Le l’an

Tem

Sai

De

   

SSLeLeClWSuExQL’BEc

J u

30  avril  ennée 

mpératures :

ints : Juanita

main : 1ère  sé

SS oomm

AA gg

e coin des Bees facéties  ..lassiques His

Willem kon ...udoku .........xercices .......Que faisiez‐vointerview ....ridge à Brac chos de Jacq

uan  20

est  le  120èm

: mini  11° M

a, Robert  

éance de l’ope

mmmmaa

ee nn dd

elges ................................storiques .................................................................ous en Mai 6........................................ues Dorfman

08  

le 

 

me  jour  de 

Maxi 18° 

n à 16h00 

Fes

aa ii rr ee

dd aa   

............  p 2

............. p 4

.......... p 5‐9

............. p 6

........ p 7‐12

........ p 8‐108 ? ..... p 10........... p 11........... p 13nn .. p 5‐7‐9

e stival

ee   

S

E T

 

Car cont dspécicourecontrTour,renco

 

Au  bsenterait  lede  todéfendéjà f

 

En  atdes c

U

bu 

ne nouvelleau par, s’acde la fête d

l  de  B

Si l'homme

T A P E

’est bien d’udécidé de disfique de diffeurs doiventre la montre,  les  « sans‐ontrent les c

ridge,  le  doe pas un réee produit mioujours  réussnse ? S’il exisfait fortune 

ttendant  ce artes qui no

U

ul

e étape du  fchève aujourdu même nom

Bridge

e descend

S  

une course àsputer touteficultés comt  s’affronter . Et, contrair‐grades »  nehampions. 

page,  qui  emel problème iracle qui nosir nos  impastait, le « Do! 

jour, prenous échoient 

lle

festival de  Jrd’hui. Et à pm, il faudra s

e  de  JuMercred

du singe, i 

 étapes qu’ils les épreuvme lors du Tlors d’étaperement à ce e  partent  pa

mpoisonne ! Car avec qous permettrasses ou de cteur Mabus

ns notre plalors des diffé

et

uan‐les‐Pins,partir de demse remettre 

uan  ledi  30  avri l

l peut auss

Bu

l s’agit pour ves. ChacuneTour de Franes en  ligne, qui se passeas  battus  d’

le monde  duoi se doperait de ne pane  jamais  livse » qui l’aur

aisir  à  faire érentes étap

in

, celle du  tomain, 1er maiau travail ! 

es  Pin 2008    .    N

si y remon

uster  Kea

celles et ceue présente sonce cycliste ode montagn

e sur les rout’avance  lors

u  vélo,  ne  rrait‐on ? Quas faire d’errvrer de  levérait inventé a

le meilleur upes de festiva

n

ournoi i, jour 

ns  N°  6

ter

ton

ux qui on lot où les ne ou tes du squ’ils 

repré‐el se‐reurs, es en aurait 

usage al ! 

P.S.

Bulletin N 6  Mercredi  30  avri l  2008

 

2  

   

Encore de  très beaux  résultats pour nos  compatriotes. Cette  fois,  ce  sont  Mike  Vandervorst  et  Jean  Meyer (7èmes), qui avec 103 points, emmènent le peloton belge à leurs trousses. Michel Bolle (que vous lirez ci‐dessous) et  Patrick  Bocken  (14èmes)  avec  86  points,  Jacqueline Coene et Eric Colinet (16èmes superbe remontée) avec 83 points, Mireille Charrault et Alain Devigne  (19èmes) avec 78 points, Bernadette Gelibter et Yvonne Pridan (25èmes) avec  68  points.  Les  Liégeois  Jacques  Hanlet  et  Marc Lebas  (35èmes)  avec  48  points,  les  Bruxellois, malchan‐ceux de  la veille, Faramarz Bigdeli et Nouredine Tifous (43èmes)  avec  40  points  et  les  époux  Odette  et  Willy Beaufays  (46èmes)  avec  39  points  effectuent  une  belle remontée. Louisette Knauf et Jean‐Marie Backès (52èmes) perdent quelques points dans la bagarre et sont positifs de 33 points. Bonne chance à tous, continuez sur votre lancée. 

Une fois encore, Michel Bolle, notre célèbre journaliste de  « La  Libre  Belgique »,  a  consacré  une  partie  de  sa soirée  à  commenter  deux  donnes.  Ses  commentaires méritent,  une  fois  encore,  tous  mes  remerciements pour  le précieux apport qu’il m’accorde dans « Le Coin des Belges ». 

Donne : 22  Donneur : Est  Vul. : E / O   ,  1072  

ª  V10  ©  R6  T  R97653  

,  RD83  ª  853  ©  A105  T  ADV  

N 

O   E 

S 

,  V6   ª  ARD76   ©  8732   T  108  

0 8 J U P A 2  

,  A954  ª  942  ©  DV94  T  42  

 Sud   Ouest   Nord   Est 

Vandervorst    Meyer 

 Passe X Fin 

 1SA 2x * 

 

 Passe Passe 

Passe 2©  4x  

* au moins trois cartes à Cœur 

Contre  meurtrier  

Entame du Roi de Carreau et Ouest laisse passer. 6 de Carreau pour  le Valet et  l’As. Cœur pour  l’As et Mike Vandervorst produit son 9 –un Lavinthal demandant le switch Pique,  la couleur  la plus chère‐.  Impasse Trèfle qui  échoue  et  retour  Pique  pour  l’As  du  partenaire. Sud  encaisse  alors  sa Dame  de  Carreau  puis    rejoue Carreau. Le 8 de Cœur du déclarant est surcoupé par le Valet  et  Ouest,  déconfit,  chute  de  deux  levées.  Une superbe défense. 

Un  mort  de  rêve  

Entame  d’un  Cœur  pour  le  Roi  du  partenaire.  As  de Trèfle puis le second Trèfle fut coupé. La Dame de Piqueétablit la levée et un Pique fut rejoué pour l’As d’Est. Le déclarant montra alors sa main et réclama  le solde des levées (10 plis + 790). 

« Jack a dit »… comme le chante Christophe Willem… 

Notre Jack, c’est notre ami Jacques Dorfmann, qui vous régale tous les jours de ses échos… 

Je  kibittzais David  Johnson  et Daniel Gelibter  et,  nous arrivions, à la table du dit Jacques et de son partenaire. 

