Janvier 2016/No25 › Styczeń 2016/Nr 25

Au jour le jour en Pologne Dzień po dniu w Polsce

2 ›› La Lettre

1-5/06  : 2ème édition du Festival international du théâtre francophone pour étudiants, organisé par DramEducation à Poznań, avec notamment la présence pour Wallonie-Bruxelles des metteurs en scène, directeurs de théâtres ou dramaturges Philippe Grombeer, Laurent Van Wetter, Stanislas Cotton, Paul Emond.

10-12/06  :  Mission logistique en Wallonie à l’invitation du cluster Logistics in Wallonia de la délégation des régions de Mazovie et Łódź, composée de Piotr Okienczyc, président du Conseil de gestion de la société gérant l’Aéroport Warszawa-Modlin ; Piotr Popik, membre du Conseil de gestion de l’Agence pour le Développement de la Mazovie ; Katarzyna Nowicka, docteur, Section de la logistique de l’Ecole centrale de Commerce ; Anita Dąbrowska, président du Conseil de gestion de CATI (Centre d’Analyses sur le Transport et sur les Infrastructures) et Sławomir Mincewicz de la région de Łódź.

12–26/6  : Quatre concerts de Matthieu Ha à Varsovie (deux fois), Białystok et Wrocław.

14–17/06 : Mission à Poznań de quatre experts de la COCOF : Anne d’Alcantara, psychiatre ; Joëlle Dewandeleer, kinésithérapeute  ; Diane Drory, art-thérapeute ; et Gauselm Depasse, psychologue, dans le cadre du projet XXV de la CMP « Echanges d’expériences pour soutenir les enfants et les parents dans la restauration de leurs liens ».

21–25/06  : Séjour de Sten Lambeets (ULB) à l’Université de Wrocław dans le cadre du projet de la sous-commission scientifique « Towards the development of procedures to prepare atomically- -sharp tips under reactive environments ». Dans le cadre du même projet, 1/10-31/12  : Séjour de Sylwia Bilińska (Université de Wrocław) à l’Université libre de Bruxelles.

1–22/07 : Cours d’été de la culture et de la langue polonaises pour Lucie Erroelen, Oksana Muzychuk et Céline Jourdain à l’Université Kopernik de Toruń.

1/07–1/08  : Séjour d’Alicja Gabryś de l’Ecole Polytechnique de Silésie de Gliwice à l’Université de Liège, dans le cadre du projet X de la CMP.

3–31/07 : Cours d’été de la culture et de la langue polonaises pour Arnaud Marc, Alexandre de Baeremaeker et Svetlana Movtchan à l’Université Jagellonne de Cracovie.

6–9/07 : Mission à Cracovie de Pierre Coenegrachts, Directeur général adjoint à WBT, Michel Janowski, Chargé de mission WBT, Alain Forti, Conservateur au musée du Bois du Cazier et Bruno Guidolin de Blegny-Mine dans le cadre du projet XXVIII du programme de travail « Echange d’information sur la préservation et la valorisation du Patrimoine industriel minier en Wallonie et en Pologne ».

6–18/07  : Bourses d’été à l’Université de Mons à destination des fonctionnaires polonais : Mmes Mariola Woźna, Office de la Voïvodie de Łódź, Anna Majda, Ministère de la Science et de l’Enseignement supérieur, Magdalena Dźbik, Ministère de la Culture et du Patrimoine, Gabriela Pawlik, Office du Maréchal de Małopolska, Beata Ładoń-Nowosińska, Office du Maréchal de Silésie.

18/07–7/08 : Bourse d’été à l’Université libre de Bruxelles pour Ewa Niewiarowska et Zuzanna Śliwińska, étudiantes du réseau des Classes francophones en Silésie.

27/07–14/08 : Bourse en didactique du français langue étrangère à l’Université catholique de Lou-

vain pour Mmes Marta Szuta, Małgorzata Mazur, Renata Bugajska-Jucha et Anna Szkonter-Bochniak.

29/07–2/08 : Participation d’Astrid Janssen, jeune critique de cinéma, aux ateliers «  Sunday in the country  » dans le cadre du 15ème Festival de cinéma T-Mobile Nowe Horyzonty à Wrocław.

1–22/08 : Cours d’été de la culture et de la langue polonaises pour Aline de Pauw et Ariane Peltier à l’Académie des Sciences humaines de Pułtusk.

3–23/08 : Cours d’été de la culture et de la langue polonaises pour Laurence Bodson, Noemie Carlier et Arthur Demuth à l’Université de Łódź.

10/8–7/11 : Résidence artistique de Laure de Selys (Lorde Selys) au Centre culturel Zamek Ujazdowski de Varsovie dans le cadre de l’exposition KURZ.

31/08–3/09 et 23–26/11 : Séjours du professeur Luc Courard (ULg) à l’Ecole Polytechnique de Varsovie dans le cadre du projet de la sous--commission scientifique « Appliction of waste and recycled products for durable sustainable concrete ».

31/08–30/09  : Séjour de Julia Łukasiak de l’Université de Varsovie, et 1–30/09 : Bourse de recherche de Joanna Szydełko aux Archives et Musée de la Littérature à Bruxelles dans le cadre du projet V de la CMP  : «  Histoire, littérature, société en Belgique francophone à partir de la Première Guerre mondiale  : spécificités francophones et européennes  ». Toujours dans le même cadre, 15–22/10 et 22–29/11  : Séjours de Przemysław Szczur (UP Cracovie) aux AML.

1–30/09  :  Stage d’un mois en administration à destination des fonctionnaires polonais pour Joanna Salapa de la Municipalité de Lublin, au «  Centre de la Paix-dieu  » de l’Institut du Patrimoine wallon du Service public de Wallonie.

8–11/09  : Wallonie-Bruxelles International partenaire institutionnel du Forum économique de Krynica, avec notamment un atelier sur la thématique des clusters dirigé par M. Bernard Piette (CEO Logistics in Wallonia).

12–14/09 : Trois représentations du spectacle « Kubik » et deux ateliers du Théâtre de la Guim-barde à Varsovie dans le cadre du festival « Take Part in Art ».

16/9/2015-10/01/2016 : Exposition « Love Affair with Graphics. From Albers to Vostell » présentant des œuvres de la collection permanente du Centre de la Gravure et de l'Image imprimée de La Louvière (Wallonie-Bruxelles) au Musée national de Cracovie.

Dans le cadre du projet XVI de la CMP, sur la gouvernance des clusters, séjours en Mazovie: 28/09–1/10  : H. Labar, directeur à la DGO6 de SPW et Ch. Parent SPW-DRE, 27–29/09  : E. Partoens de Logistics in Wallonia, 28/09–1/10 :

© Festival T-Mobile Nowe Horyzonty à Wrocław / Ula Śniegowska

W ramach Programu Wykonawczego Umowy o Współpracy między Polską i Walonią-Brukselą organizowane są liczne wizyty belgijskich partnerów w Polsce oraz polskich partnerów w Walonii  i w Brukseli. Służą one realizacji różnych projektów zapisanych w Programie Wykonawczym. Przedstawicielstwo Walonia-Bruksela 

koordynuje staże, pobyty szkoleniowe i wizyty studyjne. Będziemy o nich informowali w rubryce „Dzień po dniu”, w której znajdą Państwo również wiadomości o wydarzeniach kulturalnych przygotowywanych przez nasze Przedstawicielstwo w ramach Programu Wykonawczego.

M. Heuknes de Cap2020 et G. Colson du Greenvin, 28–30/09 : C. Brull de TWEED.

30/09  : Réception à l’occasion des Fêtes de la Wallonie et de la Fédération Wallonie-Bruxelles à la résidence du Délégué Wallonie-Bruxelles. 1/10  : dans le même cadre, concert de guitare acoustique de Fabien Degryse (Wallonie-Bruxelles) et  Michał Przerwa-Tetmajer (Pologne) au Centre culturel Śródmieście à Varsovie.

