Disabled TheaterConcept, Jrme BelDe et avec Remo Beuggert, Gianni Blumer, Damian Bright, Matthias Brucker, Matthias Grandjean, Julia Husermann, Sara Hess, Miranda Hossle, Peter Keller, Lorraine Meier, Tiziana PagliaroAssistance et traduction, Simone Truong, Chris WeinheimerDramaturgie, Marcel BugielAssistant Jrme Bel, Maxime KurversDirectrice de production, Ketty GhnassiaDirection artistique Theater HORA, Michael ElberResponsable Formation Theater HORA, Urs BeelerAdministrateur Theater HORA, Giancarlo Marinucci

Production Theater HORA Stiftung Zriwerk (Zurich) avec le soutien de Stadt Zrich Kultur, Kanton Zrich Fachstelle Kultur, Pro Helvetia, Stiftung Denk an Mich, Ernst Ghner Stiftung Coproduction Theater HORA ; R.B. Jrme Bel ; Festival AUAWIRLEBEN (Berne) ; Kunstenfestivaldesarts (Bruxelles) ; dOCUMENTA (13) ; Festival dAvignon ; Ruhrtriennale ; Les Spectacles vivants Centre Pompidou (Paris) ; La Btie Festival de Genve ; Hebbel am Ufer (Berlin) ; Festival dAutomne ParisCoralisation Thtre de la Ville-Paris ; Festival dAutomne Paris Remerciements Sasa Asentic, Tom Stromberg, Andreas Meder (Internationales Theaterfestival OKKUPATION!), Stiftung Zuriwerk, Fabriktheater Rote Fabrik Zurich et les spectateurs des rptitions publiques Disabled Theater de Jrme Bel et Theater HORA est invit la 50e dition du Theatertreffen Berlin 2013.

Spectacle cr le 10 mai 2012 au Kunstenfestivaldesarts (Bruxelles) et prsent du 10 au 13 octobre 2012 au Centre Pompidou lors de la 41e dition du Festival dAutomne Paris.

Dure : 1h30 | Spectacle en suisse allemand en traduction simultane

Jrme Bel au Thtre de la Ville2000 : Le dernier spectacle | 2001 : The show must go onJrme Bel au Festival dAutomne Paris2004 : The show must go on 2 (Centre Pompidou) | 2008 : Catalogue raisonn 1994-2008 (Les Laboratoires dAubervilliers) 2011 : Cdric Andrieux (Thtre de la Cit internationale) | 2012 : Disabled Theater (Centre Pompidou)Jrme Bel au Festival dAutomne Paris et au Thtre de la Ville2009 : Cdric Andrieux | 2010 : 3Abschied

Partenaires mdias du Festival dAutomne Paris et du Thtre de la Ville

www.festival-automne.com 01 53 45 17 17 | www.theatredelaville-paris.com 01 42 74 22 77 | www.leforumbm.fr 01 48 14 22 00

Photos couverture et page intrieure : Michael Bause

JRME BELTHEATER HORA

3 7 dcembre 2013

Disabled Theater

10 dcembre 2013

capitale, elle mamne me dprendre de moi-mme pour paraphraser Michel Foucault. Cette distanceme permet de travailler au mieux le thtre, la repr-sentation. En fait la distance est essentielle au Th-tre ; sil ny a pas despace entre le spectateur et lascne, lvnement thtral ne peut avoir lieu. LeThtre, cest cette distance entre le public et lascne, qui doit tre parcourue par les spectateurs.Avec la distance les affects sont rduits. Je suis plusobjectif et cela me permet de mieux observer commevous dites, les diffrentes dimensions du sujet.Cependant, je me suis aperu que cette distancentait en fait quapparente ; lors des sances detravail avec les performers, puis, surtout, lors destournes, je maperois chaque fois que je suis enfait trs li eux, quil y a un transfert entre eux etmoi. La pice peut tre vue comme la mise en lumirede ce transfert, invisible au dbut. De la mmemanire que Gustave Flaubert a crit Emma Bovarycest moi , je pourrais dire Vronique Doisneau,Pichet Klunchun , Cdric Andrieux, les acteurs han-dicaps mentaux, cest moi . Il y a dimportantsenjeux personnels et psychiques entre moi, ces per-formers et ce quils reprsentent.

Dans le cas de Disabled Theater, le titre pourraitvaloir comme une potique gnrale . Vous tra-vaillez beaucoup sur ce qui dysfonctionne dans lesmcanismes de la reprsentation.Les acteurs handicaps mentaux ne fonctionnentpas comme les autres acteurs, dits normaux. Leurhandicap fait dysfonctionner le Thtre et cest pourcela, sans doute, que jai t intress par le fait detravailler avec eux . Leur manire de faire du thtreproduit une critique continuelle de la critique queje croyais avoir mis en place jai trouv mes matres !Cest cela que jai essay de montrer dans ce spectacle :comment leur tat physique et mental provoqueles rgles du thtre et de la danse, comment ils pi-tinent magistralement les conventions admises parle plus grand nombre.

