© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

Le film tiré de laBD à succès“L’élève Ducobu”sort en salle cemercredi 22 juin.Pour fêter la findes classes…© Cinéart

Vous mecopierezcent fois

L’élève Ducobuest au cinéma

N°409-DU21AU27JU

IN2011-GRATU

IT-WWW.TRIBUNEDEBRUXELL

ES.BE

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

danslaville

2

L’EMPLOI EST AUSSI AUXPORTES DE BRUXELLESDe plus en plus de Bruxellois travaillent en dehors de Bruxelles et Bruxellesfait travailler de plus en plus de Bruxellois, mais aussi de non-BruxelloisLa mobilité des travailleurs n’est pas unvain mot en Belgique. Ni à Bruxelles, d’ailleurs. Le SPFEconomie vient de publier les chiffres relatifs au nom-bre de travailleurs se rendant dans une autre Régionpour exercer leur emploi (comptabilisés à la fin 2010).Au total, 500 000 personnes environ se rendent dansune autre région pour travailler. Cela représente 11,4 %de la population occupée belge. Aujourd’hui, quelque15,5 % des travailleurs bruxellois travaillent en Flandreet en Wallonie.Le nombre de Bruxellois qui vont chercher de l’emploien dehors de la Région bruxelloise est en croissanceconstante. La progression observée en 2010 est specta-culaire et s’inscrit dans une tendance générale observéedepuis 2005. Depuis six ans, le ministre de l’Economie etde l’Emploi Benoît Cerexhe n’a cessé de promouvoirauprès des demandeurs d’emploi bruxellois les potenti-alités énormes que proposent les marchés de l’emploipériphériques situés hors de la Région bruxelloise.Cette politique d’encouragement à chercher du travailen dehors de la Région bruxelloise donne des résultats

extrêmement prometteurs. En effet, au 31 décembre2010, vivaient en Région bruxelloise quelque 61 140personnes qui font chaque jour la navette entre Bruxel-les et la Flandre ou la Wallonie. A ce contingent, il con-vient d’ajouter encore les quelque 4 750 Bruxellois qui,bon an mal an, ne travaillent ni à Bruxelles, ni en Wallo-nie, ni en Flandre, mais à l’étranger.

400 000 BRUXELLOIS AU TRAVAILAu-delà de la navette sortante, la Région bruxelloiseest aussi un gros bassin d’emploi, en pleine croissance.Fin 2010, il y avait en Région bruxelloise quelque714 110 postes d’emploi occupés chaque jour. Cettecroissante nette de 27 500 emplois est à soulignerd’autant plus qu’elle s’est opérée durant une périodede crise économique et financière.Par ailleurs, le seuil des 400 000 Bruxellois à l’emploi aété atteint. Fin 2010 – et cela sans compter les Bruxel-lois qui travaillent à l’étranger (environ 4 750) –, on dé-nombrait 403 551 Bruxellois au travail.

LE 25 JUIN, C’EST LE DÉFILÉ DES ÉTUDIANTS EN COURS DUSOIR DE ST LUC. CÉLINELELLLOUCHE, GRANDE GAGNANTEDU PRIX DU PUBLIC MODO, EN EST SORTIE L’AN DERNIER !Saint-Luc 57 rue d’Irlande 1060 Bruxelleswww.stluc-bruxelles-eps.be

LA FERME NOS PILIFSRÉCOMPENSÉELa ferme Nos Pilifs a reçu le Grand Prix des Géné-rations Futures, qui couronne chaque année uneinitiative de développement durable particulière-ment inspirante. Le jury d’experts lui a remis lafameuse statuette de bronze, symbole de sonengagement vis-à-vis des générations futures. Laferme Nos Pilifs est une entreprise de travailadapté (ETA) dont les activités orientées “vert”offrent des emplois à 120 travailleurs atteints d’unhandicap. Chaque activité développée est adaptéeaux capacités des travailleurs, mais aussi, sociale-ment épanouissante, suffisamment rémunératrice,et respectueuse de l’environnement. “La ferme NosPilifs est un coup de cœur,mais le jury a également étéimpressionné par l’esprit d’en-treprise de cette initiative”, aexpliqué le président du jury,Bernard Mazijn (UGent). Unjury d’experts composé depersonnalités tant francopho-nes que flamandes, tels DavidVan Reybrouck – écrivainréputé au nord du pays – etCorine Boulangier – journa-liste à la RTBF.

Les navetteurs sont de plus en plus nom-breux. © Jean-Luc Flemal

©DR

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

danslaville

3

S.A. d'Informations et de Productions Multimédia, Rue des Francs, 79 - 1040 Bruxelles -T.V.A. : 403.508.716 - R.C.B. : 185.436 - 02 744 44 33

VICE-PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION ET DU COMITÉ PERMANENT : Patrice le Hodey /ADMINISTRATEUR-DÉLÉGUÉ ET ÉDITEUR RESPONSABLE : François le Hodey / COORDINATION : ElodieWeymeels / RÉDACTION : Rue des Francs, 79 - 1040 Bruxelles - 02 211 30 51 - www.tribunedebruxelles.be -mail : lecteur@tbx.be (commentaires); redaction@tbx.be (infos) / AGENDA BONS PLANS : envoyez vosévénements à agenda@saipm.com / PUBLICITÉ : Régie Générale de Publicité S.A. - 02 211 29 59 - Hatim Elmajd,Product Manager : 0498 629 237 - Tolga Erciyes, Account Manager : 0484 13 30 51La Tribune est imprimée sur du papier recyclé. Glissez-la dans un sac ad hoc après sa lecture !

96 STICKERS POUR SAUVER DES VIESOn le veut tous ! L’album ArtStikers éditépar Médecins du Monde et conçu par legaleriste Antonio Nardone permet de collerles stickers imaginés par 15 artistesbelges, et non des moindres ! Cet album etles autocollants sont vendus au profit del’ONG et de ses actions humanitaires dans69 pays, y compris en Belgique. Quinzeartistes plasticiens et designers parmi lesplus en verve de Belgique, se sont prêtésau jeu de l’album de notre enfance, àcompléter par des stickers autocollants :Jan Fabre, Xavier Lust, Ulrike Bolenz,Pascal Bernier, Charles Kaisin, Patrick VanRoy, Kikie Crêvecoeur, William Sweetlove,Jean-Luc Moerman, Jacqueline Devreux,Jerôme Considerant, Bénédicte Henderick,Els Vanden Meersch, Isabelle deBorchgrave et Lionel Van Den Boogaerde.

Le prix : 30 € avec une pochette de 12stickers et 10 € par pochettesupplémentaire. Ensuite, on colle, et on varégulièrement regarder sur le sitewww.artstickers.be pour savoir quand auralieu la prochaine soirée d’échange destickers. A vos doubles !www.medecinsdumonde.be

“DEHORS !” ET “EXPLOSITION” VIVE L’ART URBAIN !Adrien Grimmeau, c’est notre spécialiste de la ville, celuiqui nous a ouvert les yeux sur la beauté et en tout casl’intérêt de l’art urbain ! Il fomentait depuis longtemps déjàun livre très documenté sur le sujet. Et “Dehors !” vient desortir aux éditions CFC. Voici donc une véritable anthologie,

le premier livre de référence sur les graffiti et l’art du graff à Bruxelles.

En parallèle, Adrien est le commissaire d’une exposition au Musée d’Ixellesinspirée de son livre : “Explosition”. Il y a de l’inventivité pour mettre enmouvement vingt-cinq ans d’art développé dans les rues de Bruxelles. On yaborde Bonom, on explique Byz, Defo, Denis Meyers ou encore Diogène et Eyes Bà travers des documents d’époque, des œuvres d’art et des installations réaliséespour l’occasion.

C’est donc le musée qui va dans la rue et non l’inverse ! L’art du graffiti à Bruxellesse tient au Musée d’Ixelles, rue J. Van Volsem, 71 – 1050 Bruxelles jusqu’au4 septembre. www.museedixelles.irisnet.be

VILLO ! PASSE EN SECONDESur les 19 communes bruxelloises, seules sept ne disposent pas encore du système devélos à partager, Villo ! Mais le coup d’envoi pour doubler cette offre (180 stations, 2 500vélos) a été donné par le gouvernement bruxellois hier. Il lance ainsi un appel à projetsaux sept communes de la seconde couronne, non encore pourvues de stations Villo !Emir Kir, secrétaire d’Etat bruxellois à l’Urbanisme, a indiqué que des permis d’urbanismeétaient déjà en cours d’instruction pour 28 stations supplémentaires. Dès mai 2012,cette deuxième phase devrait se concrétiser. (R. Le.)

L’art du graff à Bruxelles est omniprésent. Une véritable anthologiefait le point par un jeune spécialiste du genre, Adrien Grimmeau.© Bénédicte Maindiaux

UNE TOILEAUWIELS ?Nous n’en sommes qu’au stade de l’étude defaisabilité mais le projet du nouvel Arenbergsur le terrain voisin du musée d’art contempo-rain, le Wiels, semble en bonne voie. Le site ?Un vaste terrain vague appartenant à la so-ciété Blaton. Le projet ? Cinq salles. Sansoublier un espace Horeca juste à côté.Bref : un vrai pôle culturel sur l’avenue VanVolxem, non loin de la gare du Midi.Un obstacle demeure. Les 18 millions €, mini-mum, prévus pour le budget. Financés parqui? On l’ignore pour l’instant mais les forcesen présence dans ce dossier sont nombreuses:Région, Communauté française, Blaton, pro-priétaire du terrain mais également Beliris.La commune, elle, soutient à 100 % le projetmais ses finances exsangues l’empêchent d’yinjecter le moindre cent.Les inconnues de ce dossier: on sait quel’Arenberg devra quitter ses locaux de la Gale-rie de la Reine d’ici la fin de l’année. Dès lors,que deviendront-ils ? Ensuite, où seront trans-férées les deux salles de cinéma, en attendantla fin des travaux sur le site du Wiels (pasavant quelques années) ? Des questions quidevraient trouver réponse dans les tout pro-chains jours avec la présentation officielle duprojet.

RÉGINE LEJEUNE

Le Wiels pourrait accueillir un cinéma de qualité, l’Arenberg, qui doit quitter sonemplacement du centre-ville d’ici la fin de l’année. © B.M.

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

danslaville

4

UN PORTE-VOIXQUI A DE LA “GUEULE”Comme à chaque nouvelle édition, lesorganisateurs ont été chercher outre-frontière un héraut digne de porter lesmessages de l’Ommegang. Cette an-née, leur choix s’est porté sur Jean-Pierre Castaldi, le charismatique comé-dien de théâtre et de cinéma. Paré desatours moyenâgeux, il campera le rôledu héraut, le messager délivrant lesmissives tant en français qu’en anglais.“Je ne réalise pas encore l’honneur qu’ilm’a été donné de participer à cette fres-que historique”, souligne l’homme autimbre de voix reconnaissable entremille. Une tessiture qui rythmera cebout d’histoire.

UNE MISE EN SCÈNE RYTHMÉEPas de procession sans musique. Unélément crucial composé spécialementpour l’Ommegang par le compositeurErnst Wolfgang Meinrath. Cette année,la périlleuse prestation musicale seraconfiée à deux artistes de qualité : Sé-bastien Romignon Ercolini, ténor, et Do-minique Corbiau, contre-ténor. Des voixfortes et renforcées par une mise enscène à nouveau assurée par GilesDaoust. “Un accent particulier sera missur l’éclairage, les effets pyrotechni-ques et la musique spécialement écritepour l’Ommegang”, explique-t-il.

BLONDE DÉGUSTATIONCe n’est pas nouveau, mais il est tou-jours bon de le rappeler : un village mé-diéval sera érigé sur la place du GrandSablon les 5, 6 et 7 juillet. Pour l’occa-sion, près de 400 tonnes de sable recou-vriront les ancestraux pavés. Si les arti-sans d’antan côtoieront les chevaliersqui se préparent à la bataille, le publicaura le plaisir d’y déguster les blondsbreuvages de la brasserie de Haecht,productrice de la bière nommée “Char-les Quint”. Pour se délier les bras cour-baturés à force d’avoir trop levé lecoude, un concours de tir à l’arbalètefera appel à la dextérité des visiteurs.

UN PAYS ET UNE ASSOCIATIONSoucieux d’apporter un relief social àcet événement traditionnel, les organi-sateurs ont pris l’habitude d’accueillirdeux hôtes de marque. Cette année, lesîles de Malte se présenteront par lebiais de stands et d’exposition sur laplace du Grand Sablon. Leur voisin nesera autre que le service club Kiwanis.L’organisation internationale présen-tera et sensibilisera les visiteurs à leurcause quotidienne, celle menée au ser-vice des enfants et adolescents.

FANNY LEROY

Infos pratiques : vente de tickets au 070 66 06 01 ou encore sur le sitede l’Ommegang www.ommegang.be

© Benoît Vanzeveren

En l’an de grâce 1549, Charles Quint, l’empereur duSaint-Empire romain germanique franchit les portes deBruxelles pour y présenter son fils, l’infant Philippe.L’Ommegang – littéralement “marcher autour”, en vieux flamand– retrace cet événement historique commémoré chaque annéedepuis 81 ans. Du 5 au 7 juillet au cœur de la Grand’Place.

L’OMMEGANG EN CHIFFRES2 heures de spectacle ininterrompu sur le prestigieux site de la Grand’Place de Bruxelles

1 400 participants dont 150 représentants de la noblesse belge

48 chevaux de la Police fédérale, chiens de chasse et faucons participentau spectacle

8 géants, dont le célèbre dragon de Saint-Georges, animent la soirée

1,5 kilomètre de long, telle est la longueur du cortège historique partant duSablon à 20 h 40.

BRUXELLES EST ÉLUE CAPITALE LA PLUS EMBOUTEILLÉE PAR TOM TOM. LE SECRÉTAIRED’ÉTAT À LA MOBILITÉ RAPPELLE LA NÉCESSITÉ DE RÉDUIRE DE 20 %LA PRESSION AUTOMOBILE…

QUOI DE NEUFSOUS LESFLAMBEAUX ?

OMMEGANG

49Julien Thomas ne peut plus en voir une enpeinture. Ce jeune homme de 25 ans a eula bonne idée de répertorier tous lesfrit-kots de la Région de Bruxelles : 49 toutde même. Cela lui a pris trois mois poursélectionner que de la frite fraîche et de lagraisse de bœuf. Le résultat : 49 friteriessélectionnées selon 4 critères, à savoir “dela patate fraîche, de l’huile animale (parfoishalal), un lieu consacré majoritairement à lafrite et un savoir-faire ancestral”. Le toutprésenté dans une appli iPhone nomméeFrit-kots Bruxelles (1,59 €, tout demême…) – avant sans doute, l’équivalent pour Android – avec présentation etfiche technique pour chacune d’elles. Mais aussi un positionnement GPS, desicônes en fonction de l’ouverture ou non de la friterie. Un dictionnaire illustré sansoublier l’indispensable top 10 de l’auteur. Qui avoue ne plus pouvoir voir une friteen peinture. L’aventure ne devrait pas s’arrêter là puisqu’on parle du mêmeconcept pour la Wallonie et la Flandre. L’éditeur, Blablapps, qui entend exploiter lefilon jusqu’au bout, veut aussi développer le même type d’application sur VictorHorta ou l’Art Nouveau à Bruxelles. Et même les pralines !