Le coin des Belges C o l e t t e  G r o s f i l s  

 

Donne : 4  Donneur : Ouest  Vul. : Tous   ,  RD9762  

ª  5  ©  D10862  T  9  

,  3  ª  AR10643  ©  74  T  AD87  

N 

O   E 

S 

,  A105   ª  D872   ©  95   T  R642  

0 8 J U P A 2  

,  V84  ª  V9  ©  ARV3  T  V1053  

Sud   Ouest   Nord   Est Bocken Bolle 

 3,  Fin 

1x  4x  

2, (1) 4, (2) 

3x  X 

(1) Faible 

(2) Inusuel surtout vulnérable 

59ème  Fest ival  de  Bridge  de  Juan   les  Pins   Bulletin N 6  

3  

   A l’issue des deux donnes, Jacques m’a dit : « Colette, je suppose que tu vas nous quitter, ce n’est sans doute pas pour moi  que  tu  es  ici ».  Et Daniel Gelibter  de  lui  ré‐pondre : « En ce début de saison sur terre battue, c’est sans doute bien pour vous qu’elle est venue ». 

Continuant mon périple  avec mes deux héros du  jour, nous  voici  arrivés  à  la  table  de  Christophe  Oursel  et Laurent  Thuillez.  Je me  réjouis  déjà  de  voir  le  « beau combat des  chefs ».  Survient  la donne  21 que  je  vous dispenserai de lire. Je sens mon lutin de service frétiller sur mon  épaule.  Les  quatre  cartons  verts  qu’il  a  vus étalés  sur  la  table,  le  remplissent une nouvelle  fois de gaieté. Je lui ordonne de se taire, le siècle de la vitesse, c’est fini pour lui, aujourd’hui. 

A la donne 23, Faramarz Bigdeli et Nouredine Tifous, en 

Est‐Ouest, jouent 4♥  contre une paire polonaise. 

Sud   Ouest   Nord   Est Passe Passe Fin 

1t  2x  

Passe Passe 

  1© * 4x  

* transfert Cœur  

Donne : 23  Donneur : Sud  Vul. : Tous   ,  D1093  

ª  ‐  ©  DV102  T  RV842  

,  V8  ª  RD82  ©  A94  T  A953  

N 

O   E 

S 

,  AR76   ª  109765   ©  8   T  D76  

0 8 J U P A 2  

,  542  ª  AV43  ©  R7653  T  10  

dialogue  de  Ch’tis.  C’est  évidemment  en  face  d’une bonne bière ou d’un pastis que les esprits se délient.  

Jacky Hanlet et Marc Lebas sont à la fête. Ils ne sont pas sûrs  que  leurs  adversaires  aient  mis  tous  leurs « atouts » de leur côté pour jouer ce 1SA. 

Entame de la Dame de Carreau pour l’As du déclarant et le  4  de  Carreau  est  coupé.  Le  déclarant  joue  un  tour d’atout pour  le Roi. Il présente  l’As de Trèfle et ensuite un  petit  Trèfle    pour  le  Roi  de  Nord.    Ce  dernier  re‐tourne un Trèfle coupé par son partenaire. Sud renvoieun Carreau pour la coupe du mort et reprend la main à l’As d’atout. Retour Pique pour le 9 et le Roi. Sur le der‐nier Cœur, Nord est squeezé entre Dame‐10 de Pique et le Valet de Trèfle. 

Les  Liégeois,  c’est bien  connu,  sont  valeureux et  amu‐sants. Leur esprit « principautaire » et leur gouaille sont leur  force  et  l’art de  raconter  les  choses  vaut bien un 

Une  défense  qui  fait  mal  

Marc Lebas entame du 6 de Pique, en pair‐impair,  pour le 10 et  le Roi. Le déclarant  joue  le 4 de Trèfle pour  le Valet qui tient. Marc retourne le 2 de Pique pour le 8 et le Roi du déclarant qui tente une nouvelle fois sa chance en  Trèfle.  Le  Roi  de  Jacky  établit  la  levée  et  celui‐ci s’empresse de jouer son dernier Pique pour la Dame du mort. Il reste au déclarant à affranchir un Trèfle. Sur l’As de Trèfle de son partenaire, Est défausse  le 2 de Cœur (appel Carreau).   Ouest, obéissant, contre‐attaque du 7 de Carreau pour le Roi de Nord et l’As d’Est qui encaisse son Valet de Pique. Marc joue Carreau pour la Dame de son  partenaire.  Cœur  pour  la Dame  d’Est  qui  tire  son Valet de Carreau et prolonge le malheur du déclarant en jouant Cœur pour l’As de Jacky Hanlet.  

Si, à la 9ème levée, le déclarant avait été inspiré et joué le Roi de Cœur,  il aurait gagné un  temps et  limité  les  le‐vées de chute. 

Donne : 8  Donneur : Ouest  Vul. : Personne   ,  AR7  

ª  RV95  ©  R3  T  D974  

,  1083  ª  A1087  ©  D97  T  AR5  

N 

O   E 

S 

,  V962   ª  D42   ©  AV86   T  V2  

0 8 J U P A 2

,  D54  ª  63  ©  10542  T 10863  

Sud   Ouest   Nord   Est Hanlet   Lebas

 Fin 

1t   

1SA  X 

Bul 

 

 

Que

Si, dcité vientendd’en

LJ a

4x

, ª © T  

On intechofausmortire Trèfde maicoufausà  l’adernle 8 OuePiqupeuPiqud’ajtroisqui 

Et mde  tpar fairede Pmâc

lletin N 6 

el le  entam

dans un concdes  lecteur

ns  d’évoquerdu,  sourire.nsemble :

ES FACa c q u e s   S

x joué par Su

 AD10   3   V1087653 43  

le voit, Ouesentionnelles isit  d’entamsse  un  Piquert pour tenteensuite  l’A

fle alors queCarreau  coun et de  couleur.  Il  tire sse d’un secatout  lui  a  fnier atout dudu mort fer

est en main ue, deux à  l’t prendre due par exempouter deux ls Carreaux eest en Est, il 

maintenant vtomber dansl’inénarrablee l’entame «Pique  ? Pallchoires  de  C

me  !  

