l’estival de la âtie - loire · un festival d’ats vivants; une passerelle vers la culture...

L’Estival de la Bâtie Revisitons nos classiques …

au fil de la Loire Du 2 au 31 juillet 2014

DOSSIER DE PRESSE

Contacts Presse :

L’Estival de la Bâtie : Conseil général de la Loire : Hermeline BESSE Patrick FRANCON 04 77 49 90 21 04 77 48 40 07 [email protected] [email protected]

Pierre CHAPPEL 04 77 48 42 38 [email protected]

mailto:[email protected]



3

Sommaire

Le Mot du Président. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Calendrier des spectacles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Présentation du festival. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Les week-ends au Château de la Bâtie d'Urfé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

En semaine, dans toute la Loire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informations pratiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Les partenaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Fiches spectacles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4

Le Mot du Président Le Conseil général de la Loire vous donne rendez-vous du 2 au 31 juillet 2014 pour la quatrième édition de L'Estival de la Bâtie. Cette année encore, excellence et proximité se conjuguent pour vous offrir un voyage culturel et pluridisciplinaire d’un mois. Chaque fin de semaine, le Château de la Bâtie d’Urfé ouvre son écrin Renaissance pour permettre aux petits et grands de côtoyer les grandes références des arts vivants. Des spectacles à l’histoire du lieu, des jardins à la cour d’honneur, chaque instant est conçu pour revisiter classiques, contes et patrimoine en toute quiétude. Retrouvez un Don Quichotte devenu forain dans Le Blues de la Mancha du Cirque Hirsute, une Cendrillon magnifiée par le chorégraphe Thierry Malandain ou l’Intermezzo de Giraudoux en version musicale mis en scène par Stéphane Aucante. En semaine, partez en escapades musicales au fil de la Loire ! Voyagez en Sibérie, avec Patrick Poivre d'Arvor et le Quatuor Salieri, puis traversez la Manche pour écouter les voix pures des King´s Singers, avant de passer une soirée à la taverne londonienne de l'Ensemble Céladon. Et n’oubliez pas de découvrir autrement le territoire ligérien grâce à des programmes touristiques proposés en complément de certains spectacles !

Bernard BONNE Président du Conseil général

5

Calendrier Escapades / Castellades

Semaine 1 : du 2 au 5 juillet

Chœur Agachor, Ensemble Telemann et choristes du département

Romantisme allemand Mercredi 2 juillet à 20h30 Cathédrale Saint-Charles à Saint-Étienne Jeudi 3 juillet à 20h30 Collégiale Notre-Dame à Montbrison

Ensemble Orchestral Contemporain Musique slave

Vendredi 4 juillet à 20h30 Les Foreziales à Montrond-les-Bains

Carmen Maria Vega Fais-moi mal, Boris !

Samedi 5 juillet à 20h30 Le Fil à Saint-Etienne

Semaine 2 : du 7 au 12 juillet Patrick Poivre d’Arvor et le Quatuor Salieri

Le Transmusibérien Lundi 7 juillet à 20h30 Salle Opsis à Roche la Molière

Emmanuelle Bertrand et Pascal Amoyel

Les notes de l’espoir Mardi 8 juillet à 20h30 Théâtre du Parc à Andrézieux-Bouthéon

La Maîtrise du Conseil général de la Loire, Emmanuelle Bertrand, Pascal Amoyel et l’Ensemble Sylf

Mémoires et itinérance Mercredi 9 juillet à 20h30 Église de Saint-Just à Saint-Just-Saint-Rambert

Spectacles en herbe Jeux et animations

Du jeudi 10 au samedi 12 juillet de 14h30 à 19h30 Château de la Bâtie d’Urfé – Dans les jardins

Chok Théâtre

Fréhel à la dérive Du jeudi 10 au samedi 12 juillet à 19h00 Château de la Bâtie d’Urfé – Dans la grange

Orchestre Ose L’Oiseau de feu

Du jeudi 10 au samedi 12 juillet à 21h15 Château de la Bâtie d’Urfé – Dans la cour d’honneur

6


Paco el Lobo Trio Flamenco

Mardi 15 juillet à 20h30 Théâtre Municipal à Roanne

Stacey Kent The Changing Lights

Mercredi 16 juillet à 20h30 Salle L’Escale à Veauche

Cie Intermezzo Les Aventures du Prince Ahmed

Du jeudi 17 au samedi 19 juillet à 15h et 17h30 Château de la Bâtie d'Urfé - Dans la grange

Cirque Hirsute Le Blues de la Mancha

Du jeudi 17 au samedi 19 juillet à 19h Château de la Bâtie d'Urfé - Dans les jardins

Cie Colette Roumanoff Le Tartuffe

Du jeudi 17 au samedi 19 juillet à 21h15 Château de la Bâtie d'Urfé - Dans la cour d’honneur

Semaine 4 : du 21 au 26 juillet Ensemble Céladon

Music at the Castle Tavern Lundi 21 juillet à 20h30 Amphithéâtre du Château à Saint-Victor-sur-Loire

Cappella Forensis Les Nuits d’été de Berlioz

Mardi 22 juillet à 20h30 Église à Ambierle

A Vuciata Prima a voce

Mercredi 23 juillet à 20h30 Église Saint-Pierre à Saint-Chamond

Théâtre de l’Éventail Le Petit Chaperon Rouge

Du jeudi 24 au samedi 26 juillet à 17h30 Château de la Bâtie d'Urfé - Dans la grange

Cie L’Estock Fish La caravane des Mirages

Du jeudi 24 au samedi 26 juillet à 19h00 Château de la Bâtie d'Urfé - Dans les jardins

Malandain Ballet Biarritz Cendrillon

Du jeudi 24 au samedi 26 juillet à 21h15 Château de la Bâtie d'Urfé - Dans la cour d’honneur

The King’s Singers The Great American Songbook

Lundi 28 juillet à 20h30 Église à Saint-Galmier

Christian Morin Jazz Quartet

Mardi 29 juillet à 20h30 La Forge au Chambon-Feugerolles

Cie Lézards Dorés Octave et son Domisil’adoré

Du mercredi 30 au jeudi 31 juillet à 17h30 Château de la Bâtie d'Urfé - Dans la grange