49 frit-kots dans Bruxelles localisés sur une carte qui vous permettra deconstruire un itinéraire pour les rejoindre. A noter qu’en fonction de l’heure où vousutilisez l’application, cette dernière vous indique quelles sont les friteries encoreaccessibles (les horaires de chaque friterie ont été enregistrés dans l’application !).

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

lavillepratique

6

CURIOSITÉ URBAINE À LA BASCULE

LE VIEUX CINÉDE QUARTIERREFAIT SURFACE

Début XXIe siècle,les parents Pabis – archi-tectes émigrés de Pologneet de Soignies – sont enquête d’un lieu original oùposer leur profession dansla capitale. En 2004, le duoet sa petite famille tombentsur un garage décati à La

Bascule, aux confins d’Uc-cle, d’Ixelles et de Bruxel-les-Ville. Un modeste ate-lier tout en longueur, maisbourré de charme avec sesvieilles portes cochères debois bleu délavé, son ouvre-porte en forme de piston –vestige du métier précé-dent – et une verrière pano-ramique sur laquelle rico-chent pluie bruxelloise etsoleil zénithal.

Alentour, les immeublesdépassent quasi tous le rez+ 6. Benoît (25), le fils, necesse d’être intrigué parcet atelier accolé à un muraveugle haut comme Gulli-ver. Que se cache-t-il der-rière ? Les années défilentavant de connaître le finmot de l’histoire. “Un jour,on a appris ce qu’il y avaitderrière : un cinéma fermédepuis 1971.” Et en quel-que sorte ‘flottant’ en inté-rieur d’îlot bâti. “Mais onn’en trouvait pas l’accès !”Les Pabis enquêtent tousazimuts, puis parviennentsix mois plus tard à entreret visiter le saint des saintsvia… la remise d’unegrande surface de cosméti-

ques ! Autrefois, l’uniqueentrée donnait en effet surla chaussée de Waterloo.

“Là, au-dessus du faux pla-fond de la surface commer-ciale, on est tombé sur ledessus de la salle intacte, lelocal du projectionniste etles dépendances.” Aupara-vant, le jeune touche-à-touta été apprendre le polonaisau pays paternel, et estpassé par l’Espagne pour ymultiplier les boulots, del’horeca à la construction.Le même y montera quel-ques expos dans des tem-ples madrilènes. Rue DePraetere, Pabis jr rameuteses potes pour ressusciterle cinoche oublié de tous.Rachat en 2007-2008.Gros-œuvre les années sui-vantes. Enfin, enmars 2011, ouverture en“lieu de toutes les cultu-res” : street artistes de Ber-lin et d’ailleurs, plasticiens,culturels de tous bords.

PHILIPPE GOLARD

Project(ion) Room, rue De Praetere, 55 – 1180Bruxelles. Ouvert du ve. au di., de 12 à 18h. En se-maine (sauf mardi), de 16 à 20h. www.projection-room.com

Les 24 et 25 juin, l’en-droit sera le lieu d’unfestival unique de per-formances. “Là ce seradavantage du travail ducorps en mouvementdans l’espace.” L’été, lànon plus, ne sera pasmort.© Bénédicte Main-diaux

Datant del’entre-deux-guerres etoublié de tous,un vieuxcinéma dequartier a revule jour toutrécemment, ducôté de LaBascule. Unlieu désormaisde toutes lescultures, plutôtunderground.

UNDERGROUNDRÉSEAUTÉAdoubée par les pompiers, lafine équipe a posé des planchersanti-feux, mis l’infrastructure auxnormes, insonorisé et viabilisé levolume (ancien balcon + écran)au-dessus du périmètre desdeux surfaces commercialesoccupant le rez de l’anciennesalle. Mais aussi le plafond, lafosse, les gradins. Laprogrammation, depuis, est àl’image de ce qui se fait danssquats artistiques et templesalternatifs de Berlin et d’Istanbul,en passant par les Pays-Basjusqu’à Genève. Soit de la culturesous toutes ses déclinaisons,sans a priori ni œillères ouexclusive. Avec, aux manettes, unnoyau dur fort d’une demi-dizainede permanents – dont Benoît enadministrateur-délégué etFabienne l’architecte,ex-marionnettiste chez Toone –,et une trentaine de bénévoles.

BRUGMANN SE PRENDPOUR MONTMARTRERéputée pour ses peintres et sescaricaturistes, la placeMontmartre est l’un des sites lesplus visités de la capitalefrançaise. Le 26 juin prochain,Cathy Boehnik recréera pour latroisième fois, en plein cœur deBruxelles, sur la place Brugmann,l’ambiance typique de la place duTertre. “Le Petit Montmartre” estune journée entière consacrée àl’art. De nombreux artisans,artistes en tous genresexposeront sur la placeBrugmann. Le “Petit Montmartre”,c’est aussi une journée remplied’animations tels ginguette,accordéons et “French Cancan”.Les plus petits ne seront paslésés puisque de nombreusesanimations sont prévues pour lesenfants. Les cafés et restaurantsde la place la jouent également en“bleu, blanc, rouge” et les serveursdéambulent entre les nappes àcarreaux, vêtus de foulards etbérets… Le dimanche 26 juin de10 à 22h, place Brugmann.

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

lavillepratique

7

©DR

Une rue où l’on dessine des marellesà la craie, où l’on joue au ballon, oùl’on installe des chaises pour papoterentre voisins et déguster un morceaude tarte… Une utopie ? Pas tant queça ! A Bruxelles, les fêtes dequartiers ont la cote. De plus en plusde communes proposent lafermeture temporaire de rues à lacirculation. C’est le cas d’Ixelles, où

les rues de la Digue et des Artisansont déjà été “enfants admis”. Seulsles conducteurs des véhiculeshabitant dans la rue ou dont legarage s’y trouve y ont accès, enroulant au pas et en cédant lepassage aux piétons. Pour que lavoirie puisse être temporairementbloquée à la circulation, la vitessedoit y être limitée à 50 km/h etaucun transport en commun ne doity transiter. Enfin, si la majorité desriverains accepte la fermeture desrues en question, vous pouvezintroduire une demande. Vous avezenvie d’organiser une petite fête derue autour d’un barbecue, d’unchâteau gonflable ou d’unedégustation de tisanes du jardin ?Envoyez vos demandes aubourgmestre. L’été sera convivialpour les Ixellois !

V.N.

Cabinet du bourgmestre, chausséed’Ixelles, 168 –1050 Ixelles. Email :w.decourty@brutele.be.Tél. : 02 515 61 27

DÉCOUVREZ D’AUTRES BONSPLANS EN FAMILLE SUR LE BLOGWWW.ENFANTSBIENVENUS.BE

©DR

ENFANTS BIENVENUS !DES RUES OÙ L’ON PEUT JOUER SANS DANGER

EN BREFTop Bon-Bon. Le restaurant étoilé dirigé par Christophe Hardiquest a ouvert ses portes à sanouvelle adresse : avenue de Tervueren, 453 à Woluwe-St-Pierre. Ce faisant, le restaurantchange d’ambiance : plus spacieux, plus raffiné, plus élégant encore (le mobilier est signéMarie’s Corner). Rés. par téléphone au 02 346 66 15. Fermé samedi, dimanche et joursfériés.

E caffe caffe ! C’est le 22 juin qu’ouvre au public la cinquième implantation de StarbucksCoffee en Belgique. Précisément à la gare Centrale.

C’est Bru qui régale. Jusqu’au 9 juillet, l’eau minérale naturelle Bru a demandé à un“Mister Bru” d’aller à la rencontre des convives dans 24 restaurants un peu partout enBelgique et réglera l’addition de certains heureux consommateurs de Bru. 12 villes ont étésélectionnées. Chaque jeudi, vendredi et samedi durant la période de l’opération, Mister Bruse rendra dans deux restaurants en Belgique. Chaque table ayant commandé de la Bru,pourra tirer au sort une enveloppe. Mister Bru paiera l’addition de la table ayant prisl’enveloppe gagnante. Provoquez la chance en suivant tous les indices surwww.facebook.com/bruwater.

Envie de tourner avec FrançoisBerléand ? Dans le cadre du film de PatrickRidremont, avec Virginie Efira et FrançoisBerléand, dont le tournage se fera en Belgique(Arlon, Houyet, et Bruxelles) et au Luxembourg, defin juin à début août, sont recherchés poursilhouettes et figurations :- pour Arlon et au Luxembourg, punks, basketteurs,hommes bodybuildés, golfeurs, ainsi que deshommes de tous profils- pour Houyet, groupes nombreux et famille tousprofils bienvenus- pour Bruxelles, uniquement des seniors hommeset femmes de plus de 70 ans.Envoyer une photo “visage” actuelle en couleurainsi qu’une photo actuelle en pied en couleur,avec vos coordonnées complètes (âge, numéro decontact, adresse et mensurations) àfiguration.marienoellesimon@gmail.com

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

topic

8

ADAPTATION DE LA BANDE DESSINÉE DE ZIDROU ET GODI

DUCOBU TRICHE AUSSI AU CINÉMAAu cinéma, les person-nages de Bd sont tou-jours super : superhéros in-vincibles version comics améri-cains, petit Gaulois superdopé à lapotion magique pour Astérix, petitreporter à la super-houppette pourTintin ou cow-boy qui tire encoreplus supervite que sa superombrepour Lucky Luke. Rien que descracks, en totale contradiction avecle sacro-saint adage qui veut quetoute règle ait son exception. C’estune question de principe : il fallaitdonc que cela change. Et voilàpourquoi Ducobu, le cancre habillécomme un Dalton, vient apporterune touche potache à la dreamteam du passage du 9e au 7e art. Unmouvement naturel pour cet élèvehabitué à voir ses notes descendreencore et toujours…

Pourtant, à part le réalisateur Phi-lippe de Chauveron et son scéna-riste de frère Marc, aucun des nom-breux embourbés de la scolarité

qui peuplent les studios de cinéma(comme tous les autres milieux,d’ailleurs) n’avait jamais songédonner du relief au tricheur de pa-pier. “Mes neveux lisaient ça enboucle, explique Philippe de Chau-veron. Moi, j’étais fan de BD quandj’étais petit, mais après, j’avais dé-croché. Je ne connaissais donc pasDucobu. Ils m’ont donc passé un al-bum. Je n’ai pas pensé tout desuite à en faire un film, mais je mesuis dit que des cancres, on n’enavait pas vu beaucoup au cinéma.La BD m’a replongé dans mon en-fance. Sans doute parce que je mesuis souvent fait taper par lesprofs… A l’époque, ils le faisaientsouvent, même s’ils n’en avaientpas le droit. Et quand je me plai-gnais à ma mère, comme elle estprof, elle me disait qu’ils avaient euraison ! Comme dans le film, je vi-vais sous la menace d’aller en pen-sion si les résultats ne suivaientpas alors que j’étais assez décon-neur. Tous ces souvenirs sont re-

montés à la surface en lisant etm’ont donné envie d’en faire unfilm.”Avec la difficulté d’aussi respecterles souvenirs des lecteurs de la BD.“Je leur ai dit tout de suite que j’al-lais les trahir en inventant de nou-veaux personnages mais aussi res-ter très fidèle à leur univers. C’estce qui leur faisait le plus peur : ilsm’avaient raconté qu’un produc-teur américain avait voulu adapterles Schtroumpfs en changeant lacouleur : le bleu était trop anxio-gène à leurs yeux ! On les a rassu-rés en leur garantissant de conser-ver le look de tous les protagonis-tes. Les lecteurs auraient étéchoqués si Ducobu n’avait pasporté son pull rayé jaune et noir.”

Les voilà donc rassurés et prêts àrire de ses tours pendables pen-dant une heure et demie.

PATRICK LAURENT

L’élève Ducobu sort en salle le mercredi 22 juin.

Ducobu, copieéhontémentsur Léonie…Rien que de

très normal aupays de Zidrou

et Godi© Cinéart

Le cancre de la BD poursuitsa chute dans les notes enpassant du 9e au 7e art.

LE TOURNAGE EN SIX ANECDOTESNénesse. Grand absent du film, le squelette Nénesse a pourtantpassé toutes les épreuves du tournage. “On a filmé les scènesavec lui, de loin les plus difficiles, mais cela ne fonctionnait pas eton les a coupées”, explique le réalisateur Philippe de Chauveron.

Loup. Dans le film, Ducobu et ses amis sont attaqués par unloup. Ce qui a terrorisé le cinéaste. “Les enfants l’adoraient et lecaressaient. Moi, j’étais mort de trouille. Je l’avais vu mordre sondresseur…”

Mademoiselle Rateau. Cette enseignante a été inventéepour les besoins du film. Elle fait tellement bien battre le cœur de

M. Latouche qu’elle a été intégrée ensuite dans la nouvelle BDdes aventures de Ducobu.

Mauvais prof. Confession du réalisateur : “Quand je donnaisdes instructions aux enfants, personne ne m’écoutait. J’aurais faitun très mauvais prof.”

Chahut. Entre deux prises, Elie Semoun s’amusait comme unfou avec les enfants et mettait le souk sur le plateau.

Costume. Introuvable dans le commerce, le pull rayé jaune etnoir de Ducobu a dû être fait sur mesure en une dizained’exemplaires.

POUR LES CANCRESD’HIER ET D’AUJOURD’HUIRésumé. Champion toutes catégories du zéro surdix, cauchemar de tous les profs, Ducobudevient le meilleur élève de sa nouvelle écoleen trichant éhontément sur sa voisine, Léonie.Mais le retors M. Latouche flaire l’arnaque etdéploie des trésors d’ingéniosité pour contrertous les trucs du cancre.

Notre avis. Après un démarrage pénible, fortcaricatural, cette comédie pour enfants trouveun bon rythme de croisière entre gagspotaches, dialogues naïfs et descriptions moinsmonolithiques que craint de personnagesfinalement plutôt sympas. L’univers de la BD estplutôt bien respecté, les jeunes comédiens s’entirent fort bien et Elie Semoun parvient à éviterde jouer ses clichés de petites annonces. Sansatteindre le niveau du “Petit Nicolas”, cettecomédie devrait ravir les cancres d’hier etd’aujourd’hui, mais aussi rappeler de bonssouvenirs à tous les élèves. Voilà une manièreagréable de tourner la page des examens. (P.L.)

