Mai 2016Vol. 08 – No. 31

118, avenue des CèdresBrigham (QC) J2K 4K4

(450) 263-5942www.brigham.ca

Les citoyens de Brigham sont invités àse réunir avec leur voisinage pourcélébrer la Fête des voisins, qui auralieu le samedi 11 juin prochain.

La Fête des voisins, une initiative duRéseau québécois de Villes et Villages en santé, a pour principal objectif de rapprocher les citoyens vivant dans unmême milieu. Chaque année, elle réunitdes millions de personnes dans unetrentaine de pays.

Ce sont les gens du voisinage qui sont lesvéritables acteurs du succès de la Fête.Le lieu est facile à trouver: la cour de lamaison, la cour ou le hall de l’immeuble,la rue, la ruelle, le parc, etc. Différentesformules sont possibles: 5 à 7, barbecue,buffet partagé, concours de desserts, etc.Les gens sont libres de choisir la formulequi leur plaira et ils peuvent consulter lesite Web de la Fête des voisins pour ytrouver des informations et des sugges-tions d’activités à faire entre voisins:www.fetedesvoisins.qc.ca.

Les citoyens peuvent se procurer desaffiches et des cartons d’invitationauprès de la municipalité, en contactantFrancis Bergeron au 450 263-5942. Ilreste simplement ensuite à lancer lesinvitations, et évidemment à passer desmoments agréables entre voisins.

LA FÊTE DES VOISINS: LE COMPTE À REBOURS EST AMORCÉLA FÊTE DES VOISINS: THE COUNTDOWN HAS BEGUN

Rappelons que la Fête des voisins est née enFrance en 1999 et qu’elle s’est ensuite rapidement répandue en Europe. Sous l’impulsion du Réseau québécois de Villeset Villages en santé, qui en est l’organismepromoteur ici, le Québec a été la premièrerégion en Amérique du Nord à emboîter lepas en 2006. Depuis, le succès de la Fête n’acessé de croître, le nombre de participants,d’événements et de partenaires augmentantde façon marquée d’une édition à l’autre.

Conseils pour réussir la Fête des voisins!1. Parlez-en à vos voisinsPréparez la fête en collaboration avec vosvoisins. Répartissez-vous les tâches,partagez vos idées, discutez-en. Cette préparation en commun, c’est déjà un peu lafête! Vous n’osez pas les approcher? Pourune première année, initiez seul la Fête en déterminant un endroit, en faisant lesinvitations. Mais rappelez-vous que poursusciter la participation, rien de mieux qued’impliquer les gens!

2. Déterminez quelle forme aura la fêteUn 5 à 7, un BBQ, un pique-nique avec desjeux pour les enfants ? Chacun apporte unplat ? On fait des hot-dogs pour tous ?Déterminez le lieu de la fête: un parc ? Unecour arrière ? Dans la rue (assurez-vous

d’obtenir les autorisations nécessairesauprès de votre municipalité). Rappelez-vous que plus c’est simple, plus c’estfacile à organiser! Voir nos idées deFêtes.

3. Faites les invitationsProcurez-vous des affiches et des cartonsd’invitation auprès de la municipalité etdistribuez-les en personne ou dans lesboîtes aux lettres de vos voisins quelquessemaines avant le jour J. Installez uneaffiche annonçant la fête autour de votrepropriété (si vous désirez que la fête soitgrand public).

(Suite en page 2 / Continued on page 2)

2 • LE PONT COUVERT MAI 2016

4. Le jour de la fête: accueillez les genset faites connaissance!

Tout dépendant de la formule de fêtechoisie, il y aura peut-être des préparatifs àeffectuer la veille ou le matin-même.Partagez les tâches entre voisins.

The citizens of Brigham are invited to meetwith their neighbourhood to celebrate “LaFête des voisins” to be held on June 11th.“La Fête des voisins”, an initiative of the“Réseau québécois de Villes et Villages ensanté”, has the main objective to bringtogether citizens living in the same environ-ment. Each year, they bring together millions of people in thirty countries.

