L’entrée des troupes fascistes dans Barcelone, le 26 janvier 1939, a précipité vers les

Pyrénées environ 500 000 Républicains espagnols, militaires et civils. Cet exode a été appelé

La Retirada (la Retraite).

Environ deux tiers de ces réfugiés ont été enfermés dans des camps de concentration.

Dès le 27 février, la France a reconnu le gouvernement de Franco et envoyé à Burgos comme

ambassadeur le maréchal Pétain.

Mais cela n’a été que le 1er avril 1939 que Franco et ses alliés italiens, allemands et portugais

ont pu proclamer leur victoire. La Guerre d’Espagne, première lutte armée contre les

fascismes, fut la première bataille perdue de la 2ème Guerre Mondiale.

De février à septembre 1939 : plus de 20 000 Républicains Espagnols internés

Des témoignages et documents ont fait état de la présence de réfugiés espagnols au camp de

concentration du Vernet d’Ariège dès les premiers jours de février 1939.

Certains ont d’abord été internés dans le camp de concentration de la briqueterie de Mazères,

puis dans celui du Vernet d’Ariège.

Deux camps de concentration ont donc existé simultanément en Ariège, comme l’a écrit le

préfet de l’époque le 13 mars 1939 : En raison de l’existence, dans mon département de deux

camps de concentration (15 181 miliciens) et de 553 réfugiés (femmes et enfants) répartis

dans 14 communes...

Dès avril 1939 des milliers d'internés ont quitté ce camp de concentration, pour des

Compagnies de Travailleurs Étrangers (CTE : sous commandement militaire, il s’agit d’une

forme de travail imposé) et des rapatriements vers l’Espagne.

Malgré ces départs, à la mi-juin 1939, près de 15 000 personnes y étaient encore internées.

Du 20 au 22 septembre 1939, le camp de concentration du Vernet d’Ariège a été vidé en 3

convois. 7 276 Espagnols ont été envoyés vers le camp de concentration de Septfonds, dans le

Tarn-et-Garonne et dans une note de l’administration du camp du 22 septembre, on lisait :

Après l’évacuation, 385 réfugiés classés travailleurs, ont été maintenus provisoirement en vue

du nettoyage et de l’aménagement du camp.

D’octobre 1939 au 30 juin 1944, ce sont les dénommés indésirables étrangers qui ont

« profité » de cet aménagement !

Nos recherches nous ont permis d’identifier, à ce jour, 10 247 personnes d’origine espagnole,

internées entre février et septembre 1939. Nous avons découvert que certaines étaient des

civils : hommes, femmes et enfants. Les plus jeunes de ces enfants, Agustín Barrufet Barrufet

et Emilio Bistuell Dalveti, avaient 11 ans. La liste ci-contre présente 330 enfants de

Républicains Espagnols présents dans le camp de concentration du Vernet d'Ariège pendant

cette période.

Au Vernet d’Ariège, le système concentrationnaire français, mis en place par la Troisième

République puis repris par le gouvernement fasciste de Pétain, a fonctionné de février 1939

jusqu'au 30 juin 1944.

Cuando entraron en Barcelona las tropas fascistas, el 26 de

enero de 1939, unos 500 000 Republicanos Españoles, militares

y civiles, se lanzaron a los Pirineos. A este éxodo, se le llamó: La

Retirada.

Entre estos refugiados, dos sobre tres aproximadamente, fueron

encerrados en campos de concentración.

El 27 de febrero, Francia reconoció al gobierno de Franco y poco

después envió al Mariscal Pétain como embajador a Burgos.

Sólo fue el 1 de abril de 1939 cuando Franco y sus aliados

italianos, alemanes y portugueses pudieron proclamar su victoria.

La Guerra de España, primera lucha armada contra los

fascismos, fue la primera batalla perdida de la Segunda Guerra

Mundial.

De febrero a septiembre de 1939:

más de 20 000 Republicanos Españoles internados

Testimonios y documentos atestan la presencia de refugiados

españoles en el campo de concentración del Vernet d'Ariège, en

los primeros días de febrero de 1939.

Algunos fueron encarcelados primero en el campo de

concentración del ladrillar de Mazères, antes de llegar al Vernet.