1/10–30/11  : Mission de M. Thaljaoui de l’Université de Varsovie à l’Université de Liège dans le cadre du projet XIII de la CMP (Influence de la microstructure et du dopage sur les propriétés magnétiques et magnétocaloriques de matériaux manganites) et dans le cadre du projet «  Caractérisation et optimisation des propriétés manganites » de la CMP scientifique.

A partir du 5/10  : Stage de 2 mois en admi-nistration à destination des fonctionnaires polonais (KSAP) pour Adam Piotrowski à l’Union wallonne des Entreprises à Wavre, Mariusz Kujawski au Service Asie de l’AWEX à Bruxelles et Łukasz Rymarz à la DGO de l'Economie, de l'Emploi et de la Recherche du Service public de Wallonie. A partir du 6/10 : Stage de 2 mois pour Krzysztof Antosik (KSAP) à l’AWEX – Investissements étrangers. A partir du 15/10  : Stage d’un mois en administration à destination des fonctionnaires polonais pour Magdalena Ujejska-Turek de l’Of-fice du Maréchal de Małopolska, à l’AWEX.

13–15/10 : Visite d’Etat de Leurs Majestés le Roi et la Reine des Belges à Varsovie, en présence notamment de Paul Magnette, Ministre-Président de la Wallonie et Rudy Demotte, Ministre-Président de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

13–16/10  : Séjour de Christiane de Halleux, psychopédagogue, et Sylvie Pirotte, Inspectrice, à Varsovie dans le cadre du séminaire sur la petite enfance (projet VI de la CMP avec Zielone Domy).

19–22/10 : Séjour d’Urszula Paprocka (Lublin) à la Haute Ecole de Bruxelles dans le cadre du projet de la CMP : « Création d’un référentiel pour une approche contrastive des systèmes verbaux français et polonais considérés en synchronie, destiné aux chercheurs en sciences du langage et en didactique des langues, traducteurs, enseignants et étudiants ». Dans le cadre du même projet, 16-19/11 : Séjour de Mmes Gornikiewicz, Swiatkowska et Janowska (Université Jagellonne) à la HEB.

24/10  : Rencontre avec le Délégué Wallonie- -Bruxelles  : «  la Bande dessinée – une histoire belge » et ateliers BD dans le cadre des Journées belges à Varsovie organisées par la Belgian Business Chamber (à l’Université de Varsovie).

27–29/10  : Séjour de Magdalena Stępień, Weronika Paszkowska, Aneta Przybyłek et Anna Żukowska (Voïvodie de Warmia-Mazury) à Bruxelles dans le cadre du projet XXVI de la CMP avec la COCOF («  Echange d’expériences pour l’inclusion des personnes handicapées et l’accom-pagnement des victimes et auteurs de violence familiale »).

6/11  : Performance de Laure de Selys «  La poussière sur le clavier  » dans le cadre de l’exposition KURZ au Centre d’Art contemporain Zamek Ujazdowski de Varsovie.

16–19/11  : Séjour des experts COCOF  : Sylvie Bastin, Assistante sociale au Service de santé mentale Le Méridien, et François Bernon, Coordi-nateur du Centre de réadaptation psychosociale

La Lettre ‹‹ 3La Lettre ‹‹ 3

Editorial PrzedmowaW 2016 roku będziemy świętowali

20-lecie współpracy między Polską i Walonią-Brukselą.

10 października 1996 roku w Brukseli podpisano Porozumienie o współ-pracy między Rządami Walonii i Federacji Walonia-Bruksela (wówczas Wspólnoty Francuskiej Belgii), a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej. W dniu 29 listopada 2004 roku do Porozumienia o współpracy przystąpiła Komisja Wspólnotowa Francuska Regionu Stołecznego Brukseli (COCOF).

Sporządzenie listy wszystkich projektów realizowanych w ciągu 20 lat współpracy jest po prostu niemożliwe. Najistotniejszy jest fakt, że przy-świecająca im filozofia nigdy się nie zmieniła. Każdy z nich przynosił bowiem korzyść obu stronom, zaś właściwy im duch współpracy sprawił, że żaden projekt nie został narzucony z zewnątrz, wszystkie bowiem zostały opracowane i były realizowane przez partnerów, którzy razem osiągali wyznaczone cele i wspólnie czerpali z nich korzyści darząc się wzajemnym szacunkiem.

Duch poszanowania i partnerstwa przyczynił się do sukcesu naszej współpracy z Polską i nadal go tworzy. Świadczy o tym chociażby lista tak licznych wydarzeń w sąsiedniej rubryce „Dzień po dniu w Polsce”, że zajmują dodatkowo część strony tradycyjnie zarezerwowanej na Przedmowę Delegata.

Rok 2015 kończą krwawe i pełne przemocy wydarzenia. Przerażające zamachy z 13 listopada w Paryżu nie tylko pogrążyły naród francuski w żałobie, ale również zmieniły nasz sposób bycia i nasze życie. Brutalne ataki w Paryżu uderzyły w serce naszej Cywilizacji i w poczucie Wolności, dzięki której jesteśmy tym, kim chcemy być i żyjemy tak, jak chcemy żyć. Ugodziły one także w wartość, jaką jest Równość między ludźmi niezależnie od płci, rasy, koloru skóry, religii lub jej braku, sposobu bycia i myślenia. Postawiły pod znakiem zapytania wartość Braterstwa, które sprawia, że wyciągamy do drugiej osoby rękę w przyjaznym geście zamiast zaciskać w jej kierunku pięść. Uderzyły w umiejętność życia razem i w kosmopolityzm, które tworzą nasze społeczeństwa. Zrezygnować z tych fundamentalnych wartości oznaczałoby ustąpić nietolerancji i fanatyzmowi.

Patrząc z przerażeniem na barbarzyństwo popełnione w Paryżu i w innych miejscach, a także odczuwając solidarność i współczucie dla wszystkich ofiar nietolerancji, musimy wspólnie działać w obronie naszych ideałów, naszej wolności i naszego stylu życia.

Niech rok 2016 będzie czasem pokoju, w którym zapanuje rozsądek!

Szczęśliwego Nowego Roku 2016!Franck Pezza – Delegat

En 2016, nous fêterons

20 ans de coopérationentre la Pologne et Wallonie-Bruxelles.

C’est en effet le 10 octobre 1996 que fut signé à Bruxelles l’Accord de Coopération entre le Gouvernement de la Wallonie et le Gouvernement de la Fédération Wallonie-Bruxelles (à l’époque Communauté française de Belgique), d’une part, et le Gouvernement de la République de Pologne, d’autre part. Accord auquel s’est joint la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale (COCOF) le 29 novembre 2004.

Il serait impossible de faire ne serait-ce que la liste des innombrables projets ayant émaillé ces 20 années de coopération. L’essentiel est que leur philosophie n’a jamais varié. En effet, tous ces projets se sont caractérisés par une philosophie de «  gagnant-gagnant  », un esprit de coopération où aucun projet n’est imposé de l’extérieur, mais où tous sont pensés ensemble par les partenaires, développés ensemble, et dont les objectifs sont atteints ensemble, au profit des deux partenaires, dans le respect mutuel de chacun.

C’est cet esprit de partenariat qui a toujours fait le succès de notre coopération avec la Pologne, et qui continue à le faire  : voyez cette liste des activités « au jour le jour » qui empiète sur la traditionnelle page de l’éditorial !