Les P’tits bras L’Odeur de la Sciure

Du mercredi 30 au jeudi 31 juillet à 19h00 Château de la Bâtie d'Urfé - Dans les jardins

Théâtre Alicante Intermezzo

Du mercredi 30 au jeudi 31 juillet à 21h15 Château de la Bâtie d'Urfé - Dans la cour d’honneur


7

Présentation générale

Notre objectif

Un festival d’arts vivants ; une passerelle vers la culture proposée par le Conseil général de la Loire Du 2 au 31 juillet 2014 se tient la quatrième édition de l’Estival de la Bâtie, festival d’arts vivants organisé par le Conseil général de la Loire. Cette année, de prestigieux spectacles de danse, théâtre, musique et cirque s’allient à de nouvelles découvertes pour les spectateurs : « Spectacles en herbe » dans les jardins du château de la Bâtie d’Urfé et animations patrimoniales et touristiques sont autant de passerelles inédites vers la culture. Avec près de 50 représentations, Escapades et Castellades rythment tout le mois de juillet. Les Escapades invitent au voyage le long du fleuve Loire, symbole du territoire départemental. Elles mêlent évasion grâce à la diversité de spectacles ouverts à tous les répertoires, ainsi que (re)découverte du territoire ligérien, grâce à des animations touristiques proposées sur certains lieux de festival. Quant aux Castellades, elles offrent au cœur du Château de la Bâtie d’Urfé une programmation d’excellence ouverte à tous. Les spectateurs peuvent également découvrir le patrimoine du site grâce à des visites thématiques, ou encore flâner dans les jardins. Nos valeurs : Excellence et proximité

Être accessible : Offrir aux Ligériens un festival mêlant spectacles grand public et programmes plus spécialisés, à moindre coût et à proximité.

Valoriser les lieux de patrimoine tel le Château de la Bâtie d’Urfé, de style Renaissance et classé Monument Historique ; mais aussi les communes et lieux de caractère dans lesquels l’Estival se rend.

Innover : Programmer des artistes prestigieux et à découvrir, valoriser des équipes artistiques émergentes soutenues par le Conseil général de la Loire.

Partager : Créer une programmation instaurant un réel échange entre les générations, ainsi que des passerelles entre culture, patrimoine et tourisme.

Fédérer : s’inscrire dans un réseau de partenaires touristiques, culturels, patrimoniaux et institutionnels maillant tout le territoire.

8

Un festival pluridisciplinaire Une cinquantaine de représentations composent cette année le festival pour offrir aux Ligériens une programmation variée et de qualité au plus près de chez eux. Musique Classique Cappella Forensis Chœur Agachor, ensemble Telemann et choristes du département Ensemble Céladon Ensemble Orchestral Contemporain La Maîtrise du conseil général de la Loire, Emmanuelle Bertrand, Pascal Amoyel et l’ensemble Sylf Orchestre Ose The King’s Singers Jazz , variété et musique du monde A Vuciata Carmen Maria Vega Stacey Kent Christian Morin Paco el Lobo Théâtre, concert lecture et concert théâtralisé Emmanuelle Bertrand et Pascal Amoyel Cie Colette Roumanoff Chok Théâtre Patrick Poivre d’Arvor et le quatuor Salieri Théâtre Alicante

Danse Malandain Ballet Biarritz Cirque Cirque Hirsute Cie l’Estock Fish Cie Les P’tits Bras Spectacles et animations familiales dans les jardins Le son des choses H jeux d’O Cie Songes Le théâtre de la Toupine La Magicabine Jeune et tout public Cie Intermezzo - Ciné concert Théâtre de l’éventail - Théâtre Cie Lézards dorés - Marionnettes

9

L’Estival de la Bâtie, un festival complet Castellades et Escapades s’enchainent au rythme des spectacles agrémentés d’offres patrimoniales, touristiques voire sportives ! Recentré cette année le long du fleuve symbole du territoire, la Loire, ce festival met en valeur toutes les richesses du territoire ligérien.

1. Les week-ends au Château de la Bâtie d’Urfé : une offre complète

DES CASTELLADES La programmation du festival permet au public de se retrouver au château de la Bâtie d’Urfé tout au long du mois de juillet, du jeudi au samedi, pour apprécier :

À 17h30 : un spectacle intimiste dans la grange, jeune public ou familial

À 19h : un spectacle familial dans les jardins, cirque ou théâtre

À 21h15 : le grand spectacle tout public du soir dans la cour d’honneur

La cour d’honneur, la grange et les jardins de cette bâtisse historique sont spécialement aménagés pour accueillir les artistes et le public. Le week-end du 10 juillet : un temps privilégié pour les familles Du jeudi 10 au samedi 12 juillet, du labyrinthe Renaissance aux cabinets de curiosité, de la nature à la technologie d’aujourd’hui… les jardins du Château de la Bâtie se racontent telle une rétrospective débridée ! Jeux, entresorts et animations joueront avec les perceptions des spectateurs.

Faites une pause musicale entre deux spectacles avec le kiosque à musique !

Du jeudi 10 au samedi 12 juillet retrouvez le Célia Forestier Quartet

Du jeudi 24 au samedi 26 juillet retrouvez le duo Offtime

De 20h à 21h. Gratuit et ouvert à tous.

10

DES ANIMATIONS PATRIMONIALES Des visites patrimoniales sur-mesure Une programmation exceptionnelle de visites ludiques avec des horaires aménagés pour un couplage avec les spectacles : Intrigues à la cour royale Les 17,18 et 19 juillet à 17h30 Destins de femmes : du rêve à la tragédie 1/2 Les 24, 25 et 26 juillet à 17h30 Destins de femmes : entre féminité et pouvoir 2/2 Les 30 et 31 juillet à 17h30

Atelier enfants Apprenti sculpteur de Sphinx Fraîchement restauré, le Sphinx de la Bâtie d’Urfé se trouve à l’abri dans une salle du Château. À vous maintenant de créer votre propre copie ! Vous pourrez même la ramener à la maison… Les 10, 11 et 12 juillet à 15h - Pour les 6-12 ans

Exposition Estivale : L’énigme Sphinx Voyage d’un gardien intemporel Quatre siècles qu’il régnait sur la cour du Château ! Mais les outrages du temps l’ont obligé à se retirer pour mieux renaître. Dans une nouvelle salle entièrement consacrée à cette imposante sculpture de pierre, des photographies, témoignages de sa restauration, vous racontent l’histoire du Sphinx.

