Création

Création

6

AU CAFÉ DU LANGAGE

Café, thé, pâtisseries

sous les chênes de Zabaloa.Les fauteuils sont de mousse et les tables à même le sol.

Chaque poète s’élance à voix nue, offrant sa paroleà l’écoute, au silence du jazz des oiseaux.

Les musiciens répondent à l’envie…euskara, français, gaelique, rhonga, occitan, créole

Jean Yves Roques Emmanuel le Saux Marc LafaurieJoseph Couturier Mylène Charrier Anton BenhamoudaAguxtin Zamora Fabien Nogué Candido et CéciliaIroshi Okazaki Carlos Munizabal Bebop

DE CARAVANES EN ARCHIPELSMusiciens et danseurs à la rencontre de la terre-paysage

Concerto acoustique et improvisationsdans des sites choisis par les artistes eux-mêmes.

Laure Mollier et Laurent BernaysJulen Axiari et Eñaut De Rezola

Carlos Munizabal - Iroshi Okazaki

ZILIBOKATA A ATHARRI

ZILIBOKATA A ATHARRIConcerts et rencontres dialoguées

sous le chapiteau

Au pré des artistes - zilibokataAu pré des artistes, zilibokata… c’est le programme artistique des après-midi d’Errobiko Festibala sur le pré d’Atharri.

Le vendredi et le samedi, après-midi GRATUIT avec les musiciens, poètes, artistes et artisans du festival.Rencontres, improvisations, écoute et dialogue…

GRATUIT

ITSASUKO OSTALERAK

Ongi etorriOstalerak

les cafetiers-restaurateurs-hôteliersd’Itxassou vous souhaitent la bienvenue

Dépannage 7j/7Voitures sans permis

LARRESSORE - Tél. 0559 93 04 37

Cinéma AtalanteL’autre cinéma

Bayonne

Tél. 05 59 24 48 00

3

JEUDI 19 JUILLETUZTAILAREN 19-AN ORTZEGUNEAN17 h Le temps de la parole à SanokiLa transmission, l’oralité, l’espace du Tout-MondeAvec le grand poète martiniquais EdouardGlissant. Son œuvre semblable à l’Orénoquepuissant, ses questions plantées au cœur desquestions brûlantes de notre temps, ouvrent deshorizons nouveaux sur l’identité, la beauté, l’être,la transmission. Il sera accompagné par l’écrivainbasque Bernardo Atxaga… rencontre inédite.

19 h Inauguration du festival et des expositionsen présence des artistesà Sanoki avec les collages de Anne Merlet et les photographies de Monique Salaber, à Ateka avec les photographies de GabrielleDuplantier.Apéritif offert par les hôteliers d’Itsasu, avec restauration rapide à Sanoki.

21 h 30 CONCERT A SANOKI…Mémoire vivante de Gernika• Pablo Picasso - Bernard MancietLe génial peintre catalan et le poète gasconuniversel nous plongent dans l’évènement du16 avril 1937 prémonitoire des tragédies à venir.Les voix de J.-F. Larralde, B. Achiary etJ. Bengoetxea nous font revivre Gernika.

• Ekhi Alde, en direction du LevantC’est une œuvre influencée par les musiquescérémoniales et festives des Iles de Bali et deJava. Rythme souple, douce motricité des lignesmusicales évoquant leurs danses. Par cettemusique de temples, de lianes, de forêtsluxuriantes, majestueuse, le compositeur Peio Zabalette ouvre une voie entre Occident et Orient.Avec Philippe de Ezkurra (accordéon), DavidArriola (sax), et Antoine Gastinel (percussions).