Por lo tanto, existieron dos campos de concentración en el mismo

momento en Ariège, como lo escribió el prefecto de entonces el

13 de marzo de 1939:

Debido a la presencia en mi departamento de dos campos de

concentración (15 181 milicianos) y 553 refugiados – mujeres y

niños repartidos en 14 pueblos...

The entry of Fascist troops into Barcelona on January 26, 1939 led to the movement of around

500,000 Spanish Republicans, military and civil towards the French frontier along the Pyrenees.

This exodus was called La Retirada (The Retreat).

About two-thirds of these refugees were interned in concentration camps.

As early as February 27, France recognized Franco's government and sent Marshal Pétain to

Burgos as ambassador.

But it was not until April 1, 1939 that Franco and his Italian, German and Portuguese allies were

able to proclaim their victory. The Spanish War, the first armed struggle against Fascism was the

first defeat of the Second World War.

From February to September 1939: more than 20,000 Spanish Republicans interned

Witnesses and documents show the presence of Spanish refugees at the Le Vernet d'Ariège

concentration camp from the beginning of February 1939. Some were first interned in the

concentration camp at the Mazères brickyard, then in the Le Vernet d’Ariège camp.

Two concentration camps therefore existed simultaneously in Ariège, as the then Prefect at the

time wrote on March 13, 1939:

Due to the existence in my department of two concentration camps (15,181 militiamen) and 553

refugees (women and children) in 14 communes...

As early as April 1939, thousands of internees left this concentration camp either to work for the

Compagnies de Travailleurs Étrangers (CTE) – under military command and a form of forced labor

– or repatriation to Spain.

In spite of these departures, in mid-June 1939, nearly 15,000 people were still interned at the Le

Vernet d’Ariège concentration camp.

From 20 to 22 September 1939, the Le Vernet d'Ariège concentration camp was emptied in 3

convoys. 7,276 Spaniards were sent to the Septfonds concentration camp in Tarn-et-Garonne. A

note from the administration of the Le Vernet camp indicated on 22 September:

After the evacuation, 385 refugees classified as workers were provisionally maintained for the

purpose of cleaning and setting up the camp.

From October 1939 to June 30, 1944, it was the so-called undesirable foreigners who "benefited"

from this arrangement!

Up to now our researchers have identified 10,247 people of Spanish origin interned between

February and September 1939. We have discovered that some of them were civilians: men,

women and children. The youngest of these children Agustín Barrufet Barrufet and Emilio Bistuell

Dalveti were 11 years old.

Listed opposite are 330 Spanish Republican children present at the Le Vernet d'Ariège

concentration camp during this period.

At Le Vernet d'Ariège, the French concentration system, set up by the Third Republic and then

taken over by the Fascist Government of Pétain, ran from February 1939 until June 30, 1944.

Der Einmarsch der faschistischen Truppen in Barcelona am 26. Januar 1939 veranlasste

ungefähr 500000 spanische Republikaner, Militärangehörige und Zivilisten in Richtung Pyrenäen

zu fliehen. Diese Massenflucht wurde La Retirada (Rückzug) genannt.

Ungefähr zwei Drittel dieser Flüchtlinge wurden in Konzentrationslager eingesperrt.

Schon am 27. Februar erkannte Frankreich die Franco-Regierung an und schickte Marschall

Pétain als Botschafter nach Burgos.

Aber erst am 1. April 1939 konnten Franco und seine italienischen, deutschen und

portugiesischen Verbündeten ihren Sieg verkünden. Der Spanische Krieg, der erste bewaffnete

Kampf gegen den Faschismus, war die erste verlorene Schlacht des 2. Weltkriegs.

Von Februar bis September 1939: mehr als 20000 internierte spanische Republikaner

Zeugenaussagen und Dokumente beweisen bereits in den ersten Februartagen des Jahres 1939

die Präsenz spanischer Flüchtlinge im Konzentrationslager Le Vernet d’Ariège.

Einige waren zunächst im Konzentrationslager der Ziegelei Mazères interniert und kamen später

dann nach Le Vernet d’Ariège.

Im Département Ariège existierten also gleichzeitig zwei Konzentrationslager, wie der damalige

Präfekt am 13. März 1939 schrieb:

Aufgrund der Existenz von zwei Konzentrationslagern in meinem Département leben hier 15181

Milizen und 553 Flüchtlinge (Frauen und Kinder) verteilt in 14 Gemeinden…

Bereits im April 1939 verließen Tausende Internierte das Konzentrationslager, um in einer CTE

(Compagnie de Travailleurs Étrangers: eine Art Zwangsarbeit unter militärischer Führung) zu

arbeiten oder weil sie nach Spanien zurückgeführt wurden.