Flâneries dans les jardins de la Bâtie Les week-ends de juillet et août, les visiteurs peuvent venir flâner dans les jardins du Château de la Bâtie d’Urfé, pique-niquer à l’ombre du chêne et jouer aux jeux traditionnels de la Renaissance. Et pour découvrir le château autrement, ceux-ci peuvent également faire une ballade sur le chemin de Céladon. Ce circuit paisible et mystérieux autour du roman d’Honoré d’Urfé est désormais relié par une passerelle au-dessus du Lignon au site de Montverdun.

Possibilité de se restaurer sur place du 2 au 31 juillet, les jours de spectacles. Plus d’infos : www.lestivaldelabatie.fr.

Plein tarif : 4,30 € / Tarif réduit : 2,70 €. Sur réservation au 04 77 97 54 68

Tarif : 5,30 € par participant. Sur réservation au 04 77 97 54 68

À partir du 28 juin - Château de la Bâtie d’Urfé. Visite guidée de l’exposition « Mythes et mythologie : du Sphinx à L’Astrée » : dimanche 29 juin à 14h30.

http://www.lestivaldelabatie.fr/

11

2. En début de semaine, dans toute la Loire : Culture et découverte du territoire le long du fleuve Loire

Le festival part en Escapades !

12

Nouveauté : Les animations touristiques

L’Agence de Développement et de Réservation Touristique de la Loire (ADRT) et ses partenaires proposent des animations ludiques, culturelles et sportives l’après-midi des trois Escapades « Au fil de la Loire ». Au programme : chasse au trésor, airbag de saut, initiation au canoë-kayak, balades avec des ânes et découverte de la faune et de la flore.

Le 9/07 à Saint-Just-Saint-Rambert

Le 15/07 à Roanne

Le 21/07 à Saint-Victor-sur Loire Gratuit et ouvert à tous

La Carte Cadeau « Au fil de la Loire »

Profitez de notre nouvelle formule comprenant : un produit gourmand, une Escapade « Au fil de la Loire » (9, 15 et 21 juillet) et une visite ou une activité : croisière, canoë-kayak, environnement et patrimoine… Tarif : 30 € par personne • Infos : Loire Réservation - 04 77 59 96 66 • Achats : Espace 42 - 3 rue Charles de Gaulle à Saint-Étienne www.reservation.loiretourisme.com

La carte Passdécouverte

Découvrez plus de 70 sites culturels, naturels et de loisirs et bénéficiez de nombreuses réductions tarifaires.

Plus d’infos : www.loiretourisme.com - 04 77 43 59 14/17

13

Informations pratiques

Billetterie spectacles Au Conseil général de la Loire : À l’Espace 42 et par téléphone au 04 77 49 90 20, du lundi au vendredi, de 10h à 18h Par internet sur www.lestivaldelabatie.fr ou [email protected] Par correspondance en retournant le bulletin de réservation disponible sur internet et dans la brochure.

Dans les points de vente suivants :

Les Offices de tourisme partenaires des lieux de spectacles

Fnac, Carrefour, Géant, Point City à Roanne par téléphone au 0 892 68 36 22 (0,34 € TTC / min), et sur www.fnac.com

Auchan, Cora, Cultura, E.Leclerc, Virginmega.fr, par téléphone au 0 892 390 100 (0,34 € TTC / min) et sur www.ticketnet.fr

Sur place, le soir même à l’accueil des spectacles, 1 heure avant le début de la représentation, dans la limite des places disponibles.

Billetterie animations patrimoniales Réservations au 04 77 97 54 68

Tarifs Spectacles dans la cour d’honneur du château de la Bâtie d’Urfé Plein tarif : 18 euros / Tarif réduit : 11 euros Gratuité pour tout enfant accompagnant un détenteur de Pass. Spectacles dans la grange et dans les jardins du château de la Bâtie d’Urfé Plein tarif : 8 euros / Tarif réduit : 5 euros Escapades en plein air et dans les églises Plein tarif : 18 euros / Tarif réduit : 11 euros Escapades en salle Plein tarif : 20 euros / Tarif réduit : 11 euros

Spectacles en herbe (jeux, animations et entresorts dans les jardins) 2€ par enfant et par adulte. A partir de 4 ans. Pass 3 spectacles (Escapades et cour d’honneur) Plein tarif : 45 euros / Tarif réduit : 30 euros Animations patrimoniales Plein tarif : 4,30 euros / Tarif réduit : 2,70 euros Gratuité pour les moins de 12 ans sauf pour l’atelier enfants.

14

Les partenaires

La radio RCF s’investit dans le festival du Conseil général en diffusant des informations sur les spectacles sur son antenne. Les Espaces culturels de certains Leclerc de la Loire soutiennent le festival par une mise en avant de la communication en magasin. L’association des commerçants de Roanne, Les Vitrines de Roanne apporte un soutien promotionnel par la diffusion d’informations et la vente de places au sein de son espace Point City. Les Amis de l’Été participent à la convivialité du festival en assurant l’accueil du public depuis de nombreuses années. Chaque année, un véritable travail partenarial est entrepris avec les salles et communes accueillantes pour la réussite des concerts. Les offices de tourisme ligériens et les différents points de vente de billets pour les spectacles de L’Estival de la Bâtie contribuent aussi à sa promotion. Les festivals ligériens Bô Mélange, Rhinojazz et le Festival Jeunes Talents de Montrond-les-Bains collaborent avec L’Estival de la Bâtie. Cette saison, un traiteur vous permettra de vous restaurer dans la quiétude du Château de la Bâtie d’Urfé du 2 au 31 juillet, les jours de spectacles. Plus d’infos : www.lestivaldelabatie.fr

Les spectacles jeune public bénéficient du soutien du Groupe Casino.

