JOURNéES EUROPéENNESDU PATRIMOINE 2018

4 ENFANTS ET FAMILLES Vendredi Samedi Samedi et dimanche Dimanche

6 LES ANIMATIONS EN PYRENEES BEARNAISES Vendredi Samedi Samedi et dimanche Dimanche

15 CARTE DU PAYS DES PYRéNéES BéARNAISES

PARTAGER LE PATRIMOINE ENTRE EUROPEENS LORS DES JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE, C’EST PERMETTRE AUX CITOYENS DE MIEUX COMPRENDRE CE QUI LES RAPPROCHE EN PARTAGEANT DES VALEURS COMMUNES HISTORIQUES ET ESTHETIQUES DEPASSANT LES RIVALITES ET LES IRREDENTISMES IDENTITAIRES.

Ces Journées européennes du patrimoine doivent célébrer avec force la construction de la grande Europe du patrimoine, cent ans après la fin du premier conflit mondial et la chute des empires, qui a engendré une nouvelle Europe des états.

Dans ce livret, vous trouverez toutes les conférences, expositions, visites et balades découvertes proposées par tous les acteurs et ambassadeurs du Pays d'art et d'histoire à cette occasion.

LE SERVICE DU PAYS D’ART ET D’HISTOIREQui coordonne les initiatives des Pyrénées béarnaises a conçu ce programme d'activités. Il propose toute l’année des activités pour les habitants du pays et le jeune public. Il se tient à votre disposition pour tout projet (pah.pyreneesbearnaises.fr).

LE PAYS DES PYRENEES BEARNAISES APPARTIENT AU RESEAU NATIONAL DES VILLES ET PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Le ministère de la culture et de la communication, direction générale des Patrimoines, attribue l’appellation villes et Pays d’art et d’histoire aux collectivités locales qui animent leur patrimoine.

Il garantit la compétence des guides et des animateurs du patrimoine et la qualité de leurs actions.Des vestiges antiques à l’architecture du XXIe siècle, les villes et Pays d’art et d’histoire mettent en scène le patrimoine dans sa diversité.

Crédits photoJérôme Blin, Sébastien Carlier, Laurent Ferrières, Clément Herbaux, Communauté de Communes du Haut-BéarnCartographie : Rémi Langlumé

Maquette Creativ'IDd’après DES SIGNES studio Muchir Desclouds 2018ImpressionImprimerie Charont

3

VENDREDI 14 SEPTEMBRE

BALADE ARCHITECTURALE A Bilhères en OssauLes élèves de la vallée d’Ossau sont amenés à découvrir ou redécouvrir les richesses du patrimoine architectural et paysager des Pyrénées béarnaises avec le Conseil à l’Architecture, à l’Urbanisme et à l’Environnement des Pyrénées-Atlantiques.Renseignements et inscriptions par les enseignants : CAUE 05 59 84 53 66 ou p.bernis@caue64.fr

JE DéCOUVRE LE CHâTEAU DE MON VILLAGEA Saint-Goin, Château de MesplèsLes élèves de la Vallée de Josbaig sont conviés par les propriétaires à

découvrir le château de Mesplès (18e siècle) en cours de sauvetage !!!Renseignements : Pays d’art et d’histoire des Pyrénées béarnaises

SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 SEPTEMBRE

SUR LES PAS DE SAINT GRATA Oloron sainte-Marie, ancienne cathédraleExposition proposée par les classes de 5eC du collège Saint-Joseph, années 2016-2017 et 2017-2018, accompagnées des professeurs Madame Crampe et Monsieur Carbonnaux.Qui était Saint Grat ? Considéré comme le premier évêque du diocèse, ce personnage, dont la vie reste mystérieuse, nous entraîne pour un voyage de mille cinq cents ans, au tout début du Moyen Âge.Renseignements : Mairie d’Oloron Sainte-Marieservice patrimoine

1. Oloron Sainte-Marie,les élèves à l'assaut du patrimoine

2. Oloron Sainte-Marie, Happy Manif

(les pieds en parallèles)

3. Oloron Sainte-Marie, atelier d'initiation à

la calligraphie

1

SAMEDI 15 SEPTEMBRE

14h et 16h HAPPY MANIF (LES PIEDS PARALLèLES) A Oloron Sainte-Marie, Parvis des Frères EstanguetDavid Rolland Chorégraphies, 45’ - Déambulation casquéeHappy Manif s’inscrit dans des espaces verts... Guidés par les deux danseurs et une bande son diffusée dans un casque individuel, les manifestants voyageront à travers l’histoire de la danse : du ballet romantique aux improvisations de la danse contemporaine en passant par les performances farfelues des pionniers de la post-modern danse, le tout, les pieds bien parallèles, donc !Renseignements et réservation : Service Spectacle vivant : 05 59 39 98 00