Godi. © Charles Robin

Zidrou. Ces deux-là font la paire...© Le Lombard

L’ÉLÈVE DUCOBU, L E RAYÉ DU CINÉMA

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

topic

9

ADAPTATION DE LA BANDE DESSINÉE DE ZIDROU ET GODI

“UN RÊVEDE GOSSE”Godi, le dessinateur bruxel-lois des aventures de l’élève Ducobun’a rien oublié de la soirée en smo-king au dernier festival de Cannes.“C’est de la magie. Imaginez quenous avons commencé par des gagsminuscules pour boucher les trousdu magazine Tremplin. Aujourd’hui,avec ce même personnage, on se re-trouve au festival de Cannes, avouezqu’il y a de quoi être émerveillé.”“Ce qui est magique avec cette série,c’est que ce sont à chaque fois lesjeunes lecteurs qui ont fait son suc-cès. Les petits gags bouche-troussont devenus de pleines pages, nousavons ensuite intégré le Journal deMickey avant de signer 17 albums auLombard. A chaque fois, le moteur aété les jeunes lecteurs qui ont rede-mandé du Ducobu”, enchaîne Zidroule scénariste de la série.Avec ce 17e opus, “Silence, on copie”,

le cancre le plus célèbre de la bandedessinée veut participer au succèsdu long métrage qui le met en scène.“Dès qu’on a pris conscience du suc-cès du personnage, on a eu envie dele faire sortir des cases. Mais on n’ajamais pensé à un dessin animé. Onvoyait du théâtre, des marionnetteset, secrètement, on pensait à un filmlive… mais cela paraissait trop fou.Et puis, comme toujours avec ce per-sonnage, c’est un jeune lecteur qui aété l’étincelle. Le fils d’une produc-trice était fan de la série, il l’a mon-trée à sa mère en lui demandant d’enfaire un film. Et tout s’est mis enplace avec une équipe de pros qui atout de suite tout compris à l’universde la série. On est immédiatementtombé d’accord sur la philosophie quivoulait un film familial sans prise detête”, explique encore le scénariste.“Simple, efficace et juste”, ajoute le

dessinateur comme pour compléterun tableau – vraiment pas noir – pourune série qui attire toutes les sympa-thies et un univers de potache quidoit inévitablement rappeler dessouvenirs à certain(e) s.

H. LE.

Godi–Zidrou : L’élève Ducobu, 17, “Silence, on copie !“, Ed. Le Lom-bard

Godi et Zidrou,les auteurs de la BDsous le charme de leurhéros de chair et d’os !

LA LARME À L’ŒILZidrou et Godi ont déjà vu le film consacré à leur personnage un nombre incalculable de fois.“2 622, sourit le scénariste, mais c’est toujours le même émerveillement.”“La première fois que nous sommes arrivés sur le tournage, quand on a découvert Ducobu en vrai,ajoute Godi, j’avoue que j’ai eu la larme à l’œil. C’était lui. Il n’y avait aucun doute. Un souvenirimpérissable.”

“Je me suis demandé où j’avais bien pu aller neuf mois avant la naissance dece gamin pour qu’il ressemble autant au personnage que j’avais

inventé dans mes scénarios, sourit Zidrou. Tout était juste. Mêmele plancher de la classe d’école, j’avais l’impression que

l’équipe du film l’avait extrait de mes dessins. Uneexpérience unique. Une fois encore,

c’était un rêve éveillé”,conclut Godi.

“PAS MON TRUC”Ah l’école, les instituteurs, le tableau noir, lespremières de classe, le squelette, lespunitions, les bêtises… une vraiemadeleine de Proust. “Evidemment, envivant constamment ou presque dansl’univers de Ducobu, je suis obligé deme replonger tout le temps dansmon passé, reconnaît ledessinateur bruxellois Godi(Bernard Godissiasois, pourl’état civil). Et vraiment, l’école cen’était vraiment pas mon truc.Quand Zidrou m’a demandé dedessiner Ducobu, je lui ai dit quecet univers n’était pas ma tasse dethé. Pour me rassurer, il m’adit que c’était pour troismois maximum. C’était ily a plus de 20 ans. Par lasuite, je suis retournéprogressivement vers mesmanuels scolaires. C’est ainsique j’ai retrouvé une note,et ce n’est pas pour fairejoli dans une interview,je peux vous lamontrer, qui disait :Bernard dessinemais laisse desfautes…”

VIVE LES JEUNES“Ducobu c’est, par excellence, la sériedont on ne parle pratiquement jamais,lâche Zidrou. Ce n’est pas une formede frustration, c’est un constat.Regardez les Tuniques bleues, c’est lamême chose. C’est une série qui enest à plus de 50 titres et qui ne faiblitpas. Ce sont les lecteurs qui font sonsuccès et les lecteurs de tous lesâges. On pose désormais un constatidentique quand on regarde la carrièrede Ducobu. Ce sont vraiment leslecteurs qui ont toujours porté notresérie. Pourquoi ? Parce qu’il y a duDucobu en nous. Quand on s’adresseaux plus jeunes, ce qui est la cible deDucobu, en général, on perd leslecteurs dès qu’ils atteignentl’adolescence parce qu’ils passent àautre chose. Ici, les ados continuentde nous suivre et n’ont pas peur de ledire. On en voit beaucoup endédicaces. D’ailleurs, on voit deslecteurs de tous les âges et c’estvraiment très très agréable pour nous.Parce qu’on a toujours voulu faire uneBD familiale et on se dit qu’on n’a pastrop mal réussi”, conclut le scénariste.

L’ÉLÈVE DUCOBU, L E RAYÉ DU CINÉMA

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

cinéma

10

HITLER À HOLLYWOODSi le premier long métrage de Frédéric Sojcher,“Regarde-moi”, n’est franchement pas resté dans lesesprits, il en a été tout autrement de “Cinéastes àtout prix”, documentaire culte qui lui a permis demonter les marches à Cannes et de révéler au grandpublic Jean-Jacques Rousseau.Pour son troisième film, Frédéric Sojcher brouille lespistes et nous livre un véritable ovni, entre réalité etfiction. Dans “Hitler à Hollywood”, Maria de Medeiros(mais oui, la petite amie de Bruce Willis dans “PulpFiction” mais également réalisatrice du très bon“Capitaines d’avril”) entreprend de consacrer undocumentaire à la grande actrice française Miche-line Presle. Alors qu’elle évoque sa carrière, celle-ciconfie à la réalisatrice que le film le plus marquantqu’elle ait tourné, “Je ne vous aime pas” du réalisa-teur belge Luis Aramcheck (“une histoire romanti-que, genre “Brève rencontre”, en mieux”, précise

Micheline Presle), a totalement disparu de la circu-lation. Elle-même ne l’a d’ailleurs jamais vu et lefilm n’est jamais sorti en salles… Intriguée, Mariade Medeiros décide de mener l’enquête, accompa-gnée de son fidèle cameraman. Elle retrouve alors labande-annonce d’un deuxième film d’Aramcheckdont personne n’a semble-t-il jamais entendu parler,“Hitler à Hollywood”, montrant des images du Führeren présence d’un sénateur américain très influentdans l’industrie cinématographique US… On nevous en dit pas plus pour ne pas gâcher votre plaisirau cœur d’une fausse enquête fascinante, ponctuéepar de vraies images d’archives et par des interven-tions très sérieuses, menée de main de maître parune Maria de Medeiros parfaite. Le film, qui n’estpas sans rappeler le “Forgotten Silver” de PeterJackson, même si l’angle est ici totalement diffé-rent, est un véritable ovni que tous les cinéphilescurieux doivent découvrir !

BLITZ

A Londres, un tueuren série s’en prendaux policiers. Que sepasse-t-il lorsqueceux qui sont censés

protéger deviennent la cible ? Face àun ennemi aussi rusé que pervers,Brant, un flic aux méthodesatypiques, se lance dans l’enquête.Dans un jeu de piste où la justice doitparfois franchir les limites pourcombattre le mal, c’est unaffrontement absolu qui commence…D’Elliott Lester avec Jason Statham,Luke Evans, Paddy Considine, DavidMorrissey, Aidan Gillen, Mark Rylance etZawe Ashton. Royaume-Uni, 2011.Thriller, 1h37.

L’élève Ducobu s’estencore fait renvoyerd’une école. Cettefois, pour éviter de

finir en pension, il n’a plus qu’uneseule chance : réussir àSaint-Potache. Pour s’en sortir, cecancre attachant va devoir sesurpasser et mettre au point lestricheries les plus ingénieuses et lesplus spectaculaires jamaisimaginées...De Philippe de Chauveron avec VincentClaude, Elie Semoun, Héléna Noguerra,Bruno Podalydès et Joséphine deMeaux. France, 2011. Comédie, 1h36.

SON OF BABYLON

Nord de l’Irak, 2003.Deux semaines après lachute de SaddamHussein. Ahmed, unjeune garçon de 12 ans

aussi obstiné que sa grand-mère, la suitdans un voyage à travers le pays.Apprenant que des prisonniers deguerre ont été retrouvés vivants au suddu pays, elle est déterminée à découvrirce qui est arrivé à son fils disparu, lepère d’Ahmed, qui n’est jamais revenude la guerre du Golfe.De Mohamed Al Daradji avec ShazadaHussein et Yasser Talib. Irak, 2009. Drame,1h30.

PATER

Vincent Lindon etAlain Cavalier, liés parl’amitié, presquecomme fils et père.Boire du porto dansles bars, se

demander quel film on peut faireensemble. De temps en temps,mettre une cravate et un costume. Sefilmer en hommes de pouvoir.Histoire de voir jusqu’où on peutmettre les pieds dans le plat. Histoirede rire. Histoire à dormir debout si onconfond histoire personnelle ethistoire tout court. Et toujours, labonne question sans réponse ducinéma : est-ce vrai ou pas ?D’Alain Cavalier avec Vincent Lindon etAlain Cavalier. France 2011.Documentaire, 1h45.

Un film qui fitson effet lorsdu BIFFF.

Espagne, pendantla guerre civile. Unclown est contraintde combattre avec

l’armée. Emprisonné puis tué, illaisse un fils, Javier. Celui-cidevient à son tour clown dans lesannées 70. Un clown triste. Il estalors embauché dans un cirqueoù il tombe amoureux de lacompagne de son chef. Unesombre rivalité s’installe alorsentre les deux hommes.D’Alex De La Iglesia avec SantiagoSegura, Antonio de la Torre etFernando Guillen Cuervo. Etats-Unis,2011. Comédie, 1h32.

BALADATRISTEDETROMPETA

BRIGHTON ROCK

Brighton, 1964. Le crimeorganisé s’est installédans cette ville paisibledu bord de mer. Le jeunegangster Pinkie Brownest déterminé à

empêcher les autres gangs des’emparer de son territoire. Il tue un rivalet la preuve accablante de son crimetombe entre les mains innocentes d’unejeune serveuse, Rose. Pour l’empêcherde parler, Pinkie la séduit. Un an avantl’abolition de la peine de mort, Pinkiepeut-il se fier à Rose pour qu’elle ne letrahisse pas et Rose peut-elle faireconfiance à Pinkie pour qu’il ne fassepas d’elle sa prochaine victime ?De Rowan Joffe avec John Hurt, HelenMirren, Andy Serkis, Sam Riley, AndreaRiseborough et Steve Evets. Royaume-Uni,2010. Crime, drame, thriller, 1h51.

BAD TEACHER

Une enseignantegrossière se fait jeternégligemment par sonpetit ami et reporte sonattention sur uncollègue. Elle se mesure

à un rival qui entend devenir leprofesseur modèle de l’école…De Jake Kasdan avec Cameron Diaz, JasonSegel, Lucy Punch, Justin Timberlake,Thomas Lennon et Molly Shannon.Etats-Unis, 2011. Comédie, 1h32.

L’ÉLÈVEDUCOBU

LE COUP DE CŒUR DE GUS

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

cinéma

11

BRUSSELS FILM FESTIVAL

ET VIVELE CINÉMAEUROPÉEN !Monté en grade il y adouze mois sous la hou-lette de son nouveau di-recteur Ivan Corbisier, leBrussels Films Festival confirme,pour sa neuvième édition, son en-gouement tout neuf. “Les chiffresparlent d’eux-mêmes, précise avecune certaine fierté le dirigeant. Pourla compétition officielle, dans la-quelle concourent 11 films euro-péens, pas moins de 867 films ont étéproposés. C’est 300 de plus qu’il y adouze mois !”

Dans cette catégorie principale, oùl’on épinglera “Jimmy Rivière”(France) et “Parked” (Irlande/Fin-lande), pas moins de quatorze paysdu continent seront représentésdans des genres aussi différents quele thriller, le drame ou la comédie. Sixautres sections figurent par ailleursau programme de l’événement.Comme les avant-premières (6 au to-tal), dont le film d’ouverture “Pour-quoi tu pleures ?” (avec Benjamin

Biolay et Emmanuelle Devos), le Ta-tièsque “Ni à vendre, ni à louer”(avec Jacques Gamblin et FrançoisDamiens) et le très attendu “Omar

m’a Tuer” (de Roschdy Zem). Enoutre, 11 longs métrages en tousgenres intégreront la section paral-lèle “Panorama”, 6 films (”Illégal”,“Io Sono L’amore”…) seront projetésen séances plein air – sur la placeSainte-Croix – et 12 autres concour-ront dans la section “Courts Métra-ges”. Enfin, il y aura les séances spé-ciales (avec “OSS 117, Le Caire nidd’espions”) et 4 autres films étique-tés “Hello Sundance”, dédiés au ci-néma américain indépendant.

“Nous avons été particulièrement vi-gilants à la cohérence de la program-mation, histoire de garder une cer-taine identité, ajoute Ivan Corbisier.Nous suivons de près certains réali-sateurs depuis leurs débuts, et nousproposons de vraies avant-premiè-res, comme également “Je suis unNo man’s Land” (avec Philippe Kate-rine, Julie Depardieu).

Les jurys décerneront pas moins de50 000 € de Prix, dont 10 000 € pour leGolden Iris Award, offert au meilleurfilm. Le jury officiel sera présidé parJacques Weber en personne, accom-pagné dans sa tâche entre autres parYves Renier (l’ex-fameux “Commis-saire Moulin” de TF1), Anne Coesens(“Illégal”) et une comédienne-chan-teuse belge qui monte, StéphanieCrayencour. Du beau monde !