Trotz dieser Weggänge waren hier Mitte Juni 1939 immer noch etwa 15000 Personen interniert.

Vom 20. bis 22. September 1939 wurde das Konzentrationslager Le Vernet d’Ariège durch drei

Transporte geräumt. 7276 Spanier wurden in das Konzentrationslager Septfonds im Département

Tarn et Garonne überführt. Ein Bericht der Behörden des Konzentrationslagers Le Vernet d’Ariège

meldete am 22. September:

Auch nach der Räumung wurden 385 als Arbeitskräfte eingestufte spanische Flüchtlinge weiter

festgehalten, um das Lager zu reinigen und weiter auszubauen.

Von Oktober 1939 bis zum 30. Juni 1944 sind die sogenannten unerwünschten Ausländer in den

„Genuss“ dieses Ausbaus gekommen!

Dank unserer bisherigen Recherchen konnten wir 10247 Menschen spanischer Herkunft

identifizieren, die zwischen Februar und September 1939 interniert waren. Darunter waren

Zivilisten: Männer, Frauen und Kinder. Die jüngsten Kinder, Agustín Barrufet Barrufet und Emilio

Bistuell Dalveti, waren elf Jahre alt. Die folgende Liste nennt die 330 Kinder der spanischen

Republikaner, die sich zu dieser Zeit im Konzentrationslager Le Vernet d’Ariège befanden.

Das französische System der Konzentrationslager, das unter der Dritten Republik eingeführt und

von Pétains faschistischer Regierung übernommen wurde, bestand in Le Vernet d’Ariège von

Februar 1939 bis zum 30. Juni 1944.

A partir de abril de 1939, millares de internados salieron del

campo para ingresar Compañías de Trabajadores Extranjeros

(CTE: se trataba de una forma de trabajo forzado, bajo mando

militar) y repatriaciones a España.

A pesar de estas salidas, a mediados de junio del 1939, casi

15 000 personas seguían todavía internadas allí.

Del 20 al 22 de septiembre de 1939, se vació el campo de

concentración del Vernet d'Ariège con 3 convoyes. 7 276

españoles fueron dirigidos al campo de concentración de

Septfonds, en el departamento de Tarn-et-Garonne. Un apunte de

la administración del campo de concentración del Vernet d'Ariège

precisaba el 22 de septiembre: Después de esta evacuación, 385

refugiados clasificados como trabajadores fueron conservados

de modo provisional para la limpieza y el arreglo el campo.

¡Entre octubre de 1939 hasta el 30 de Junio de 1944, fueron los

nombrados indeseables extranjeros quienes “aprovecharon” esta

instalación!

Nuestras investigaciones nos permitieron identificar, hasta hoy

día, a 10 247 personas de origen española, internadas entre

febrero y septiembre de 1939.

Averiguamos que algunos eran civiles: hombres, mujeres y niños.

Los más jóvenes de estos niños, Agustín Barrufet Barrufet y

Emilio Bistuell Daveti, tenían 11 años. La lista adjunta menciona

a 330 niños, hijos de Republicanos Españoles presentes en el

campo de concentración del Vernet d'Ariège durante este período.

En el Vernet d’Ariège, el sistema concentracionario francés,

creado por la Tercera República y proseguido por el gobierno

fascista de Pétain, funcionó desde febrero de 1939 hasta el 30

de junio de 1944.

ABADIAS GASSO ? ? CLEMENT BENITO JOSE 15 GOMEZ CHUECO EMILIO 17 MESA BLANCO FRANCISCO 17 RIO PEZ (DEL) ANTONIO 17

ABELLAN SAUDRER PASCUAL 17 CLEMENTE SEGURA JOSE 14 GOMEZ GONZALEZ MATEO 17 MILA ATSET JOSE 17 RIOS ROMAN 13

AGUILAR PALOS MANUEL 17 CLORIANA TORRES JUAN 16 GOMEZ SEVILLA AGUSTIN 16 MILA SILLET JOSE 18 RIU FRANCOIS 13

AGUIRREGA BIRRIA MATEO 18 CODINA BAGES PEDRO 17 GONZALES CERVERA JOAQUIN 17 MODOL MODOL MATEO 18 ROCA RIUS EDUARDO 18

ALASO AGUIRRE JOSE 17 CONESA MARCHON GINES 18 GONZALES SANCHEZ PABLO 17 MOLEDANO GUTIERREZ BERNARDO 17 RODO REVERTE JUAN 17