L’année 2015 s‘est achevée dans la fureur et dans le sang. Les odieux attentats de Paris du 13 novembre dernier ont non seulement endeuillé la nation française, mais, à travers elle, ont visé notre façon d’être, notre mode de vie. A travers Paris, ces actes barbares nous ont frappé au cœur de ce qui fonde notre Humanité, la Liberté d’être ce que nous voulons être et de vivre comme nous l’entendons, l’Egalité entre les êtres quels que soient leur sexe, leur race, leur couleur de peau, leur religion ou l’absence de religion, leur manière d’être ou de penser, la Fraternité qui nous fait tendre la main plutôt que le poing. Ils ont visé le vivre-ensemble et le cosmopolitisme qui fondent nos sociétés. Renoncer à tout cela signifierait la victoire de l’intolérance et du fanatisme.

Après, hier, l’horreur ressentie face à de telles atrocités commises à Paris ou ailleurs, après, aujourd’hui, la solidarité et la compassion pour toutes ces vies fauchées sur l’autel de l’intolérance, nous devrons, demain, agir ensemble pour préserver nos idéaux, nos libertés, notre façon de vivre.

Puisse 2016 être une année de paix et de retour à la raison !

Bonne année 2016 !Franck Pezza – Délégué

et d'intégration au travail à Łódź dans le cadre du projet XXVII de la CMP avec la COCOF («  Echanges d’expériences pour soutenir les enfants avec déficiences mentales et les adultes avec troubles psychiatriques »).

20/11 : Bourse d’un mois à l’INSAS pour Katarzyna Lesisz et Karolina Zielińska (Ecole de Cinéma de Łódź).

22–27/11  : Séjour d’Antoni Bartosz, directeur du Musée d’ethnographie de Cracovie et de Magdalena Zych au Musée de la Vie wallonne à Liège.

29/11  : Soirée de courts-métrages belges au Festival de cinéma Cinemaforum (Kinoteka à Varsovie).

2/12  : 1er Forum francophone de l’Innovation organisé par le GADIF Varsovie, à l’Ecole Poly-technique de Varsovie, avec le soutien de l’Agence universitaire de la Francophonie.

2–3/12  : Journées d’études belges «  Au-delà du réel. Ecritures du surnaturel dans les lettres belges francophones 1830-2015 » organisées par l’Institut de Philologie romane de l’Université Marie Curie-Skłodowska à Lublin dans le cadre du projet V du programme de travail, en présence de Marc Quaghebeur, directeur des Archives et Musée de la Littérature et de Laurent Demoulin de l’Université de Liège.

4/12/2015–14/02/2016 : 10ème Biennale balte d’Art contemporain «  Troubled Water. From Aestetics to the Global Economy  » présentant des œuvres de 14 artistes de Wallonie-Bruxelles au Musée national de Szczecin.

5–10/12 : Participation de Thierry Michel au 15ème

Festival international du Film «  WATCH DOCS. Les droits de l’homme dans le film  » avec deux projections de son film « L’homme qui répare les femmes » à Varsovie.

© DWB

4 ›› La Lettre

Cette «  Belgique plurielle  » se reflétait dans le programme du séjour puisque, outre la tra-ditionnelle partie protocolaire organisée par la Présidence polonaise, un certain nombre d’activités ont été organisées par les Régions et les Communautés.C’est ainsi qu’à l’initiative conjointe de l’AWEX et de Wallonie-Bruxelles International un sémi-naire a démontré l’excellent positionnement de la Wallonie, de ses entreprises et de ses centres de recherche dans les sciences du vivant. L’AWEX a organisé également un important événement intitulé «  Poland-Wallonia Crossing Paths », destiné à valoriser les sociétés wallonnes en Pologne.Du côté académique, Wallonie-Bruxelles Cam-pus et Flanders Knowledge Area ont organisé avec l’Université de Varsovie un séminaire

consacré à la Mobilité étudiante, vecteur d’internationalisation pour les universités mais aussi outil de construction d’une identité européenne commune.La Fédération Wallonie-Bruxelles a soutenu le séminaire annuel sur l’accueil de la petite enfance organisé par la Fondation des Maisons vertes et la Ville de Varsovie, notamment avec la participation de deux de nos expertes. SAR la Reine Mathilde et le Ministre-Président De-motte ont rehaussé de leur présence l’ouverture du séminaire, devant 200 participantes enthou-siastes, pour un projet qui se développe dans le cadre de notre programme de travail.Les trois Régions ont organisé conjointement un déjeuner de travail sur les thématiques écono-miques, en présence du Roi et de nombreuses autorités dont le Ministre-Président Magnette. Elles ont également présenté, à la Warsaw Spire, les succès réalisés par les entreprises wallonnes, bruxelloises et flamandes dans le domaine de la construction. Enfin, les trois Régions se sont retrouvées dans la forêt de Kabaty, pour planter une allée de hêtres venus de la Forêt de Soignes, dans le cadre d’un projet soutenu par l’UNESCO. Une cérémonie de signature de nouveaux contrats a également démontré le dynamisme des échanges entre les deux pays.En dehors du programme officiel, la Délégation

Wallonie-Bruxelles a organisé un déjeuner sur la thématique de la Francophonie qui a réuni le Ministre-Président Demotte, les recteurs des six Universités belges, ainsi que des acteurs importants de la Francophonie en Pologne.Enfin, le troisième jour, les Ministres-Présidents Demotte et Magnette ont participé à l’inau-guration du Cyclotron de la société wallonne IBA (premier fournisseur mondial de solutions de protonthérapie) à l’Institut de physique nu-cléaire de l’Académie polonaise des Sciences, à Bronowice, près de Cracovie. M. Demotte s’est ensuite rendu au Musée national de Cra-covie afin de visiter l’exposition «  Love affairs with Graphics  » présentée par le Centre de la Gravure et de l’Image imprimée de La Louvière.Trois jours d’une rare intensité et préparés de longue date à Varsovie et à Bruxelles, pour un nouveau chapitre des relations déjà si riches et fournies entre la Pologne et la Belgique.

Visite d’Etat: la Belgique s’est présentée en Pologne dans toute sa

Du 13 au 15 octobre a eu lieu à Varsovie la Visite diversité !d’Etat de leurs Majestés le Roi et la Reine des Belges. Une visite résolument

placée sous le signe de la diversité politique et culturelle de la Belgique fédérale d’aujourd’hui, puisque outre Leurs Majestés et le Ministre (fédéral)

des Affaires étrangères Didier Reynders, les cinq Ministres-Présidents, Chefs des Gouvernements régionaux ou communautaires étaient également présents à savoir Rudy Demotte pour la Fédération Wallonie-Bruxelles, Paul Magnette

pour la Wallonie, Geert Bourgeois pour la Flandre, Rudy Vervoort pour la Région bruxelloise et enfin Oliver Paasch pour la Communauté germanophone.

Le tout accompagné d’une importante délégation économique et académique.

Séminaire sur la petite enfance © Fundacja Zielone Domy

Pascale Delcomminette (WBI – AWEX) au Séminaire Life Science © WBI

© Fundacja Zielone Domy

M. Magnette et le Roi au Séminaire Life Science © WBI

La Lettre ‹‹ 5

Różnorodność Belgii znalazła odzwierciedlenie w  programie wizyty, w  którym obok tradycyj-nej części protokolarnej przygotowanej przez Pałac Prezydenta RP znalazły się wydarzenia przygotowane przez Regiony i Wspólnoty.

W  wyniku wspólnej inicjatywy Walońskiej Agencji ds. Eksportu i  Inwestycji Zagranicznych (AWEX) i  Wallonie-Bruxelles International zo-stało zorganizowane seminarium, które ukazało wiodącą rolę, jaką Walonia, walońskie przedsię-biorstwa i centra badawcze zajmują w naukach przyrodniczych.

Walońska Agencja ds. Eksportu i  Inwestycji Zagranicznych (AWEX) zorganizowała również „Poland-Wallonia Crossing Paths”. Celem tego wydarzenia było podkreślenie imponującej obecności firm walońskich w Polsce.