cours d’entars de  trouverr  (cf  bulletin.  Et  pourta

CÉTIESé l am é  

ud  ,  V87ª  876©  AR4T  87  

3  

N 

O 

S 

,  R64ª  AV9©   ‐  T  AD1

st, sourd auxde Monsieu

mer  « classiqe  sur  l’As  eter et réussir s  de  la  cou Ouest peut upé  permet uper encore ensuite  le ond Pique efourni des  inu mort et Estra la levée. Set  limitera  s’atout). Si Ese  l’As et sorple. La défenevées à son et  l’As de Cœest neutralis

voyez ce qu’is ce qu’il  ime Monsieur « grotesque eas  serait  veCésar  qui  ét

ames, on pror une entamn N°5)  les  feant,  observo

S DE M

753  6  4  

 E 

,  92 ª  RD ©  D9 T  RV

4  954  

1092  

x contorsionr bridge (caruement »  Ct  profite  de l’impasse auleur  et  coudéfausser cau  déclaranun Trèfle pRoi  de  Carret  l’étrange pndications.  Ilt est museléud jouera Pises perdantest  intercale urtir de sa manse ne pourratotal de huitœur). Quantsé par le Val

il arrive si Oumaginait êtrebridge ! Auret inimaginanue  certes  stait  chez  le 

oposait à la sme,   celles queraient,  bienons  le  pay

MONSIE

2  D102  92  V64  

s malicieuser c’était bienCarreau.  Sudsa  présenc

u Roi de Trèfpe  un  troisie qu’il veut. nt  de  reveniour  affrancheau  pour  lapassivité d’Ol  avance doné. S’il fournit que pour mees à  trois  (uun honneur,ain par  le Roa pas l’empêt (quatre Trèt au 10 de Cet de Sud. 

uest avait dée un piège  terait‐il acceptble » de la Dse  jeter dandéclarant. 

4 

saga‐ue  je n  en‐ysage 

EUR BR

es ou n lui), d  dé‐e  au fle. Il ième Le 4 ir  en hir  la a  dé‐Ouest nc  le le 2, ettre ne à  Sud oi de êcher èfles, Cœur 

écidé endu té de Dame s  les Mais 

avesomaurdanle aprAs s’avà  bmaipuisper Piquau Il enentatoconn’oenfrant

Vér

La  fversCar

RIDGE

ec  quel  abommmé  ce  sacrait pu mêmnger à acceptpauvre  décès  l’entame et  ce  Roi  dvise d’amorcblanc  à  Trèflin, d’encaisss de jouer ledeux Trèflesue, une coumoins  encon va de mêmames hérétiut.  Est  interntrôler  le couubliant pas din atout, tout de rejoindr

r ités  f luct

feuille de  frs paliers à Creau  était  p

 (SUITE  E

minable  ricturifice  ?  Cettee narguer Suter les préselarant  nanti! Avec quelsde  Carreau cer un  jeu dee,  Est  ne mer une coupe Roi de la cos mais il a dépe à Pique eore  une  levme si Ouest sques, c’est àrcalera  la  Dup. Soit, en d’encaisser sujours avec lre le mort.  

uantes  

équence meCœur dans  lapopulaire.  To

M.  Bridg

Mercredi

 T  FIN) 

us moqueure  facétieuseud en grec eents du mêmi  d’un  cades yeux doit‐ihélas  inaccee coupe en dmanquera  pape à Pique avouleur. Sud éjà perdu troet un Trèfle)vée  et  chute décide pouà dire celle Dame  et  seraprenant  la msa coupe à Pie souci d’em

entionnait da  ligne Nordous  les  décl

ge  alors  ?  

 30  avri l  2

 

r  aurait‐elle  Dame  de  Pen  lui parlan

me nom ! Plaieau  empoisoil contempleessibles  !  Etdonnant un as  de  prendvec son 2 d’apourra bien ois levées (l’A).  Il devra peter  son  conur la secondede  son  singla  en mesurmain à Trèfleique et en jompêcher le d

es  contrats ‐Sud et  l’entlarants  n’ava

2008

con‐Pique nt du ignez onné er cet t,  s’il coup re  la atout cou‐As de erdre ntrat.e des leton re  de e, en ouant écla‐

à di‐tame aient 

59

 

 

   

pas  sn’avabridg

Car  cde  sades rest bson jeest socela propo

Le lentier. ciait d’ironachetair  nl’enta

ème  Fest iva

su  saisir  leuaient  profitége. 

c’est bien aina discipline, ègles tout eon de  les eneu est à l’imouvent bonnque  nous  l’ose ? Sans do

ndemain du Le  commis hun  hommenie.  Lorsqueter deux  tranarquois  en ame » ? 

…  o

al  de  Bridg

r  chance  paé  de  l’espr

nsi qu’il nouMonsieur bn inventant nfreindre.  Il mage de la viene à être bataimons  tantoute !   

tournoi, je mhabituel n’ét  au  visage e  vint mon  tnches de  jamme  dema

u  M.  Bridg

ge  de  Juan

 

as  plus  que it  facétieux

us  fait voyagridge  !  Il  sedes multitudle sait bien, e même où ttue en brèct,  lui  et  le  lo

me rendis chtait pas  là. Arubicond  etour  d’être  smbon.  Il mendant  :  « j

e  enfin  ?  

  les  Pins  

les  défense  de  Monsi

ger à  l’intéri plait à édicdes de cas ole bougre, qtoute certituhe. Est‐ce pooisir  qu’il  no

ez mon charA  sa place ot  à  l’œil  plservi,  je  vou  fixa alors de  vous  don

5 

eurs eur 

eur cter où il que ude our ous 

rcu‐offi‐lein ulus ’un nne 

CLGu

Con

Vot

Quel

 

ÉcEnjon’s’aos

LASSIQUu y  D u p o n

nnaissez‐vou

tre main en S

le est votre e

FORM

Filet de D

Câpres et 

reau, Pom

¼  d

chos…ntendu,  égaoueuse :  «   L’existe  pas  dagissait‐il pasée ?

Bulle

UES « HIn t  

us vos classiq

,

x

x

t

Sud : 

enchère ? 

ULE DU

Daurade à l

Citron, Tron

mme de Ter

, . / t

de  vin  +  1

…Échoalement,  daLes  malus  fde  points  néas de sa part

etin N 6 

ISTORIQ

ques « histo

‐ ARDV109  ARD  ARDV  

U JOUR

l’Acidulé de

nçons de Po

rre au Thym

t  

1  café  14€  /  Pe

os…Éns  la  bouchfusent »  Étaégatifs,  danst d’une cont

QUES »  

riques » ? 

