Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Bellevue 4 2608 Courtelary 032 944 18 18FAC : 032 944 17 56

Délais de remise des publicationsSport, utile et paroisses : lundi soirRédac. et annonces : mercredi 9 hOfficiel : mardi 12 hfac@bechtel-imprimerie.ch

Tarif des annoncessur demande ou sur www.bechtel-imprimerie.ch

Abonnement annuel : 98 fr.

JGA 2608 Courtelary 98e année Vendredi 27 août 2021 No 30

Réclame

Carte Vallon GourmetSoutiens NOS restaurants !

Soutiens NOTRE jeunesse !Soutiens NOTRE région !

1 repas payé = 1 repas offert dans les 29 restaurants partenaires

Journal d’annonces et d’information

SOMMAIRE

50e vernissage pour la décade... et remise de flambeau à Péry 3Les aînés en baladeBelle participation à Corgémont 9Un filet flambant neuf ... pour les volleyeurs de la région 10La normalité retrouvée... à la bibliothèque de Saint-Imier 11Patrick Tanner quitte la mairieIl nous livre son message 13Les températures baissent !Rendez-vous dans les salles obscures 14Activité intergénérationnelleQuand aînés et enfants se rencontrent 14Photos imprimées sur du boisUne exposition qui vaut le détour 16Jetez un coup d’œil à l’agendaNe manquez aucun événement ! 16

Les secrets de La NeuvevilleVisites inédites de JbTourisme 17Belle récolte de médaillesPour les jeunes athlètes du CAC 18 60 ans d’activités à la FSGLiselotte Argenio félicitée 18Le FC Saint-Imier en transition... vers le futur FC Erguël 21

Réclame

Fonds Clientis• adaptés à votre profil de placement• largement diversifiés• gestion de fortune professionnelle

Investir et récolter

à long terme clientis.ch/fonds

_CEC_INP_125_003_Fonds_290x045mm_4c.indd 1_CEC_INP_125_003_Fonds_290x045mm_4c.indd 1 07.05.21 10:0007.05.21 10:00

LA HEUTTE

Exposition de véhicules anciens, country, rockabilly et rock’n’roll

La Nationale  6 reliant La Heutte à Sonceboz vivra le 4 septembre prochain, à partir de 10 h une exposition de voi-tures US-CAR et Oldtimer, puis jusque tard dans la nuit une soi-rée magique en musique avec grills et bar dans les locaux de Gabriel Baracco à la route de Sonceboz 50a.

Trois groupes animeront cette soirée musicale à ne manquer sous aucun prétexte. Le Rimrock Country Band (CH/USA), groupe régional conduit par Mario Juillerat et composé de 6 membres interprétera de la musique country, new country et country rock influencé par Johnny Cash, Alan Jackson et bien d’autres, sans oublier le rock’n’roll. La chanteuse Miss Rhythm Sophie venant tout droit d’Allemagne, bien connue pour sa gouaille vocale et ses rhythm and blues brûlants des années 40-50,  interprétera également du gospel, de la country et du rockabilly. Le troisième groupe ne sera autre que les inimitables Monoaxes, groupe régional composé de 4 membres, dont le nom rappelle une machine agricole bien connue de notre région. Ce groupe puise son inspiration et sa musique dans le style rock des années 70 à 80, influencé également par les styles rock alternatif, reggae et pop. | jcl Miss Rhythm Sophie sera présente à La Heutte le 4 septembre prochain, photo : LDD

COMMISSION 3E ÂGE DU BAS-VALLON

Marche découverte du 30 aoûtLa prochaine excursion a pour but un circuit aux alentours de Péry-La Heutte et aura lieu le lundi 30 août. Temps de marche environ 2 h 30, bonnes chaussures recommandées ! Prendre de quoi se désaltérer et petit pique-nique éventuel. Randonnée ouverte à toutes personnes intéressées ! Rendez-vous à 13 h 15, sur la place de parc du Centre

communal de Péry. Avant le départ de l’excursion, les marcheurs seront informés des mesures à respecter concernant le Covid-19. Pour des renseignements supplémentaires, un service de transport jusqu’au lieu de rendez-vous ou en cas de temps incertain, veuillez contacter Gilbert Grosjean au 032 485 14 03 ou Josée Medici au 032 358 15 69. | mav

2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30

En vente à l’imprimerie

BAUX À LOYER

EmploisImmobilier

bechtel-imprimerie.ch

Garage de la Courtine SADe Tomi

lacourtine@bluewin.ch

Grand-Rue 55 – 48

2606 Corgémont

Tél. 032 489 20 13

Afin de renforcer notre équipe, nous recherchons de suite ou à convenir un(e)

mécatronicien(ne) ou mécanicien(ne) en maintenance d’automobiles à 100 %

Votre mission• Entretien et réparations de véhicules toutes marques• Recherches et résolutions de pannes électriques et mécaniques

Votre profil• CFC de mécatronicien/ne ou mécanicien(ne) en maintenance d’automobiles• Flexible, dynamique et consciencieux(se)• Apprécie le travail en équipe, tout en sachant être autonome• A l’aise dans le contact avec la clientèle

Nous vous offrons• Un poste varié et un cadre de travail

agréable dans une entreprise familiale dynamique

Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s d’adresser un dossier complet par courrier ou par e-mail : lacourtine@bluewin.ch

Recherchons garage pour mini-busRégion Saint-Imier

Hôpital du Jura Bernois SAV. Nappiot 032 942 28 53

Fromages Spielhofer SA est une entreprise familiale innovante et constamment en développement, active dans le domaine de la production, dans l’affinage

et la commercialisation de produits laitiers.

Pour soutenir notre équipe nous recherchons de suite ou à convenir

Un /une :

Guide bilingue sur appel(français – allemand)

Votre mission :En tant que guide, vous accueillez les groupes et assurez les visites guidées à travers notre fromagerie en passant par la production, les caves et l’emballage.Votre profil :Vous êtes une personne dynamique, avec un grand sens de l’hospitalité et beaucoup de flexibilité, qui serait éventuellement disposé à travailler le week-end.Bilingue français – allemand indispensable, anglais ou toute autre langue un atout.Si vous vous reconnaissez dans ce descriptif, envoyez-nous votre dossier complet à l’adresse suivante :Fromages Spielhofer SARessources HumainesRue de l’Envers 16, 2610 Saint-ImierE-Mail : florian@spielhofer-sa.ch

À LOUER

CORTÉBERTChéseaux 2

Magnifiques appart. en duplex3,5 et/ou 4,5 pièces, cuisine agencée, salle de bains, cave, buanderie, galetas, réduit séparé, jardin d'agrément avec cheminée.Loyer 1130 fr. + charges / 4,5 pces Loyer 1050 fr. + charges / 3,5 pcesPremier mois gratuit

Rens. 079 417 17 31

Pour août 2022 : nous mettons au concours une place pour un(e)

apprenti(e) employé(e) de commerce Veuillez consulter l’annonce complète sur notre site www.sontex.ch. Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature accompagnée des documents usuels jusqu’à mi-septembre 2021.

Par courrier ou à l’adresse e-mail suivante :human.resources@sontex.chSontex SA, rue de la Gare 27, 2605 Sonceboz

ÉPICERIE À REMETTREEpicerie Chez Peppe de Sonvilier,

Rue Ferdinand-Gonseth 2A

Date à convenir, mais au plus tard au 31 décembre 2021

Pour tout complément d’information, merci de me contacter par mail : peppedistribution@bluewin.chou par téléphone au : 079 423 11 68

Nous recherchons :

un(e) responsable technique des bâtiments et installationsà 100 %, entrée au 1er mars 2022

Votre profil : • Vous êtes titulaire d’un brevet fédéral de concierge ou

équivalent, vous avez plusieurs années d’expérience dans la gestion du bâtiment et de ses installations techniques dans les domaines du médico-social et de l’hébergement.

• Vous avez de bonnes connaissances en informatique et en MSST.

• Vous faites preuve d’initiative et vous êtes polyvalent.• Vous démontrez beaucoup d’intérêt pour les personnes

âgées et disposez de bonnes capacités relationnelles.

Pour ce poste, nous offrons :• Un cadre de travail moderne, de la formation continue

et des bonnes conditions sociales.

Informations générales sur www.laroseraie.ch Votre dossier est à adresser : contact@laroseraie.ch ou

La Roseraie EMS, direction Les Fontenayes 19, 2610 Saint-Imier

Marti arc jura, fort de plus de 250 collaborateurs et actif dans de nombreux domaines de la construction, se profile comme un acteur prépondérant dans l’offre de solutions globales.

Visitez notre site internet afin de découvrir l’ensemble de nos compétences www.martiarcjura.ch

Nous recherchons de suite ou à convenir pour notre succursale basée à Saint-Imier, un(e)

secrétaire (40%)

Tâches

– Réception des appels et des intervenants, les renseigner et les diriger – Distribution du courrier – Correspondance, rédaction et envoi de courriers – Collectes et transferts des informations aux collaborateurs – Commande de matériel et fournitures divers

Profil

– Titulaire d’un CFC d’employé(e) de commerce – Maîtrise des outils informatiques (Microsoft 365 Office) – Excellente capacité rédactionnelle en français, des connaissances en allemand ou en portugais serait un plus

– Discrétion, fiabilité, flexibilité, autonomie et rigueur

Nous vous offrons un poste de travail varié et stable dans une société solide, une rémunération adaptée aux compétences, les avantages sociaux d’un groupe moderne, des conditions de travail variées dans des équipes dynamiques.

Intéressé(e) ? Nous attendons votre lettre de motivation, votre curriculum vitae, vos attestations de travail et documents usuels par mail à : HR@martisa.ch

Située à 25 minutes de Bienne et de la Chaux-de-Fonds, notre entreprise est spécialisée dans la fabrication de composants horlogers et est partenaire des leaders mondiaux de l’horlogerie. En raison du fort développement de nos activités et afin de renforcer nos effectifs, nous recherchons de suite ou à convenir un ou une :

RESPONSABLE SECTION GARNISSAGE (H/F)

RESPONSABLE SECTION FINITION (H/F)

MÉCANICIEN RÉGLEUR CNC (H/F)

MÉCANICIEN RÉGLEUR PRESSES DÉCOUPAGE (H/F)

MÉCANICIEN FAISEUR D’ÉTAMPES (H/F)

AGENT MÉTHODES (H/F)

AGENT TECHNIQUE MICRO-MÉTHODES (H/F)

TECHNICIEN QUALITÉ (H/F)

CONTRÔLEUR (H/F)

Nos prestations: Outils de production à la pointe de la technologie Formation interne Salaire évolutif correspondant à vos aptitudes Cadre de travail moderne et dynamique Conditions sociales étendues

Vous êtes une personne méticuleuse, consciencieuse et vous appréciez le travail soigné ? Vous portez un intérêt certain pour les domaines de l’horlogerie et de la mécanique ? Vous souhaitez relever un nouveau défi ? Alors n’hésitez pas à nous envoyer votre curriculum vitae accompagné d’un dossier complet à l’attention des ressources humaines.

Vous pouvez consulter le détail des postes ci-dessus sur notre site internet www.empsa.ch

Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature que nous traiterons en toute confidentialité.

EMP Ebauches Micromécanique Combe-Aubert 3 contact-rh@empsa.ch Precitrame SA 2720 Tramelan www.empsa.ch

KEY 14KEY 11 KEY 12 KEY 13 KEY 15 KEY 16

GRAY GRAY GRAY GRAY GRAY GRAY GRAYK C M Y K C M Y K C M Y K C M Y K C M Y K C M Y2525505050 25

5 1 2 3 4 5

Un service complet au cœur de votre région

www.bechtel-imprimerie.ch 2608 Courtelary

032 944 18 18

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30 BAS-VALLON 3

2534 Orvin | 032 358 09 50 | www.residence-les-roches.ch

UN LIEU OÙ IL FAIT BON VIVRE

RÉSIDENCEPOUR

SENIORS

L’EMS CONVIVIAL ET CHALEUREUX- Chambres individuelles spacieuses

avec salle de bain privative- Durée de séjour variable (vacances,

convalescence ou permanent)- Soins professionnels et accompagnement

personnalisé, cuisine soignée et animations 7 jours sur 7

Réclame

Intempéries du 22 juinDonations en faveur des sinistrés et clôture du compte

Par ces quelques lignes, le Conseil municipal tient à remer-cier chaleureusement toutes les personnes, entreprises et asso-ciations qui ont fait un don en faveur des sinistrés à la suite des inondations du 22  juin dernier. Nous informons que le compte

postal sera clôturé le 31  août. Celles et ceux qui désirent encore effectuer un don sont donc priés de le faire jusqu’à cette date sur le compte postal IBAN CH16 0900 0000 1572 2580 0, mention « Intempéries à Orvin – soutien aux victimes ». | cm

Appel aux sinistrésLa Municipalité invite toutes les personnes sinistrées à lui annoncer leurs dégâts non couverts ou que partiellement couverts par les assurances. Sur la base d’une analyse des demandes qui lui parviendra d’ici au 30 sep-tembre, le Conseil municipal procédera à une répartition des fonds reçus.La Municipalité réitère ses vifs remerciements aux généreux donateurs et encourage les sinistrés à déposer leur demande de soutien. | cm

COMMUNE D’ORVIN AVIS OFFICIELS

Bureau de voteEn vue de la votation popu-

laire du 26 septembre prochain, le bureau de vote a été consti-tué comme suit : – présidence : Michel Clémen-çon ;

– membres : Franziska Bätscher, Tanja Allenberg, Richard Benoit, Somerset Bossy. | cm

ROMONTAVIS OFFICIELS

Un grand bravo !Les autorités et l’administra-

tion municipales félicitent cha-leureusement leur employée d’administration, Montserrat Dubey, pour l’obtention du cer-tificat de spécialiste en finances publiques décerné par la forma-tion romande des cadres com-munaux.

Cette réussite est l’aboutis-sement d’un grand investisse-ment et nous lui souhaitons une bonne continuation et beau-coup d’autres succès dans la poursuite de son activité pro-fessionnelle. | cm

Opération clean-up dayNous vous attendons nombreux le samedi 18 septembre !

Une nouvelle fois, la Munici-palité de Sauge participe acti-vement au Clean-Up Day, cette action de nettoyage de l’espace public, qui promeut le recyclage et la lutte contre le littering.

Le samedi 18 septembre pro-chain, la population est chaleu-reusement conviée à participer, en s’inscrivant préalablement auprès de l’administration muni-cipale.

Avec cette action locale, notre commune vise trois buts conjoints : participer à la jour-née officielle d’IGSU (en fran-çais, la Communauté d’inté-rêts monde propre), ramasser les déchets sur le territoire communal pour le rendre plus accueillant et offrir aux partici-pants l’occasion de partager un moment de convivialité.

Programme de la matinée – 8 h : réception des partici-pants avec café, croissants sur les places de parc au Haut du Mont ; soit à la croi-sée Plagne / Vauffelin

– 8 h 20 : formation des groupes

– 8 h 30 : début de la collecte des déchets

– 11 h 30 : apéritif offert – 11 h 45 : petit discours des autorités communales

– 12 h : fin de la manifestation

RemarquesPetits et grands sont les

bienvenus, nous veillerons à vous fournir le matériel de pro-tection nécessaire.

Veuillez mettre de bonnes chaussures, il y a parfois des terrains difficiles. | cm

COMMUNE DE SAUGE AVIS OFFICIELS

Sapeurs-pompiers : taxe d’exemption

La taxe d’exemption du ser-vice actif dans les corps de sapeurs-pompiers est facturée avec la 3e tranche d’impôts. En raison de la protection des don-nées, il ne nous est malheureu-sement pas possible d’accéder directement à ces informations pour nos citoyens.

Les personnes au bénéfice d’une rente AI entière pour l’année fiscale 2020, nées du

1er janvier 1967 au 31 décembre 1999 peuvent remettre jusqu’au 1er octobre à la Commune de Péry-La Heutte, les documents originaux accompagnés de la carte AI et / ou certificat médical et / ou décision AI.

A l’avenir, et sans nouvelles de la part des citoyens n’étant pas au bénéfice d’une rente durable, nous nous réservons le droit de corriger le taux de la TESP. | cm

La 50e décade, à découvrir cette fin de semaine absolument !Vendredi dernier, en vernissant cette collective de 24 artistes confirmés, Raymond Salzmann a remis le flambeau à Nadia Keller

Aussi âgée et aussi lumi-neuse que le Centre com-munal dont elle a participé magnifiquement à l’inau-guration au tout début des années septante, la décade, cette exposition artistique connue loin à la ronde, vit donc actuellement sa cin-quantième édition. Un anni-versaire d’autant plus mar-quant qu’il met un terme aux cinq décennies qu’un homme et un artiste aura passées à la tête de cette organisation : Raymond Salzmann évidem-ment, qu’on ne manquera pas de retrouver aux cimaises des prochaines décades, mais qui a passé le témoin à Nadia Kel-ler, conseillère municipale en charge de la culture, pour ce qui concerne la mise sur pied.

AcclaméLe vernissage de cette

exposition collective, ven-dredi soir dernier, permettait au maire de Péry-La Heutte, Claude Nussbaumer, de félici-ter et remercier très chaleureu-sement Raymond Salzmann, que l’assistance acclamait. « Tu peux être très fier de cet immense travail au service de l’art et de la collectivité. Tu as su former autour de toi une belle équipe de bénévoles, nouer de solides amitiés avec un très grand nombre d’expo-sants et contribuer à embellir notre monde », s’exclamait le chef de l’Exécutif.

Nadia Keller, qui reprend désormais la direction de l’exposition, n’a pas manqué

de s’associer pleinement à la gratitude générale envers Raymond Salzmann, dont elle affirmait qu’il respire l’art, tout en soulignant son émotion à la découverte des œuvres présentées. « Chacun des 24 artistes exposés nous dévoile un pan de son monde intérieur et nourrit ainsi notre âme. »

Une organisation exemplaire et appréciée

Très appréciée du public qui s’y rend depuis loin à la ronde, la décade est éga-lement privilégiée par les artistes qui y sont particulière-ment bien reçus. Au nom des exposants 2021, Anne-Marie Kohler ne manquait pas de le souligner, en précisant qu’à Péry, année après année, une équipe sérieuse et chaleu-reuse attend les œuvres, en prend grand soin et sait les

mettre en valeur. Sous l’ère Salzmann, l’exposition de Péry aura accueilli pas moins de 515 artistes différents et pas loin de 19 000 visiteurs. Qui dit mieux ?

En fin de cérémonie, deux chevilles ouvrières particuliè-rement engagées dans le tra-vail de l’ombre, aux côtés de Raymond Salzmann, étaient elles aussi remerciées et applaudies, à savoir Daniel Morf et Aribert Hannappel.

Les 24 exposantsPar ordre alphabétique, les

24  artistes dont les œuvres récentes habitent cette 50e décade : Chantal Boss, Péry ; Barbara Bozenda, Boudry ; Olga Buccolo, Bienne ; Alek-sandra Degiorgi, Geroldswil ; Yolande Favre, Bienne ; Cosette Gautier, Ipsach ; Manon Grand-jean, Les Breuleux ; Aribert Hannappel, Péry ; Marcelle

Holzer Steiner, Péry ; Anne-Ma-rie Kohler, Chernex ; Sylvie Kremser, Evilard ; Anne Marie, Bienne ; Linda Meier-Varrin, Bienne ; Natacha Ortega, Sel-zach ; Manuela Piasio, Bienne ; Gabrielle Rauber, Le Landeron ; Werner Ringli, Belmont ; Laure Salzmann, Péry ; Raymond Salzmann, Péry ; Brita Seach, Orvin ; Tatiana Tatar, La Heutte ; Daniela Tramacere, Bienne ; Stéphane Willemin, Delémont ; Catherine Zulauf, Bienne. | cm

50 e décade, à découvrir aujourd’hui vendredi de 19 h 30 à 21 h 30, demain samedi de 15 h à 18 h, et dimanche de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h. Au Centre communal, entrée libre, masque obligatoire à l’intérieur

Route ferméeCela n’a échappé à personne et les autorités s’en réjouissent, les travaux se poursuivent sur la place du Lion d’or de La Heutte. Des travaux qui nécessiteront une place importante tout pro-chainement, ce qui entraînera une limitation de la circulation dans le secteur.En clair, le bas de la rue du Collège sera complètement fermé au trafic, sans doute dès mercredi prochain 1er septembre et ceci pour une durée indéterminée.Les riverains sont par avance remerciés de la compréhension qu’ils afficheront face à ces désagréments inévitables. La direc-tion du chantier leur assure qu’elle fera tout son possible pour rouvrir la route le plus rapidement possible. | cm

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS

Ciné sous les étoiles ce soir avec le CAJDeuxième et dernière soirée

de cinéma en plein air pour l’année 2021, ce soir avec le Centre d’animation jeunesse (CAJ) tout à côté de la place multisports (Centre com-munal). Le rendez-vous est d’autant plus incontournable qu’une petite restauration et des rafraîchissements non alcoolisés seront proposés dès 20 h sur place.

La projection est prévue vers 20 h 45, mais son démar-rage dépendra évidemment de la luminosité, et donc des conditions météorologiques. La patience sera donc de rigueur si le ciel éclaire encore l’écran.

Il est en revanche certain que les spectateurs demeu-reront parfaitement au sec. En effet, aucune inquiétude à avoir si la pluie devait faire un rageant retour ce soir, le parapluie ne sera pas néces-saire : dans ce cas (habituel cet été...), la projection se pas-sera dans le nouveau local du

CAJ. On n’omettra pas, dans cette éventualité, de porter un masque.

Franco-belge et humaniste

Un film franco-belge tout public et très récent, puisque sorti en 2019, occupera l’écran de Péry ce soir : Plein la vue, une réalisation de Philippe Lyon, jusqu’ici davantage connu en tant qu’excellent scénariste. Cette comé-die dramatique aborde avec finesse et humour les thèmes de la loyauté, de l’amitié et de la persévérance, à travers les différences.

Le pitch : deux bons à rien d’une cité, Dylan et Karim, sont condamnés à deux mois de TIG (travaux d’intérêt général) dans un centre de formation pour malvoyants. Au-delà de leurs nombreux préjugés, ils vont découvrir des personnes courageuses ; contre toute attente, ils vont non seulement s’attacher à elles, mais surtout

se remettre en question.Pour sauver le centre de

la faillite, l’inénarrable duo engage une équipe de céci-foot.

Un trio marquantDeux jeunes acteurs pro-

metteurs, Zacharie Chasse-riaud (Fauves, Pris de court, Nos patriotes, etc.) et Ahmed Dramé (Mali Twist, Made in France, Les Héritiers, Les petits Princes, etc.), ainsi qu’une artiste confirmée,

Isabelle Vitari (Seconde chance, Nos chers voisins, L’Ennemi public No 1, Thelma, Louise et Chantal, etc.) sont les interprètes principaux de ce film qui séduira le tout Péry-La Heutte. | cm

Ce soir vendredi 27 août, accueil avec petite restauration et boissons dès 20 h, projection vers 20 h 45, au chapeau Renseignements : 079 137 65 41, caj@pery-laheutte.ch

Plain la vue, un film qui ravira un très vaste public ce soir à Péry

Passation de témoin entre Raymond Salzmann et Nadia Keller, ici devant les œuvres de cet organisateur infatigable

Une œuvre d’Aribert Hannappel, mis en évidence vendredi avec Daniel Morf, en tant que principaux et indéfectibles soutiens de Raymond Salzmann

4 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30

CATHOLIQUES

UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE BIENNE-LA NEUVEVILLEBIENNE cure Sainte-Marie

Messes : vendredi 27  août, 18 h, église Sainte-Marie, crypte, Bienne (Adoration et confessions à 17 h) ; samedi 28 août, 18 h, église Saint-Ni-colas, Bienne ; dimanche 29 août, 10 h, église Sainte-Marie, Bienne ; dimanche 29  août, 10h, église Notre-Dame, La  Neuveville ; mardi 31  août, 9 h, église Christ-Roi chapelle ; mercredi 1er septembre, 9 h, église Sainte-Marie crypte ; jeudi 2 septembre, 9 h, église Saint-Nicolas ; vendredi 3 septembre, 18 h, église Sainte-Marie crypte (Ado-ration et confessions à 17 h).Newsletter : s’inscrire à cdv-commu-naute-catholique-pery@bluewin.ch

Contact (secrétariat, équipe pastorale, location de salles, funérailles, etc.) : Cure Sainte-Marie, Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne 032 329 56 01 communaute.francophone@kathbielbienne.ch www.upbienne-laneuveville.ch

PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINETRAMELAN

Messes : samedi 28  août, 17 h 30, messe pour Jeanette Donzé-Ciampi et Brigitte et René Boichat ; jeudi 2 sep-tembre à 15 h au home les Lovières.Prière de Taizé : mardi 31  août à 19 h 30 à l’église catholique.

Secrétariat : ouvert le lundi matin et le jeudi après-midi

www.cathberne.ch/tramelan

PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINEVALLON DE SAINT-IMIER

Horaire liturgique : samedi 28 août, 18 h à Saint-Imier ; dimanche 29 août, 10 h à Corgémont. Il n’y a pas de messe en semaine.Ordination diaconale du 12 sep-tembre, appel à bénévoles : les per-sonnes souhaitant œuvrer à la réus-site de cet événement sont priées de s’annoncer au secrétariat paroissial : 032 941 21 39, mardi au vendredi, le matin ; catholique-romaine@bluewin.ch

www.cathberne.ch/saintimier

RÉFORMÉES

COLLABORATION DES PAROISSES RÉFORMÉES DE L’ERGUËL

Culte de la rentrée : dimanche 29 août, 10 h, collégiale de Saint-Imier. Une belle occasion de se retrouver pour fêter ensemble autour du thème cocktails et repos.Ecoute et prière : 077 423 20 20 ou ecoute@referguel.ch.

Collaboration : Matteo Silvestrini, 079 289 95 06, matteo.silvestrini@referguel.ch

Aumônerie des homes : Macaire Gallopin, 076 740 82 50, macaire.gallopin@referguel.ch

www.referguel.ch

PAROISSE RÉFORMÉECORGÉMONT ET CORTÉBERT

Culte : dimanche 29  août, 10 h à la collégiale de Saint-Imier, culte de ren-trée des activités de la collaboration des paroisses. Prochain culte en paroisse : le 5 sep-tembre, 10 h, au temple de Corgémont. Accueil des jeunes ayant confirmé ou reçu le baptême en 2020 et 2021. Groupe de prière œcuménique : tous les mercredis, à 19 h 15 au temple de Corgémont pour un temps de prières et de silence.