Wallonie-Bruxelles Campus, Flanders Knowledge Area oraz Uniwersytet Warszawski przygoto-wały seminarium poświęcone mobilności stu-

dentów, która jest wskaźnikiem zaangażowania uczelni we współpracę międzynarodową oraz narzędziem budowy wspólnej europejskiej tożsamości.

Federacja Walonia-Bruksela udzieliła wsparcia corocznemu seminarium poświęconemu za-gadnieniom opieki nad małym dzieckiem, które zorganizowała Fundacja Zielone Domy przy wsparciu Urzędu Miasta st. Warszawy. Uczestniczyły w  nim dwie nasze ekspertki. Jej Królewska Mość Królowa Matylda i Premier Rudy Demotte zaszczycili swoją obecnością uro-czystość otwarcia konferencji, która zgromadziła 200 pełnych entuzjazmu uczestniczek.

Trzy belgijskie regiony zorganizowały wspólnie obiad roboczy, podczas którego omawiano zagadnienia związane z  gospodarką. Jego Kró-lewska Mość Filip I  podniósł rangę tego wy-darzenia, a  towarzyszyło mu wiele osobistości z Premierem Walonii Paulem Magnette na cze-le. Przedstawiciele trzech belgijskich regionów wzięli również udział w prezentacji powstającego obecnie w Warszawie biurowca Warsaw Spire, który stanowi udaną inwestycję firm walońskich, brukselskich i  flamandzkich. Spotkali się także w Lesie Kabackim podczas uroczystości sadzenia buków strzelistych pochodzących z  lasu Forêt de Soignes. Ta inicjatywa stanowi część projektu UNESCO dotyczącego ochrony pierwotnych

lasów bukowych w  Europie. Uroczystość pod-pisania nowych umów podkreśliła dynamiczny charakter kontaktów między naszymi krajami.

Poza programem oficjalnych spotkań Przed-stawicielstwo Walonia-Bruksela zorganizowa-ło obiad poświęcony Frankofonii z  udziałem Premiera Federacji Walonia-Bruksela Rudy’ego Demotte, rektorów sześciu belgijskich uniwer-sytetów oraz polskich osobistości działających na rzecz Frankofonii.

Trzeciego dnia wizyty Premierzy Demotte i Ma-gnette wzięli udział w  uroczystym otwarciu Centrum Cyklotronowego walońskiej firmy IBA (światowego potentata dostarczającego rozwią-zania w  dziedzinie terapii protonowej leczenia nowotworów) w Instytucie Fizyki Jądrowej PAN w  Krakowie – Bronowicach. Premier Demotte zwiedził również wystawę „Romans z  grafiką. Od Albersa do Vostella”, prezentowaną przez le Centre de la Gravure et de l’Image imprimée z La Louvière w Muzeum Narodowym w Krakowie.

Niezwykle intensywne dni, które były przez wiele miesięcy przygotowywane w  Warszawie i  Brukseli, stanowią ważny rozdział w  bardzo ożywionych stosunkach między Polską i Belgią.

Od 13 do 15 października Ich Królewskie Mości Król i Królowa

Belgów przebywali z oficjalną wizytą w Warszawie. Wizyta odbyła się

pod hasłem różnorodności politycznej i kulturowej współczesnej Belgii

federalnej. Ich Królewskim Mościom towarzyszyli federalny Minister

Spraw Zagranicznych oraz pięciu premierów, szefów rządów regionalnych

i wspólnotowych: Premier Federacji Walonia-Bruksela Rudy Demotte,

Premier Walonii Paul Magnette, Premier Flandrii Geert Bourgeois, Premier Regionu Brukseli-Stolicy

Rudy Vervoort oraz Premier Wspólnoty Niemieckojęzycznej Oliver Paasch. Osobistościom tym towarzyszyła

liczna delegacja przedstawicieli szkół wyższych i środowisk biznesowych.

Oficjalna wizyta Belgijskiej Pary Królewskiej: Belgia zaprezentowała się w Polsce w całej swojej różnorodności!

© Fundacja Zielone Domy

Dans la Forêt de Kabaty… © DWB

6 ›› La Lettre

20 ans de coopération ...

En 2002, deux Ministres-Présidents… © DWB

1996-2016, 20 ans déjà de coopération entre La Wallonie, la Fédération Wallonie-Bruxelles, la COCOF (depuis 2004) et la Pologne, qui ont permis la réalisation d’innombrables projets de coopération dans un esprit de partenariat parfaitement juste et équilibré, au profit des deux parties. Comme il serait vain de vouloir tout rappeler, voici quelques moments forts de ces 20 années de coopération. Incontestablement, la première date-clé, outre la signature de l’accord le 10 octobre 1996, est le 3 octobre 2002 lorsque le Ministre-Président de la Communauté française de Belgique (aujourd’hui Fédération Wallonie-Bruxelles), M. Hervé Hasquin, et le Ministre-Président de la Wallonie M. Jean-Claude Van Cauwenberghe inaugurèrent la Délégation Wallonie-Bruxelles à Varsovie.Le calendrier de ces vingt années de coopéra-tion a par ailleurs été régulièrement scandé par la tenue des Commissions Mixtes, six jusqu’à présent, la dernière s’étant tenue à Bruxelles le 29 novembre 2013 et ayant approuvé le programme de travail pour les années 2014-2016. Ces six programmes de travail ont permis de réaliser des centaines de projets dans l’ensemble de nos compétences, l’Economie, la Culture, l’Education, l’Audiovisuel, le Tou-risme, les Affaires sociales, les Transports, l’Environnement, etc., etc.Si l’on ne retient que les grands événements culturels, on peut mentionner, parmi tant

d’autres, en février 2005 l’exposition «  Rops – Degouve de Nuncques  » à la Galerie natio-nale Zacheta à Varsovie inaugurée par Mme Fadila Laanan, Ministre de la Culture de la Fédération Wallonie-Bruxelles  ; en juillet 2006, le Focus danse de la FWB au Silesian Dance Théâtre avec la participation de Michèle-Ann de Mey, Michèle Noiret, Maria-Clara Villa Lobos, Thierry Smits et Claudio Bernardo, ainsi que le 23 septembre 2006, le concert de musique du 17ème siècle «  Occhi Belli  » de l’ensemble Clematis à l’Opéra de chambre de Varsovie (pour le 10ème anniversaire de la signature de l’Accord de coopération entre

Wallonie-Bruxelles et la Pologne) ; en avril – mai 2008, l’exposition de photographies de Léo-nard Misonne au Centre culturel Zamek de Poz-nan ; en août- septembre 2010, la participation de Marie-Jo Lafontaine à l’exposition Media-tors au Musée national de Varsovie et à la 2ème Biennale d’Art contemporain à Poznan  ; les 11, 12 et 13 juin 2010, dans le cadre de l’an-née Chopin, les concerts de musique baroque de l’ensemble Ricercar Consort à l’Opéra national de Varsovie  ; en avril-juin 2012, l’exposition «  La fidélité des images. René Magritte et la photographie  » au Centre international de la Culture à Cracovie  ; depuis

2012 les différentes expositions de nos ar-tistes plasticiens à la galerie BWA à Katowice et au Musée national à Szczecin…Du côté éducation, retenons en octobre 2005, février 2006, juin 2008 et   octobre 2010 les 4 Forums francophones de Silésie à Pszczyna et le soutien de la Délégation Wallonie-Bruxelles au réseau des Classes francophones de Silésie qui fêtera également ses dix ans cette année.Parmi les visites d’autorités, on se souviendra en janvier 2006 de la visite de travail de la délégation des parlementaires de la Fédération Wallonie-Bruxelles en Pologne  ; les 16-18 mars 2008, de la visite de Mme Fadila Laanan, Ministre de la Culture  ; les 10 – 12 juin 2013, de la visite officielle en Pologne de M. Rudy Demotte, Ministre-Président de la Wallonie et de la Fédération Wallonie-Bruxelles  ; les 5-6 décembre 2013, de la visite officielle de la délégation du Parlement de la FWB à Varsovie à l’invitation du Parlement polonais, sans parler bien sûr des 13 – 15 octobre 2015 et la Visite d’Etat dont il est question aux pages 4-5.Coopération bilatérale mais aussi multilaté-rale  : le 20 mars 2014 était créé le Groupe des Ambassades, Délégation et Institutions francophones (le GADIF) en Pologne, à l’initia-tive du Délégué Wallonie-Bruxelles qui en fut le premier Président. Un GADIF hyperactif, qui au-delà du traditionnel Festival de la Francophonie du mois de mars organise des activités toute l’année comme ce fut encore le cas le 2 décembre avec le Forum francophone de l’Innovation qui a réuni plus de 120 acadé-miques et chercheurs à l’Ecole Polytechnique de Varsovie, ancrant encore un peu plus l’idée que la langue française est devenue un outil indispensable dans le monde d’aujourd’hui.