15h30 ATELIER D’INITIATION à LA CALLIGRAPHIE OU à L’ENLUMINURE A Oloron Sainte-Marie, Villa BedatDécouvrez les techniques du Moyen Âge, avec de véritables poudres et pigments. Nombre de places limitées.Renseignements et réservation : Villa Bedat

SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 SEPTEMBRE

10h-12h / 14h-18hRéCOLEURS EN HERBEA Arudy, Musée d’Ossau Le récolement est l’inventaire de toutes les pièces exposées ou en réserve. Venez aider notre équipe de récoleurs à percer les mystères des collections du musée au travers des cahiers d’inventaire. A vous d’établir votre fiche objet comme un professionnel. Atelier en continu sur les 2 jours d’ouverture du musée, sans réservation.Renseignements et réservation :Office de Tourisme de la Vallée d’Ossau

2 3

4 5

6

4. Sarrance, sur les pas de Fontan le pèlerin

5. Gurs, au delà des barbelés

6. Eaux-Bonnes, ancien casino

10h-12h/ 14h-18h CHASSE AUX INDICES A l’écomusée de la vallée d’Aspe,Notre Dame de la Pierre à Sarrance Partez « Sur les pas de Fontan le pèlerin » pour découvrir le village et ses secrets.Renseignements et réservation : Pays d’art et d’histoire des Pyrénées béarnaises

15h - 16h30 CONSTRUIS ET PARTAGE TON ARCHI GâTEAU ! A Oloron Sainte-Marie, Villa Bedat Les enfants et leurs parents reproduisent une architecture de la ville d’Oloron en gâteau génoise. Ils matérialisent les fenêtres, les portes et les décors avec des sucreries et des colorants alimentaires. Pour finir, les apprentis architectes partagent et mangent leur création haute en couleurs !Nombre de places limitées.Renseignements et réservation : Villa Bedat

DIMANCHE 16 SEPTEMBRE

10h-12hCAMP DE GURSA Gurs, Pavillon d’accueil du Camp Jeu de piste avec Bruno Nunez, auteur du roman jeunesse « Au-delà des barbelés » et projection de diaporama.Renseignements : Terres de Mémoire(s) et de Luttes 06 83 41 75 05

VENDREDI 14 SEPTEMBRE

18hMANUSCRITS MéDIéVAUX ET CODEX CALIXTINUSA Oloron sainte-Marie, Hôtel de VilleDes multitudes de pèlerins affluent vers Santiago depuis le monde entier, chemins de terre et chemins de mer,

où chacun peut se retrouver dans une recherche collective.Par la Compagnie Cum Jubilo.Renseignements : Mairie d’Oloron Sainte-Marieservice patrimoine

SAMEDI 15 SEPTEMBRE

8h30LAC ET MINES D’ANGLASA Gourette, Bureau Montagne de LarunsRandonnée de 700m de dénivelé au cœur du site minier d’Anglas fermé en 1916. 26 €/ 20 € - 10 à 18 ansRéservations (places limitées) :Bureau Montagne Vallée d’Ossau : 06 51 22 41 89Renseignements : Association Los Auzelets Anne Bazin : 06 61 16 86 70

10h-18hPORTES OUVERTES … A Béost, châteauL’ ancienne abbaye laïque d’origine romane attenante à l’église (IMH) a été la demeure seigneuriale et propriété de la famille Espalungue du 16e au 19e siècle. Renseignements : Association Los AuzeletsAnne Bazin : 06 61 16 86 70

10h30L’éGLISE SAINTE-LUCIE DE SOEIXA Oloron Sainte-Marie, quartier SoeixSoeix possède une église au voisinage de la fontaine Sainte-Lucie, objet de pèlerinage. Découvrez son histoire, ses péripéties et son récent sauvetage par l’association Sauvegarde de l’église de Soeix.Un apéritif de clôture est proposé aux participants.Renseignements : Mairie d’Oloron Sainte-Marie service Patrimoine

14hLES EAUX-BONNES ET LEURS THERMESEaux Bonnes, Espace Culturel Découverte de la station thermale aux grandes heures du thermalisme lorsque la station était fréquentée par l’impératrice Eugénie entraînant dans son sillage peintres, comédiens, poètes, politiques … Renseignements : Office de Tourisme des Eaux-Bonnes