ALBA FONTANA JOSE 17 CONESA OSETE FRANCISCO 17 GONZALEZ ALONSO BENITO 17 MOLINA NAVARRO MIGUEL 17 RODO VIDAL JUAN 17

ALBARCA MORA ANDRES 16 CONTRERAS GARCIA ANTONIO 17 GONZALEZ CERVERA JOAQUIN 17 MOMBEL CELMA JOSE 17 RODRIGUEZ BANEGAS TOMAS 16

ALCALA FAÑANAS PABLO 18 CRIVILLE CUBELLS RAMON 17 GONZALEZ GUTIERREZ ANTONIO 16 MONCONIES ANDREU PABLO 18 RODRIGUEZ GONZALEZ CLEMENTE 16

ALEGRE RAMON 17 CUAIART BERTRAN JOSE 17 GONZALEZ OLIVERES ISMAEL 17 MONS LLASERA PEDRO 17 RODRIGUEZ RAMOS JUAN 17

ALEGRE GIMENEZ JULIAN 16 CUENCA CALLEJA MIGUEL 17 GONZALEZ SANCHEZ MARCELINO 17 MONTERO BAQUERO FRANCISCO 17 RODRIGUEZ ROCHA GERONIMO 17

ALFONSO PARRA ELIAS 17 CUETO GONZALO MANUEL 16 GONZALEZ SANCHEZ PABLO 17 MONTOLIU MONGAY JOSE 15 RODRIGUEZ SANCHEZ JOSE 15

ALMIRALL TESAIDER JUAN 16 CUEVAS MARTINEZ JOSE 17 GRAU FERRER JOSE 16 MORENO CABEZA FRANCISCO 16 RODRIGUEZ UROS FRANCISCO 18

ALSINA GABARRO DANIEL 17 CURBI GUARINOS MANUEL 17 GRIMA ZAMORA JOSE 17 MORENO GALLEGO AMALIO 17 ROMERO PEREZ DANIEL 18

AMOROS ALARCON CASIANO 17 DELCOR JUAN 13 GROS LABRADOR JOSE 17 MORENO GEROLA ANTONIO 16 ROSA MARTINEZ LAUREANO 17

ANADON NONTRIVO ANDRES 17 DELGADO HERRAIZ GREGORIO 16 GUASECH GIMENO FRANCISCO 17 MORENO GEROLA VICENTE 17 ROURES CANADELL JOSE 17

ANADON VENTURA ANDRES 17 DOLCET DOLCET AMADEO 17 GUERRERO FERNANDEZ JOSE 18 MORILLA CAPITAN TOMAS 16 RUBIO JULIAN 13

ANDRES HERNANDO ISIDRO 18 DOMINGO MARTINEZ FERNANDO 18 GUILLEN LOPEZ CECILIO 18 MULERO LORENZO ANTONIO 17 SABAT ARAGON JOSE LUIS 17

ANDRES SERRANO FRANCISCO 16 DORENZO FERRER HILARIO 16 HARO DIEGO DE 17 MUNOZ DEL CAMPO ANTONIO 17 SABATER VALLES JOSÉ 18

ANON USON MANUEL 17 DUACASTELLA CAMPRUBI ESTANISLAO 17 HERNANDEZ GIMENEZ FRANCISCO 17 MUNOZ LOPEZ FRANCISCO 17 SALA PONT JAIME 17

ARANDA FERNANDEZ FRANCISCO 17 EGEA SALINAS JUAN 17 HERNANDEZ RICO JOSE 17 NAVARRO GINER RICARDO 16 SANCHEZ ROS ANDRES 17

ARDANUY ARDANUY JOSE 17 ESCAMES PEDROSA MIGUEL 16 HERNANDEZ SAEZ ANTONIO 16 NAVARRO LECINA GREGORIO 16 SANMARTIN GAMECHO LEON 17

ARQUES TORTAJADA SEBASTIEN 18 ESCOBAR RODRIGUEZ FELIX 17 HERRANZ GALLARDO MANUEL 17 NAVARRO SALA EOSVRAS 16 SANZ SANZ ANTONIO 17