It’s the people of the neighbourhood thatare the real players in the success of the celebration. The place is easy to find: the courtyard of the house, the yard or thebuilding lobby, the street, the alley, the park,etc. Different formulas are possible: 5-7,barbecue, shared buffet, dessert contest, etc.People are free to choose the form theyplease and they can check the website of“La Fête des voisins” to find informationand suggestions for activities to do betweenneighbours www.fetedesvoisins.qc.ca.Citizens can get posters and invitation cardsat the municipality by contacting FrancisBergeron at 450 263-5942. Then all youhave to do is simply launch the invitations,and of course, spend pleasant momentsamong your neighbours.

“La Fête des voisins” was born in Francein 1999 and it quickly spreaded throughoutEurope. Under the leadership of the“Réseau québécois de Villes et Villages ensanté”, which is the promoter here, Quebecwas the first region in North America to follow in 2006. Since then, the success ofthe party never stopped growing, the num-ber of participants, events and partners dramatically increased from one edition toanother.

Tips for a successful “Fête des voisins”1. Talk to your neighboursPrepare the party together with your neigh-bours. Divide your tasks, share ideas, discuss about it. This joint developmentalready is a little party! You don’t know howto approach them? For the first year, initiatethe party alone by determining a location,making the invitations. But remember that

for engaging, nothing is better than gettingpeople involved!

2. Determine what form will have the partyA 5 to 7, a BBQ, a picnic with games forchildren? Everyone brings a dish? We makehot dogs for all? Determine the location ofthe festival: a park? Backyard? In the street(make sure to obtain the necessary permitsfrom your municipality. Remember that thesimpler it is, the easier it is to organize! Seeour party ideas.

3. InvitationsGet your posters and invitation cards fromthe municipality and distribute them in person or in the mailboxes of your neigh-bours a few weeks before the big day. Installa poster announcing theparty around your prop-erty (if you want theparty to be public).

4. The day of the party:greet people and getto know them!

Depending on the cho-sen formula, there willperhaps be the prepara-tions to perform the daybefore or during themorning. Share thesetasks among your neigh-bours.

FÊTE DES VOISINS

LOISIRS / LEISURES

Samedi 23 juillet 2016

De 9h00 à 15h00Amène tes objets à vendre et viens faire

de belles découvertes.Pour plus d’informations

communique avec Caroline ouJean-Michel au 450 263-7516 ou presidentclb@gmail.com

SaturdayJuly 23rd, 2016 From 9 a.m. to 3 p.m.

Bring your items to sell and just make beautiful discoveries.

For more information contact Caroline or

Jean-Michel at 450 263-7516or presidentclb@gmail.com

Au profit du Comité des Loisirs, pour organiser plus d’activités pour nos enfants.The the benefit of the Recreation Committee, for organizing more activities for our children.

Grande vente-débarras/Big Yard Sale

20$ par tableper table

MAI 2016 LE PONT COUVERT • 3

Chères Citoyennes, Chers Citoyens,

Comme vous le savez sûrement déjà, larégion de Fort McMurray en Alberta estprésentement frappée par des feux deforêt foudroyants qui ont ravagé de nom-breuses villes et municipalités. Je vousinvite donc à donner généreusement à laCroix-Rouge canadienne afin d’apporternotre soutien aux sinistrés. Votre don vouspermettra également de recevoir un reçufiscal. De plus, le gouvernement fédérals’est engagé à doubler les dons versés à la Croix-Rouge. Visitez le site web de lamunicipalité pour tous les détails et laprocédure à suivre pour faire un don.

Sur une note plus festive, mais tout aussirassembleuse, vous trouverez à l’intérieurdu bulletin des informations sur la Fêtedes voisins et j’invite chaleureusement

LES DÉMARCHES POUR L’OUVERTURE DU CPE DE BRIGHAM VONT BON TRAINVous pouvez dès maintenant inscrire votre enfant sur la liste d’attentedu CPE en allant sur le site de la place 0-5.• www.laplace0-5.com• et choisir CPE Papillon Bleu - Brigham.La priorité des places sera attribué aux résidents de Brigham, enautant que vous soyez inscrits.