• Nuit tzigane, concert acoustiqueJesus Aured fait tournoyer ses sons de terresremuées par des labours profonds et desénergies telluriques, avec le musicien manoucheNyal Doya qui fait danser sa guitare savante,généreuse et virtuose.Orkesta Bulgaria… musiciens des rues, desmariages, des fêtes, cet orchestre aux mélodiesd’une beauté renversante, aux rythmes à la foissouples et implacables, fait jaillir en nousl’énergie de la vie !Guitare, percussions, chants, accordéon,trompette… Yuko Dimitri et ses amis…

17-etan Mintzaldia Sanoki salanTransmizioa, ahoz-aho, munduz-munduEdouard GLISSANT olerkari handiarekin… bideberriak idekitzen ditu, nortasuna, edertasuna,izaiteari buruz. Eta Bernardo ATXAGA euskalidazlearen bidea kurutzatuko du Itsasun. Dudarikgabe, momentu eder eta garrantzitsu batekinhasiko dugu aurtengo festibala !

19-etan Festibala etaerakusketen estrenaldiaSanoki salanAnne Merlet, Monique Salaber eta GabrielleDuplantier ekai artisten obrekin.Artista, musikari, adixkide, hautetsi, laguntzaileeta festibaleko kide guziak gomitatzen ditugu.Solasen ondotik, zintzur bustitze, Itsasukoostalerek eskainirik.Janaria erosten ahalko duzue Sanoki tokian

211/2-TAN KONTZERTUASANOKI SALANGernika gogoan• Pablo Picasso- B. Mancietmargolari eta olerkari zirenekin sartzen gira egunhortako tragedian, J.-F. Larralde, B. Achiary etaJ. Bengoetxea jarraiturik.

Udaberria azkenean Gernikan?Gerezi basa molkoekzazpi metroko punpeak egiten. Gure gerezi basa ondoek haur molkoak dakarzkate… Bernard Manciet

• Ekhi AldePeio Zabalette konpositoreak zubi bat eraikitzendu Ekhiaren alde, Bali eta Java ugarteeribegiratuz, Philippe de Ezkurra, David Arriola etaAntoine Gastinel musikariekin.

• Tziganen gauaHeientzat ere libertatea da altxor ederrena!Jesus Aured eskusoinularia eta Nyal Doyagitarrista Bai, bi musikari horien bideak kurutzatubehar ziren egun batez… Sua eta lirismoaateratzen dira Nyal Doyaren eskuetatik bere« manouche » gitarra jotzen duelarik… eta JesusAureden eskusoinuak kolore berezi eta aberatsakagerarazten ditu. Su berri bat sortzen da biakburuz-buru airatzen direlarik.

YUKO, DIMITRI eta besteak Bulgariatik heldudira eta ez dute parerik biziaren indarrasendiarazteko. Heien erritmo eta melodienedertasuna harritzekoa da.Hats beroa, erritmo basak, eskusoinua, tronpeta,gitarra, perkusioak, ekhialdeko musikakbozkarioa ekartzen dauku…

Création

VENDREDI 20 JUILLETUZTAILAREN 20-EAN ORTZIRALEAN10 h Le temps de la parole à ElizaldiaLa transmission, l’oralité, l’espace du Tout-MondeFemmes artistes, Shinobu Kikuchi, Itxaro Borda…

12 h 30 et 19 h Les repasau bistrot d’Atharriplats savoureux, convivialité, café et délices…

14 h 30 au pré des artistes,zilibokatasur la scène extérieure d’Atharri un mix deconcert-rencontres entre jeunes musiciens et artistes du festival. Présentation J-Y. Roques.Entrée libre. Voir programme page 6

15 h Promenons-nous dans les boisEnfants, balades musicales, avec Jean-ChristianIrigoyen et Iris Tellechea. Création de Sadako,conte japonais, Ch. Pavia et M. Pierre Biscay.

21 h 30 Concert à AtharriChants du Tout-Monde• Udaberri : jeunes voix du Pays Basqueavec M. Duhalde, O. Susac, L. Etchegoyen,M. Martinez, A. Riouspeyrous… accompagnéespar Morgan Roussel (piano, composition), E. de Rezola (violon), J.-C. Irigoyen (accordéon).Comme un printemps de voix du Pays Basque,comme un bouquet de fleurs rares aux arômespuissants…jotas, funk, blues…• One More LanguageCes poèmes de Bernardo Atxaga ces blues deLéonard Thomas, ces chants traditionnels duJapon, ces hymnes à la beauté de la nature sonthabités par les voix de la japonaise ShinobuKikuchi (chant, violon) et celle frémissante etgrave de Francesco Forgès (piano, voix) quisigne les compositions de cette création Italie-Japon-Euskadi. À l’accordéon, Jesus Aured etaux percussions Carlo Rizzo dont les rythmeshallucinants sont issus des traditions les plusriches de la Sicile à l’Inde en passant par la Perse,du DAF majestueux au petit ricq à peau depoisson et aux instruments créés par lui.

