revue munic ipale

n°69juin 2009

OORRAANNGGEEVÉRITÉS

“INTERCO” :J. BOMPARDLANCE LE DÉBAT P. 6

PORTE SUD :C’EST PARTI ! P. 9

1.000.000 D’EUROSPOUR LES ENFANTS D’ORANGE

page 23

L’AGENDA DE L’ÉTÉ50 MANIFESTATIONS39 GRATUITES

omme tout le

monde, je suis

partisan du droit

de grève. mais jevais plus loin puisque jefais partie de ceux qui dé-plorent que les salariéssoient mal organisés, etencore plus mal représen-tés, en raison principale-ment du monopolesyndicale accordé en1945 à des organisationspolitisées. Ceci dit, ou àcause de ça, certaines re-vendications ne semblentavoir pour objectif que denuire à l’usager-contri-buable… *

eclairer des quartiers en-tiers en plein jour et lesplonger dans le noir à latombée de la nuit, sans sesoucier ni de la factureénergétique, ni de la pol-lution, ni de la gêne cau-sée, n’est-ce pasl’illustration parfaite desaberrations auquel peutaboutir cet extrémisme ?!

Ce manquement à l’obli-gation de service public estd’autant plus révoltantqu’edF a le monopole dela production électrique.rien ne peut justifier cedétournement de l’outil deproduction. en l’occur-rence, on est aussi conduità s’interroger sur l’utilitéde la fonction de ces gré-vistes puisque, avec eux ousans eux, le courant passe !les orangeois que je ren-contre ou qui se rensei-gnent à la mairie surl’origine de ces « pannes àrépétition » qui durent de-puis plus de trois mois ontdonc raison d’être furieuxde ce grand gaspillage anti-écologiste.

après cela, comment blâ-mer les particuliers qui neprennent pas au sérieux lesappels au respect de l’envi-ronnement et aux écono-mies d’énergie lancés parles climatologues, les éco-nomistes et les prévision-

nistes, et relayés par tousles médias ? diagnostic-énergie, maison passive,éco-consommation, éner-gies douces ou renouvela-bles, ce grand effort auquelnous sommes tous appeléssemble passer par-dessus latête des grévistes d’edF. Àse demander s’il viventdans le même monde, à lamême époque que nous !

je le dis d’autant plus tran-quillement que la munici-palité a négocié et obtenude ne pas payer un cen-time de plus que l’an der-nier. en revanche, je nem’interdis pas de faire esti-mer le coût de l’usure desampoules d’éclairage pu-blic et d’adresser la factureà edF.

Cordialement,

éditor ia l

Jacques BompardMaire d’Orange, Consei l ler général d’Orange-Ouest.

Chers Orangeois ,

C

Bulletin municipal - Éditeur : Mairie d’Orange - Directeur de la publication : M. le Maire Jacques Bompard - Dépôt légal de publication : juin 2009ISSN : 1269 - 2018 - Tirage : 15 000 exemplaires - BP 187 - 84106 Orange Cedex - www.ville-orange.fr - Régie publicitaire et - impression : Sogecom

*Lire page 26 le communiqué de la Mairie.

ESPACES VERTS

Des jeux d’enfantsà Gasparin..................... 5

COLLECTIVITÉS LOCALES

L’Intercommunalitéen débat........................ 6

PORTE SUD

Pose de la 1ère pierre .... 9

MÉDIATHÈQUE

Orange remporteles enchères .................. 10

AGENDA 2009Cahier spécial : toutes lessorties de l’été ............ 11

ÉCOLES ET CENTRE BOISFEUILLET1 million d’euros pour lesenfants d’Orange ........ 23

ASSOCIATIONS

1.200.000 eurosd’aides en nature ........ 28

SOMMAIRE

Le p.s. Contre Les amisde La CatHédraLeles amis de la Cathédrale d’orange font un travail considérablepour la promotion du patrimoine religieux orangeois. mais ilsn’ont pas que des amis. ainsi, une ancienne élue socialiste, mmeline séguret, a déposé plainte auprès du tribunal administratifcontre le versement en 2007 d’une subvention municipale ex-ceptionnelle d’un montant de… 260 €. le préfet lui-même n’apourtant rien trouvé à redire à cette aide. le représentant de l’etatdans le vaucluse relève, en effet, qu’il ne s’agit pas d’une associa-tion cultuelle et qu’« il n’est nullement fait état du financementd’objets afférents à l’exercice du culte ». le tribunal administra-tif devrait se prononcer dans le courant de l’été.

La “médiévaLe”enCore une fois pLébisCitée

ORANGEVÉRITÉS5

a muniCipalité avait souhaitéfaire de ce parc un jardin mo-dèle, non seulement beau, bienentendu, mais également sécu-

risé ; il a donc été placé sous vidéo-surveillance et clôturé par des grillesesthétiques et dissuasives pour évi-ter toute intrusion nocturne.

pour que le pari soit tout à faitréussi, il manquait encore ce-pendant un espace accueillantréservé aux enfants, chose biennaturelle dans une ville commeorange qui compte de nom-breuses familles et qui s’efforcede leur faciliter la vie quoti-dienne. C’est désormais chosefaite, et bien faite, puisque lanouvelle aire de jeux ouverte de-puis le début du mois d’avril a

été depuis testée et approuvéepar de très nombreux enfants !

l’ancienne aire était devenue vétusteau fil du temps et surtout ne répon-dait plus aux nouvelles normes desécurité et d’accessibilité.

le nouvel espace de jeux du parcgasparin a été aménagé sur une sur-face totale de 74 m2. il est composéd’éléments complémentaires qui of-frent aux enfants de grandes possi-bilités. la particularité de ce nouveléquipement est qu’il prend encompte les contraintes de taille etd’âges ainsi que les capacités phy-siques des jeunes utilisateurs, parexemple des difficultés de motricité,de malvoyance ou de défauts audi-tifs, ce qui en fait une structure ac-

cessible à tous les enfants de 2 à 10ans, y compris aux enfants handica-pés ou en fauteuil roulant.

a orange, tous les nouveaux équi-pements urbains, sans exception, ycompris les équipements de voirie,sont conçus d’origine en tenantcompte des nécessités d’accessibilité.

par ailleurs, le choix de la munici-palité a été guidé par la sobriété deslignes, la solidité des matériaux,l’accent mis sur la sécurité et le res-pect de l’environnement. naturel-lement, tous ces jeux et la dalle desol ont subi avec succès les tests dulaboratoire de contrôle, ce qui lesrend absolument sûrs. l’installationproprement dite a duré 15 jours ets’est déroulée courant mars 2009. �

> espaces verts

DES JEUX D’ENFANTSÀ GASPARIN

Le parc Gasparin a été totalement rénové et embelli l’année dernière ; désormais enpleine végétation, tout le monde peut constater à quel point ce jardin du centre villeest devenu un lieu agréable où les Orangeois de tous âges aiment à venir flâner et àse reposer. La Municipalité a investi ici 43.000 €.

L

enviroNnEmenT

Un beau jardin de centre-ville.

ORANGEVÉRITÉS6

n-dessous de 100.000 ha-bitants, en effet, il n’y apas d’économies d’échelle.au mieux, l’empilement destrates administratives

porte en germe un risque de pa-ralysie. au pire, c’est gabegie etflambée des impôts. le nord-vaucluse et le gard rhodanienont donc intérêt à s’entendre pourse donner les moyens d’ambitionsjustifiées et raisonnables.

le maire d’orange a rappelé quelorsqu’il a été élu en 1995, il étaittrop tard pour réaliser l’intercom-munalité sous la houlette d’orangealors que la loi l’autorisait avant1992. depuis, toutes ses proposi-tions se sont heurtées à un refusnon motivé. orange forme pour-tant de facto une intercommuna-lité avec les villages voisins. C’est lecas notamment dans le secteur tou-ristique, mais aussi au travers d’ac-

cords de formation au tir pour lesagents de police municipale, avecla mutualisation des infrastructuressportives, culturelles et de loisirs, etmême désormais avec l’état-civil,puisque orange est l’une des deuxseules communes du nord-vau-cluse à délivrer le passeport biomé-trique. au demeurant, le pôleéconomique orangeois est appelé àse développer comme en apporte lapreuve l’ouverture >

> collectivités locales

L’INTERCOMMUNALITÉEN DÉBATJacques Bompard a fait sensation en proposant la création d’ici au 31 décembre 2013 d’unegrande intercommunalité qui engloberait des communes de Vaucluse et du Gard, de Châ-teauneuf-du-Pape à Lapalud et de Roquemaure à Pont-Saint-Esprit. L’objectif est de dépas-ser les clivages administratifs pour coller à la réalité économique et au développement dubassin de vie. Naturellement, ce projet n’est pas figé. Le périmètre de la future intercommu-nalité pourrait être agrandi ou diminué en fonction de la volonté des autres collectivités.

dossieR

e

« La réforme de 1999 a été coûteuse si l’on prend encompte, outre la dotation supplémentaire distribuée parl’Etat, la pression fiscale supplémentaire sur le contri-buable, laquelle risque de s’accroître dans les années àvenir si les communes regroupées continuent à fonc-tionner sans prendre suffisamment en compte la logiquede mutualisation des objectifs et des moyens à l’échellecommunautaire. »

> LA COUR DES COMPTES DENONCE LAPRESSION FISCALE SUPPLÉMENTAIRE SURLE CONTRIBUABLE.

