le 10 decembre 2014 À 19h de la guerre d’espagne à … · les soirées hommage à octavio paz...
TRANSCRIPT
Les soirées Hommage à Octavio Pazdu 5 au 12 novembre 2014
OCTAVIO PAZ ET LA FRANCEMercredi 5 novembre, 14h30-18h | Bibliothèque nationale de France
OCTAVIO PAZ ET LES ARTS PLASTIQUESJeudi 6 novembre, 19h | Instituto Cervantes
OCTAVIO PAZ DANS SON SIECLEVendredi 7 novembre, 18h30 | Instituto Cultural de MéxicoInscription gratuite et obligatoire : [email protected]
VISITE GUIDÉE «LE PARIS D’OCTAVIO PAZ»Dimanche 9 novembre, 11h (départ) │ Bibliothèque Octavio PazInscription gratuite et obligatoire : [email protected]
Maison de l’Amérique latine217, boulevard Saint-Germain - Paris 7e
01 49 54 75 00 - www.mal217.org
Soirée organisée encollaboration avec la Revue
Clôture de l’hommage à Octavio Pazà l’occasion du centenaire de sa naissance à la Maison de l’Amérique latine
LE 10 DECEMBRE 2014 À 19H
Programme à venir détaillé sur le site www.mal217.org
OCTAVIO PAZ ET LA POLITIQUEDe la guerre d’Espagne à Tocqueville
PROGRAMME
FRATERNITÉ SUR LE VIDEUn soir, alors que je
sortais en courant du collège, tout à coup je me suisimmobilisé : je me sentais au centre du monde, j’ai levé lesyeux et, entre deux nuages, j’ai vu l’azur ouvert, indé-chiffrable, infini. Je ne savais que dire : je venais de connaîtrel’enthousiasme et, peut-être, la poésie.Extrait de Itinerario,1993, trad. Jean Claude Masson
la poésie,pont suspendu entre histoire et vérité,
n’est pas un chemin vers ceci ou cela :c’est voir
la quiétude dans le mouvement,le passage
dans la quiétude.L’histoire est le chemin :
en marche vers nulle part,notre chemin à tous,
le parcourir est notre vérité.Nous n’allons ni ne venons :
nous sommes dans les mains du temps.La vérité :
nous savoir, dès l’origine,en suspens.
Fraternité sur le vide.Extrait de Nocturno de San Ildefonso,
1974, trad. Claude Esteban
OCTA
VIO
PAZ La Maison de l’Amérique latine
vous invite à une soirée poétique
en hommage à Octavio Pazà l’occasion du centenaire de sa naissance (31 mars 1914 à Mexico, où il est mort le 19 avril 1998)
LE MERCREDI 12 NOVEMBRE 2014 À 19H
Extrait du film Octavio Paz – 1914/1998 - 2’
Écrit et réalisé par Jean-Pierre de Malignon, collection Unsiècle d’écrivains, co-production France 3, Les Films duJais, Canal 22, 1999
Introduction à la poésie d’Octavio Paz
Fabienne Bradu, Michel Deguy et Alberto Ruy-Sánchez
Extrait du film : Itinerario poético, Un testimonio personal deOctavio Paz - 38’
Entretien de Octavio Paz avec Alberto Ruy-Sánchez,México en la obra de Octavio Paz, Televisa, Mexique,1989. Réalisation Jorge Vásquez, Production HectorTajonar. Traduction et sous-titrages français (hors poèmes)de Silvina Stirneman.
Lectures
Silvia Baron Supervielle, Grecia Cáceres, FlorenceDelay, Frédéric Magne, Jean-Claude Masson, LuisMizón, Ina Salazar, Pierre-Yves Soucy et Zoé Valdés.
Dans le bar du British Club- Pas un anglais, soft drinks -Notre ville est sainte et possèdeMe disait, en finissant son orangeade,Le plus grand temple de l’Inde(Mineshki, déessse cannelle :)Et le garage T.S.V. (tes yeux sont deux poissons.)Le plus grand aussi du sub-continent :Sri K.J. Chidambaram, Je suis membre des deux institutions.Directeur de The Great Lingam Inco,Compagnie d’autobus de tourisme.
Maduraï, trad. Yesé Amory