a son nécessaire à lamain. Quand verrais-je cela dans mon cherHendaye ? Je sais que la mairie n’est pas

responsable, mais le jour où elle fera parler leporte-monnaie, cela changera j’espère. Un Hen-dayais qui aime les bêtes et sa ville.

Jean-Pierre Garbisu