« A la différence des communautés d’agglomération,aucun seuil démographique n’est fixé pour les commu-nautés de communes, si bien que certaines commu-nautés sont de très petite taille et qu’il est permis des’interroger sur la pertinence de ces regroupements quin’atteignent pas la taille critique »

> EN DESSOUS DE 100.000 HABITANTS,L’INTERCOMMUNALITE N’EST PAS UTILE.

suite page 8

Ce Que dit La Cour des Comptes

Orange est l’une des deux seulescommunes du Nord-Vaucluse àdélivrer le passeport biométrique.

ORANGEVÉRITÉS7

dossieR

Orange doit être le centre d’une grande intercommunalité qui englobera des communes du Nord-Vau-cluse et du Gard rodhanien de lapalud au nord à Châteauneuf-du-Pape au sud et de Bagnols/Cèze àl’ouest jusqu’à Travaillan à l’est.

« En zone rurale les périmètres des communautés de communes étaient souvent calqués sur ceux des cantons. Le choixd’une circonscription électorale comme référence a pour conséquence que les périmètres retenus ne coïncident pas tou-jours avec les bassins de vie ou d’emploi »> L’INTERCOMMUNALITE N’A D’AVENIR QUE SI ELLE S’AFFRANCHIT DU CADRE DES CANTONS

« Le développement de l’intercommunalité renforce la nécessité de rendre compte de manière complète et trans-parente de l’action communautaire. Les modalités d’organisation de contrôle démocratique ne devraient-ellespas être reconsidérées ? »> LES INTERCOMMUNALITES NE FONCTIONNENT PAS DE FACON DEMOCRATIQUE

ORANGEVÉRITÉS8

dossieR

> prochaine sur la ZaC duparc porte sud.

l’organisme chargé d’analyser lescomptes publiques (voir ci-contre)estime que les regroupements quin’atteignent pas la masse critique de50.000 habitants n’ont pas d’avenir.seules sont appelées à se développerles communautés d’agglomérationsformant un ensemble regroupant aumoins 100.000 personnes sur un ter-ritoire d’un seul tenant et sans en-clave, autour d’une ou plusieurscommunes-centre de plus de 15 000habitants. C’est le cas précisément duprojet proposé par la municipalitéorangeoise. le conseiller municipalsocialiste jean gatel reconnaît lui-même que « ce projet a sa logique ».

a contrario, certaines intercom-munalités autour de nous n’ontmanifestement pas la taille critiquepour élaborer des projets de déve-loppement significatifs. la ques-tion de leur maintien est doncposée, dès lors que la logique poli-

ticienne a été le seul déterminantde leur regroupement. dans cescommunautés de communes, leregroupement a débouché sur unehausse de la pression fiscale pour lecontribuable, qui doit désormaisassumer le financement d’unestructure administrative supplé-mentaire, sans que les coûts de ges-tion existants ne s’en trouventréduits pour autant.

La logique que Jacquesbompard propose est donc :

1 - remettre à plat l’intercom-munalité du nord-vaucluse dansle cadre de la loi, 2 - tirer les leçons des erreurs, no-tamment en s’affranchissant deslimites des cantons, 3 - définir un projet de dévelop-pement ambitieux,4 - ne pas perdre de vue que l’ob-jectif est de mutualiser les moyenspour diminuer les coûts, 5 - apporter à la population unservice public plus efficace. �

suite de la page 6

Le Conservatoire de Musiqued’Orange reçoit des élèves de tous les villages voisins.

Ce Que dit La Loiles communautés d’agglomérations doivent former un ensemble de plus de 50 000 habitants autour d'uneou plusieurs communes-centre de plus de 15 000 habitants. la fixation de ce double critère démographiquea pour objectif de s’assurer que les communautés d’agglomérations ont une taille suffisante et qu’elles ne sontpas une simple adjonction de communes sans véritables centres urbains. (lois de 1999 et 2004).

Le Parc Porte Sud a vocation à retenir sur Orange une partie des consommateursdu Nord-Vaulcuse qui vont atuellement au Pontet.

ORANGEVÉRITÉS9

> prochaine sur la ZaC duparc porte sud.

l’organisme chargé d’analyser lescomptes publiques (voir ci-contre)estime que les regroupements quin’atteignent pas la masse critique de50.000 habitants n’ont pas d’avenir.seules sont appelées à se développerles communautés d’agglomérationsformant un ensemble regroupant aumoins 100.000 personnes sur un ter-ritoire d’un seul tenant et sans en-clave, autour d’une ou plusieurscommunes-centre de plus de 15 000habitants. C’est le cas précisément duprojet proposé par la municipalitéorangeoise. le conseiller municipalsocialiste jean gatel reconnaît lui-même que « ce projet a sa logique ».

a contrario, certaines intercom-munalités autour de nous n’ontmanifestement pas la taille critiquepour élaborer des projets de déve-loppement significatifs. la ques-tion de leur maintien est doncposée, dès lors que la logique poli-

ticienne a été le seul déterminantde leur regroupement. dans cescommunautés de communes, leregroupement a débouché sur unehausse de la pression fiscale pour lecontribuable, qui doit désormaisassumer le financement d’unestructure administrative supplé-mentaire, sans que les coûts de ges-tion existants ne s’en trouventréduits pour autant.

La logique que Jacquesbompard propose est donc :

1 - remettre à plat l’intercom-munalité du nord-vaucluse dansle cadre de la loi, 2 - tirer les leçons des erreurs, no-tamment en s’affranchissant deslimites des cantons, 3 - définir un projet de dévelop-pement ambitieux,4 - ne pas perdre de vue que l’ob-jectif est de mutualiser les moyenspour diminuer les coûts, 5 - apporter à la population unservice public plus efficace. �

> parc porte sudLA 1ÈRE PIERREOFFICIELLEMENT POSÉE

aniMatioN coMmeRciale

la 1ère pierre du parc porte suda été posée par jacques bom-pard le 26 mai entouré, pour lacirconstance, de représentantsde bouygues immobilier et dela Chambre de Commerce etd’industrie de vaucluse. au-delà de ce rendez-vous symbo-lique, qui marque le démarrageeffectif du chantier, il faut rete-nir que ce parc commercial de30.000 m2 s’est fixé pour ambi-

tion de freiner l’évasion deconsommateurs vers la zone dupontet, qui arrive à saturation.les efforts de communicationde la municipalité ont portéleurs fruits puisqe les orangeoisinterrogés sur ce projet se disentglobalement satisfaits (La Pro-vence du 27/05). il n’y auradonc pas de concurrence avec lecommerce de centre-ville. parailleurs, le projet a été signalé

par la profession comme l’undes plus novateurs en France depar sa conception, qui fait lapart belle aux piétons, par sonarchitecture, qui intègre les pro-grès les plus récents en termed’économies d’énergie, et parson orientation écologique,puisqu’une centrale solaire pho-tovoltaïque, l’une des plus puis-santes à ce jour, sera installéesur les pentes des toits. �

Jacques Bompard a rappeléque les enseignes du ParcPorte Sud ne seront pas enconcurrence avec celles ducentre-ville (ci-contre avecEric Mazoyer, directeur Gé-néral de Bouygues Immobi-lier (à gauche) et M. Ego,directeur de Bouygues Immo-bilier pour la région Sud.

ORANGEVÉRITÉS10

les six ateliers animés sous la direction depatricia girardi permettent aux enfantsd’aborder et de mieux comprendre la mis-sion des archives à partir d’exemplesconcrets. par exemple : «Du parchemin à laclef USB », «Histoire d’une famille orangeoise,la famille Leblanc », « Orange au fil dutemps », « La Révolution ou le changement »,« Orange, ma commune » et « Initiation à lacalligraphie ». les visites ont lieu sur rendez-vous, avec les professeurs, et les thèmes cor-respondent aux cycles des apprentissages.

CHiffres CLés1.092 mètres linéaires de do-cuments conservés aux ar-chives, soit un peu plus d’unkilomètre. 1.132 visiteurs en2008 : chercheurs, généalo-gistes, scolaires, visites d'ex-positions, groupes deséniors, journées du patri-moine. 1433 documentscommuniqués aux lecteursen salle de lecture en 2008.

Pour offrir un meilleur service pu-blic, les services municipaux se veu-lent plus accessibles. Depuis un an,plus de 1.000 élèves des établisse-ments primaires, des collèges et deslycées de la ville ont ainsi découvertun service d’ordinaire discret, celuides Archives municipales.