Pasteur : David Kneubühler, 079 823 75 84, david.kneubuehler@referguel.ch

Services funèbres : permanence au 0800 225 500

Présidente du conseil de paroisse : Christine Brechbühler, 079 565 93 66 ch.c.brechbuehler@gmx.ch

Réservation salle de paroisse : E. Hohermuth, 032 963 11 89, 4hohermuth@bluewin.ch032 489 17 08 corgecorte@referguel.ch www.referguel.ch

PAROISSE RÉFORMÉECOURTELARY ET CORMORET

Cultes : culte commun de rentrée à 10 h à Saint-Imier. Prochain culte à Courtelary le 5 septembre. Coin-enfants : disponible durant toutes les célébrations à l’église, un endroit pour dessiner, bouquiner, etc.Thématique automnale : jeudi 2 sep-tembre 20 h-21 h, discussion autour de la Bible, salle de paroisse de Cormo-ret, Borcairde 3 ; samedi 4 septembre, conférence à 16 h à l’église de Cour-telary. Le programme en entier sur le site internet ou en demandant un flyer.

Pasteure : Maëlle Bader, 032 944 11 63, 076 713 39 55 (aussi SMS et WhatsApp), maelle.bader@referguel.ch

Président : Philippe Hauri, 079 271 99 10, philippe.hauri@bluewin.ch

Secrétaire : Annelise Stieger, 079 413 47 32, annelise@bluewin.ch

Services funèbres : permanence au 0800 225 500

www.referguel.ch

PAROISSE RÉFORMÉELA FERRIÈRE

Culte: dimanche 29 août, culte de la rentrée à 10 h à la Collégiale de Saint-Imier, voir infos sous collaboration des paroisses réformées de l’Erguël. Prochain culte dans notre paroisse : dimanche 5 septembre à 10 h avec le Pasteur Daniel Wettstein et célébration de la Sainte-Cène.Offres en ligne : sur le site www.referguel.ch, vous trouverez des textes, méditations, poèmes et toutes les infos utiles concernant notre paroisse et celles de l’Erguël.Facebook / Instagram : les paroisses réformées de l’Erguël sont désormais présentes sur les réseaux sociaux. Envie d’une visite ? : prenez contact avec nos deux dames visiteuses : Suzanne Stauffer (032  961  11  58), Lotti Lanz (032 961 16 43) ou avec le Pasteur (coordonnées ci-dessous).Ecoute et prière : cette ligne des paroisses de l’Erguël est à votre dis-position pour parler, vous apaiser, faire le point, reprendre courage, retrouver confiance et / ou demander une prière. Téléphonez au 077  423  20  20 ou envoyez un courriel à ecoute@refer-guel.ch.

Pasteur : Serge Médebielle, 079 414 03 60, serge.medebielle@referguel.ch Pendant l’arrêt de travail de M. S. Médebielle, le pasteur desservant Daniel Wettstein est au service des paroissiens, téléphone : 079 229 34 84, daniel.wettstein@unine.ch

Présidente : Pierrette Wäfler, 032 961 15 81 ou 079 291 42 05

Secrétariat : laferriere@referguel.ch

www.referguel.ch

Services funèbres : permanence au 0800 225 500

PAROISSE RÉFORMÉE DE RONDCHÂTELPÉRY rue du Collège 12

Culte : dimanche 29 août, 10 h, à Péry. Officiant : Erich Brunner. Offrande en faveur du Dimanche de la Bible (Société biblique).Proposition d’intercession : dans la semaine à venir, nous sommes invités à prier pour la commission Terre Nou-velle et son animateur.Catéchisme 7H à 11H : dimanche 5  septembre, 10 h, à Orvin, culte d’ouverture de l’année de catéchisme avec les catéchumènes de 7H à 11H et leurs parents. En cas de beau temps, le culte sera suivi d’un apéro dinatoire. Nous faisons appel à la générosité des parents des catéchumènes pour ame-ner une pâtisserie, tresse ou autre. En cas de météo incertaine, renseigne-ments au 032 485 11 85. Officiants :

Gilles Bourquin, Daniel de Roche et Anne Noverraz..Fruits TerrEspoir : livraisons le 2 septembre à Péry, Vauffelin, Orvin. Les prochaines commandes sont à remettre jusqu’au 16 septembre.A votre disposition : n’hésitez pas à contacter nos pasteurs : Daniel de Roche 079 337 50 76, Gilles Bourquin 079 280 20 16.Site internet : www.paroisse-roncha-tel.ch. Les informations sont actuali-sées au fur et à mesure.

032 485 11 85 (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30)

contact@paroisse-rondchatel.ch www.paroisse-rondchatel.ch

Services funèbres : permanence au 079 724 80 08

Location de salles : 032 485 11 85 Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, Orvin ; salle de paroisse, Péry

Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76 Gilles Bourquin 079 280 20 16

Catéchisme : 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 et Christian Borle, 078 739 58 28 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, Christian Borle, 078 739 58 28 et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, Christian Borle, 078 739 58 28 et Daniel de Roche, 079 337 50 76

PAROISSE RÉFORMÉESAINT-IMIER

Culte : dimanche 29 août, culte com-mun de rentrée du syndicat, 10 h, col-légiale. Coin-enfants à la collégiale : désor-mais disponible à la collégiale, pour les petits qui accompagnent leurs parents. Jardin communautaire à la cure : pour tout renseignement concer-nant la suite, s’adresser à Françoise Zwahlen-Gerber, 079 696 74 30.Femmes protestantes : la Baratte vous accueille autour d’un café le ven-dredi matin à la cure de 9 h 30 à 11 h.Après-midis récréatifs des aînés : mardi 31 août, à 14 h 30 à la cure.Respiration : le mercredi de 12 h à 12 h 30, des moments de rencontre et de méditation en compagnie de notre pasteur Macaire Gallopin à la collé-giale, dans notre coin-méditation. Coin-méditation à la collégiale : dans l’abside nord, durant les heures d’ouverture de la collégiale, de 7h à 17h. Brochures et Bibles, à consulter ou à emporter, ambiance propice à la détente et à la réflexion.A votre service : nous sommes tou-jours à disposition pour tout service, commission, transport chez le méde-cin, ou simplement pour un entretien téléphonique. Le secrétariat est attei-gnable de 8 h 30 à midi, et de 14 h à 16 h 30. Notre pasteur est également joignable au numéro indiqué ci-des-sous. Nous continuons de privilégier les entretiens téléphoniques par rap-port aux visites à domicile.

Pasteur : Macaire Gallopin, 076 740 82 50, macaire.gallopin@referguel.ch

Services funèbres : 0800 22 55 00

032 941 37 58 paroisse.st-imier@referguel.ch www.referguel.ch

PAROISSE RÉFORMÉESONCEBOZ-SOMBEVAL

Culte : dimanche 29 août, culte de la rentrée à 10 h à Saint-Imier. Aînés : le mardi à 14 h à la cure (Collège  19), jeux et partage. Res-ponsables : Danielle Messerli, 032  489  24  57 et Carinne Tièche 032 489 24 72.Accompagnement du pasteur : si vous souhaitez un accompagnement spirituel, une prière, un entretien, une information, vous pouvez faire appel au pasteur Richard Riesen, qui se fera un plaisir de s’entretenir avec vous.

Services funèbres : 0800 225 500

Secrétariat : Katia Sulliger, 079 669 78 19, sonceboz-sombeval@referguel.ch

Pasteur : Richard Riesen, 032 489 17 68, richard.riesen@referguel.ch

www.referguel.ch/paroisses/ sonceboz-sombeval

PAROISSE RÉFORMÉESONVILIER

Culte de la rentrée des paroisses de l’Erguël : dimanche 29 août à 10 h à la Collégiale de Saint-Imier.

Pasteur : Alain Wimmer, 079 240 63 16 (aussi SMS et WhatsApp), alain.wimmer@referguel.ch

Présidente de paroisse : Beatrix Ogi, 079 725 15 41

Location de la maison de paroisse : Mélanie Walliser Stevens 077 429 74 59 location@paroissesonvilier.ch

Services funèbres : permanence au 0800 225 500

www.referguel.ch

STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION DER DEUTSCHSPRACHIGEN REFORMIERTENTAVANNES rue du Pasteur Frêne 12

Nächster Gottesdienst : am 5. Sep-tember neu um 10 Uhr in Renan ohne Güggeli-Essen.

Pfarrer Stefan Meili, 079 363 97 16

PAROISSE RÉFORMÉETRAMELAN

Culte : dimanche 29 août, 19 h, église ; pasteur J.-L.  Dubigny. Collecte : Société biblique suisse (dimanche de la Bible). Taxi : prière de s’annoncer le jour même entre 17 h et 18 h au 032 487 46 75.Célébration œcuménique aux homes Les Lovières : lundi 30 août, 15 h, salle polyvalente, officiant P. Donzé ; merci de vous renseigner auprès de la direction du home.Veillée de Prière de Taizé : mardi 31 août, 19 h 30, église catholique.Célébration œcuménique aux homes Oasis : jeudi 2  septembre, 14 h 30, officiante L. Gujer ; merci de vous renseigner auprès de la direction du home.

Présidente de paroisse : Evelyne Hiltbrand, 079 717 05 39, evelyne.hiltbrand@par8.ch

Pasteur : Philippe Kneubühler, 078 616 71 57, philippe.kneubuehler@par8.ch

Secrétariat : Lorena von Allmen, 032 487 48 20, lorena.vonallmen@par8.ch

Réservation de salles : Maud Berberat, 079 863 17 46, maud.berberat@par8.ch

Services funèbres : permanence au 0848 77 88 88

www.par8.ch

PAROISSE RÉFORMÉEVILLERET

Prière du mardi : mardi 31 août de 6 h 30 à 7 h à l’église de Villeret.Mini culte : mardi 31 août 18 h-18 h 30 mini culte liturgique.Culte : dimanche 5 septembre, culte d’accueil et de communion pour les nouveaux paroissiens à 10 h à l’église.Petit café : mardi 7  septembre dès 9 h 30 à la cureSoutien : la Paroisse et la Collabora-tion s’organisent pour offrir du soutien logistique et moral à vous toutes et tous et surtout à celles et ceux qui en ont le plus besoin. Prière de suivre nos communications dans la presse et sur le site internet.

Pour toute demande d’aide, ou pour proposer votre aide : 079 289 95 06, matteo.silvestrini@referguel.ch

Heures d’ouverture bureau : vendredi matin 8 h-10 h 30

Présence pastorale : jeudi matin

Services funèbres : permanence au 0800 225 500

villeret@referguel.ch www.referguel.ch

Délai paroisses

LUNDI SOIR

TÉMOINS DE JÉHOVAH

SAINT-IMIERrue du Vallon 28

Plus d’informations : jw.org ( site officiel gratuit )

ÉVANGÉLIQUES

ÉGLISE POUR CHRISTCORGÉMONT sur le Crêt 3

Culte du 5e dimanche, en français : dimanche 29 août, à 10 h.

www.gfc.ch

ÉGLISE DU ROCSAINT-IMIER Jacques-David 12

Groupe de jeunes du Roc : samedi 28 août à la rencontre RJ Espoir. Célébration spéciale baptême : dimanche 29 août à 10 h. Le matin, 4 personnes témoigneront de leur foi en Jésus. Suivi du pique-nique et du baptême d’eau l’après-midi. Une école du dimanche pour les enfants et une garderie pour les petits. Prière : pour les temps de prière du lundi à 20 h, contacter Timothée Jac-card 076 675 94 85Cours Alphalive : mardi 31  août à 19 h. A noter, le cours commence par un repas. Libre participa-tion. Pour infos : 032 943 12 22 ou 079 662 04 76Service d’entraide disponible pour tous : écoute, partage, coup de main et prière, Luc et Renate Normandin 032 941 58 25.Autres activités : cours de formation et de réflexion... Il y a aussi différents groupes de maison durant la semaine. Pour info, contactez le pasteur au 032 941 58 25.

Luc et Renate Normandin 032 941 58 25 http ://egliseroc.wordpress.com

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MÉTHODISTE BÉTHANIASAINT-IMIER Fourchaux 36

Culte : dimanche 29  août à 9 h 30, culte avec Iris Bullinger Bethania ouverte : jeudi 2 septembre de 19 h-22 h, prière. Il sera pos-sible de regarder le culte sur le blog www.la-bethania.ch.Soutien : le pasteur est à votre dis-position si vous ressentez le besoin de partager, si vous avez des ques-tions, des soucis ou des demandes de prières.

Bertrand Mathys, pasteur, 032 941 49 67 www.la-bethania.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ACTION BIBLIQUESAINT-IMIER rue Paul-Charmillot 72

Culte : dimanche 29 août, 10 h, prédi-cateur Gérard Kohler, aussi en ligne. Culte en présentiel dans le respect des directives sanitaires (masque, désin-fection des mains, distanciation).Club d’enfants : jeudi 2 septembre, 12 h.

David Weber, pasteur dpj.weber@gmail.com www.ab-stimier.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU PIERRE-PERTUISSONCEBOZ Pierre-Pertuis 2

Culte : dimanche 29 août à 10 h.Prédication : dimanche 29 août à 11 h.Rencontre d’organisation : mardi 31 août à 19 h 30.

www.eepp.ch

ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUESAINT-IMIER rue de Châtillon 18

Services religieux : dimanche 29  août à 9 h 30 ; mercredi 1er sep-tembre à 20 h.Services religieux par vidéo : pour ceux qui ne peuvent pas se déplacer, les services religieux par vidéo (IPTV) sont disponibles le dimanche, sur : http ://skipa.tv/channels/geneva/ ; nom d’utilisateur : lemot ; mot de passe : ena2020

Didier Perret, dpe2610@gmail.com 079 240 72 73 www.stimier.nak.ch/agenda

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE DU SONNENBERGTRAMELAN

Moment de prière et de silence : mardi 31 août à 13 h 30 à la rue des PrésVeillée de prière à la manière de Taizé : mardi 31  août à 19 h 30 à l’Eglise Catholique.Rencontre des veuves : mercredi 1er septembre à 14 h à la rue des Prés.

www.menno-sonnenberg.ch

ARMÉE DU SALUTTRAMELAN Grand-Rue 58

Culte : dimanche 29  août, 9 h 45, culte en présentiel aussi diffusé en ligne (YouTube), Speakids (enfants) et garderie.En avant ensemble (groupe dames international) : lundi 30 août, 16 h.Prière 29B12 : lundi 30  août, dès 19 h 30, nous prions pour vous.Prière : mardi 31 août, 9 h.Cours de danse enfants (8 à 12 ans) : jeudi 2 septembre, 18 h.

Pascal Donzé, 032 487 44 37 tramelan.armeedusalut.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIERTRAMELAN Grand-Rue 116 entrée : face à Albert Gobat 15

Culte : dimanche 29 août, pas de culte dans les locaux. Moment de partage sur Zoom à 11 h 30.

Conseil Pastoral : Hugues Jobin, 032 487 60 38032 487 32 17 eglisedufiguier@gmail.com www.eglisedufiguier.ch

ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRETRAMELAN rue A. Gobat 9

Rencontre régionale : dimanche 29 août, 9 h 30 à Court.Réunion de prière : mardi 31 août, 20 h avec Etienne Grosrenaud.

032 487 43 88 ou 032 487 31 40 www.oratoiretramelan.ch

COMMUNAUTÉ ANABAPTISTE MENNONITELA CHAUX-D’ABEL

Assemblée mensuelle : vendredi 27 août, 20 h. Bal(l)ade jardins musicaux : samedi 28 août.Flambeaux : samedi 28 août, 13 h 30.GJ marche : samedi 28 août, 19 h, à Tavannes.Gottesdienst : Sonntag 29.  August, 10 Uhr.

www.chaux-dabel.ch/agenda

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30 BAS-VALLON 5

Retrouvez le journal de la semaine dernière sur notre site internet

BECHTEL-IMPRIMERIE.CH

Infos déchetsLa déchetterie communale

sera ouverte samedi 4 sep-tembre de 9 h à 11 h pour la récolte unique annuelle des déchets spéciaux des ménages ainsi que pour les déchets usuels selon détails figurant dans le MEMODé-chets 2021.

La déchetterie est en outre ouverte chaque mer-

credi ouvrable du 22 janvier au 31 mars et du 1er octobre au 16 décembre de 17 h 30 à 18 h 30, du 1er  avril au 30  septembre de 17 h 30 à 19 h.

Il est utile de préciser que ces prestations ne sont offertes qu’aux personnes domiciliées dans la com-mune. | cm

Cimetière en chantierUne double série de tra-

vaux sera lancée tout pro-chainement au cimetière, à savoir entre la moitié du mois prochain et le 27 sep-tembre au plus tard.

Dans un premier temps, il sera procédé à la réfection du mur et à du pavage. La deuxième phase consistera en la pose du monument qui se dressera, ainsi qu’on l’a déjà annoncé, sur le jardin du souvenir.

Si tout se passe comme prévu, y compris les condi-tions météorologiques, ces travaux seront achevés à la fin octobre.

Dès lors, le cimetière aura subi une remise en état complète, après la réfec-tion récente de ses sentiers, ainsi que la création d’une rampe destinée aux per-sonnes à mobilité réduite, entre le temple et le cime-tière. | cm

SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS

Chemins et ruisseaux remis en état

A la suite des intempéries survenues en juin dernier, la Municipalité a fait réali-ser divers travaux de réfec-tion sur plusieurs voies de communication, à l’Envers comme à l’Endroit.

Ont notamment été remis en parfait état le chemin des écoliers, des dessertes agri-coles et en particulier celle des Oupelières, le chemin du Droit et le chemin menant à la ferme Staub, à l’Envers donc. Par ailleurs, un exa-

men complet des ruisseaux a été mené en collaboration avec l’Office des ponts et chaussées. Il a permis de lister une série d’interven-tions sur ces cours d’eau, de diverses natures et impor-tances. Toutes visent à pro-téger les habitations et les terres de dégâts inhérents à de fortes précipitations ; certaines de ces interven-tions, considérées comme urgentes, seront réalisées très rapidement. | cm

Travaux sur la voie CFF, de jour et de nuit

Les Chemins de fer annoncent deux séries de travaux qu’ils devront mener tout prochainement sur la ligne, respectivement à l’est et à l’ouest de la gare.

Le 31 août ou le 1er  sep-tembre prochain tout d’abord, ils procéderont à des sondages complémen-taires et autres carottages le long de la voie menant à Corgémont. Au moyen d’une petite foreuse, des spécia-listes installeront des pié-zomètres, afin d’obtenir des informations plus précises sur la nappe phréatique dans ce secteur. Signalons qu’un piézomètre permet d’accé-der depuis la surface à ladite nappe, pour en mesurer la pression et le niveau.

Les CFF soulignent que le passage à niveau de Sombe-

val demeurera accessible en tout temps.

La conduite du deuxième chantier, agendé aux nuits du 9 au 11 septembre, permet-tra d’effectuer des travaux de maintenance, en parti-culier du bourrage de voie. Cette opération sera menée de 22 h à 6 h environ, le long de la voie ferroviaire Sonce-boz-La Heutte. Elle causera des nuisances sonores absolument inévitables, que les CFF limiteront au strict minimum et pour lesquelles ils s’excusent auprès des riverains.

Et la grande régie de remercier chaleureusement la population pour la com-préhension qu’elle démon-trera face à ces désagré-ments, motivés par des questions de sécurité. | cm

Tirs de nuitLe Conseil municipal a

autorisé, lundi soir, la société de tir La Vignerole à effectuer des tirs nocturnes en son stand sous le collège, les 12, 22, 29 et 30 octobre prochain. On ne s’étonnera donc pas de constater du mouvement nui-tamment, à ces dates, autour de l’école. | cm

Bureau de voteLe bureau de vote, pour

les scrutins cantonal et fédéral du 26  septembre prochain, a été composé de la manière suivante : pré-sidente, Agata Klepczuk ; secrétaire, Frédérique Sch-

neiter ; membres, Jonathan Schöni, Rachel Russo, Tris-tan Sfez et Elia Sigg ; rem-plaçants, Jeremy Simond, Julien Siviero, Prisca Som-mer et Joanie Steiner.| cm

ORVIN

Une manifestation pour les accueillirRéception des nouveaux citoyens d’Orvin

« Un grand plaisir de vous accueillir dans la plus belle commune du Jura bernois, un plaisir également de revoir d’an-ciens orvinois qui reviennent sur leurs terres, plaisir de faire connaissance avec de nou-veaux habitants venus d’hori-zons divers s’installer à Orvin en cette année du 1115e anniver-saire qui compte actuellement 1215 habitants ».

C’est avec ces mots que Patrik Devaux, maire de la municipalité a, le 19 août dernier, accueilli les nouveaux citoyens.

Après avoir présenté les membres du Conseil et de l’Administration, Patrik Devaux a cité le chiffre de plus de 200  nouveaux arrivants dans

la Municipalité depuis 2020, année qui n’avait pas per-mis cette manifestation. Les 22 sociétés du village ont pré-

senté tour à tour leurs activités pour la plus grande satisfac-tion des nouveaux résidents qui se sont documentés avec

intérêts, une table avec divers flyers étant à leur disposition. En ce qui concerne les auto-rités religieuses présentes, la présidente de la Paroisse réformée de Rondchâtel Véro-nique Grosjean, accompagnée du pasteur Daniel de Roche, a souhaité la bienvenue aux nou-veaux orvinois. Eric Naegele, pasteur de l’église en mouve-ment, accompagné par Odile Darcey, pasteure locale, en a fait de même et a profité de cette occasion pour présenter les activités de son église. Cette réception était agrémentée par Le Chandor, chorale d’Orvin et s’est terminée par un apéritif digne de cette manifestation. | jcl

Ce charmant p'tit mec fêtera ses 20 étés dimanche 29 août.

Si vous le reconnaissez, un téléphone ou un message au 079 274 51 29 lui ferait grand plaisir...

Elaguez, c’est important pour la sécurité routièreLa Municipalité rappelle aux

propriétaires de toute la com-mune qu’il est grand temps d’élaguer les plantations sises au bord des routes, rues, che-mins et autres voies utilisées par des véhicules ou des piétons.

En cette année de conditions météorologiques pour le moins particulières, la plupart des arbres, buissons et autres végé-taux ont suivi une croissance considérable, qui implique des travaux de taille plus consé-quents que de coutume.

Visibilité, le maître-motC’est en priorité pour assurer

la visibilité de tous les usagers qu’est ordonnée la taille de ces végétaux, dans les mesures prescrites. En période de début d’année scolaire, cette visibilité est d’autant plus cruciale, pour

assurer la sécurité des bambins sur le chemin de l’école. Il est dès lors particulièrement impor-tant de libérer le gabarit routier dans les endroits les plus dan-gereux, à savoir avant un virage, un croisement ou une sortie de maison par exemple.

De même, les lampadaires doivent être dégagés afin que l’éclairage ne soit pas amoindri par le feuillage.

En chiffres, on précisera qu’en règle générale, une bande d’un demi-mètre au minimum doit être libérée, entre les plantations diverses et le bord de la chaus-sée.

Au-dessus des routes et des chemins utilisés par des véhi-cules, un gabarit de 4 m 50 doit impérativement être débarrassé de toute branche. Au-dessus des chemins piétonniers, des

trottoirs et des pistes cyclables, ce gabarit est limité à 2 m 50 de hauteur.

Jusqu’au 17 septembreLes autorités ont fixé au ven-

dredi 17 septembre prochain le délai auquel les travaux de taille et d’élagage doivent impérative-ment être réalisés dans toute la commune.

Dans le cas où des plantes ou branchages devaient continuer à déborder sur les chaussées, au-delà de cette date butoir, les services techniques municipaux se chargeraient de remédier à toute situation dangereuse ou désagréable, aux frais du pro-priétaire concerné cela va de soi.

On rappellera que les déchets de taille et de coupe peuvent être apportés à la décharge des Carolines, qui est ouverte le mer-credi et le samedi de 17 h à 18 h.

Merci à tous pour votre contri-bution à la sécurité et au bien-être de chacun. | cm

Une apprentie pour un anLes services administratifs de la Municipalité ont accueilli à la ren-trée une apprentie qui y vivra sa troisième année de formation. Il s’agit de Lucie Mischler, une habitante de notre commune, qui suit la filière 2 + 1 du ceff Commerce, à savoir deux années en école et une troisième année en pratique, avec un jour d’école hebdomadaire.Le Conseil municipal a choisi d’engager une apprenante de cette nouvelle voie, durant cette année scolaire 2021-2022 perturbée par le déménagement prévu au début de l’an prochain. Les autorités souhaitent à Lucie Mischler beaucoup de satisfaction au sein de l’équipe locale et plein succès dans sa formation.En août 2022, notre administration recommencera à former un ou une apprenti/e sur trois ans. | cm

Des haies et des arbres bien taillés garantissent une visibilité optimale sur nos rues

Tout sera opérationnel bien avant l’hiverErwin Dornbierer, chef de pro-

jet de l’élargissement du chauf-fage à distance La Combe, ne peut que se montrer éminem-ment satisfait. Les travaux de la dernière partie seront achevés le 3  septembre au plus tard. Tous les abonnés auront donc accès à toute la chaleur souhai-table, bien avant l’hiver.

34 maisons alimentéesOn rappellera que le crédit

d’un demi-million de francs, pour l’élargissement de ce chauffage, avait été approuvé en assemblée municipale de décembre 2020.

Les spécialistes sont actuel-lement à l’œuvre sur la dernière partie de la phase 2.

Après la phase  1, qui avait permis de relier le bâtiment municipal en rénovation et les immeubles intermédiaires, cette deuxième étape a d’abord réa-lisé l’alimentation de cinq bâti-ments sis au-dessus de l’école primaire, à partir de la sous-sta-tion créée dans ce bâtiment scolaire.

Ces jours, on procède aux derniers travaux dans le pas-sage du Quart-Dessus, où auront été raccordées six autres maisons d’habitation.

Au total, ce chantier consé-quent aura permis de raccorder pas moins de 34 immeubles au chauffage à distance communal de La Combe. Un beau succès,

qui conforte la commune dans ses démarches pour privilégier les énergies renouvelables.

La fête bientôtRappelons que l’inauguration

officielle de cette installation est agendée au vendredi 24  sep-tembre prochain. A cette occa-sion, une porte ouverte sera organisée à l’attention de la population, aussi bien à l’école Arc-en-Ciel agrandie que dans les locaux techniques du chauf-fage à distance La Combe.

Des détails horaires et pra-tiques, concernant cette mani-festation, seront délivrés dans ces colonnes aux environs de la mi-septembre.

A l’heure où le chantier arrive à son terme, la Municipalité tient à remercier les riverains pour la patience et la compréhension dont ils ont fait preuve durant ces travaux, en particulier lors-qu’il a fallu fermer toute la rue au trafic. A ces remerciements sont associées les entreprises engagées dans le projet, pour leur sérieux et leur rapidité. | cm

COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS

Travail soigné et rapidité ont caractérisé l’engagement des entreprises spécialisés

L’installation du chauffage à dis-tance, un chantier important qui a permis de remettre à neuf certaines conduites d’alimentation en eau

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30 ARTISANS 76 ARTISANS Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30

Du neuf avant l’hiver ? Vous pouvez compter sur eux

Quelques travaux de rénovation en perspective ?Si vous souhaitez les voir achevés

avant la mauvaise saison, il est temps d’y songer, l’automne est déjà à la porte.