Je vais contredire ma question prcdente, mais jaile sentiment que le point important dans votretravail nest pas tant ce qui ne fonctionne pas que

ce qui fonctionne malgr tout : ce qui reste de fonc-tionnement lorsquon a dmont les appareils . Ce qui mintresse cest la limite du thtre, jusquoil rsiste. Je veux savoir ce quil est pour mieux lecomprendre : une de mes stratgies pour atteindrece but est de le rduire sa racine, son gne. Jeveux savoir pourquoi il me donne tant de joie, pour-quoi il ma donn et me donne encore les plus grandesintensits de ma vie. Il me faut savoir pourquoi,quitte le dtruire comme lenfant qui dmonte sonjouet pour en connatre le mcanisme. Pour savoirce quil y a dedans.

Ce quon entend dans ce titre, ce nest pas thtrepour handicaps , mais bien thtre handicap :une manire de dconstruire la structure pourrvler lindividu ? Oui, cest thtre handicap : cest un thtre faible,altr, ralenti, affaibli, sans savoir-faire. Pour moi lecur du thtre cest le vivant, lacteur, le danseur,le performer je trouve insupportable le thtredimage ou visuel et le spectateur, tous les individusqui participent lvnement thtral ; il ny a pasthtre sil ny a pas de spectateurs. Le thtre cestce qui se joue entre ces deux ples. Donc oui, monprojet consiste rvler la ralit des individus quiparticipent cet vnement, ceux qui sont sur scneet ceux qui sont assis dans leurs fauteuils.

La dimension du langage est fondamentale dansvotre travail. Non seulement la parole, mais aussitous les glissements de signifiants et les jeux surla performativit de la langue. Pour paraphraserLacan, on pourrait dire que le thtre est structurcomme un langage . Dans cette pice le langage du fait des handicapsdes acteurs est bien moins prsent que dans lesdernires pices. Par contre ils dansent beaucoup,cest sans doute ma pice o il y a le plus de danse 30 minutes sur 1h30, cest un record pour moi !Leurs danses me sont apparues plus loquentes queleurs paroles.

Aprs avoir accept de rencontrer les interprtesdu thtre HORA, quest-ce qui est venu rsonner

Jaimerais commencer par lide dinvitation. Despices comme Vronique Doisneau ou Pichet Klun-chun and myself ont t inities par une demande.De quelle manire envisagez-vous ces invitations ?Effectivement, de plus en plus souvent mes picessont gnres par des invitations de directrices etde directeurs dinstitutions ou de festivals. Ces per-sonnes minvitent intervenir dans des contextesqui me sont compltement trangers : le Ballet delOpra de Paris pour Vronique Doisneau, la Thalandepour Pichet Klunchun and myself, ou une compagniedacteurs handicaps mentaux Zurich pour DisabledTheater. Ces contextes sont si particuliers quilsdeviennent le sujet de la pice.

Est-ce que le fait davoir une distance avec votresujet de travail est important ? Une manire demieux aborder les diffrents dimensions sociales,politiques, esthtiques quil implique ?Absolument, la distance avec le sujet est pour moi

Faire dysfonctionner le Thtre Entretien avec Jrme Bel

avec votre travail, quelle dimension spcifique at active par la rencontre avec ces acteurs ?La question du handicap, la question de la place deshandicaps dans la socit, de leur exclusion vidente.Le handicap est toujours un problme pour la majoritdes gens. La relation au handicap est une des chosesles plus impenses de notre poque il me semble.Nous sommes trs mal a laise avec cela, car noustous ny avons que trs peu travaill, rflchi. Il fautle faire, il faut se confronter cette question leursprsences. Ils sont la minorit de la minorit. Ils sontlaltrit maximale. Il nont que trs peu de repr-sentation dans la sphre publique ; aucun discoursnest produit sur eux, ils sont donc exclus de la socit.Faire un spectacle avec eux est une volont de mapart de leur rendre de la visibilit. Les mettre surscne ne serait-ce que pour que les spectateurs puis-sent les voir longuement, pendant 1h30 alors quedhabitude on nose pas les regarder dans la rue. Quechacun puisse travailler son propre rapport auxhandicaps. O peut-on le faire mieux quau thtre au thtre o on paye pour cela, o, protg parlobscurit, on peut observer ce qui est en pleinelumire ?

Vous avez dj trait sur scne plusieurs interprtes au croisement de lartistique, du travail, du subjectif.Dans le cas du thtre HORA, il sagit dune troupe.Est-ce que cette ide de structure chorale estimportante pour vous ? Jen avais un peu assez de la srie des soli, mais cepen-dant, dans Disabled Theater, les acteurs agissentseuls tout au long de la pice ; il n y a pas de scnede groupe mme si le groupe est prsent sur scnependant tout le spectacle. Jai pourtant essay, maiscela ne fonctionnait pas : en effet, ds quil sont engroupe, ils deviennent un groupe dhandicaps .Or tout lenjeu de la pice de mes pices depuis10 ans, en fait cest dindividualiser : de les indi-vidualiser, den faire des sujets, de montrer la sin-gularit de chacun de ces individus.