Une coopération tous azimuts donc, qui a positionné notre Région et notre Communauté, au travers de la Délégation, comme un partenaire important et apprécié de la Pologne.Je souhaite rendre hommage aux Délégués qui m’ont précédé : Philippe Cantraine (2002-2004), Daniel Menschaert (2004-2008) et Zénon Kowal (2008-2012)  : chacun à sa manière, chacun avec son style, ils ont contribué à cette belle histoire. De même, je pense avec émotion à tous les partenaires polonais, tant au niveau national qu’au niveau local, qui se sont toujours impliqués avec enthousiasme.20 ans…On a encore tout l’avenir devant nous !

Forum Francophone de l’Innovation © Ambassade de Roumanie

La Lettre ‹‹ 7La Lettre ‹‹ 7

20 lat współpracy...

Le Délégué Zénon Kowal avec le Ministre-Président Demotte © DWB

1996-2016: to już 20 lat współpracy między Walonią, Federacją Walonia-Bruksela,

Komisją Wspólnotową Francuską Regionu

Stołecznego Brukseli (od 2004 roku) i Polską.

W tym czasie zrealizowano ogromną liczbę projektów

współpracy w duchu doskonałego partnerstwa, gdzie obie strony działają

na równych i sprawiedliwych warunkach. Trudno byłoby

opisać wszystkie wydarzenia zrealizowane podczas 20-letniej współpracy, dlatego prezentujemy

kilka jej najbardziej spektakularnych momentów.

Obok podpisania Porozumienia o  współpracy w dniu 10 października 1996 roku bez wątpienia jedną z  pierwszych kluczowych dat jest 3 paź-dziernika 2002 roku, gdy Hervé Hasquin, Premier Wspólnoty Francuskiej Belgii (dziś Federacji Walonia-Bruksela) i Premier Walonii Jean-Claude Van Cauwenberghe zainaugurowali działalność Przedstawicielstwa Walonia-Bruksela w Warszawie.W kalendarz dwudziestu lat współpracy wpisały się obradujące regularnie co 3 lata komisje mie-szane, które dotychczas zebrały się sześć razy. Ostatnia komisja odbyła się w  Brukseli w  dniu 29 listopada 2013 roku i przyjęła Program Wy-konawczy na lata 2014-2016. Sześć Programów Wykonawczych Porozumienia o  Współpracy umożliwiło realizację setek projektów ze wszyst-kich dziedzin, które wchodzą w  zakres naszych kompetencji : gospodarki, kultury, edukacji, sztuk audiowizualnych, turystyki, polityki społecznej, transportu, ochrony środowiska i wielu innych.Jeśli chcemy powrócić do najważniejszych wy-darzeń kulturalnych, spośród wielu warto przy-pomnieć zorganizowaną w  lutym 2005 roku w  Galerii Narodowej Zachęta wystawę «  Rops – Degouve de Nuncques », której otwarcie za-szczyciła swoją obecnością pani Fadila Laanan, Minister Kultury Federacji Walonia-Bruksela. Rok 2006, w  którym świętowaliśmy 10-lecie podpi-sania Umowy o  Współpracy między Walonią--Brukselą i  Polską obfitował w  niezapomniane

wydarzenia. W  lipcu podczas Przeglądu Tańca Współczesnego Federacji Walonia-Bruksela w Śląskim Teatrze Tańca polska publiczność mo-gła podziwiać Michèle-Ann de Mey, Michèle Noiret, Marię-Clarę Villa Lobos, Thierry’ego Smits i Claudia Bernardo. Zaś 23 września w War-szawskiej Operze Kameralnej odbył się koncert muzyki XVII-wiecznej « Occhi Belli » w wykona-niu zespołu Clematis. Od kwietnia do maja 2008 roku Centrum Kultury Zamek w Poznaniu gości-ło wystawę zdjęć Léonarda Misonne’a. Z  kolei od sierpnia do września 2010 roku, przy udzia-le Marie-Jo Lafontaine, wystawa Mediators była prezentowana w  Muzeum Narodowym w  Warszawie oraz podczas 2. Biennale Sztuki Współczesnej w Poznaniu.W 2010 roku w ramach roku Fryderyka Chopina w dniach 11, 12 i 13 czerwca Ricercar Consort wystąpił z  trzema koncertami muzyki baroko-wej w  Operze Narodowej w  Warszawie, zaś od kwietnia do czerwca 2012 roku wystawa «  Wierność obrazów. René Magritte i  fotogra-fia  » gościła w  Międzynarodowym Centrum Kultury w  Krakowie. Od 2012 roku wystawy naszych artystów są prezentowane w  galerii BWA w  Katowicach i  w  Muzeum Narodowym w Szczecinie.W dziedzinie edukacji warto wspomnieć o czte-rech Forach Frankofońskich na Śląsku, które miały miejsce w Pszczynie w październiku 2005 roku, w lutym 2006 roku, w czerwcu 2008 roku i  w  październiku 2010 roku oraz o  wsparciu udzielonym przez Przedstawicielstwo Walonia--Bruksela w Warszawie sieci Klas Frankofońskich na Śląsku, które w  tym roku również obchodzą jubileusz 10-lecia swojej działalności.Wśród najważniejszych wizyt oficjalnych w  Pol-sce warto przypomnieć wizytę roboczą delegacji parlamentarzystów Federacji Walonia-Bruksela w styczniu 2006 roku. Od 16 do 18 marca 2008 roku gościła z  wizytą w  Polsce Fadila Laanan, Minister Kultury Federacji Walonia-Bruksela. W dniach 10 – 12 czerwca 2013 roku przebywał w  Polsce z  oficjalną wizytą Rudy Demotte, Pre-mier Walonii i Federacji Walonia-Bruksela, zaś od 5 do 6 grudnia tego samego roku na zaproszenie polskiego Sejmu i Senatu przybyła do Warszawy z oficjalną wizytą delegacja Parlamentu Federacji Walonia-Bruksela. Nie można też nie wspomnieć o oficjalnej wizycie w Polsce belgijskiej Pary Kró-

lewskiej, która odwiedziła Polskę od 13 do 15 października tego roku (opisujemy to wydarze-nie na stronach 4-5).Z  kart dotyczących współpracy dwustronnej i  wielostronnej warto przywołać utworzenie w  dniu 20 marca 2014 roku GADIF-u  (Grupy Ambasad oraz Instytucji Frankofońskich w  Pol-sce) z  inicjatywy Delegata Walonii-Brukseli, któ-ry został pierwszym przewodniczącym grupy. Niezwykle aktywna grupa GADIF oprócz trady-cyjnie organizowanego w marcu Święta Franko-fonii podejmuje różne inicjatywy przez cały rok. Przykładem jest chociażby Frankofońskie Forum Innowacji, które 2 grudnia na Politechnice War-szawskiej zgromadziło ponad 120 naukowców i badaczy. Wydarzenie to potwierdziło, że język francuski stał się niezbędnym narzędziem we współczesnym świecie.Dzięki wielokierunkowej współpracy, nad któ-rą czuwa Przedstawicielstwo Walonia-Bruksela w  Warszawie, nasz Region i  nasza Wspólnota stały się ważnym i cenionym partnerem w Polsce.