Une construction en vue ?Avec les artisans spécialisés de la région, vous travaux sont en de bonnes mains. Qualité, bon goût, soin et célérité seront au rendez-vous !

Menuiserie – Charpente – Couverture2610 Mont-Crosin – 079 204 50 08 – 032 944 17 10

depuis 1989

Menuiserie – Charpente – Couverture2610 Mont-Crosin – 079 204 50 08 – 032 944 17 10

depuis 1989

032 941 72 86 / 078 700 84 74 ojhnet2610@gmail.com www.ojhnettoyage.ch

Rue Dr. Schwab 16-18 2610 St-Imier

Jean-Hugues OwanaDirecteur

NettoyagesDéménagements

ConciergerieDébarras

Entretien d’espaces vertsNettoyages privés

Nettoyages fin de chantierExpertise de bâtiments

DésamiantageDépollutionDémolition

OJH SàrlPour que ce soit clean

St-ImierOJH Sàrl

Entreprise généraleLe Foncet 115

2534 OrvinTél. 032 342 20 11

Natel 079 356 67 36fr.fankhauser@bluewin.ch

www.fritzfankhauser.com

Gallina-Ius SAMenuiserie Vitrerie Charpente

rue du Collège 4 | CP 3 | 2603 PéryT. 032 485 11 69 | Natel 079 625 23 64

www.menuiserie-gallina-ius.ch

032 944 12 18 2608 Courtelary www.pierrebuhlersa.ch

Charpente Menuiserie Rénovation

Ele c tro Jossen Sàr l Route des Conver s 10, 2616 Renan 032 963 11 11, w w w.electrojossen.ch

Chemin de l’Orgerie 112710 Tavannes

lguimaro@hotmail.com

luisguimaro.com

076 384 97 36

Thierry Zerbini

Artisan forgeron

Fon 079 682 61 36 in

ternet

thierry

zerb

ini.c

hAncienne route de Viller

et 11

2610 Saint-Imier

Thierry ZerbiniArtisan forgero

n

zerbini@hispeed.ch

JMSERRURERIE | RÉPARATIONS

CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUESCLÔTURES | FER FORGÉ

ACIER | INOX | ALUMINIUM

Vie des Crêts 20 | 2732 Reconvilier www.jm-serrurerie.ch032 483 15 60 | 079 411 46 69 | jmserrurerie@hotmail.com

Fenêtres et portes d’entrées - Volets en bois et alu.Travaux de menuiserie.Les fenêtres et portes sont fabriquées dans nos propres ateliers.

Fenêtres Bassin SA 2732 ReconvilierTél. 032 312 00 50 Fax 032 312 00 59bassin-fenetres@bluewin.ch www.bassin-fenêtre.ch

Une fabrication locale depuis 1942

Tél. 032 312 00 50www.bassin-fenetres.ch

Un jardin de rêve est créé iciEtangs de baignade et travail en pierre naturelle

Votre jardin • notre passion

Planifier • Construire • Profiter !

Depuis 40 ans, nous sommes là pour vous !

Horticulture • entretien des jardins

© D

on

ald

Lac

hla

n, M

elb

ou

rne,

Au

stra

lie

Charpente Menuiserie Rénovation 032 944 12 18 2608 Courtelary www.pierrebuhlersa.ch

Tapis, novilons, rideaux, duvets, stores intérieurs, literie, etc.

2612 Cormoret 032 944 14 14

8 ARTISANS Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30

A l’intérieur comme en extérieur, dans votre logis comme dans vos locaux commerciaux, qu’il s’agisse de creuser, construire, restaurer, améliorer, électrifier, sécuriser ou aménager, les artisans ci-contre sauront parfaitement vous satisfaire !

aucune hésitation

Tapis, novilons, rideaux, duvets, stores intérieurs, literie, etc.

2612 CORMORET 032 944 14 14

Entreprise de plâtrerie-peinture

Claudio GabbariniRue des Sources 8, 2613 Villeret 032 941 32 78 – 079 679 45 59

Le spécialiste en peinture décorative

Rue du Midi 462610 Saint-Imier

Atelier : 032 941 36 50Bureau : 032 941 23 47 Fax : 032 941 23 38

J.-P. GERBER

MENUISERIEEN TOUSGENRES

• Projet de votre maison familiale Dossier pour demande de financement

• Réalisation par des artisans de la région• Prix forfaitaire possible• Terrains à disposition

WYSSBROD W. SAEntreprise de construction Petits creusages, carrelage

La Planchette 13 2608 Courtelary

Tél. 032 944 14 65 Fax 032 944 11 61

info@wyssbrodwsa.ch

Courriel : groselecsonceboz@bluewin.chw w w. g ro s s e n b a c h e r- e l e c t r i c i t e . c hTél. 032 489 10 37 – Mobile 079 251 09 22

2605 SONCEBOZ - SOMBEVAL

GROSSENBACHER S.A.GROSSENBACHER S.A.GROSSENBACHER S.A.GROSSENBACHER S.A. ÉLECTRICITÉdu Vallon

St.-Imier |T. +41 (0)32 941 62 62

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30 BAS-VALLON 9

COMMUNE DE CORTÉBERT AVIS OFFICIELS

Recensement architectural et OPC

Le service des monuments historiques a remis la version finale du recensement architec-tural de la commune, document qui a été révisé. Il recense les bâtiments dignes de protec-tion et de conservation et deux ensembles architecturaux qui doivent être pris en compte

lors de l’étude des demandes de permis de construire. Par ailleurs, l’office des Ponts et chaussées a informé la com-mune de la retraite de Pierre Mosimann, qui était respon-sable de l’aménagement des eaux, et qui est remplacé par Philippe Fallot. | cm

Merci Willy Miche

Membre de longue date de la commission de construction et ancien employé de la com-mune, Willy Miche a remis sa démission de la commission de construction. Le Conseil municipal tient à le remercier vivement de son engagement exemplaire et fidèle au cours de ces longues années. Toni Scheidegger a été nommé en remplacement afin de complé-ter la commission de construc-tion. | cm

RepriseLe Conseil municipal a repris

son travail mardi 24 août après la pause estivale. Suite à un été agité du point de vue météoro-logique, ce sont à nouveau les affaires courantes qui tenaient le haut du pavé. | cm

CimetièreSuite à l’acceptation du

règlement révisé sur le cime-tière, le Conseil municipal a arrêté le tarif des émoluments dans le cadre des fourchettes décidées par l’assemblée. Il n’y a pas de changement notable par rapport à la pra-tique actuelle, mais d’éven-tuelles adaptations futures seront de la compétence du Conseil municipal. | cm

Chemins vicinauxLes intempéries du début de

l’été et les orages qui ont encore suivi on mis à mal beaucoup de chemins vicinaux. Le Conseil municipal a décidé de consé-quents travaux de remise en état qui sont devenus indispen-sables. Un montant de plus de 50 000 francs va être engagé, dont une partie avait déjà été décidée avant ces événe-ments dans le courant normal de la gestion. Une demande

a par ailleurs été adressée au canton pour obtenir une aide financière d’un fonds spécial destiné à couvrir ce type de coûts exceptionnels. Heureu-sement, la situation financière saine de la commune permet de faire face à ce genre d’im-prévus. Les travaux auront lieu prochainement dès que pos-sible et les usagers sont d’ores et déjà priés de faire preuve de compréhension. | cm

Inventaire archéologique

Le Service archéologique du canton de Berne met à l’enquête publique la révision de l’inventaire archéologique de toutes les communes du canton du 19 juillet au 16 sep-tembre. Les documents peuvent être consultés au bureau municipal ou en ligne sur le site du canton. | cm

ReprésentationsNicolas Bürgi représentera la

commune le 2 septembre à une séance concernant les points de rencontre d’urgence du can-ton à la Préfecture. Par ailleurs, Manfred Bühler se rendra le 9 septembre à la réception du Président du Grand Conseil Hervé Gullotti à Tramelan. | cm

Déchets et déprédationsDes déprédations ont eu lieu à

la place de sport, notamment les buts qui ont été endommagés et carrément jetés dans la Suze. Le Conseil municipal regrette ces actes stupides et appelle les usagers au respect. Les éventuels témoins ou auteurs peuvent évidemment s’annon-cer au bureau municipal pour faire amende honorable. Par ail-leurs, des déchets verts ont été déversés au bord d’un chemin à l’Envers et des sacs poubelle remplis de bouteilles et boites de conserve ont été déposés en vrac vers les conteneurs. Nous rappelons que cela est interdit et les contrevenants seront dénon-cés s’ils sont identifiés. | cm

Le genre de dépôts de déchets qu’on ne veut pas voir

Les aînés dans l’Oberland

Après une interruption l’an dernier, la course des aînés a pu reprendre cette année moyennant le respect des règles sanitaires encore en vigueur. Eva Bühler, conseil-lère municipale en charge des Oeuvres sociales, a donc pu mettre sur pied une excursion en car qui a d’abord emmené

la petite quarantaine de partici-pants à Thoune pour y prendre le bateau. Arrivée à Spiez, une visite du château a permis de découvrir la riche histoire locale. La journée s’est poursuivie dans le Simmental où le dîner s’est déroulé au restaurant Hüsi de Blankenburg. Une magnifique exposition de découpages tra-

ditionnels est visible dans les locaux du restaurant. La jour-née s’est très bien déroulée et les aînés ont été ravis de pouvoir se retrouver en toute convivialité. Un remerciement tout particulier a été adressé à la commune pour l’organisation et à Eva Bühler, qui a mis sur pied le programme. | cm

Bureau de voteLe conseil municipal rappelle

que tout ayant droit est obligé d’assumer périodiquement la charge de membre non perma-nent du bureau électoral.

Le bureau de vote à l’occa-sion des votations du 26 sep-tembre se présente comme suit : Eva Bühler (présidente), Carole Juillerat (secrétaire), Coralie Demirci, Carole Eichen-berger, Antoine Galli, Nicolas Geiser (membres), Bernard Gautier (suppléant).

| cm

perspectives-prometteuses.bcbe.ch

Venez tenter votre chance

à la BCBE Corgémont !

- le jeudi 2 septembre 2021 de 9h à 12h

- le jeudi 9 septembre 2021 de 15h à 18h

Réclame

COURSE DES AÎNÉS CORGÉMONT

Une magnifique journée au bord de l’eauLes 90  personnes inscrites

étaient accueillies par le maire Denis Bessire et la conseillère municipale Xantia Zürcher pour cette course surprise. Après que chacune et chacun ait pris place dans les deux autocars de Croisitours, départ direction Les Pontins, Neuchâtel et arrêt à Grandson les pieds presque dans l’eau au bord du lac de Neuchâtel pour un jus d’orange, café et croissant.

Continuité par Vallorbe, Le Pont, Le Lieu et arrivée au restaurant Bellevue à Le Sen-tier-Rochetay à nouveau les pieds presque dans l’eau au bord du lac de Joux. Un suc-culent repas de midi, soupe à la courge, bœuf bourguignon, légumes, frites, mousse au chocolat, servi par un person-nel aimable et souriant.

Le maire et la conseillère remettaient aux deux plus jeunes participants Pierrette Hadorn et Paul Bassin une petite attention offerte par le café de la Gare et aux deux

plus âgés Sylvia Hänzi et Pierre Jäggi offerte par la boulangerie Chez Jean-Pierre.

Les aînés reprirent place dans les autocars et les dis-

cussions étaient plus calmes, digestion oblige ! Col du Mollendruz, Romainmôtier, Orbe, Payerne et arrêt libre au port de Portalban. Prome-

nade au bord du lac et pause terrasse pour se désaltérer et profiter de la vue sur le lac de Neuchâtel.

C’était déjà l’heure de repartir

en direction de Corgémont par Cudrefin, Gampelen, La Neuve-ville, Bienne. La journée n’était pas finie, car les promeneurs étaient rejoints par une dizaine

de personnes âgées venues partager le repas du soir à la salle de spectacles. Préparés par la boucherie Junod, l’ex-cellent jambon à l’os, salade de pommes de terre, mille-feuilles permirent à tous de continuer les discussions dans la bonne humeur. Le Brass Band Corgé-mont interpréta plusieurs mor-ceaux et fut chaleureusement applaudi.

Petit à petit les aînés ren-traient dans leur foyer la panse bien remplie et la tête pleine de beaux souvenirs par cette jour-née partiellement ensoleillée. Quel bonheur d’être ensemble suite à toute cette longue période de solitude imposée par la pandémie.

Merci à la commune de Cor-gémont, merci à Laura, infir-mière de Sasdoval qui n’a heu-reusement pas dû intervenir, merci à Croisitours, merci au Brass-Band, merci au café de la Gare, merci à Chez Jean-Pierre, merci à la famille Junod et à l’an-née prochaine. | un participant

Ce sont 90 personnes qui se sont inscrites pour participer à la sortie des aînés organisée par la Municipalité

Délai rédactionnel

MERCREDI 9 H

10 CENTRE-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30

Fermeture de route Avis à la population

A l’occasion de la 21e édition de la course pédestre Ville-ret – Chasseral – Villeret qui se déroulera le samedi 4 sep-tembre, et compte tenu des préparatifs inhérents à l’orga-nisation d’une telle manifesta-tion, le comité d’organisation est contraint de fermer la rue des Pontins de même que la place du village à la circulation automobile dès le vendredi 3 septembre à 12 heures.

Le parking sera en outre interdit sur toute la place du village dès le vendredi 3 sep-tembre à 12 heures.

L’accès aux immeubles sis rue des Pontins  14 à 31 est maintenu par la rue du Coin-Dessus.

L’accès aux immeubles de la rue des Longines sera pos-sible par le passage situé entre l’église et la maison de paroisse.

Ces restrictions resteront en vigueur jusqu’à la fin de la mani-festation le samedi 4 septembre vers 17 heures.

Le jour de la manifestation, des parkings sont mis à dispo-sition des participants et des visiteurs.

Merci de suivre les indica-tions et de ne pas stationner sur les trottoirs de la rue Princi-pale et de la rue Jacques-René Fiechter.

Nous remercions d’ores et déjà les riverains de même que la population de leur compréhen-sion et de leur collaboration. | cm

COMMUNE DE VILLERET AVIS OFFICIELS

SOCIÉTÉ D’ARBORICULTURE DE COURTELARY-CORMORET ET ENVIRONS

Ouverture du pressoir de Courtelary

Si vous désirez confier vos pommes (minimum 30 kg) à des personnes compétentes afin d’en retirer un délicieux jus, vous pouvez vous adresser au pressoir de Courtelary, télé-phone 077  410  70  60, durant la journée, à partir du 31 août.

Nous vous attendons nombreux dès cette date et durant toute la saison. A bientôt.

|  société d’arboriculture de courtelary-cormoret et environs

SALON DE LA MUSIQUE

Vents d’été à Cormoret !Pour venir en aide aux

artistes professionnels dure-ment touchés par la crise, l’Association sans but lucra-tif Musicales JUBE a mis sur pied un Festival qui connut un grand succès dans sa première édition en 2020, accueillant plus de 300 spec-tateurs enthousiastes. La seconde édition est née grâce au soutien de quelques amis-sponsors, qu’ils en soient ici vivement remerciés ! Notre comité est heureux de vous proposer 6  concerts exceptionnels se déroulant au Salon de Musique à Cormoret du 27 août au 12 septembre, invitant plusieurs musiciens de renommée internatio-nale domiciliés en Suisse : Tramelan, Les Pommerats, Neuchâtel, Lausanne, Berne, Bretzwill, Horgen et Zürich.

Six Duos de musique de chambre avec orgue

Nous vous recommandons chacun de ces 6 récitals qui sont à découvrir dans un cadre enchanteur : – le récital d’ouverture... l’événement à ne man-quer sous aucun prétexte, l’éblouissant Duo Kovarik nous entraînera des Quatre Saisons de Vivaldi jusqu’au pays des Tziganes, nous laissant stupéfaits devant leurs inouïes virtuosité et musicalité ;

– le concert de clarinette(s)... Gerrit présentera 4 sortes de clarinettes différentes, dans des pièces allant du baroque à la musique populaire roumaine ;

– le Duo Aeoline... vous fera découvrir l’univers de la flûte à bec baroque, ses sonorités suaves et chaudes portant à la médi-tation, et ses ornementa-tions flamboyantes ;

– le récital de chant... la for-midable énergie vocale

d’Isabelle Gueissaz nous emportera dans un tourbil-lon, et nous voyagerons au pays du Bel Canto italien, des mélodies grecques de Ravel, du Tango habanera, du romantisme allemand et autres délices inoubliables ;

– l’Hackbrett... (autrement nommé Dulcimer ou Cym-balum) : connaissez-vous cet instrument ? Olga Mishula, célèbre hackbret-tiste acclamée à travers toute l’Europe, nous pro-posera un voyage du clas-sique à la musique popu-laire biélorusse ;

– le concert de clôture : exé-cution en première mondiale du Carnaval Suisse des Ani-maux, texte créé et récité par

Jacques Chételat pour notre festival. Vaches, Saint-Ber-nard, cheval Franc-Monta-gnard, marmotte, cygne... rencontreront le Dahu et d’autres bestioles... et seront illustrés musicalement par notre orgue.

TarifAdultes 30 francs/ Enfants <

16 ans : 10 francs. Réservation indispensable : 076 343 60 64. Places limitées.

Bienvenue à toutes et à tous : les musiciens ont besoin du soutien actif et pré-sentiel de leur public ! | ac

Programme complet et infos générales : www.lesdm.ch/ musicales-2021

Grand FestivalDuos de musique de chambre

6 récitals exceptionnels !

Vendredi 27 août 19h30 - Violon & orgueDuo Kovarik (Eva et Martin) (Horgen)

Dimanche 29 août 17h30 - Clarinette(s) & orgueGerrit Boeschoten (Berne) et Tatjana Fuog (Bretzwill)

Vendredi 3 septembre 19h30 - Flûte à bec & orgueDuo Aeoline (Charlotte Schneider, Neuchâtel, et Guy-Baptiste Jaccottet, Lausanne)

Dimanche 5 septembre 17h30 - Chant & orgueIsabelle Gueissaz (Les Pommerats) et Anne Chasseur (Tramelan)

Vendredi 10 septembre 19h30 - Hackbrett & orgueOlga Mishula (Zürich) et Ekaterina Kofanova (Berne)

Dimanche 12 septembre 17h30 - Récitant et orgueJacques Chételat (Tramelan) et Anne Chasseur

Tarif billet : CHF 30.- Jeunes < 16 ans : CHF 10.-Réservez dès maintenant !

Le Salon de Musique 2612 - Cormoret032 558 60 64 - 076 343 60 64

www.lesdm.ch

Réclame

Tous invités demain au terrain de sport de la PéluseInauguration publique, avec démonstration, du filet de volleyball

Nous l’annoncions dans ces colonnes il y a quelque temps, et ce fut chose faite durant la période Covid : la Municipalité a fait procéder, sur une idée de la conseillère municipale Valérie Jenzer, à l’installation des supports nécessaires pour porter le filet de volley-ball qui équipe désormais le terrain de sport de la Péluse. Une amélioration certaine des lieux, que le VBC La Suze peut désormais utiliser pour des entraînements hors murs. Une possibilité particulièrement appréciable, en cette époque de crise sanitaire.

Afin de marquer l’événement d’une pierre blanche, les auto-rités invitent chaleureusement la population à la manifes-tation inaugurale de demain samedi 28 août.

Démonstrations et apéritifDe 9 h 30 à 12 h 30, le public

pourra assister à des entraî-nements et démonstrations données par deux équipes du VBC La Suze, une phalange de 10 à 13 ans tout d’abord, puis une formation de 14 à 15 ans ensuite.

Ces démonstrations pour-ront se transformer, selon la demande, en petite initiation à ce sport magnifique.

Luca et Maruska Verardo, citoyens de la commune, membres éminents et entraî-neurs au grand club de volley-ball régional, mèneront cette phase porte ouverte.

Dès 12 h, un apéritif sera offert par la Commune. Ensuite de quoi, les intéres-sés pourront s’approcher d’un stand où ils auront l’opportu-nité d’acquérir une petite res-

tauration adaptée aux condi-tions météorologiques.

La population de Cormoret et tous les amis du volleyball sont cordialement invités à cette céré-monie conviviale et détendue. | cm

COMMUNE DE CORMORET AVIS OFFICIELS

Une nouvelle installation qui augmente nettement l’attractivité de la place de sports

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30 HAUT-VALLON 11

Pour Alain Jacot, comme pour beaucoup, Alzheimer est une mala-die à la fois troublante et effrayante. Elle est au cœur du texte de Thierry Pochet et de la vie de son per-sonnage principal, un comédien confronté à des souvenirs qui l’ob-sèdent, et dont la mère est jus-tement frappée par cette terrible affection, avant que lui-même n’en soit atteint... Or, pour un comé-dien, qu’y a-t-il de plus angoissant que la perte de la mémoire ? Canari explore le thème sous ses différents aspects, entre le devoir de mémoire historique, le poids des souvenirs, le souhait de pouvoir s’en libérer, l’an-goisse de les voir s’échapper. Dans la pièce, comme le personnage le dit lui-même, la chronologie n’est pas respectée et, au fur et à mesure que la mémoire lui revient ou lui fait défaut, l’action se construit ou se défait... La mise en scène, à la fois sobre et inventive, est assurée par Jacint Margarit.

| ccl

CCL Saint-Imier Vendredi 3 septembre 20 h 30 Samedi 4 septembre 20 h 30 Prix : 25 fr. / 18 fr./ 12 fr.

DIABÈTE JURA BERNOIS

L’Association fête ses 40 ansFin des années 70, Pierre Flückiger

s’intéressait au problème des diabé-tiques, de leur traitement et de leur avenir, dans un contexte de mécon-naissance et de manque d’intérêt général au sujet de cette maladie. En 1980, il décide, de concert avec le Dr R. Uebersax, de créer l’Associa-tion des diabétiques du Jura bernois. Une année plus tard, en 1981, c’est chose faite.

Le comité actuel de l’ADJB a décidé de marquer les 40 ans de la création de l’Association avec deux événements importants :

– la réalisation d’un livre basé sur les témoignages de 14 personnes de la région touchées directement ou indirectement par cette maladie qu’est le diabète. Cet ouvrage sera présenté le 18 septembre ;

– une manifestation s’articulant autour de trois axes sera organisée ce jour-là à la salle de spectacles de Saint-Imier dès 9 h 15.

Stands avec des animations qui informeront sur diverses facettes de la prise en charge et de la pré-vention du diabète. Cérémonie offi-cielle avec la présence du Conseil-ler d’Etat P.-A. Schnegg et diverses interventions liées à la probléma-tique du diabète, un des fléaux du 21e  siècle. Présentation officielle du livre Témoignages voilà ce qui attend les intéressés le 18  sep-tembre prochain.

Le comité de l’ADJB, se basant sur ses 3  lignes d’action Informer, Conseiller, Prévenir invite toute la population de la région à se rensei-gner concrètement sur le diabète !

Les informations relatives à l’acqui-sition du livre (20 fr. à retirer durant la manifestation ou à obtenir par envoi (+ frais de port)) et à la participation à la partie officielle (avec si souhaité le repas (boissons comprises) à 20 fr. avec un délai d’inscription au 3 septembre) peuvent être obtenues à l’adresse du président signalée ci-dessous.

Diverses informations ont aussi été placées sur les pages de notre site www.diabetejurabernois.ch.

Le comité se réjouit de vous accueillir le 18 septembre prochain !

| dg

Contact : Denis Gerber Président ADJB Rue de la Fourchaux 21, 2610 St-Imier 032 941 46 55, dg4333@gmail.com

Grande Brasserie du Pont, Saint-ImierLa « Grande brasserie du Pont » – du nom du lieu-dit – est construite dans les années 1870 par Louis Jaquet, bourgeois de Saint-Imier. Elle sera reprise vers 1910 par la Brasserie Seeland SA de Bienne. Cette dernière, mise en faillite en 1917, sera absorbée par les brasseries Feldschlösschen (Rheinfelden) et Müller (Neuchâtel).

Lithographie E. Beyeler, La Chaux-de-Fonds, date du cachet postal : 20 mars 1911© Mémoires d’Ici, Fonds Roland Choffat, sources : DIJU

NOTRE HISTOIRE en images avec

SAINT-IMIER

Un retour à la normalité pour la bibliothèque

Après des temps troublés, la biblio-thèque ouvre à nouveau ses portes aux horaires suivants : mercredi de 14 h à 18 h, jeudi de 9 h à 18 h et vendredi de 9 h à 19 h.

Nous espérons que ces horaires élargis satisferont les personnes actives !

Dans cette lancée, nous reprenons notre programmation de médiation culturelle dès septembre !

A vos agendas d’automne, toutes les activités proposées sont sur ins-cription : – Né pour lire reprendra tous les pre-miers vendredis du mois à 9h45, ini-tiation aux livres pour les tout-petits de 0 à 5 ans. Des lectures adaptées par Véronique Blanchard les 3 sep-tembre, 1er octobre, 5 novembre, et 3 décembre.

– Mercrel ivres  sera au ren-dez-vous tous les premiers mercre-dis du mois de 14 h 30 à 16 h. Activi-tés autour des livres de 7 à 12 ans par Catherine Zbinden  les 1er  sep-tembre, 29 septembre, 3 novembre et 1er décembre.

– Kilira, contes en musique par Anne Bernasconi en collabora-tion avec l’EJE les 15 septembre et 17 novembre à 14 h 30.

– Sortie Nature en collaboration avec le Parc Chasseral  le 8  septembre (attention places limitées) de 13 h 30 à 17 h.

Nous vous rendons attentifs éga-lement sur la  reprise des frais de rappels après cette période troublée durant laquelle nous avons décidé de les annuler. Attention donc, car vous êtes à nouveau tenu de nous rendre les ouvrages dans les délais convenus, faute de quoi vous serez taxés.

Réseaux sociaux et autres connexions à internet

Vous pouvez consulter notre vitrine nouveautés en rayon et faire vos repé-rages sur www.instagram.com/biblio-thequedesainti/

Notre catalogue en ligne se trouve à l’adresse http://62.2.219.246/French/Main.htm

Nous alimentons notre page face-book, faites-y un tour, aimez notre page, partagez-là : www.facebook.com/bibliothequeregionaledesaintimier.