THE STEPS FOR OPENING THE BRIGHAM CPEARE GOING WELLYou can now register your child on the CPE waiting list by going onthe site of la place 0-5.• www.laplace0-5.com• and choose CPE Papillon Bleu - Brigham.Priority will be awarded to the residents of Brigham, as long as youare registered.

UN CPE POUR BRIGHAMAOÛT 2017

A CPE FOR BRIGHAMAUGUST 2017

toute la population à profiter de cetteoccasion privilégiée de nouer des liensamicaux et de partager des momentsagréables avec leur voisinage. La Fête desvoisins est une source de chaleurhumaine, elle permet de s’ouvrir à l’autre,à son voisin, plutôt que de simplementvivre côte à côte. Le compte à rebours estmaintenant amorcé, c’est le temps despréparatifs en vue de la fête du samedi 11 juin prochain!Les démarches pour l’ouverture du CPEde Brigham vont bon train. En effet, leconseil a adopté une résolution lors de ladernière séance du conseil municipal pourl’élaboration du plan d’affaires. La date d’ouverture est toujours prévue pourle mois d’aout 2017 et il est possible des’inscrire dès maintenant!En terminant, je vous invite également àconsulter l’invitation en page 6 pour fairevotre suggestion pour le citoyen(ne) del’année 2015 qui sera honoré lors de laprochaine fête municipale. Le conseilmunicipal étudiera les suggestions en vue de faire le choix final. Vous avezjusqu’au 24 juin 2016 pour déposer vossuggestions.Normand Delisle, Maire

Dear Citizens,

As you probably already know, the regionof Fort McMurray in Alberta is currentlybeing devastated by fires that have ravaged many cities and municipalities. I invite you to give generously to the

Canadian Red Cross to provide our sup-port to the victims. Your donation willalso allow you to receive a tax receipt. Inaddition, the federal government pledgedto double the donations to the Red Cross.Visit the website of the municipality for allthe details and how to donate.

On a more festive note, but as much rally-ing, you’ll find inside this newsletter,information on “La Fête des voisins” and I warmly invite everyone to take advan-tage of this unique opportunity to buildfriendships and share beautiful momentswith the neighbourhood. “La Fête desvoisins” is a source of warmth, it allows toopen up to others, to the neighbour, ratherthan simply live side by side. The count-down is now underway, it’s time forpreparations for the party on SaturdayJune 11th!

The steps for opening the Brigham CPEare going well. As a matter of fact, thecouncil passed a resolution at the lastcouncil meeting for the development ofthe business plan. The opening date is stillscheduled for the month of August 2017and it is possible to register now!

In closing, I also invite you to read theinvitation on page 6 for your suggestionfor the citizen of 2015 who will be honored at the next municipal party. Thetown council will consider suggestions before making the final choice. You have until June 24th 2016 to submit yoursuggestion.

Norman Delisle, Mayor

MOT DU MAIRE / WORD FROM THE MAYOR

NOUVEAU À BRIGHAM / NEW IN BRIGHAM

4 • LE PONT COUVERT MAI 2016

bois: Jetez les cendres dans un contenantmétallique à fond surélevé. Il est importantde conserver ce contenant dehors, loin detous matériaux combustibles, car sachezque les cendres peuvent rester chaudesplusieurs jours.

SAVIEZ-VOUS QUE ?Le filtre de votre installation septiques’il n’est pas nettoyé, peut se colmateret vous occasionner certains problèmes.Donc afin d’éviter que le préfiltre ne se bouche, il est recommandé de nettoyer ce dernier au minimum 2 foispar année soit au début de l’été et à lafin novembre.