Suite pag

JJ J ee e uu udd dii i11 1mm maa a ii i

22 2 00 0 00 0 88 8

R  

e 

oi‐

m 

ers.

Échoshe  d’une  jont  donné  qs  le  festival, trepèterie    t

 

ge 9

s…olie u’il ne 

très 

Bulletin N 6  Mercredi  30  avri l  2008

 

6  

    

Al  4 dagen  lang had Willem  van  Eijck  geen  enkel  leuk spel  te  melden  en  dat  is  hoogst  ongebruikelijk  voor hem. Gisteren na afloop  leek het aanvankelijk van het‐zelfde  laken een pak, maar plotseling brak er een glim‐lach door. “Ik heb toch wel één aardige, Paul”, zei hij. 

Kijk eens naar 28. 

Donne : 28  Donneur : Ouest  Vul. : N / S   ,  2  

ª  962  ©  AR9872  T  1064  

,  R1097654  ª  10874  ©  ‐  T  98  

N 

O   E 

S 

,  V   ª  ARD5   ©  1064   T  ARD72  

0 8 J U P A 2  

,  AD83  ª  V3  ©  DV53  T  V53  

Onder  het  kibitzend  oog  van  de  Oude Meester  Hans Kreyns ontwikkelde het spel zich als volgt : noord open‐

de 1♦, zuid 1♠ en Jan bood 2♥. Noord en Oost pasten en Zuid hield open met doublet, waarop iedereen paste. 

Noord starte ♦H, die Jan won. Nu speelde hij een kleine ♥ die  twee plaatjes  (♥B en ♥A  ) eruit dreef. De  lucht klaart op  en  enkele  seconden  later was het  spel over, 

want  Noord,  na  met  ♣A  aan  slag  te  zijn  gekomen, 

speelde ♦V na, getroefd door Jan, die nu alleen nog 1♥, 1♠ en 1♣ moest verliezen voor +670 en +14. Als Noord 

♦V niet speelt kan het spel down als Zuid, aan slag met 

♣H zijn partner een ♠ introever geeft. De leider verliest 

daarna nog een ♠ uit de natuur. Nu echter niet meer, 

want ♦B is hoog.  

Hans Kreyns knikte tevreden, want hij mag strakjes met Jan Bing de Open Paren gaan spelen en als deze gelukjes blijven terugkomen moet dat een genoegen zijn. 

            

WILLEM KON EINDELIJK WEER EENS LACHEN EN BING TROK DE JACKPOT. P a u l  V a n   C u y k  

Meneer West  zat  in  de  ideale  positie(niet  tegen wel) voor  een  robuuste  aktie  en opende  in de  eerste hand 

3♠(lekker  nog wat  defence  tegen  4♥  achter  de  hand ook).  Ik weet niet of dat de opening  van de  zaal was, maar uit het grijze verleden kan  ik mij alleen dergelijke barrages herinneren van de gelouterde Billy Eisenberg. Alleen  timde hij ze beter.  In dit geval  liep het allemaal niet  goed  af. Waar mevrouw West  er  verstandig  aan 

had gedaan om 4♠  te bieden als partner deze stijl van barrages altijd hanteert, kon ze het,gelet op haar mooie 

kaart(vooral  het  ♦  bezit  spreekt  tot  de  verbeelding), niet over haar hart krijgen om onder  slam  te  stoppen. Dat was op zich geen slecht  idee, alleen koos ze begrij‐

pelijkerwijs  voor het  verkeerde  slam en bood  vlot 6♠. Willem startte ♦A en mevrouw Oost realiseerde zich nu 

haar 1064 van ♦ en begon zich omstandig te excuseren tegenover haar partner. Toen deze de uitkomst troefde veerde  ze  zo  zichtbaar  op  dat  Willem  tegen  zijn  ge‐woonte  in het niet kon  laten om op te merken dat het spel nog niet  afgelopen was. Dat bleek ook het  geval; Brian  had  nog  2  vaste  troefslagen  voor  één  down  en +10. Eindelijk een doorslagje. 

Over doorslagjes gesproken,  Jan Bing had ook een  lek‐kere, geheel anders dan het nummer van het spel doet vermoeden, op spel 13. 

Donne : 13  Donneur : Nord  Vul. : Tous   ,  ‐  

ª  DV75  ©  RD863  T  A1095  

,  DV6  ª  R98642  ©  A  T  DV8  

N 

O   E 

S 

,  A8743   ª  103   ©  V97   T  742  

0 8 J U P A 2  

,  R10952  ª  A  ©  10542  T  R63  

59ème  Fest ival  de  Bridge  de  Juan   les  Pins   Bulletin N 6  

7  

    

Complétez  la  grille  de manière  à  ce  que  dans  chaque ligne, chaque colonne, chaque région, les chiffres soient tous différents. 

 Solution page 12

FEDERATION FRANCAISE de SUDOKU M. Gilles GOETHALS 996, Route de Levens 

06690 Tourrette‐Levens  : 04 93 91 02 58 ou  06 79 58 65 98 E‐mail : ffsudoku@wanadoo.fr Site     :  www.ffsudoku.com 

      4       1 8  3             6      7     5    

    6 8 9         8 2     5      6 1        2  7  4    

    8     9       4             3  2 9       3       

Sinds Zijne Eerwaarde  Jan van Cleeff het  schrijven  van de  scores  aan  zijn  partner  Herman  Drenkelford  over laat,  gaat  het  zichtbaar  beter  met  dit  paar.  Gisteren scoorden  zij  +56  en werd  er  niet  één  keer  een  eigen gehaalde  +800  in  de  kolom  van  de  buren  geschreven, zoals  Jan  als daad  van barmhartigheid de  zitting daar‐voor  nog  gedaan  had.  Herman  kan  niet  alleen  goed schrijven, maar ook bekwaam verdedigen zoals blijkt uit spel 26. 

Échos…Échos…Échos…

SUDOKU G i l l e s  Go e t h a l s  

Donne : 26  Donneur : Est  Vul. : Tous   ,  V932  

ª  AD7  ©  AD10  T  A82  

,  R107  ª  RV1084  ©  V86  T  64  

N 

O   E 

S 

,  A   ª  93   ©  R9432   T  RV973  

0 8 J U P A 2  

,  D8654  ª  652  ©  75  T  D105  

Na  een  1SA  opening  in  Noord  volgde  Oost  2♦(echt) waarop  iedereen paste. Jan starte geinspireerd met ♥2 en Herman won ♥V. Hoewel het spel nu voor één down ligt kan Herman dat op dat moment nog niet zien en hij heeft geen eenvoudig naspel. Alles kan kosten  lijkt het. Herman speelde echter de enige goede en veilige kaart 

namelijk ♦V. De defence was nu onder controle en de leider kon het spel nooit meer maken. Simpel en doel‐treffend, zelfs Jan was tevreden. 