Dans l’attente de vos inscriptions prochaines, nous vous souhaitons une fin d’été merveilleuse !

| votre équipe de la bibliothèque

CENTRE DE CULTURE ET LOISIRS SAINT-IMIER

La Compagnie du Chalet présente CanariPremière création de la Compagnie du Chalet, ce seul-en-scène interprété par Alain Jacot, Imérien d’adoption qui, après avoir brûlé les planches avec la troupe de Saintimania durant de nombreuses années, a choisi de se former et d’orienter sa vie professionnelle vers le théâtre et ses multiples facettes.

AMC

La Sonate de Franck à la CollégialeDimanche 29 août, 17 heures à Saint-Imier

Jeanne-Lise et Johan Treichel vous proposent un récital de violon et piano mettant en avant l’un des plus grands sommets du répertoire de musique de chambre, la Sonate de César Franck. Cette pièce, dont la réputation n’est plus à faire, est le cheval de bataille de nombreuses et nombreux violonistes et pianistes. Connue pour son archi-tecture d’une extraordinaire richesse et pour sa virtuosité redoutable, elle est avant tout un chef-d’œuvre d’une beauté et d’une générosité uniques.

En première partie, les deux artistes imériens donneront la quatrième sonate de Ludwig van Beethoven, par-tition empreinte de la fougue caracté-ristique de ce compositeur et témoi-gnant de son émotivité impétueuse.

| amc

Entrée libre, collecte

La Roseraie Home médicalisé pour personnes âgées propose:

des COURTS SÉJOURS, après une hospitalisation, pour soulager un proche aidant ou des LONGS SÉJOURS.

Dans des CHAMBRES INDIVIDUELLES avec salle de bains. Lieu de vie avec activités journalières, cuisine de saison.

LA ROSERAIE LES FONTENAYES 19, 2610 SAINT-IMIER 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CH

Réclame

prosenectute.ch | IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3

Plus forts ensemble.

2009

_Ful

ler_

grey

_39x

280.

indd

1

2009

_Ful

ler_

grey

_39x

280.

indd

1

11.0

9.20

17

:13

11.0

9.20

17

:13

12 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30

PAROISSES RÉFORMÉES DE L’ERGUËL

Nouvelles des confirmations et baptêmes du 22 aoûtLa collaboration des paroisses

de l’Erguël a fêté dix-neuf bap-tisés et confirmés ce dimanche 22 août, et cela lors d’un culte ouvert aux familles selon les normes sanitaires en vigueur à ce moment-là.

Elles et ils étaient belles et beaux, ces jeunes, en ce dimanche, et l’assemblée était là pour les accueillir et surtout entendre leur message person-nel de baptême ou confirmation !

L’équipe caté composée de Florence Ramoni, catéchète professionnelle, David Kneubüh-ler pasteur et Paula Oppliger Mahfouf, catéchète profession-

nelle, a mis sa verve et son éner-gie pour offrir un culte acces-sible à toutes et tous, alléger les formules ecclésiales difficiles et être tout en attention pour ces ex-catéchumènes.

Les parents avaient choisi le thème de la route qui a été illustré notamment grâce à deux chansons et à leurs décors.

Bon vent sur cette route qui s’ouvre devant vous. L’avenir vous appartient, chères, chers anciens catéchumènes et désormais nouveaux confirmés et baptisés.

| paula oppliger mahfouf

CARNET NOIR AU HC SAINT-IMIER

Jean-Marie Molleyres nous a quittés

En début de semaine, nous avons accompagné à sa dernière demeure, un homme qui a marqué de sa personne et de son dévoue-ment le HC Saint-Imier. Les plus jeunes ne s’en souviennent pas. Jean-Marie, surnommé Jean, fut président du HC Saint-Imier dès 1972 et c’est en 2001 qu’il prit sa retraite sportive, soit près de 30 ans où il n’a cessé de donner de son temps et de son énergie pour son club de toujours.

C’est tout normalement qu’il devint alors président d’hon-neur quelques années plus tard. Grand défenseur des sports de glace, il fut l’un des pionniers de la Patinoire couverte d’Erguël, aujourd’hui Clientis Arena, qui vit

son premier toit en 1981. Proche de ses joueurs, il était un peu un père protecteur pour eux, n’hé-sitant pas à donner de la voix lorsqu’il le fallait. Atteint dans sa santé, Jean fit sa dernière sortie officielle lors de l’inauguration de la Clientis Arena en octobre 2018. Avec lui et son équipe, la région a vécu des moments forts dans le domaine du hockey voire plus encore puisque l’on faisait appel au HC Saint-Imier pour la logis-tique de grandes manifestations. Ce fut un très grand Monsieur pour notre club. Il nous laisse un patrimoine sportif et des valeurs humaines qu’il nous incombe à faire perdurer dans l’avenir. Merci Jean. | gde

Jean Molleyres en compagnie du président du HC Saint-Imier, Ludovic Barras, lors de l’inauguration de la Clientis Arena en 2018

Adieux

Vos faire-part et remerciements dans les plus brefs délais

Bellevue 4, 2608 Courtelary 032 944 18 18

info@bechtel-imprimerie.ch www.bechtel-imprimerie.ch

† POMPES FUNÈBRESA votre écoute

Service jour et nuit

Espace famille – Salle de recueillement

032 489 12 38 / 079 250 39 04www.pfvorpe.ch

REMERCIEMENTS

Une présence, un sourire, un message, un don, une prière, unefleur,

pour chacun de ces gestes exprimés lors du décès de

Jean-Philippe Mérillatsensible à votre empathie, sa famille vous remercie de votre réconfort et de votre amitié.

Péry, août 2021 Sa famille

AVIS MORTUAIRE

Je lève les yeux vers les montagnes.D’où me viendra le secours ?Le secours me vient de l’Eternelqui fait les cieux et la terre.

Psaume 121

Dans la tristesse de la séparation, mais aussi dans la reconnaissance du chemin de vie partagé, nous faisons part du décès de

Ernest Gerbernotre cher papa, beau-papa, grand-papa, arrière-grand-papa, beau-frère, cousin, parent et ami qui nous a quittés sereinement dans sa 93e année.

Jean-Pierre et Murielle Gerber-Zurcher Michaël et Francine, leurs enfants Timeo, Leny, Noam Mélanie Janaïs et Massimo, leurs enfants Emil, Jill, RaulPhilippe et Catherine Gerber-Boiteaux Cloé et Jean-Marc, MargauxRoland et Myriam Gerber- Baumgartner Loïc, Aurélie et Patrick, Fanny et Matthieu

Le culte d’adieu a eu lieu mardi à l’église réformée de Tramelan.

Un grand merci à l’ensemble du personnel de la Résidence Les Lovières à Tramelan pour leurs bons soins, leur dévouement et leur gentillesse.

Adresse de la famille : Jean-Pierre Gerber Route du Château 14 2520 La Neuveville

Tramelan, le 20 août 2021.

AVIS MORTUAIRE

La paroisse réformée de la Ferrière a la profonde tristesse de vous faire part du décès de

MadameRuth Beausire

notre dévouée conseillère, caissière et amie dont nous garderons un souvenir ému.

Nos prières et nos pensées vont à son époux Claude-Alain et à toutes les personnes qui sont dans la peine.

PARC NATUREL RÉGIONAL CHASSERAL

Des arbres pleins de vie !Animation découverte du Parc Chasseral

Un arbre abrite de nombreux êtres vivants tout au long de sa vie. Mais qui sont-ils ? Une enquête sera a résoudre pour mieux les connaître !

Date : mercredi après-midi 8 septembre 2021. Public inter-générationnel : enfants dès 6 ans et adultes ayant envie de marcher. Les enfants sont pris en charge par un animateur pédagogique du Parc Chas-seral, un parent est bienvenu pour accompagner le groupe. Prix : gratuit. Lieu : Mont-Soleil. Durée : 2 h 30, y compris petite marche de 30 minutes. Départ : rendez-vous à 13 h 15 départ funi à Saint-Imier (départ du funi direction Mont-Soleil à 13 h 35). Arrivée : 17 h au même endroit. Matériel : chaussures de marche, habits adaptés à la météo (protection contre la pluie et/ou le soleil), en-cas et boisson.

Informations et inscription : Bibliothèque régionale de Saint-Imier, rue du Marche  6, 2610 Saint-Imier, 032 941 51 41, bibliotheque@saint-imier.ch.

| parc naturel régional chasseral

AVIS MORTUAIRE

Le match au loto de l’Hôpital et des institutions, (anciennement match au loto des Bouchers), a la tristesse de faire part du décès de

MonsieurJean-Marie Molleyres

membre fondateur et ancien président

Le comité présente ses plus sincères condoléances ainsi que toute sa sympathie à sa famille.

Le match au loto de l’Hôpital et des institutions(anciennement match au loto des Bouchers)

A la tristesse de faire part du décès de

MonsieurJean-Marie Molleyres

membre fondateur et ancien président

le comité présente ses plus sincères condoléances ainsi que toute sa sympathie à sa famille

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30 HAUT-VALLON 13

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS

Message du maire démissionnaire de Saint-ImierNommé par le Gouvernement jurassien en tant que responsable de l’accueil de la Ville de Moutier au sein de la République et Canton du Jura, Patrick Tanner a annoncé ce vendredi 20 août sa démission comme maire de Saint-Imier. Celle-ci prendra effet le 31 octobre prochain, après près de 20 ans d’engagement politique dont une législature en tant que conseiller municipal et six ans et dix mois passés à la mairie. Alors qu’il s’apprête à relever un nouveau défi professionnel, « unique et captivant », il revient ici sur quelques aspects importants de son mandat actuel à la tête de l’Exécutif imérien. | cha

Mesdames, Messieurs,J’ai toujours voulu m’engager

pour Saint-Imier. Je l’ai fait avec foi et conviction, en y mettant très tôt toute mon énergie.

Le temps du Festival de Mont-Soleil, où l’enthousiasme et l’engagement ont permis la venue de vedettes internatio-nales, est certes loin. Mais cette époque demeure présente pour moi, comme illustration de ce que la volonté permet de réali-ser.

Mon engagement en politique s’est inscrit dans le droit fil de ce désir de servir notre cité, en vou-lant la faire grandir et rayonner, tout en étant au service de sa population.

Lorsque je me suis présenté en politique, et plus particuliè-rement à la mairie, je me suis engagé à travailler pour partici-per au développement de Saint-Imier. J’ai eu à cœur d’œuvrer pour le bien et l’intérêt premier de la collectivité publique, dans un esprit de respect mutuel, d’ouverture et d’échanges d’idées entre toutes et tous, avec toutes et tous pour faire vibrer notre terre d’énergies.

Les Imériennes et Imériens m’ont accordé leur soutien en me portant à la tête de l’Exé-cutif dès 2015. Je mesure la confiance qui m’a été donnée durant ces années. Quel privi-lège que de pouvoir collabo-rer, échanger et débattre pour concrétiser des idées ou encore contribuer à la réalisation de nombreux projets pour le bien commun !

J’ai mis toute mon éner-gie au service d’une stratégie claire visant une qualité de

vie unique, un rôle central de services, d’initiatives écono-miques, culturelles et sportives. J’ai voulu une ville ouverte et accueillante, qui ose s’affirmer au sein de l’Arc jurassien, bref une vraie terre d’énergies.

J’ai eu le privilège de mener les affaires communales. J’ai eu la préoccupation de placer notre commune sur les meil-leurs rails. C’est dans cet esprit que je me suis investi dans le projet de fusion des communes du Haut-Vallon, en parfaite har-monie et collaboration avec mes collègues des autres com-munes.

Il est évident que le résultat du scrutin m’a déçu. Toute-fois, cette issue en elle-même n’aurait pas altéré ma détermi-nation et mon envie de servir la commune. C’est le rôle des autorités que d’imaginer l’ave-nir et de le proposer au souve-rain qui en décide. La volonté populaire connue, les autorités en prennent acte et continuent à tout mettre en œuvre pour le

bien de la collectivité. Il y a de multiples projets à soutenir et à développer, indépendamment d’une fusion.

J’ai par contre été affecté par la campagne dénigrante qui a été menée, par certains peut-être inconsciemment, mais délibérément par d’autres souffleurs et tireurs de ficelles. Cette volonté de disqualifier l’engagement pour leur com-mune pendant des années de dizaines d’élus, des membres du personnel communal et de citoyens m’a touché. Il est inad-missible que l’on soit allé jusqu’à dire que la fusion, pourtant réu-nion des qualités de toutes nos communes, serait la promesse d’une terre de gabegies.

J’ai pensé que cela n’était qu’un mauvais passage et que ce vent qui avait soufflé allait retomber.

J’ai donc poursuivi à fond mon engagement dans l’inté-rêt de notre commune, m’en-gageant au quotidien avec les nombreuses exigences du moment, confronté à une pan-démie, mais travaillant d’ar-rache-pied pour faire avancer et aboutir des projets.

Si mon engagement après l’échec de la fusion avait repris avec motivation, indépendam-ment du résultat, j’ai dû consta-ter que la façon de faire de la politique n’a pas évolué favora-blement. Clairement, elle ne cor-respond plus à mes attentes et à mes valeurs.

La tâche de maire est nourrie de préoccupations quotidiennes qui exigent une attention perma-nente et un engagement de tous les instants. Elle est captivante,

motivante, mais aussi chrono-phage. Elle impose de nom-breux sacrifices dans la vie de famille et la sphère privée. C’est une fonction qu’il devient diffi-cile, voire impossible à accom-plir si les batteries ne sont plus chargées à 200 %, même si les miennes, je peux vous l’assurer, sont renouvelables.

Confronté à une manière de concevoir la politique commu-nale qui ne me correspond pas, ainsi qu’au climat d’opposition, de suspicion et de dénigrement que nous vivons à Saint-Imier depuis un certain temps, j’ai pris la décision de privilégier, pour la première fois depuis mon élec-tion à la mairie, ma vie person-nelle, familiale et professionnelle.

J’ai donc saisi une opportu-nité unique de servir ma région autrement, en relevant un nou-veau défi professionnel qui me permettra de mettre en œuvre mes énergies positives, mon goût des défis et des projets.

J’aurai ainsi la chance de vivre une nouvelle expérience unique et captivante en tant que res-ponsable de l’accueil de la Ville de Moutier au sein de la Répu-blique et Canton du Jura.

J’ai par conséquent annoncé à mes collègues de l’Exécutif la démission de mon mandat de maire avec effet au 31 octobre 2021.

J’espère sincèrement, dans l’intérêt de notre petite ville, qu’il sera possible de changer rapide-ment cet état d’esprit qui, pour moi, est peu favorable à l’enga-gement politique au service de la population. Il est important, sinon vital de donner ou redon-ner envie aux jeunes généra-

tions de s’engager en politique, de venir débattre sereinement et sans arrière-pensées. Je sou-haite un climat plus constructif à nos futures autorités. C’est tout l’enjeu de la relève politique qui se pose.

Si je m’accorde aujourd’hui le droit de quitter la mairie, c’est aussi parce que les principaux dossiers du moment sont amor-cés et sur les bons rails. C’est notamment le cas de la halte CFF de La Clef dont le projet d’ouvrage est en cours, avec un début proche de la construction. Le projet hôtelier, lui, a passé les différents écueils ; le permis de construire sera déposé avant mon départ. La demande de permis de construire du centre commercial Migros est en cours de dépôt public. La rénovation du secteur de la gare et de la rue de la Suze est quasiment sous toit ; les travaux débuteront l’année prochaine. Finalement, cerise sur le gâteau, un projet de réhabilitation des anciens abattoirs municipaux sera pré-senté au Conseil de ville au mois d’octobre.

Grâce à ces projets, tout le secteur de la gare, complète-ment réhabilité, trouvera une nouvelle dimension. Dès la descente du train, Saint-Imier présentera une image corres-pondant à sa valeur. Sa popu-lation bénéficiera de services et d’un cadre de vie favorables. Certes, je n’aurai pas la chance de mener ces projets jusqu’au bout, mais j’aurai au moins le souvenir d’avoir contribué à les rendre possibles.

C’est l’esprit libre et serein que je quitte mes fonctions de

maire, après près de 20  ans d’engagement politique au ser-vice de Saint-Imier. Je m’en vais le cœur léger et le sentiment du devoir accompli.

Durant mon parcours, j’ai été très heureux d’être entouré par des élues et élus de valeur dans mon parti, tant à l’Exécutif qu’au Législatif. Toutes et tous sont profondément attachés à l’intérêt de la collectivité et désireux de faire rayonner leur commune. J’espère ne pas trop les décevoir aujourd’hui. Je leur adresse toute ma gratitude et leur souhaite plein succès pour l’avenir.

J’adresse mes sincères remerciements aux cadres et au personnel communal qui ont fait preuve de disponibilité, ser-viabilité et compétence. Merci de m’avoir épaulé durant toutes ces années.

Merci également à mes col-lègues du Conseil municipal, aux autorités législatives ainsi qu’aux membres des différentes commissions municipales pour les riches échanges et pour leur engagement au service de notre collectivité.

Enfin, mes remerciements vont à toute la population imé-rienne qui m’a élu et qui m’a soutenu dans mon travail de maire. Sa confiance m’a touché et donné l’énergie de me battre, afin de lui offrir les projets qu’elle mérite dans une vision positive propre à animer la vie politique communale. | patrick tanner

Patrick Tanner est joignable ce vendredi de 11 h à 12 h puis de 13 h 30 à 16 h au 079 211 96 80

Une centenaire connectée

Elle l’avait annoncé à ses 99 ans, « si j’arrive à 100 ans, j’invite tout le monde ». Domici-liée aux Pontins, Marie Ogi est non seulement entrée allégre-ment dans le cercle très fermé des centenaires le vendredi 13 août dernier, elle a aussi tenu parole. Ainsi, près d’une cen-taine de personnes l’ont entou-rée le lendemain au Creux-Joly.

Les festivités avaient débuté la veille, jour de son anniver-saire, avec la visite du maire Patrick Tanner, accompagné du chancelier Beat Grossen-

bacher, dans le petit chalet où elle vit seule, à deux pas de la ferme familiale, non loin de la Peterlette. Les représentants du Conseil municipal lui ont remis le traditionnel bouquet aux couleurs imériennes ainsi qu’un cadeau personnalisé qui lui permettra de partager un bon repas avec ses proches.

Bien qu’elle se fasse encore régulièrement à manger, la joviale centenaire ne rechigne en effet pas à aller au restau-rant, tout comme elle adore jouer aux cartes. Elle se déplace

ainsi volontiers à la cure protes-tante, à Saint-Imier, pour taper le carton avec les aînés. Chez elle, elle fait des mots croisés sur sa tablette numérique... sans forcément chausser ses lunettes.

Sa recette pour devenir centenaire ? Elle hausse les épaules. « Une vie saine, un petit verre de rouge de temps en temps et la volonté d’aller de l’avant », lui souffle son entou-rage.

Marie Ogi est née à Sigriswil, dans l’Oberland bernois. Aînée

d’une fratrie de dix enfants, huit filles et deux garçons, elle est arrivée à Villeret, à la Fauchette, à l’âge de 7 ans sans parler un mot de français. La famille y rejoignait le père, berger à la Meuringue du printemps 1921 à l’automne 1971. « Le dimanche, nous lui apportions le dîner pré-paré par la maman », se sou-vient la centenaire.

Quant à elle, elle s’est mariée en avril 1945. Le couple s’est installé à Saint-Imier, où il a exploité la ferme aujourd’hui disparue de la Citadelle durant quelques années, avant de rejoindre Les Pontins. Une fille et un garçon sont nés de cette union. La famille rappro-chée compte aujourd’hui cinq petits-enfants et 11 arrière-pe-tits-enfants, dont Marie Ogi cite tous les prénoms... | cm

Conseil de villeOrdre du jour de la séance du jeudi 2 septembre à 19 h 30

1. Appel2. Approbation du procès-

verbal de la séance du 17 juin

3. Communications du président et du maire

4. Rapport final de la commission temporaire « Pour une politique communale orientée développement durable »

5. Motions et interpellations6. Petites questions7. Divers et imprévu

| cm

Votation fédérale et cantonale du 26 septembre

Les électrices et les élec-teurs de la circonscription politique de Saint-Imier sont convoqués le vendredi 24 et le dimanche 26  septembre afin de se prononcer sur les objets suivants :

Votation fédérale1. L’initiative populaire « Allé-

ger les impôts sur les salaires, imposer équita-blement le capital ».

2. M o d i f i c a t i o n d u 18  décembre 2020 du Code civil suisse (Mariage pour tous)

Votation cantonale1. Modification de la Consti-

tution populaire cantonale (article sur la protection du climat).

Les opérations de vote se feront à l’urne, dans le hall du nouveau collège primaire, au rez-de-chaussée, rue Agas-

siz  16, le vendredi 24  sep-tembre de 17 h à 19 h et le dimanche 26  septembre de 10 h à 12 h.

Les bureaux de vote du Cerneux-Veusil et des Pon-tins fonctionnent le dimanche 26  septembre de 10 h à 11 h 30.

Demeure réservée la régle-mentation sur le vote par cor-respondance.

Le registre des votants sera déposé au Contrôle des habitants à la disposition des électrices et des électeurs qui voudraient le consul-ter, jusqu’au 23  septembre. Les ayants droit au vote qui, jusqu’à cette date ne seraient pas en possession de leur carte d’électrice ou d’élec-teur peuvent la réclamer au Contrôle des habitants per-sonnellement ou par écrit, jusqu’au 23 septembre à 18 h.

| cm

Constitution des bureaux de vote et de dépouillementSaint-Imier Président : Moszczanski Sébastien. Vice-président : Mezzi Fausto. Membres : Meylan Evan, Miéville William, Minguely Sébastien, Mischler Björn, Mischler Christian, Mischler Dany, Mischler Kim, Marascio Saloni, Marcacci Isabelle, Marchand Michela, Marquis Natacha, Marsit Syrine, Erard Morgane, Mast Véro-nique.

Le Cerneux-Veusil Président : Oppliger Michael. Membres : Oppliger Daniel, Sauser Raphaël.

Les Pontins Président : Cuche François. Membres : Donzelot Berna-dette, Aubry Michel. | cm

Patrick Tanner

14 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30

AGORA

Salons et artistes recherchés pour le Calendrier musical de l’Avent

L’association culturelle Agora recherche des lieux et des artistes pour mettre en place la quatrième édition de son Calendrier musical de l’Avent au mois de décembre, à Tramelan, aux Reussilles et à Mont-Tramelan. Le concept reste inchangé : 24 concerts en 24  soirs et autant d’en-droits, spectacles au cha-peau et bar ambulant muni du fameux vin chaud. L’asso-ciation espère pouvoir appor-ter chaleur, arts et moments d’échange en cette période si particulière.

La tenue d’un tel événe-ment ne serait pas possible sans la générosité et le sens de l’accueil d’habitantes et habitants de Tramelan et des Reussilles. L’association Agora lance donc un appel à toute personne ou famille

désireuses de prêter leur salon, garage, entreprise ou autre local le temps d’une soi-rée de décembre. Des artistes sont aussi recherchés, sans aucune barrière de style musical.

Dans l’attente de nouvelles de la part des futurs hôtes et artistes, Agora remercie la

population locale de sa fidé-lité et pour sa participation prochaine lors des soirées de l’Avent ! | mr

Pour prendre contact avec l’association : Maxime Rossel, Agora Tramelan 078 762 75 80 agora.tramelan@gmail.com

AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN

MONTE VERITAVENDREDI 27 AOÛT, 18 H DIMANCHE 29 AOÛT, 20 H

de Stefan Jäger, avec Maresi Riegner, Max Hubacher. 1906 : une période de bouleversements. Craintes et espoirs façonnent la société. Les premiers marginaux, dont fait partie le jeune Hermann Hesse, cherchent leur para-dis et le trouvent dans le sud de la Suisse, sur le Monte Verità. En VO s.-t. 14 ans. Durée 1 h 56.

THE FOREVER PURGE : AMERICAN NIGHTMARES 5VENDREDI 27 AOÛT, 20 H 30

de Everardo Gout, avec Ana de la Reguera, Josh Lucas. Adela et son mari Juan habitent au Texas, où Juan travaille dans le ranch de la très aisée famille Tucker. Juan gagne l’estime du patriarche Caleb Tucker, ce qui déclenche la jalousie de Dylan, son fils. En français. 16 ans. Durée 1 h 43.

DON’T BREATHE 2VENDREDI 27 AOÛT, 22 H 45 SAMEDI 28 AOÛT, 21 H MARDI 31 AOÛT, 20 H

de Rodolfo Sayagues, avec Stephen Lang, Brendan Sexton. Cette suite se déroule dans les années suivant la première effraction meurtrière. Norman Nordstrom vit dans une paisible solitude, mais il est sur le point d’être rattrapé par son passé. En français. 16 ans. Durée 1 h 39.

LES FANTASMESSAMEDI 28 AOÛT, 18 H DIMANCHE 29 AOÛT, 17 H LUNDI 30 AOÛT, 20 H

de David et Stéphane Foenkinos, avec Monica Belucci, Carole Bouquet. Face à leurs fantasmes, six couples tentent d’explorer les faces cachées de leur vie intime. Six questionnements sur l’accès au plaisir. En français. Durée 1 h 42.

THE GREEN KNIGHTMERCREDI 1ER SEPTEMBRE, 20 H

de David Lowery,, avec Dev Patel, Alicia Vikander. Adaptation au cinéma fantastique de la légende de Sir Gawain, qui en tant que chevalier de la Table ronde accepte un duel avec un chevalier vert et gagne. La seule condition du challenger : dans un an et un jour, le chevalier vaincu peut se venger. En français. 16 ans. Durée 2 h 10.

AFTER-CHAPITRE 3JEUDI 2 SEPTEMBRE, 20 H

de Castille Lanton, avec Josephine Langford, Hero Fiennes Tiffin. Tessa entame un nouveau chapitre de sa vie, mais alors qu’elle se prépare à emménager à Seattle pour son job de rêves, la jalousie et le comportement imprévisible de Hardin s’intensifient et menacent leur relation. En français. Durée 1 h 35.

AU ROYAL À TAVANNES

CANDYMANVENDREDI 27 AOÛT, 20 H SAMEDI 28 AOÛT, 21 H DIMANCHE 29 AOÛT, 20 H

de Nina DaCosta, avec Yahya Abdul-Mateen II. Dans le quartier de Cabrini Green à Chicago, l’histoire du triste-ment célèbre Candyman, un tueur surnaturel avec un crochet à la main, circule depuis longtemps. Il suffisait de dire son nom cinq fois dans un miroir pour l’évoquer. En français. 16  ans. Durée 2 h.

THE CROODS 2SAMEDI 28 AOÛT, 10 H

reprise.

FRENCH EXITSAMEDI 28 AOÛT, 17 H DIMANCHE 29 AOÛT, 17 H MARDI 31 AOÛT, 20 H

de Azazel Jacobs, avec Michelle Pfeffer, Luca Hedge. Une comé-die complètement folle qui raconte l’histoire d’une veuve, de son fils, d’un mari réincarné en chat et d’un voyage à Paris. Frances et Malcolm Price forment le duo mère-fils le plus incroyable de Manhattan. En français. 14 ans. Durée 1 h 53.