POULES ET D’AUTRES ANIMAUXLa garde ou l’élevage des animaux deferme tels que les poules, dindes,cochons, vaches, che -vaux, chèvres, et autrespeut être autorisé dansles zones agricoles et dansla zone FM-38 (rueLabrecque). Un certificat d’autorisation est nécessairepour l’élevage de ces animaux et pour laconstruction des bâtiments reliés à cesactivités. Pour connaitre la règlementationapplicable dans votre zone, veuillez contac-ter l’inspectrice municipale.Un maximum de 4 chiens est autorisé par logement. N’oubliez pas de respectervos voisins...vos animaux sont votre respon-sabilité.- Lorsque vous prenez des marches avec

vos animaux, assurez-vous qu’ils soienttenus en laisse.

- Sur votre propriété, veuillez vous assurerque votre chien est sous votre contrôle(dans un enclos, dans un bâtiment, tenu enlaisse/chaîne ou sous votre surveillance).

- Vos animaux ne doivent pas errer dansles places publiques (incluant la rue) ousur les propriétés privées.

- Assurez-vous que votre chien n’aboie ou ne hurle pas de façon à déranger levoisinage.

TRAVAUX DE VOIRIEChaque année la Municipalité entreprenddes travaux d’entretien et d’améliorationdes routes municipales. Voici une liste destravaux prévus bientôt:- Réfection d’une section du chemin

Grégoire: d’ici le 20 juin- Rechargement du chemin Nord (entre la

partie asphaltée et le chemin Hallé Est):subvention en attente

- Rechargement du chemin Horner: subvention en attente

- Nivelage des chemins en gravier: entre le9 et le 20 mai

- Épandage de l’abat poussière sur leschemins de gravier: entre le 9 et le 20 mai;

- Rapiéçage des chemins asphaltés (nids de poules et autres correctifs ponctuels):entre le 6 et le 20 juin ;

- Fauchage des bordures de routes: d’ici le 23 juin

- Débroussaillage: d’ici le 23 juinLa réparation des lumières de rues sera faiteselon les besoins. Si vous remarquez qu’unelumière est défectueuse (éteinte, resteallumée ou clignote), veuillez nous contac-ter afin que nous puissions la réparer.

A PERMIT FROM YOUR MUNICIPALITY PROTECTS YOUA permit issued by the Municipality, pro-tects you! It ensures that your project complies with municipal laws, that it meetssafety standards (example: standards forthe safe installation of a pool).A permit may also help you avoid unexpect-ed costs and problems when selling yourhome (example: issuance of the certificateof location by your surveyor).A building permit or certificate of authori-zation is required for:- Building a principal or accessory build-ing;

- Renovating or repair;- Building or modifying balconies, patios,verandas;

- Moving or demolishing a building;- Cutting down one or more trees;- Installing a pool or spa;- And many other works. The complete listof works that need a permit or authoriza-tion certificate is available on our website or at the Town Hall.

SWIMMING SEASONAll pool owners usually buy a opening kitand connect the pipes, but do you take thetime to check if your pool is safe? Is there arisk for your visitors, especially your littlevisitors? Will the neighbours’ children beable to venture at your home and have accessto the pool? We all want to avoid the worse,so why don’t you make sure that your pool iswell protected by an enclosure with a heightof 1.2 meters and that access is protectedwith an automatic locking mechanism? The regulations are available for viewing onour website and at the Town Hall.

URBANISME / URBAN PLANNING

UN PERMIS DE VOTREMUNICIPALITÉ ÇA VOUS PROTÈGEUn permis émis par la Municipalité, ça vousprotège! Cela vous assure que votre projetest conforme aux règlements municipaux,qu’il rencontre les normes de sécurité(exemple: les normes pour l’implantationsécuritaire d’une piscine).Un permis peut également vous éviter biendes coûts imprévus ainsi que des problèmeslors de la vente de votre propriété (exemple:émission du certificat de localisation parvotre arpenteur). Un permis de construction ou un certificatd’autorisation est nécessaire pour:- Construire un bâtiment principal ou

accessoire;- Rénover ou réparer; - Construire ou modifier des balcons,

patios, vérandas;- Déménager ou démolir un bâtiment; - Abattre un ou plusieurs arbres;- Installer une piscine ou spa;- Et bien d’autres travaux. La liste com-

plète des travaux nécessitant un permisou certificat d’autorisation est disponiblesur notre site ou à l’Hôtel de Ville.

