jean rouch À cannesjeanrouch2017.fr/wp-content/uploads/2017/05/flyer-cannes-16-5.pdf · et homme...
TRANSCRIPT
JEAN ROUCH À CANNES !
jean
rouc
h201
7.fr
FONDATION JEAN ROUCH / ASSOCIATION « CENTENAIRE JEAN ROUCH 2017 » 168 bd du Montparnasse 75014 Paris, www.jeanrouch2017.fr, [email protected]
Jocelyne Rouch présidente de la Fondation – Jean-Michel Arnold et Catherine Ruelle présidents de l’AssociationAndrea Paganini délégué général du Centenaire +33 (0)6 52 14 28 50 / [email protected]
Jean-Charles Canu attaché de presse +33 (0)6 60 61 62 30 / [email protected]
w Jean Rouch avec Inoussa Ousseini, Myriam Niang, Jean-Michel Arnold, Annick Demeule et Jean-René Debrix, lors de la présentation de Babatu en sélection officielle au Festival de Cannes en 1976.
Cannes Classics
PROJECTION DU FILM/SCREENING OFBABATU. LES 3 CONSEILS (Niger, 1973-76)
Seul film historique de Jean Rouch & Co., Babatu. Les 3 conseils retrace l’épopée guerrière du chef zarma Babatu qui conquit le pays gurunsi et prospéra grâce au commerce d’esclaves.Damouré, Lam, Tallou, des « guests stars » et quelques autres, font revivre les aventures de ces guerriers du 19 ème siècle. Entre improvisation débridée et reconsti-tution – bénéficiant du scénario de l’historien, écrivain et homme politique nigérien Boubou Hama – un film toujours d’actualité...
La restauration numérique de Babatu. Les 3 conseils a été por-tée par le Centre national du cinéma et de l’image animée. Babatu est le seul film de Jean Rouch a avoir été présenté en sélection offi-cielle au Festival de Cannes en 1976.
The only historical film of Jean Rouch & Co’s. troupe, Babatu. The 3 councils traces the warrior epic of the Zarma chief Babatu who conquered Gurunsi country, prospering as a result of the slave trade.Damouré, Lam, Tallou, some «guest stars» and a few others, bring to life the adventures of those famous warriors of the 19th century. In between unbridled im-provisation and reenactment – benefiting from the screenplay of the historian, writer and politician Bou-bou Hama from Niger – a movie still relevant today...
The digital restoration of Babatu. The 3 councils was carried by the french Centre national du cinema et de l’image animée.Babatu was the only Rouch’s movie to ever be presented at the Cannes Film Festival official selection in 1976.
L’Institut français présente à Cannes sur le Pavillon des Cinémas du Monde le « Focus Jean Rouch » : un cycle de 4 films comprenant notamment Chronique d’un été et Moi, un Noir, et les « mallettes cinématogra-phiques » constituées de 34 films rares et inédits re-groupés en 12 programmes thématiques, parmi lesquels :
Possessions songhay : Daouda Sorko ; Yenendi de Ganghel…Portraits de grandes figures africaines : Fêtes du Niger ; Hampâté Bâ…Vie et mort d’un grand Dogon : Funérailles à BongoVive le cinéma ! :
Ciné-portrait de Raymond Depardon ; Faire-part. Musée Henri Langlois…
Ethnofictions 1 : Babatu. Les 3 conseils…Ethnofictions 2 : Damouré parle du sida ; Cousin, cousine…
Retrouvez le contenu détaillé du «Focus Jean Rouch » et des « mallettes » sur les sites
jeanrouch2017.fr et institutfrancais.com
Les « mallettes cinématographiques » circuleront, avec le cycle de 4 films, à travers le monde dans le réseau de l’Institut fran-çais à partir de la rentrée 2017. Les mallettes ont été conçues par Andrea Paganini, grâce à la restauration et à la numérisa-tion des films par le CNC, et réalisées en partenariat avec la Cinémathèque Afrique de l’Institut français et les ayants-droit : CNRS, CFE, Jocelyne Rouch, Les Films du Jeudi, Argos Films, etc.
The French Institute presents at Cannes Pavillon des Cinémas du Monde the «Focus Jean Rouch»: a 4 films cycle including Chronique d’un été and Moi, un Noir, and the «cinematographic cases» consisting of 34 rares and unpublished movies, grouped into 12 thematic programs, among which are featured:
Possessions songhay: Daouda Sorko; Yenendi de Ganghel…Portraits de grandes figures africaines: Fêtes du Niger; Hampâté Bâ…Vie et mort d’un grand Dogon: Funérailles à BongoVive le cinéma!:
Ciné-portrait de Raymond Depardon ; Faire-part. Musée Henri Langlois…
Ethnofictions 1: Babatu. Les 3 conseils…Ethnofictions 2: Damouré parle du sida ; Cousin, cousine…
Find the detailed content of the «Focus Jean Rouch» and the «cinematographic cases» on the websites:
jeanrouch2017.fr and institutfrancais.com
The «cinematographic cases» will circulate, together with the 4 films cycle, around the world in the French Institute network from 2017 on. The «cases» were designed by Andrea Pagani-ni, thanks to the restauration and digitalization of the films by the CNC, and were carried out in partnership with the Ciné-mathèque Afrique of the French Institute and the right-holders: CNRS, CFE, Jocelyne, Les Films du Jeudi, Argos Films, etc.