Mais la grande nouveauté de cetteédition sera la nouvelle collaborationavec le Bozar, dont se félicite son

coordinateur artistique Gerd VanLooy. “Le Bozar est évidemment heu-reux de participer au développementde ce festival. C’est pour nous unenouvelle vitrine exceptionnelle. Cesera l’occasion de mettre en vitrine laCinematek, un lieu qui devient deplus en plus important à Bruxelles, etplus seulement pour les cinéphiles.”Un atout certes, même si certains ci-néphiles regretteront de se partagerentre plusieurs endroits. Mais leBrussels Film Festival, ce sont aussibien d’autres rendez-vous. Ivan Cor-bisier le rappelle : “Nous avons colla-boré avec un maximum d’associa-tions (SABAM, SACD, UPCB…). No-tre but est aussi de profiter del’événement pour permettre des ren-contres entre professionnels, maisaussi avec le grand public.” Ainsi,une Leçon de cinéma sera donnéepar Bouli Lanners, avec le tandemloufoque Abel-Gordon, des débats setiendront sur l’évolution du numéri-que et la disparition progressive du36 mm, sur le cinéma belge (par Fré-déric Sojcher) et une rencontre évo-quera les liens entre cinéma et musi-que.

Pour être complet, évoquons le con-cert des Tindersticks, le workshopdonné par le scénariste de “OSS 117”Jean-François Halin, les deux exposi-tions (peinture, photo) et, cerise surle gâteau, un chapiteau “Belle Epo-que” sera aménagé, avec des filmsmuets inédits et la présence de pia-nistes et de bonimenteurs. On a évi-demment hâte de voir ça ! Bref, dequoi gâter tous les publics et faire en-core mieux que les 30 000 visiteursde l’année dernière.

DAVID HAINAUT

“Pourquoi tu pleures ?”, avec Emmanuelle Devos et Benjamin Biolay. © DR

Du 22 au 29 juin, Bruxelles seraaussi la capitale européenne ducinéma, à l’occasion du BrusselsFilm Festival. Clap neuvièmepour l’événement, désormaisrendez-vous incontournabledu cinéma en Belgique.

“AU CUL DU LOUP”, UN FILM BELGE QUI SILLONNE TANT LE PAYS NOIR QUE L’ÎLE DE BEAUTÉPour célébrer la traditionnelle soirée dela Communauté française de Belgique,la section “Panorama” nous présenterale film belge “Au cul du loup”. Premierfilm de Pierre Duculot, ce film évoque lavie de Christina. A la mort de sagrand-mère, cette jeune fille hérite d’unemaison au fin fond de la Corse, que tousses proches lui conseillent de vendre.Mais Christina voit en cet héritage uneoccasion unique de remettre enquestion sa vie monotone. Le film, digne

hommage à Charleroi et à la Corse,révèle une maîtrise parfaite de lasuggestion et des non-dits, tout endévoilant un regard complice sur lemonde rural.PRATIQUE : “Au cul du loup”, Pierre Duculot(Belgique/France, 2011, 82’). Avec ChristelleCornil, François Vincentelli, Marijke Pinoy,Jean-Jacques Rausin, Roberto d’Orazio, MarieKremer, Pierre Nisse. Lundi 27/6 à Flagey,19h30 (Studio 4).

EN PRATIQUEDu 22 au 29 juin à Flagey (placeSainte Croix – 1050 Ixelles). Troissalles : Studio 4 (672 places,)Studio 1 (140 pl.) et Studio 5(120 places) + en plein air sur laplace Sainte-Croix (750 pl.), et auBozar (Rue Ravenstein, 18 –1000 Bruxelles). Trois salles :salle Henri Le Bœuf (1 500 pl.),salle M (400 pl.) et Studio (210pl.) Tarif normal : 7,50 €. Tarifréduit : 6,50 €. Pass 5 films :25 €. Parking place Flagey.Séances plein air gratuites. Info02 762 08 98.www.brusselsfilmfestival.be

“Au cul du loup”. © DR

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

people

12

UNE HISTOIRE DE SUCCÈS

BULLES SUR TAPIS ROUGE

Qui n’a jamais rêvé de tout lâcherpour monter son propre business ?Jean-Olivier Collinet et Nicolas Brissaud ont fran-chi le cap il y a quelques mois… Les deux amis sesont lancé un défi de taille : se faire une place dansle monde du luxe et un nom aux côtés des grandesmarques de champagne. Rien ne prédestinaientpourtant l’ex-employé d’agence Intérim et l’ancientravailleur du secteur des télécoms à pénétrerdans l’univers feutré des VIP…

“Maison Vendôme est née le 5 janvier 2011, ra-conte Jean-Olivier. Nous voulions créer le premierChampagne Haute Couture. Un produit qui allieun Grand Cru d’exception avec un habillage élé-gant.” Jean-Olivier et Nicolas sont partis à la re-cherche d’un brevage raffiné… Ils ont sélectionnéun vignoble de Cramant primé par le Comité inter-professionnel des Vins de Champagne. Les bullessont fines, légères et teintées de miel. Le designdes flacons porte la signature de jeunes créateursbruxellois et gantois… Derrière le faste du cham-

pagne baptisé L.C Prestance de Maison Vendômese cache une production artisanale. Les deux jeu-nes associés ont installé leur bureau à deux pas duBois de La Cambre. Du collage des étiquettes enpassant par la réalisation du site web ou la com’, leduo fait tout de A à Z.Le champagne est de qualité et le packaging joli.Encore fallait-il faire connaître et apprécier le pro-duit… Pour se procurer le carnet d’adresses desstars, Jean-Olivier et Nicolas ont frappé à la portedu Nikki Beach de Saint-Tropez. Et l’audace apayé ! Séduit par le concept de Maison Vendômeet le dynamisme de ses géniteurs, le patron de laplage la plus tendance de la Côte d’Azur a donnéun précieux coup de pouce aux Bruxellois en leuroffrant de s’associer à la soirée du Nikki Beach lorsde la 64e édition du Festival de Cannes.

Le lancement de la marque a eu lieu le 18 mai der-nier sur la terrasse de l’ancien “Palais Stéphanie”devenu “JW Marriott”, l’un des grands hôtels quisurplombe la Croisette. Quelques centaines d’invi-tés triés sur le volet ont dégusté pour la premièrefois les bulles du L.C Prestance de Maison Ven-dôme…

Les flûtes ont été vidées et les invités enthousias-més… Une vingtaine de personnalités parmi les-quels l’acteur Jude Law et les actrices ou chanteu-ses Laetitia Casta, Louise Bourgoin et Olivia Ruizont signé un Mathusalem de la marque. La bou-teille sera vendue aux enchères lors d’une soiréede gala à Londres au profit d’une œuvre caritative.Jean-Olivier et Nicolas gardent des étoiles pleinesles yeux de leur expérience cannoise : “En termesde retombées, on peut dire que grâce à Cannes,notre marque a émergé à côté des autres marquesconnues comme Dom Pérignon et la cuvée “Cris-tal” de Louis Roederer. La concurrence nous suitde près, ce qui est une bonne nouvelle. Actuelle-ment et sous l’impact de Cannes, nous signonsdes accords avec des palaces et restaurants gas-tronomiques sur Saint-Tropez, Cannes, Monaco etParis.” Mission accomplie. Jean-Olivier et Nicolasont réussi à infliltrer le monde des stars… Reste àconfirmer sur la durée.

JESSICA NIBELLE

Une bouteille élégante etdesign. © Cyrille Margarit/Artman Agency

Jean-Olivier Collinetet NicolasBrissaud, deuxjeunesentrepreneursbruxellois, ont

créé le premier Champagne HauteCouture. L’objectif de MaisonVendôme : se faire une placedans le monde du luxe et séduireles stars…

Jude Law, qui assistait auFestival de Cannes, aparticipé à la soirée delancement du champagneVendôme. © Belga / EPA

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

people

13

LES DOUZE TRAVAUX DE COSY MOZZYDernièrement, le Libertine Supersportprogrammait une spéciale Cosy MozzyDiscotheque. Un nom connu de tous maisse faisant rare ces dernières années. Etpourtant le cultissime DJ bruxellois esttoujours actif et opère désormais en duoavec Andy Faisca sous le nom de Mustang.Renaud Deru aka Cosy Mozzy nous éclaire :“Au départ, je ne voulais plus jouer sous lenom de Cosy Mozzy mais face auxnombreuses demandes des anciens duDirty Dancing, j’ai voulu leur faire plaisir etme faire plaisir. C’est amusant de jouer mesvieux trucs finalement. C’est apparenté àune certaine période de ma vie et c’est vraique ce nom-là est rentré dans l’histoire duclubbing bruxellois.”

Cosy Mozzy est donc devenu Mustang ets’exporte aux quatre coins du monde avecses excellents remix. “Notre objectif est desortir un album. Actuellement, on est ennégociation avec un label. Pour l’instant, onne fait que des DJ Set tout en diffusant

quelques-uns de nos morceaux. Mais quandl’album sera sorti, on pourra se lancer dansquelques lives.”

Le DJ le plus populaire de Bruxelles estégalement l’un des créateurs du LibertineSupersport. Et là aussi, il va y avoir deschangements : “On va opérer quelquestransformations pour améliorer encore plusles deux salles : rendre la salle du bas plusconfort et rapetisser la salle du haut.”

Mais pour l’heure, Renaud Deru lance unFestival K-Nal qui ouvrira ses portes le2 juillet. Cet été risque d’être chaud àl’avenue du Port : “Tous les jeudis, on ouvreun restaurant qui accueillera un chefrenommé. Le vendredi, ce sont les ApérosClub. Et le samedi, il y aura une soirée àl’étage en collaboration avec d’autres clubsbruxellois comme Anarchic, Zukunft, StrictlyNiceness,… Et deux dimanches par mois,ce sera brocante avec un marché vintageorganisé avec Madame Moustache et unbrunch.” (M.C.)

©DR

Retrouvez bien d’autresindiscrétions “people” deFrédéric Seront, SophieLagesse, Patrick Laurent etAlexis Carantonis chaque jourdans la DH !

RECORD DU MONDE DE SCHTROUMPFS !Le 25 juin, notre bonne vieille terre méritera encore un peu plus sa réputation deplanète bleue. Les producteurs du film “Les Schtroumpfs” veulent entrer auGuinness Book des records avec “le plus grand rassemblement de personnesdéguisées en Schtroumpfs en 24 heures (dans plusieurs pays)”. En Belgique, lesparticipants doivent s’inscrire sur www.globalsmurfsday.be et se présenter à 16 h auKinepolis de Bruxelles avec un pantalon blanc et des chaussures blanches. Le restede l’équipement et le maquillage bleu leur seront fournis sur place. Cela va êtreschtroumpfant. (P. L.)

LES VOISINS DE REESE N’AIMENT PAS LES ÂNESLes voisins de Reesen’aiment pas les ânes. Trop,c’est trop. Les voisins deReese Witherspoon ontsupporté ses nombreuxchiens, chats, poules,cochons et chevaux, maisses deux ânes, non, ce n’estplus possible. Les deuxtêtus, Honky et Tonky,brairaient à tue-tête toute lajournée comme de vulgaireschanteurs de téléréalité. Ducoup, ils ont porté plainte à lapolice. Cela dit, si chaquefois qu’on a des ânes pourvoisins, il fallait faireintervenir les policiers, ilfaudrait augmenterspectaculairement leseffectifs des forces del’ordre. (P. L.)

©EPA/B

ELG

A

LADY GAGA AU NATURELVous vous êtes parfois demandé àquoi ressemblait réellement LadyGaga lorsqu’elle n’a pas une tonnede maquillage sur le visage ? Voici laréponse en image ! La star a acceptéde poser au naturel pour le magazineallemand Spex. Les cheveux tirés enarrière et affublée d’un maquillageléger, elle est juste…méconnaissable ! (S.L.)

©SPEKMAGAZINE

ADJANI ACCUSÉEDE PASSAGE À TABACA la fin de l’année 2009, ledocteur Delajoux est agresséen pleine rue et tabassé. Pourbeaucoup, il ne fait aucundoute que le chirurgien a étéagressé par un des fans deJohnny Hallyday qui l’estimentresponsable des problèmes desanté du rockeur. Plus d’un anaprès les faits, un corbeauaffirme cependant le contraire.

Dans une lettre adressée auxenquêteurs, il avance que lepassage à tabac du médecin aété commandité par IsabelleAdjani, ancienne compagne deDelajoux. Séparés en mauvaistermes, les anciens amantssont toujours fâchés. En cause,une grosse somme d’argentque l’actrice a prêté à soncompagnon de l’époque.Argent qu’il ne lui a jamaisremboursé…

La lettre anonyme contientassez de détails troublantspour qu’elle ait été prise ausérieux par les enquêteurs. Lamissive accuse l’un des gardesdu corps d’Isabelle Adjanid’être l’un des auteurs del’agression. Interrogé par lapolice, ce dernier a nié les faitset il a même accepté que sonADN soit prélevé. Face à cetteaccusation grave, l’actricefrançaise a tenu à réagir. Sonavocat a ainsi expliquéqu’Adjani qualifiait cette lettrede “mensongère et abjecte”.

Le corbeau n’en reste pas là etil prétend détenir unenregistrement audio d’unentretien entre l’actrice et songarde du corps prouvant sesdires. Un enregistrement qu’ilpromet de bientôt dévoiler.Pure invention d’un excentriqueen mal d’attention ou tristeréalité, Isabelle Adjani se seraitbien passée de cette mauvaisepublicité… (S.Lag)

©EPA/B

ELG

A

AMY WINEHOUSELA RECHUTEPrésente samedi soir à Belgrade pour lepremier concert de sa tournée européenne,la chanteuse a tout simplement été huée parson public ! Visiblement ivre, AmyWinehouse a offert à ses fans un spectaclede maigre qualité. “J’ai donné mon salairehebdomadaire, 38 euros, pour voir ceconcert. J’étais au courant de ses problèmes,mais les organisateurs auraient dû annulerle spectacle pour nous laisser, nous les fans,nous souvenir de la vraie Amy”, s’est plaintun des spectateurs. Et pourtant, lachanteuse sort de cure de désintoxication !Une cure qui n’aura malheureusement pasporté ses fruits… (S. L.)

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

sortir

14

“Je suis ravi de pouvoir faire CouleurCafé qui est l’un des festivals majeursen Belgique. Je pense qu’on a clairement notreplace là-bas”, confie Marc Pinilla, le chanteur. Après lesuccès de “On attend”, Suarez nous revient avec “L’indé-cideur”, un album aux sonorités beaucoup plus ethni-ques, qui donne naissance à une pop métissée bien parti-culière.

“On a décidé de ne plus renier nos origines pour cet al-bum-ci. Il y a vraiment eu une prise de conscience de la ri-chesse de chacun. On a donc intégré plus de rythmiquesafricaines, de guitares malgaches pour avoir un albumplus vrai, plus sincère et qui nous correspond beaucoupplus”, explique Marc. Normal donc d’y retrouver une re-prise de “Porque te vas”. “J’avais envie de montrer qui jesuis. Chanter une chanson en espagnol quand on estd’origine espagnole, ça me paraissait bien.”