Le livre figurait sur le catalogued’une vente organisée à Paris à Ri-chelieu-Drouot. La Municipalité aremporté l’enchère.

l’ouvrage, daté de 1856, est consacré auxmonuments antiques d’orange. il a été écritet illustré par auguste Caristie, architecte etgrand-prix de rome en 1813. il rejoint ainsiles 9.000 autres volumes qui constituent lefonds ancien de la médiathèque, certainstrès rares et de grande valeur, le plus anciendatant de 1514 : les célèbres chroniques deFroissart. le fonds est ouvert au public surrendez-vous uniquement en téléphonant au04 90 51 19 18. Le fleuve-trotteur Patrick Huet était l’in-vité de la Médiathèque le 15 mai pourparler aux enfants des « merveilles desbords de Rhône ».

> médiathèqueLA VILLE ACHÈTE UN LIVREAUX ENCHÈRES À PARIS

> services municipauxLES ARCHIVES S’OUVRENTAU JEUNE PUBLIC

brèves d’Histoirejusqu’à la fin du mois de juin :« la base aérienne d’orangefête ses 70 ans ». en juillet-août : « la reconnaissance offi-cielle du parlement d’orange(24 août 1499) ».archives municipales : 75,cours aristide briand. de8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.le vendredi de 8h30 à 12h.

cuLtuRe

de l ’étéL’ INTÉGRAL

2009

déCouvrez

50sorties d’été

à orange, dont37

gratuites

ORANGEVÉRITÉS12

1122,, 1133 && 1144 jjuuiinnANIMATION

22èèmmee BBeeaacchh CCoonncceerrttdd’’OOrraannggeeParvis du Théâtre Antique1122 jjuuiinn : Début des ani-mations1133 jjuuiinn : Animations &tournoi de Beach VolleyA 22h au théâtre An-tique : grand concert élec-tro avec LAURENT WOLF -ALEX GAUDINO - CEDRICGERVAIS + DJ RALPH - BE-NEDETTO & FARINA FEATAKRAM – GUILLAUMETHOMASPayant : 20 €1144 jjuuiinn : Suite du tournoide Beach VolleyParvis du Théâtre AntiqueGratuitA 17h :Finale du tournoiRenseignements :06 76 99 06 20

1133 jjuuiinnSPECTACLEFFêêttee ddee llaa ddaannsseeInvités : Natacha Bernoinet Ludovic Le Floc’hPayant : 3 €Palais des PrincesSéances à 16h et à 20h30Présentée et animée parCEC Colombat, Chrysali-danse, Arte Danza etDanse AttitudeRenseignements :04 90 51 57 57

1166 jjuuiinnANIMATION

TThhéé ddaannssaannttPayant : 8 €Espace Daudet - 14h30Renseignements :04 90 51 45 00

1188 jjuuiinnGGrraanndd mmaarrcchhéé pprroovveennççaallLe matin dans les rues ducentre ville

VARIÉTÉPPaattrriicckk FFiioorriiThéâtre Antique - 21h30Renseignements :04 90 51 45 00

2200 jjuuiinnANIMATION

CCoouurrssee ddeeggaarrççoonnss ddee ccaaffééssDans les rues du centreville - 14hRenseignements :06 26 73 63 69

2211 jjuuiinnANIMATION

FFêêttee ddee llaa mmuussiiqquueePlace de la mairieA partir de 15 hRenseignements :06 26 73 63 69

2222 jjuuiinnFESTIVALOrange se met au JazzOOrr--eenn--jjaazzzz(classe du Conservatoire)Place Clémenceau - 21h30Renseignements :04 90 51 57 57

2233 jjuuiinn FESTIVALOrange se met au JazzBBiigg BBaannddAAllaaiinn RRaattttiieerrPlace Clémenceau - 21h30Renseignements :04 90 51 57 57

CONCERTMMuussiiqquuee ddeell’’AAiirr ddee PPaarriissThéâtre Antique - 21h30Renseignements :04 90 11 56 24

2244 jjuuiinnJOURNÉE PORTES OUVERTES

BBAASSEE AAEERRIIEENNNNEE 111155Route de CamaretToute la journéeRenseignements :04 90 11 56 24

FESTIVALOrange se met au JazzDDooooddlliinnPlace Clémenceau - 21h30Renseignements :04 90 51 57 57

2255 jjuuiinnGGrraanndd mmaarrcchhéé pprroovveennççaallLe matin dans les rues ducentre ville

FESTIVALOrange se met au JazzGGaassttoonn eettsseess ccoommppaaggnnoonnssPlace Clémenceau - 21h30Renseignements :04 90 51 57 57

2266 jjuuiinnFESTIVALOrange se met au JazzAAnnnnee DDuuccrroossPlace Clémenceau - 21h30Renseignements :04 90 51 57 57

2277 jjuuiinnFESTIVALOrange se met au JazzHHoott AAnnttiicc –– JJaazzzzBBaanndd eett DDaanniieell HHuucckkPlace Clémenceau - 21h30Renseignements :04 90 51 57 57

22 jjuuiilllleettGGrraanndd mmaarrcchhéé pprroovveennççaallLe matin dans les rues ducentre ville

55 jjuuiilllleettANIMATION

LLoottooRRéévveeiill OOrraannggeeooiissPayantEsplanade Verdi - 18hRenseignements :04 90 51 45 00

77 jjuuiilllleettSPECTACLERReevvuuee DDiiaamm’’ss,,GGrrééggoorryy MMaaggiicc EEffffeecctteett SSaannddrriinnee AAllllaarryyEsplanade Verdi - 21h30Renseignements :04 90 51 45 00

99 jjuuiilllleettGGrraanndd mmaarrcchhéé pprroovveennççaallLe matin dans les rues ducentre ville

1111 jjuuiilllleettANIMATION

MMaarrcchhéé ddeess mmééttiieerrss dd’’aarrttCours A. BriandDe 8h à 19hRenseignements :06 78 29 41 89

ANIMATION

LLeess ppeeiinnttrreess ddaannss llaa rruueePlace André BrueyDe 17h à minuitRenseignements :04 90 51 57 57

OPÉRALes Chorégies d’OrangeLLaa TTrraavviiaattaa de VerdiDirection Musicale :Myung-Whun ChungThéâtre AntiquePayant - 21h45Renseignements :04 90 34 24 24 etbilletterie@choregies.com

1144 jjuuiilllleettANIMATION

BBaall ppooppuullaaiirreeOOrrcchheessttrree lleessCCooppaaiinnss dd’’AAbboorrddEsplanade Verdi - 21h30Renseignements :04 90 51 45 00

1155 jjuuiilllleettOPÉRALes Chorégies d’OrangeLLaa TTrraavviiaattaa de VerdiDirection Musicale :Myung-Whun ChungThéâtre AntiquePayant - 21h45Renseignements :04 90 34 24 24 etbilletterie@choregies.com

1166 jjuuiilllleettGGrraanndd mmaarrcchhéé pprroovveennççaallLe matin dans les rues ducentre ville

1177 jjuuiilllleettFESTIVALLes Rencontres Théâtrales LLee CChhââtteeaauu ddeess MMéépprriisseess,d’Olivier Goldsmith21h30 - sur réservationCour de l’école PourtoulesRenseignements :04 90 51 45 00

1188 jjuuiilllleett MUSIQUELes Chorégies d’OrangeCCoonncceerrtt SSyymmpphhoonniiqquueeDirection Musicale :Myung-Whun ChungPayant - 21 h 45Renseignements :04 90 34 24 24 et billetterie@choregies.com

1199 jjuuiilllleettFESTIVALLes Rencontres Théâtrales LLee CChhââtteeaauu ddeess MMéépprriisseessd’Olivier Goldsmith21h30 - sur réservationCour de l’école PourtoulesRenseignements :04 90 51 45 00

2200 jjuuiilllleettFESTIVALLes Rencontres Théâtrales GGeeoorrggeess DDaannddiinnde Molière21h30 - sur réservationCour de l’école PourtoulesRenseignements :04 90 51 45 00

2211 jjuuiilllleettFESTIVALLes Rencontres Théâtrales GGeeoorrggeess DDaannddiinnde Molière21h30 - sur réservationCour de l’école PourtoulesRenseignements :04 90 51 45 00

2233 jjuuiilllleettGGrraanndd mmaarrcchhéé pprroovveennççaallLe matin dans les rues ducentre ville

FESTIVALLes Rencontres Théâtrales LLeess ddeeuuxx TTiimmiiddeessd’Eugène Labiche21h30 - sur réservationCour de l’école PourtoulesRenseignements :04 90 51 45 00

2244 jjuuiilllleettFESTIVALLes Rencontres Théâtrales LLeess ddeeuuxx TTiimmiiddeessd’Eugène Labiche21h30 - sur réservationCour de l’école PourtoulesRenseignements :04 90 51 45 00

Gratuit

Mairie : 04 90 51 41 41 - www.ville-orange.frService Culturel : 04 90 51 44 76 - Service des Manifestations : 04 90 51 45 00Théâtre Antique et Musée d’Art : 04 90 51 17 60 - Fête de la Musique : 06 26 73 63 69Chorégies d’Orange : 04 90 34 24 24 et billetterie@choregies.comPiscine découverte des Cèdres (sur la colline) : 04 90 51 38 68