SHANG-CHI ET LA LÉGENDE DES DIX ANNEAUXMERCREDI 1ER SEPTEMBRE, 20 H JEUDI 2 SEPTEMBRE, 20 H

de Destin Daniel Cretton, avec Simu Liu, Awkwafina. Lorsqu’il est impliqué dans les machinations de la mystérieuse organisation des 10 anneaux, Shang-Chi est obligé de faire face à son passé, qu’il pensait avoir laissé derrière lui. En français. Durée 2 h 12.

EN SALLES

NÉ POUR LIRE

Les activités reprennent avec une matinée intergénérationnelle

Voici un bon moment que les matinées Né pour lire n’ont pas pu avoir lieu en raison de la situation sanitaire. Le mer-credi 8  septembre prochain, la médiathèque du CIP pro-pose une matinée intergénéra-tionnelle. Elle marque ainsi la reprise des activités proposées chaque mois aux tout-petits et à leurs parents.

Rencontre entre les enfants et les aînés

Pour la première rencontre Né pour lire, la médiathèque a invité Chippie & Chips, deux marionnettes inséparables vous embarquent dans un uni-vers surréaliste. Dans le ciel, ce sont les zèbres que vous verrez voler ! L’homme lègue sa place aux cailloux pour murmurer

à l’oreille des dindons. Enfin, découvrez pourquoi les cuil-lères, en guerre avec les œufs, sont poursuivies par des petits pains. Pas question de s’en-nuyer dans ce spectacle qui traite de thématiques telles que le recyclage, jouer avec rien, les émotions et/ou encore le genre.

Une matinée intergénération-nelle mélangeant petits et grands

en collaboration avec le home des Lovières et animée par la Compagnie qui perd ses clefs. Le spectacle dure 35 minutes.

Une action pour les tout petits basée sur le livre et le développement du langage

Des livres, des enfants de 0-4  , des mamans, des papas, des nounous, des grands-ma-mans, des tontons, etc. réunis à la médiathèque du CIP dans un cadre chaleureux et propice aux partages et aux échanges, le tout une fois par mois et vous obtien-drez... les activités Né pour lire !

Le premier mercredi du mois, de 9 h 30 à 10 h 30, les plus petits sont à l’honneur pour un rendez-vous tout en douceur.

Né pour lire c’est un concept d’ampleur nationale, qui a vu le jour avec deux objectifs : – proposer aux enfants, dès leur plus jeune âge, des livres afin de les familiariser avec cet objet culturel et de leur donner le goût de la lecture et de la découverte ;

– sensibiliser les parents à l’im-portance du dialogue et de la lecture avec les tout-petits.

Vous trouverez plus d’in-formations sur le site internet www.nepourlire.ch. | mc

Né pour lire, prochain rendez-vous mercredi 8 septembre à 9 h 30 Médiathèque du CIP Tramelan Inscriptions : 032 486 06 70 ou media@cip-tramelan.ch Rendez-vous programmés en 2021 : 6 octobre, 3 novembre, 1er décembre

CENTRE INTERRÉGIONAL DE PERFECTIONNEMENT

Soirées Scrabble, le retour

Depuis plus de dix ans, le premier jeudi du mois, entre quinze et vingt per-sonnes se retrouvent au CIP pour partager bien plus qu’une partie de jeu ! Après une longue pause liée à la pandémie, la médiathèque du CIP organise à nouveau ces rencontres appréciées. La première aura lieu jeudi 2 septembre.

Plaisir de trouver des mots et de bien les placer (quelle joie de faire 8 scrabbles et plus de 1000  points en un soir !), bonheur de parta-ger des pâtisseries et des moments autour d’une bois-son, ce sont des soirées pleines d’humanité et de bonne humeur que nos soi-rées de Scrabble ! Compéti-teurs : s’abstenir !

Quel que soit votre niveau, que vous ayez ou non l’ha-bitude de jouer, vous pouvez nous rejoindre les premiers

jeudis de chaque mois au CIP.

Les rencontres débutent à 18 h 45. Pour la saison 2021-2022, les dates à retenir sont les jeudis 2 septembre, 7  octobre, 4  novembre, 2 décembre 2021 et 6  jan-vier, 3 février, 3 mars, 7 avril, 5 mai et 2  juin 2022. Toute information complémentaire peut être obtenue auprès des bibliothécaires au 032 486 06 70.

Afin de respecter les règles sanitaires, la capacité de la salle est limitée et il est indispensable de s’inscrire. Les soirées se dérouleront en fonction des règles sani-taires du moment. Il est sou-haitable de se renseigner quelques jours avant. | mc

Prochaine rencontre : jeudi 2 septembre à 18 h 45 au CIP, Chemin des Lovières 13 à Tramelan

Secteur Tramelan, Les Reussilles et Mont-Tramelan : SAMD, 032 487 68 78Secteur La Heutte, Péry, Orvin, Frinvilier, Plagne, Vauffelin et Romont : Service du Bas-Vallon, 032 358 53 53Secteur Vallon de Saint-Imier (de La Ferrière à Sonceboz-Sombeval) : SASDOVAL, 032 941 31 33

ou inscription en ligne à l’adresse www.opanspitex.ch

Numéro national

0842 80 40 20

Réclame

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30 DIVERS 15

ÉCU D’OR

Le Conseiller fédéral Alain Berset soutient l’Ecu d’or 2021

Dès le début du mois de sep-tembre, les élèves vendront dans toute la Suisse les Ecus d’or de Patrimoine suisse et de Pro Natura en faveur de la pro-tection de la nature et du patri-moine. Cette pièce en chocolat qu’affectionne la population sera également proposée chez Coop brico+loisirs et dans les bureaux de poste.

Les deux organisations consacreront le produit princi-pal de l’Ecu d’or 2021 à la pro-tection de la nature sauvage.

75e anniversaire de l’Ecu d’or

L’Ecu d’or : pour l’âme de notre patrimoine...

Depuis 75  ans, l’Ecu d’or contribue à la sauvegarde de la nature et du patrimoine bâti. Bien des choses changent – et c’est bien ainsi. L’Ecu d’or permet la mise en œuvre de projets grâce auxquels nous préservons nos traditions. Ainsi, les générations suivantes peuvent, elles aussi, profiter du patrimoine naturel, paysager et architectural. Nous sommes

ravis que les élèves et les pro-fesseurs assurent l’avenir de l’Ecu d’or.

Ecu d’or 2021 Espaces sauvages

Les paysages naturels origi-nels constituent d’importants habitats pour les animaux et les plantes. Les Alpes abritent les plus vastes territoires naturels d’Europe centrale.

Les forêts offrent un habitat à de nombreuses espèces animales et végétales. Per-mettre aux fleuves de couler librement favorise l’apparition d’une nature luxuriante. Si nous tolérons un coin sauvage dans notre jardin, nous pourrons y admirer des plantes, champi-gnons et animaux. Avec l’Ecu d’or 2021, vous nous aidez à protéger la nature originelle en Suisse.

Vous soutenez les nom-breuses activités de Pro Natura et de Patrimoine suisse.

Les élèves ont deux bonnes raisons de participer

L’action de l’Ecu d’or ne pro-fite pas seulement aux objec-tifs de Pro Natura et de Patri-moine suisse. Les classes participantes en bénéficient également. D’une part, elles reçoivent une documentation pédagogique sur le thème Espaces sauvages. D’autre

part, 50 centimes sont versés à la caisse de classe pour chaque écu vendu.

Les élèves proposeront les pièces dorées du 30 août au 27  septembre en Suisse romande et alémanique, et du 6  septembre au 2  octobre au Tessin. Les écus pourront en outre être achetés chez Coop brico+loisirs et de mi-sep-tembre dans les bureaux de la poste. | écu d’or

L’Ecu d’or est une marque protégée pour des projets de protection de la nature et du patrimoine. Depuis 1946, Pro Natura et Patrimoine suisse unissent leurs efforts dans la vente de l’Ecu d’or pour la préservation de notre patrimoine naturel et culturel. Les deux associations sont d’utilité publique et certifiée Zewo. Pro Natura a été fondée en 1909 et compte actuellement plus de 160’000 membres. Elle s’engage pour la protection de la faune et de la flore indigènes. Patrimoine suisse se mobilise depuis 1905 pour la sauvegarde des monuments historiques et des paysages culturels. L’association compte environ 27 000 membres et donateurs. | écu d’or

L’Ecu d’or 2021 « 75 ans Ecu d’or et espaces sauvages » pile et face. Pro Natura et Patrimoine suisse unissent leurs efforts dans la vente

de l’Ecu d’or pour la préservation de notre patrimoine naturel et culturel depuis 75 ans, photo : © Ecu d’or

Alain Berset achète un Ecu d’or au thème 75 ans Ecu d’or et espaces sauvages. Les écoliers vendront le traditionnel Ecu d’or en faveur de la protection de la nature et du patrimoine. Ils sonneront aux portes et parcourront les places et les rues des localités du pays, photo : © Keystone-SDA, Alessandro della Valle

MÉMOIRES D’ICI

Stranieri in patria, un livre traduit en italien

Il y a une quinzaine d’an-nées, Mémoires d’Ici initiait une recherche originale en mandatant l’historienne et sociologue Laurence Marti pour mener une étude sur l’immigration tessinoise dans le Jura bernois. Le développement industriel de l’Arc jurassien a en effet été soutenu par une très forte immigration de travailleurs, suisses et étrangers.

La recherche privilégie la mémoire orale pour aborder la question de la migration interne. Au fil des pages, il apparaît que les Tessinois ont bien été des étrangers dans leur propre pays.

A l’initiative de la mai-son d’édition de Locarno Armando Dadò editore, l’ou-vrage a été récemment tra-duit en italien par Rossella Baldi. Il est précédé d’une préface de l’historien Luigi Lorenzetti. Cette publica-tion offre au public tessinois le récit de la véritable épo-pée entreprise hier par ses ancêtres.

Laurence Marti, Stranieri in patria – L’immigrazione ticinese nel Giura bernese fra il 1870 e il 1970, Locarno, Armando Dadò editore, 2021, ISBN 978-88-8281-533-2

Laurence Marti, Etran-gers dans leur propre pays. L’immigration tessinoise dans le Jura bernois entre 1870-1970, Neuchâtel, Edi-tions Alphil, 2005, ISBN 2-940235-14-7

Le livre peut être acheté dans toutes les librairies et à Mémoires d’Ici à Saint-Imier.

Originaire de Bévilard, Laurence Marti est histo-rienne et sociologue. Elle est l’auteure de nombreuses publications consacrées à l’histoire économique et sociale de l’arc jurassien. Elle est également prési-dente du Conseil de fon-dation de Mémoires d’Ici. En 2011, le Conseil du Jura bernois lui a décerné une distinction pour son travail dans le domaine culturel. Plus récemment, elle a reçu le Prix Gaia du Musée Inter-national d’Horlogerie de La Chaux-de-Fonds (2017).

Diplômée en histoire de l’art, Rossella Baldi a dirigé le Centre d’études du Musée International d’Horlogerie de La Chaux-de-Fonds ; elle est actuellement collaboratrice scientifique à l’Université de Neuchâtel et au Swiss Institute of Art Studies (SIK-ISEA). | sp

Champignons : tout ce que vous devez savoir

Ouvrage de référence, de vulgarisation scientifique et guide de terrain, ce livre est destiné aussi bien aux débu-tants qu’aux naturalistes et personnes chevronnées tels les experts de la VAPKO.

Plus de 1000  espèces y sont décrites avec près de 750  dessins originaux exé-cutés spécialement pour ce guide à l’aide de crayons aquarellables.

Des clés principales et des clés des principaux groupes ou genres de champignons sont proposées pour faciliter l’approche des champignons à déterminer.

Le livre est en format de poche, 19 x 11,5 cm, compte

320 pages imprimées en qua-drichromie et cousues au fil.

Zone concernée : Suisse et Europe occidentale

Auteurs : Jean-Claude Ger-ber (Court) et Nicolas Schwab (Renan).

Editeur : VAPKO – Associa-tion suisse des organes de contrôle des champignons. Groupement romand.

Date de parution : fin août 2021.

Prix de vente : 39 francs.Le livre peut être com-

mandé chez ; : VAPKO, Secré-tariat, Boulevard de la Forêt 1, 1009 Pully ou sur sur le site de la VAPKO où des pages exemplaires peuvent être consultées :

https://prestations.vapko.ch/produit/champignons- guide-de-terrain/

| jcg

Délai rédactionnel

MERCREDI 9 H

16 DIVERS Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30

PARC NATUREL RÉGIONAL CHASSERAL

Une expo photo en plein air et en grand format à voir à Nods jusqu’au 30 novembreLe Parc Chasseral et la Commune de Nods proposent une exposition de 27 photographies en grand format de l’artiste bernoise Monika Flückiger affichées dans les rues de la localité située au pied du Chasseral. Habiter Nods, au cœur du patrimoine est l’un des points forts du vaste projet éponyme de valorisation du centre du village mené depuis 2018. L’exposition est à voir jusqu’au 30 novembre.

L’exposition, en plein air et sur panneaux bois (voir enca-dré), est le fruit de la rencontre de la photographe avec une quinzaine d’habitants du village en 2019 et 2020. Agriculteurs, retraités, jeunes, artisans, tous témoignent de leur relation au patrimoine et de la vie quoti-dienne à Nods. Les photos sont présentées en extérieur dans des encadrements de portes et fenêtres de bâtiments anciens, proposant un regard différent sur le patrimoine architectural. Une vingtaine de propriétaires ont accepté d’installer ces pho-tos sur leurs bâtiments.

Deux artisans du bois du vil-lage ont mis leur savoir-faire au service de ce projet en inventant, notamment, des bancs originaux et en créant des espaces publics temporaires permettant l’installa-tion des photos sur les bâtiments. L’entreprise Sunier Menuiserie a imaginé les bancs, dont cinq sont installés dans le village, et l’en-treprise Mike Botteron a installé l’ensemble des 27 panneaux de l’exposition, un travail sur mesure puisque chaque photo a un for-mat spécial.

Photos imprimées sur boisLes photos composant l’ex-

position ont été imprimées sur des panneaux bois multiplis en sapin, un choix du Parc de valoriser cette importante res-source de la région. L’impres-sion sur bois a été développée dès 2011 par le Parc et l’entre-

prise SWISS GRAFIK SA basée à Saint-Imier, unique spécialiste de ce type d’impression dans la région. Avec cette exposition, c’est un exceptionnel test à grande échelle de ce type d’im-pression tant dans les formats (jusqu’à 2,75 m que la quantité de bois utilisé, soit 88  m2 au total). Le bois, matériau durable s’il en est, est doté d’une meil-leure empreinte écologique que l’aluminium, par exemple, tout en assurant une qualité d’impression équivalente avec le grand avantage de garder le visuel des veines du bois par transparence. Ainsi chaque photo – mais aussi chaque sup-port – est unique.

| parc naturel régional chasseral Photo : © Parc Chasseral, Monika Flückiger

Habiter NodsDepuis 2018, la Commune de Nods s’est lancée dans une démarche de valorisation de son centre de village en collaboration avec le Parc Chasseral dans le cadre du projet Habiter Nod. Outre la revalorisation du patrimoine architectural, plusieurs axes de travail ont notamment été dis-cutés lors de marches-débats, dont la problématique des déplacements piétonniers dans le village, ou encore la qualité des jardins et vergers du village. Un pavillon en bois a par ailleurs été installé de façon éphémère sur les hauts du village en 2020.

Infos pratiquesL’exposition Habiter Nods, au coeur du patrimoine est à voir jusqu’au 30 novembre. On peut la visiter en tout temps. Le village est atteignable en transports publics (>> horaire cff). Utiliser le parking de l’hôtel-res-taurant du Cheval Blanc. | parc naturel régional chasseral

Plus d’infos : parcchasseral.ch/expo-photo

JG

PRÉPARATION

1. Inciser les tomates en croix, les ébouillanter 30 secondes puis les rafraîchir sous l’eau froide. Les peler, les épépiner et les détailler en dés.

2. Préchauffer le four à 160° C. Eponger les filets de poisson avec du papier absorbant. Déposer chaque filet sur un papier de cuisson. Assaisonner.

3. Répartir les dés de tomates. Saler et poivrer.

4. Ciseler le basilic et le parse-mer sur les tomates.

5. Ajouter le beurre coupé en dés et la crème.

6. Fermer les papillotes et les déposer sur une plaque. Faire cuire environ 12 minutes au milieu du four.

7. Ouvrir les papillotes et dres-ser le poisson avec les tomates et le jus. Servir avec du riz.

INGRÉDIENTS

3 tomates4 filets de cabillaud de 180 gSel et poivre2 brins de basilic30 g beurre4 cs crème

Cabillaud en papillote 4 15’ 12’

Les recettes sont composées de produits saisonniers de la région

RECETTE D’ICI

Nous avons le vin qu'il fautpour accompagner votre recette

Dr-Schwab 6 ● 2610 St-Imier ● 032 941 23 55www.chiesavins.ch ● info@chiesavins.ch

Nous avons le vin qu'il fautpour accompagner votre recette

Rubrique offerte par

AGENDA

VENDREDI 27 AOÛT

– La nuit des chauves-souris, Sonceboz, de 20 h à 22 h 30

– Cinéma en plein air, CAJ, Péry, dès 20 h – Violon et orgue, Salon de Musique, Cor-moret, 19 h 30

DIMANCHE 29 AOÛT

– Les Chambristes en concert, temple, Courtelary, 17 h

– La Sonate de Frank, concert de l’AMC, Collégiale, Saint-Imier, 17 h

– Clarinette et orgue, Salon de Musique, Cormoret, 17 h 30

LUNDI 30 AOÛT

– Marche découverte de la commission du 3e âge du Bas-Vallon, rendez-vous sur la place de parc du centre communal, Péry, 13 h 15

MERCREDI 1ER SEPTEMBRE

– Mystérieux Bhoutan – Aux portes du Tibet, conférence de Ronald Bosmans, CIP Tramelan, 19 h 30

JEUDI 2 SEPTEMBRE

– Soirée de scrabble, CIP, Tramelan, 18 h 45

VENDREDI 3 SEPTEMBRE

– La Compagnie du Chalet présente Canari, CCL, Saint-Imier, 20 h 30

– Flûte à bec et orgue, Salon de Musique, Cormoret, 19 h 30

SAMEDI 4 SEPTEMBRE

– VCV, 21e édition, Villeret – La Compagnie du Chalet présente Canari, CCL, Saint-Imier, 20 h 30

DIMANCHE 5 SEPTEMBRE

– Chant et orgue, Salon de Musique, Cor-moret, 17 h 30

MERCREDI 8 SEPTEMBRE

– Né pour lire, pour les 0-4 ans, CIP Tra-melan, 9 h 30

VENDREDI 10 SEPTEMBRE

– Hackbrett et orgue, Salon de Musique, Cormoret, 19 h 30

SAMEDI 11 SEPTEMBRE

– Fête de lutte du Jura bernois, Corgémont

DIMANCHE 12 SEPTEMBRE

– Fête de lutte du Jura bernois, Corgémont – Les Chambristes en concert, temple, Courtelary, 17 h

– Récitant et orgue, Salon de Musique, Cormoret, 17 h 30

EXPOSITIONS

– Rencontre photographique Cadavres exquis, CIP, Tramelan, du 9  juillet au 11  septembre. Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, samedi de 15 h à 20 h, dimanche fermé

– La Décade, exposition de peintures et de sculptures, centre communal, Péry, du 21 au 29 août. Samedi de 15 h à 18 h, dimanche de 10 h à 12 h, du lundi au ven-dredi de 19 h 30 à 21 h 30

Délai rédactionnel

MERCREDI 9 H

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30 DIVERS 17

7 1 6

6 5 7

1 8 6 3

9 1 8

5 8

2 6 1

3 9 1 7

9 6 4

5 8 4

Sudoku No 1030 moyen

DIVERTISSEMENT

PARC NATUREL RÉGIONAL CHASSERAL

Un mur de paille et des visites guidées à La Vue-des-AlpesLe mois de septembre rime avec visites accompagnées dans le cadre de l’exposition Art-en-Vue, à La Vue-des-Alpes. Deux visites guidées gratuites sont proposées au public les 9 et 16 septembre. Une animation spéciale, en compagnie de l’artiste Emmanuel DuPasquier, dit Paxon, est par ailleurs organisée le 11 septembre dans le cadre des Journées européennes du patrimoine.

Le Parc Chasseral et la Com-mune de Val-de-Ruz, organi-sateurs de l’événement, vous invitent à découvrir le travail de l’artiste Emmanuel DuPas-quier, dit Paxon, le samedi 11  septembre dans le cadre des Journées européennes du patrimoine. L’artiste, qui s’est inspiré des textes de Jean-Paul Zimmermann et de l’expérience quotidienne des occupants du site de La Vue-des-Alpes pour nourrir son travail de scénographe, pré-sentera ses méthodes et tech-niques mises en œuvre pour répondre aux nombreuses contraintes du terrain. Ses ins-tallations monumentales sont le résultat d’un savoir-faire effectuant un pont magistral entre art et artisanat.

Cette découverte s’organise en deux temps. Une première partie consacrée à la présen-tation des installations et à la découverte des boviducs, l’un des éléments forts du patrimoine bâti régional. Une seconde consacrée à un atelier pratique qui offrira aux partici-pants l’occasion de reproduire le travail de l’artiste à plus petite échelle.

Dernières visites guidées les 9 et 16 septembre

Durant l’après-midi des jeu-dis 9 et 16  septembre auront lieu les dernières visites guidées

de l’exposition. La participation est ouverte à toutes et tous. Elle est gratuite, sur inscription. Ces visites sont l’occasion de décou-vrir les œuvres qui constituent l’exposition en plein air et les écrits du vaudruzien Jean-Paul Zimmermann. L’équipe du Parc Chasseral présentera les dessous du festival, le temps d’une pro-menade au cœur des paysages uniques de La Vue-des-Alpes.

Les places durant ces visites sont limitées, l’inscription est

donc obligatoire, au plus tard deux jours avant les visites gui-dées, auprès de Samuel Torche (samuel.torche@parcchasseral.ch, 032 942 39 49).

Planifier sa propre visite est possible en tout temps, en consultant le site artenvue.ch.

Visites guidées de l’exposition en plein air

Dates et horaires : jeudi 9 septembre et samedi 11 sep-tembre, de 14 h à 17 h 30.

Départ/arrivée : rendez-vous au parking de La Vue-des-Alpes.

Matériel : bonnes chaussures de marche, vêtements adaptés à la météo.

Inscriptions obligatoires jusqu’à deux jours avant la sortie auprès de Samuel Torche, par mail à samuel.torche@parcchasseral.ch ou par téléphone 032 942 39 49. Le nombre de participants est limité à 15 personnes.

Visite guidée dans le cadre des Journées européennes du patrimoine 2021

Date et horaire : samedi 11 septembre.

Départ/arrivée : parking de la Vue-des-Alpes.

Matériel : bonnes chaussures de marche, vêtements adaptés à la météo.

Inscriptions obligatoires jusqu’au 9  septembre 2021 auprès de Samuel Torche, samuel.torche@parcchasseral.ch ou au 032 942 39 49.

| parc naturel régional chasseral

Informations complémentaires : www.artenvue.ch

Mur de pailleConstruit en paille issue des cultures de la région, Le Mur de Paille est la dernière pièce maitresse du projet Art-en-Vue. Il obstrue volontairement le pano-rama sur les Alpes, permettant aux visiteurs de recentrer leur regard sur les paysages proches et de découvrir leurs particulari-tés. Comme pour les autres ins-tallations monumentales compo-sant cette exposition unique, le mur de paille est le fruit de nom-breuses collaborations. La paille mise à disposition par Bio Neu-châtel vient du canton éponyme. Il est le résultat d’un travail col-laboratif entre les deux artistes impliqués pour cette édition d’Art-en-Vue, l’entreprise d’ingé-nierie Iron cube et la précieuse aide de Philippe Reichenbach, agriculteur de la région, pour sa mise en place.

| parc naturel régional chasseral

Un mur de paille, treizième œuvre créée par Emannuel DuPasquier, dit Paxon, interroge les visiteurs au parking de La Vue-des-Alpes, photo : © Parc naturel régional Chasseral

JURA BERNOIS TOURISME

Tours et détours du guet de La NeuvevilleDès cet automne, Jura bernois Tourisme proposera une nouvelle visite inédite permettant de découvrir de nombreuses histoires sur La Neuveville à travers le regard du guet

Lorsque l’on parle du guet, l’on pense généralement au guet de Lausanne qui annonçait les heures depuis le sommet de sa tour. Mais Lausanne n’est pas la seule ville à avoir eu son guet. La Neuveville, elle aussi, a un long passé imprégné de la ronde de ses guets. Ceux-ci ne se contentaient pas seulement d’annoncer les heures, mais remplissaient également de nombreuses autres fonctions essentielles à la vie quotidienne de l’époque.

C’est pour faire découvrir ce patrimoine culturel d’une manière ludique et originale que Jura bernois Tourisme a développé, conjointement avec Corine Müller (conteuse pro-fessionnelle) et John Ebbutt (pasteur à La Neuveville et pas-sionné d’histoire), une nouvelle visite permettant d’entrer dans l’univers du guet. Transportés par les histoires racontées par la descendante d’un guet de La Neuveville, les visiteurs feront connaissance avec ces mysté-rieux personnages et découvri-ront les missions et tâches qui leur étaient confiées.

Initialement prévue dans le cadre du 100e  anniversaire de la tour carrée en juin 2020 (mal-heureusement annulé à cause de la pandémie), la nouvelle visite Tours et détours du guet – les secrets de La Neuveville, pourra enfin être dévoilée au grand public dès cet automne. La visite dure deux heures dans sa totalité et est construite en deux parties. Dans la première, de nombreuses histoires et anecdotes seront contées dans la salle des canons du Musée d’Art et d’Histoire de La Neuve-ville. Puis, dans la deuxième, les visiteurs suivront la descendante du guet à l’extérieur pour faire le tour de la cité et découvrir les lieux où les histoires ont pris vie.

Diverses visites à date fixe sont proposées en septembre et octobre (20 francs par adulte, 15 francs tarif réduit, 10 francs enfant). La sortie est également proposée aux groupes sur demande.

| jura bernois tourisme

Informations et réservations sous www.jurabernois.ch/guet Le tour de la cité de la Neuveville est au programme

PRO SENECTUTE nouveau !Dès le 16 août, cours d’anglais en trois options à Tavannes

Level 1 : cours débutants, level 2 : cours pour « faux » débutants, level 3 : conversation et lecture en anglais.