Z  ogromnym szacunkiem pragnę przypomnieć również nazwiska Delegatów, którzy pracowali w  Warszawie przede mną: Philippe Cantraine (lata 2002-2004), Daniel Menschaert (lata 2004-2008) i  Zénon Kowal (lata 2008-2012). Każdy z nich przez swój sposób pracy i bycia oraz swój odrębny styl przyczynił się do zbudowania kart tej pięknej historii. Z sentymentem myślę również o tych wszystkich polskich partnerach, przedsta-wicielach instytucji centralnych i lokalnych, którzy z entuzjazmem podejmowali z nami współpracę. To już 20 lat, a cała przyszłość przed nami!

« Une bouteille à la mer » à Szczecin © K. Henke

8 ›› La Lettre

Depuis de très nombreuses années, Wallonie-Bruxelles

International met à disposition des universités

en Pologne (Varsovie, Poznań, Cracovie

et Katowice) des lecteurs et lectrices qui sont chargés

de donner des cours de langue française

et de littérature belge de langue française, et ce, dans le cadre

de nos accords bilatéraux. Ce réseau de lecteurs,

auquel s’ajoute le lecteur itinérant dans les classes francophones de Silésie,

constitue un atout essentiel dans la promotion

de Wallonie-Bruxelles à l’étranger. Nous avons

également depuis de nombreuses années une

lectrice à l’Université de Vilnius. Gabrielle Jacquet présente ici son travail dans

un poste original puisqu’à partir de Vilnius elle couvre

aussi la Lettonie et l’Estonie.

Aujourd’hui, c’est de Simenon dont on parle, de ses nombreuses publications, de son regard lucide, de son élégance constante. Le livre étudié retrace son voyage dans une Afrique colonisée, la discussion dérive sur Léopold Ier. Quelques questions et le cours se termine. C’est la deuxième année maintenant que j’ai la chance de dispenser un cours de littérature belge au sein du département de langues romanes, à l’Université de Vilnius. Le programme, présenté à travers la lecture d’extraits littéraires, de quelques œuvres complètes, de morceaux de musique ou de peintures, brasse les principaux courants artistiques et littéraires qui ont vu le jour dans le Plat Pays, ou s’y sont attardés.

Ce cours, qui rassemble à ce jour une trentaine d’étudiants, se prolonge parfois hors des bâtiments universitaires. En novembre dernier, jours écourtés et brume aidant sans doute, les étudiants se sont laissé séduire par la littérature symboliste. Nos discussions annonçaient ainsi un voyage à Bruges, durant lequel ils se sont risqués à re-photographier les clichés du livre de Rodenbach, «  Bruges la Morte  ». Les photographies des étudiants, finalement accrochées aux murs de la Galerie de l’Unesco, ont été exposées en mars, à l’occasion de la semaine de la Francophonie. Ce beau projet, soutenu par la Délégation Wallonie-Bruxelles de Varsovie et l’Ambassade de Belgique à Vilnius, a rassemblé professeurs et étudiants de l’Université, de l’Académie d’art, les curieux de symbolisme, et … de bières belges à déguster lors du vernissage.

Mon horaire comprend également des cours de langue française. Moins poétiques, plus actuels, les sujets évoqués ici oscillent entre questions de langues et articles de presse. Ces cours de langues sont donnés au sein du département de traduction de l’Université de Vilnius, mais aussi au Ministère des Affaires étrangères, dans le cadre des formations à la langue française chapeautées par l’OIF. Ils s’adressent alors aux diplomates et fonction-naires en charge des questions européennes.

Enfin, qui dit poste «  itinérant  », dit missions à l’étranger. Chaque semestre, je me rends à Riga, à Tallinn et à Tartu pour plusieurs séminaires de quelques jours. Des frères Dardenne à Jacques Brel, en passant par Hergé, je profite de ces quelques jours pour faire découvrir la diversité du patrimoine belge, et – quand le sujet le permet – le comparer avec celui du pays d’accueil. De l’art nouveau de Riga à celui de Bruxelles, des bandes dessinées Tintin

à ses traductions estoniennes, ou encore des documentaires belges aux lituaniens, les projets belgo-baltes ont encore de belles années devant eux.

Gabrielle Jacquet

8 ›› La Lettre

Notre lectrice de Vilnius nous écrit …

© G

. Jacquet

© G

. Jacquet

La Lettre ‹‹ 9

Dziś rozmawiamy o  Simenonie, jego licznych publikacjach, przenikliwym spojrzeniu, klasycz-nej elegancji. W  omawianej przez nas książce opisuje on swoją podróż po Afryce kolonial-nej. W  dyskusji pojawia się wątek Leopolda I. Kilka pytań i  zajęcia się kończą. Już drugi rok prowadzę zajęcia z  literatury belgijskiej w  In-stytucie Języków Romańskich na Uniwersytecie w Wilnie. Program zajęć oparty jest na lekturze fragmentów dzieł literackich, książek, utworów muzycznych i dzieł malarskich. Prezentuje głów-ne nurty artystyczne i literackie, które narodziły się w Belgii, lub trafiły do niej z innych krajów.

Wykłady, w  których uczestniczy trzydzieścio-ro studentów, niekiedy wychodzą poza mury uczelni. Na zajęciach podczas krótkich i zamglo-nych listopadowych dni, studenci ulegli urokowi belgijskiego symbolizmu, czemu jesienna aura bez wątpienia sprzyjała. Pojawił się pomysł na podróż do Brugii. W  jej trakcie studenci foto-grafowali miejsca uwiecznione na rysunkach w  powieści Georgesa Rodenbacha «  Bruges umarłe ». Zdjęcia były prezentowane w marcu podczas Tygodnia Frankofonii w Galerii Unesco.

W ramach umów dwustronnych już od wielu

lat Wallonie-Bruxelles International kieruje

do pracy na uniwersytetach w Polsce (w Warszawie,

Poznaniu, Krakowie i Katowicach) lektorów

i lektorki, których zadaniem jest nauczanie języka

francuskiego i prowadzenie zajęć z francuskojęzycznej

literatury belgijskiej. Uniwersytecka sieć

lektorów, którą uzupełnia lektor pracujący dla sieci

Klas Frankofońskich na Śląsku, stanowi jeden

z głównych sposobów promocji Walonii-Brukseli

za granicą. Od wielu lat nasza lektorka obecna jest

także na Uniwersytecie Wileńskim. Gabrielle Jacquet opisuje swoją

ciekawą pracę, ponieważ oprócz zajęć w Wilnie,

prowadzi również projekty na Łotwie i w Estonii.

W  ramach tego pięknego przedsięwzięcia, wspieranego przez Przedstawicielstwo Walonia--Bruksela w Warszawie i Ambasadę Belgii w Wil-nie, spotkali się profesorzy i  studenci Uniwer-sytetu Wileńskiego i  Akademii Sztuk Pięknych – wielbiciele symbolizmu i piw belgijskich, których degustacja odbyla się podczas wernisażu wystawy.

Jako lektorka prowadzę również zajęcia z języka francuskiego na Wydziale Tłumaczeń na Uniwer-sytecie Wileńskim oraz w  Ministerstwie Spraw Zagranicznych, w ramach szkoleń z j. francuskie-go realizowanych przy wsparciu Międzynarodo-wej Organizacji Frankofonii, które kierowane są do dyplomatów i  urzędników zajmujących się tematyką europejską. Mniej poetyckie, za to bar-dziej aktualne tematy zajęć wybieram spośród zagadnień językowych i artykułów prasowych.