A demain, 

Échos…Échos…Échos…

Mon partenaire et néanmoins ami Guy Dupont a, lui, été  surnommé «   Le  renard argenté ». Aux  lecteurs de déterminer si c’est en raison de l’argent qui rem‐plit  ses  poches,  à  l’éclat  de  sa  chevelure,  ou  aux ruses bridgesques dont il nous régale chaque jour. 

De par en par. Un joueur interrogé ainsi à propos  de sa participation à  l’IMP : «  Tu es au par ?   ». Sa  ré‐partie : «  Hélas, non, je suis à moins 1 ». 

Charlotte Claitte a disputé  le par en  face de  sa  fille Michèle.  Charlotte  a  longtemps  été  la  responsable du  classement  à  la  Fédération  de  tennis  et  a  ainsi classé des dizaines de milliers de  joueurs, mais  l’un d’entre  eux  l’a  été  à  son  insu :  il  s’agissait  d’Oscar Claitte qui n’était autre que son propre chien. C’était là  le  fait d’un délégué  (mauvais ?) plaisant qui avait toutefois  signé  une  licence  au  nom  du  clébard    A quand,  le classement de Rustine,  le bichon de Jean‐Pierre Dannay, dans le cadre de la politique de déve‐loppement du comité ? 

Bulletin N 6  Mercredi  30  avri l  2008

 

8  

   

  S  O N E

1  1SA 3SA 

passe 2SA  passe

2 1♣ 1SA passe

passepasse

1♦ 2SA 

passepasse

3 1♠ 2SA passe

passepasse

2♣

4SA 

passepasse

4  

1♠ 3SA 

 passe

1♦ 

2♥ 

passepasse

5  

1♠ 2SA 3SA 

 passepasse

1♦ 

2♥ 

3♦ 

passepassepasse

Dans quelle zone de points se situe la main de Sud ? 

6  

1SA 3SA 

1♦ passe 

contre2SA 

passepasse

7  

contre 1SA 

 passe 

 

1♠ 1♦ 

passe

8  1♥ 1SA 

1♠   passe passe

9  

1SA passe 

1♥ passe 

passe2SA 

passepasse

10 

contre 1SA 3SA 

1♦ passe passe 

passe

1♠ 2SA 

passepassepasse

 

EXERCICES R o b e r t   B e r t h e  

 

Solut ion  page  10  

I ls  sont  nés  un  

30  avril  

1245 : Philippe III de France, dit Philippe le Hardi, roi de France de 1270 à 1285, dixième de la dynastie dite des Capétiens directs. († 5 octobre 1285)  1331 : Gaston III Febus, comte de Foix‐Béarn  1651 : Jean‐Baptiste de la Salle, pédagogue et grand réformateur de l'éducation en France  1909 : Juliana des Pays‐Bas, reine des Pays‐Bas de 1948 à 1980.  1927 : René Joly, chanteur‐auteur‐compositeur fran‐çais  1952 : Jacques Audiard, réalisateur et scénariste français, fils de Michel Audiard  1955 : Nicolas Hulot, animateur de télévision, pro‐grammes sur l'écologie  1956 : Jorge Chaminé, baryton ‐ Lars von Trier, réali‐sateur danois.  1958 : Charles Berling, acteur, réalisateur, scénariste et producteur français. 

 

59ème  Fest ival  de  Bridge  de  Juan   les  Pins   Bulletin N 6  

9  

    

Donne :    Donneur :    Vul. :     ,  87652  

ª   ‐  ©  8765  T  9865  

,  ARDV109  ª  8765432  ©   ‐  T   ‐  

N 

O   E 

S 

,  43   ª   ‐   ©  V109432   T  109432  

  ,   ‐  ª  ARDV109  ©  ARD  T  ARDV  

Avec ce bolide, vous seriez plutôt enclin à ouvrir de 7 x, un contrat qui ne semble pas périlleux. Toutefois, si vous le faites, vous allez tomber de haut, sur l’entame de l’As de , … Sud, raccourci, ne peut réali‐ser que ses six (beaux) atouts ! Il  s’agit d’un  coup  célèbre qui  a  fait  la  fortune des  tri‐cheurs au Whist qui  sévissaient  sur  les bateaux à  roue du Mississipi,  dans  les  années  1800.  En  Ouest,  ils  pa‐riaient  que  Sud  ne  réussirait  pas  treize  levées  à 

l’atout ♥. 

Adrien  Nimhauser,  l’excellent  joueur  parisien  dont l’enjouement  fait plaisir  à  voir,  a promis de  citer  Juan lorsqu’il  écrira  ses  mémoires.  L’ouvrage  pourrait s’intituler «  Les mémoires d’Adrien », sauf le respect dû à  Marguerite  Yourcenar.  Voire  autrement  pour  faire comme  l’écrivain  Kurt  Suckert,  choisissant  le  pseudo‐nyme de Malaparte car ….. Bonaparte était déjà pris.  

Échos…Échos…Échos…

LA DONNE DU MISSISSIPI Gu y  Du p o n t  

 

Cela  s ’est  passé  un  

30  avril  

1006 : Première observation de la supernova SN 1006. 1524 : L'armée française est chassée de Lombardie : le chevalier Bayard est mortellement blessé au cours des combats.  1598 : Signature de l'Édit de Nantes. 1749 : France : Le politicien Maurepas est disgracié pour avoir écrit une épigramme contre Madame de Pompa‐dour.  1789 : Cérémonie d'investiture à New York du premier président des États‐Unis, George Washington.  1803 : Napoléon Bonaparte vend la Louisiane aux États‐Unis pour 80 millions de francs.  1889 : Les ailes du Moulin Rouge tournent pour la pre‐mière fois.  1897 : La découverte de l'électron est annoncée par le physicien britannique Joseph John Thomson.  1939 : Franklin Delano Roosevelt devient le premier président américain à paraître à la télévision lors de l'exposition universelle de New York.  1973 : La Maison Blanche annonce la démission de 4 hautes personnalités du gouvernement Nixon dont les noms ont été mêlés au scandale du Watergate.  1975 : Les forces nord‐vietnamiennes occupent Saïgon  1980 : La reine Juliana des Pays‐Bas abdique en faveur de sa fille Beatrix, le jour de ses 61 ans.  1988 : à Dublin, Céline Dion remporte le Concours Euro‐vision de la chanson.  1993 : En plein match à Hambourg, la joueuse profes‐sionnelle de tennis yougoslave Monica Seles (alors nu‐méro 1 mondiale) est poignardée par un supporter dé‐séquilibré de Steffi Graf.  1993 : Le CERN annonce que le World Wide Web sera gratuit pour tout le monde. 2001 : Le milliardaire américain Dennis Tito est  le pre‐mier  touriste  spatial :  il  s'offre un voyage à bord de  la station spatiale ISS. Il a du s'acquitter de 20 millions de dollars auprès des Russes. 