Renseignement et inscription au 032 886 83 80

Cinq mois d’art en plein air à La Vue-des-AlpesLe festival Art-en-Vue : dialogue avec le paysage propose depuis le mois de juin de porter un regard différent sur La Vue-des-Alpes et ses alen-tours. Jusqu’au 31 octobre, treize installations monumentales imaginées et créées par l’artiste Emmanuel DuPasquier, dit Paxon, invitent à explorer à pied les paysages singuliers des lieux. Les silhouettes originales du créateur de land art Ruben Pensa guident les visiteurs tout au long de deux parcours et portent les témoignages des habitants. Cette exposition en plein air est inspirée par la vision du paysage de l’écrivain neuchâtelois Jean-Paul Zimmermann, écrivain né à Cernier à la fin du 19e siècle.| parc naturel régional chasseral

18 SPORT Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30

CLUB D’ATHLÉTISME COURTELARY

Meeting de Bassecourt et Swiss Athletics SprintSamedi 14 août, quatre ath-

lètes ont participé au meeting de Bassecourt.

La reprise après les vacances d’été était difficile, mais la moti-vation était là. Chez les garçons U10, Robin Kaltenrieder bat son record personnel à la longueur avec 3 m 04 et lance la balle à 13 m 51. Son copain d’entraine-ment Yohan Junod n’avait pas du tout ses marques au saut longueur, mais parvient quand même à 2  m  88 et bat son record à la balle avec 20 m 32.

Laura Wüthrich, U12, saute 3 m 93 à la longueur et lance la balle à 29 m 74. Quant à Kylia Schaer, elle bat son record à la longueur avec 3 m 98.

Lors de ce meeting, les orga-nisateurs avaient également inclus la finale cantonale du Swiss Athletics Sprint. Ce sprint était ouvert à tous les athlètes de 7 à 15 ans.

Dans la catégorie filles 13 ans sur 60  m, Kylia Schaer court en 9’’32 et Laura Wüthrich, 10 ans, en 9’’35. En finale, cette dernière remporte une belle médaille de bronze. Podium aussi et médaille d’argent sur 50m pour Yohan Junod chez les garçons de 9 ans en 8’’76. Sur la même distance, Robin Kaltenrieder, 8  ans, court en 9’’06.

Championnats jurassiens écoliers

Samedi 21  août, ils étaient quatre jeunes à s’être déplacés à Moutier.

Ce jour-là a eu lieu le cham-pionnat jurassien des écoliers, compétition ouverte aux jeunes nés en 2008 et plus jeunes.

Par un temps beau et très chaud, ils ont réalisé de beaux résultats tout en améliorant leurs meilleures performances

obtenues dans des meetings précédents.

Engagée dans quatre concours, Laura Wüthrich, fille U12, décrocha 3 médailles d’or et une 5e place en finale du 60 m avec un temps de 9’’54 (demi-fi-nale en 9’’32 et record personnel).

Les trois médailles d’or rem-portées par Laura sont au saut longueur avec un bond à 3 m 91, au lancer du poids 2,5 kg avec 6 m 48 et à la balle 200 g avec un jet à 31m80. Dans ces deux dernières disciplines, elle amé-liore également ses records per-sonnels.

Nos trois autres participants peuvent aussi être satisfaits de leurs résultats. Alessio De Mat-teis, garçon U12, termine deux fois 4e (saut longueur 3 m 47, lan-cer de balle 29 m 51) et termine 6e à la finale du 60 m en 10’’25. Record personnel dans chaque discipline.

Son petit frère Lilio, U10 né en 2014 et pour lequel ces cham-pionnats sont une première, peut être très fier et satisfait de

sa journée. Participant dans trois disciplines, Lilio améliore ses records personnels. 50 m en 10’’52, saut longueur 2 m 16 et lancer de balle 13 m 21. Quant à Noah Loffroy, U10 né en 2012, il

fait deux records personnels (8e sur 600 m en 2’26’’94 et 9’’31 en demi-finale du 50 m).

Félicitations à tous les quatre et merci aux familles présentes pour leurs encouragements. | aks

Retrouvez le journal

de la semaine dernière

EN LIGNEbechtel-imprimerie.ch

Yohan JunodAlessio et Lilio De Matteis, Noah Loffroy et Laura Wüthrich

FSG SAINT-IMIER

De belles performances en athlétismeNos athlètes ont encore brillé

lors de la deuxième manche de la CJAJB à Tavannes le 19 juin, aux championnats régionaux Ouest à Lausanne le 19  juin, à la finale cantonale de l’UBS Kids Cup à Delémont le 27 juin, au meeting AJA à Alle le 3 juillet ainsi qu’au meeting AJA à Bas-secourt incluant la finale canto-nale de sprint le 14 août.

Deuxième manche de la CJAJB à Tavannes

Filles U14 : 1re Amy-Lou Terraz, 2e Deborah Pasquier et 6e Aline Dias.

Garçons U8 : 2e Jérémy Dias et 5e Timéo Dias ; U12 : 2e Léandro Dias ; U14 : 10e Aloïs Augsburger.

Championnats régionaux Ouest à Lausanne

Garçons U16 : Mathieu Cha-telain a fini à la 5e place au lan-cer du poids 4 kg avec un jet à 11,14 m.

Finale cantonale de l’UBS Kids Cup à Delémont

Filles U10 : 21e Nolla Lefèvre ; U12 : 2e Amy-Lou Terraz et 16e Aline Dias ; U13 : 2e Deborah Pas-quier ; U14 : 4e Elodie Rosselet.

Garçons U7 : 5e Jérémy Dias et 12e Amaël Sanchez ; U10 : 10e Léandro Dias ; U12 : 14e Aloïs Augsburger.

Meeting AJA à AlleFilles U14 : Amy-Terraz ; saut

en longueur 4,38m, lancer du poids (3 kg) 7,62 m

Garçons  U16 : Mathieu Cha-telain ; lancer du poids (4  kg) 10,36 m.

Meeting AJA à Bassecourt le 14 août

Filles  U14 : Deborah Pas-quier ; longueur 4,17  m, lan-

cer de balle (200 g) 32,07 m, 60 m haies en 12’’26, 4e de la finale cantonale de sprint 60 m en 9’’05 ; U14 : Aline Dias ; lon-gueur 3,27 m, lancer de balle (200  g) 26,67  m, 60  m haies en 13’’78, 9e des éliminatoires de sprint 60 m en 10’’47 ; U18 : Kassandra Pasquier ; lancer

du poids (3 kg) 10,86 m, lan-cer du disque (1 kg) 24,78 m ; U20 : Coralie Rohrer ; lancer du poids (4 kg) 10,48 m, lancer du disque (1 kg) 37,45 m.

Garçons U10 : Jérémy Dias ; 14e des éliminatoires de sprint 50 m en 10’’47, U12 : Léandro Dias ; longueur 3,13  m, lan-

cer de balle (200  g) 33,41  m, 60 m haies 14’’06, 7e des éli-minatoires de sprint 60 m en 11’’12 ; U16 : Mathieu Chate-lain ; lancer du poids (4  kg) 11,94 m, lancer du disque (1 kg) 34,87 m, 3e de la finale canto-nale de sprint 80 m en 10’’30.

Nous félicitons tous nos ath-

lètes, mais particulièrement Mathieu Chatelain qui, en ter-minant premier lors de la finale cantonale de l’UBS Kids Cups à Delémont, s’est qualifié pour la finale suisse qui aura lieu à Zürich le 11 septembre.

| les entraîneurs

1er rang de gauche à droite : Joseph Elias, Mathéo Wenger, Timéo Dias, Jérémy Dias, Amaël Sanchez, Sarah Miche, Solène Nikles, Nolla Lefèvre, Aline Dias, 2e rang : Elodie Rosselet, Kassandra Pasquier, Deborah Pasquier, Amy-Lou Terraz, Mathieu Chatelain, Coralie Rohrer

CLUB DES PATINEURS SAINT-IMIER

Mérites imériensC’est une tradition, chaque année, l’Association des sociétés locales de Saint-Imier remet un petit trophée aux Imériens particulièrement méritants. Le 18 août dernier, lors d’une brève cérémonie, le Club des patineurs a nommé Lili Golay pour ses résultats très encourageants. Pour ses débuts en compétition, elle a obtenu trois podiums consé-cutifs. Félicitations Lili !

Le groupe compétions ne s’arrête jamaisDepuis débuts mars, le groupe compétitions n’a jamais cessé de s’entraîner afin de préparer au mieux la saison 2021/2022. Profitant de la disponibilité de diverses patinoires de la région et ayant participé à deux camps à Briançon et Leysin, les patineuses du club ont bien progressé, ceci sans oublier le plaisir de pratiquer leur sport favori et d’emporter dans leurs valises énormément de souvenirs. | jpm

FSG VILLERET

La FSG, une centenaire en forme

L’assemblée annuelle de la FSG Villeret présidée par Christine Lüthi s’est déroulée vendredi dernier. La société aurait dû fêter en 2021 son 100e anniversaire, mais suite aux restrictions sanitaires, ce jubilé n’a pas pu être célébré dignement.

Malgré tout, environ 25 enfants et autant d’adultes et d’aînés suivent les cours. Tous les groupes ont main-tenu le contact lors de sor-ties en plein air ou plus sim-plement par téléphone pour maintenir les liens.

Liselotte Argenio fêtait à l’occasion de cette rencontre ses 60 ans de gymnastique avec un petit résumé de sa carrière gymnique. Dès son plus jeune âge, elle a pratiqué la gym des pupil-lettes enchaînant toutes les sous-sections. Elle ne s’est pas contentée de faire de la gymnastique, elle s’est aussi investie dans le monitorat,

puisqu’elle a été monitrice des pupillettes, des actives, des dames et des séniores. Elle a consacré plusieurs semaines de ses vacances dans des cours cantonaux et fédéraux afin de pouvoir diversifier ses leçons de gym.

Et ce n’est pas tout, elle a aussi été tour à tour secrétaire et présidente au sein de notre comité et aussi représentante de la section senior dans l’AGJB.

Mais les gymnastes ne baissent pas les bras et le programme des activités 2021 comprendra l’organisation du stand à la Meuringue de la VCV et de l’assemblée des délégués de l’Union romande de gymnastique URG.

Pour terminer les débats, le maire Richard Habegger a prononcé quelques mots pour encourager la société à maintenir le cap malgré toutes ces restrictions sanitaires. | cz

Les jubilaires Elisabeth Weyermann (à gauche) 10 ans d’activité et Liselotte Argenio, 60 ans d’activité

GYMNASTIQUE DES AÎNÉS CORGÉMONT

L’heure de la reprise

La pause estivale se ter-mine et c’est avec grand plaisir que l’on se retrou-vera mercredi 1er  sep-tembre à la halle de la Combe pour reprendre nos leçons de gymnas-tique.

Toute personne dési-rant se joindre à nous ou simplement souhaitant assister à nos cours pour se faire une idée est la bienvenue.

Nos activités se font en 3  groupes tous les mer-credis : Gym Fit (dames) de 8 h 15 à 9 h ; Gym Séniors (hommes) de 9 h à 9 h 50 ; Gym Tonic (dames et hommes) à 14 h.

Pour plus de rensei-gnements, la responsable Danielle Beraldo se fera un plaisir de vous répondre au 079 105 40 34.

Le comité et les moni-trices se réjouissent de vous retrouver en forme et toujours dans la bonne humeur. | db

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30 SPORT 19

FC SONVILIER

Début difficileLes seniors se sont incli-

nés 7-2 au 1er  tour de la Coupe jurassienne contre le FC Franches-Montagnes et ne seront pas repêchés. Après un début de match difficile et 2 buts encaissés après seule-ment 13 minutes de jeu, les visi-teurs se sont légèrement repris et la mi-temps est atteinte sur le score de 3-0. En seconde période, l’espoir renaît après la réduction du score à 3-1 à la 47e  minute, mais celui-ci sera de courte durée, puisque 2 minutes plus tard, l’intenable No 10 pouvait marquer le 4e but.

Déception au final au terme d’un match plaisant, joué avec un bon état d’esprit. Comme de coutume, la 3e mi-temps sera remportée par les Potets avec 19 personnes autour de la table pour le repas contre seulement 9 pour les locaux. Place main-tenant au championnat, avec la venue FC Bévilard-Malleray, qui se déroulera avec des groupes réduits à 7 équipes. | dr

Sen. Fr. – Mont. – Sonvilier ������ 7-2

Vendredi 27 aoûtSen. 19 h 30 : Sonvilier – Bévi.-Malleray

Championnat suisse des matcheurs à Thoune

Comme chaque année, les matcheurs sélectionnés dans la discipline 300  mètres se retrouveront entre le 6 et le 11 septembre sur les pas de tirs du Guntelsey à Thoune pour participer à la finale suisse. Durant cette semaine, huit tireurs de l’AJBST ayant passé toutes les qualifications dans les différentes positions y participeront.

Il s’agit des sociétaires dans les catégories suivantes :

– élite Fass 57 en position couchée, Luca de Menech de Péry ;

– vétérans Fass 57 en position couchée, Yvan Voiblet et Heinz Gaümann de Péry ;

– élite en deux positions au fusil standard, Yan Fahrni de Court et Sébastien Engelmann Le Fuet ;

– senior au fusil standard en deux positions, André Sommer de Petit-Val et Christophe Weber de Malleray-Bévilard ;

– vétérans à la carabine en position couchée, Alain Gilgen de Malleray-Bévilard.

L’AJBST félicite les huit tireurs qualifiés pour cette édition 2021.

| jcl

Finale des jeunes tireurs

Samedi dernier, la relève de l’AJBST était présente au stand de Crémines pour la finale régionale. La matinée était programmée pour le championnat de groupe, Malleray, Petit-Val et Plagne y participaient. En finale, ce sont les fins guidons de Plagne qui ont remporté le championnat de groupe 2021 avec 252 points sur 300 devant Petit-Val 248 points et Malleray 239 points.

Après la pause de midi, les 41  jeunes tireurs présents ont

participé à la finale individuelle obtenant les résultats suivants sur un maximum de 150 points : 128  points : Dimitri Montanaro ; 126 points : Thibaut Cudré-Mau-roux ; 125 points : Julien Schwen-dimann, Louis Seuret ; 123 points : Florian Gabus ; 122 points : Marek Heyer ; 120 points : Florian Fer-reira ; 119 points : Mikael Hekszi, Gaëtan Renfer, Jessy Juillerat et Kimy Tschan.

La super finale regroupait les 10 meilleurs jeunes tireurs avec

au programme 6  coups cpc et 4  coups en série sur cible A10. La palme, après l’addi-tion de la passe principale et celle de la super finale est revenue à Thibaut Cudré-Mau-roux, champion AJBST 2021, 215  points, suivi de Marek Heyer, 212  points et Dimitri Montanaro, 210 points.

L’AJBST remercie Pierre-Alain Meyer, président de Crémines, pour la mise à disposition de leur stand. | jcl

Tous les jeunes tireurs présents à Crémines, dont plusieurs du bassin de distribution de la FAC

Match des pistoliers à SoncebozLe 15e  match des pisto-

liers, programme  C à 25  m, s’est déroulé au stand de la Vignerole la semaine dernière. Se sont qualifiés pour cette finale, Raphaël Stampfli de Reconvilier, Christophe Adler de Malleray, Patrick Weber de Corgémont et Sébastien Gin-drat de Cerneux-Veusil. Pour cette finale AJBST, les résul-tats ont couronné les tireurs dans l’ordre suivant : Patrick Weber, 569 points (max. 600) ; Sébastien Gindrat, 542 points, Raphaël Stampfli, 526 points ; Christophe Adler, 519 points.

Patrick Weber devient ainsi le champion AJBST 2021 et se rapproche du record 2014 qui est de 572 points obtenus par lui-même. Patrick Weber, Raphaël Stampfli et Christophe Adler ont formé l’équipe AJBST au match cantonal à 25 m du 21 août à Thoune.

Match cantonal et régional de Thoune

Les 20 et 21 août, plusieurs tireurs de l’AJBST se sont retrouvés à Thoune sur le stand du Guntelsey pour le match cantonal dans différentes caté-gories et positions.

Vendredi 20 août, 51  tireurs étaient inscrits dans la caté-gorie fusil de sport, position couchée, distance 300 m, dont

6  tireurs pour l’AJBST qui ont obtenu les résultats suivants : avec 575 points sur 600, Chris-tophe Weber prend la 26e place suivi de Peter Gerber, 40e avec 566  points, Alain Gilgen, 45e avec 560 points, Dave Criblez, 47e avec 552 points et Patrick Zumstein, 549 points.

Pour le groupe de la même catégorie, 17 étaient inscrits et un seul groupe de l’AJBST composé de Christophe Weber, Dave Criblez et Patrick

Zumstein, a pris la 15e  place avec 1676 points sur 1800.

Samedi 21  août, 48  tireurs étaient inscrits dans la caté-gorie deux positions, couchée et à genou, au fusil standard à 300m, dont 9 tireurs de l’AJBST qui ont obtenu les résultats suivants : avec 554  points sur 600, André Sommer prend la 25e place, suivi de Yan Fahrni, 38e avec 551 points, Christophe Weber, 29e avec 549  points, Peter Gerber, 30e avec

548  points, Bernard Liechti, 37e avec 543  points, Dave Criblez, 39e avec 533  points, Sébastien Engelmann, 44e avec 515 points et Vincent Rätz, 46e avec 486  points, non classé, Jean-François Carrel.

Pour le groupe de cette caté-gorie, 15 étaient inscrits dont 3 de l’AJBST : André Sommer, Yan Fahrni et Christophe Weber prennent la 9e place avec 1664 points sur 1800, devant Peter Gerber, Bernard Liechti et Dave Criblez, 12e avec 1624  points, le groupe Sébastien Engelman, Jean-Vincent Rätz et Jean-Fran-çois Carrel n’étant pas classé.

Dans la catégorie arme d’or-donnance position couchée, sur 48  tireurs cinq tireurs de l’AJBST étaient présents et ont obtenu les résultats suivants : à la 9e  place avec 562  points sur 600, Sébastien Engel-mann, 21e  Heinz Gäumann, 552  points, 37e Maxime Cus-sigh, 534 points, 43e Yvan Voi-blet, 525  points et 47e Philippe Racine, 516 points.

Pour le groupe de cette caté-gorie, 18 étaient inscrits dont 2 de l’AJBST : Heinz Gäumann, Sébastien Engelmann et Yvan Voiblet prennent la 9e  place avec 1639  points sur 1800 et Philippe Racine, Maxime Cussigh et Nadia Pellegrini la 14e place avec 1563 points. | jcl

Les qualifiés pour ce match, de gauche à droite : Raphaël Stampfli, Christophe Adler, Patrick Weber et Sébastien Grindat

AJBST

Photo des vainqueurs : de gauche à droite Alexandre Grosjean, responsable Jeunes Tireurs 300 m, Dimitri Montanaro, Thibaut Cudré-Mauroux, vainqueur et Marek Heyer

www.clin-d-oeil.net Agence de communication Pour vous démarquer en un

Réclame

20 SPORT Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30

Délai sport LUNDI SOIR

TEAM VALLON

Magnifique performance des juniors ASuper match des juniors A

qui affrontaient la même équipe que le week-end dernier en Coupe jurassienne, soit Le FC Franches-Montagnes, mais cette fois-ci en championnat !

Un état d’esprit extraordinaire et une qualité technique assez impressionnante ont permis aux jeunes Valloniers de l’emporter sur le score sans appel de 10-1.

A aucun moment, le Team Vallon, qui a eu la possession du ballon durant la quasi-tota-lité de la rencontre, n’a été mis en danger.

De très belles choses en perspective pour cette nouvelle équipe qui trouve gentiment son rythme de croisière. A confirmer lors des prochains matchs.

Départ en fanfare des juniors B1

Pour son premier match à domicile, devant un nombreux public, les juniors B1 ont livré une prestation collective de très bon niveau pour un match de reprise.

Un engagement total et une grande motivation ont caracté-risé l’état d’esprit des joueurs locaux. Au final, une victoire 4-0 méritée est venue les récom-penser face au FC Hauterive.

Très belle victoire des juniors C1

Pour leur entrée en matière, les juniors C1 ont réalisé un carton face au FC Saint-Blaise. Facilitée certes par la faiblesse de l’adversaire, la performance des juniors du Team Vallon a surtout été réalisée grâce à un beau jeu d’équipe et une belle circulation du ballon. Les pro-chains matchs seront sans doute bien différents, mais ne

boudons pas le plaisir de com-mencer en fanfare.

Début difficile des juniors C2h

Un score sans appel de 8-0 en faveur du Groupement Les Val-lées (La Sagne) est venu sanc-tionner ce premier match de championnat. Malgré ce score sévère, l’équipe du Team Vallon a tout de même pu construire quelques belles actions et se créer quelques occasions de buts.

On a pu constater que l’ap-prentissage de la nouvelle caté-gorie pour beaucoup de joueurs est difficile. Mais de bonnes choses sont tout de même à relever.

Très bon match des juniors C2b

Sur le magnifique terrain de Lajoux, opposés au FC La Cour-tine, les juniors C2b ont fait une excellente 1re mi-temps et, grâce à un bon jeu collectif, ont pu sco-rer à trois reprises.

La 2e mi-temps fut nettement moins bonne techniquement, mais, bien que dominés, les jeunes Valloniers, grâce à leur combativité, ont pu garder le score acquis à la mi-temps.

Défaite des juniors D1Pour son premier match de

championnat, les juniors D1 se déplaçaient à Peseux. Mauvaise surprise pour les deux équipes au coup d’envoi, l’arbitre prévu n’est pas présent ! Grâce à la bonne volonté d’un parent de l’équipe visiteuse, la partie a tout de même pu se dérouler dans de bonnes conditions.

Face à un adversaire supé-rieur techniquement, les juniors du Team Vallon ont connu deux premiers tiers bien difficiles. Une réaction dans le troisième tiers a atténué quelque peu la lourdeur du score, Peseux s’imposant tout de même par 9-3.

Courte défaite des juniors D2hLors de ce premier match de

championnat, face aux joueurs

du Groupement Etoile, les juniors D2h ont connu deux pre-miers tiers pénibles et étaient logiquement menés 1-0.

Le troisième tiers a vu les joueurs locaux se réveiller, ce qui leur a permis d’égaliser en présentant quelques belles phases de jeu. Malheureuse-ment, sur une erreur, ils ont encaissé un deuxième but qui a offert la victoire aux juniors neuchâtelois.

Les juniors D2b s’inclinent nettement

Ce premier match de cham-pionnat opposait les juniors D2b contre un très bon FC La Courtine.

Lors du premier tiers, l’équipe visiteuse a souffert face à un adversaire bien en place.

Le deuxième tiers a vu les Valloniers reprendre du poil de la bête et s’améliorer aussi bien défensivement qu’offensi-vement. Un scénario qui s’est répété au troisième tiers et qui a permis aux visiteurs de sauver

l’honneur grâce à un magnifique tir dans la lucarne. Score final : 7-1 en faveur de l’équipe locale.

Défaite des juniors E Seferovic à Court

Par une température estivale, ce premier match de champion-nat a vu les juniors E Seferovic du Team Vallon s’incliner 3-0 face à leurs homologues du FC Court. Quelques occasions non concrétisées par maladresse ou manque de réussite tout au long de la rencontre, un score resté serré jusqu’au bout, voici en quelques mots le résumé d’une partie certes perdue, mais qui aura tout de même permis aux jeunes visiteurs de présenter de belles phases de jeu.

Lourde défaite des Juniors E Akanji

Face à une équipe de Tavannes/ Tramelan d’un calibre vraiment supérieur, aussi bien dans l’occupation du terrain que dans la puissance des tirs et la circulation du bal-

lon, les jeunes du Team Vallon ont connu un premier match de championnat très dur. Mal-gré quelques phases de jeu encourageantes, ils se sont inclinés sur le score de 18-0, un score qui souligne bien la différence de niveau entre les deux équipes en présence. Mais que cette nette défaite ne les décourage pas de continuer d’avoir du plaisir à pratiquer leur sport favori ! | jml

TV B1 – Hauterive______________ 4-0Tavannes/Tramelan – TV E Akanji _18-0TV E Seferovic – Court __________ 0-3La Courtine – TV D2b ___________ 7-1Peseux Comète – TV D1 _________ 9-3TV D2H – Grpm Etoile ___________ 1-2La Courtine – TV C2B ___________ 0-3TV C2H – Grpm Les Vallées ______ 0-8Saint-Blaise – TV C1___________ 0-12Franches-Montagnes – TV A ____ 1-10

Vendredi 27 aoûtJE Shaqiri 18 h 15, Chx-de-Fds : FCFF – TV

Samedi 28 aoûtJF 9 h, Saint-Imier : animationJD1 9 h, La Chaux-de-Fonds : FCFF – TVJD2b 9 h, Corgémont : TV – Fr.-Mont.JD2h 9 h, St-Aubin : Team Béroche – TVJE Xhaka 9 h, Marin : Marin – TVJE Sommer 10 h, Sonvilier : TV – FCFFJE Seferovic 10 h, Tavannes : FCTT – TVJE Akanji 11 h, Corgémont : TV – MoutierJC1 14 h, St-I : TV – Grpm des 2 ThiellesJC2b 14 h, Corgémont : TV – ReconvilierJB1 14 h, Peseux : Grpm FCCPC – TVJC2h 15 h 30, Chx-de-Fonds : FCFF – TV

Dimanche 29 aoûtJA 14 h, Courtelary : TV – Hermrigen

Mercredi 1er septembreJC2b 19 h, Saint-Imier : TV – MoutierJD2b, Le Noirmont : Franches-Montagnes – TV (Coupe jurassienne)

FOOTBALL CLUB COURTELARY

Tous à la Praye pour l’ouverture de la saison !

C’est samedi et dimanche que s’ouvre la nouvelle saison du FC Courtelary à la Praye. Avec au programme du samedi, à 15 h une démonstration de nos juniors F et G (école de foot) et un match de nos women à 16 h 15, qui reçoivent le FC Alle.

Dimanche, ce sera au tour des hommes 4e ligue de rece-voir l’équipe de Montfaucon à 14 h, suivis par le Team Vallon (Courtelary, juniors A) qui en découdra contre le FC United Hermringen/Jens. La buvette sera ouverte.