4 5

6 7

7 8 9

7. Laruns, l'Ossau au fil de l'eau

8. Saint-Goin, château de Mesplès

9. Oloron Sainte-Marie, église Sainte-Croix

10. Arudy, les maisons Gaston Fébus

10

14h30LES MOULINS DE LA VALLéE D’OSSAU EN PYRéNéES BéARNAISESA Laruns, MédiathèquePrésentation de la publication réalisée par le collectif « L’Ossau au fil de l’eau ».Proposé par les associations Histoire et Mémoire d’Ossau, Foyer Rural de Rébénacq, Pierrine Gaston- Sacaze.Renseignements : Histoire et Mémoire d’Ossau06 07 47 47 28

15hL’EXIL DES ENFANTS RéPUBLICAINS ESPAGNOLS : LA VIE DE CHâTEAU ?A Saint-Goin, château de MesplèsConférence de Jean Ort iz et Marielle Nicolas et exposition de photographiesL’association américaine, pilotée par Miss Persis Miller, est venue en aide aux réfugiés et aux enfants persécutés par le régime franquiste

jusqu’à l’opération boléro paprika visant à expulser de France en 1950, de miltants communistes espagnols. Le château de Saint-Goin a été l’un des sites d’accueil des jeunes enfants.Renseignements : Pays d’art et d’histoire des Pyrénées béarnaises

15hSOLIDARITé DERRIèRE ET AU-DELà DES BARBELéSA Oloron Sainte-Marie, auditorium Villa BourdeuDocumentaire d’Irène Tenèze et débat avec les associations Terre de Mémoire et de Lutte(s) et POUR en charge de l’accompagnement des migrants à Oloron Sainte-Marie.Renseignements : Mairie d’Oloron Sainte-Marieservice Patrimoine

15h30L’EAU DANS TOUS SES éTATS A Laruns, MédiathèqueDévalant les montagnes, parcourant les ruisseaux alimentant les moulins, les fontaines, lavoirs et abreuvoirs ou

encore la centrale électrique, l’eau est omniprésente ! Renseignements : Histoire et Mémoire d’Ossau06 07 47 47 28

16hLES SéPULTURES DE L’éGLISE SAINTE-CROIXA Oloron Sainte-Marie, église Sainte-CroixLes travaux contemporains ont permis de révéler un grand nombre de sépultures à l’intérieur de l’édifice, l’association Transmetem propose de revenir sur cette histoire et d’évoquer les caractéristiques culturelles de ces sépultures, les noms et prénoms des défuntsRenseignements : Mairie d’Oloron Sainte-Marieservice Patrimoine

17hL’éGLISE SAINTE-CROIXA Oloron Sainte-Marie, église Sainte-CroixL’historien Pierre-Louis Giannerini insistera sur la situation de l’église par

rapport aux murailles romaines, sur son architecture unique en Béarn avec ses influences arabo-musulmanesRenseignements: Mairie d’Oloron Sainte-Marie service patrimoine

17h30LES MAISONS GASTON FéBUSA Arudy, bourg, devant le Musée d’OssauVisite et explications par Jean-Pierre Dugène autour des emplacements des 85 maisons casalères issues du recensement de Gaston Fébus. Elles sont identifiées par des plaques gravées en pierre d’Arudy. Renseignements : Mairie d’Arudy 05 59 05 80 44

18h QUAND LES PèLERINS PASSAIENT L’EAU A Béost, château Conférence de Bertrand Saint-Macary, Président des Amis de saint Jacques Q u e l s s o n t l e s é l é m e n t s caractéristiques du chemin jacquaire en lien avec la traversée des cours

8 9

11. Aramits, la Fête des Bergers

12.Sarrance,compagnie Cum Jubilo

13.Urdos,fort du Portalet

14.Oloron Sainte-Marie, cathédrale Sainte-Marie

11 12

d'eau sur les tronçons classés au patrimoine mondial de l'Unesco : les ponts, gués, moulins, mais aussi l'interprétation spirituelle de ces passages d'eau.Renseignements : Association Los AuzeletsAnne Bazin : 06 61 16 86 70

SoiréeLES RUES D’ARUDY A Arudy, bourgParcours historique et architectural des maisons anciennes (petite noblesse, artisans, négociants) et du patrimoine industriel … Proposé par l’Association Pyrène l’Ossaloise.Renseignements : Office de Tourisme de la Vallée d’Ossau