RENSEIGNEMENTS, RÉSERVATIONS

ORANGEVÉRITÉS13

2255 jjuuiilllleettFESTIVALLes Rencontres Théâtrales FFeeuu llaa MMèèrreeddee MMaaddaammeede Georges Feydeau21h30 - sur réservationChapelle Saint-LouisRenseignements :04 90 51 45 00

2266 jjuuiilllleettFESTIVALLes Rencontres Théâtrales FFeeuu llaa MMèèrreeddee MMaaddaammeede Georges Feydeau21h30 - sur réservationChapelle Saint-LouisRenseignements :04 90 51 45 00

2288 jjuuiilllleettTOURNÉE CHANSONS DE VACANCESFFrraanncckk AAllaammooPPaassccaall DDaanneellPPaattrriicckk TTooppaallooffffEsplanade Verdi - 21h30Renseignements : 04 90 51 45 00

3300 jjuuiilllleettGGrraanndd mmaarrcchhéé pprroovveennççaallLe matin dans les rues ducentre ville

11eerr aaooûûttANIMATION

MMaarrcchhéé ddeess mmééttiieerrss dd’’aarrttCours Aristide BriandDe 8h à 19hRenseignements :06 78 29 41 89

ANIMATION

LLeess ppeeiinnttrreess ddaannss llaa rruueePlace André BrueyDe 17h à minuitRenseignements :04 90 51 57 57

OPÉRALes Chorégies d’OrangeCCaavvaalllleerriiaa RRuussttiiccaannaa,de MascagniPPaagglliiaaccccii,de LeoncavalloDirection musicale :Georges PrêtrePayantRenseignements :04 90 34 24 24 etbilletterie@choregies.com

33 aaooûûtt MUSIQUELes Chorégies d’OrangeCCoonncceerrtt SSyymmpphhoonniiqquueeDirection Musicale : EivindGullberg Jensen21h30 - PayantRenseignements :04 90 34 24 24 etbilletterie@choregies.com

44 aaooûûttOPÉRALes Chorégies d’OrangeCCaavvaalllleerriiaa RRuussttiiccaannaa,de MascagniPPaagglliiaaccccii,de LeoncavalloDirection musicale :Georges PrêtrePayantRenseignements :04 90 34 24 24 etbilletterie@choregies.com

66 aaooûûttGGrraanndd mmaarrcchhéé pprroovveennççaallLe matin dans les rues ducentre ville

VARIÉTÉLLaauurreenntt CCoommttaatt&& ssoonn OOrrcchheessttrreeTOUR DU MONDE ENCHANSONSEsplanade Verdi - 21h30Renseignements :04 90 51 45 00

88 aaooûûttVARIÉTÉBBuueennaa VViissttaa SSoocciiaallCClluubb eenn ccoonncceerrttPayantThéâtre AntiqueEn soiréeRenseignements :04 90 51 17 60

1133 aaooûûttGGrraanndd mmaarrcchhéé pprroovveennççaallLe matin dans les rues ducentre ville

1144 aaooûûttLE CINÉMA SOUS LES ÉTOILESFFiillmm ssuurr ééccrraann ggééaannttPayant - En soiréeThéâtre AntiqueRenseignements :04 90 51 45 00

1155 aaooûûttLE CINÉMA SOUS LES ÉTOILESFFiillmm ssuurr ééccrraann ggééaannttPayant - En soiréeThéâtre AntiqueRenseignements :04 90 51 45 00

1177 aaooûûttVARIÉTÉAAbbssoolluutteellyy AAbbbbaa &&PPllaassttiicc BBeerrttrraannddEsplanade Verdi - 21h30Renseignements :04 90 51 45 00

1199 aaooûûttSPECTACLERIRES ET CHANSONSFFrraanncckk BBrruunn ((iimmiittaa--tteeuurr)) -- TTiittoo && SSaammuueellTThhiieerrrryy MMeettaaiirreeaauu((hhuummoorriissttee))Esplanade Verdi - 21h30Renseignements :04 90 51 45 00

2200 aaooûûttGGrraanndd mmaarrcchhéé pprroovveennççaallLe matin dans les rues ducentre ville

SSppeeccttaacclleess ppoouurr eennffaannttssEsplanade Verdi - 19hRenseignements :04 90 51 45 00

2211,, 2222 && 2233 aaooûûttANIMATION COMMERCIALE

BBrraaddeerriiee ddeellaa SSaaiinntt BBaarrtthhéélléémmyyCentre ville - La journéeRenseignements :04 32 81 08 53

2233 aaooûûttVARIÉTÉCCoonnccoouurrss ddee CChhaannttEsplanade VerdiEliminatoires à 16h00,finale à 21hRenseignements :04 90 51 45 00

2255 aaooûûttSPECTACLEMMiicchheell OOrrssoonn cchhaanntteeGGiillbbeerrtt BBééccaauuddGGuuyy BBeerrtt ((iimmiittaatteeuurr))Esplanade Verdi - 21h30Renseignements :04 90 51 45 00

2277 aaooûûttGGrraanndd mmaarrcchhéé pprroovveennççaallLe matin dans les rues ducentre ville

3300 aaooûûttVViiddee GGrreenniieerr -- TToommbboollaaASSOCIATION DES COMMERÇANTSD’ARAUSIO - 8h>19h. Dansles rues du centre villeLot : 1 PC portable06 26 54 86 71

33 sseepptteemmbbrreeGGrraanndd mmaarrcchhéé pprroovveennççaallLe matin dans les rues ducentre ville

55 sseepptteemmbbrreeANIMATION

JJoouurrnnééee ddeess aassssoocciiaa--ttiioonnss oorraannggeeooiisseessDans les rues du centre villeToute la journéeRenseignements :04 90 51 41 41

1100 sseepptteemmbbrreeGGrraanndd mmaarrcchhéé pprroovveennççaallLe matin dans les rues ducentre ville

1122 && 1133 sseepptteemmbbrreeANIMATIONS POUR ENFANTS

FFêêttee RRoommaaiinneeThéâtre AntiqueGratuit pour les enfantsdéguisés - La journéeAdultes : prix habituel de lavisite du Théâtre AntiqueRenseignements :04 90 51 17 60

ddoonnnneezz vvoottrree ssaannggJournée d’animation or-ganisée par l’associationorangeoise des donneursde sang. Plus d’informa-tions : 04 90 34 29 3506 61 08 36 55.

1122 aauu 1199 sseepptteemmbbrreeEXPOSITIONPPootteerriieess,, ssccuullppttuurreess,,ddeessssiinnss,, ppeeiinnttuurreessOrganisée parl’Atelier de MaiMaison de la PrincipautéToute la journéeRenseignements :04 90 51 45 00

1177 sseepptteemmbbrreeGGrraanndd mmaarrcchhéé pprroovveennççaallLe matin dans les ruesdu centre ville

1199 eett 2200 sseepptteemmbbrreeCULTUREJJoouurrnnééeess dduu PPaattrriimmooiinneeVisites de la villeet de ses monumentsEntrée gratuitele dimancheau Théâtre AntiqueInscription à partir du1er septembre au :04 90 34 70 88

2277 sseepptteemmbbrreeMANIFESTATION

lleess vviirraaddeessddee ll’’eessppooiirrJournée de luttecontre la mucoviscidoseColline Saint-EutropeToute la journéeRenseignements :06 67 35 16 43 etvirade.orange84@orange.fr

PRÉVOYEZ DÉJÀ…

33 ooccttoobbrreeCONCERTMMuurrrraayy HHeeaaddPayantPalais des Princes - 20h30Renseignements :04 90 51 44 76

1100 ooccttoobbrreeCONCERTJJeeaann--PPaaxx MMééffrreettPayantPalais des Princes - 20h30Renseignements :04 90 51 45 00

DDuu 1100 aauu 1188 ooccttoobbrreeANIMATION COMMERCIALE

ffooiirree--eexxppoossiittiioonndd’’OOrraannggeePayantHall des expositionsToute la journéeRenseignements :04 90 51 45 00

Gratuit

Office de Tourisme***5, cours Aristide BriandTél. : 04 90 34 70 88contact@otorange.frwww.otorange.fr

sous ré

serv

e

ORANGEVÉRITÉS14

1188 jjuuiinn - VARIÉTÉPPaattrriicckk FFiioorrii

THÉÂTRE ANTIQUE21H30

1144 jjuuiilllleett - ANIMATION

BBaall ppooppuullaaiirreeaavveecc ll’’OOrrcchheessttrree

LLEESS CCOOPPAAIINNSS DD’’AABBOORRDDESPLANADE VERDI

21h30

77 jjuuiilllleett - SPECTACLERReevvuuee DDiiaamm’’ss,,

GGrrééggoorryy MMaaggiicc EEffffeecctteett SSaannddrriinnee AAllllaarryyESPLANADE VERDI