Fraîchement implantée à Saint-Étienne, la radio France Bleu Saint-Étienne Loire partage avec L’Estival de la Bâtie la volonté de valoriser le territoire ligérien. Des émissions sont proposées tout au long du festival sur ses fréquences et sur www.francebleu.fr.

http://www.lestivaldelabatie.fr/

15

Fiches spectacles

La programmation 2014 peut être présentée en cinq grandes thématiques.

Présentation thématique des Escapades :

- La musique classique : De l’émergence aux artistes internationaux, associer tous les talents

Chœur Agachor, ensemble Telemann et choristes du département ………………………….. P. 16 Ensemble Orchestral Contemporain …………………….……………………………………………………. P. 17 La Maîtrise du Conseil général de la Loire, Emmanuelle Bertrand, Pascal Amoyel et l’ensemble Sylf…………………………….…………………………………………..…………………………..….…. P. 21 Ensemble Céladon ……………………….…………………………………………………………………………….. P. 30 Cappella Forensis……………………….………………..……………………………………………………...….…..P. 31 The King’s Singers…………………………………………………………………………………………..…………… P. 36

- Entre jazz, variété et musique du monde : Du théâtre musical au concert, de grands noms qui décloisonnent les disciplines

Carmen Maria Vega ………………………………………………………………………………………………..……. P. 18 Patrick Poivre d’Arvor et le quatuor Salieri……………………………………………………………………. P. 19 Emmanuelle Bertrand et Pascal Amoyel……………………………………………………………….………..P. 20 Paco el Lobo …………………………………………..………………………………………………………………..…...P. 25 Stacey Kent ………………………………………….…………………………………………………………………...…. P. 26 A Vuciata………………………….………….………………..………………………….………………………….……… P. 32 Christian Morin ……………………………………………………………………………………….………..…………..P. 37

16

Présentation thématique des Castellades :

- Les Grandes scènes :

Orchestre OSE ………………………………………………………….….. P.24 Cie Colette Roumanoff …..………………………………………..….. P. 29 Malandain Ballet Biarritz …………………………….…………….…. P. 35 Théâtre Alicante …………………………….……………………………. P. 40

- Les spectacles tout public :

Spectacles en herbe…………………………………………..………….P. 22 Chok Théâtre…………………………………………………………………P. 23 Cie Cirque Hirsute ………………………………….……………………. P. 28 Cie l’Estock Fish ………………………………………..…………………. P. 34 Cie Les P’tits Bras………………………………………………….……….P. 39

- Pour nos plus petits : Cie Intermezzo …………………………………………………………….. P. 27 Théâtre de l’éventail ………………………………………..………….. P. 33 Cie Lézards dorés ……………………………………………………….... P. 38

17

ROMANTISME ALLEMAND

Chœur Agachor, ensemble Telemann et choristes du département

Musique romantique allemande

Mercredi 2 juillet à 20h30 Cathédrale Saint-Charles, Saint-Etienne

Jeudi 3 juillet à 20h30 Collégiale Notre-Dame, Montbrison Durée : 1h15 Tarif : 18 € / Réduit : 11 € Chœur Agachor : direction Laurence Faricier Ensemble Telemann : direction Florent Mayet Piano : Jamal Moqadem Choristes du département

Ensemble Telemann © Remy Perrin

L’Estival de la Bâtie ouvre cette année avec l’ensemble centenaire Telemann, le chœur stéphanois Agachor et le pianiste Jamal Moqadem, accompagnés de choristes amateurs du département. Cet impressionnant plateau de près de cent artistes fera ressortir toute l’alchimie qui se dégage de la Fantaisie pour chœur, piano et orchestre de Beethoven et de la musique romantique allemande. Programme détaillé : - Beethoven : Fantaisie pour chœur, piano et orchestre - Schubert : Hymne an den Undenlischen ; An die Sonne ; Lebenslust - Schumann : Zigunerleben - Beethoven : Concerto pour piano et orchestre n°4 Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles

sur www.lestivaldelabatie.fr

18

MUSIQUE SLAVE Ensemble Orchestral Contemporain

Musique contemporaine

Vendredi 4 juillet à 20h30 Les Foréziales, Montrond-les-Bains Durée : 1h Tarif : 20 € / Réduit : 11 € Solistes : Ensemble Orchestral Contemporain

© DR

Des influences de Bartok, Stravinski, Janacek ou Svetlanov… Tchèques, russes ou hongroises : les pièces interprétées ici alterneront légèreté et gravité, mélancolie et fête, danses et méditations, au son de la flûte, du hautbois, des clarinettes, du cor et du basson. Partez en voyage avec le sextuor à vent de l’Ensemble orchestral Contemporain qui vous communiquera toute la chaleur, la nostalgie et la virtuosité de la musique des pays de l’Est. Programme détaillé : György Ligeti : Six Bagatelles pour quintette à vent Leoš Janáček : Mladi (jeunesse) pour sextuor à vent Evgueni Svetlanov : 24 heures à la campagne Béla Bartók : Pour les enfants (retranscription pour quintette à vent) Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


19

FAIS-MOI MAL, BORIS !