ARTO FRUCTUOSO 17 ESPALLARGAS BIENVENIDO 17 HERRERO ATIENZA FLORENTIN 13 NAVARRO SANCHEZ ANDRES 18 SAURA DELMOS JOSE MARIA 16

ASENCIO MARTINEZ CASIMIRO 17 ESPIER CASTAÑE FRANCISCO 17 HERRERO GARCIA JOSE LUIS 17 NEBOT PUYAL JOSE 17 SEGURA JORQUERA ANTONIO 16

BADIA ANDIA ANGEL 17 ESTEBAN GARCIA MANUEL 16 IBANEZ ARANDA FRANCISCO 16 NOMBEL CELMA JOSE 17 SERRA GIMENEZ JOSE 17

BAELLA GUARDIA MODESTO 15 ESTEBAN MAESTRO MARIANO 17 IBANEZ ROS FRANCISCO 17 OJEDA SANCHEZ MIGUEL 17 SERRANO MACHON ANDES 16

BAIG JUANOLA RAFAEL 17 ESTEBANE LEONARDO FERNANDO 16 IGLESIAS ORO CASIMIRO 16 OLIVE PEREZ ENRIQUE 17 SERRANO SIGES PEDRO 17

BALLABRIGA BALTA ANTONIO 18 ESTEVE CIURANA JOSE 17 INGLES FUESTER JOSE 17 OLIVER GARCIA MANUEL 16 SERRAT DOMUNT LUIS 17

BALLETBO CELMA FRANCISCO 16 EVAR GONZALEZ EMILIO 17 JOBAT FERNANDEZ MANUEL 15 ORTIZ GRABAL PLACIDO 17 SEVILLA ALBARACCIN FRANCISCO 17

BANDRES ALAPON ANTONIO 17 EXPOSITO ELISALDO 17 JOVE GREGORI JOSE 17 ORTIZ GUTIERREZ SALVADOR 17 SOLANO REBOLLO JOSE 17

BARBA ZAPATER JOSE 17 EXPOSITO MATEO JOAQUIN 17 JUAN SOLLARES FRANCISCO 17 PALAS ARNAR DONATO 16 SOLDEVILA ANIEL FRANCISCO 17

BARRABES ALQUEZAR EMILIANO 15 FALGUERA ORO CESAR 16 JUSTE RECUENCO SATURNINO 17 PALAU ABELLO VENANCIA 17 SOLER LARREY CLEMENTE 16

BARRUFET BARRUFET AGUSTIN 11 FARRES GORES FRANCISCO 16 LACOMA SANZ MARIANO 17 PALLARES RUBIO FRANCISCO 17 SOLER QUEVEDO GARCIA LUCILLA ?

BELTRAN CAMARASA FRANCISCO 18 FERNANDEZ ABRIL JOSE 17 LANUZA CONSEJO MANUEL 17 PANFILA SABATE ANTONIO 17 SOLLEVILA ANIEL FRANCISCO 17

BESTRATON RAMON 17 FERNANDEZ GIMENEZ FRANCISCO 17 LARCHANTE/MARCHANTE PEDRO 15 PASAIOS DOMINGUEZ CANDIDO 17 SOLSONA PLANA JOSE 16

BETRIAN IZQUIERDO JOSE 17 FERNANDEZ GRAU BALDOMERO 17 LEAL PORQUERAS ISIDRO 17 PASCAL SANZ ANGEL 18 SOSIAS FIGUERAS JAIME 17

BISTUELL DALVETI EMILIO 11 FERNANDEZ MARTINEZ JOSE 18 LLAGOSTERA LABRADOR JUAN 17 PASCUAL FARRAL RAMON 16 SUAREZ NUNEZ FERNANDO 18

BLASCO GALLARD JULIO 17 FERNANDEZ SANCHEZ ENESIO 18 LOBETO RUIZ JOSE 17 PASTOR LOPEZ ANGEL 17 SUEZA SABIO JUAN 17

BLASCO HERNANDEZ FRANCISCO 16 FERRANDIZ LOPEZ JOSE 17 LOBO ROVIRA AGUSTIN 17 PEDRO CHAPARRO DOMINGO 17 SUNE GAZARRA PASCUAL 17