21h30

2288 jjuuiilllleettTOURNÉE CHANSONS DE VACANCES

FFrraanncckk AAllaammooPPaassccaall DDaanneell

PPaattrriicckk TTooppaallooffffESPLANADE VERDI

21h30

SPECTACLES GRATUITSGRANDSÉVÉNEMENTSDEL’ÉTÉ

ORANGEVÉRITÉS15

sPectacLes GratuiTs

66 aaooûûtt - VARIÉTÉLLaauurreenntt CCoommttaatt&& ssoonn OOrrcchheessttrree

tour du monde en chansons

ESPLANADE VERDI21h30

2200 aaooûûttSSppeeccttaacclleess

ppoouurr eennffaannttssESPLANADE VERDI

19h00

2233 aaooûûttVARIÉTÉ

CCoonnccoouurrss ddee CChhaanntt

ESPLANADE VERDIEliminatoires à

16h00Finale

1177 aaooûûtt - VARIÉTÉAAbbssoolluutteellyy AAbbbbaa&& PPllaassttiicc BBeerrttrraannddESPLANADE VERDI

21h30

1199 aaooûûtt - SPECTACLEFFrraanncckk BBrruunn((iimmiittaatteeuurr))

TThhiieerrrryy MMééttaaiirreeaauu((hhuummoorriissttee))

TTiittoo && SSaammuueellESPLANADE

VERDI21h30

2255 aaooûûtt - SPECTACLEMMiicchheell OOrrssoonncchhaannttee BBééccaauudd

GGuuyy BBeerrtt((iimmiittaatteeuurr))ESPLANADE

VERDI21h30

Renseignements : Service

Manifestation04 90 51 45 00

www.ville-orange.fr

ORANGEVÉRITÉS16

XIV ÈME

FESTIVAL

GRANDSÉVÉNEMENTSDEL’ÉTÉ

PLACE CLEMENCEAU

ORANGE SE MET AU

OR-ENJAZZ

DOODLIN’

BIG BAND ALAIN RATTIER

La première soirée du 14ème festival de Jazz est réservée depuis toujoursaux classes de Jazz et de musiques actuelles du Conservatoire de mu-sique d’orange. venez découvrir le talent d’une vingtaine de chanteurset d’instrumentistes avec un nouveau programme emprunté essentiel-lement aux répertoires caribéens : sons de Cuba, biguines antillaises…

un ensemble composé de 17 « éléments » extraordinaires quisillonnent l’hexagone et le monde depuis de nombreuses an-nées pour raconter la fabuleuse histoire du Jazz.Cette année, ils rendront hommage à sidney beCHet ac-compagnés par le phénoménal Christian bedoY, saxopho-niste à la puissance incroyable, nicky niCoLL et JoeCoLLins au chant pour honorer sinatra.

avec emmanuelle rivauLt :chant et guitareevelyne sornaY : chantvérène faY : chantpierre Cammas : pianogérard maurin : contrebassemickaël santanastasio : batteriemichel barrot : trompette

entre Jazz, blues, swing et boogie Woogie, trois filles et leurs voix nous baladent dans le répertoiredes années 40 au goût glamour et sucré. accompagnées de musiciens hors pairs, elles sont généreuses,envoûtantes, émouvantes.

MARDI 23 JUIN

MERCREDI 24 JUIN

LUNDI 22 JUIN

22 > 27 JUIN21H30

GRATUIT

oranGe se meT au Jazz

GASTON ETSES COMPAGNONS

ANNE DUCROS

HOT ANTIC JAZZ BAND& DANIEL HUCK

JEUDI 25 JUIN

VENDREDI 26 JUIN

SAMEDI 27 JUIN

Christian mornet :piano et chantmichel prat : contrebasse et chantJean-Claude vernet :batterie et chantgaston : saxophone et chant

à l’instar des jazzmen américainsdont les thèmes sont, pour la plupart,extraits de musiques de films, de co-médies musicales, de chansons popu-laires, ce quartet a pris le parti den’improviser que sur des airs français,des tubes chantés à 4 voix.

alfio origLio : pianoessiet essiet : contrebassebruce CoX : batterie

anne duCros est une chanteuse d’exception, riche d’un par-cours exigeant et singulier. elle donne à la musique toute saconsistance. attachée au contexte acoustique et au swing, fidèleaux musiciens qui l’accompagnent depuis toujours, elle s’appro-prie les chansons avec aisance et naturel en pratiquant le scat avecune maestria époustouflante.

michel bastide :cornet, trombone à piston, voix

bernard anterieu :clarinette, alto sax, banjo, voix

philippe paspaiL :tenor-sax, alto-sax, clarinette, voix

martin seCK :piano, washboard, voixChristian Lefevre :

tuba, trombone à pistons, voixJean-pierre dubois :

banjo, clarinette, voix

de new York à nîmes en passant par l’afrique, l’asie,l’irlande… depuis 1979 ils n’ont qu’une ambition : fairerevivre la musique « hot » des petites formations de Chi-cago à la fin des années 20. ils accompagnent régulièrement daniel HuCK, saxo-phoniste fougueux et volubile sur les chemins de traverseavec son swing et son scat « risque-tout ».

ORANGEVÉRITÉS17

ORANGEVÉRITÉS18

17 > 26JUILLET

un événement proposé par le service Culturel de la ville d’orange.gratuit sur réservation au 04 90 51 57 57.

RencoNtres THéâtralesd’OranGe

2009

GRANDSÉVÉNEMENTSDEL’ÉTÉ

Chapelle saint-Louis - 21 h

samedi 25 &dimanCHe 26 JuiLLet« feu la mère de madame »(Georges Feydeau)a juste titre, cette désopilantecomédie est considérée commela plus représentative des œuvres

comiques de georges Feydeau.Créée à paris le 15 novembre1908, elle obtint un si grandsuccès que, reprise sans cesse parles théâtres parisiens, elle fut ins-crite au répertoire de la Comé-die française dès 1941, jouée parFernand ledoux, madeleine re-naud et pierre bertin. utilisant

une recette également employéepar Courteline, Feydeau puiseson inspiration dans les démêlésdu couple mal assorti (qui fut lesien), et présente avec brio lesquerelles stupides qui opposentlucien et Yvonne, époux turbu-lents, pour le plus grand plaisirdu spectateur…

à 21h30 dans la cour de l’ecole pourtoules

GRATUIT

vendredi 17 &samedi 19 JuiLLet« Le Château des méprises »(Olivie Goldsmith)« le Château des méprises »est l’adaptation au théâtrepar daniel dancourt duroman anglais « she stoopsto conquer » d’olivier golds-mith, le célèbre auteur du« vicaire de Wakefield ». lespectateur savourera une in-terprétation truculente.

Lundi 20 &mardi 21 JuiLLet« georges dandin »(Molière)la pièce met en scène lesmésaventures d’un richepaysan qui s’imaginepouvoir accéder à la no-blesse par la fortune et unbeau mariage. sa frivoleépouse le ridiculise. mo-lière présente ici le per-sonnage éternel de lafemme infidèle.

Jeudi 23 &vendredi 24 JuiLLet« Les deux timides »(Eugène Labiche)« les deux timides » met enscène la bêtise d’un père quisonge à marier sa fille sansmême imaginer qu’elle a déjàfait son choix entre deux pré-tendants : garadoux, hommesans gène et sans scrupule, etl’avocat timide jules Frémissin.le tout au son de la musiquejoyeuse composée et jouée parrichard Finell.

ORANGEVÉRITÉS19

11 JUILLET > 4 AOÛT

ChoRéGiesd’OranGe

2009

samedi 11 juillet - à 21h45mercredi 15 juillet - à 21h45

La traviata (Verdi)direction musicale :

Myung-Whun Chung

samedi 18 juillet - à 21h45Concert symphoniqueTchaïkovski / Berliozdirection musicale :

Myung-Whun Chung

samedi 1er août - à 21h30mardi 4 août - à 21h30

Cavalleria rusticana (Mascagni)Leoncavallo (Pagliacci)

direction musicale :Georges Prêtre

Lundi 3 août - à 21h30Concert symphonique

MoussorgskiRachmaninovTchaïkovski

direction musicale :Eivind Gullberg JensenG

RANDSÉVÉNEMENTSDEL’ÉTÉ

les orangeois accueillent chaqueannée avec beaucoup de joie etde fierté les dizaines de milliersde passionnés d’opéra et d’art ly-rique qui viennent avec ferveurparticiper aux Chorégies. laville tout entière vibre ainsi pen-dant trois semaines au diapasonde cet événement que la muni-cipalité accompagne et soutientpar le biais d’une subvention de152.000 € et la mise à disposi-tion du théâtre, ce qui repré-sente au total 288.000 € par an.

le théâtre antique, qui sert decadre à cette manifestation, estclassé par l’unesco au patri-moine mondial de l’humanité.la commune en est propriétaireet le met gracieusement chaqueannée à la disposition des orga-nisateurs. elle en assume égale-ment l’entretien et les travaux derestauration.

l’installation du toit de scène,entièrement réalisé en verre eten acier, large de plus de

soixante mètres, fixé à plus detrente mètres de hauteur, est à cejour le plus spectaculaire de cesaménagements que la ville fi-nance et supervise pour préser-ver ce site exceptionnel, avec leconcours de l’etat, du Conseilrégional provence alpes Côte-d’azur et du Conseil général devaucluse.