20h30 E ULTREIA ! JACOB AU-DELà DES MERS !A Sarrance, église Notre-DameVoyage depuis le Poitou jusqu’à Santiago à travers musiques, chants et récits extraits du Codex Calixtinus racontant les légendes et miracles

de Jacques le Majeur mais aussi les étapes, les lieux saints et miracles jalonnant les voies menant à Compostelle.Par la Compagnie Cum Jubilo.Renseignements : Pays d’art et d’histoire des Pyrénées béarnaises

SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 SEPTEMBRE

JournéeFêTE DES BERGERSA Aramits, BourgExposition de matériel agricole ancien, concours de chiens de bergers.Renseignements Office de Tourisme du Haut-Béarn, bureau d’Arette

JournéeLES GROTTES PRéHISTORIQUES SAINT-MICHELA Arudy, BourgLes fouilles de ces grottes ont révélé une présence humaine dès le magdalénien dans le bassin d’Arudy.Renseignements : Mairie d’Arudy 05 59 05 80 44

10h et 14hLE FORT DU PORTALETA Urdos, parking du BaraletChargé de protéger la route du col, le fort du Portalet doit sa renommée à son architecture et aux personnalités qui y furent enfermées sous le régime de Vichy puis après-guerre.Renseignements et réservation : Office de Tourisme du Haut-Béarn – bureau de Bdeous

10h-12h30 / 14 h-18 hSAINT-JACQUES DE COMPOSTELLEA Oloron Sainte-Marie, Villa BedatLe photographe Jean-Jacques Gelbart présente, à travers son regard, les sites classés au titre du patrimoine mondial de l’UNESCO se trouvant sur les voies d’Arles et du Piémont menant à Saint-Jacques de Compostelle.Renseignements et réservation : Villa Bedat

à 10 h 30 et 14 h 30 : visite du Magasin de conservation de la Médiathèque des Gaves10h -12h30/ 14h-18 h exposition « L’histoire du Livre Ancien »

L’HISTOIRE DU LIVRE ANCIEN à TRAVERS LES COLLECTIONS DES FONDS PATRIMONIAUX DE LA MéDIATHèQUE DES GAVESA Oloron Sainte-Marie, Villa BedatReliures parcheminées ou cuir, papier végétal, techniques d’impressions… m a i s a u s s i p h o to g ra p h i e s et réalisations des publics scolaires dans le cadre du Contrat Local d’enseignement artistique et culturel.Nombre de places limitées pour les visites. Renseignements et réservation : Villa Bedat

10h -12h / 14h-18hLE MOULIN CAUHAPé A Laruns, 10 rue du BourgneufMoulin à farine à roues motrices horizontales construit sur un canal de dérivation créé artificiellement, l’un des seuls à avoir survécu aux aménagements urbains de Laruns.Renseignements : Office de Tourisme de Laruns

13 14

10 11

15 16 17

15. Béost, ancienne abbaye 16. Gurs, baraque du camp

17. Saint-Goin, château de Mesplès

14hDéCOUVERTE DES SITES DE SAINT-MICHELA Arudy, colline saint-MichelDécouvrez tour à tour la chapelle du 17e siècle, le calvaire de Saint-Michel et les paysages du bassin.Renseignements : Office de Tourisme de la Vallée d’Ossau

DIMANCHE 16 SEPTEMBRE

9h-17h30 PORTES OUVERTES … A Béost, châteauL’ ancienne abbaye laïque d’origine romane attenante à l’église (IMH) a été la demeure seigneuriale et propriété de la famille Espalungue du 16e au 19e siècle. Renseignements : Association Los AuzeletsAnne Bazin : 06 61 16 86 70

10h30 LE VALLON DES BAINS DE SECOURS A Sévignacq-Meyracq,

thermes des Bains de secours Balade racontée autour du vallon avec accompagnement musical et échange convivial.Renseignements : Association Bains de Secours Patrimoine Vivant : 06 86 79 84 47

14h- 18h THERMES DES BAINS DE SECOURS A Sévignacq-Meyracq, thermes des Bains de secours Découverte de l ’établissement thermal dont les eaux curatives ont été utilisées dès le 18e siècle.Renseignements : Association Bains de SecoursPatrimoine Vivant : 06 86 79 84 47

15hE ULTREIA ! JACOB AU-DELà DES MERS !A Oloron Sainte-Marie, ancienne cathédrale Voyage depuis le Poitou jusqu’à Santiago à travers musiques, chants et récits extraits du Codex Calixtinus racontant les légendes et miracles de Jacques le Majeur mais aussi les