SAISON DE BAIGNADETous les propriétaires de piscine ont l’habitude d’acheter une trousse d’ouvertureet connecter la tuyauterie, mais prenez-vousle temps de vérifier si votre piscine est sécuritaire? Il y a-t-il un risque pour vos visiteurs, surtout vos petits visiteurs? Est-ceque les enfants des voisins pourront s’aven-turer chez vous et avoir accès à la piscine?On veut tous éviter le pire, donc pourquoipas prendre le temps de nous assurer que nos piscines sont bien protégées par un enceinte d’une hauteur minimale de 1,2 mètres et que les accès sont munis d’unmécanisme de verrouillage automatique?L’ensemble de la règlementation estdisponible pour consultation sur notre siteinternet et à l’Hôtel de Ville.

CENDRE DE BOISVoici des petites précautions à prendrelorsqu’il est temps de vider les cendres de

MAI 2016 LE PONT COUVERT • 5

WOOD ASHESHere are some small precautions when it’stime to empty the wood ashes: Take theashes in a metal container with a raisedbottom. It is important to keep this con-tainer outside, away from combustiblematerials, because ashes can remain hotfor several days.

DID YOU KNOW ?If the filter of your septic system is notcleaned, it can clog and cause you certain problems. So to avoid the pre-filter from clogging, it is recommendedto clean it at least 2 times a year or atthe beginning of the summer and in lateNovember.

HENS AND OTHER ANIMALSKeeping or breeding farm animals such aschickens, turkeys, pigs, cows, horses, goats,and others may be allowed in agriculturalareas and in the FM-38 zone (Labrecquestreet). A certificate of authorization isrequired for breeding these animals and forthe construction of buildings linked to theseactivities. To know the regulations applica-ble in your area, please contact theMunicipal Inspector.

A maximum of 4 dogs are allowed perdwelling. Please respect your neighbours...your pets are your responsibility.- When you take your pet for a walk,make sure it is on a leash.

- On your property, please make sure that your animal is always under yourcontrol (in an enclosed area, in a building, on a leash/chain or under your direct supervision).

- Your pet must not be alone in publicplaces, including the streets, or on private property.

- Please make sure that your dog does notbark or howl is such a way that it willdisturb your neighbours.

ROADWORKSEvery year the Municipality undertakesmaintenance and improvement of municipalroads. Here is a list of work planned soon:- Refection of a section of cheminGregoire: by June 20th

- Reloading of chemin Nord (between thepaved portion and chemin Hallé Est) by June 20th

- Reloading chemin Horner: by June 20th

- Grading gravel roads: between May 9thand May 20th

- Spreading of dust control on gravelroads: between May 9th and May 20th

- Patching of asphalted roads (potholesand other one-time fixes): between May 6th and June 20th;

- Mowing roadsides: by June 23rd

- Clearing of brushwood: by June 23rd

Repair of street lights will be made as needed.If you notice defective lights (extinguished,remains on or flashes), please contact us sothat we can make the repair.

RAPPEL – REMINDERABRIS D’AUTOSLes abris d’auto (ex.: Tempo) devaientêtre complètement enlevés pour le 15 avril. De plus, ce type de structure nepeut servir de remise et/ou de bâtimenttemporaire, qu’il soit implanté en couravant, latérale, ou arrière. Le fait quecette structure ne soit pas visible de larue ou soit cachée ne dispense pas del’obligation de l’enlever. Un constatd’infraction pourra être émis au contre -venant.

CAR SHELTERSCar shelters (e.g.: Tempo) should havebeen completely removed by April 15.As well, this type of structure may not beused as storage or as a temporary build-ing even if it is established in the front,side, or back yard. The fact that thisstructure may not be visible from thestreet or is hidden does not exempt theobligation to have it removed . A noticeof contravention may be issued for non-compliance.