Cette année, des travaux deconfortation de la falaise ouestont été entrepris au niveau de lapartie supérieure de l'hémicycledu temple romain jouxtant lethéâtre antique. Ces travauxsont la suite d'un programme derestauration entrepris depuis plu-sieurs années. ils ont pour but derenforcer les parties hautes dumur de façon à prévenir toutrisque de chute de pierres.

Un événement organisé par l’As-sociation des Chorégies en par-tenariat avec la Ville d’Orange.Renseignements :04 90 34 24 24.

La ville d’orange est le partenaire historiqueet numéro 1 des Chorégies

ORANGEVÉRITÉS20

1111 jjuuiilllleett&& 11eerr aaooûûttLLEESS PPEEIINNTTRREESSDDAANNSS LLAA RRUUEEGratuitPlace André BrueyDe 17h à minuitRenseignements :04 90 51 57 57www.ville-orange.fr

GRANDSÉVÉNEMENTSDEL’ÉTÉ

Journée spéciale rentrée : Lundi 7

sorties à thème :mardi 15 : la mer - mardi 29 : la mer

randonnette : mardi 22 : uchaux (84)

randonnée facile : Jeudi 17 : Castillon du gard (30)

randonné moyenne :Jeudi 24 : buis les baronnies (26)

randonnée sportive :mardi 29 : destination non connue à ce jour

randonnée patrimoine :Jeudi 10 : aigueze (30)

Les esCapades de boisfeuiLLetse

pt

em

br

e

1122 aauu 1199 sseepptteemmbbrreeEXPOSITIONPPOOTTEERRIIEESS,, SSCCUULLPPTTUURREESS,, DDEESS--SSIINNSS,, PPEEIINNTTUURREESSOrganisée par l’Atelier de MaiGratuitMaison de la PrincipautéToute la journéeRenseignements : 04 90 51 45 00

2277 sseepptteemmbbrreeMANIFESTATION

LLEESS VVIIRRAADDEESS DDEE LL’’EESSPPOOIIRRJJOOUURRNNEEEE DDEE LLUUTTTTEE CCOONNTTRREELLAA MMUUCCOOVVIISSCCIIDDOOSSEEColline Saint-EutropeToute la journéeRenseignements : 06 67 35 16 43 etvirade.orange84@orange.fr

1133 jjuuiinnSPECTACLEFFêêttee ddee llaa ddaannsseeInvités : Natacha Bernoin et LudovicLe Floc’hPayant : 3 €Palais des PrincesSéances à 16h et à 20h30Présentée et animée par CEC Co-lombat, Chrysalidanse, Arte Danzaet Danse AttitudeRenseignements :04 90 51 57 57

2233 jjuuiinn CONCERTMMuussiiqquuee ddeell’’AAiirr ddee PPaarriissGratuitThéâtre Antique - 21h30Renseignements :04 90 11 56 24

2244 jjuuiinnJOURNÉE PORTES OUVERTES

BBAASSEE AAEERRIIEENNNNEE 111155GratuitRoute de CamaretToute la journéeRenseignements : 04 90 11 56 24

MÉDIATHÈQUE

MMuussiibbaammbbiinnssà 10h30 et à 11hSpectacle musical pour enfants de18 mois à 4 ans. Organisé par la Mé-diathèque d’Orange en partenariatavec le Conservatoire de Musique etla halte-garderie municipale.

1199 eett 2200 sseepptteemmbbrreeCULTUREJJoouurrnnééeess dduu PPaattrriimmooiinneeVisites de la ville et de ses monu-ments. Entrée gratuite le dimanche auThéâtre AntiqueInscription à partir du 1er septembre :04 90 34 70 88

33 ooccttoobbrreeCONCERTMMuurrrraayy HHeeaaddPayantPalais des Princes - 20h30Renseignements :04 90 51 44 76

1100 ooccttoobbrreeCONCERTJJEEAANN--PPAAXX MMEEFFRREETTPayantPalais des Princes20h30Renseignements : 04 90 51 45 00

1166 jjuuiinnANIMATION

TThhéé ddaannssaannttPayant : 8 €Espace Daudet - 14h30Renseignements :04 90 51 45 00

2200 jjuuiinnANIMATION

CCoouurrssee ddee ggaarrççoonnss ddee ccaaffééssGratuitDans les rues du centre ville - 14hRenseignements :06 26 73 63 69

2211 jjuuiinnANIMATION

FFêêttee ddee llaa mmuussiiqquueePlace de la mairieGratuit - A partir de 15 hRenseignements : 06 26 73 63 69

55 jjuuiilllleettANIMATION

LLOOTTOORREEVVEEIILL OORRAANNGGEEOOIISSPayant - Esplanade Verdi - 18hRenseignements : 04 90 51 45 00

1111 jjuuiilllleett -- 11eerr aaooûûttANIMATION

MMaarrcchhéé ddeess mmééttiieerrss dd’’aarrttGratuitCours A. BriandDe 8h à 19hRenseignements :06 78 29 41 89

2211,, 2222 && 2233 aaooûûttANIMATION COMMERCIALE

BBrraaddeerriiee ddeellaa SSaaiinntt BBaarrtthhéélléémmyyGratuit - Centre villeToute la journéeRenseignements :04 32 81 08 53

55 sseepptteemmbbrreeANIMATION

JJoouurrnnééee ddeess aassssoocciiaattiioonnssoorraannggeeooiisseessGratuitDans les rues du centre villeToute la journéeRenseignements :04 90 51 41 41

1122 && 1133 sseepptteemmbbrreeANIMATIONS POUR ENFANTS

FFêêttee RRoommaaiinneeThéâtre AntiqueToute la journéeGratuit pour les enfants déguisésAdultes : prix habituel de la visite duThéâtre AntiqueRenseignements :04 90 51 17 60

DDuu 1100 aauu 1188 ooccttoobbrreeANIMATION COMMERCIALE

FFOOIIRREE--EEXXPPOOSSIITTIIOONNDD’’OORRAANNGGEEPayantHall des expositionsToute la journéeRenseignements : 04 90 51 45 00

ANIMATIONS

EXPOS, CONCERTS,…

ORANGEVÉRITÉS23

La Municipalité consacre uneenveloppe de 750 000 € à lamodernisation du centre de loi-sirs de Boisfeuillet. Les 650 m2

du bâtiment principal vont êtrerefaits à neuf d’ici à la rentréede septembre.

en période scolaire, boisfeuilletaccueille les classes des écoles dela commune dans le cadre d'unCentre d'initiation à l'environ-nement (C.i.e.). le Centre ac-cueille également les enfantspendant les vacances scolaires.

nature des travaux > réaménagement des bureaux> remplacement des menuiseries> réfection des peintures inté-rieure et extérieure

budget : 750.000 € TTC

Pendant les grandes vacances,l’école du Coudoulet restera ou-verte, le temps nécessaires aux tra-vaux de réfection des sols de l'alléeprincipale et du pourtour de lacour intérieure. Le chantier prévoitégalement la reprise de l’étanchéitédes toitures terrasse et la moderni-sation de l’éclairage extérieur.

> les carreaux en terre cuite del'allée et du pourtour de la courintérieure sont en mauvais état.ils vont être remplacés.

> l'éclairage extérieur est obso-lète. il sera remplacé afin d'ap-porter une luminosité uniformetout en étant économique enélectricité.

> les faux-plafonds ont été en-dommagés en raison de nom-breuses infiltrations. l’étanchéitésera intégralement refaite.budget : 190 000 € TTC

> écoles et centres de loisirs1 MILLION POURLES ENFANTS D’ORANGE

Depuis toujours, la Municipalité investit massivement dans les établissements qui ac-cueillent les enfants orangeois. Zoom sur le Centre de loisirs de Boisfeuillet et surl’école du Coudoulet.

accueil

ÉCOLE DUCOUDOULET

CENTRE DE LOISIRS DE BOISFEUILLET

Jacques Bompard reçoit régulièrement en Mairie les enfants des écoles.

Travaux au centre de Loisirs Boisfeuillet.

ORANGEVÉRITÉS24

es 80 % restants serontfinancés d’une part, pardes subventions del’agence de l’eau(3.278.000 €) et de la ré-

gion (300.000 €), d’autre partgrâce à un emprunt qui seraamorti par l’augmentation de lasurtaxe de la villede 20 centimesd’euros/m3.rappelons que lesusagers reçoiventune facture quicomprend deux par-ties : l’une pour lac o n s o m m a t i o nd’eau propre, l’autrepour le traitementdes eaux usées.