24 h Les sonnets de ShakespeareBalade musicale nocturne, pièces électro -acoustiques dans la nuit sur la colline deBasaburu, les sonnets de Shakespeare, créationde C. Guerre et X. Carrère. Une bergerie au-dessus d’Atharri, entourée de vieux chênes, serale lieu du théâtre (ce soir dansé) deShakespeare… Mise en ondes par un systèmemulticanal, le public est au centre de 8 hauts-parleurs. Magie de la nuit, des voix (D. Gence, A. Carré, P. N’Zouzi, J.Denisse…), des sons, de la danse (G. Domenger et 2 jeunes danseusesdu Ballet Biarritz Junior).

10-etan mintzaldia ElizaldianAhoz ahozko kultura, Mundu guziaren eremuaBeti plazer handi batekin itzultzen gira ErrobikoFestibalak eskaintzen dituen momentu xoragarrihorietara, Elizaldiako haitzpeen itzalean, artistaketa ikerlariak entzuteko. Gaur Shinobu Kikuchijaponesa eta Itxaro Borda euskal idazlea…

13 eta 19-etanBazkari eta afaria Atharriko ostatuanUsaian bezala ahotik ezin utzia eta giro goxobatean, mendien aintzinean, elkarrizketansegitzeko…

14-1/2 tan Atharrikozilibokata !hitzordu berri bat hemengo eta kanpokomusikarientzat, eta entzuleentzat !Sartzea urririk Egitaraua 6. orrialdean

15-etan Haurrekinoihanetan ibil gaitenItsasuko bideetan, oihanetan, iratzietan,festibaleko musikari eta kondalariekin…arbol liluragarri batetik bestera…

211/2-tan Kontzertua Atharrinsalan - Munduko abotsak• UdaberriEuskal Herrian ditugun andere gazte batzuen botzederrenetarik entzuten ahalko ditugu Itsasun,ohidurazko eta oraiko kantuekin. Gazte gazteak,bainan indar handi bat erakusten daukute,bakotxak bere koloreekin obra kolektiboatindatuz…jotak, fandangoak, blues, funk…• One More LanguageOlerkari batek idazten dituen hitzek ez dituztemugak ezagutzen. Bernardo Atxagarenak ibili diraItalian eta hango musikari batzuek, japoniakokantari batekin « One more language » sortarazidute. Sorkuntza huntan, entzuten dira ainitz kantuaskatasunaren alde : Léonard Thomas afro-amerikanoaren kantua Viet-Nam-eko gerlarenkontra, Japoniako ohidurazko kantuak biziarenalde, Italiako F. Forges-en kantua itsasoari buruz,kantu buketa bat bakea eraikitzeko…Eta gaur Itsasun, beste bide batzu idekiko dituzteJesus Aured eta Carlo Rizzo musikariekin.

24-etan Shakespearen olerkiakGAU URRATSOrroitzen gira jazko ibilaldiaz, gauaren ilunean…xoragarria ! Aurten, beste kontzertu bat antolatzendu Errobiko Festibalak, arditegiaren aintzinean.Publikoak, 8 lekutik ateratuko diren soinuenerdian izanen da, elektroakustiko musikaentzunen dugu gauaren ixiltasunean… Soinuak,botzak, dantza… ez huts egin ! Ahantzi gabe…oinez ibiltzeko zapetak eta argi ttiki batbeharrezkoak izaiten ahal direla…

4 5

SAMEDI 21 JUILLETUZTAILAREN 21-AN LARUNBATEAN

10-etan Mintzaldia ElizaldianAhoz ahozko kulturaMundu guziaren eremuaHitzak, experientziak trukatuz, E. Glissant,B. Lubat, B. Achiary, C. Rizzo eta bestepartaideek bide berri batzu ikertuko dituzte…