Autre changement important pour ce deuxième album,Marc a fait appel à d’autres paroliers : “On avait envie defaire un bel album. J’ai donc fait appel à d’autres person-nes plus compétentes que moi pour l’écriture. J’avaisdéjà quelques idées en tête mais je préférais que d’autrespersonnes que moi les développent.”

Sur scène, Suarez se laisse aller à l’improvisation et neprévoit pas de setlist : “Souvent on monte sur scène et ondécide à ce moment-là quelle sera la première chanson.Tout dépend de l’atmosphère, des réactions du public.”Voilà qui présage un bon moment sous la tente Fiesta aupremier jour de Couleur Café !

MAÏLYS CHARLIEREn concert le 24 juin à Couleur Café

À TOUR ET TAXIS

QUE J’AIME (TON)COULEUR CAFÉ !Ah “la rue du bienmanger”, les scènes Titan,Univers, Fiesta, les arts dela rue, le sable, lespalmiers. Couleur Cafédébarque à Tour&Taxis ceweek-end du 24 au26 juin ! Et de bien joliestêtes d’affiche vousattendent pour le premierfestival belge de la saison.IAM, Selah Sue, Patrice,Ziggy Marley (oui, oui lefils de…), Method Manle vendredi. Alors que lesamedi, les festivalierstrépignent déjàd’impatience pour DjShadow. Mais aussi YaelNaim, Smod, Puggy etArsenal. Le dimanche, lacréation Congotronics vsRockers posera sesvalises sous le chapiteauUnivers. Suivi de Seal etDub Inc. Le toutsaupoudré de bio etassaisonné de commerceéquitable !www.couleurcafe.be

SUAREZ, PLUS AFFIRMÉ,PLUS MÉTISSÉDe la chanson française jouée par troisMalgaches et un Italo-Espagnol : Couleur Caféest l’endroit idéal pour accueillir Suarez.

ABSYNTHE MINDED,FIER D’ÊTRE ÀCOULEUR CAFÉ

Les Gantois écument les scènes dunord du pays depuis 2004, mais ilaura fallu cinq albums pour qu’Ab-synthe Minded perce enfin en fran-cophonie. Leur pop tintée de jazzenchante la Belgique tout entière etgagne même la France. C’est avecl’excellent single “Envoi” que legroupe régnera en maître sur nosondes. Deux ans plus tard, AbsyntheMinded tourne toujours et présenteraquelques nouveaux morceaux sur lascène de Couleur Café.

Votre dernier album date de2009… un nouvel album enpréparation ? Oui, on répète pourle moment. J’écris les textes, jetravaille beaucoup sur le concept.

Vous testez de nouveaux mor-

ceaux sur scène ? C’est quelquechose qu’on a toujours fait; c’estutile pour voir comment le publicreçoit les nouveaux morceaux. Et çanous permet aussi de faire desconcerts différents en intercalant denouveaux titres dans la setlist. Cetété, on joue dans des festivals moinspop comme Couleur Café. On esttrès contents car nous ne sommespas que pop et rock mais on a aussides sonorités jazz, gipsy.

Allez-vous adapter votre set pourCouleur Café ? On a fait une tour-née acoustique l’hiver passé. Ça ainfluencé notre nouveau set. Unnouveau chapitre de notre carrières’ouvre en ce moment. On combineplein de nouvelles choses.Aujourd’hui, c’est tout à fait possible

de faire un concert très vivant avecdes instruments acoustiques.

Où trouvez-vous votre inspira-tion ? Dans ma vie, la littérature, lesfilms. J’essaie toujours de trouverdes sujets où tout le monde pourraits’identifier.

Le prochain défi c’est une com-position en français ? Oui, j’aime-rais beaucoup. C’est ça que j’aimeaussi chez Gainsbourg, cette manièrequ’il avait de jouer avec l’anglais. Iljouait avec la langue française et lalangue anglaise au sein d’une mêmechanson.

MAÏLYS CHARLIER

En concert le 24 juin à Couleur Café

©PIAS

PIAS©

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

agendabonsplans

16

FESTIVAL ESPRITDE FAMILLEALBUM PHOTOSPAR LA CIE ORANGE SANGUINE(DÈS 7 ANS).Jeannine Gretler feuillette avecgourmandise, humour et violencel'album photos de son enfance. Elleembarque le public dans le désordredes sentiments, des dates, des lieuxet des héros familiaux. Conteusebouffonne et poétique, musicienne etchanteuse, elle virevolte entre lesjoies et les douleurs de son enfance.Le 25·06 à 14h - 6 €La Roseraie. Chaussée d'Alsemberg 1299- 1180 Uccle & 02 376 46 45www.roseraie.org

ET TA SOEURPUGILAT FAMILIAL POUR COMÉ-DIENS ET MARIONNETTES, PAR LESROYALES MARIONNETTES.A gauche, Petit Louis, 9 ans pour 3kilos et 42 cm, champion du mondede décapitation de poupées, vice-champion du monde de lancementde crottes de nez. A droite, sa soeurMarguerite, 7 ans pour 2,5 kilos et37 cm, championne toutes catégo-ries de pleurnicherie et de percagede tympans. Et c'est parti ! Crochetdu gauche, crochet du droit, tenta-tive de communication... Le 25·06 à15h - 6 €La Roseraie. Chaussée d'Alsemberg 1299- 1180 Uccle & 02 376 46 45www.roseraie.org

FARFADETManège à pédales, par le Théâtre d'1Jour. Les 25 et 26·06 dès 14h30 -inclus dans le pass activitésLa Roseraie. Chaussée d'Alsemberg 1299- 1180 Uccle & 02 376 46 45www.roseraie.org

LE GRAND SAUTPAR LA THÉÂTRE DE LA GUIMBARDE(DE 18 MOIS À 4 ANS).Deux personnages partent à ladécouverte d'un chantier urbainhabité d'objets insolites et sonores.Dans ce terrain de jeu, ils construi-sent et déconstruisent, plongentdans les matières et les sons,expérimentent leur pouvoir tels desscientifiques... Le 25·06 à 17h - 6 €La Roseraie. Chaussée d'Alsemberg 1299- 1180 Uccle & 02 376 46 45www.roseraie.org

KILO D'PLOMB, KILO D'PLUMEPAR PAN ! LA COMPAGNIE (DE 2 À 5ANS).Kilo d'plomb est un petit personnagefait de poids, de lourd et d'encom-brant. Il vit seul dans le petit mondepesant des petits tracas qui alourdis-sent le coeur. Jusqu'au jour où ils'accroche par hasard à Kilo d'plu-mes, un drôle d'oiseau toujours latête dans les nuages, qui vit au paysde l'apesanteur et des bonheurssimples. Les deux amis devrontéchanger leurs petits soucis etgrandes joie pour pouvoir marcherensemble, côte à côte sur le chemin.Le 26·06 à 16h - 4 €La Roseraie. Chaussée d'Alsemberg 1299- 1180 Uccle & 02 376 46 45www.roseraie.org

LE RETOUR DU CAPITAINE, 20 ANS APRÈS...COMMEDIA DELL'ARTE, PAR LA CIEDE LA SONNETTE (TOUT PUBLICDÈS 7 ANS).Vingt ans après, la Capitaine est deretour, et les ennuis recommencent...Un univers mêlant humour décalé,impertinence, théâtre, chant, panto-mime, création sonore... Le 26·06 à

17h - 6 €La Roseraie. Chaussée d'Alsemberg 1299- 1180 Uccle & 02 376 46 45www.roseraie.org

LECTURE KAMISHIBAÏDÈS 4 ANSLe kamishibaï est une forme narra-tive traditionnelle du Japon. Il s'agitd'un petit théâtre qui contient unehistoire représentée par des dessins.Tout en racontant l'histoire, lenarrateur change les dessins commes'il s'agissait d'un film d'animation auralenti. Les 25 et 26·06 dès 14h30 -inclus dans le pass activités

La Roseraie. Chaussée d'Alsemberg 1299- 1180 Uccle & 02 376 46 45www.roseraie.org

FAMILLEGUIGNOLET DANS LE PARCMarionnettes par le Théâtre royal LesCoeurs de Bois. Jusqu'au 29-06:"Guignolet et le Prince Caraby".Jusqu'au 18·09. En juin et septembre,les Me., S. et D. à 15h30, en juillet etaoût, du Ma. au D. à 15h30 (et parfois16h30) - GratuitParc de Bruxelles. A proximité de laplaine de jeux et de la statue de Folon- 1000 Bruxelles & 02 219 69 06www.guignoletdansleparc.be

L'AFRIQUE S'ANIME !CINÉ-CLUB (DE 5 À 12 ANS)Chaque dernier samedi du mois, leCiné-Club propose aux enfants dedécouvrir des films d’animationssortant des sentiers commerciaux.Les films sont sélectionnés tant pourla qualité et l’originalité de leurdémarche artistique que pourl’intérêt des thématiques abordées.Ce mois-ci: courts métrages d'ani-mation basés sur des contes etcoutumes africains avec, en bonus,la projection de films réalisés par lesenfants de la Maison de QuartierSaint-Antoine au cours de plusieursateliers. Programme sur le site web.Le 25-06 de 10h30 à 13h - 0,50 €Wiels - Centre d'art contemporain. AvenueVan Volxem 354 - 1190 Forest& 02 340 00 50 - www.wiels.org

L'ORCHESTRE À LA PORTÉE DES ENFANTS:LES PIRATES DES CARAÏBESBruno Coppens fend les flots demers inconnues, avec l'Orchestre

philharmonique de Liège Wallonie-Bruxelles et Joachim Loneux (danse,accordéon) pour découvrir la musi-que de la célèbre saga. Le 25·06 à 11et 14h - 10,50 €Palais des Beaux-Arts/Bozar. RueRavenstein 23 - 1000 Bruxelles& 02 507 82 00 - www.bozar.be

SAMEDIS DU CINÉ:L'INCOMPARABLE MELLE CUNE SÉANCE DE CINÉMA, UNECOLLATION ET UNE ANIMATION(DÈS 6 ANS)La pétillante Mademoiselle Charlotterevient pour de nouvelles aventuresqui la mèneront à consolider lasolidarité des habitants d’un quartierpopulaire contre un promoteurimmobilier peu scrupuleux. Devenuefactrice, elle ne se contente pas delaisser le courrier à chaque porte,elle s'immisce dans la vie des gens,ouvre leur courrier et modifie lecontenu des lettres pour que rien nesoit plus jamais pareil... Pendant cetemps, pour les adultes, "Le Nom desGens" de Michel Leclerc. Le 25-06 à10h30 - 2,50 €Cinéma Vendôme. Chaussée de Wavre 18- 1050 Ixelles - www.samedisducine.be

SOURCESDANSE ET MUSIQUE (DÈS 6 ANS)Le danseur et chorégraphe Nonobattesti propose une danse quiemprunte au contemporain, au hiphop, au jazz, à la break dance... etqui s'embrase aux sons de l'accor-déon de Didier Laloy. Le 25·06 à19h30 - De 5 à 10 €Théâtre La Montagne Magique. Rue duMarais 57 - 1000 Bruxelles& 02 210 15 90www.theatremontagnemagique.be

ÎLOCRÉATION GESTUELLE, SANSPAROLE, PAR LA CIE CHALIWATÉ(DÈS 6 ANS).Dans le lointain désert, un homme àl'allure mystérieuse porte secours àune plante assoiffée. Débute alorsun surprenant périple à la recherchedes quelques dernières gouttes d'orbleu. Portés acrobatiques, coursespoursuites et petits pas de danseleur permettront-ils de trouver unefin heureuse ? Le 26·06 à 14h - 6 €La Roseraie. Chaussée d'Alsemberg1299 - 1180 Uccle & 02 376 46 45www.roseraie.org

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

agendabonsplans

17

SPECTACLESSOIREES EXCLUSIF DU TTO* Le 22-06: Concert de Tibidi(groupe 100 % vocal), * le 23-06:Single (Comédie musicale de et parStéphanie Blanchoud et VincentDelbushaye), * le 24-06: Amour etgrivoiseries par la Cie Ah MonAmour, * le 25-06: Concert deJean-François Breuer et MurielLegrand. Du 22 au 25·06 à 20h30 - De10 à 15 € (possibilité de pass)Théâtre de la Toison d'Or. Galerie de laToison d'Or 396-398 - 1050 Ixelles& 02 510 05 10 - www.ttotheatre.be

D FESTIVALLe festival de danse contemporaineBalsa Marni prend un nouvel envolavec le D Festival. Son objectif esttoujours de laisser libre expression àla jeune création chorégraphiquebruxelloise. Jusqu'au 23·06 - De 10 à15 € (pass: de 25 à 30 €)Théâtre Marni. Rue de Vergnies 25- 1050 Ixelles & 02 639 09 80R 02 639 09 82www.theatremarni.com

I WILL STAY TILL SHECOMES. 352 KILOS DEFEMME ET SHAKESPEARED'APRÈS SHAKESPEARE, M.E.S.MIRIAM YOUSSEF, AVEC ANNE-PASCALE CLAIREMBOURG, JULIEDUROISIN, CATHERINE GROSJEAN...L’Homme est une denrée périssable.La date de péremption n’est pasécrite dessus mais ça n’empêche pasle temps de faire son sale boulot.Faut faire avec. Composer avec levieillissement des tissus, la mémoirequi faiblit, le regard des autres quichange... La sagesse populaire veutque l’homme bonifie avec le tempsalors que la femme flétrit inexorable-ment... Jusqu'au 25·06. Du Ma. au S. à20h30 - De 8 à 16 €Atelier 210. Chaussée Saint-Pierre 210- 1040 Etterbeek & 02 732 25 98www.atelier210.be

L'HYPOTHÈSE DU CHAOSPAR LA TROUPE DU POSSIBLE,M.E.S. FARID OUSAMGANE.Un ballet/théâtre/concert sur laquestion des formes d'exclusion, quiallie le mouvement et la musique, ladanse et le son ainsi que le jeuchorégraphié des acteurs. Les 24 et25·06 à 20h30 - 15 €Théâtre de Poche. Chemin du Gymnase 1(Bois de la Cambre) - 1000 Bruxelles& 02 649 17 27 - www.poche.be

LA CONFUSION DES SENTIMENTSDE STEFAN ZWEIG, M.E.S. MICHELKACENELENBOGEN, AVEC MURIELJACOBS, NICOLAS D'OULTREMONTET PIERRE SANTINI.Un jeune étudiant, que les étudesuniversitaires rebutent et qui préfèrecourir les filles, rencontre un vieuxprofesseur charismatique, qui lui

donne le goût des études... etprovoque entre eux une confusiondes sentiments. Jusqu'au 25·06. DuMa. au S. à 20h30 - De 8 à 22 €Le Public. Rue Braemt 64-70 - 1210Saint-Josse-ten-Noode R 0800 944 44www.theatrelepublic.be