Bulletin N 6  Mercredi  30  avri l  2008

 

10  

   

Jean‐Paul Brière 

1ère série Pique 

« Je  faisais méde‐cine  à  Saint  An‐toine  à  Paris.  Je circulais à bord de ma  2CV  rue  des Tuileries  et j’embarquais  les étudiantes  qui succombaient    au slogan  que  j’avais affiché  sur  les portes  de  la  voi‐ture :  « Je  suis docteur  et  j’ai  de l’essence. » 

1  17‐18 HL ‐ ouverture d'1SA maximum puisqu'il a accepté la proposition de manche de son partenaire. 

2  12‐13 HL ‐ ouverture minimum puisqu'il refuse la proposition de manche. 

3  15‐16 HL. La redemande à 2SA après ouverture majeure et réponse en deux sur un montre une main de 15 à 17 PH. Sud est minimum, puisqu'il refuse la proposition de chelem faite par le 4SA quantitatif. 

4  10‐12HL, c’est le nombre de points exigés pour sauter directement à 3SA sur un bicolore cher. 

5  8‐9 HL quand on dit 3SA après un 2SA modérateur. 

6  9‐10 HL puisque Sud avait promis 7+ à 10 pts et qu’il accepte la proposition. 

7  19‐20 HL ‐ c'est ce que promet la redemande à 1SA après réponse à un contre d'appel. 

8  19‐20 HL, comme dans la situation précédente quand le partenaire a peut‐être un jeu "blanc". 

9  10‐11 ‐ Le SA de réveil a montré une main de 10 à 13‐ Sud se trouve dans la zone minimum, puisqu'il re‐fuse la proposition de manche. 

10  15‐16 HL ‐ Le contre de réveil suivi de 1SA montre une main de 13+ à 16 HL. Sud est plutôt maximum de la zone puisqu'il accepte la proposition de manche. 

SOLUTIONS R o b e r t   B e r t h e  

J’avais 14 ans,  j’étais en  3ème  dans  un  col‐lège à Pontoise, dans la  banlieue  pari‐sienne. 

J’allais  manifester, nous  n’étions  que deux,  100  mètres derrière  le gros de  la manif,  le  drapeau noir  à  bout  de  bras, répétant  inlassable‐ment :  « Ni  Dieu,  ni maître ! » 

Que faisiez-vous

en MAI 68 ? 

Que faisiez­vous en Mai 68 ? Mad e l e i n e  G i l l e s  

Jean‐Michel Huc de Bat 

Finaliste de la coupe de France 

59ème  Fest ival  de  Bridge  de  Juan   les  Pins   Bulletin N 6  

11  

   L’INTERVIEW Mad e l e i n e  G i l l e s  

« Je préférerai faire une minute de joie pour les gens qui arrivent dans les clubs, plutôt qu’une minute de silence à chaque décès… ».  Le ton est donné par Olivier Caramalli, 46 ans, vainqueur du Par réservé aux 3èmes séries. Signe particulier, après seulement 3 mois d’initiation au bridge, il crée avec 7 copains le club de Colomars, dans  l’arrière pays niçois.  Son  envie de  faire  évoluer  les  choses  le  conduira même au bureau du comité de la Côte d’Azur … 

OLIVIER CARAMALLI :  une ambition en mouvement

Simultanément ou presque vous découvrez  le bridge et vous créez votre propre club, n’est‐ce pas un peu ambitieux ? 

J’ai découvert  le bridge au club de tennis, nous étions 8 à être initiés et tout de suite « mordus ». Au bout de trois mois, nous avons  compris qu’il  y  avait un potentiel dans notre  village de Colomars, dans les collines, comme on les appelle ici. Sur 3200 habitants, 800 adhérent à  l’Office Municipal des Sports et des Loisirs…et il n’y avait pas de section bridge. 

Et 5 ans plus tard ? 

Nous  comptons  40 membres  dont  la  totalité  sont  ou  ont  été inscrits  en  tant que nouveaux  licenciés.  Le bouche  à oreille  a bien fonctionné, nous sommes présents chaque année au salon des associations, dans la presse locale, ce qui permet une visibi‐lité auprès du grand public. 

Et vous n’hésitez pas à envoyer vos adhérents jouer ailleurs ? 

Je  dois  être  l’un  des  rares  présidents  de  club  à  inciter mes joueurs à aller dans d’autres clubs ! Ils le font régulièrement et je trouve cela très bien.  

Quelle est votre approche par rapport aux compétitions ? 

Nous offrons  tous  les droits aux compétitions quel que  soit  le stade et jusqu’au bout à condition de jouer sous la bannière du club. Du coup,  il y a un véritable esprit d’appartenance qui se dégage. Comme dans n’importe quel club sportif. 

Présider  un  club  c’est  bien,  mais  visiblement  pas  suffisant pour Olivier Caramalli ?  

Je suis entré au bureau du comité il y a deux ans. J’aimerai faire évoluer les choses.  

Le comité doit être moteur au niveau régional, il ne doit pas se contenter de régler les affaires courantes. 

Quels sont les dossiers sur lesquels vous planchez ? 

La mise en place de tournois courts pour favoriser la venue des actifs  dans  les  clubs  et  la  possibilité  de  faire  jouer  ensemble 

Fiche signalétique 

Nom : Caramalli  Prénom : Olivier  

Né le : 25 juin 1961 à Nice 

Domicile : Colomars (Alpes Maritimes) 

Marié, 2 enfants 

Profession : chef d’entreprise (fabrication four à pizza et barbecue) 

Loisirs : tennis, bridge, natation, poker  

Classement : 3ème série Cœur. 