13 eta 19-etanbazkari eta afaria Atharriko ostatuan

15-etan haurrekinoihanetan ibil gaitenItsasuko bideetan, oihanetan, iratzietan,festibaleko musikari eta kondalariekin…arbol lilluragarri batetik bestera…

15-etan Atharriko zilibokatahitzordu berri bat hemengo eta kanpokomusikarientzat, eta entzuleentzat !Urririk 6. orrialdea ikusi

18-etan Pilota partidaklehenik haurrekin, gero helduekin, esku uskapilota plazan, musikariak eta edariak plazakoostatuetan.

211/2-tan kontzertua Atharri salanMundu guziaren eremua• All around Errobiko FestibalaJaz, Sebastien Delgado ibili da bere kamerarekinErrobiko Festibalean eta filmatu ditu 17 kreatzaile…aintzina!• Beñat Achiary kantuz Michel Queuillepianoan ohidurazko eta oraiko kantuekin

Oinhutsik… Soroz soro Belar goxoan... Banindoan bortuko urratsean

Manex Lanathoua

Geroztik gauetan, ilhargi betetanArima deraukat, han, ote beltxetan

Ote beltxetan bai, ote xurietan...Auxtin Zamora

• Kaos-opera B. Lubat eta E. Glissant Ibai zabala iduri du talde hunen musikainprobisatua. Edouard Glissant poetaren hitzaaintzina doa, itsas untzi handi bat bezala…BernardLubat kapitainak denak gidatzen ditu, bakotxarenkolore ederrenak hartuz…Lurralde berriak aurkitzeko asmoarekin, ikusteko etaentzuteko da nola musikari horiek baliatzen dituztenheien tresnen soinuak eta abotsak !• Gau pasa : Ekhialdeko eta hemengomusikariekin….

10 h Le temps de la parole à Elizaldia La transmission,l’oralité, l’espace du Tout-Mondeavec E. Glissant, A. Serres, B. Achiary, B. Lubat.Trompes de coquillages, txalapartas avec J.-C. Enrique et l’association ………

13 h et 19 h Petit resto du préau Atharri Repas-rencontres.

14 h 30 à 20 h Au pré des artistes, zilibokataAu café du langage - De caravanes en archipels -Au pré des artistes - Zilibokata. J-Y. Roques.Gratuit. Voir programme page 6

15 h Promenons-nous dans les boisEnfants, balades musicales, avec Jean-ChristianIrigoyen et Iris Tellechea. Création de Sadako,conte japonais, Ch. Pavia et M. Pierre Biscay.

18 h Parties de peloteà la place d’Itsasu… la pelote vole de main en main,de génération en génération, points chantés,fanfare, trikis, ombre fraîche des platanes…

21 h 30 Concert à AtharriL’espace du Tout-Monde• All around - Errobiko FestibalaFilm de 12 mn avec 17 artistes improvisateurs del’édition 2006 (par Seb. Delgado / Kalage)• Duo Beñat Achiary - Michel Queuille2 hommes se sont mis à rêver, à chanter au pieddes lacs de montagne et des forêts… Leslongues lisières de feu l’hiver dans la montagneles habitent, mais aussi la figure tutélaire del’ours et sa force vitale prodigieuse… MichelQueuille, pianiste sensible issu du jazz et BeñatAchiary mêlent leurs voix et leurs musiques danscet univers (poèmes d’A. Zamora, M. Lanathoua,chants traditionnels de la Soule, improvisations)Musique basque d’aujourd’hui, à la source duchant traditionnel et de la création. • Le chaos-opéra de Bernard Lubat

et Edouard GlissantVoix, langues, souffles, souffles à l’âme, rythmessauvages et tendres sont les vents et le cœur battantde ce Chaos opéra dont la houle élève le chantpoétique de Edouard Glissant (voix, texte), BernardLubat (piano/voix) est l’orchestrateur attentif ethabité de cet opéra inouï. Un navire d’explorateurspart vers la haute-mer et nous embarque avec la CieLubat : F.Berger (voix), F.Vieira (guitare), IsabelleLoubère et Nathalie Dalila-Boisseau, Beñat Axiari(chant et percussions), Mathieu Prual (sax), MixelEtxekopar (txirula), Philippe de Ezkurra(accordéon), Julen Axiari (percussions), Eñaut deRezola (violon).• Gau pasa : les musiques tziganestissent le lien dans la nuit…

Itinéraire en 3 étapes proposé par Jean-Yves Roques

Bernardo Atxaga

©D

.R.