URBANISME / URBAN PLANNING

6 • LE PONT COUVERT MAI 2016

FÉLICITATIONS!CONGRATULATIONS!

Lors de la 29e soirée-hommage aux agricultrices de la Montérégie-Est tenue récemment, la conseillèremunicipale Mme Danielle CardinPollender, de la Cabane du Pic Bois areçu le prix: Honneur au mérite au –RAYONNEMENT.

At the 29th evening tribute to the farming ladies of the Montérégie-Estrecently held, Councillor DanielleCardin Pollender, of the “Cabane du PicBois” was awarded: Honor merit in –RADIANCE.

CERCLE DE FERMIÈRESD’ADAMSVILLEÀ toutes les membres, c’est le temps derenouveler votre carte de membre et àtoutes les dames qui seraient intéres -sées à devenir membres des Fermièresd’Adamsville. Il vous en coûtera 25$par année et vous recevrez 5 magazinesl’Actuelle, en plus possibilité de parti -ciper aux ateliers d’artisanat avecéchange amical. Pour plus d’informa-tion contactez Ghislaine Delisle 450-263-4556.

To all the members, it is time to renewyour membership card and to all the ladies who are interested in becom-ing members of the “Fermièresd’Adamsville”. It costs $ 25 per yearand you will receive 5 “l’actuelle” mag-azines, plus the opportunity to partici-pate in craft workshops with friendlyexchange. For more information pleasecontact Ghislaine Delisle 450-263-4556.

SOCIÉTÉ D’HISTOIRE DE BRIGHAMTous les citoyens de la villeBrigham ou de la régionintéressés à l’histoire de ceterritoire sont invités à rejoin-dre le comité de la sociétéd’histoire de Brigham, dans le but de sauvegarder lesarchives photographiques en -core acces sibles et les docu-ments encore disponibles. Lecomité voudrait tracer les objectifs de2016, recruter des personnes qui auraientdes témoignages à offrir concernant deslieux ou des évènements dans la ville.Nous voudrions que vos connaissancesservent à tracer ainsi des orientations àl’équipe en place. Le conseil de villenous appuie dans cette démarche pourmettre en valeur les lieux qui repré -sentent un intérêt pour les nouvellesgénérations et les nouveaux citoyens.

La rencontre aura lieu au centre desloisirs, 100 rue du Parc, près de l’Hôtel de Ville, le vendredi 20 mai 2016 à 19h00. Pour des informations supplé-mentaires, contacter la réception de laville de Brigham 450-263-5942.

Source: Jean-Marc Depot 514-712-9829

BRIGHAMHISTORICALSOCIETYAll citizens of thetown of Brigham orregion interested inthe history of thisarea are invited tojoin the committeeof the Brigham

historical society, in order to safe-guard the still accessible photographicarchives and available documentation.The Committee would like to trace the2016 objectives, recruit people who havetestimonies to offer about places orevents in the town. We would like to useyour knowledge and draw guidance tothe team in place. The town council supports us in this endeavor to highlightplaces that are of interest for new gener-ations and new citizens.

The meeting will take place at theRecreation Center, 100 rue du Parc, nearthe Town Hall, Friday, May 20th, 2016 at7 p.m. For additional information, con-tact the reception of the Town of Brigham450-263-5942.

Source: Jean-Marc Depot 514-712-9829

COMMUNAUTAIRE / COMMUNITY

person as a volunteer as well as cultural,sports, leisure level in the community. Yoursuggestions will be forwarded to Town Council members whowill review each application according tothe information you provide us. The winnerwill be honored at the municipal festival ofAugust 20th, 2016.