Carmen Maria Vega Chanson française

Samedi 5 juillet à 20h30 Le Fil, Saint-Etienne Durée : 1h30 Tarif : 20 € / Réduit : 11 € Chant et direction artistique : Carmen Maria Vega Direction musicale batterie et choeur : Kim Giani Clavier, guitare et chœur : Sébastien Adam

© Yann Orhan

« Je te donnerai un frigidaire, un joli scooter, un atomixer et du Dunlopillo… » Chanter, interpréter, donner une nouvelle vie aux chansons de Boris Vian, c'est dans un registre plutôt inattendu que se produit Carmen Maria Vega. Dans ce concert scénographié, elle donne une voix féminine et féline à l’auteur de Fais-moi mal Johnny. Le tout avec l'attitude rock et impertinente qui la caractérise. Ah, Gudule ! En partenariat avec le Festival Rhino Jazz Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


20

LE TRANSMUSIBERIEN Patrick Poivre d’Arvor et le quatuor Salieri

Lecture-spectacle

Lundi 7 juillet à 20h30 Salle Opsis, Roche-la-Molière Durée : 1h15 Tarif : 20 € / Réduit : 11 € Direction artistique : Maria Mosconi et Caroline Glory Récitant : Patrick Poivre d’Arvor

Quatuor Salieri Violon : Arnaud Thorette et Raphaël Aubry Alto : Maria Mosconi Viloncelle : Caroline Glory

© Amélie Baudry-Tcherniak

Bienvenue à bord du Transmusibérien, ligne de transport imaginaire en partance pour le grand Est ! De Ravel à Borodine, de Cendrars à Gogol, les paysages défilent au rythme de la musique et au son des récits. Dans un début de 20e siècle secoué par la révolution industrielle et les bouleversements politiques, ce spectacle met en lumière les connivences ou les oppositions entre compositeurs et écrivains. Un voyage littéraire et musical de Paris à la Sibérie… Un pot d’accueil vous sera proposé par la salle Opsis ainsi qu’une séance de dédicaces avec Patrick Poivre d’Arvor à la fin du spectacle. Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


21

LES NOTES DE L’ESPOIR Emmanuelle Bertrand et Pascal Amoyel

Spectacle musical

Mardi 8 juillet à 20h30 Théâtre du Parc, Andrézieux-Bouthéon Durée : 1h20 Tarif : 20 € / Réduit : 11 € Mise en scène : Jean Piat Violoncelle : Emmanuelle Bertrand Piano : Pascal Amoyel Musiques de Kreisler, Liszt, Bach, Amoyel, Laks, Bloch, Chopin et Messiaen

© Alvaro Yanez

Comment peut-on être ému aux larmes par une mélodie et l’instant d’après commettre les plus grands crimes ? Peu de gens savent qu’il y avait à Auschwitz un orchestre de femmes et un orchestre d’hommes. À partir du témoignage de deux musiciens, littéralement sauvés par la musique, Emmanuelle Bertrand et Pascal Amoyel nous font revivre avec humour et gravité cette expérience incroyable… et nous délivrent un message rayonnant d’espoir. En partenariat avec le Festival Jeunes Talents de Montrond-les-Bains Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


22

MÉMOIRES ET ITINÉRANCE La Maîtrise du Conseil général de la Loire, Emmanuelle Bertrand,

Pascal Amoyel et l’Ensemble Sylf Musique classique

Mercredi 9 juillet à 20h30 Église de Saint-Just, Saint-Just-Saint-Rambert Durée : 1h20 Tarif : 18 € / Réduit : 11 € Direction : Jean-Baptiste Bertrand Violoncelle : Emmanuelle Bertrand Piano : Pascal Amoyel

Ensemble Sylf (Symphonie Loire-Forez) Maîtrise du Conseil général de la Loire

Maîtrise du Conseil général de la Loire

La guerre et la musique : des thèmes bien souvent très forts, comme la prière pour les morts en hommage aux enfants enfermés dans le camp de Terezin par les Nazis. Voyagez dans l’Histoire, au son du violoncelle d’Emmanuelle Bertrand et du piano de Pascal Amoyel, et ressentez l’émotion à travers les voix des jeunes de la Maîtrise du Conseil général de la Loire. Une belle rencontre entre talents naissants et confirmés. Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


Programme détaillé : Kaddish de Terezin composé par Pascal Amoyel Mozart : Misericordias Domini kV 222(205a) John Tavener : Svyati Samuel Barber : Agnus dei, transcription pour chœur et orchestre à corde Joseph Rheinberger : Bleibt bei uns Pascal Amoyel : Itinérance, Emmanuelle Bertrand seule Bach : Concerto pour piano en Fa mineur BWV 1056, Ensemble Sylf et Pascal Amoyel

23

SPECTACLES EN HERBE

Spectacles, animations Jeudi 10, vendredi 11 et samedi 12 juillet de 14h30 à 19h30 Château de la Bâtie d’Urfé, dans les jardins Tarif : 2 € par enfant et par adulte A partir de 4 ans

Du labyrinthe Renaissance aux cabinets de curiosité, de la nature à la technologie d’aujourd’hui… les jardins du Château de la Bâtie se racontent telle une rétrospective débridée ! Prenez le temps de vous y égarer… Chaque instant se jouera de vos perceptions. Baissez la garde : spectacles, jeux ou animations toucheront chacun d’entre vous.

© Nadine Zamith

LE SON DES CHOSES - Promenade sonore Tendez l’oreille et déambulez dans les jardins. Déroutante ou incitant au rêve, cette ambiance mystérieuse et relaxante vous émerveillera. H JEUX D’O - Jeux À la Bâtie d’Urfé, l’eau fut toujours une quête et une denrée à protéger ! Ici, une quinzaine de jeux aquatiques vous attendent pour une délirante attraction foraine, créée à partir d’objets de récupération. HISTOIRES DE COEURS - Entresort Passez un instant dans la yourte aux airs d’appartement rétro d’après-guerre et découvrez le quotidien de Louise… Le spectacle prend forme et dévoile de manière désuète toutes les formes du sentiment amoureux. LA CABANE DE JARDIN - Manège Un jardin imaginaire piloté par des parents ? Le Théâtre de la Toupine vous invite dans son « manège théâtre écologique à propulsion parentale » où les enfants montent à bord et filent avec la citrouille ou la gerbille. LA MAGICABINE - Entresort Bienvenue dans le cabinet de curiosités du Dr Troll ! Pénétrez dans l’univers de la Magicabine, musée d’objets insolites, et repartez avec une photo souvenir…

24

FRÉHEL À LA DÉRIVE

Chok Théâtre

Théâtre musical

Jeudi 10, vendredi 11 et samedi 12 juillet à 19h Château de la Bâtie d’Urfé, dans la grange Durée : 1h15 Tarif : 8 € / Réduit : 5 € Mise en scène : Alain Besset Auteur : Josiane Carle Avec : Alain Besset, Josiane Carle et Valérie Gonzalez

© Aurélien Cénet

2 février 1951. Au soir de sa vie, Fréhel est seule dans un bar de Pigalle, chez le Bougnat. La « fleur du Peuple » est fatiguée, usée, et au fil des verres mendiés, elle se raconte avec son timbre et sa puissance caractéristiques. Par flash-back, la plus blues des chanteuses réalistes refait le parcours de sa vie exceptionnelle et tumultueuse. Des rues de Pigalle à la scène de l’Olympia, elle glisse vers sa chute, entre cocaïne et alcool...

Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


25

L’OISEAU DE FEU Orchestre Ose

Musique symphonique

Jeudi 10, vendredi 11 et samedi 12 juillet à 21h15 Château de la Bâtie d’Urfé, dans la cour d’honneur Durée : 1h40 avec entracte Tarif : 18 € / Réduit : 11 € Direction : Daniel Kawka Violon : Rachel Kolly d'Alba

© Ose

Nouvelle génération d’orchestre symphonique, l’orchestre ose est ici accompagné par la violoniste Rachel Kolly d’Alba. Ensemble, ils vous font découvrir les steppes et l'âme russe, à travers le Concerto pour violon de Tchaïkovski. L’Oiseau de feu s’envole ensuite dans l’univers du prince Igor et de son fabuleux destin pour finalement se poser en Espagne, dans une Suite de Carmen latine et ensoleillée. Une belle épopée musicale, estivale et colorée. Programme détaillé : Stravinsky : L'oiseau de feu Tchaïkovski : Concerto pour violon Bizet : extraits de L'Arlésienne et Carmen Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


26

TRIO FLAMENCO Paco el lobo

Musique du monde

Mardi 15 juillet à 20h30 Théâtre Municipal, Roanne Durée : 1h30 Tarif : 20 € / Réduit : 11 € Chant et guitare : Paco el Lobo Guitare : Cristobal Corbel Danse et palmas : Veronica Vallecillo

© DR

Un peu manouche, un peu gitan, une maîtrise rare de la musique espagnole… Entendre Paco el Lobo, c’est écouter une voix surgie de la mémoire collective du flamenco. Pour ce spectacle totalement dédié à cet art, il s’entoure d’un guitariste et d’une danseuse d’origine espagnole à la sensibilité singulière. Un style direct, strict et brûlant, pour une rencontre flamenca qui vous fera sentir le soleil andalou. Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


27

THE CHANGING LIGHTS Stacey Kent

Jazz vocal

Mercredi 16 juillet à 20h30 L’Escale, Veauche Durée : 1h30 Tarif : 20 € / Réduit : 11 € Chant et guitare : Stacey Kent Saxophone et flûte : Jim Tomlinson Piano : Graham Harvey

Contrebasse : Jeremy Brown Batterie : Josh Morrison

© Benoit Peverelli

« C’est un album de Stacey Kent (…) qui me ramène à cette jeune fille infiniment troublée (…) sa mélancolie, son envie de voyage. Je me dis que mes poètes ont comblé un vide insondable. L’histoire de The Changing Lights, c’est celle-là. » Pour la première fois dans la Loire, retrouvez la grande Dame du jazz vocal nominée aux Grammy Awards. Entre reprises et chansons originales, un opus aux couleurs du Brésil, une voix jazzy aux sons de la bossa nova. En partenariat avec le Festival Bô Mélange Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


28

LES AVENTURES DU PRINCE AHMED Cie Intermezzo

Ciné-concert Jeudi 17, vendredi 18 et samedi 19 juillet à 15h et 17h30 Château de la Bâtie d’Urfé - Dans la grange Tarif : 8 € / Réduit : 5 €

Jeune public A partir de 5 ans Musique : Erwan Flageul et Florent Diara Comédienne : Marie Neichel

© DR

Avec deux musiciens et une comédienne, partez à la découverte de l’univers imaginaire des Aventures du prince Ahmed et du Cheval volant, le premier long métrage d’animation inspiré des Mille et une Nuits. Interprétée en direct, la nouvelle bande son met en lumière ce classique incontournable du cinéma… et les personnages du film s’animent avec magie sous la voix de la narratrice. Elle vous accompagne et vous ouvre la porte d’un voyage merveilleux. Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


Avec le soutien du Groupe Casino

29

LE BLUES DE LA MANCHA Cirque Hirsute

Cirque

Jeudi 17, vendredi 18 et samedi 19 juillet à 19h Château de la Bâtie d’Urfé - Dans les jardins Durée : 1h Tarif : 8 € / Réduit : 5 € Écriture et mise en scène : Damien Gaumet et Mathilde Sebald Avec : Romain Timmers, Éloïse Alibi, Damien Gaumet et Carole Seyve

© Cirque Hirsute

Et si le célèbre Don Quichotte avait décidé de rejoindre le monde de la comédie itinérante ? Revisité par le Cirque Hirsute, l’hidalgo cher à Cervantes se voit reconverti en danseur de cordes, Sancho en arracheur de dents… Cette compagnie à la renommée européenne revient nous entraîner dans son monde insolite. Entre acrobaties spectaculaires et musique rock, country ou cajun, ce spectacle transporte petits et grands dans un voyage chevaleresque ! Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


30

LE TARTUFFE

Cie Colette Roumanoff Théâtre Jeudi 17, vendredi 18 et samedi 19 juillet à 21h15 Château de la Bâtie d’Urfé - Dans la cour d’honneur Durée : 1h45 Tarif : 18 € / Réduit : 11 € Mise en scène : Colette Roumanoff Avec : Serge Catanèse, Isabelle Laffitte, Patrice Vion, Catherine Vidal, Valérie Roumanoff, Carine Montag, Renaud de Manoël, Renaud Heine et Thomas Fournier D’après l’œuvre de Molière