PRINTEMPS DANS UN JARDIN DE FOUSD'HENRI-FRÉDÉRIC BLANC, M.E.S.CHRISTIAN LEBLICQ, AVEC ALAINELOY.Monsieur Jeuf Côtelette vient conterl'histoire de quelqu'un qui, pour unefois, renonce à jouer à ce grand jeutragique et théâtral qu'est la guerre:il feint la folie afin de fuir la bouche-rie de la guerre pour laquelle l'arméel'envoie prendre un ticket. Il s'estimetrop jeune poussière pour retourner àla poussière. D'ailleurs, la poussière,il ne la supporte pas ! C'est pourcela qu'il a tapissé son espace d'uneimpressionnante collection de balais,conscient qu'en période de conflit,un appelé a davantage intérêt à sefaire passer pour fou plutôt que dese faire pincer pour désertion...Jusqu'au 25·06. Du Ma. au S. à 20h30 -De 8 à 22 €Le Public. Rue Braemt 64-70 - 1210Saint-Josse-ten-Noode R 0800 944 44www.theatrelepublic.be

UN FIL À LA PATTEDE GEORGES FEYDEAU, M.E.S.MICHEL KACENELENBOGEN, AVECISABELLE DEFOSSÉ, OLIVIERMASSART, GUY PION...Fernand de Bois d'Enghien est venudéjeuner chez sa maîtresse, lachanteuse Lucette Gautier, avec laferme intention de rompre: il va eneffet se marier avec une autre...Mais l'annonce de son mariage estdéjà passée dans le Figaro ! L'his-toire se complique quand la mère desa fiancée débarque et engageLucette à venir chanter chez elle...pour les fiançailles de Fernand avecsa fille ! Jusqu'au 25·06. Du Ma. au S.à 20h30 - De 8 à 22 €Le Public. Rue Braemt 64-70 - 1210Saint-Josse-ten-Noode R 0800 944 44www.theatrelepublic.be

MUSIQUEALEX WINSTON - TEME TANIndie pop - Un mélange unique destyles musicaux sonnant à la foissoul, pop et indie. Le 23·06 à 20h - De10 à 13 €Botanique. Rue Royale 236 - 1210Saint-Josse-ten-Noode & 02 218 37 32www.botanique.be

CIVIL CIVIC - COBSONMath rock, electronica - Indie rock.Le 23·06 à 19h - 9 €Magasin 4. Avenue du Port 51b - 1000Bruxelles & 02 223 34 74www.magasin4.be

COULEUR CAFÉ* Le V.: Absynthe Minded, IAM,Antwerp Gipsy Ska Orkestra, SelahSue, Ziggy Marley, Patrice, Suarez,Janelle Monáe... * Le S.: Tiken JahFakoly, Raggasonic, Puggy, Yaël

Naïm, Sergent Garcia, Arsenal,Merdan Taplak, Le Rythme desFourmis... * Le D.: Buenas Ondas,Jammin' Troopers, Hocus Pocus,Seal, Dub Inc., Congotronics vsRockers, Ojos de Brujo, Wild Boar &Bull Brass Band... Du 24 au 26·06. LeV. dès 16h30, les S. et D. dès 15h30 -De 35 à 43 € (par jour, pass 3 jours +camping: 91 € uniquement en préventesur le site web)Tour & Taxis. Avenue du Port 86c - 1000Bruxelles - www.couleurcafe.be

EYEHATEGOD - CHURCHOF MISERY - GATES OF SLUMBER - TEMPLEOF NOTHINGSludge, doom, stoner rock. Le 28·06 à19hMagasin 4. Avenue du Port 51b - 1000Bruxelles & 02 223 34 74www.magasin4.be

FESTIVAL PLAZEY* Le 26-06: Flip Kowlier, Gorki,Voodoo Swing, The Slampampers... *Le 02-07: Dr. Blue Beat, BillieKawende. * Le 03-07: BabylonCircus, Sarah Ferri, Les P’tits Cons...Des animations seront égalementproposées aux enfants. Le 26-06 dès14h, le 02-07 dès 19h30 et le 03-07

dès 14h - GratuitParc Elisabeth. - 1081 Koekelberg& 02 412 00 50 - www.plazey.be

DESTROYERPop/rock canadien. En 1re partie:Love Like Birds. Le 26·06 à 20h - De12 à 15 €Vaartkapoen. Rue de l'Ecole 76 - 1080Molenbeek-Saint-Jean & 02 414 29 07www.vkconcerts.be

HAFERFLOCKENSWINGERInfluencé autant par le swing desannées 40 que par le calypso, lesbrass bands ou encore la musiqueKlezmer façon John Zorn, le comboberlinois met le feu lors de chacunede ses prestations. Le 23·06 à 21h -Entrée libreLe Bar du Matin. Chaussée d'Alsemberg172 - 1190 Forest & 02 537 71 59http://bardumatin.blogspot.com

ROGER HODGSON & BANDLa voix légendaire de Supertramp estde retour sur scène. Le 29·06 à 20h30- De 40 à 70 €Cirque Royal. Rue de l'Enseignement 81- 1000 Bruxelles & 02 218 20 15www.cirque-royal.org

Ô LES CHOEURSUn festival de chorales avec "Tou-jours les mêmes!", PolyFolies, GavurGeliner, Ottavina, Furacante, Son duquartier, rue de la Victoire, Zilba-num, Choux d’Ixelles, Enfantfare,Les Estourdions, les Barberspeïs,Kimia, Adam’s family... Pour lesenfants, ateliers chants, sons,maquillage... Bal populaire avec lafanfare Jour de Fête. Le 25·06 de 15à 22h - GratuitParc Georges Henri. - 1200 Woluwe-Saint-Lambert - www.polyfolies.be

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

agendabonsplans

18

SORTIRAPÉRO SAINT-GILLESLes "fous du bio" pourront dégusterbière et vin issus de l'agriculturebiologique tout en écoutant de lamusique, confortablement installésdans un transat. Jusqu'au 02·09. Tousles V. de 17 à 22h30 - GratuitPlace Van meenen. - 1060 Saint-Gilles& 0477 61 24 14www.brusselsaperos.be

APÉRO SAINT-JOBPour la quatrième année consécu-tive, les curieux profiteront desrayons du soleil sur la terrasse oudans l'un des transats pour boire unverre au son de la musique de DJBlondie et Patrick Balzat, tandis queles enfants pourront déambuler dansun espace qui leur est entièrementréservé. Jusqu'au 02·09. Tous les V. de17 à 22h30 - GratuitPlace Saint-Job. - 1180 Ucclewww.brusselsaperos.be

APÉROS URBAINSCette année encore, les Apérosurbains proposent de redécouvrirBruxelles, ses parcs et son petit côtévillage. L'occasion de vivre unmoment convivial, de prendre unverre, de jouer aux cartes, aubadminton ou aux boules, de danseraux sons de concerts et de DJ's...Cette semaine, pour fêter le 100eapéro, rendez-vous au Bois de laCambre (animations pour enfants).

Pour les vrais fêtards, la grande fêted’anniversaire se prolongera dès 23haux Jeux d’Hiver avec les dj’sO.D.Math, TangE, The Klaxx...Jusqu'au 02·09. Tous les V. dès 17h -GratuitDans la capitale. - 1000 Bruxelleswww.aperos.be

COQUILLAGES ET CRUSTACÉSAu programme de ces soiréesestivales: l'apéro, des animations etsurprises pour les plus jeunes, de lamusique avec DJ Croco, sans oublierle plaisir des papilles avec les tapaset dégustations... Jusqu'au 28·09. Tousles Me. dès 15h - GratuitLe Bar du Matin. Chaussée d'Alsemberg172 - 1190 Forest & 02 537 71 59http://bardumatin.blogspot.com

EXPOS1945-2002. des soldatsbelges en allemagneGrâce à des pièces de collection etdes photos rares, le visiteur pourradécouvrir la vie quotidienne de ceshommes qui ont marqué notrehistoire. Jusqu'au 04·09. Du Ma. au D.de 9 à 12h et de 13 à 16h45 - EntréelibreMusée royal de l'Armée. Parc du Cin-quantenaire 3 - 1000 Bruxelles& 02 737 79 27 - www.klm-mra.be

AFTER IMAGESCette expo collective, consacrée à

l’art américain récent, se concentresur la façon dont les artistes réagis-sent aux images et informationsdans la culture actuelle à traverstous les supports artistiques: pein-ture, sculpture, photographie, film etvidéo. Jusqu'au 28·08. Du Ma. au D. de10 à 17h - De 5 à 8 € (gratuit endessous de 12 ans et les 1ers D. dumois)Musée Juif de Belgique. Rue des Minimes21 - 1000 Bruxelles & 02 512 19 63www.new.mjb-jmb.org

BELGIUM AT THE FAIRA l’occasion du projet de sa restau-ration prochaine, l’Atomium, avec leconcours d’une équipe de scientifi-que de l’université de Gent, proposede revenir sur l’histoire peu com-mune du pavillon belge de l’Expouniverselle de New York (1939),construit par Henry Van de Velde etemblématique du style des an-nées 30 et de l’architecture mo-derne. Jusqu'au 05·09. Tous les jours de10 à 17h30 - De 8 à 11 €Atomium. Square de l'Atomium - 1020Laeken & 02 475 47 75www.atomium.be

BEYOND THE DOCUMENT.PHOTOGRAPHES BELGESCONTEMPORAINSQuatorze photographes vont interro-ger la ligne de démarcation, ténue,qui sépare aujourd’hui la photogra-phie documentaire de la photogra-phie d’art. Du 29·06 au 25·09. Du Ma.au D. de 10 à 18h, le J. jusqu'à 21h -De 2,50 à 5 € (gratuit en dessous de 12ans)Palais des Beaux-Arts/Bozar. RueRavenstein 23 - 1000 Bruxelles& 02 507 82 00 - www.bozar.be

BRUXELLES URBANITUDEPhotos grands formats d'Alain Trellu.A celles-ci sont associés les textesd'une dizaine d'auteurs belges.Jusqu'au 31·07. Tous les jours de 10h àminuit - Entrée libreHalles Saint-Géry. Place Saint Géry- 1000 Bruxelles & 02 502 44 24www.hallessaintgery.be

BRUXELLES, PROUESSESD’INGÉNIEURSL'expo invite à voyager dans l'universde l'ingénierie au travers des grandschantiers qui ont marqué la ville.Jusqu'au 02·10. Du Ma. au D. de 10h30à 18h - De 2 à 6 €CIVA - Centre International pour la Ville,l'Architecture et le Paysage. Rue del'Ermitage 55 - 1050 Ixelles& 02 642 24 50 - www.civa.be

Claude Renard, d’un univers à l’autreOscillant entre le dessin et l'objet,entre la 2e et la 3e dimension, l'expopropose un voyage au travers desdifférents univers de l'artiste.Jusqu'au 24·07. Du Ma. au J. de 14 à17h, les S. et D. de 14 à 18h - De 2 à3 € (gratuit en dessous de 12 ans)Centre d'Art de Rouge-Cloître. Rue deRouge-Cloître 4 - 1160 Auderghem& 02 660 55 97 - www.rouge-cloitre.be

COÏNCIDENCESCréatrice d'un univers onirique etmystérieux, Sarah Moon s'estimposée ces quarante dernièresannées comme une figure incontour-nable de la photographie. Visitecontée et parcours créatif le D.26·06. Jusqu'au 14·08. Du Me. au D. de12 à 20h - De 4 à 5 € (gratuit pour leshabitants de Saint-Josse le D.)Botanique. Rue Royale 236 - 1210Saint-Josse-ten-Noode & 02 218 37 32www.botanique.be

ENFANTS MODÈLESPhotos, sérigraphies et vidéo deStéphanie Roland. Jusqu'au 10·07. DuMe. au D. de 12 à 20h - Entrée libreBotanique. Rue Royale 236 - 1210Saint-Josse-ten-Noode & 02 218 37 32www.botanique.be

EXPLOSITION. L’ART DU GRAFFITI À BRUXELLESPar le biais d'archives rares, dedocuments d'époque, d'oeuvres d'artet d'installations réalisées spéciale-ment pour l'occasion, l'expo souhaiterendre justice à cet art aventurierd'une richesse insoupçonnée qu'estle graffiti. Avec la participation deBonom, Hell'O Monsters, Jean-LucMoerman, The Plug... Jusqu'au 04·09.Du Ma. au D. de 9h30 à 17h, fermé lesj.f. - De 5 à 7 € (gratuit en dessous de12 ans)Musée d'Ixelles. Rue Jean Van Volsem 71- 1050 Ixelles & 02 515 64 21www.museedixelles.be

GET DRUNKPeintures, dessins et vidéos deCharlotte Beaudry. Jusqu'au 14·08. DuMe. au D. de 11 à 18h, les 1er et 3eMe. du mois jusqu'à 21h - De 3 à 7 €(gratuit en dessous de 12 ans)Wiels - Centre d'art contemporain. AvenueVan Volxem 354 - 1190 Forest& 02 340 00 50 - www.wiels.org

JUNCTIONSJean-Louis Vanesch associe sespropres œuvres à des pièces appa-rentées de la collection du Musée dela Photographie d'Anvers. Jusqu'au24·06. Du Ma. au D. de 10 à 18h, le J.jusqu'à 21h, fermé lors des concerts enjournée - Entrée librePalais des Beaux-Arts/Bozar. RueRavenstein 23 - 1000 Bruxelles& 02 507 82 00 - www.bozar.be

LA MARINE HAUTE EN COULEURExpo de peintres de marine, belgeset hollandais. Jusqu'au 15·09. Du Ma.au D. de 9 à 12h et de 13 à 16h45 -Entrée libreMusée royal de l'Armée. Parc du Cin-quantenaire 3 - 1000 Bruxelles& 02 737 79 27www.klm-mra.be

LE BAROQUE DÉVOILÉNouveau regard sur la sculpture àBruxelles et en Belgique. Plusieursoeuvres d'artistes majeurs serontmontrées pour la première fois:Faydherbe, Verbrugghen, Bergé... Lachapelle Tour & Taxis sera exception-nellement ouverte dans l'EgliseNotre-Dame du Sablon. Jusqu'au25·09. Du Ma. au D. de 10h30 à 18h,fermé les j.f. - De 2,50 à 6 € (gratuit endessous de 12 ans)Hôtel de Ville. Grand-Place - 1000Bruxelles & 02 279 64 31www.brupass.be

LE FONDS MICHELWITTOCKIl s'agit d'une collection de reliuresbelges ou conçues à l'étranger,anciennes, modernes et contempo-raines, du fonds Valère-Gille avec lesmeubles signés Paul Hankar, desmanuscrits et correspondances...Jusqu'au 01·10. Du Ma. au S. de 10 à17h - De 4 à 7,50 €Bibliotheca Wittockiana - Musée de l'Artde la reliure. Rue du Bemel 23 - 1150Woluwé-Saint-Pierre & 02 770 53 33www.wittockiana.org

