LA JEUNE FILLE AUX MAINS D’ARGENT

Un conte, une pièce de théâtre, un opéra

UN CONTE

LES FRERES GRIMM

Jacob (1785-1863) et Wilhelm (1786-1859) Allemands Linguistes et collecteurs de contes Jacob :

Poésie des maîtres chanteurs, 1811 Histoire de la langue allemande, 1848

Wilhelm : Légendes héroïques de l'ancienne Germanie, 1829 Ancien dialecte allemand, 1851

LA COLLECTE DES CONTES

Légendes contes et populaires allemands Conte : source orale

Conte merveilleux : « Il était une fois… », « Soudain… », les épreuves à surmonter, le dénouement, « Ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants. »

Conte fantastique : le surnaturel fait irruption dans le réel, provoquant la peur chez le lecteur.

Légende : source écrite Basée sur des faits historiques déformés,

amplifiés Elle tente d’expliquer un phénomène surnaturel

LE HEROS D’UN CONTE

Il n’a pas d’histoire personnelle Il est toujours dans l’action, n’hésite

jamais Il n’est jamais étonné de rencontrer des

créatures merveilleuses (pas de rupture entre le réel et le merveilleux)

Il doit voyager longtemps ou bien passer un seuil (forêt, château …)

Les contes les plus célèbrescollectés par les frères Grimm

Blanche-Neige Cendrillon La Belle au bois dormant Le petit chaperon rouge Les musiciens de Brême Hansel et Gretel Raiponce Tom Pouce

Les légendes les plus célèbres collectées par les frères Grimm

L’attrapeur de rats de Hamelin Guillaume Tell (opéra de Rossini) Tannhäuser (opéra de Wagner) Lohengrin de Brabant (opéra de Wagner)

LA JEUNE FILLE SANS MAINS

Conte collecté par les frères Grimm Une centaine de version dans le monde Un marché avec le Diable Le Merveilleux lié au monde chrétien : le

Diable, l’Ange

LECTURE DU CONTE

Comment s’y prendre pour transformer ce conte en pièce de théâtre ?

UNE PIECE DE THEATRE

Olivier PY (1965) auteur, metteur en scène, comédien,

réalisateur et scénographe français Il dirigera le Festival d’Avignon à partir de

2013

LA JEUNE FILLE, LE DIABLE ET LE MOULIN (1993)

Adaptation théâtrale inspirée du récit des frères Grimm.

Synopsis

Le père est pauvre et bien fatigué. Dans la forêt, il rencontre un homme qui lui promet la richesse s’il accepte de donner dans trois ans ce qui se trouve derrière son moulin. Il accepte. Il a tort. Cet homme, c’était le diable et derrière le moulin, il y avait sa fille. Le jour prévu, le démon apparaît pour réclamer son dû. Pourtant, dans sa détresse, la jeune fille a tant versé de larmes sur ses mains, qu’il ne peut l’approcher. Le diable ordonne au père de les lui couper, mais elle continue de pleurer sur ses poignets tranchés, les rendant si propres et purs, qu’il doit finalement abandonner sa proie. La jeune fille, désespérée, décide alors de prendre la route et finit par se perdre au milieu d’un verger. C’est là qu’une nuit, le prince du royaume la découvre. Il en tombe aussitôt éperdument amoureux et décide de l’épouser. Les mois passent. La jeune fille devenue princesse tombe enceinte alors que son époux doit partir à la guerre. À la naissance de l’enfant, le jardinier du royaume écrit une lettre au prince pour l’en avertir. Mais le messager, qui n’est autre que le diable, rapporte une missive où le prince donne l’ordre de tuer l’enfant. Ne pouvant s’y résoudre, le jardinier envoie la princesse et son fils se cacher au cœur de la forêt. Quand, au retour de la guerre, la vérité est découverte, le prince part à leur recherche. Il lui faudra 7 ans pour retrouver sa femme dont les mains ont repoussé durant la longue nuit de l’attente.

LECTURE THEATRALISEE

Scène 1 : 3 élèves pour 3 diables différents :Définir les types de voix utilisées

Quels choix ont été faits sur ces paramètres ?Intensité : fort ou faible ?Durée : lent ou rapide ?

Hauteur : grave ou aigu ?Rythme : syllabes détachées , rythme syncopé

?

TEMPS DANS LA PIECE Scène 1 : don de la jeune fille dans 3 ans Scène 2 : mes 3 années sont écoulées Scène 9 : départ du prince depuis 3 mois Scène 10 : naissance de l’ enfant ; une année

s’est écoulée Scène 15 : retour du prince après 7 ans de

guerre Scène 16 : l’enfant donne son âge ; 7 ans

Pendant combien d’années se déroule l’histoire ?

LIEUX DANS LA PIECE

Scène 1 : la forêt Scène 2 : le moulin Scène 3 : le cercle de

craie Scène 4 : la route, la

rivière Scène 5 : le palais du

prince Scène 6 : le verger, la

rivière Scène 7 : la chambre au

palais Scène 8 : le palais

Scène 9 : le verger Scène 10 : le palais Scène 11 : le champ de

bataille Scène 12 : le champ de

bataille Scène 13 : le palais Scène 14 : la route, la

forêt Scène 15 : le palais Scène 16 : la forêt, la

maison

UN OPERA

Raoul LAY (1964) Compositeur, pédagogue et chef

d’orchestre

LA JEUNE FILLE AUX MAINS D’ARGENT (2006)

Opéra pour chœur, comédien, musiciens et marionnettes

Musique et direction : Raoul Lay Livret : Olivier Py d’après Grimm

CHANT DE L’ANGE « Je suis celui que tu ne peux pas voir.

Je suis celui qui brille dans le noir.

N’as-tu pas peur de moi ?As-tu confiance en moi ?

Confiance en moi ?

 Je suis celui que tu ne peux pas voir.Je suis celui qui brille dans le noir.

Si je pouvais te donner tout ce que tu désires,Que voudrais-tu ?

Et demain selon ton souhaitTout ce que tu mérites

Que prendrais-tu ?Rien de plus ? »

LE DIABLE, chœur a capella

« JE SUIS LÀ »Chuchoté aléatoirement par tous, répété, en modifiant le rythme. Suivre le geste du chef.

« ICI »A faire au geste, à la hauteur que l’on voudra.

TOU-JOURS DER-RIE-RE TOI »Appuyer les consonnes, en crescendo.