LUNDI 22 MAI – 22H30MONDAY 22TH OF MAY
SALLE BUÑUEL, CANNES
w Jean Rouch with Inoussa Ousseini, Myriam Niang, Jean-Michel Arnold, Annick Demeule and Jean-René Debrix, during the presentation of Babatu at Cannes Film Festival official selection in 1976.
SAMEDI 20 MAI, 9H – 11H
SATURDAY 20TH OF MAY
PAVILLON DES CINÉMAS
DU MONDE (NO 111),
CANNES
« Focus Jean Rouch » de l’Institut français
CYCLE DE 4 FILMS & « MALLETTES CINÉMATOGRAPHIQUES »4 FILMS CYCLE & «CINEMATOGRAPHIC CASES»
QUELQUES MANIFESTATIONS/SOME EVENTS
À PARIS ET EN FRANCEw 31 mai 2017 :Mairie du 14èmearrondissement, ParisLa soirée-anniversaire de Jean Rouch !Allocutions, musique, lecture, projection Speeches, music, reading, projection
w 9 juin 2017 :Columbia Global Centers / ParisJournée de lancement des « Ateliers américains » Study day, launch of the «American workshops»
w 26 septembre/26 novembre 2017 : Bibliothèque nationale de France, site François-MitterrandExposition, journée d’étudeExhibition, study day
w 7/8 octobre 2017 : Musée du quai Branly-Jacques Chirac Projections, débatsScreenings, debates
w 2/26 novembre 2017 : Cinémathèque française Rétrospective de films, conférencesRetrospective, conferences
w 7/22 novembre 2017 : Maison de l’Unesco Soirée-hommage avec projection Evening of tribute, with projection
w 8 novembre/3 décembre 2017 : « Festival international Jean Rouch », Musée de l’Homme, Paris (et hors les murs du festival) Projections, débats, lecturesScreenings, debates, meetings
w Au cours de l’année 2017 : Festivals et cinémathèques, salles de cinéma (Caen, Le Havre, Marcilly-sur-Eure, Toulon, Toulouse…) Projections, rencontres, débatsScreenings, debates, meetings
w Au cours de l’année 2017 : EHESS, Université de Chicago (Paris), Univer-sité Paris Nanterre, École nationale des ponts et chaussées ...Journées d’étude, conférences, projections, ateliersStudy days, conferences, screenings, workshops...
À L'INTERNATIONALw Année 2017 et au-delà : Réseau de l’Institut français et de ses partenaires « Focus Jean Rouch », avec notamment les « mallettes cinématogra-phiques » Projections, rencontres, débats, expositions, ciné-concerts…Screenings, debates, meetings, exhibitions, film concerts...
w Années 2017 et 2018 : Festivals, cinémathèques, centres culturels, uni-versités… (Niger, Mali, Côte d’Ivoire, Burkina Faso, Sénégal, Mozambique, Maroc, Algérie, Royaume-Uni, Italie, Allemagne, Tchéquie, Iran, Chine, États-Unis, Mexique...) Projections, hommages, rétrospectives, rencontres, débats, conférences, spectacles, ateliers...Screenings, tributes, retrospectives, meetings, debates, conferences, exhibitions, shows, workshops...
FONDATION JEAN ROUCH Jocelyne Rouch, PrésidenteAssociation CENTENAIRE JEAN ROUCHJean-Michel Arnold et Catherine Ruelle, coprésidents168 bd du Montparnasse – 75014 [email protected] Paganini, Délégué géné[email protected] / +33 (0)6 52 14 28 50Jean-Charles Canu, Attaché de [email protected] / +33 (0)6 60 61 62 30
ÉDITIONS & PRODUCTIONS EDITIONS & PRODUCTIONS
ŒUVRES DE JEAN ROUCH/WORKS OF JEAN ROUCH
w Coffret DVD/DVD Box(collector, éditions Montparnasse)
w Anthologie de textes/Anthology of texts
w Livres de photos et de photogrammesPhoto and photograms books
PUBLICATIONS SUR JEAN ROUCH/ PUBLICATIONS ON JEAN ROUCH
w Inventaire de l’œuvre filmique Inventory of the film work (CNC/BNF/Somogy)
w Monographies et anthologies de contributionsMonographs and anthologies of contributions
w Numéros hors-série de revues Special issues of magazines (Camera, Positif, Journal des Africanistes…)
FILMS SUR JEAN ROUCH/FILMS ON JEAN ROUCH
w 5 films inédits/5 unreleased films
PRODUCTIONS SCÉNIQUES/ SCENIC PRODUCTIONS
w Ciné-concerts/film concerts (Wasis Diop, 340 Million…)
w Spectacles théâtraux et lectures Stage shows and readings (Charles Berling, Cie Dodescaden…)
INTERNET
w « La Saga de… Jean Rouch », Site dossier du CNRS/Mini-site of the CNRS
* MUSÉE DU QUAI BRANLYJACQUES CHIRAC
Retrouvez toutes les informations sur le site officiel du Centenaire Jean Rouch 2017 Find all information on the official webside of Jean Rouch Centenary 2017 jeanrouch2017.fr
CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L’IMAGE ANIMÉE12 rue de Lübeck 75016 Paris, cnc.fr INSTITUT FRANÇAIS8-14 rue du Capitaine Scott 75015 Paris, institutfrancais.comAgnès Nordmann responsable du pôle Cinéma français, [email protected]éronique Joo’Aisenberg responsable Cinémathèque Afrique [email protected]