1ère participation au festival de Juan 

Olivier Caramalli, vainqueur avec René Minasso du tournoi 3èmes et 4èmes séries au Par. 

Bulletin N 6  Mercredi  30  avri l  2008

 

12  

   

7 5 9 4 3  6  2 1 81 3 2 9 8  5  7 4 66 8 4 7 1  2  5 9 3

5 4 6 8 9  1  3 2 78 2 7 3 5  4  9 6 19 1 3 6 2  7  4 8 5

3 7 8 1 4  9  6 5 24 6 5 2 7  8  1 3 92 9 1 5 6  3  8 7 4

régulièrement des joueurs de niveaux différents. 

Votre avis sur l’avenir du bridge ? 

Je suis pessimiste. Il y a une conjonction d’éléments qui font que  la population ne se renouvelle pas. « Je préfé‐rerai faire une minute de joie pour les gens qui arrivent dans les clubs, plutôt qu’une minute de silence à chaque décès… ».  

Avez‐vous des solutions à proposer ? 

Il  faut donner une  image plus  ludique du bridge, peut être même devra‐t‐on modifier  les  règles  comme  cela s’est fait dans d’autres disciplines. 

Et après le comité, quels sont vos objectifs ? 

Le comité me suffit. Si on a besoin de moi je reste, sinon je m’en vais. 

Ce qu’il aime dans  le bridge : «la presque maîtrise du hasard,  le  jeu très  intéressant, plein de facettes. Il faut très longtemps pour en faire le tour, je ne sais pas si on y arrive un jour. » 

Ce qu’il déteste : « la mauvaise foi » 

Sa première victoire au bridge : « le  jour où, après avoir  appris plein de  choses,  ingurgité même,  tout est très compliqué, puis à un moment ça se met en place » 

Anniversaires  

Commençons  par  présenter  nos  excuses  à Rose‐Anne  Pinon,  à André  Krebs  et  à  Lionel Sebbane qui  fêtaient  leurs anniversaires  res‐pectifs hier, mardi 29 avril. 

Aujourd’hui  c’est  Florence  Finocchiaro  qui tient  la vedette, ce qui devient une habitude chez  elle  puisqu’elle  faisait  hier  l’objet  d’un portrait brossé par Jacques Dorfmann.  

Bon anniversaire donc Florence ! 

Individuel  

L’individuel  réunit  un  nombre  de  joueurs  rarement atteint, près de deux cents joueurs. Les personnalités étaient nombreuses  aussi et  les  joueurs  faibles plus rares  qu’à  l’ordinaire.  Klotz,  toujours  bien  classé  en Individuel fit un parcours très propre. Mais le tournoi fut  un  festival  Collings.  Lors  de  la  dernière  séance, cinquante  spectateurs  purent  voir  le  jovial  et  dyna‐mique  anglais  tirer  le maximum  des  bons  joueurs, dépoussiérer  les  enchères  des  colonels  en  retraite, sauver  les  vieilles  dames  de  la  panique,  interpréter les  silences  des  joueurs  de  partie  libre.  Ajoutant  à cela une maturité peu commune au jeu de la carte et 

RETRO R e v u e   d e   p r e s s e  

Que  faisiez‐vous en Mai 68,  si  vous étiez à  Juan ..? Retour sur un festival pas comme les autres à travers le  reportage de  Jacques Delorme publié à  l’époque dans le magazine Le Bridgeur. 

un  sens  extraordinaire  des  enchères  compétitives,  il gagna  tout  seul,  en  force,  avec  une  présence  et  une autorité  admirables.  Comme  il  va  jouer  le  tournoi  par paires avec Nunez, Jaïs‐Trézel devront bien se tenir. 

Malgré son authenticité douteuse,  je ne peux pas vous faire  perdre  la  dernière  anecdote  de  cette mêlée  ou‐verte : l’attrait que le Docteur Jivago (alias Omar) exerce sur  les  femmes  est bien  connu. Omar, donc,  en Nord, inscrivait  le  résultat  des  coups  avec  les  numéros  des joueurs. 

Votre numéro, Madame, s’il‐vous‐plaît ? 

TRO. 74‐18, répond la dame sans hésiter. 

59ème  Fest ival  de  Bridge  de  Juan   les  Pins   Bulletin N 6  

13  

   BRIDGE A BRAC Gu y  Du p o n t  

Faut  r igoler  !  

Vous êtes dans  le mixte et contemplez, en Ouest, cette jolie main de 20 points : 

, RV52

x R10

© ARD96 T A8

Sud  Ouest   Nord   Est    Taciuc    Mme Müller

 Passe Passe 

2SA 3x   ? 

Passe Passe 

3© * 3SA 

* Texas 

Le début de la séquence : 

C’est à vous ! Vous vient‐il à l’idée de reparler ? Et si tel doit être le cas, que dîtes‐vous ? 

A  la  table,  le  Roumain  Luciano  Taciuc,  (vainqueur  du tournoi au par,  l’an dernier), se sentit des fourmis dans les  jambes,  et  estima  qu’à  ce  stade  du  tournoi,  il  lui fallait faire quelque chose pour… sauver la moyenne. 

Après  tout,  cette main  de  20  points  en  valait  un  peu plus,  avec  cette  belle  cinquième  à  Carreau,  jugea « l’homme  au  chapeau ». Allait‐il  alors opter pour une enchère quantitative à 4 SA ? Vous n’y êtes pas ! Adepte du principe qu’un pont  fait pour  supporter  le poids de six camions de 10 tonnes pourrait en supporter trois de plus, il bondit à 6 SA ! 

Donne : 26  Donneur : Est  Vul. : Tous   ,  AD106  

ª  632  ©  743  T  1053  

,  RV52  ª  R10  ©  ARD96  T  A8  

N 

O   E 

S 

,  873   ª  AD874   ©  52   T  V42  

0 8 J U M X 1

,  94  ª  V95  ©  V108  T  RD976  

Sourire coquin de « l’homme au chapeau » 

Pas vraiment  la déci‐sion  qui  s’imposait ! Comme on  le voit,  le contrat  n’a  aucune chance  de  gagner, malgré  l’heureux partage des x et des ©.  Pas  moyen d’échapper à la perte de deux  levées de ,. Toutefois,  la  gentille petite  fée  du  bridge avait  décidé  de  se ranger  au  côté  du brigand  moustachu : 

Donne : 29  Donneur : Nord  Vul. : Tous   ,  A5  

ª  AD1094  ©  D1043  T  R6  

,  V863  ª  R52  ©  AV2  T  984  

N 

O   E 

S 

,  RD102   ª  73   ©  R9875   T  D5  

0 8 J U P A 2  

,  974  ª  V86  ©  6  T  AV10732  

Sud  Ouest   Nord  Est  Bakkeren Gradinaru  Van Wel  Marina

 2x  4x  

 2,  Fin 

1x  3x  

1,  Passe 

Nord  trouva  qu’il  était  temps  de  faire  une  entame agressive,  et déposa un petit ,  sur  la  table. Douze  le‐vées et  le  top plein pour  l’adepte de  la  théorie du  (jeu de) pont solide. 