Moja praca lektora wiąże się również z wyjazda-mi zagranicznymi. Co semestr, na kilka dni uda-ję się do Rygi, Tallina, czy Tartu. Tam staram się ukazać różnorodność belgijskiego dziedzictwa od braci Dardenne, poprzez Hergé’go, aż po Jacques’a Brela. Gdy temat na to pozwala, robię odniesienia do kraju, w którym właśnie przeby-wam. Same nasuwają się bowiem zestawienia Secesji w Rydze z Art Nouveau w Brukseli, po-równania komiksu o  Tintinie z  jego estońskimi tłumaczeniami, czy belgijskich i litewskich filmów dokumentalnych. Bez wątpienia projekty belgij-sko-bałtycke mają piękną przyszłość przed sobą.

Gabrielle Jacquet

La Lettre ‹‹ 9

Co nowego u naszej lektorki w Wilnie...

Embrug e z-v ou sTarptaut inė f rankofoni jos diena ‘15

Paroda veiks š .m. kovo 19 – balandžio 20 d.

Parodos at idar y mas vyks š .m. ko vo 19 d. (ketvir tadienį) 17. 30 val . Lietuvos nacional inės UNESCO komisi jos g aler i joje (Š v. Jono g. 11, V i lnius) .

Lietuvos nacional inė UNESCO komisi ja , Belgi jos ambasada Lietuvoje, Valoni jos-Br iuse l io tarptaut inių r yš ių tarnyba bei V i lniaus univers i tetas maloniai kvieč ia į parodą, skir tą

Tarptaut inei f rankofoni jos dienai !

© G

. Jacquet

Gabrielle Jacquet au Centre d’Art contemporain de Vilnius © DWB

10 ›› La Lettre

Forte d’une délégation de près de vingt CEO d’entreprises wallonnes, l’Awex et Wallonie-Bruxelles International avaient déployé d’impor-tants moyens pour offrir aux hommes d’affaires un programme riche et intense à la hauteur de leurs attentes.

En effet, cette visite éclair de deux jours, menée tambour battant, a nécessite pas moins de dix moins de préparation aux équipes de Varsovie et de Bruxelles.

Lors de l’inauguration officielle de la tour Ghelamco, l’une des plus hautes de Varsovie réalisée par la société flamande du même nom, la demi-douzaine d’entreprises wallonnes du secteur de la construction ont ainsi pu mettre en évidence leur savoir-faire technique au travers d’une exposition de photos illustrant leurs réali-sations en Pologne.

La part belle fut également donnée au monde académique et scientifique avec l’organisation a l’Académie des sciences polonaise d’un séminaire de haut niveau consacré à l’innova-tion dans le domaine des sciences du vivant. Non seulement les recteurs des plus grandes universités belges y ont participé, mais également les représentants de quelques fleurons de l’éco-nomie wallonne tels que OncoDna (séquençage ADN), IBA (protonthérapie), UCB (pharmacie).

Cette visite d’Etat fut également marquée par l’organisation du Poland-Wallonia Crossing Paths, un événement destiné à mettre d’une part les entreprises wallonnes à l’honneur et d’autre part à leur permettre de renforcer les synergies avec leurs partenaires polonais.

Cet événement ne pouvait se clôturer sans un cocktail de networking rassemblant plus de

170 invités  : entreprises, monde académique, étudiants, ainsi qu’ une large partie de la com-munauté belge de Varsovie. Deux chefs wallons, membres de Generation W – association de pro-motion des spécialités du terroir wallon – étaient venus tout spécialement de Wallonie pour réga-ler les papilles des convives et faire découvrir de nouvelles saveurs à nos amis polonais.

Dans le prolongement de la visite d’Etat, les Ministres-Présidents Paul Magnette et Rudy Demotte ont tenus tout particulièrement à se rendre le lendemain à Cracovie pour participer à l’inauguration officielle du Centre de Pro-tonthérapie, le plus important centre de traite-ment du cancer d’Europe centrale et orientale. Cette inauguration est l’aboutissement d’une collaboration de cinq années entre la société IBA (Ion Beam Applications) et le Centre de Physique nucléaire Henryk Niewodniczanski. Ce centre permettra, dès le début 2016, de traiter chaque année plus de 600 patients at-teints de cancer, dont une majorité d’enfants.

Success StoriesQuatre signatures de contrats ou d’accord ont été finalisées lors de cette visite d’Etat : accord sur l’acquisition de la société polonaise Nord-Glass par la société AGC Automotive Europe, entérinement de l’accord de partenariat entre la Société wallonne Glutton© et son distributeur exclusif Integra Kamiński, octroi d’une licence d’exploitation d’une carrière de chaux à la so-ciété minière Lhoist par la Voïvodie d’Opole (sud-ouest de la Pologne) et enfin l’accord sur l’achèvement de l’installation d’un centre de Protonthérapie de Cracovie par la société IBA.

L’AWEX VARSOVIE

Visite d’Etat

en République de Pologne

13 et 15 octobre 2015

A l’occasion de leur visite d’Etat, leurs Majestés le Roi Philippe et la Reine Mathilde de Belgique étaient accompagnés d’une cinquantaine de sociétés, d’une importante délégation académique, ainsi que de plusieurs ministres dont le Ministre des Affaires Etrangères et les Ministres-Présidents des Communautés et des Régions.

10 ›› La Lettre

Sém

inair

e Lif

e Sc

ienc

e ©

AW

EX

Cyclotron installé par IBA à Cracovie © AWEX

© AWEX

Cocktail wallon © AWEX

Séminaire Life Science en présence du Roi © AWEX

La Lettre ‹‹ 11

Dla liczącej prawie dwadzieścia osób delegacji prezesów firm walońskich, biura Awexu i Wallo-nie-Bruxelles International przygotowały bogaty program zgodny z oczekiwaniami biznesmenów.

Ta krótka, ale intensywna dwudniowa wizyta ob-fitująca w  liczne wydarzenia wymagała od obu ekip, tej warszawskiej i  tej brukselskiej, prawie dziesięciomiesięcznego okresu przygotowań.

Przy okazji oficjalnego otwarcia wieży Warsaw Spire, najwyższego budynku biurowego w War-szawie wybudowanego przez firmę flamandzką Ghelamco, około pół tuzina przedsiębiorstw walońskich przedstawiło swoje osiągnięcia za-prezentowane w  formie wystawy zdjęć obrazu-jących zrealizowane w Polsce obiekty.

Dużą i  ważną część wizyty, zarezerwowaną dla środowisk akademickich i naukowych, stano-wiło prestiżowe seminarium na temat innowacyj-ności w  dziedzinie nauk o  życiu zorganizowane w  Polskiej Akademii Nauk. Oprócz rektorów największych belgijskich uniwersytetów, uczest-niczyli w  nim przedstawiciele tak znakomitych firm, jak OnkoDna (sekwencjonowanie DNA), IBA (protonoterapia), UCB (farmacja)...

Innym bardzo ważnym wydarzeniem tej wi-zyty państwowej było również seminarium zatytułowane „Poland – Wallonia Crossing Path

– Sukcesy, które umacniają więzi, współpraca polsko-walońska”, które pozwoliło, z jednej stro-ny uwydatnić sukcesy firm walońskich, a z drugiej wzmocnić ich współpracę z polskimi partnerami.

Na zakończenie tego wydarzenia nie mogło za-braknąć uroczystego koktajlu, który zgromadził ponad 170 gości : przedstawicieli firm, środo-wisk akademickich, studentów oraz dużą grupę Belgów mieszkających w Warszawie. Dwóch wa-lońskich szefów kuchni, członków Generation W  – stowarzyszenia promującego lokalne produk-ty, przybyło specjalnie z Walonii, by dostarczyć gościom niezapomnianych smakowych wrażeń oraz umożliwić odkrycie nowych smaków na-szym polskim przyjaciołom.