© Sita Productions - Cie Colette Roumanoff

Entre passion, rires et larmes, Le Tartuffe a été le plus grand succès de Molière. Et pour cause ! Toujours aussi divertissante, cette mise en scène fidèle à l’originale vous fera passer un moment drôle et réjouissant au cœur de l’intrigue d’une famille en proie à un prédateur sans scrupules. Retrouvez une Dorine pleine d’audace et un Tartuffe malicieux en costumes d’époque. Colette Roumanoff et sa troupe font ici rimer classique avec comique. Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


31

MUSIC AT THE CASTLE TAVERN Ensemble Céladon

Musique baroque

Lundi 21 juillet à 20h30 Amphithéâtre du château, Saint-Victor-sur-Loire Durée : 1h10 Tarif : 18 € / Réduit : 11 € Direction : Paulin Bündgen Contre-ténor : Paulin Bündgen Violon baroque : Hélène Houzel

Viole de gambe : Nolwenn Le Guern Clavecin : Caroline Huynh-Van-Xuan

© Maxime Brochier

Entrez dans la mythique Castle Tavern pour un concert baroque à la criée. Jiggs, chants et ballades composés par Playford et Henry Purcell, airs à boire tout droit venus du 17e siècle… De comptines de comptoir en mélodies des bas-fonds, revivez le foisonnement qui avait cours dans les tavernes obscurcies, avec des personnages en tous genres. Choisissez votre ambiance : aucune soirée ne se ressemble dans le pub le plus fréquenté de Londres ! Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


32

LES NUITS D’ÉTÉ DE BERLIOZ Cappella Forensis

Musique classique

Mardi 22 juillet à 20h30 Église, Ambierle Durée : 1h20 Tarif : 18 € / Réduit : 11 € Direction : François Bernard Mezzo-soprano : Catherine Séon Ténor : Yannick Berne Cappella Forensis (septuor à cordes pour l'occasion)

Laissez-vous porter par une nouvelle version des Nuits d’été d’Hector Berlioz. Un romantisme ensorcelant, inspiré par l’Orient, que la Cappella Forensis interprète dans une orchestration originale proposée par François Bernard. Vous pourrez aussi écouter d’autres versions de duos romantiques, comme la scène d’amour de Roméo et Juliette ou le duo de Didon et Énée, extrait des Troyens. Tous les ingrédients sont réunis pour passer une belle nuit d’été.

Programme détaillé : 1re partie Berlioz : Les Nuits d'été Entracte 2e partie Les Troyens, duo : Nuit d'ivresse et d'extase infinie Roméo et Juliette, scène d'amour Béatrice et Benedict, duo : Comment le dédain pourrait-il mourir? Duettino : L'amour est un flambeau

Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles sur www.lestivaldelabatie.fr

33

PRIMA A VOCE A Vuciata

Musique du monde

Mercredi 23 juillet à 20h30 Église Saint-Pierre, Saint-Chamond Durée : 1h30 Tarif : 18 € / Réduit : 5 € Violon alto et chant : Catherine Pacheu Whistles, pivana, uilleann pipes, bouzouki et basse : Mathieu Giorgetti

Chant : Jean-Pierre Giorgetti et Claude Giorgetti Guitare et chant : Pascal Llinarès

© A Vuciata

Envolez-vous pour un voyage au cœur de l’Île de Beauté ! Interprétés en solo ou en chœur, les chants vous transporteront dans l’histoire de la Corse, à travers la vie d’un berger, de la transhumance jusqu’à l’exil, rendu quasi obligatoire pour survivre. A Vuciata réussit à trouver un accord juste, celui qui permet à la musique de franchir les frontières pour nous toucher au plus profond de notre être… et nous plonger au cœur de l’âme corse. Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


34

LE PETIT CHAPERON ROUGE Théâtre de l’Éventail

Théâtre

Jeudi 24, vendredi 25 et samedi 26 juillet à 17h30 Château de la Bâtie d’Urfé - Dans la grange Durée : 50 min Tarif : 8 € / Réduit : 5 €

Jeune public A partir de 5 ans

© Théâtre de l’éventail

Apprenez à vous sortir des situations difficiles ! Avec une mise en scène épurée, où chaque objet est métaphore, ce conte ludique se veut aussi initiatique. Cette fois-ci, c’est grâce à son ingéniosité que le petit chaperon rouge se délivre des griffes du loup. Cette pièce donne vie à une histoire universelle où tout enfant pourra s’identifier facilement à ces personnages ancrés dans l’imaginaire collectif… Pour rêver et apprendre ensemble. Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles



35

LA CARAVANE DES MIRAGES Cie L’Estock Fish

Cirque forain

Jeudi 24, vendredi 25 et samedi 26 juillet à 19h Château de la Bâtie d’Urfé - Dans les jardins Durée : 1h30 Tarif : 8 € / Réduit : 5 € Avec : Elza Davidson, Olivier Gaudin, Mathieu Imbert, Pierrick Lamy, Carine Nunes et Lana Paic

Technique : Corentin Pellegrin

©Raphaël Veyrier

Inspirée des fêtes qui arpentaient villes et villages au début du siècle dernier, La caravane des Mirages vous plonge dans un passé bien mystérieux. Des baraques foraines à l'ancienne, un jeu de massacre, des jeux de stratégie en bois, une roue de l'infortune et bien d'autres curiosités vous attendent. Tout ceci alimenté par le jeu des bonimenteurs, tel Raoul ! Les entresorts et saynètes parmi lesquels vous déambulerez vous réservent des numéros abracadabrantesques… Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


36

CENDRILLON

Malandain Ballet Biarritz

Danse

Jeudi 24, vendredi 25 et samedi 26 juillet à 21h15 Château de la Bâtie d’Urfé - Dans la cour d’honneur Durée : 1h30 Tarif : 18 € / Réduit : 11 € Chorégraphie : Thierry Malandain Danseurs : Ione Miren Aguirre, Raphaël Canet, Mickaël Conte, Ellyce Daniele, Frederik Deberdt, Baptiste Fisson, Michaël Garcia, Aureline Guillot, Jacob Hernandez Martin, Irma Hoffren, Miyuki Kanei,