Nous avons besoin de vousPensez à notre carte soutien

du 90e. Comme en 2020, avec la collaboration et le précieux soutien des commerçants de Courtelary-Cormoret, nous vous proposons de nous aider et par la même occasion de

soutenir le commerce local, de la manière suivante : – 40 francs, carte de membre soutien simple

– Dès 60 francs, vous recevez 1 bon d’achat de 10 francs

– Dès 100 francs, vous recevez 1 bon d’achat de 20 francs

– Dès 150 francs, vous recevez 1 bon d’achat de 40 francs

– Dès 200 francs, vous recevez 1 bon d’achat de 50 francs

– Dès 300 francs, vous recevez 1 bon d’achat de 80 francs + 1 carte Vallon Gourmet valeur 100 francs

– Dès 500 francs, vous recevez 1 bon d’achat de 150 francs + 2 cartes Vallon Gourmet valeur 200 francs

Les bons d’achat sont à faire valoir chez les commer-çants partenaires. Versement

sur le compte : Clientis Caisse d’Epargne de Courtelary SA, FC Courtelary, IBAN : CH95 0624 0016 1000 3580 4, men-tion : Soutien 90e. Déjà un tout grand merci aux personnes qui nous soutiendront. | jmt

Samedi 28 août15h : démonstration de nos juniors F et G (école de foot)

Samedi 28 aoûtW 4e ligue 16 h 15 : Courtelary – Alle

Dimanche 29 août4e ligue 11 h : Courtelary – MtfauconJA 14 h : Team Vallon – United Hermringen/Jens

JE Team Vallon – Court ________ 0-3JC La Courtine – Team Vallon ____ 0-3JA Fr.-Mont. – Team Vallon ____ 1-10W 4e ligue Lugnez – Courte. _____ 0-64e ligue TT – Courtelary ________ 4-0

Une première victoire qui fait du bienSuite à sa défaite en Coupe face au FC Courtedoux, l’équipe féminine du FC Courtelary était bien décidée à commencer cette nouvelle saison du bon pied.Dimanche dernier, les joueuses de Nicolas Magri ont affronté lors d’un match à l’extérieur le FC Lugnez-Damphreux. Les dernières rencontres voyaient le FCC favorable, mais il n’était pas question de partir trop confiant pour cette reprise de cham-pionnat.Le match démarre très rapidement et le FCC se montre tout de suite supérieur. Il ne faudra pas attendre le premier quart d’heure pour l’avantage des rouges et noirs. La nouvelle recrue Ines Tocchini signe le 1-0. Elle n’hésite pas à faire un doublé quelques minutes plus tard. Un petit relâchement avant la mi-temps fait prendre du terrain aux adver-saires, mais cela ne décourage pas les Women du FCC puisqu’elles marquent un but juste avant la

mi-temps. Les Women s’en vont prendre le thé sur le score de 3-0.De retour sur le terrain, et malgré les efforts de l’équipe accueillante, les joueuses de Magri ne concèdent rien. Le match se poursuit avec une nette domination du FC Courtelary, qui malgré les nom-breuses actions, n’arrivera pas à changer le score. Il faudra attendre les dernières vingt minutes de jeu, lorsque l’équipe adverse sera à bout de forces, pour voir les trois derniers buts de la rencontre. Le match se termine sur le score de 6-0 pour le FC Courtelary, qui fait une très bonne entrée en championnat. Les joueuses de Magri ont déjà la tête au match de Coupe face au FC Moutier et celui face au FC Alle. Elles ten-teront de se qualifier à la phase suivante de la Coupe jurassienne et de ramener deux nouvelles victoires.Les Women vous attendent nombreux pour leur pre-mier match à domicile, samedi 28 août à 16 h 15. | nm

FOOTBALL CLUB LA SUZE 07

Une solide performance collectiveLe championnat 2021/2022

commençait ce dimanche pour le FC La Suze 07, qui se ren-dait à Boujean pour y affron-ter l’un des favoris du groupe. Une équipe que La Suze n’avait encore jamais battue en matchs amicaux (3 matchs, pour 3 défaites, avec à chaque fois une certaine différence de buts). Dès l’échauffement, on sentait les Suzerains bien concentrés. Cela n’a pas man-qué sur le terrain, avec un bloc équipe qui faisait déjouer le FC Boujean  34. La Suze prenait même l’avantage sur un long dégagement de Steven Rohr, que Swen Grandjean contrôlait, gagnait le duel physique avec le défenseur et battait le gardien. Hélas, l’arbitre l’annulait pour une faute sur le défenseur, qui accentuait bien sa chute. A la 22e, le FC La Suze 07 était bat-tue sur sa première erreur, un de nos milieux se lançait et cela permettait au joueur adverse de repiquer dans l’axe et d’envoyer une frappe tendue imparable. Boujean continuait d’essayer de se procurer des occasions, mais les rares possibilités étaient à chaque fois captées par un grand Steven dans la cage. A la 41e, une belle action rapide partie de la droite per-mettait à Boujean de doubler la mise sur une frappe croisée tendue. Quelques secondes plus tard, La Suze réagissait par Cyrill Rohr, qui résistait au défenseur et marquait d’un plat du pied à la Thierry Henry.

Hélas, l’arbitre annulait le but, car il sifflait alors que Cyrill était resté debout et avait pu frapper. Pire, la faute était dans les 16 m et l’arbitre sifflait un coup franc qui ne donnait rien. Il s’excu-sait, car il avait sifflé trop tôt, mais il ne pouvait pas changer sa décision. 2-0 à la pause, beaucoup d’équipes auraient sombré.

Mais ce groupe ne lâchait rien et continuait de faire déjouer un FC Boujean de plus en plus nerveux. A la 55e, Swen Grandjean trouvait Jérémie Greub, qui évitait son défenseur d’un contrôle orienté et battait le gardien d’un tir au premier poteau. 2-1, match totalement relancé. L’entraîneur adverse, ancien joueur de ligue supé-rieure, voyait son équipe bous-culée et se décidait à entrer en jeu. Il se faisait assez rapide-ment l’auteur d’une faute gra-tuite dans un duel aérien sur Marc Tschannen, qui devait quitter le terrain après de lon-gues secondes à terre. Une faute totalement volontaire sans même s’excuser. Nous vous laissons vous faire votre propre opinion sur l’exemple que cela donne à son équipe. Cette entrée en jeu, en plus de perturber le bon déroule-ment du match, déstabilisait sa propre équipe. Et à la 72e, de manière totalement méritée, La Suze égalisait ! Kewin Knuchel, au pressing sur le latéral gauche, récupérait la balle et envoyait un tir croisé qui ne

laissait aucune chance au por-tier adverse. 2-2 et l’ascendant psychologique pour les Suze-rains ! Boujean se créait ensuite une action chaude, où Armel Strässle sauvait sur sa propre ligne avant que l’attaquant ne manque le cadre de manière incompréhensible. En fin de match, l’attaquant de Boujean faisait une faute en dehors de l’action sur l’un de nos défen-seurs, dans le dos de l’arbitre. Un fait de jeu qui augmentait la nervosité des joueurs et du public local. Notre assistant, qui était juge de ligne et qui signalait cette faute à l’arbitre, se faisait même expulser (après le match, l’arbitre s’excusait à nouveau pour sa seconde erreur envers nous, mais ne pouvait annuler l’expulsion, qui pèsera lourd au classement fair-play). Le match se terminait dans une ambiance tendue, le FC Boujean n’étant sans doute pas habitué à se faire bouscu-ler ainsi et à devoir répondre au défi tactico-physique imposé par les Suzerains. Score final 2-2, obtenu grâce à une presta-tion collective très solide du FC La Suze 07, qui n’a rien lâché durant tout le match. | jg/jml

Boujean 34 – La Suze 07 _______ 2-2

Vendredi 27 aoûtCourtemaîche – La Suze 07 (Coupe jurassienne)

Samedi 28 août17h : La Suze 07 – FCTT

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30 SPORT 21

FOOTBALL CLUB SAINT-IMIER

De grands changements dans une année de transitionLe FC Saint-Imier a certai-

nement tenu mercredi soir son avant-dernière assemblée générale.

C’est la nouvelle importante que l’on peut retenir de cette 102e assise du football imérien. Même si le Covid a ralenti les travaux, le FC Erguël devrait voir le jour en août 2022. Soit la fusion entre le FC Saint-Imier et le FC Sonvilier. Le président Grégor Doutaz, qui a été réélu par applaudissement pour un 13e mandat, l’a annoncé dans son rapport annuel. « Dans l’impossibilité de nous réunir comme il se doit pour un tel dossier, le FC Erguël n’est pas encore officiellement créé. Il devrait pointer le bout de son nez en août 2022 pour la saison 2022-2023. Une assemblée extraordinaire sera convoquée en septembre ou octobre 2021 pour officialiser cette longue gestation. Le FC Sonvilier pas-sera par la même démarche à la même date pour que le pro-jet devienne réalité. Au terme de ce processus, une nouvelle génération de dirigeants pren-dra alors le flambeau. Pour cette transition, Marco Houriet prendra la vice-présidence du FC Saint-Imier et œuvrera à nos côtés pour amener à bien la dernière ligne droite avant la création du FC Erguël. »

La modification des sta-tuts présentée par Marco Houriet a été approuvée par les 51  membres présents (un record) afin que cette assem-blée extraordinaire puisse actionner officiellement et juri-diquement la création d’un nou-veau club.

Une compétition sans sel, sans piquant

Dans le rétroviseur d’une sai-son particulière qui s’est jouée sur un seul tour, pas de quoi rassembler les foules, de sou-lever un monstre intérêt, surtout lorsque l’on figure dans une situation où rien n’est captivant, que l’on regarde vers le haut ou vers le bas. Selon les termes utilisés par le président Doutaz, l’effervescence s’est déroulée en coulisse avec l’engagement d’un nouvel entraîneur. Avec Alain Villard, le FCSI a misé sur un homme d’expérience qui de surcroît devrait trouver les bons mots dans les moments opportuns. Il s’est présenté lors de cette assemblée et son message est clair, l’homme a de l’ambition pour ses nouvelles couleurs, c’est clairement le haut du podium qui est visé.

De l’ambition aussi pour la 2e garniture qui a toujours pour objectif d’atteindre la 3e  ligue. Manuel Magalhaes va pour-suivre son travail avec cette équipe. Quant à la troisième équipe, elle est retirée au pro-fit d’une équipe de juniors A. « Certains y verront comme un recul, d’autres une manière d’élever la formation de nos juniors. C’est une question de vision, une question de choix, il reste que l’objectif est la pro-gression. Merci à cette forma-

tion, à ses joueurs et princi-palement à ses coachs, Angel Garcia et Eric Chopard, pour le bon job qu’ils ont effectué. »

Du côté des financesLe président a aussi mis en

exergue la collaboration avec le HC Saint-Imier lors de l’organi-sation de la Clientis Fan Zone Arena à l’occasion de l’Euro 2020. « Au travers de la compli-cité entre nos deux clubs, nous avons appris à connaître des personnalités qui ont le même objectif, faire vivre notre cité. L’aspect financier mis à part, nous avons aimé nous retrou-ver, retrouver des amis d’ici et d’ailleurs. Dans une plus grande généralité, le covid a marqué le fonctionnement du club non seulement dans l’aspect spor-tif, mais aussi, vous vous en doutez, sur le fonctionnement administratif et financier. En l’absence de toute manifes-tation, nous avons cependant pu limiter les dégâts. Nous le devons à la fidélité de nos sponsors qui ne nous ont pas lâchés bien que leur situation fût difficile pour eux aussi. Un grand merci à eux tout comme à nos autorités qui ont su être à l’écoute. »

Financièrement le caissier Thierry Hützli a relevé la dif-ficulté de maintenir à flot une société qui n’a pas pu organi-ser les manifestations lui per-mettant de fonctionner nor-malement. Dans ce cadre-là, le soutien de l’ANF et plus particulièrement de la Clientis Caisse d’Epargne Courtelary a été relevé et fort apprécié. Dans les faits c’est une perte d’un peu plus de 4000 francs qui a été annoncé pour un budget

de 130 000 francs (uniquement pour les équipes actives et les infrastructures). Un résultat correct au vu de la situation, le capital restant stable aux envi-rons de 278 000 francs.

Le Team-Vallon, un succèsCôté juniors, le président Max

Dogana a relevé le travail du staff technique et de Raphaël Bovy, ces derniers se sont beaucoup dépensés pour main-tenir des activités auprès de la jeunesse du vallon. Comme l’a souligné Julien Lautenschlager, l’un des représentants imériens du Team Vallon qui s’étend des Convers à Péry, excepté Villeret, ce n’est pas moins de 300  juniors qui sont répartis dans 21 équipes. De quoi assu-

rer une formation optimale pour chaque jeune dans sa catégorie et selon sa marge de progres-sion.

Un soutien solideAvec un C lub des

100 regroupant 160 membres annoncé par Pierre Quadri, le soutien au club paraît solide malgré cette pandémie qui n’en finit pas. Un week-end du Club des 100 sera organisé les 25 et 26  septembre prochain à Fin des Fourches où bois-sons et repas seront à dispo-sition afin de passer de bons moments avec les footballeurs imériens, petits et grands. A Saint-Imier, en Erguël, il y a beaucoup d’énergie dépensée pour la pratique du football,

pour la jeunesse. Des projets aussi, comme la construction d’un nouveau stade en fonc-tion d’une éventuelle promo-tion en 2e  ligue interrégionale. Saint-Imier aurait 5 ans pour se mettre aux normes. L’ambition n’est pour l’heure pas entravée.

Comité central 2021Enfin, le comité du FC Saint-

Imier a été élu en bloc et se compose ainsi : président cen-tral : Grégor Doutaz ; vice-pré-sident : Marc Houriet ; commis-sion technique, convocateur : Raphaël Bovy ; caissier central : Thierry HutzlI ; caissier juniors : Yvan Adatte ; secrétaire : Fabio Martello ; responsable manifes-tations : Patrick Vils ; respon-sable manifestations juniors :

Massimo Dogana ; respon-sables buvette et infrastruc-ture : Pierre-Alain Vocat ; res-ponsable webmaster : Michael Fresta ; membres : Gérard Des-saules,

Francesco Martello, Sébas-tien Tschan ; président de la section vétérans : Dario Cami-notto ; président d’honneur : Francis Loetscher.

Annulation de Tenero 2021Cette regrettable nouvelle

a été annoncée au cours de l’assemblée générale. Trop de restrictions, trop d’incertitudes planent sur l’organisation d’une semaine en vie commune. Visi-blement le covid rôde encore et perturbe nos habitudes, aussi plaisantes soient-elles. | gd

Grégor Doutaz, parti pour un 13e mandat avec Pierre-Alain Vocat, restera une cheville ouvrière du FC Saint-Imier

Alain Villard s’est présenté en traçant sa vision d’une première équipe ambitieuse

Marc Houriet, nommé vice-président, pourrait être le futur homme fort du FC ErguëlUne assistance record pour ce qui devrait être l’avant-dernière assemblée générale du FC Saint-Imier

Faux départ pour la première au LocleCe qui devait représenter un test pour Saint-Imier I face à une formation reléguée de 2e ligue interrégionale, s’il est manqué sur le plan comp-table, laisse cependant entrevoir des perspectives intéressantes. Nous sommes au début de saison, il y a encore des schémas à rôder. L’unique réussite de la rencontre très vite tombée (4e) est issue d’un manque de concentration, d’un mauvais placement défensif. Cela aura perturbé les Imériens tout au long de la rencontre. « Si nous n’avions pas encaissé ce but aussi rapidement, il n’est pas sûr que la rencontre tourne dans ce sens », lâchait Alain Villard bien sûr déçu de la tournure des événements. « Pourtant, nous avions pris un bon départ en exerçant rapidement une pression dans leur camp. Après avoir concédé ce but, nous avons fait preuve d’un peu de précipitation et de manque de roublardise. » Dans ce registre, il faut relever un pénalty qui aurait dû être accordé aux jaunes et noirs, Meriton Halimi (51e) s’étant proprement fait mettre à terre par une retenue de maillot dans les 16 mètres, mais l’arbitre ne l’a pas vu dans ce sens. Encore un élément qui tend à penser que ce n’était pas la soirée des Imériens. Tout comme le but annulé du même Halimi pour un hors-jeu moins de dix minutes plus tard. Cela dit, Saint-Imier n’a

pas le droit d’invoquer l’arbitrage pour expliquer ce revers. Ce qui est certain, c’est que les jaunes et noirs n’ont pas trouvé les accélérations nécessaires pour déborder l’arrière-garde neuchâteloise, ceci même en poussant à tout va.Saint-Imier II Sonvilier a mieux débuté la compétition en s’imposant nettement dans l’entre-lac. Pourtant cela n’a pas été si simple que le résultat le laisserait supposer. Très vite menés à la marque, les visi-teurs ont dû attendre trente minutes pour égaliser. Il fallait s’adapter à une petite surface de jeux. Le portier Anel Omerbegovic a cependant décidé de fermer la porte de son sanctuaire. Cela laissait le temps à ses coéquipiers de trouver leurs marques et de prendre un avantage mérité dans la dernière demi-heure de jeu en trouvant par trois fois les filets. Les buts pour Saint-Imier II ont été marqués par Nicolas Jean-Mairet (34e), Tristan Salvadé (66e), André Bispo (81e et 90e).Les séniors étaient engagés en finale de Coupe jurassienne sur le ter-rain de Courroux. Jouer à domicile n’aura pas été un avantage pour les banlieusards delémontains. Les protégés de Michael Vuerich ont pris un avantage de deux unités à l’heure de la pause. Les Jurassiens ne s’avouaient pourtant pas vaincus pour autant. Par deux fois, ils talonnèrent les Imériens d’un but, ceux-ci remettaient à chaque fois la compresse pour s’assurer une belle victoire. Les buts pour Saint-Imier ont été marqués par Kemal Drmdar (1ère), Claude Gerber (28e), Maurizio Bordichini (60e) et Daniel Heider (79e). | gde

2e ligue Le Locle – Saint-Imier I ���������������������������������1-04e ligue Cornaux – Saint-Imier II Sonvilier �������������������������1-4Seniors Courroux – Saint-Imier Coupe JU �������������������������2-4

Vendredi 27 aoûtSeniors 19 h 30 : Tavannes/Tramelan – Saint-Imier

Samedi 28 août2e ligue 17 h Saint-Imier - Bevaix4e ligue 17 h 30 Saint-Imier II Sonvilier – Les Boix II

Allez consulter le site du FC Saint-Imier sous www.fcsaintimier.ch

Sidney Pellaton semble prendre les devants sur les Loclois, ce ne fut qu’illusion

22 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30

LOISIRS

ACTION JEUNESSE RÉGIONALE

TRAMELAN rue du Pont 20Jeudi : 16 h -18 hVendredi : 17 h - 21 h

CENTRE ANIMATION JEUNESSE

PÉRY-LA HEUTTEMercredi : 13 h -18 hJeudi : 13 h 30 -18 hVendredi : 13 h - 22 hwww.cajpery.wix.com

CENTRES DE RECHERCHES, DOCUMENTATION ET ARCHIVES

CEJARE SAINT-IMIER rue du Midi 6Sur rendez-vous, en principe :lundi et mercredi : 9 h-17 h032 941 55 45 cejare@cejare.chwww.cejare.ch

MÉMOIRES D’ICI SAINT-IMIER rue du Midi 6Lundi et jeudi : 14 h -18 h032 941 55 55 contact@m-ici.chwww.m-ici.ch

ESPACE JEUNESSE ERGUËL

SAINT-IMIER rue du Marché 1

Mardi : 16 h-18 h, accueil en cas de besoin/projetsMercredi : 14 h-18 h, activités diverses selon programme (voir site internet)Jeudi et vendredi : 15 h 15-18 h, accueil adolescents 10-17 ans

032 940 12 17 espacejeunesse@saint-imier.chwww.e-j-e.ch

espacejeunesseerguel espacejeunesse.derguel

BIBLIOBUS UPJ www.bibliobus.ch

CORGÉMONT gareMardi 31 août : 15 h 15-17 h

LA FERRIÈRE communeSamedi 4 septembre : 9 h 45-11 h 45

FRINVILLIERMardi 14 septembre : 16 h 30-17 h 15

ORVIN centre du villageMardi 31 août : 17 h 45-19 h 30En cas de route fermée ou de travaux, le bibliobus peut s’arrêter à la rue des Longchamps, derrière le Temple.

PLAGNE ancienne école primaireVendredi 17 septembre : 17 h 30-19 h 15

ROMONT entrée du villageVendredi 17 septembre : 16 h -17 h

SONCEBOZ-SOMBEVAL communeMardi 21 septembre : 16 h 30 -19 h 30

VAUFFELIN place du villageVendredi 17 septembre : 14 h 30-15 h 30

BIBLIOTHÈQUES

CORMORET collègeMardi : 17 h -18 h 30

CORTÉBERT école, rez-de-chausséeMercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h

COURTELARY collègeLundi : 15 h -17 h 30 Mardi : 17 h -19 hJeudi : 15 h -16 h 30 V endredi : 9 h 30 -10 h 30

BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE SAINT-IMIER rue du Marché 6

Horaires spéciauxJeudi et vendredi : 9 h-11 h, ouverture dédiée aux personnes vulnérablesMercredi, jeudi et vendredi : 14 h-18 h, ouverture dédiée aux enfants, adolescents et adultes

Située dans le bâtiment du Relais culturel d’Erguël, la Bibliothèque régionale vous accueille sur trois étages

032 941 51 41bibliotheque@saint-imier.chwww.saint-imier.ch/bibliothèqueCatalogue en ligne : nouveautés

SONVILIER collègeLundi : 17 h -19 hMercredi : 16 h -18 h

PÉRY-LA HEUTTE collègeMardi : 15 h 15 -17 h 15 Jeudi : 17 h -19 h

VILLERET rue principale 20Mardi : 9 h-10 h, 15 h -18 hJeudi : 18 h 15 -19 h

CHEZ CAMILLE BLOCH LA CHOCOLATERIE À CROQUER

COURTELARY Grand-Rue 21

PARCOURS DÉCOUVERTEMardi-dimanche : 10 h-18 h (dernière entrée à 17 h)

LE SHOP ET LE BISTROTMardi-dimanche : 9 h 30 -18 h

LA PLACE DE JEUXMardi-dimanche : 9 h 30 -18 h

032 945 13 13 welcome@chezcamillebloch.chwww.chezcamillebloch.ch

GYMNASTIQUE

CORGÉMONT halle de La Combe

Gym Tonic : mercredi 14 h-15 hGym Fit : mercredi 8 h 15- 9 h 10Gym Seniors : mercredi 9 h 15-10 h 10

Si vous avez 55 ans et plus, dames et messieurs, les leçons sont ouvertes à tout le monde.

Danielle Beraldo 079 105 40 34

ORVIN halleLundi : 16 h 30

PÉRY-LA HEUTTELundi : 14 h 15 à la halle de PéryDimanche : 11 h-12 h à la place rougeLeçons ouvertes à tout le monde

PLAGNE centre communalLundi : 19 h 45 (sauf vacances scolaires)

SONCEBOZ halle de gymnastiqueMardi : 20 h 15-21 h 1560 francs/an Etudiantes 30 francs/anladyfitsonceboz@gmail.com

LUDOTHÈQUE

SAINT-IMIER rue du Marché 6Mercredi et vendredi : 15 h -18 hMaria Concetta Houriet Renseignements : 032 941 14 22 032 941 51 41 www.saint-imier.ch/index.php/ fr/vivre/ludotheque

MÉDIATHÈQUE CIP

TRAMELAN chemin des Lovières 13

1er samedi du mois : 9 h-12 hLundi-vendredi : 13 h -18 hMercredi : 13 h-20 h

032 486 06 06 cip@cip-tramelan.ch, cip-tramelan.ch

MUSÉES

JEANGUI ARCHIVES ANABAPTISTES chapelleSur réservation 079 797 33 53 e.rm.geiser@bluewin.ch

LONGINES SAINT-IMIERLundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 hRéservation recommandée

MUSÉE DE SAINT-IMIERJusqu’en 2021, l’exposition permanente du Musée de Saint-Imier sera fermée afin d’effectuer des travaux de rénovation et d’agrandissement. 032 941 14 54 musee@saint-imier.chwww.musee-de-saint-imier.ch

MAISON DES SARRASINS ORVIN au cœur du villageOuvert sur demande, entrée libre032 358 18 35, 032 358 17 27erwinlechot@bluewin.ch

PISCINES

PISCINE DU CHÂTEAU TRAMELAN chemin du Château 30Lundi à dimanche : 9 h-20 hSeptembre : 9 h-19 hCaisse : 032 487 59 50Buvette : 032 487 59 26

PISCINE D’ERGUËL SAINT-IMIER sur le PontFermé : pas de réouverture cet été pour des raisons techniques.032 941 28 42

SKI CLUB COURTELARY

Prochain week-end : 28 et 29  août assuré par Doris Isler et Philippe Vuil-laume, bienvenue aux promeneurs désireux de se désaltérer !

URGENCES

PHARMACIES DE GARDE

SAINT-IMIERDu 27 août au 2 septembre : Phar-macie Plus du Vallon, 032 942 86 86Samedi : 13 h 30-16 h, 19 h 15-19 h 45.Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h, 19 h 15-19 h 45

TRAMELANDu 27 août au 2 septembre : Pharma-cie Plus Schneeberger, 032 487 42 48, A. Vargas

Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h et 18 h 30-18 h 45

Changement de service le vendredi à 8 h. Les éventuelles modifications de dernière minute du service de garde seront annoncées sur le répondeur de la pharmacie concernée.

AMBULANCE ET URGENCES

144

MÉDECINS DE GARDE

ORVIN, SAUGE ET ROMONT24 heures sur 24 0900 900 024 www.cabinetdurgencesbienne.ch

DE LA FERRIÈRE À PÉRY-LA HEUTTE24 heures sur 24 032 941 37 37

TRAMELAN 0900 93 55 55En semaine : 18 h - 8 hSamedi, dimanche, jeudiet jours fériés : 24 heures sur 24

PERMANENCES DES SERVICES FUNÈBRES

VALLON DE SAINT-IMIER0800 225 500 Par8 : 0848 778 888

SERVICE D’URGENCE DENTISTES

032 466 34 34

SOINS À DOMICILE

SAMAIDD VALLON DE SAINT-IMIER aide et maintien à domicile, soins en diabétologie

079 439 28 95 samaidd@bluewin.chwww.samaidd.com

SASDOVAL SAINT-IMIER rue de Jonchères 60032 941 31 33 sasdoval@bluewin.chwww.sasdoval.ch

SERVICE DU BAS-VALLON032 358 53 53 Tél. national 0842 80 40 20secretariat@sasdbasvallon.chwww.sasdbasvallon.ch

GARAGE DE SERVICE

032 489 28 28, 0800 140 140

IMPRESSUMJournal d’annonces et d’information12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

EditeurImprimerie Bechtel SABellevue 4, 2608 Courtelary032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56fac@bechtel-imprimerie.ch

Heures d’ouverture : lu-je 7 h 30 -12 h, 13 h 30 -17 h, vendredi 7 h 30 -12 h

Mise en pagesCoraline Bolle (responsable)Claude Sansonnens (annonces)Claudia Lopes

Corr. et facturation : Nicole LoriolImpression : Druckzentrum BernDistribution : La Poste

Délais de remise des publicationsSport, Utile et Paroisses : lundi soir Officiel : mardi 12 hRédactionnel et Annonces : mercredi 9 h

Tarif des annonceswww.bechtel-imprimerie.ch/tarifs/

Abonnement annuel : 98 fr.