Carlo Rizzo

©D

.R.

Beñat Achiary

©G

uille

rmo

Nav

arro

Bernard Lubat

©C

hris

tian

Duc

asse

Morgan Roussel

©X

abi S

ende

rain

Olya Susac

©A

rnau

d

Jesus Aured

©D

.R.

Philippe de Ezcurra

Et Picasso peint Gernica. Alain Serres - Édition Rue du Monde

Dédicace à 20 h à Sanoki

©M

ila B

odlo

gar

©D

.R.

Gael Domanger

©D

.R.

Julen Axiari

©D

.R.

Dominique de Barros

©D

.R.

Yo

©D

.R.

Dans un port des Caraïbes…

©D

.R.

Nejma

©D

.R.

Candido et Cecilia

©D

.R.

Bibliothèque nomade et ateliers des écritures

Le vendredi et le samedi, à partir de 10h du matin à Atharri

ORIGAMI ET HAIKU POUR GERNIKAavec Alain SERRES : réalisation de

1000 grues-origamis

(pliages japonais), symboles de paixau Japon, que nous enverrons au

Musée de la Paix de Gernika

©B

ruce

Milp

ied

Bibliothèque nomade ENTRÉE LIBRE“Le lieu est incontournable, mais si vous désirezprofiter dans ce lieu qui vous a été donné, réfléchissezque désormais tous les lieux du monde serencontrent jusqu’aux espaces sidéraux.” E. Glissant.Pour la 2e année, la bibliothèque nomade s’installeraen bordure du pré d’Atharri, un espace pour étendreles curiosités, les pensées, les imaginaires… Elle serabientôt, avec l’atelier des écritures, dans d’autrescommunes du Pays basque…Mémoire en marche…

Vendredi 20• Dominique de Barros :

Chanson occitane sur leschemins des Pyrénées

• Atomic 2 : impro nucléique et scission musicale

• Bernard Lubat/Mixel Ducau :Invitation à l’improvisation

• Édouard Glissant/Dj Y :Rencontre, dialogue etmusiques de la culture caraïbe

• Yo : le son des Antilles

Samedi 21• Candido et Cecilia :

Aux couleurs du Mozambique• Nejma: musique du voyage,

de l’Afrique du Nord à l’Europeorientale

• Marc Lafaurie : diffuseur d’émois

• Errobiko 7’01 pièce électro-acoustique de Matthieu Prual

• Los Chilenos : musiqued’Amérique latine en trio

Apéritif créole Tropika délices

Edouard Glissant

©U

lf A

nder

sen/

Gam

ma

Francesco Forgès

©U

glio

Sta

glia

ta

Shinobu Kikuchi

©U

glio

Sta

glia

ta

Compagnie Lubat

©H

ervé

Le

Gal

l

Orkesta Bulgaria

©D

R

Sous le cerisier d’Atharri

©D

.R.

Maitena Duhalde

©B

ruce

Milp

ied

Atelier des écritures 5

€ par atelierDu 18 au 20 juillet, de 10 h à 13hTout n’a pas été exploré. Les enfants en contact avec de nombreuxmatériaux tracent la carte de leurs connexions physiques etimaginaires qui dessinent leurs mondes dans le monde: leur“géopoétique”. «Le monde est un grand homme et l’homme un petit monde.Gizon handia da mundua eta mundu ttikia gizona » (J. Artze).Ouvert à tous les âges. Rens. et inscr. 06 08 14 07 14

Arts plastiques ................................................. Daniela MAITIAÉcriture ............................................... Anton BENHAMMOUDAMultimedia.................................................. Arnaud MOURGUEPhotogramme.............................................. Catherine LACUVELire et faire lire............................................ Mylène CHARRIERCréation

Création

H E N D A Y E

Vendredi 20 et samedi 21 à partir de 14h30

Le festival a besoin de volontaires. Rejoignez-nous!Entrées gratuites et repas en rapport avec l’aide apportée.