LIGHT & MOTIONUne installation de 12 photos deGustav Malheur et Illya Rozenbaum,imprimées sur un support papierréagissant à la lumière naturelle.Jusqu'au 30·07. 24h/24Place du Congrès. - 1000 Bruxelleshttp://lightmotion.tumblr.com

COQUILLAGES ET CRUSTACÉSAu programme de ces soiréesestivales: l'apéro, des animations etsurprises pour les plus jeunes, de lamusique avec DJ Croco, sansoublier le plaisir des papilles avecles tapas et dégustations... Jusqu'au28·09. Tous les Me. dès 15h - GratuitLe Bar du Matin. Chaussée d'Alsemberg172 - 1190 Forest & 02 537 71 59http://bardumatin.blogspot.com

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

agendabonsplans

19

NON, PAS CE SOIR. LAMAISON D’ÉDITION LATRAME FÊTE SES 10 ANSUne sélection de travaux de plasti-ciens, photographes et vidéastesayant participé aux publications:Hélène Amouzou, Élodie Antoine,Annick Blavier, Anne de Gelas, BobVerschueren... Jusqu'au 04·09. Du Ma.au D. de 9h30 à 17h, fermé les j.f. - De5 à 7 € (gratuit en dessous de 12 ans)Musée d'Ixelles. Rue Jean Van Volsem 71- 1050 Ixelles & 02 515 64 21www.museedixelles.be

PAYS DE MONTAGNES -PAYS DE PLAINESUn ensemble de trois projets organi-sés par l'asbl "LiterGra", contractiondes mots néerlandais "literatuur" et"grafiek", fondée en 2003 aveccomme objectif l'organisation demanifestations auxquelles collaborentécrivains et illustrateurs dans le butde réaliser une oeuvre d'art collec-tive. Jusqu'au 30·06. Du Ma. au S. de10 à 17h, fermé les j.f. - De 4 à 7,50 €Bibliotheca Wittockiana - Musée de l'Artde la reliure. Rue du Bemel 23 - 1150Woluwe-Saint-Pierre & 02 770 53 33www.wittockiana.org

PRIX DE LA JEUNEPEINTURE BELGE 2011Depuis 1950, ce Prix met sous lesprojecteurs de jeunes artistes belges.Pour cette édition, dix artistes ontété sélectionnés: David Catherall,Michiel Ceulers, Pieterjan Ginckels,Manor Grunewald, Hou Chien Cheng,Paul Hendrikse, Kelly Schacht, JorisVan De Moortel, Cédric Van Turtel-boom et Freek Wambacq. Jusqu'au11·09. Du Ma. au D. de 10 à 18h, le J.jusqu'à 21h - Entrée librePalais des Beaux-Arts/Bozar. RueRavenstein 23 - 1000 Bruxelles& 02 507 82 00 - www.bozar.be

PUDEURS ET COLÈRES DE FEMMESUne trentaine d'artistes d'Orient etd'Occident évoquent la pudeur,qu'elle soit contrainte ou choisie.Jusqu'au 25·09. Du Ma. au D. de 10 à18h30 - De 8 à 10 € (gratuit endessous de 8 ans)Villa Empain - Fondation Boghossian.Avenue Franklin Roosevelt 67 - 1000Bruxelles & 02 627 52 30www.villaempain.com

REFLECTIONS ON INDIANMODERNISMNasreen Mohamedi (1937–1990) estconsidérée comme l’une des artistesindiennes les plus importantes de sagénération. Ses peintures, dessins etphotos, réalisés du début des années60 à la fin des années 80, consti-tuent une oeuvre majeure du canonmoderniste. Jusqu'au 14·08. Du Me. auD. de 11 à 18h, les 1er et 3e Me. dumois jusqu'à 21h - De 3 à 7 € (gratuiten dessous de 12 ans)Wiels - Centre d'art contemporain. AvenueVan Volxem 354 - 1190 Forest

& 02 340 00 50 - www.wiels.org

ROMA 1950, LA VERA VITAPhotos de Fabrizio La Torre sur laville de Rome des années 50 et 60.Jusqu'au 04·09. Du Ma. au D. de 9h30 à17h, fermé les j.f. - De 5 à 7 € (gratuiten dessous de 12 ans)Musée d'Ixelles. Rue Jean Van Volsem 71- 1050 Ixelles & 02 515 64 21www.museedixelles.be

SECURITY (SURVEYS -FROM THE CAPE OF GOODHOPE)Sculptures, installations, photomon-tages et vidéos de Jane Alexander,artiste majeur d'Afrique du Sud.Jusqu'au 21·08. Du Me. au D. de 10h30à 18h, fermé les j.f. - De 2,50 à 6 €La Centrale Electrique. Place Sainte-Ca-therine 44 - 1000 Bruxelles& 02 279 64 35www.lacentraleelectrique.be

SPECTRESL'artiste belge Sven Augustijnenprésente un film documentaire quiévoque une des pages les plussombres de la période de décolonisa-tion du Congo belge: l'assassinat dePatrice Lumumba. Jusqu'au 31·07. DuMe. au D. de 11 à 18h - De 3 à 7 €(gratuit en dessous de 12 ans)Wiels - Centre d'art contemporain. AvenueVan Volxem 354 - 1190 Forest& 02 340 00 50 - www.wiels.org

THE CROOKED PATHCélèbre pour ses grandes composi-tions photographiques présentéesdans des caissons lumineux, l’artistecanadien Jeff Wall propose uneconfrontation de ses œuvres aveccelles d’artistes historiques etcontemporains qui ont alimenté saréflexion durant ces quarantedernières années. Jusqu'au 11·09. DuMa. au D. de 10 à 18h, le J. jusqu'à 21h- De 2,50 à 8 €Palais des Beaux-Arts/Bozar. RueRavenstein 23 - 1000 Bruxelles& 02 507 82 00 - www.bozar.be

THE POWER OF FANTASYL'expo présente le travail d’artistescontemporains polonais de renom-mée internationale, dont MiroslawBalka, Monika Sosnowska et WilhemSasnal. Leur production dialogueavec des oeuvres phares de l’artpolonais des XIXe et XXe siècles. Du24·06 au 18·09. Du Ma. au D. de 10 à18h, le J. jusqu'à 21h - De 2,50 à 8 €Palais des Beaux-Arts/Bozar. RueRavenstein 23 - 1000 Bruxelles& 02 507 82 00 - www.bozar.be

TISSAGE D’EUROPEVingt-sept détails découpés virtuelle-ment dans une tapisserie bruxelloisedu XVIIIe siècle ont été proposés àvingt-sept créateurs contemporains.Ceux-ci les ont interprétés et retissésafin de créer une œuvre commune. Al'occasion de la présidence hongroise

de l'Union européenne. Jusqu'au14·08. Du Ma. au V. de 9h30 à 17h, lesS. et D. de 10 à 17h, fermé les j.f. - De0 à 5 €Musées royaux d'Art et d'Histoire - Muséedu Cinquantenaire. Parc du Cinquante-naire 10 - 1000 Bruxelles& 02 741 72 11 - www.mrah.be

WAR& GAME(S)Une confrontation entre les oeuvresphotographiques de Virginie Cornetet des jouets datant de la GrandeGuerre, qui permettra aux visiteursde comprendre comment le mondede l'enfance a été instrumentalisé àdes fins de propagande lors dupremier conflit mondial. Jusqu'au16·10. Du Ma. au D. de 9 à 12h et de13 à 16h45 - Entrée libreMusée royal de l'Armée. Parc du Cin-quantenaire 3 - 1000 Bruxelles& 02 737 79 27 - www.klm-mra.be

BE.WELCOME 2. LA BELGIQUE ET L’IMMIGRATIONA travers une chronologie qui s’étalesur plus de 200 ans, des thèmes etdes histoires individuelles, l'exposaisit le destin collectif des groupeset des communautés et met en reliefl’importance des apports des cultu-res immigrées en Belgique. Jusqu'au09·12. Tous les jours de 10 à 18h - De6 à 11 € (gratuit en dessous de 6 ans)Atomium. Square de l'Atomium - 1020Laeken & 02 475 47 75www.atomium.be

UNE VIE SIMPLEL'expo montre de quelle façon lesartistes représentaient la vie quoti-dienne et le travail de leurs compa-triotes au XIXe siècle et au début du

XXe siècle. Jusqu'au 30·09. Du L. au J.de 12 à 17h, le V. de 10 à 13h - De 3 à5 € (gratuit en dessous de 18 ans)Musée Charlier. Avenue des Arts 16- 1210 Saint-Josse-ten-Noode& 02 220 26 91www.charliermuseum.be

MAIS ENCORE4H TROTTINETTESLes sportifs pourront composer leuréquipe et trottiner sous les encoura-gements des moins sportifs. Desanimations seront prévues pour toutle monde: jeux variés (quillessuédoises, concours de lancerd'oeufs, sumos...) et concerts avecThe Bluesberry, Red Urban, Lysa-macchia, Shoot The Pin-Up! etVegas. Le 28·06 dès 14h - GratuitHaute Ecole de Bruxelles - De Fré.Avenue De Fré 62 - 1180 Ucclehttp://4hdefre.wifeo.com

8e TRANSHUMANCETRANSALPINE DUFANZINEPour cette nouvelle édition duFestival underground du fanzine,auteurs, dessinateurs, éditeurs etpublic se réuniront autour de l'amourdu papier, de l'expérimentation et dela liberté de ton. Au programme:concerts, match de catch de dessi-nateurs à moustaches, inaugurationde la "petite fanzinothèque belge",réalisation d'un fanzine collectif surplace, expos, rencontres avec unetrentaine de micro-éditeurs, dédica-ces... Du 24 au 26·06 - GratuitLe Bunker. Rue des Plantes 66a - 1210Saint-Josse-ten-Noodehttp://bunker-cine-theatre.wifeo.com

ART Y SHOW (EXPO ET FÊTE DES ATELIERS)Pour clore la saison, la Maison duLivre invite à la découverte de sesstages et ateliers: calligraphie, textesécrits par les participants, rencontreset échanges avec les animateurs,animations variées... Le 23·06 de18h15 à 21h - GratuitLa Maison du Livre. Rue de Rome 28- 1060 Saint-Gilles & 02 543 12 20www.lamaisondulivre.be

BROCANTE (ALTITUDECENT)Environ 500 exposants seront de lapartie. Une brocante au profit del'association Gestu qui s'occupe dudéveloppement de quatre écolesprimaires en milieu rural au Sénégal.Le 26·06 de 8h30 à 18hPlace de l'Altitude Cent et rues avoisinan-tes. - 1190 Forest & 0484 67 35 74www.gestu-africa.org

BRUSSELS FILM FESTIVALLa programmation du festivals'articule en plusieurs sections: laCompétition officielle ouverte à tousles films européens, les avant-pre-mières, l'Europe des genres (ouver-ture sur un cinéma peu exploré), les

séances en plein air gratuites sedéroulant place Sainte-Croix, lacompétition courts métrages mettantles jeunes talents belges sous le feudes projecteurs, et Hello Sundance(une vitrine offerte aux Américains).Pour lancer les festivités, BenjaminBiolay viendra présenter le film"Pourquoi tu pleures ?" dans lequel iltient le rôle principal. Un concert desTindersticks sera également proposéle 23-06 à 20h30. Des séances sedérouleront également au Bozar.Programme détaillé sur le site web.Du 22 au 29·06 - De 6,50 à 7,50 € (parfilm, pass 5 films: 25 €)Flagey. Place Sainte-Croix - 1050 Ixelles& 02 641 10 20www.brusselsfilmfestival.be

CULTIVONS DURABLE,MANGEONSRESPONSABLEUne journée pour découvrir l'alimen-tation durable de mille façonsdifférentes: rencontre avec desproducteurs d'agriculture bio,dégustations, village de l'alimentationdurable place Sainte-Catherine,ateliers culinaires, quizz, baladeguidée au Sentier des abeilles, visiteguidée à la Pépinière de la Rosée,visite de la ferme Nos Pilifs, marchébio, stands d'infos, concert desFanfoireux à 18h... Programmedétaillé sur le site web. Le 26·06 de10 à 20h - GratuitDans la capitale. - 1000 Bruxelleswww.rabad.be

DEVINE COMBIEND’HIRONDELLES SONT NOS VOISINES?Lors de ce grand recensement, lepublic est invité à observer leshirondelles et les martinets, et àdénombrer leurs nids. Le dépliant departicipation à l'opération, danslequel sont illustrés les trois espècesd'hirondelles et leurs nids, esttéléchargeable sur le site web. Dèsle 18·06, le public pourra encodersur ce site ses observations etdécouvrir, en temps réel, la présencedes différentes espèces dans nosrégions. Jusqu'au 26·06A Bruxelles et en Wallonie. - 1000Bruxelles & 081 39 07 20www.natagora.be/hirondelles

DÉBALLAGELa Maison de la Création déballe sesateliers. A cette occasion, le publicdécouvrira une autre manièred'aborder les arts visuels, la danse,la musique et le théâtre avec, auprogramme, des expos, des specta-cles de théâtre, une carte blancheaux artistes, "Bisorkestra" (atelierorchestre de fin de saison ouvert àtous)... Du 23 au 25·06. Le J. dès18h30, les V. et S. dès 16h - GratuitCentre culturel Bruxelles Nord - Maisonde la création. Ancienne gare de Laeken- Rue du Champ de l'Eglise 2 - 1020Laeken & 02 424 16 00www.maisondelacreation.org

DÉDICACE À LA LIBRAIRIE JAUNEFrédéric Peynet viendra dédicacerses deux nouveautés: "Phoenix"dont le tome 2 vient de paraîtrechez Soleil, ainsi que l'intégrale dela trilogie "Le Feul". Il forme un duoavec Jean-Charles Gaudin dont ilmet en image le scénario depuisplusieurs années. Le 25·06 dès 14h -Gratuit (rés. indisp.)Librairie Jaune. Rue Léopold Ier 499- 1090 Jette & 02 428 84 55www.librairie-jaune.com

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

agendabonsplans

20

LA GARDEN PARTYChaque dimanche, la Garden Partyinvitera les curieux à un après-midide délassement estival dans lesparcs de la capitale. Cette semaine,rendez-vous Parc de Wolvendael àUccle. Jusqu'au 11·09. Tous les D. de11 à 22h - GratuitDans la capitale. - 1000 Bruxelleswww.lagardenparty.be