étapes, les lieux saints et miracles jalonnant les voies menant à Compostelle.Par la Compagnie Cum JubiloRenseignements : Mairie d’Oloron Sainte-Marie service patrimoine

15hLE CHâTEAU DE MESPLèS, SON HISTOIRE, SES PROPRIéTAIRES … A Saint-Goin, château de MesplèsLe château Mesplès est bâti à l’emplacement d’une maison noble mentionnée dès 1100. Son constructeur, Jean-Anchot de Mesplès, obtient l’érection de l’ensemble de son domaine en marquisat. Tombé dans l’oubli, le château est en cours de sauvetage. Venez partager l’histoire et le projet de ce site avec ses propriétaires.Renseignements : Pays d’art et d’histoire des Pyrénées béarnaises

15hLE CAMP DE GURSA Gurs, Pavillon d’accueil

Visite guidée et diaporama dans la baraque du camp.Renseignements : Terres de Mémoire(s) et de Luttes 06 83 41 75 05

16h30LES MAISONS GASTON FéBUSA Arudy, bourg, devant le Musée d’OssauVisite et explications par Jean-Pierre Dugène autour des emplacements des 85 maisons casalères issues du recensement de Gaston Fébus. Elles sont identifiées par des plaques gravées en pierre d’Arudy. Renseignements : Mairie d’Arudy : 05 59 05 80 44

17hLE PORTAIL DE LA CATHéDRALEA Oloron Sainte-Marie, ancienne cathédraleVoulu par Gaston IV le Croisé au retour de la croisade à Jérusalem, le portail roman évoque les influences artistiques de la vicomté mais aussi de la gastronomie. Le soleil déclinant permet de mieux apprécier ses

12 13

merveilleuses sculptures.Renseignements: Mairie d’Oloron Sainte-Marie service patrimoine

15hBALADE CHANTéE Laruns, Office du TourismeContes et interprétations de création originales, mélodies en français, béarnais ou espagnol le long d’un circuit reliant la place à la rue du Bourgneuf en allant vers les quartiers Pon et Espalungue. Renseignements et inscriptions : Office de Tourisme de Laruns

15h LA GRANDE LESSIVE A Bilhères en Ossau, Auberge de Perchades Suite aux rénovations des lavoirs, reconstitution d’une lessive à l’ancienne avec neuf lavandières. En collaboration avec le Cuyala d’Ossau, Histoire et Mémoire

d’Ossau, La Maison de la Montagne, la commune de Bilhères en Ossau.Renseignements : Auberge de Perchades 05 59 82 66 89

18h30LE LAVOIRA Bielle, Lavoir Pièce de Théâtre de Dominique Durvin et Hélène Prévost. A la veille de la première Guerre Mondiale, les femmes du village vont, comme tous les jours, au lavoir. Il fait très chaud, on astique, on bat, on frotte, bruits d'eau et voix de femmes. Les corps s'échinent et la parole se libère … Renseignements : Association Ossau KomédiA : 06 76 95 30 53

11

18. Laruns, peinture du village

19. Bilhères en Ossau, la grande lessive

18 19

14 15

Jacques Le Goff (1924 – 2014), préface de « Visions d’Europe »

LE PAYS DES PYRéNéES BéARNAISES APPARTIENT AU RéSEAU NATIONALDES VILLES ET PAYS D’ART ET D’HISTOIRELe Ministère de la Culture et de la Communication, direction générale des Patrimoines, attribue l’appellation Villes et Pays d’art et d’histoire aux collectivités locales qui animent leur patrimoine. Il garantit la compétence des guides et des animateurs du patrimoine et la qualité de leurs actions.Des vestiges antiques à l’architecture du XXIe siècle, les Villes et Pays d’art et d’histoire mettent en scène le patrimoine dans sa diversité. Aujourd’hui, un réseau de plus de 186 villes et pays vous offre son savoir-faire sur toute la France.

A proximitéPau, Béarn des Gaves, Bayonne, Saint-Jean de Luz Ciboure

Renseignements, réservationsPays d’art et d’histoire : 05 5910 35 70 ou 06 87 94 64 29Villa du Pays d’art et d’histoire :05 64 19 00 10 Maison d'Ossau à Arudy : 05 59 05 61 67Communauté de Communes de la Vallée d’Ossau :05 59 05 66 77

Les Offices de Tourisme Siège à Oloron Sainte-Marie : 05 59 39 98 00Bureaux d’Information Touristique Bedous : 05 59 34 57 57 Arette : 05 59 88 95 38Office de Tourisme de la Vallée d’Ossau à Arudy :05 59 05 77 11