Dei bat zabaltzen dugu Errobiko Festibala lagundu nahiduten guzieri… laster arte.

7

€ € € €

€ € € €

€

}

BAYONNE

BIARRITZ

ITXASSOU

CAMBOSAINT-JEAN-DE-LUZHENDAYEST-JEAN-PIED-DE-PORT

OFFICE DE TOURISME 0559460146HARMONIA MUNDI 0559591068ELKAR 0559593514LIBRAIRIE DE LA RUE EN PENTE 0559256247

BOOKSTORE 0559244800LIBRAIRIE EKI 0559247964

MAIRIE (AVANT ET PENDANT) 0559297536GARDERIE (ACCUEIL FESTIVAL) 0559293053

OFFICE DU TOURISME 0559297025

DISQUAIRE NO WAY 0559510051

OFFICE DU TOURISME 0559200034

LIBRAIRIE KUKUXKA 0559373107

Points de vente anticipée - Billetterie

à Atharri

ATHARRI : spectacles des soirées à l’intérieur de lasalle, spectacles “Au pré des artistes”, gratuits, souset hors chapiteau, ateliers et lecture, “marché” desartisans, commerce équitable, livres, disques…

ELIZALDIA: conférences-spectacles le vendredi et lesamedi matin. Repli à Sanoki en cas de pluie.

SANOKI ET ATEKA près de la place du fronton : - expositions d’arts plastiques- 1 conférence-spectacle le jeudi après-midi- Repas et spectacle du jeudi soir.

PLACE DU FRONTON:- partie de pelote le samedi à 18 heures.

GARDERIE : accueil du festivalface à l’école publique, quartier de l’église.

Errobiko Festibala à ItxassouCette année, nous continuons à concentrer ErrobikoFestibala sur Itsasu avec des spectacles à Atharri.

SA

I IN

FO

CO

MP

O -

RC

S 3

2194

400

1 00

064

8

ARTS PLASTIQUES EXPOSITION Sanoki, Ateka, Librairie de la Rue en Pente

du 1er juillet au 30 juillet 2007Sous la direction de Jean-François Larralde - Horaires 10h-12h et 14h-18h - Inauguration le jeudi 19 juillet à 19h

Infos, tarifs, inscriptions : 0613 13 10 88 - e-mail : mylene.charrier@laporte.net - Infos sur le site errobikofestibala.free.frHébergements possible à Macaye - Repas à Itxassou et Macaye

ATELIERS - STAGES IKASTALDI

Le vendredi 20 (matin) et lesamedi 21 (matin et après-midi) :Battre la peau, fairesonner le métal Atelierde tambourins avec levirtuose italien CarloRIZZO : une approcheprofonde et novatrice del’instrument, la maîtrisetechnique de la frappe etdes rythmes, l’initiationet l’apprentissage derythmes du Pays Basque et de divers pays, une aubainepour tous les joueurs de pandero!Lieu : Itxassou - salle de la cantine - 3 demi-journées -Prix : 60€ adultes – 30€ jeunes

Du 12 au 19 juilletDanse et paysage avec Franck van de Venc’est un stage de danse qui attire chaque année desdanseurs de tous les continents… Danser dans lanature, permet d’affiner la concentration, dedévelopper la conscience de soi en tant qu’élémentd’un lieu. Des ateliers en salle sont aussi prévus.Lieux : Macaye et Cambo - 8 journéesfrank.bwl@wanadoo.nl - Tél. : 0031206842 568

Du 16 au 19 juillet :Voix et chant avec David Goldsworthy du Roy’art

théâtre et Beñat Achiary du CNR de Bayonne Chant,souffle, travail vocal, improvisation… La créativité est

au centre de ce travail qui engage « body and soul »comme disent les afro-américains… corps et âme!