You can send your suggestions to the following email address: info@brigham.caor by mail to:

Organizing Committee - Municipal festival118, avenue des CèdresBrigham, QuébecJ2K 4K4

Citoyen(ne) de l’année 2015Le comité organisateur de la fête muni -cipale invite la population à nous proposerle nom d’une personne qui deviendrait candidate pour le concours de « Citoyen(ne)de l’année 2015 ». Vous devrez nous faireparvenir par écrit d’ici le 24 juin 2016, leprofil de cette personne et ces réalisationscomme bénévole tant au niveau culturel,sportif, loisir dans sa communauté. Vospropositions seront transmises aux mem-bres du conseil muni cipal qui étudierontchacune des candidatures selon les informa-tions que vous nous aurez fournies. Le gag-nant ou la gagnante sera honoré lors de lafête municipale du 20 août 2016.

Vous pouvez faire parvenir vos suggestionsà l’adresse courriel suivante: info@brigham.ca ou par courrier à:

Comité organisateur – Fête municipale118, avenue des CèdresBrigham, Québec J2K 4K4

2015 Citizen of the yearThe municipal festival organizing commit-tee invites the public to propose the name ofa person who would become a candidate forthe "Citizen of the year 2015" contest. Youmust send us in written form by June 24th2016, the profile and achievements of the

MAI 2016 LE PONT COUVERT • 7

COMMUNAUTAIRE / COMMUNITY

Pour en savoir plus: Tél: 450 266-0500 • www.reseaubiblioduquebec.qc.ca/brigham

Pour adultes / For adults:• L’amant japonais Isabel Allende

• Les amants maudits de Spirit Lake Claire Bergeron

• Comme l’envolée des oies Carmen Belzille

• La fille de Brooklyn Guillaume Musso

• Le Gaillard Marie Potvin

• Laisse tomber... Sylvie G.

• Un parfum d’encre et de liberté Sarah McCoy

• Souvenirs d’autrefois Rosette Laberge

• Sur les berges du Lac Brûlé #1 Colette Major-McGraw

• Tel était leur destin Nathalie Lagassé

• Tramways, bombes et caramel #3 Francine Carthy Corbin

• VI Kim Thuy

GÉNÉALOGIE QUÉBEC DISPONIBLEAUX ABONNÉS DU RÉSEAU BIBLIOLa ressource numérique Généalogie Québec est maintenantdisponible dans toutes les bibliothèques affiliées au RéseauBIBLIO de la Montérégie. Les abonnés de ces bibliothèquespeuvent y accéder sur place ou à distance (domicile, école, lieude travail, etc.).

Généalogie Québec c’est:• Plus de 42 000 000 images et fiches à consulter à l’aide des

grands outils de recherche de l’Institut généalogique Drouinde l’origine de la Nouvelle-France à aujourd’hui;

• Accès à la base de données LAFRANCE comprenant tous lesmariages catholiques du Québec de 1621 à 1913, ainsi qu’àtous les actes de baptêmes et sépultures catholiques entre1621 et 1849;

• Recherche par famille dans les Grandes collections, sectionNécrologe, répertoires avec fiches de mariage et bien plusencore!

Une nouvelle section dédiée à la généalogie a été développéedans le catalogue Simb@ du Réseau BIBLIO de la Montérégie(http://simba2.crsbp.qc.ca). On y retrouve des accès à des banques de données sur la généalogie libres d’accès. Cette section est appelée à évoluer au fil du temps.

GENEALOGY AVAILABLE TO SUBSCRIBERS OF THE BIBLIO NETWORKThe “Généalogie Québec” digital resource is now available inall libraries affiliated to the BIBLIO Montérégie Network.Subscribers of these libraries can access it on-site or remotely(home, school, workplace, etc.).

Généalogie Québec is:• More than 42 million images and records to consult with themajor research tools of the Drouin Genealogical Institute ofthe origin of New France to today;

• Access to the LAFRANCE database of all Catholic marriagesof Quebec from 1621 to 1913, as well as all acts of Catholicbaptisms and burials between 1621 and 1849;

• Search by family in Large collections, Obituary section,directories with marriage records and much more!