BLAZQUEZ CARBALLO ANGEL 16 FERRANDO DELHOM JOSE 17 LOPEZ GARCIA JOAQUIN 17 PERE CARDENAS MIGUEL 17 SUNE MORA PASCUAL 17

BOLET MATEO JUAN 17 FLETA PURROY DONATO 18 LOPEZ MORENO JUAN 17 PEREZ LUIS 16 SURROCA CODINA GORMAN 16

BOLIO HUOLIS JESUS 15 FLORIA FOSE JOSÉ 17 LOPEZ PONCIANO RAMON 17 PEREZ CABELLO ENRIQUE 16 TIRADO CHECA CONSOLACION 17

CACHO CACHO FELIX 17 FLORIELIS PEINADOR CHARLES 17 LOPEZ SANCHEZ SALVADOR 18 PEREZ MARTINEZ BENJAMIN 18 TOBAJAS TORRES VALENTIN 17

CAMPILLO JUAN 17 FUENTES FERNANDEZ JOSE 17 LORENZO FERRER HILARIO 16 PEREZ MOYA PABLO 17 TOMAS MORATA FRANCISCO 17

CAMPO YOLDI CRISTOBAL 18 FUENTES GONZALEZ EDUARDO 16 LUIS LOPEZ SALVADOR 17 PEREZ RODRIGUEZ CRISTOBAL 17 TORNE CHABANI TOMAS 17

CANALS BADIA JOSE 17 FUERTES MARTIN 16 MARCO SIÑAN EUGENIO 17 PIQUE MILA VICTORIANO 17 TORNE MATEU LUIS 18

CARLON CORTALIZA MARIO 17 FUERTES CELMA CARLOS 17 MARIN GARCIA JOSE 18 PONS RODRIGUEZ JOSE 17 TORRES JANSANA FRANCISCO 17

CARNICER CATALAN JUAN 16 GACERA MUÑOZ ANTONIO 17 MARISCAL PEREZ AGUSTIN 17 PORRAS SERRANO PEDRO 17 UDINA LUIS 16

CARQUES ALCALA VALENTIN 17 GALLARDO GALLARDO MARTIN 17 MARTI ARNAU TOMAS 17 PRADES VIÑAS DOMINGO 17 USON BELTRAN JOSE 17

CARRASCO MARTINEZ FELIPE 18 GALLEGO SAEZ DOMINGO 17 MARTI SAMPER ERNESTO 17 PRAT FONTANET FRUCTUOSO 17 VALDES CANAS JOSE 15

CARRASCOSA BIRLA FLORENCIO 15 GARCIA EDO FEDERICO 17 MARTINEZ JOSE 18 PRIETO CELESTINO 18 VALERA BELCHI ? (1) ?

CARRERAS NAVAL MANUEL 18 GARCIA ESCOBAR ANTONIO 16 MARTINEZ JOSE 17 PRIETO HERRERO IGNACIO 16 VALERA BELCHI ? (2) ?

CASABONA OLLALA SANTIAGO 17 GARCIA HERNANDEZ GINES 17 MARTINEZ AVILA JOSE 16 PUENTES GONZALEZ EDUARDO 16 VALERO MARTINEZ JULIAN 17

CASALO PRADO DAVID 17 GARCIA LOPEZ ANTONIO 17 MARTINEZ MARTINEZ FRANCISCO 17 PUIGDELMAS ALCAINE JOSE 18 VALLES RAMON CASIMIRO 17

CASANOVAS BERENGUER NICET ? GARCIA LOPEZ MANUEL 17 MARTINEZ SUSIN JESUS 17 PUJOL ARIAS JOSE 17 VALVERDE VALLEJO ANTONIO 17

CASANOVAS PEREZ JUAN 17 GARCIA ROBLES PRUDENCIO 17 MARTINEZ TORNIL JESUS 17 PUJOL SOLER JOSE 16 VARGAS GONZALEZ SERAFIN 17

CASTELLS CAMOS JUAN 16 GARCIA SIMON ANGEL 17 MARTINEZ TORRES JESUS 17 PULIDO RODRIGUEZ RAFAEL 18 VEGA GARRIDO CRISTOBAL 15

CASTRO DIAZ JOSE 17 GARCIA VIZUELA LORENZO 17 MAS COMERMA AGUSTIN 17 QUINTANA RODRIGUEZ FAUSTINO 16 VENTURA SOLER ANTONIO 17