Lieu : Itxassou - salle de la cantine4 journées complètes

Prix : 150€ ad - 100€ réd - 75€ jeunes

Carlo Rizzo

©D

.R.

©E

lio G

uidi

Anne MERLET : Collagesdu 19 au 30 juillet à Sanoki

… travaille au Musée du Louvre, audépartement des peintures pour leXVIIe siècle. La découverte de latechnique du collage lui ouvre uneorientation nouvelle. Papiers et objetsenvahissent son atelier qui, aprèsavoir été déchirés, coloriés,superposés puis assemblés pourleurs couleurs ou leurs matières, fontapparaître un univers réordonné selonla vision nouvelle de l’artiste. Lescollages d’Anne Merlet sont aussi lieude mémoire qui scandent sescompositions et donnent unedimension poétique à l’œuvre. Pas dedramaturgie ou de cruauté, mais aucontraire calme et quiétude, les

éléments qui constituent le monde d’aujourd’hui et celui d’hier serecomposent dans une harmonie sereine à l’image de l’artiste.

Michèle MOREAU : bâtons du 19 au 30 juillet à SanokiBois rituel, makila, bâton nombril…les passeurs, bâtons de chamans…Michèle Moreau invente la paroled’une liberté dans la nuit de la forêt.Son œuvre se rencontre partout oùl’on peut obtenir une créativitévéritable de l’esprit et du jour,communément.

©D

.R.

©D

.R.

©D

.R.

2

Le mot du maire d’Itsasu

12e édition d’Errobiko Festibala et autant d’années decollaboration étroite avec la commune d’ITXASSOU.Ce festival s’inscrit désormais dans le paysage d’ITXASSOU ets’affirme comme un rendez-vous incontournable de l’été.Chaque édition est l’occasion de faire des rencontresartistiques, musicales et humaines placées sous le sceau de laqualité et de l’éclectisme.J’invite le plus grand nombre à rejoindre ITXASSOU pour unvoyage coloré et d’une richesse jamais démentie !Bienvenue à tous. Roger Gamoy

Nous remercions tous ceux qui… aux côtés de l’association Ezkandrai, par leurs encouragements, les soutiens financierspublics (Conseil Régional d’Aquitaine, Conseil Général, DRAC, UDALBIDE, ICB) et privés, les aides et les services de toutessortes, en commençant par les municipalités d’Itsasu, de Cambo et les associations locales, jusqu’aux très nombreuxbénévoles, artistes, techniciens… ont permis que se tienne ce 12e Errobiko Festibala.Merci tout particulièrement à Victor Hugo IRAZABAL (Venezuela) dont l’œuvre a permis de réaliser le dépliant et l’affiche.Nous les invitons tous à goûter aux fruits de ce travail !

Transmission, oralité, l’espace du Tout-MondeBienvenue à Edouard Glissant

Ahoz aho, Mundu Guzia,transmizioa

Pour cette 12e édition, legrand poète martiniquaisEdouard GLISSANT est notre

invité… Sa terre natale au cœur, ilparcourt le monde. Descendantdes peuples de l’esclavage, toutjeune aux côtés d’Aimé Césaire etde Léopold Sédar Shengor dansles combats de la négritude, ilconnaît les indispensablessolidarités avec les peuples de laterre et en prévoit les drames si…Sa lucidité est porteuse d’espoiret nous invite à un autre souffle qui fonde cette solidariténécessaire entre les humanités.

“Frontières, non limites, mais lieux du passage et de latransformation”, il réveille “cet appétit ancien pour ce qui vasurvenir” dans la rencontre féconde. De port en port,d’archipel en archipel, de continent en continent, il ensouligne les fondements telluriques contre lesenfermements irréparables ou les fausses ouvertures. Dansces fantastiques horizons qu’il nous ouvre, il nous invite àvivre les joies qui nous attendent dans ce “Tout-Monde”qu’il nous dévoile... car le corps est monde et l’âme s’ydéfroisse. Changer sans se dénaturer, porter commeMandela les espoirs du monde, M. Edouard GLISSANT,bienvenue en terre basque!