A new section dedicated to genealogy was developed in the Simb@ catalog of the BIBLIO Montérégie Network(http://simba2.crsbp.qc.ca). It includes access to databases onthe free access genealogy. This section will evolve over time.

NOUVEAUTÉSNEW PUBLICATIONS

CROQUE LIVRES AU PARC LACROIXÀ partir du début du mois de juin 2016, vous pourrez prendre oudéposer des livres dans notre croque livres. Vous avez des livrespour enfants qui traînent? Déposez-les dans le croque livres!

Les Croque-livres sont des boîtes de partage de livres quis’adresse aux enfants de moins de 12 ans.

BOOK MUNCHER AT LACROIX PARKStarting at the beginning of June 2016, you can pick up or dropbooks in our book muncher. Are your children’s books lyingaround? Drop them into the book muncher!

Book munchers are book sharing boxes that targetchildren under 12 years.

8 • LE PONT COUVERT MAI 2016

AVIS PUBLIC / PUBLIC NOTICE

MAI 2016 LE PONT COUVERT • 9

DIVERS / MISCELLANEOUS

10 • LE PONT COUVERT MAI 2016

SÉCURITÉ PUBLIQUE / PUBLIC SAFETY

De même, un terrain bien éclairé et dont lavue n’est pas obstruée pour le voisinagepeut aider à diminuer les risques qu’unrôdeur ou un voleur s’aventure chez soi.

Lors d’un départ pour une durée prolongée,avertir ses voisins et leur demander de jeterun coup d’oeil peut être une bonne façonde prévenir les mauvaises surprises auretour.

Le burinage peut également être efficace encertaine circonstances. Buriner les piècesmaîtresses de son VTT ou de sa moto-marine.La prévention peut vous éviter bien des tra-cas lors de votre retour à la maison.

Dunham, le 28 avril 2016 – La Sûreté duQuébec désire rappeler aux propriétairesde véhicules tout terrain, motocross, moto-marine et autre que ces objets forts convoités par les voleurs doivent êtrebien protégés.

La valeur de ces objets attirant facilementla convoitise, de bonnes habitudes peuventfacilement réduire les risques de vol.

Ainsi, le simple fait de soustraire à la vuele VTT peut être une mesure bien efficace.Un endroit bien verrouillé tel une remise,un garage peuvent être utilisés. De plus, unpoint d’encrage auquel sera attaché le VTTpeut réduire les risques de vol.

PROPRIÉTAIRES DE VTT, ATTENTION!ATV OWNERS, BEWARE!

Hugo LizotteCoordonnateur local en police de proximitéMRC Brome MissisquoiSûreté du Québec

MAI 2016 LE PONT COUVERT • 11

Les 8 erreursNotre artiste a reproduit ce dessin et a volontairement modifié 8 détails... Si tu regardes attentivement, tu les trouveras sûrement tout seul!

Original Modifié

SUDOKU

SECTION JEUNESSE / YOUTH SECTION

CITATION DU MOIS...Le bonheur, c’est lorsque vos actes sont en accord avecvos paroles.

Gandhi

NOVICE INTERMÉDIAIRE

SO

LUTI

ON

S2

91

78

63

45

84

65

32

97

1

75

31

49

62

8

62

84

17

53

9

51

73

98

26

4

93

42

65

18

7

37

96

54

81

2

46

58

21

79

3

18

29

73

45

6

79

84

65

13

2

25

38

71

96

4

16

49

32

58

7

47

63

29

85

1

58

17

46

32

9

32

95

18

47

6

81

52

97

64

3

64

71

83

29

5

93

26

54

71

8

9 1 8 6 3

5 7

7 3 4 6 8

6 2 8 7 9

5 4

9 2 1 8 7

3 9 5 8 2

6 1

2 9 7 4 5

9 4 6 5 3

5 3 8 1 9 6

4 7 3 9 5 1

5 9

3 2 5 8 7 6

4 7 1 3 2 9

3 6 5 4 1

12 • LE PONT COUVERT MAI 2016

INVITATION / INVITATION