Concernant le traitement deseaux usées, une surtaxe est per-çue par la saur, qui gère le ré-

seau, et une autre par la ville.C’est cette surtaxe qui aug-mente, de 0,2 € : elle passe de0,7196 € /m3 à 0,9196 € /m3. actuellement, le coût du m3 fac-turé aux orangeois est d’environ2,50 €. il passera donc à 2,70 €à partir du 1er juillet, soit une

augmentation de 7,5 %, et nonde 28 % comme indiqué par er-reur dans la presse.

par ailleurs, il est important denoter que la municipalité n’aemprunté que 6 millions d’eu-ros. le remboursement annuelde cet emprunt (capital et inté-rêts) s’élève à 380.000 €. l’aug-mentation de la surtaxe a doncété fixée à 20 centimes /m3, sa-

chant que la consomma-tion annuelle totale desorangeois est de 1,5 mil-lions de m3.

enfin, il faut rappeler quesi le coût de la nouvellestation est très élevé, c’estle prix à payer pour être enconformité avec la loi quinous impose une qualitéde rejets correspondant aulabel « eaux de baignade »,

quand bien même ces eaux sedéversent dans le rhône, qui estlui-même totalement pollué… �

> maîtrise de la fiscalitéLA NOUVELLE STATIOND’ÉPURATION A ÉTÉ PRÉVUEPOUR 45.000 HABITANTS

Partout ailleurs ce sont les usagers qui trinquent. A Orange, grâce à ses fonds propres, laMunicipalité a pu alléger de 20 % la facture de la nouvelle station d’épuration.

L

enviroNnEmenT

préCisionsComme l’impose la loi, la nouvellestep sera obligée de répercuter sesfrais de fonctionnement. Le coût del’assainissement est donc appelé à

s’aggraver encore. Le top-niveau de laqualité écologique a un coût.

il est parfois, hélas, exorbitant !

ORANGEVÉRITÉS25

e problème de l’implanta-tion dans le quartier d’unesalle de prière fréquentéepar la communauté musul-mane a été résolu à la satis-

faction générale. l’accord portesur un échange de terrain àl’amiable. l’association « lumièrede dieu » cède à la Communeson ancien lieu de culte, rue destanneurs, qui sera donc rasé. encontrepartie, la ville lui laisse unterrain inutilisé situé dans le quar-tier du grenouillet, entre l’a7 etl’aire d’accueil des gitans.

PAS UN CENTIMED’ARGENT PUBLIC

Cet échange est évidemment sou-mis à conditions, dont la pluscontraignante prévoit qu’il n’yaura pas de minaret, ainsi que laréalisation d’une clôture de typegrillage en panneaux rigides d’unehauteur 2 mètres tout autour duterrain. par ailleurs, l’associationlumière de dieu effectuera à sesfrais la connexion aux réseaux pu-blics (eau potable, eaux usées etélectricité). la ville ne débourseradonc pas un centime d’argent pu-blic dans cette opération.les responsables de l’associationse sont également engagés à res-

pecter les principes fondamen-taux de la république française.en particulier, dans leurs discoursou dans leurs actions, les associa-tions musulmanes s’engagent à nepas remettre en cause le principede distinction entre le politique etle religieux, le principe de l’égalitéhommes-femmes, le principe del’égalité entre musulmans et non-musulmans et le droit de changerde religion.

TOUS LES PRÊCHESSERONT EN FRANCAIS

l’association musulmane s’engageenfin à ne pas prôner la discrimi-nation, la haine ou la violence en-vers les autres religions, et à ne pasrecommander ou favoriser la poly-gamie, ni l’excision et les mariagesforcés. pour s’en assurer, tous lesprêches devront être exclusivementprononcés en français. �

> rénovation du centreLE QUARTIER ABRITANTLA SALLE DE PRIÈREMUSULMANE SERA DÉMOLI

Le quartier lépreux qui abrite actuellement la salle de prière de la communautémusulmane pose des problèmes en termes d’accessibilité, de stationnement etde fluidité de la circulation. La Municipalité a donc décidé de raser l’îlot et de lan-cer une réflexion en vue de sa requalification totale, incluant la construction delogements de standing.

L

embEllisseMent de la villE

ORANGEVÉRITÉS26

les 60 ans du lycée viticoled’orange ont été le théâtre d’unsurprenant détournement proto-colaire.

le maire d’orange a dû person-nellement insister, en effet, pourintervenir au micro et prononcerquelques mots car manifestementon ne souhaitait pas lui donner laparole. rappelons que le respectdu protocole est un élément fon-damental de la démocratie dans larépublique française.

jacques bompard a tout de mêmepu rappeler deux chapitres im-portants de l’histoire du lycée.premièrement : c’est en grandepartie grâce à son intervention auConseil régional auprès de jean-Claude gaudin que l’établisse-

ment a pu s’agrandir et s’installerau grès. deuxièmement : c’est laville qui a acheté et mis les ter-rains du domaine mongin à ladisposition du lycée.

par ailleurs, l’attitude provocantede la Conseillère régionale com-muniste madame nicette aubertétait franchement déplacée. ellea, en effet, exploité sans vergognele cadre de cet événement local etsomme toute familial pour enfaire une tribune politique contrele gouvernement et le présidentde la république. jacques bom-pard ne défend pas le gouverne-ment ou m. sarkozy, maisl’attaquer à l’occasion d’une fête,et qui plus est dans l’enceinted’un bâtiment public, cela n’estpas digne d’un élu. �

> 60ème anniversaire du lycée viticole

LE DÉMOCRATIEN’ÉTAIT PASDE LA FÊTE

Le Lycée viticole d’Orange a fêté ses 60 ans le 16 mai.Mais la fête a été en partie gâchée pour la Municipalitéen raison d’un grave détournement de protocolepuisqu’on a tenté d’empêcher le Maire de parler. Cet in-cident est d’autant plus incompréhensible qu’« OrangeVérités » avait auparavant ouvert ses colonnes, sans res-triction, au proviseur de l’établissement (Cf. n° 68).

TeRroir

« Depuis près detrois mois maintenant,les grèves se succèdent àEDF et perturbent l’ali-mentation des réseauxd’éclairage public. Denombreux Orangeois si-gnalent ainsi régulière-ment que deslampadaires sont allumésdans la journée.

La Ville n’est évi-demment pour rien dansces perturbations. Elle adonc demandé à EDF dene rien lui facturer ensupplément.

Un accord a éténégocié et trouvé en cesens au terme duquel laMunicipalité paiera lamême chose que l’andernier. Il n’y aura doncpas de surfacturation audétriment des contribua-bles orangeois. »

La Mairie d’Orange

éCLairage pubLiC :

une mise aupoint de LamuniCipaLité

ORANGEVÉRITÉS27

6 janvier - 21h40. un individu estarrété en possession de produitsstupéfiants et sans permis deconduire.

12 janvier - 19h40. deux individussont interpellés pour violences vo-lontaires. ils tentent de fuir à l’arrivéede la police mais sont maîtrisés.

13 janvier - 11h45. un individuconduit un véhicule volé. la policemunicipale l’aperçoit et l’arrête.

13 janvier - 22h30. un individuest surpris en possession de drogue.il refuse de se soumettre au contrôlemais il est rapidement maîtrisé.

6 février - 00h10. un individu àl’allure suspecte est contrôlé parune patrouille. vérification faite, iln’a pas de titre de séjour.

8 février - 00h15. une alerte enlève-ment est diffusée par la police natio-nale. un individu répondant à ladescription est reconnu et interpellépar des agents de la police municipale.

9 février - 17h40. recueil de ren-seignements permettant l’arresta-tion de trois individus auteurs demenaces avec armes.

10 février - 11h50. interpellationd’un individu en situation irrégu-lière et défaut de permis deconduire.

18 février - 22h20. un hommeauteur d’un vol à main armé etd’une tentative d’homicide est ar-rêté avant d’avoir le temps de pren-dre la fuite.

3 mars - 14h. ils ont à eux deux 19cambriolages à leur actif dans le nord-vaucluse. reconnus dans la rue, ilssont immédiatement interpellés.

10 mars - 20h15. interpellationd’un individu pour détention destupéfiant et conduite en défaut depermis de conduire.

11 mars - 15h30. arrestation d’unindividu pour recel de moto volée.

19 mars - 11h30. interpellation d’unindividu auteur de vols à l’étalage.

22 mars - 00h55.la police municipaleest appelée sur le lieu d’une violente al-tercation. de la drogue est retrouvée surl’individu auteur des coups, par ailleursen situation irrégulière.

9 avril - 00h45. interpellation d’unindividu auteur de violences volontaires.

16 avril - 20h05. interpellationd’un individu auteur de violencesvolontaires aggravées.

17 avril - 00h40. il cumule :conduite en état d’ivresse, défaut depermis de conduire, absence detitre de séjour. �

zoom surLa vidéosurveiLLanCe

Le réseau municipal de vidéo-surveillance a permis de dé-jouer de nombreuses tentativesde vol contre des véhiculesainsi que l’interpellation d’in-dividus se livrant à des dégra-dations. Notamment :

15 février – 16h. interpella-tion d’un individu pour dé-gradation volontaire d’unbâtiment public sur lequel ils’amuse à tager.