Flanc  roumain  

L’heure  étant  aux  exploits  roumains,  c’est  au  tour  de « l’Angevin »  Bogdan  Marina,  de  s’illustrer  sur  cette donne du Par. Un  joli coup de défense qui a déstabilisé le  déclarant  néerlandais  Jos  van Wel,  alors  en  tête  de l’épreuve, avec Frank Bakkeren. 

Bul 

 

 Bogd,, pblabfait suitesuppdispgagn

MaisVan plonNordreveDammaisdanscoup

Le ccom

L’enjouenon de xdéfaensun’ables dtron

lletin N 6 

dan entame pour  l’As. Le blement l’intla  levée,  il se  le 8 de x  posant  qu’Esposerait  d’unner. 

s ne  rêvons Wel  n’est 

nge  de  l’As, d  coupe  un enant en mame de © (écrs ne visualisas quatre  carp de 9 imp a

omble est qumment ?  

ntame du Roe Roi et As dele 8), pour l

x  fait  la  levausse du 5 deuite coupé pbandonnera deux derniènt sur les T. 

du Roi de ,déclarant  joention de pasera à pied det réaliser  lst  possède ne  bonne  m

pas ! La Daplus  à  la  fêcontre‐atta©.  Le  décla

ain par  le Roasant le Valeant pas la portes de Maru bénéfice d

ue 6 x  sont 

oi de ,  est e T, avant dee 2 d’Ouest,ée suivante,e , (Est n’a par Ouest et plus qu’un ©res perdante

,, laissé passoue  le 6 de Tasser le 10 dd’œuvre poul’impasse aule  Roi  d’atomarge  de  m

me de T apête.  Il  pourque  à  l’atouarant  pourraoi de T. et eet), couverteosition ‐ aprina  ‐,  il  finitdes Roumains

dans les car

prise de  l’Ase présenter , et Nord déb, et  le Valet plus d’atoutsurcoupé, m

© ‐ après aves dans  la  c

ser, et poursT, avec vraisdu mort : si lur présenter Roi – mêmout,  le  déclamanœuvres  p

pparaît  sur  lesuit  à  ©.  Out,  pris  du  9it  s’en  sortien présentane du Roi, couès l’intervent par  chuters. 

rtes ! Voyez‐v

s et  le déclale Valet de xbloque le 9. de T  permet). Le 10 de Tmais  le déclavoir coupé ucouleur dispa

14 

uit à sem‐e 10 r en‐e en arant pour 

e 6 ! uest 9,  et r  en nt  la upé ; ntion . Un 

vous 

arant x (et Le 8 et  la 

T est arant n ©,araî‐

Bic

La santéeréssé nequlet

D

,ª©T

0 8

Pluouopn’as’eCœ

ComeEsjoucelbaà tiqpo

Ond’apro

Il fqusanla coet sco

colores en fr

donne 20 dns doute baes ! De  la  frisulta un comà  lâcher  le jouèrent que  leurs  lionsts de leurs di

onne : 20

,  D965  ª  D9   V963  

T  1063  

8 J U P A 1

usieurs choixverture natuté  pour  la  sallait pas  touefforçant  de œurs et des C

mme  le  souent pas si mt‐Ouest,  exeueur en Sud,lui‐ci  n’ayanttre le chelelui, n’avait ue !  Notre ints dans sa 

n observe ceappliquer  ceocure le mêm

faut pour cei n’a rien dent le Valet. Dcontre‐attaquper de  l’Asla Dame de ore à 800.

riction 

e  la premièrttu  le  recordiction entre mbat acharnémorceau. Oue  le rôle dus de partenastributions e

Donneur : O,  4  ª  653©  D10T  RV9

N 

O

S 

,  3  ª  RV1©  AR7T D

x s’offraient urelle, ou forseconde,  avaujours  facilitclaironner 

Carreaux ! 

ulignait  Philaladroit de erçant  ainsi qui ne mannt,  en  effet, em adverse. 

aucune  chconfrère  decolonne pou

pendant qu’ette  stratégime score con

la qu’Ouest e surhumain Dès lors, il esque  à  ©,  qu de x.   Celux, qui a pris

Mercredi

re séance dud des  séqueles bicolore

é, chacun n’éOuest et Noru rat de  la faaires  s’empêexcentrées. 

Ouest  Vul.

32  84  95  

 E 

,  AR ª  A   ©  ‐   T  A8

10874  752  

à Est pour ercing de manant  de  débaer  la suite dà  tout  va  q

ippe  Dreyfuparvenir au   un  chantaquerait pas daucune  assMême si le hance  de  gae  l’Équipe  a ur un score fa

il n’était pase,  puisqu’unntre 6 x. La v

entame de ‐ et qu’Est cst aisé pour ui  permet  à ui‐ci encaisses du galon, p

 30  avri l  2

u tournoi au ences mouvees d’Est et détant guère dd, pour  leurable, en atteêtrent dans 

. : Tous 

RV10872  

8742  

engager le conche. Beaucoarquer  à ,, des opératioqu’il  posséd

s,  il  n’était contrat de 6ge  contre  ude défendre urance  de  pchelem à ,,agner  dans marqué  ainavorable de 

s réellement ne  défense voyez‐vous ?

la Dame de coopère en fOuest de déson  partena

e ensuite  l’Apermet de h

2008

par a emen‐e Sud dispo‐r part, ndant les  fi‐

ombat : oup ont ce  qui ns, Sud ait  des 

finale‐6, en un  bon à 7x –pouvoir , quant la  pra‐nsi  800 + 10.  

besoin subtile ? 

,   ‐ ce fournis‐écouvrir aire  de s de t, isser le