Mathilde Labé, Hugo Layer, Claire Lonchampt, Fábio Lopez, Nuria López Cortés, Arnaud Mahouy, Patricia Velazquez, Laurine Viel et Daniel Vizcayo Musique : Serge Prokofiev (Cendrillon op.87)

© Olivier Houeix

C’est le parcours d’une étoile qui danse... Avec Cendrillon, Thierry Malandain développe une approche toute personnelle. Tout en restant fidèle au conte et à la partition de Prokofiev, il nous emmène sur le chemin de l’accomplissement : celui qui passe par le doute, le rejet, la souffrance et l’espoir, pour atteindre enfin la lumière. Par cette vision, faite de cendres et de merveilleux, tantôt tragique, tantôt comique, s’écrit quelque chose d’universel. Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


37

THE GREAT AMERICAN SONGBOOK The King’s Singers

Chant a cappella

Lundi 28 juillet à 20h30 Église, Saint-Galmier Durée : 1h30 Tarif : 18 € / Réduit : 11 € Chanteurs : David Hurley, Timothy Wayne-Wright, Paul Phoenix, Christopher Bruerton, Christopher Gabbitas et Jonathan Howard

© BEalovega

Un esprit délicieusement britannique, une intonation méticuleuse : on ne présente plus The King’s Singers dans le domaine des concerts a cappella. Parmi les ensembles vocaux les plus sollicités au monde, ce groupe au répertoire varié s’est notamment produit au Royal Albert Hall de Londres et dans de prestigieux festivals internationaux. Impossible de ne pas se laisser porter par leur talent ! il a d’ailleurs été souligné par deux Grammy Awards en 2009 et 2012. Programme détaillé : William Byrd : Sing Joyfully Thomas Tallis Absterge : Domine William Byrd : O Lord make thy servant Thomas Tallis : The Lamentations of Jeremiah part 1 Francis Poulenc : Quatre petites prières de Saint Francois d'Assise


Claude Debussy : Trois Chansons de Charles d'Orléans Keith Roberts : Little David, play on your harp Peter Knight : Swing low, sweet chariot Philip Lawson : Down to the river to pray Bob Chilcott : Steal away Andrew Price-Jackman : Stand still, Jordan

38

JAZZ QUARTET Christian Morin

Musique du monde

Mardi 29 juillet à 20h30 La Forge, le Chambon-Feugerolles Durée : 1h30 Tarif : 20 € / Réduit : 11 € Clarinette : Christian Morin Piano : Patrice Authier

Batterie : Michel Denis Contrebasse : Patricia Lebeugle

© Bénédicte Henry

On le savait homme de télévision, de radio et même dessinateur humoristique. Mais connaissez-vous Christian Morin jazzman, avec son instrument fétiche : la clarinette ? De Fats Waller à Django Reinhardt, de la musique américaine des années 1940 à la bossa nova, il nous raconte le gospel, le jazz et l’héritage musical des esclaves d’Afrique. Laissez-vous entraîner par son humour et son entrain… pour explorer ensemble l’âme de cette musique venue d’ailleurs. Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


39

OCTAVE ET SON DOMISIL’ADORÉ Cie Lézards Dorés

Marionnettes

Mercredi 30 et jeudi 31 juillet à 17h30 Château de la Bâtie d’Urfé - Dans la grange Durée : 45 min Tarif : 8 € / Réduit : 5 €

Jeune public A partir de 5 ans Mise en scène : Patrick Peyraud Piano et composition : Jean-Claude Guerre Manipulation : Laetitia Eller

© DR

Une marionnette pleine d’esprit joue avec les nerfs et les airs d’un pianiste virtuose. Qui des deux est le plus surpris ? Et au fond, qui apprivoise qui ? Une musique vivante et colorée, un personnage aux traits épurés, qui enveloppe votre âme de cette douceur sucrée qu’est l’enfance… Petits et grands se laisseront charmer par octave. C'est drôle, tendre et délicat, émouvant, rempli de suspense. Enfants, empressez-vous d'y amener vos parents !



40

L’ODEUR DE LA SCIURE Cie Les P’tits Bras

Cirque aérien

Mercredi 30 et jeudi 31 juillet à 19h

Château de la Bâtie d’Urfé - Dans les jardins Durée : 1h Tarif : 8 € / Réduit : 5 € Avec : Sophie Mandoux, Jan Willem Maes, Raphaël Gacon, Birta Benonysdottir et Elie Kudlak Mise en scène : Christophe Thellier

© Marc Bo

Vous aimez l’atmosphère des spectacles d’autrefois ? Les P’tits Bras reviennent avec leur dernière création et vous transportent dans l’univers des années 1900, au cœur d’une intrigue policière mêlant suspens et humour. Cinq artistes acrobates se partagent une scène circulaire et l'espace aérien d'une structure de 9 mètres de haut. Entre pirouettes et prouesses acrobatiques, cette tragédie comique riche en émotions vous fera tourner la tête. Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


41

INTERMEZZO Théâtre Alicante

Théâtre musical

Mercredi 30 et jeudi 31 juillet à 21h15 Château de la Bâtie d’Urfé - Dans la cour d’honneur Durée : 1h30 Tarif : 18 € / Réduit : 11 € Mise en scène : Stéphane Aucante Avec : Matthieu Bassahon, Grégoire Beranger, Lucie Chabaudie, Renaud Frugier et Gregory Servant

Musique : Grégoire Beranger D’après l’œuvre de Jean Giraudoux

© Anne Coudret

Une bourgade anonyme, des événements bizarres : les pauvres gagnent au loto et seules les personnes très âgées décèdent. Et ce spectre qui rôde, dont s'est amouraché Isabelle, institutrice remplaçante... Pour sa création 2014, Stéphane Aucante a choisi d’adapter de façon contemporaine cette pièce de Jean Giraudoux si peu jouée au théâtre. Surréalisme et burlesque seront au rendez-vous pour cet intermède théâtral et musical. Retrouvez toutes les biographies, mentions et des extraits sonores et vidéo des spectacles


l’estival de la âtie - loire · un festival d’ats vivants; une passerelle vers la culture...

Documents