OUT LOUD!FILMS ET CONCERTSSUR LE TOIT DU BEURS.* Le 22-06: Projection de "Tom Zé:Astronauta libertado", un portraitdu musicien Tom Zé. * Le 23-06:projection de "The Ballad ofGenesis and Lady Jay", un portraitintime du musicien et performeurGenesis P-Orridge, figure légen-daire de la scène industrielle. * Le24-06: concerts de Flying Horse-man (postrock) et Low Vertical(emo-rock). * Le 25-06: "ClosingNight" avec Lemakuhlar (mix festifd’elektro, techno, house, minimal,d’n’b, breakbeats, digidub...).Jusqu'au 25·06. Films à 22h, concertsà 21h - GratuitBeursschouwburg. Rue A. Orts 20-28- 1000 Bruxelles & 02 550 03 50www.beursschouwburg.be

PORTES OUVERTES AU COMPTOIR DES ATELIERSExpo des oeuvres réalisées endessin, peinture, sculpture etillustration par les enfants, ados etadultes, atelier de couture "custo-mise ton t-shirt", grimage, atelierlangues... Le 25·06 dès 14h et le26·06 dès 10h - GratuitLe Comptoir des Ateliers. Rue de laVenerie 60-62 - 1170 Watermael-Boits-fortwww.ateliersmachri.be

ROLLER PARADE 2011Les sportifs sont invités à chausserleurs patins le temps d'une soirée.Les vélos, skates, trottinettes etautres moyens de transport dévolusà la mobilité douce et verte sontégalement autorisés à prendre partà la promenade. Le rendez-vous estdonné sur la place Poelaert. En casde mauvais temps, la balade seraannulée. Jusqu'au 30·09. Tous les V.de 20 à 21h (débutants) ou de 21 à23h (confirmés) - GratuitDans la capitale. - 1000 Bruxelleswww.belgiumrollers.com

ROUGE-CLOÎTRE EN FÊTEDes activités pour toute la famille

seront proposées: ateliers d'artistes(bijoux, gravures, céramiques,dentelle...), expo de Claude Renard,visite des jardins, visite historiquedu site, balade en attelage, con-tes... et concert de Zongora à 18hpour clôturer la journée. Le 26·06 de10 à 18h - GratuitRouge-Cloître. Rue de Rouge-Cloître 4- 1160 Auderghem

SAINT-GILLES ARTNOUVEAU (VISITEGUIDÉE)Saint-Gilles possède un patrimoineArt Nouveau exceptionnel. Ferron-neries, vitraux, sgraffites et boise-ries participent à l’attrait décoratifde chaque façade tout en affirmantle statut social de son propriétaire.Les architectes Ernest Blérot, PaulHankar, Armand Van Waesbergheou encore Paul Hamesse y rivalisè-rent de créativité. Rendez-vousdevant l'Hôtel Hannon (avenue dela Jonction 1). Le 26·06 à 14h - De8 à 13 € (rés. indisp.)Arau - Atelier de Recherche et d'ActionUrbaine. Boulevard Adolphe Max 55- 1000 Bruxelles & 02 219 33 45www.arau.org

THE LOUISE SUMMERNIGHTQuelque 200 enseignes du quartierLouise ouvrent leurs portes ennocturne et proposeront diversesanimations (cocktails, dégustations,expos, défilés, DJ's, vitrines vivan-tes, avantages...). Un bar avecmusique live sera aussi installéplace Stéphanie, un DJ mobile sedéplacera dans un taxi londonien...Le 23·06 de 18h30 à 22h30 - GratuitQuartier Louise. - 1000 Bruxelles& 02 503 19 89 - www.louisenight.be

LA PROMENADE VERTE -LE SUD (VÉLOTOURGUIDÉ)La Promenade verte est une baladede plus de 60 km qui permet auxpiétons et aux cyclistes de faire letour de la Région en traversant denombreux parcs et espaces denature préservée. Départ de lastation de métro Hermann Debrouxoù des vélos peuvent être loués. Le26·06 à 14h - 9 € (location d’un vélo:8 €)Pro Vélo - La Maison des Cyclistes. Ruede Londres 15 - 1050 IxellesR 02 502 73 55 - www.provelo.org

LA QUINZAINE DES RÉALISATEURS DE CANNES 2011Tous les soirs, le cinéma Arenberg accueillela sélection de la Quinzaine des Réalisa-teurs de Cannes. Section parallèle duFestival, elle a pour objectif de fairedécouvrir les films de jeunes auteurs et desaluer les oeuvres de réalisateurs reconnus.Cette année, le cinéma belge a été particu-lièrement mis à l'honneur avec deux filmsqui ont fait l'événement: "La Fée"(photo)du trio Abel, Gordon et Romy et "LesGéants" de Bouli Lanners. Ces deux filmsseront présentés, respectivement, enouverture le 23·06 en présence des réalisa-teurs, et en clôture le 28·06. Programmedétaillé sur le site web. Du 23·06 au 28·06 -De 6,60 à 8 €Cinéma Arenberg. Galerie de la Reine 26 - 1000Bruxelles - www.arenberg.be

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

bxlrestos

21

TÊTE DE GONDOLEBIÈRE SUR GLACELa Piscine – ce cocktail qui consiste à marierchampagne et glaçons – fait des émules. Lapreuve, la bière Liefmans propose une expériencesimilaire. Liefmans Fruitesse on the rocks procureune expérience de bière inédite, soit une boissonfruitée servie sur un lit de glaçons. Le but ? Tenterd’offrir l’ultime rafraîchissement de l’été. En bou-che, ça donne ? Des touches de fraise, de fram-boise, de cerise, de myrtille et de baie de sureaumises en valeur par la fraîcheur des glaçons. Letout pour une expérience élégante, fruitée etpétillante. Bouteille de 75 cl, environ 3 €. En supermarchés.

LE JAJA DE LA SEMAINEITALIE, LAZIO 2007, PAXA,TENUTA DI SANTA LUCIA.Du plaisir sans avoir à dépenser une for-tune? Ce Paxa est peut-être le vin qu’il vousfaut. En cause, un prix modique et unefinesse qui évoque le style de certains vinsbordelais. Pourtant, ce mélange sangiovese,merlot et cabernet est originaire du Latium,région englobant Rome où existe une tradi-tion viticole séculaire. Ce qui explique peut-être les bonnes vibrations qu’on peut ressen-tir en le buvant. Environ 6,90 €, Caffè al dente, rue duDoyenné, 87 – 1180 Bruxelles. Tél. : 02 343 45 23.

ACCESSOIREUN CUBE PARFAITLa marque Lékué présente le nouvel Ice Cube,le premier moule à glaçons qui permet de créerdes cubes parfaits ! Son design innovant permetd’empiler différents moules pour profiter aumaximum des meilleurs cocktails. Bien vu, cetaccessoire donne également la possibilité d’in-venter de nouvelles recettes avec des couleurset saveurs. En effet, l’Ice Cube permet d’incor-porer dans chaque petit cube vide une portionde fruit, du jus de fruits, des herbes aromati-ques, une feuille de menthe… Lékué, environ16,50 €. Points de vente au 03 286 92 20.

DU CÔTÉ DU BOTA

UN COUPLEFORMIDABLECertaines adressesont le don de ne passe faciliter la tâche.C’est le cas de La Femme dusommelier, restaurant gas-tronomique littéralement ca-ché du côté de la rue de l’As-sociation. Habituellement,on se méfie de ce quartier quin’attire pas les gastronomes.Pour cause, il ne restaure –quasi – que le midi une clien-tèle d’employés… pas forcé-ment tentés par une expé-rience raffinée. Il est vraiqu’en une heure de pause-déjeuner, on a rarement letemps de traîner à table.Autre bizarrerie qui confirmecet esprit franc-tireur,l’adresse met l’accent sur levin en distillant des flaconspointus. Là aussi, qui de nosjours peut encore s’offrir leluxe de déboucher des fla-cons à 13 heures ? Peu nom-breux sont les élus. Rentabi-lité oblige, notre sociétégoûte moyennement les épi-curiens qui peuvent se per-mettre un après-midi desomnolence. Pire, les hédo-nistes eux-mêmes ont mau-vaise conscience de vivreainsi à contre-courant. Au re-gard de tout cela, La Femmedu sommelier se découvrecomme une adresse qui fait

de la résistance. Un plan quinous enjoint à nous libérerdes contraintes pour jouir iciet maintenant.

TERRIBLE TANDEMQui se cache derrière ce res-taurant atypique ? Un cou-ple. Stéphane et MarlènePenxten. Le mari, en salle, aquelques lettres de noblesse

à faire valoir. Il était le som-melier du Gril aux herbesd’Evan, très belle adresse.Son épouse n’est pas enreste, un cordon bleu vérita-ble, experte en cuisine bour-geoise domestique. Aucuneironie, à l’instar des mèreslyonnaises, on a toujourspensé que la cuisine mater-nelle comptait parmi ce qu’il

pouvait arriver de mieux àl’assiette : produits choisisavec amour et harmoniespleines de bon sens. Lors denotre visite à cette petiteadresse au décor sombreponctué de pans de murs decouleurs vives, Marlène Pen-xten a ouvert les hostilitésavec de super-tendres cuis-ses de grenouilles rehaus-

sées de tapenade et d’une lé-gère panure. Son homme luia répondu avec un pur che-nin ligérien, Rocher des Vio-lettes 2009, AOC Montlouis-sur-Loire. Un accord fin et ci-selé. Ensuite, un mi-cuit desaumon a prouvé que la par-faite cuisson de la premièreentrée n’était pas un hasard.Côté vin, on est resté sur lepremier choix. En plat, ons’est régalé avec une côte deveau, sur lentilles vertes duPuy, au jus de cuisson nonstressé. Une délicatesse par-faitement accompagnée d’unCostières de Nîmes de chezMarc Kreydenweiss. Commesi tout cela ne suffisait pas,un mémorable chou aux abri-cots et à la confiture d’abri-cots est venu confirmerqu’on se trouve là face à uneadresse qui a quelque choseà dire. Ça fait du bien.

WAZABI

Les peintures exposées sont de Claude Guinard. © Bénédicte Maindiaux

Petite adresse planquée à deux pas du Botanique,la Femme du sommelier pose une questionembarrassante : comment diable n’en a-t-on pasentendu parler avant ?

LA FEMME DU SOMMELIERHHHH

Rue de l’Association, 91000 Bruxelles. Ouvert tousles midis, de 12h à 14h30(jeudi et vendredi soir surréservation). Tél. : 0476 450210.

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

bxlloisirs

22

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

bxlloisirs

23

PAR SERGE DUCAS0475/822250

BÉLIERSur le plan affectif, vous avezl’impression d’être totalementtransparent, inexistant. Maisreconnaissez-le, ce n’est pastant l’absence ou l’indiffé-rence de l’être aimé qui vousfait du mal, mais bien votreego qui souffre de savoir quel’être aimé peut vivre sansvous et de très bien s’enporter.

TAUREAUVotre implication au travail esttotale. Vous êtes précis,méticuleux et ne négligezaucun détail. Vos supérieurssortent de leur réserve et voustémoignent leur confiance etleur gratitude, ce qui vousencourage et vous réconforteà un moment où vous com-menciez à perdre un peupatience.

GÉMEAUXDepuis votre Maison X, Nep-tune est susceptible de trans-former en profondeur votresituation professionnelle.Vous-même êtes désireux dechanger, sinon de direction,d’y apporter d’importantsaménagements. En amour,votre souhait est de vousengager, d’être le plus cons-tructif possible.

CANCERSur le plan professionnel,laissez le temps au temps. Ne

vous imposez pas deséchéances : vous savez trèsbien que vous n’êtes pas enmesure de les tenir. Soyez aucontraire le plus confiant et leplus détendu possible. Si vousêtes en quête d’un emploi,vous ne croyez pas ou plus envos chances.

LIONVénus occupe à nouveau uneposition confortable parrapport à votre signe. Vousreprenez confiance, tandisque votre partenaire ayantcompris votre détresse, voscraintes et vos doutes, semontre plus rassurant etprotecteur. Au travail, vousêtes fortement sollicité. Vousatteignez rapidement votreobjectif.

VIERGEEn couple, les rapports avecvotre partenaire sont houleux,conflictuels. La communica-tion, s’il y en a, ressembledavantage à un règlement decompte. Ce n’est que vers lafin de cette semaine que vouspouvez espérer un dialogueconstructif, une vraie conver-sation. Au travail, vous êtessur le qui-vive.

BALANCEVénus forme un bon aspectavec votre signe. L’orage estpassé, mais les rancœurspersistent toujours. Il vousfaut reconnaître vos erreurs,accepter de changer enprofondeur, privilégier ledialogue comme Mercurevous le suggère aussi. Profes-sionnellement, vous prenezvos responsabilités avecconfiance.

SCORPIONVous commencez à voir unpeu plus loin pour votrecarrière. Certains d’entre vousdéveloppent un projet à

l’étranger. Si vous êtes à larecherche d’un emploi, vousavez de nombreuses opportu-nités. Vous multipliez lescontacts et les rendez-vous.En amour, vous partagez lemême projet avec l’être aimé.

SAGITTAIREL’impact de Jupiter est impor-tant dans la mesure où il estsignificatif d’un nouveau cycle,d’un nouveau départ pourvotre carrière. Vous n’êtescertes pas encore sur le pointd’atteindre votre objectif final,mais vous vous en approchezsérieusement. Vous marquezici une réelle option vers laréussite.

CAPRICORNEAu travail, vous ne cherchezpas à faire cavalier seul. Voussuivez la trajectoire danslaquelle vous vous êtes en-gagé. C’est là votre meilleuregarantie pour l’avenir. Parailleurs, vous vous gardez biende dire ce que vous pensez.En amour, vous restez hon-nête, généreux et sincère.Vous inspirez confiance.

VERSEAUVous améliorez le confort devotre foyer, vous en changezla déco ou vous aspirez àdéménager rapidement. Sivous êtes célibataire, voussupportez de moins en moinsvotre solitude. Vous avez enviede fonder votre famille. Autravail, la communication estplus facile.

POISSONSVos efforts, bien qu’ils vousparaissent dérisoires, com-mencent à payer. Toutefois,vos supérieurs décident decertains aménagements quivous déstabilisent. En amour,vous parvenez à exprimervotre ressenti profond.

L’HOROSCOPE DU 21 AU 27 JUINC’EST À BRUXELLES MAIS OÙ ?

GUESS WHERE !

Avec la collaboration de“Guess where ! Bruxelles – Brus-sels – Brussels”, un groupe Facebook créépar un Bruxellois (Jean- François Ma-ljean), chaque semaine, nous vous emme-nons en balade à Bruxelles à travers desphotos belles, étranges, drôles, étonnan-tes ou originales. A vous de trouver quelsendroits elles présentent ! La solutionvous sera livrée la semaine suivante. Unebelle façon de partir à la découverte de lacapitale avec un autreoeil. On at-teint directe-ment le site entapant “GuessBruxelles” dansla recherche deFacebook ou“Guess Bruxel-les Facebook”sur Google.

Fésoif ! © Alain Schmit

Rue des Chandeliers. © Yves calomme

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.