Propos recueillis par Gilles Amalvi

Avril 2012

Jrme BelJrme Bel vit Paris et travaille au niveau inter-national. Sa premire pice, Nom donn par lauteur(1994), est une chorgraphie dobjets. La seconde,Jrme Bel (1995), est base sur la totale nudit desinterprtes. La troisime, Shirtologie (1997) met enscne un danseur portant plusieurs dizaines de T-shirts. Le dernier spectacle (1998), en citant unsolo de la chorgraphe Susanne Linke, mais aussiHamlet ou Andr Agassi, essaie de dfinir une on-tologie du spectacle vivant. La pice Xavier Le Roy(2000) est signe par Jrme Bel mais entirementralise par le chorgraphe Xavier Le Roy. The showmust go on (2001) runit vingt interprtes, dix-neufchansons pop et un DJ. En 2004, invit par le balletde lOpra de Paris, il produit Vronique Doisneau(2004), sur le travail de la danseuse du corps deballet, Vronique Doisneau. Isabel Torres (2005)pour le Ballet du Teatro Municipal de Rio de Ja-neiro est la version brsilienne de la productionde lOpra de Paris. Pichet Klunchun and myself(2005) est conu Bangkok avec le danseur tradi-tionnel thalandais Pichet Klunchun. En 2009 estproduit Cdric Andrieux (2009) danseur dans laMerce Cunningham Dance Company puis au Balletde lOpra de Lyon. En 2010, il signe avec Anne Te-resa De Keersmaeker 3Abschied (2010) partir duChant de la Terre de Gustav Mahler. Par ailleurs lesfilms de ses spectacles sont prsents lors de bien-nales dart contemporain (Lyon, Porto Alegre, Ti-rana) et dans des institutions musales (CentreGeorges Pompidou Paris et Metz, Hayward Gal-lery et Tate Modern Londres, MOMA New York).Jrme Bel a reu un Bessie Award pour les repr-sentations de The show must go on New York en2005. En 2008 Jrme Bel et Pichet Klunchun ontt rcompenss par le Prix Routes Princesse Mar-griet pour la Diversit Culturelle (Fondation Euro-penne de la Culture).

www.jeromebel.fr

Theater HORAFond en 1993 Zrich (Suisse) par Michael Elber,Theater HORA encourage et soutient le dveloppe-ment artistique et cratif des personnes en situationde handicap mental et leur permet de montrer leurtalent hors norme un large public et un niveauprofessionnel. La premire pice du Theater HORA est une adap-tation libre du roman de Michael Ende Momo. Lepersonnage du Matre HORA dans ce livre a donnson nom la compagnie. Depuis, Theater HORA aprsent prs de cinquante pices thtrales en toutgenre. Par ailleurs, la compagnie initie et organisediffrents projets : expositions dart, formationsmusicales (HORABAND) et un festival internationalde thtre (Festival OKKUPATION!). Depuis 2003, leTheater HORA fait partie de la fondation Zriwerk.Theater HORA est jusqu prsent le seul organismeen Suisse de formation culturel pour des personnesen situation de handicap travaillant un niveauprofessionnel. En effet, la compagnie propose auxpersonnes en situation de handicap, depuis 2009,une formation de thtre reconnue par ltat. Les pices les plus marquantes de la compagniesont Lennie und George (1997) ; le dfil de modeDrehum : La Mode Folie (1998) ; All The World Is AStage (1999) ; The total theatre 3D (2002) ; Amanzi(2005) ; Faust 1+2 (2008) ; la comdie musicale Qua-simodo Geniti (2009) ; Die Geschichte vom Baum(2010) ; Disabled Theater (2012) de Jrme Bel. Disa-bled Theater (2012) a t invit Berlin au Theater-treffen 2013. Lactrice Julia Husermann a t re-compense en 2013 pour son interprtation dansDisabled Theater par le prix jeune talent Alfred Kerr.Theater HORA a reu par ailleurs avec Disabled Thea-ter le prix fdral cration actuelle de Danse. Theater HORA considre que les personnes en si-tuation de handicap mental ont des talents et descomptences qui justifient leur participation lavie sociale et culturelle. La perception brute de cequi les entoure, cette perception sans filtrage rvledes mondes inconnus que le spectateur comprendintuitivement. Cest pour cela que lobjectif de toutesles activits du Theater HORA est dancrer dans laconscience publique ces prcieux points de vue.

En prsentant Disabled Theater au Forum, scneconventionne de Blanc-Mesnil, le Festival dAutomne Paris affiche sa volont de collaboration avec lesthtres du Grand Paris.