La Belle-Hélène n’est pasune poire

d’après l’opéra-bouffe deJACQUES OFFENBACH

réécrit parJOËLLE MONTECH

présenté par lesPREMIÈRES

Option ThéâtreDirection ArtistiqueMichèle GaslaisJoëlle MontechIsabelle Moulard

Scène CentraleSalle Théâtre“Épidaure”Chloïs & TrikalonAgia Paraskevi2113009100lfh.edu.gr/theatre

rédactionOption Théâtregraphisme, illustration, photographies & mise en pageThéo Koutsaftiswww.thkstudio.com impressionMathilde Botton& Alphavito

2012

Lycée Franco-hellénique Eugène DelacroixDirectionBernard LuyckxVeerle HenninotZoï PolymeropoulouMaria HatzikonstantinouSylvie Juvenal

La Belle Hélène n’est pas une poired’après l’opéra-bouffe de Jacques Offenbachréécrit par Joëlle Montechpremière représentation : 19 mai 2012LFHED Scène Centrale1h30m, sans entracte

Calendrier de la Saison 2012Avril Mai Juin SPECTACLES 06/04 29/05 Conversation Sinfonietta SCÈNE CENTRALE

18/05 31/05 18/06 L’Odyssée SCÈNE CENTRALE

19/05 28/05 La Belle Hélène n’est pas une poire SCÈNE CENTRALE

19/05 30/05 Bêtes de scène SCÈNE CENTRALE

20/05 29/05 Familles Maudites SCÈNE CENTRALE

21/05 01/06 Voyage en Ovalie SCÈNE CENTRALE

Quelques mots sur la pièce

À l’issue du concours opposant Héra, Athéna et Aphrodite, Pâris choisit la dernière, non pour sa beauté, mais parce que la déesse lui promet l’amour de la plus belle femme du monde.

C’est la raison pour laquelle, même le jour de la fête d’Adonis, Hélène, épouse du roi Ménélas de Sparte, rêve du jeune berger, luttant comme elle peut contre ses scrupules mais aussi son désir, et surtout, contre la fatalité.

Mais voilà Pâris : sémillant, il triomphe des épreuves que lui tendent les rois de la Grèce réunis, et Hélène se donne à lui en rêve, sans savoir que cette idylle va changer l’histoire de son pays.

Inspiré d’une des plus célèbres opérettes d’Offenbach, le spectacle La Belle Hélène n’est pas une poire possède un caractère féministe et bouffon. Il retrace l’histoire d’Hélène jusqu’au jour où elle cède à Pâris, abandonnant son pays et son mari pour vivre pleinement son amour. Un spectacle optimiste et provocant.

Quelques mots sur la scénographie

L’époque choisie par la mise en scène est celle des années 50. Clin d’œil acidulé à cette periode les robes et costumes sont revisités avec humour, comme le décor qui reprend le thème du carrousel, en l’habillant de couleurs pop.

MICHÈLE GASLAIS

La Belle Hélènen’est pas une poire

“”

ménélas Mon premier est un lac chez nos voisins d’Albion.Mon deuxième, c’est vous ou moi.

Mon troisième, quand cuit le poisson, enlève l’odeur du graillon.

Mon quatrième est une rive où manque l’air absolument.Mon tout par les chemins s’en va comme le vent.

J’ai dit .et il mange le troisième carambar

MISE EN SCÈNE

Joëlle Montech

SCÉNOGRAPHIE

Michèle Gaslais

CHORÉGRAPHIES

Pavlina Tsiatsiou

COSTUMES

Michèle GaslaisSandrine Luyckx

ASSISTANTE CHANTS

Tina Piguet

REMERCIEMENTS

Gilles TardyMarie-Thérèse DarisCie EliKaSophie Bulbulyan

Équipe créative

DISTRIBUTION

athéna Alexandra Zervashéra Loukia Senseyvénus Nefeli Lebauthélène Angela Fabre Alya Dirix Eleana Konstantelospâris & prêtresse de vénus Célestine Bossu Apostoriscalchassette Héléna Chalkiadakisphilocômie Melina Dogasparthémis Angélique Traginléana Alvini Kiritsi

Avec le soutien de

orestine Spyridoula Séghiragamemnon Natacha Piguetachille Johnnie Sowersajax premier Chryssi Gontikakisajax deuxième Louise Bakalisménélas Dimitri Myrat

Un mot de la mise en scène

La Belle Hélène n’est pas une poire, un spectacle sexiste ? Parfaitement !

Avec seize filles et un garçon… Les personnages tournent dans un petit manège rose, comme dans une fête foraine des années cinquante, lorsque survient Marlon Brando : c’est Pâris, venu livrer le secret du bonheur à l’issue d’une fête burlesque : « le culte de Vénus est un culte joyeux » ! « Je suis gai ; soyons gai ! Il le faut ; je le veux ! »

Pas facile d’adapter une opérette et d’en faire une comédie ! Il faut réécrire et dynamiser le texte afin de mettre l’action en avant. Pas facile de faire un spectacle rythmé, enlevé et gai dans un contexte de crise… mais la troupe aime chanter, jouer la comédie, faire du clown et danser, et puis encore être ensemble, goûter à la vie, plaisanter. « (Buvons), chantons, dansons » est son mot d’ordre, en répétition comme à la scène.

JOËLLE MONTECH

lfh.edu.gr/theatre