Ongi etorri bero bat Edouard Glissant Martinikakoolerkariari, bere ikerketa eta artearekin idekitzendauzkigulako bide emankor eta eder batzu. Erakusten

dauku mundialisazioren makurkerien aintzinean, beste bidebat segitzen ahal dugula «mundutasunari» («mondialité»)buruz, besteekin harremanetan sartuz bakotxak berenortasuna galdu gabe, desberdintasunaren poetika batean.

Hitzordu aberatsa dugu aurten munduko leku ainitzetakoartistekin… Martinika, Japonia, Italia, Euskadi, Kaskoinaldea, okzitania eta Bulgariatik etortzen direnekin…

Gomit zirezte denak ikusgarri, mintzaldi, ikastaldi,ibilaldietan atsinhartzeko. Laster arte… ©

Ulf

And

erse

n/G

amm

a

Edouard Glissant

©B

ruce

Milp

ied

Balades musicales 2006

Infos Festival : 0608140714 ou 0559529564Office de Tourisme de Cambo : 05 59 29 70 25

http://errobikofestibala.free.frAccueil du festival à la garderie d’Itxassou : 05 59 29 30 53

Monique SALABER : photographiesDu 19 au 30 juillet à Sanoki

Les photographies de Monique Salaber sont lasomme d’un long travail d’observation aiguëde la nature. Car la nature est un spectacle et,en même temps, « Autre chose » - untemple… L’homme y passe à travers desforêts de symboles… Diversité des paysages,profusion de couleurs, offrant une magnifiquepalette que les impressionnistes ont suutiliser. Les arbres, les pierres, doivent auxcaprices de cette nature des formesparticulières, humaines et animales, desharmonies et des contrastes géologiques.Quelques-unes de ces formes sont faciles àdistinguer, d’autres demandent un œil exercéet beaucoup d’imagination. Monique Salaber,aidée en cela par un travail parallèle de dessins

(cartons de tapisseries) qui montrent les beautés de l’environnement dans lescompositions florales et animales, essaye ici de faire partager cet « Autrechose », l’union de l’Art et de la Nature.

Gabrielle DUPLANTIER : photographiesdu 16 au 30 juillet à Ateka

Beñat Achiary

©R

ougi

er

Pour elle, la photo advient. Sous ses doigts, elle prend des alluresde fusain, les teintes du « noir et blanc » grisent… Bergerssurgissant de la brume, chemins qui serpentent vers le blanc desbrumes au loin, vol de vautours diagonal saisi dans l’éternel duvol, la magie des lieux opère, le temps se suspend.

À L’ ATALANTE, EN PRÉLUDE AU FESTIVALle mardi 10 juillet à partir de 19h30

MUSIQUE, APÉRO, FILM

SOIRÉE DU TOUT-MONDE - LA CARAÏBE• JY. Roques, F. Nogué et J-C. Irigoyen

nous invitent à une traversée musicale et poétiquevers ce que les créoles appellent LA Caraïbe

• Exposition des cartes-corps réalisées par les enfants du CLSH d’Espelette et de l’Enfance de l’Art avec D. Maitia

• Livres-nomades d’Errobiko Festibala

• Apéritif créole avec les délices du Tropica

• Suivi de la projection du film

BIGUINE de Guy Deslauriers (Martinique), long métrage sur l’histoire

d’ un couple de musiciens de la fin du 19e siècle…rencontre avec la biguine, ancêtre du zouk

et cousine lointaine du jazz.

Rendez-vous d’Errobiko Festibalaaux Fêtes de Bayonne

• Concert le samedi 4 août à mididevant Harmonia Mundi• Apéritif-tapas, chants

• Repas des bénévoles et amis du Festival sous les arceaux

En prélude au FestivalEXPOSITIONS DE COLLAGES D’ ANNE MERLET

ET DE BÂTONS DE MICHÈLE MOREAUà la Librairie de la Rue en Pente à Bayonne

du 6 au 30 juillet 2007Inauguration le 6 juillet à 20 heures

en présence de l’artiste.

©D

.R.

©D

.R.