COMMUNES

AGENCE AVS

DU BAS-VALLON À PÉRY-LA HEUTTELundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 hMardi-jeudi : 8 h 30 -12 h032 485 01 53 c.faehndrich@pery-laheutte.ch

ADMINISTRATIONS

CORGÉMONTLundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 hMardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 hVendredi : 8 h 30 -11 h 30Grand-Rue 15 2606 Corgémont032 488 10 30 admin@corgemont.chwww.corgemont.ch

CORMORETLundi : 15 h -18 hMercredi : 14 h 30 -16 h 30Jeudi : 9 h 30 -12 hVieille-Route 1 2612 CormoretAdministration : 032 944 15 13Mairie : 032 944 20 71Voyer : 079 381 68 60contact@cormoret.ch www.cormoret.ch

CORTÉBERTLundi et mardi : 10 h -12 hJeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 hRue du Collège 3, 2607 Cortébert032 489 10 67admin@cortebert.ch www.cortebert.ch

COURTELARYLundi-jeudi : 8 h -12 hJeudi : l’après-midi sur rendez-vous préalable à fixer par téléphoneGrand-Rue 58, 2608 Courtelary032 944 16 01 admin@courtelary.chwww.courtelary.ch

LA FERRIÈRELundi-vendredi : 10 h -12 hMardi et jeudi : 16 h -17 h 30Rue des Trois-Cantons 20 2333 La Ferrière 032 961 12 77Secrétariat : info@laferriere.chFinances : commune@laferriere.chwww.laferriere.ch

MONT-TRAMELANLundi : 16 h-18 hMétairie des Princes 13 2723 Mont-Tramelan032 487 62 53 info@mont-tramelan.ch

ORVINLundi : 16 h-18 h (permanence maire : 17 h 30-18 h 30)Mercredi : 10 h 30-12 hJeudi : 16 h-18 hVendredi : 10 h 30-12 hLa Charrière 6, 2534 Orvin032 358 01 80administration@orvin.ch www.orvin.ch

PÉRY-LA HEUTTELundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 hMardi-jeudi : 8 h 30 -12 hGrand-Rue 54, 2603 Péry 032 485 01 50commune@pery-laheutte.chwww.pery-laheutte.ch

RENANLundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30Mardi-vendredi : 8 h-12 hRue du Collège 5, 2616 Renan032 962 65 00, fax : 032 962 65 05info@renan.ch, admin@renan.chwww.renan.ch

ROMONTMardi : 16 h -18 hJeudi : 10 h -12 hRoute Principale 1 2538 Romont032 377 17 07 info@romont-jb.chwww.romont-jb.ch

SAINT-IMIERLundi-mercredi : 8 h-11 h 45, 14 h-17 hJeudi : 14 h-18 hVendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 hRue Agassiz 4 2610 Saint-Imier CP 301032 942 44 24, fax : 032 942 44 90info@saint-imier.ch www.saint-imier.ch

SAUGEMardi et jeudi : 15 h -17 hHaut du Village 8 2536 Plagne032 358 20 25, fax : 032 358 20 26 info@sauge-jb.ch www.sauge-jb.ch

SONCEBOZ-SOMBEVALLundi : 10 h-12 h, 16 h-18 hMardi, mercredi et jeudi : 10 h-12 h, 16 h-17 h 30Vendredi : 10 h-12 hRue des Prés 5 2605 Sonceboz-Sombeval CP 47032 488 33 00secretariat@sonceboz.chwww.sonceboz.ch

SONVILIER

HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET

Mardi et mercredi : 8 h-12 hJeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30

PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE

Lundi, mardi, mercredi : 10 h-12 hJeudi : 10 h-12 h, 13 h 30-15 h 30

Place du Collège 1, 2615 Sonvilier032 941 11 20, fax : 032 941 19 73administration@sonvilier.chwww.sonvilier.ch

– Crèche « Les Razmokets » : 032 940 14 86

– Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66– Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » :

032 961 15 49

TRAMELANLu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45Mercredi : 14 h-16 h 45Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 hVendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 hHôtel de Ville 2720 Tramelan032 486 99 99, fax : 032 486 99 80www.tramelan.ch

VILLERETLundi-vendredi : 9 h -12 h Rue Principale 24 2613 Villeret032 941 23 31 admin@villeret.chwww.villeret.ch

Ne jetez pas vos machines et appareils !Leurs composants sont utiles pour en réparer d’autres

Prise en charge GRATUITE à votre domicile les mercredis entre 17 h et 18 h077 453 19 57 vio@bluewin.ch

Réclame

Délai utile LUNDI SOIR

Feuille Officielle d’Avis du District de CourtelaryPartie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Vendredi 27 août 2021 No 30

Editeur Imprimerie Bechtel SACP 103Bellevue 4, 2608 Courtelaryinfo@bechtel-imprimerie.ch032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56www.bechtel-imprimerie.ch

Délai de remise des publicationsMardi 12 hfac@bechtel-imprimerie.ch

Tarifs95 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVAAnnonces : 3 fr. le mm/colonne (65 mm) + TVALargeur max. : 4 colonnes (290 mm)

District

ASSOCIATION DES CAMPS DE VACANCES DU DISTRICT DE COURTELARY

Assemblée Générale

Chers membres, chers responsables com-munaux, voici le lieu et la date de la prochaine Assemblée Générale à laquelle vous êtes invitésà représenter votre commune.

Lundi 6 septembre 2021 à 19 hSalle Chasseral

Ecole primaire de et à 2613 Villeret

Ordre du jour

1. Appel et souhaits de bienvenue

2. Approbation du PV de l’AG 2020

3. Rapport du président ACV

4. Rapport du président ACVca

5. Comptes 2020 et rapport des vérifica-teurs des comptes - Approbation

6. Budget 2022 - Approbation

7. Elections statutaires a) au comitéb) des vérificateurs des comptes.

8. Divers.

Villeret, le 23 août 2021

Le Président : Di Paolo Domenico

Corgémont

Avis de construction

Maîtres d’ouvrage : Nathalie et Roberto Muscas, chemin des Grillons 9, 2606 Corgémont.Propriétaire foncier : idem.Auteur du projet : idem.Projet : construction d’un garage sur parcelle No 1044 au lieu-dit « chemin des Grillons 9 », 2606 Corgémont (zone d’Habitation 2).Dimensions : selon plans déposés.Genre de construction : béton blanc, toit plat et gravier pour toiture.

Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au 27 septembre 2021, au secrétariat municipal, où les oppositions ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges (art.30, 31 LC) doivent être adressées, par écrit et dûment motivées jusqu’à cette date inclusivement.

Corgémont, le 27 août 2021

Le Secrétariat municipal

La Ferrière

Avis de construction

Requérants : Boris et Marie Claude Leimgruber, La Cibourg 41, 2333 La Ferrière.Auteur du projet : WA MAX SA/AG, route de la Plaine 30, 1580 Avenches.Propriétaire foncier : Boris et Marie Claude Leimgruber, La Cibourg 41, 2333 La Ferrière.Projet : modification de la fosse septique exis-tante, installation d’une STEP pour l’assainisse-ment des eaux usées, La Cibourg 41a, 2333 La Ferrière, parcelle 250.Zone : reste du territoire.Dérogation requise : art. 24 LATDimensions : selon plans déposés.

Dépôt public de la demande : la demande et les plans sont déposés publiquement auprès du secrétariat communal de La Ferrière jusqu’à l’expiration du délai d’opposition. Le délai d’op-position est de 30 jours à compter de la première parution dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary, soit jusqu’au 20 septembre 2021.

Les oppositions dûment motivées doivent être envoyées en double exemplaire au secrétariat communal de La Ferrière. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.Les éventuelles demandes de compensation de charges selon les arts. 30ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.

La Ferrière, le 20 août 2021

Le Secrétariat municipal

Péry-La Heutte

Avis de construction

Requérant : Joachim Davain, rue des Tilles 22, 2603 Péry.Propriétaire foncier : Joachim Davain, rue des Tilles 22, 2603 Péry.Auteur du projet : Rappazo Immobilien GmbH, Rennweg 62, 2504 Bienne.Projet de construction : construction d’une maison individuelle avec garage. Rue de la Gare 7, 2603 Péry, parcelle No 1049, zone H2.Dimensions : selon les plans déposés.Genre de construction : fondations en béton. Construction portante, parois et plafonds en béton. Façades en briques de couleur grise. Toit plat recouvert de panneaux solaires. Chauffage par pompe à chaleur air interne.Protection des eaux / eaux usées : raccorde-ment des eaux usées et des eaux pluviales aux canalisations communales en système séparatif.Dérogation : néantDépôt public de la demande : les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement jusqu’au 19 septembre 2021 au secrétariat municipal où les oppositions faites par écrit et dûment motivées peuvent être adressées jusqu’à cette date inclusivement.

Péry, le 20 août 2021

Le Conseil municipal

Avis de construction

Requérant : Baptiste Maniaci, rue du Temple 9, 2610 Saint-Imier.Propriétaire foncier : Erwin Grob, c/o André Müller, Bodenmattstrasse 27, 4614 HägendorfAuteur du projet : Baptiste Maniaci, rue du Temple 9, 2610 Saint-Imier.Projet de construction : changement d’affec-tation pour culture de CBD. Rue du Collège 5, 2603 Péry, parcelle No 29, zone H2.Dimensions : selon les plans déposés.Genre de construction : cloisonnement des fenêtres en OSB. Tirage de conduits d’aération depuis les fenêtres côté ouest. Ajout de porte anti-feu.Protection des eaux / eaux usées : raccorde-ment des eaux usées et des eaux pluviales aux canalisations communales en système séparatif.Dérogation : néantDépôt public de la demande : la demande, les plans et les autres pièces du dossier sont dépo-sés publiquement jusqu’au 19 septembre 2021 au secrétariat municipal où les oppositions faites par écrit et dûment motivées peuvent être adressées jusqu’à cette date inclusivement.

Péry, le 20 août 2021

Le Conseil municipal

Renan

Avis de construction

Requérant : Lucien Michaud, l’Auge du Bois 2, 2616 Renan.Auteur du projet : Lucien Michaud, l’Auge du Bois 2, 2616 Renan.Adresse du projet : parcelle N° 101, l’Auge du Bois 2, 2616 Renan.Descriptif du projet : transformation d’une fenêtre en porte-fenêtre ouest avec sortie sur l’extérieur et construction d’un escalier.Dimension du projet : selon plans déposésConstruction du projet : selon plans déposésZone d’affectation et de construction : zone centre, ensemble bâtiDérogation : – Dépôt public : du 20 août au 21 septembre 2021 inclusivement.

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès de la Commune municipale, rue du Collège 5, 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal de Renan, dans le même délai.

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art.26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Renan, le 20 août 2021

Le Conseil municipal

Avis de construction

Requérants : Frédéric et Sonia Passera, rue du Collège 3, 2616 Renan.Auteurs du projet : Frédéric et Sonia Passera, rue du Collège 3, 2616 Renan.Adresse du projet : parcelle N° 76, rue du Collège 3, 2616 Renan.Descriptif du projet : réfection complète de la couverture du toit et installation d’un abri à l’ouest du local de chauffage.Dimension du projet : selon plans déposés.Construction du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de construction : zone centre.Dérogation : – Zone / périmètre protégé : –Objet protégé : digne de conservation, objet CDépôt public : du 20 août au 21 septembre 2021 inclusivement.

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès de la Commune municipale, rue du Collège 5, 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal de Renan, dans le même délai.

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art.26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Renan, le 20 août 2021

Le Conseil municipal

Avis de construction

Requérant : Jonathan Oppliger, rue de l’En-droit 2, 2616 Renan.Auteur du projet : Jonathan Oppliger, rue de l’Endroit 2, 2616 Renan.Adresse du projet : parcelle N° 408, rue de l’Endroit 2, 2616 Renan.Descriptif du projet : changement de chauf-fage : remplacement d’une chaudière à mazout par une pompe à chaleur.Dimension du projet : selon plans déposés.Construction du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de construction : zone H3.Dérogation : – Zone / périmètre protégé : –Objet protégé : ensembles bâtis et structurés.Dépôt public : du 20 août au 21 septembre 2021 inclusivement.

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès de la Commune municipale, rue du Collège 5, 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal de Renan, dans le même délai.

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art.26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Renan, le 20 août 2021

Le Conseil municipal

Avis de construction

Requérant : Victor Stengel, Clermont 157, 2616 La Cibourg.Auteur du projet : Victor Stengel, Clermont 157, 2616 La Cibourg.Adresse du projet : parcelle N° 291, Camping La Cibourg, 2616 Renan.Descriptif du projet : création d’un hangar.Dimension du projet : selon plans déposés.Construction du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de construction : PQ « Centre de vacances La Cibourg ».Dérogation : – Zone / périmètre protégé : –Objet protégé : –Dépôt public : du 20 août au 21 septembre 2021 inclusivement.La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès de la Commune municipale, rue du Collège 5, 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal de Renan, dans le même délai.

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art.26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Renan, le 20 août 2021

Le Conseil municipal

Saint-Imier

Permis de construire 21-50

Requérant / Maître d’ouvrage : Hatice Tas et Mehmet Tas, rue de la Société 3, 2610 Saint-Imier.Auteur du projet : MBR architecture SA, Pas. de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier.Adresse du projet : BF 473, rue de la Société 3 2610 Saint-ImierDescription du projet : aménagements et iso-lation des combles, rehaussement du mur des combles et modification de la toiture, démolition et reconstruction d’une lucarne et installation d’un velux.Dimensions du projet : selon plans déposés.Constructions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : zone mixte M2 C2c.Dérogation : –Zone / périmètres protégé : –Objet protégé : –Dépôt public : du 27 août 2021 au 27 septembre 2021 inclusivement.

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai.

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art. 26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Saint-Imier, le 27 août 2021

Le Chef du service urbanisme et mobilité Nicolas Vuilleumier

Délai de remise des publications officielles

MARDI 12 H

Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 août 2021 No 30

Saint-Imier (suite)

Permis de construire 21-54

Requérant / Maître d’ouvrage : HJB SA, Les Fontenayes 17, 2610 Saint-Imier.Auteur du projet : MBR Architecture SA, Pas. de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier.Adresse du projet : BF 1138, Les Fontenayes 17 a, 2610 Saint-Imier.Description du projet : agrandissement du bâtiment, création de trois salles d’accouche-ment et transformations intérieures.Dimensions du projet : selon plans déposés.Constructions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : ZUP A.Dérogation : –Zone / périmètres protégé : –Objet protégé : –Dépôt public : du 27 août 2021 au 27 sep-tembre 2021.

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai.

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art. 26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Saint-Imier, le 27 août 2021

Le Chef du service urbanisme et mobilité Nicolas Vuilleumier

Sonceboz-Sombeval

Dépôt public : mise à l’enquête de l’œuvre cadastrale – Sonceboz-Sombeval lot 3

L’ensemble du territoire communal de Sonceboz-Sombeval a fait l’objet d’un abornement et d’une nouvelle mensuration.

L’abornement, le plan du registre foncier, le plan de nomenclature avec le répertoire des noms correspondant et les autres extraits du cata-logue des données établis en vue de la tenue du registre foncier sont mis à l’enquête du 16 août 2021 au 17 septembre 2021 à l’administration communale de Sonceboz-Sombeval, rue des Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval (Loi Cantonale sur la Géoinformation [LCGéo], article 38).

Les mutations 444/2020/5, 444/2021/1, 444/2021/3, 444/2021/4 et 444/2021/5 sont en suspens au moment de la mise à l’enquête.Toute personne touchée dans ses intérêts dignes de protection peut participer à la procédure en attirant l’attention de la commune, par écrit, sur les erreurs et les lacunes de la mensuration pendant la mise à l’enquête (LCGéo, article 39).

Le mercredi 1er septembre durant les heures d’ouverture, à savoir de 10 h à 12 h et de 16 h à 17 h 30 ainsi que le jeudi 2 septembre 2021 de 10 h à 12 h, Jacques Giauque, ingénieur géomètre, se trouvera dans le local de la mise à l’enquête pour donner des renseignements. Cependant, en raison des conditions sanitaires particulières, nous vous invitons à consulter les données mises à jour sur le site www.geojb.ch et à privilégier la demande de renseignements par téléphone.

Une fois les oppositions liquidées, l’œuvre cadastrale sera approuvée par l’Office de l’in-formation géographique du canton de Berne, ce qui conférera au plan du registre foncier le caractère de document officiel au sens de l’article 9 du Code civil (Ordonnance sur la Mensuration Officielle [OMO], article 29).

Sonceboz-Sombeval, le 27 août 2021

Le Conseil Municipal

Avis de construction N° 2021-5992N° Commune : 322021Requérant : Romain Grosclaude, rue de l’En-vers 12, 2605 Sonceboz-Sombeval.Auteur du projet : Romain Grosclaude, rue de l’Envers 12, 2605 Sonceboz-Sombeval.

Emplacement : rue de l ’Envers 12, 2605 Sonceboz-Sombeval, parcelle 522.Projet : agrandissement / annexe, rénovation du bâtiment existant et construction d’un garage accolé.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zone : HA2.Dérogation : néant.Périmètre protégé : néant.Objet protégé : néant.

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 20 septembre 2021 inclusivement auprès de l’ad-ministration communale de Sonceboz-Sombeval. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à l’administration communale, rue des Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval.

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art. 26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.

Sonceboz-Sombeval, le 20 août 2021

Le Bureau communal

PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS

Avis de construction

Requérant : Hasan Sahin, rue Paul-Charmillot, 2610 Saint-Imier.Emplacement : parcelle No 4, au lieu-dit : « Pierre-Pertuis 10 », commune de Sonceboz-Sombeval.Projet : aménagement d’une terrasse de 40 places le long de la route cantonale devant les garages existants et d’une terrasse de 40 places au sud du bâtiment sur la surface verte existante.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zone : C.Dérogation : art. 80 LR.

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 19 septembre 2021 inclusivement auprès de l’ad-ministration communale de Sonceboz-Sombeval. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.

Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.

Courtelary, le 20 août 2021

La Préfète : Stéphanie Niederhauser

Tramelan

Votations aux urnes du 13 juin 2021, validation

En séance du 17 août 2021, au terme du délai de recours, le Conseil municipal a validé les résul-tats des scrutins communaux du 13 juin 2021, à savoir :

Octroi d’un crédit d’engagement de 2 570 000 francs TTC destiné à la rénovation globale de l’Hôtel de Ville (Grand-Rue 106)

Nombre d’électeurs inscrits : 3 098Nombre de cartes de légitimation rentrées : 2 060Nombre de bulletins rentrés : 1 950Bulletins blancs et nuls : 47Suffrages valables : 1 903Nombre de oui : 839Nombre de non : 1 064

Octroi d’un crédit d’engagement de 1 955 000 francs TTC destiné au remplacement à la Rue des Prés 1 à 23 de la conduite principale d’eau potable ainsi que l’adaptation des réseaux souterrains d’eaux usées et d’électricité

Nombre d’électeurs inscrits : 3 098Nombre de cartes de légitimation rentrées : 2 060Nombre de bulletins rentrés : 1 992Bulletins blancs et nuls : 20Suffrages valables : 1 972Nombre de oui : 1 753Nombre de non : 219

Tramelan, le 18 août 2021

Le Conseil municipal

Avis de construction N° 2021/44

Requérant : Etienne Patrick, rue du Chalet 31, 2720 Tramelan.Auteur du projet : Villatype SA, M. Fleury, Le Champat 2, 2744 Belprahon.Projet : démolition du poulailler (31b) et déplace-ment d’une cabane de jardin (31e) sur la parcelle 3444 + construction de 2 villas mitoyennes (31b/31d) et d’un studio (31e) selon plans déposés. Parcelle N° 3444 / 3461, zone H2. Emplacement : rue du Chalet 31a/31b/31d/31e, 2720 Tramelan.Dimensions : selon plans déposés. Fondations : béton armé ; construction portante : étayage : brique ciment/isl./alba ; parois : briques TC ; plafonds : dalle béton armé/lambrissage ; façades : crépis ciment, couleur blanc cassé ; toit : 2 pans, inclinaison 2o°, couverture : tuiles béton, couleur grise.Dérogations : art. 51 OC et art.418 al.2 RCC stationnement. Art. 431, al. 4, chiffre 1 RCC - PAC extérieure.Protection des eaux : secteur de protection des eaux Au.

La mise à l’enquête publique a lieu du 27 août 2021 au 28 septembre 2021.

Dépôt public de la demande avec plans au bureau de la Police des constructions (dossier consultable sur rendez-vous : stt@tramelan.ch ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de la Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que les éventuelles demandes de compensation des charges en cas de demande de dérogations au sens de l’article 30 LC, seront reçues au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête publique.

Tramelan, le 27 août 2021

La Commune de Tramelan

Villeret

Avis de construction

Maître d’ouvrage, propriétaire foncier et auteur du projet : Christelle et Lionel Konrad, rue des Planches 32, 2613 Villeret.Projet : construction d’un couvert à camping-car attenant au bâtiment existant (sud-ouest).Genre de construction : fondations en béton, étayage bois, toit 1 pan (10°) recouvert de plaques translucides.Dimensions : selon plans déposés.Parcelle / zone : parcelle N° 765, zone H2.Emplacement / adresse du projet : lieu-dit : rue des Planches 32, 2613 Villeret.

Dépôt public de la demande : la demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du Secrétariat municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du délai d’opposition. Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de la première parution dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary soit jusqu’au 26 septembre 2021.

Les oppositions, dûment motivées, doivent être envoyées en doubles exemplaires au Secrétariat municipal de Villeret. Les oppositions multi-copiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.

Villeret, 27 août 2021

Le Secrétariat municipal

Jura bernois

BUREAU DU REGISTRE FONCIER DU JURA BERNOIS

Fermeture exceptionnelle du guichet

En raison de travaux d’entretien bruyants à l’intérieur de nos locaux, le guichet du bureau du registre foncier du Jura bernois est fermé pour la période du 25 août au 3 septembre 2021.

Le registre foncier continue d’être joignable par téléphone (031 635 96 60) ou par courriel (brf.jb@be.ch).

Les commandes d’extraits du registre foncier peuvent être enregistrées via la plateforme de commande qui se trouve sur la page principale du site internet du bureau du registre foncier du Jura bernois.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Les conservatrices

Canton de Berne

Le canton de Berne rend hommage à Albert GobatL’œuvre d’art à la mémoire d’Albert Gobat, ancien membre du Conseil-exécutif et prix Nobel de la paix 1902, a été dévoilée hier à l’Hôtel du gouvernement, au cours d’une cérémonie officielle. La réalisation de l’artiste Esther van der Bie évoque de manière contemporaine l’engagement de cet illustre Bernois pour la paix et la cause humanitaire.

« Pionnier pour son époque, pertinent pour la nôtre » : c’est en ces termes que la présidente du Conseilexécutif Beatrice Simon a évoqué la figure d’Albert Gobat (1843-1914) lors de l’inauguration de l’œuvre commémorative qui lui est dédiée à l’Hôtel du gouvernement. La cérémonie a réuni des personnes issues du monde politique, associatif et culturel du can-ton ainsi que des descendants de celui qui fut membre du Conseil-exécutif durant 30 ans, élu fédéral et aussi lauréat du prix Nobel de la paix en 1902 avec Élie Ducommun. Le président du Grand Conseil Hervé Gullotti a souligné pour sa part sa fierté de voir aboutir un projet initié par quatre parlementaires, dont trois issus de la Députation. Laurent Goetschel, directeur de Swisspeace a présenté la Fondation Gobat pour la Paix, dont il assume la vice-présidence.

L’impulsion pour cette œuvre d’art a été donnée en 2018 par le Grand Conseil, qui a souhaité que le canton honore Albert Gobat afin de « montrer que les gens du monde entier peuvent s’engager en faveur de la paix et de l’humanité ». Pour ce faire, il a demandé au gouvernement d’installer une œuvre d’art à l’Hôtel du gouvernement.

Réflexion sur la paix et les moyens de l’instaurerL’artiste Esther van der Bie a remporté le concours organisé par la Chancellerie d’État et l’Office de la culture. Son œuvre intitulée « Le proces-sus de paix : Charles-Albert Gobat » (100 cm x 554 cm) surplombe l’escalier qui mène à la salle du Grand Conseil. Expressive, riche de sens et d’une grande délicatesse, elle est le fruit d’une réflexion sur la paix et les moyens de l’instaurer. Elle reflète les nombreuses facettes d’Albert Gobat. La complexité de sa tâche politique est mise en valeur de façon très contemporaine.L’Hôtel du gouvernement est accessible au public lors des séances du Grand Conseil, des séances du parlement de la Ville de Berne, de la Nuit des Musées ou sur demande pour des visites guidées.

Une plaquette commémorative a été remise aux invités. Ce tiré à part de la revue d’histoire Passé simple consacré à Albert Gobat et Élie Ducommun peut être téléchargé sur la page de l’Hôtel du gouvernement.

Albert Gobat (1843-1914)

Né à Tramelan, Charles-Albert Gobat, qui prendra plus tard le nom d’Albert Gobat, a entamé sa carrière politique en 1882 en tant que député radical au Grand Conseil.

Il a été conseiller d’État bernois de 1882 à 1912, directeur de l’Instruction publique durant 24 ans, puis directeur de l’Intérieur durant six ans. Au niveau fédéral, il a siégé au Conseil des États de 1884 à 1890, puis au Conseil national de 1890 à sa mort, en 1914, quelques mois avant le début de la Première Guerre mondiale.

Lauréat, avec Élie Ducommun, du Prix Nobel de la paix en 1902, Albert Gobat est membre fondateur et premier secrétaire de l’Union interparlementaire, une organisation qui s’était donné pour missions de maintenir la paix, de défendre les droits de l’homme et d’encourager la compréhension de la démocratie dans le monde entier.

Pendant des décennies, le Bernois a défendu la cause pacifiste avec l’aide de sa fille Marguerite, notamment l’idée des tribunaux arbitraux et du désarmement général. En 1904, après une réception à la Maison-Blanche, il soumet ces thèses au président Theodore Roosevelt.

La réconciliation entre la France et l’Em-pire allemand lui tenait particulièrement à cœur, comme le montrent ses efforts pour résoudre la question de l’Alsace-Lorraine.

Après la mort d’Élie Ducommun en 1906, Albert Gobat prend la direction du Bureau international de la paix (BIP) à Berne. À cette époque, la ville était le centre du mouvement pacifiste international. Le BIP recevra le Prix Nobel de la paix en 1910.

Le 24 août 2021

Communiqué de la Chancellerie d’Etat