1er mars – 16h55. interpellationde deux individus pour dégrada-tions volontaires de véhicules.

3 mars – 22h20. interpella-tion de quatre individus pourdégradations volontaires devéhicules.

8 mars – 17h15. interpella-tion d’un individu pour dé-gradations volontaires.

26 mars – 20h30. interpella-tion de deux individus pour volavec effraction dans un véhicule.

> vivre à orange

LA POLICE MUNICIPALESUR TOUS LES FRONTSLes agents de la police municipale d’Orange effectuent un travail particulièrement ef-ficace. Sur les quelques 160 interpellations réalisées en flagrant délit sur les quatrepremiers mois de l’année (une moyenne de quarante par mois), 22 méritent d’êtretout particulièrement signalées en raison de la dangerosité des personnes remisesentre les mains de la police nationale.

sécuRiTé

ORANGEVÉRITÉS28

avantages en natureoccupation des installations sportives 515.500 €locaux occupés à l’année 391.800 €prêt de salles 139.150 €prêt de matériel 101.450 €dotations diverses 16.125 €mise à disposition de personnel 36.770 €

total 1.200.795 €

> associations

1.200.000 EUROSD’AIDES EN NATURE

En plus des 2 millions d’euros de subventions qu’elle leur offre (voir le détaildans le n° 68), la Ville accorde à ses associations des avantages en nature detoute sorte : mise à disposition d’installations, de salles, de tables, de chaises,de matériel, intervention du personnel municipal le soir et le week-end, fraisde chauffage, nettoyage, entretien, etc. Au total, ce coup de pouce repré-sente l’équivalent de 1,2 million d’euros en 2009 !

budGeT

interventions dans le domaine social : adri grandgrés : 63 € / aCpg,Catm,toe veuves sectiond'orange : 604 € / alcooliques anonymes : 1 040 €/ amicale du personnel Communal : 98 € / ami-cale de la police nationale : 150 € / amicale des re-traités Communaux : 3 609 € / amicale rapatriésd'afrique du nord araFna : 3 188 € / amicaledes anciens eléves ecole du grés : 894 € / apeid'orange : 5 521 € / a.p.e.n.a.C.m.o. :120 € / ass défence environnement orangeois (adeo) : 150 € / association Familiale d'orange :14 507 € / association Familiale Catholiqued'orange : 155 € / association du lotissementrieu : 153 € / association provencale de sinobio-logie : 5 346 € / association syndicale du Clos despeyrières : 153 € / association syndicale la pépinièrede l'arc : 153 € / association les bastides 1 et 2 :153 € / association des anciens de légion etran-gère du vaucluse : 382 € / association des parentsecole pourtoules (apep) : 153 € / amnestyinternationale : 496 € / bébéchrisalide : 790 € / Ca-lendreta : 806 € / Centre evengélique protestant(aCCep) : 342 € / Chats sans toi : 1 544 € /Chambre des métiers de vaucluse : 180 € /C.e.l.a.p.o. : 1 357 € / Consom logementCadre de vie (udClCv) : 90 € / Crédit munici-

pal : 738 € / Caisse autonome de retraite desa,Combattants : 369 € / Fédération nationale desaccidents du travail (Fnath) : 775 € / F.C.p.e. :190 € / Fédération des retraités militaires sectiond'orange : 764 € / Fédération des retraités mili-taires département du vaucluse : 382 € / innerWheel d'orange : 475 € / jeune Chambre econo-mique des pays d'orange : 1 557 € / la ruche :153 € / leche league France : 323 € / l'etape desCigognes : 7 165 € / les donneurs du sang :2 289 € / les amis de la Chapelle de gabet : 235 €/ les amis des enfants du monde : 242 € / les jar-dins Familiaux : 1 626 € / lions Club : 904 € / lourecati : 153 € / mieux vivre ensemble : 780 € /ordre de malte : 4 694 € / orange accueil :13 545 € / orgone : 1 145 € / partages en vaucluse :1 174 € / pour les enfants de l'ecole Camus : 138 €/ les rêves bleus : 8 990 € / rotary Club orange :2 635 € / secours populaire : 269 € / sos ani-maux : 153 € / syndicat Cgt : 3 724 € / syndicatFo : 243 € / unrpa - union nat. retraités et per-sonnes agées : 1 125 € / vaincre la mucoviscidose :2 402 € / CCas d'orange : 93 298 € /sports, culture et loisirs : atelier de mai : 13 001 €/ atelier pascaline : 4 238 € / amis du musée del'education : 136 € / amis du musée et des ar-

ORANGEVÉRITÉS29

chives : 1 457 € / bridge Club orangeois : 3 240 €/ Cercle des guerriers du dragon : 8 074 € / Cho-rale la Clés des Chants : 1 361 € / Chrysalidanse :524 € / Club philatélique orangeois : 1 041 € /Collège des arts plastiques : 3 169 € / escolo douCieri d'orange : 760 € / enfants d'arausio : 9 655 €/ Fabula : 522 € / groupe orange belle epoque :3 415 € / harmonie d'orange : 1 525 € / ii légiongallique d'arausio : 6 258 € / l'echiquier oran-geois : 6 219 € / les amis d'orange : 837 € / lesFeux de la st jean : 523 € / les mimosas : 306 € /l'echo du réveil orangeois : 4 101 € / mémorage :391 € / objectif Chine : 485 € / provenc'arts : 38 €/ stars danse vaucluse : 5 196 € / tarot Cluborange : 5 414 € / théatre du rêve eveillé : 1 115 €/ tyna reagen : 704 € / troubadours des princes :110 € / ass. des randonneurs des pays d'orange(arpo) : 300 € / albedo : 7 855 € / asspers,hopital d'orange a.p.h.o. : 5 963 € / ass.sportive orange nassau (volley ball) : 94 071 € /ass, sportive lp argensol : 615 € / ass, sportive lpbriand : 483 € / ass, sportive giono : 1 671 € / ass,sportive lycée de l'arc : 7 893 € / ass, sportive b.hendricks : 2 117 € / ass, sportive Collège arau-sio : 3 286 € / avenir Cycliste orangeois : 1 193 €/ avenir gymnique orangeois : 20 105 € /ba.115 : 4 560 € / ba.115 exocet : 6 840 € / bad-minton Club orangeois : 11 259 € / billard Club :15 894 € / boule atomique : 4 132 € / boule oran-geoise : 4 315 € / Centre de Formation Krav maga :8 783 € / Centre orangeois activités aquatiquesvolontaires : 13 261 € / Cercle des nageurs oran-geois : 50 075 € / Cercle d'escrime orangeois :4 989 € / Châteauneuf orange rugby Club

(CorC) : 26 444 € / Club Cible orange : 7 992 €/ Club pongiste orangeois : 18 174 € / Club desanciennes vW d'orange : 458 € / Cyclo Cluborangeois : 2 216 € / danse attitude : 16 387 € /danse passion 84 : 569 € / equilibre : 8 892 € / Firstimpact orange : 7 963 € / Foulée orangeoise :9 474 € / Foot volley : 2 301 € / gendarmerie :5 262 € / green athlétic girls : 2 259 € / gauleorangeoise : 489 € / hand ball Club orangeois :10 834 € / har'monique : 763 € / Kick boxingClub : 6 636 € / les gazelles paCa aventure :773 € / les empereurs : 6 069 € / mistraltriath'Club : 23 932 € / orange basket Club :22 039 € / orange r.e.v. (club alpin) : 2 065 € /orange tennis Club des Courrèges : 71 884 : € /orange vtt : 150 € / pétangueules : 6 180 € / pas-sion modélisme orangeois : 4 895 € / pompiers :5 904 € / 1er reC : 24 704 € / rugby Club oran-geois : 5 806 € / scouts et guides de France :9 632 € / société de Chasse la garrigue : 294 € /société de Chasse papillon : 133 € / sporting Cluborangeois : 72 271 € / subaquatique Club oran-geois : 13 712 € / sympagym : 1 527 € / team ma-nasa : 1 260 € / uFolep : 1 753 € / unionathlétique orangeois : 19 802 € / union judoorangeois : 11 876 € / union nationale du sportscolaire unss : 1 518 € / union sportive du grès :15 955 € / vivre l'eau bébés nageurs : 5 907 € /animations commerciales : association des Com-merçants de la rue pont neuf : 2 162 € / Commer-çants et artisans d'orange : 7 387 € / Comité de laFoire : 12 865 € / office du tourisme : 35 417 €

totaL : 1 200 795 €

La nouvelle formule d’Intergénération testée avec succès l’an dernier a été reconduite le 16 avril à la SalleDaudet où plus de 500 anciens, leurs familles et des dizaines d’enfants se sont retrouvés pour passer un mo-ment de fête dans la joie, les danses, la musique et les chants. Jacques Bompard, qui préside le C.C.A.S., etMarie-érèse Galmard, qui supervise le travail des équipes d’aide sociale de la commune, ont apporté lesalut amical de la Ville aux anciens et aux plus jeunes.

intergénération !