CASTRO TORRES EMILIO 16 GASCON MONTES JULIAN 17 MASANA SOLER RAMON 17 RAMA DELGADO RAFAEL 18 VIDAL JUAN 16

CEBALLOS GUILLEN IGNACIO 16 GENZOR BELLO FRANCISCO 16 MASSA VALLES GONZALEZ ? ? RECHES HERNANDEZ JOSE 16 VILA FERRER JOSE 17

CEBRIAN VERDUN BERNARDO 17 GIMEN GIMEN PEDRO 18 MATEO GONZALEZ JUAN 16 REGUAN SANTAMARIA ANTONIO 17 VILANO ALADRO MARTIN 17

CERDAN FERNANDEZ JUAN 17 GIMENEZ PEREZ GABRIEL 17 MATEU FELIPE 16 REMOLA TEIXIDO FERNANDO 17 VILLAGRASA ROS RAMON 17

CHICA (DE LA) JOSE 16 GIMENO GARCIA JOSE 17 MATO TONTOLA JUAN 18 REQUENA FERNANDEZ JOSE 17 WENGEL SORIA CARLOS 17

CHILLERON ALFARO PEDRO 16 GINE ROMEU FRANCISCO 17 MAULINI QUESADA JOSE 18 REVERTER TORTA JOSE 17 ZAPATER JESUS 17

CLARIA AMADEO ESTEBAN 17 GOMES BISCAROLASAGA FERNANDO 16 MEDINA CUESTA JOAQUIN 15 RICEZ BLASCO ALEJANDRO 17 ZAPATER MANUEL 16

CLAUSELL SOLER VICENTE 17 GOMEZ ASENCIO GINES 17 MENA ANTONIN EMILIO 16 RICOL JUAN 16 ZAPATER SANZ JESUS 16

La dernière colonne indique l’âge de chaque enfant. La última columna indica la edad de cada niño. The last column indicates the age of each child. In der letzten Spalte steht das Alter der Kinder.

Avertissement : nous avons transcrit les prénoms et les noms des personnes tels que nous les avons trouvés dans nos sources. Advertencia: los nombres y apellidos de los internados van transcritos tal como se encuentran en las fuentes archivísticas. Note: we transcribed the first names and the family names of individuals as we found them in our sources. Hinweis: wir haben die Vor-und Nachnamen so transkribiert, wie wir sie in unseren Quellen vorgefunden haben.

Le dessin a été réalisé par Celestino FERRANDO MARTÍ pendant son

internement. Sourd depuis l’âge de 7 ans, il était dessinateur industriel. Il a

servi dans la 119ème Brigade Mixte de la 26ème division de l’armée

républicaine espagnole en tant que topographe.

Celestino disait toujours que son fusil c’était son crayon.

Présent dans le camp de concentration du Vernet d’Ariège le 19 avril 1939, il

fut rapatrié en Espagne le 28 juin.

El dibujo fue realizado por Celestino FERRANDO MARTÍ durante su

internamiento. Sordo a los 7 años, era diseñador industrial. Sirvió en la 119

Brigada Mixta de la 26 División del ejército republicano español, como

topógrafo.

Celestino solía decir que su fusil era su lápiz.

Presente en el campo de concentración del Vernet d'Ariège el 19 de abril de

1939, fue repatriado a España el 28 de junio.

The drawing was made by Celestino FERRANDO MARTÍ during his

internment. Deaf since the age of 7, he was an industrial designer. He served

in the 119th Joint Brigade of the 26th Division of the Spanish Republican

Army as a topographer.

Celestino always said that his rifle was his pencil.

He was present in the Le Vernet d'Ariège concentration camp on 19 April

1939 and was repatriated to Spain on 28 June.

Diese Zeichnung wurde von Celestino FERRANDO MARTÍ während der Zeit

seiner Internierung angefertigt. Seit seinem 7. Lebensjahr ertaubt, war er

technischer Zeichner. In der gemischten 119. Brigade der 26. Division der

spanischen republikanischen Armee war er als Topograph tätig.

Celestino pflegte zu sagen, dass seine Waffe der Bleistift sei.

Er befand sich am 19. April 1939 im Konzentrationslager Le Vernet d’Ariège

und wurde am 28. Juni desselben Jahres nach Spanien zurückgeführt.