Premierzy Paul Magnette oraz Rudy Demotte zdecydowali się przedłużyć wizytę w  Polsce

o  jeden dzień, by móc udać się do Krakowa i  wziąć udział w  uroczystym otwarciu działal-ności Centrum Cyklotronowego Bronowice, największego ośrodka leczenia chorób nowo-tworowych w Europie Środkowej i Wschodniej. Inauguracja tego centrum stanowi ukoronowa-nie pięcioletniej współpracy pomiędzy firmą IBA (Ion Beam Applications) oraz Instytutem Fizyki Jądrowej im. Henryka Niewodniczań-skiego Polskiej Akademii Nauk. Od stycznia 2016 r. w  tym centrum będzie mogło leczyć się rocznie około 600 pacjentów dotkniętych chorobą nowotworową, w  większości dzieci.

Success StoriesPodczas tej wizyty zostały podpisane lub sfi-nalizowane cztery kontrakty i umowy: umowa przejęcia przez AGC Automotive Europe pol-skiej spółki NordGlass; oficjalne zatwierdzenie umowy o współpracy pomiędzy walońską firmą Glutton© a jej wyłącznym dystrybutorem, firmą Integra Kamiński; udzielenie przez marszałka wo-jewództwa opolskiego koncesji na wydobycie wapieni i margli dla przemysłu wapiennego i ce-mentowego dla Zakładów Wapienniczych Lhoist oraz porozumienie finalizujące instalację pierw-szego centrum terapii protonowej w Krakowie między IBA a Instytutem Fizyki Jądrowej.

AWEX WARSZAWA

Oficjalna wizyta w Polsce 13 – 15 października 2015.

Podczas wizyty w Polsce, Królowi Belgów Filipowi i Królowej Matyldzie towarzyszyli przedstawiciele około pięćdziesięciu firm, duża delegacja akademicka oraz wielu ministrów, w tym Minister Spraw Zagranicznych oraz Premierzy Wspólnot i Regionów.

Inauguration du centre de Protonthérapie © AWEX

Glutton et son partenaire polonais Integra Kaminski © AWEX

12 ›› La Lettre

Tous ces évènements auront à la fois laissé d’in-nombrables et impérissables souvenirs auprès de la plupart d’entre-nous, comme ils auront également enrichi le patrimoine touristique wallon de toute une série de nouveaux sites plus remarquables les uns que les autres, qu’il s’agisse d’une part du Centre d’Interprétation de la Grande Guerre à Ploegsteert, du Bastogne Historical Center à Bastogne, le Mémorial 1815 ou de la Ferme d’Hougoumont à Waterloo, ou d’autre part de l'Artothèque, du Musée du Doudou, du Mons Memorial Museum, du Centre d'Interprétation des Minières Néoli-thiques de Spiennes, etc. Autant de nouvelles attractions de premier plan qui ne manqueront pas de renforcer l'image du tourisme wallon et qu'il conviendra dorénavant d'exploiter et de promouvoir de manière appropriée. La popu-larisation de ce patrimoine de l’ « Après Grands Evènements  » parmi les visiteurs polonais de notre Région constituera donc un premier défi à relever en 2016 pour la représentation de Wal-lonie-Bruxelles Tourisme à Varsovie. Après avoir mis à l'honneur le tourisme mémo-riel en 2014 et en 2015, l’année 2016 aura pour

thème « La Wallonie à vélo ». Une année entiè-rement dédiée à cet atout touristique majeur, durant laquelle seront mises à l’honneur à la fois les spécificités du territoire, les réseaux cyclables, les services et produits adaptés, les événements et figures emblématiques, les initiatives ponc-tuelles ou permanentes développées autour de la petite reine. Mais la Wallonie à vélo, c’est bien plus qu’une année à thème... c’est une ini-tiative fédératrice dont l'impulsion donnera à la Wallonie, à long terme, une destination cyclable d’excellence ! La promotion de ce nouveau thème au sein du public polonais en général et des amateurs de vélo en particulier constituera elle-aussi un défi à part entière pour la repré-sentation WBT en Pologne en 2016.

Pour le reste, une grande partie de l'action WBT en Pologne continuera de se focaliser autour de l'Accord de Coopération « Wallonie-Bruxelles »:

2016 sera tout d'abord placé sous le signe du 20ème anniversaire de l’accord de coopération « Wallonie-Pologne ». Comme pour la Déléga-tion Wallonie-Bruxelles à Varsovie, la célébration de cet évènement mémorable occupera une place importante dans nos activités en Pologne. En effet, certaines manifestations touristiques traditionnelles seront placées sous le signe de la commémoration des 20 ans de l'accord de coo-pération. Ainsi, c'est la Wallonie qui sera invitée d'honneur tant de la Conférence Internationale

du Patrimoine Industriel que de la Conférence du Tourisme Industriel et Souterrain de Zabrze, deux manifestations qui en sont respectivement à leurs 13ème et 8ème éditions, et dans le cadre desquelles WBT s'est toujours présenté comme un participant actif.

Il s’agira par ailleurs de finaliser les deux projets «  Tourisme  » du programme de travail 2014-2016 orientés sur l'échange d'expérience en matière de valorisation du patrimoine minier en Pologne et en Wallonie, notamment en ce qui concerne les procédures d'accès au statut de site du patrimoine mondial UNESCO. Chacun des deux projets prévoit l’accueil en Wallonie de groupes d’experts représentants les plus cé-lèbres sites touristiques liés au patrimoine minier polonais.

Par la force des choses, l'année qui vient verra la clôture du programme de travail 2014-2016. Viendra donc le temps de réfléchir à la prochaine édition de celui-ci, qui couvrira la période 2017-2019, de rechercher les oppor-tunités de coopération en matière de tourisme, de rédiger de nouveaux projets. Le programme de travail 2014-2016 aura été marqué par le re-tour du Tourisme et la recherche de pistes pour le renforcement de la coopération touristique entre la Pologne et la Wallonie, nous ne pou-vons que souhaiter que l'édition suivante de ce document nous permettra d’approfondir et de développer ces mêmes opportunités.

Avec 2015 s’achève une période de grandes commémorations inaugurée en 2014 avec le 100ème anniversaire du début de la Première Guerre mondiale et le 70ème anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale (et plus particulièrement de la Bataille des Ardennes), sans oublier bien entendu le mémorable Bicentenaire de la Bataille de Waterloo. Parallèlement, c’est également en 2015 que Mons sera devenue l’espace d’un an, Capitale Culturelle Européenne (avant de céder le relais à Wrocław)…

Après les commémorations de 2015, les actions de 2016 !

© Kopalnia Guido w Zabrzu

© Kopalnia Soli w Wieliczce, K. Bańkowski

La Lettre ‹‹ 13

Wszystkie te wydarzenia nie tylko zapadły nam w  pamięć, lecz także wzbogaciły dziedzictwo turystyczne Walonii o  cały szereg nowych lub odnowionych obiektów o  charakterze zarów-no czysto muzealnym, jak i  ogólnokulturalnym. Utworzono więc Centrum Interpretacji I Wojny Światowej w Ploegsteert, nowe Centrum Histo-ryczne Bitwy o Ardeny w Bastogne, « Memoriał 1815  », Farmę Hougoumont pod Waterloo, « Artothèque », Muzeum Folkloru, nowe Mu-zeum Historyczne w  Mons, Centrum Interpre-tacji Wyrobisk Neolitycznych w  Spiennes itd. Nowe atrakcje na pewno wzbogacą ofertę tury-styczną Walonii, ale będzie się to wiązało z od-powiednią ich promocją i eksploatacją.

Popularyzacja wśród polskich turystów obiektów i atrakcji pozostałych po wielkich wydarzeniach, które miały miejsce w latach 2014-2015, będzie zatem stanowić pierwsze duże wyzwanie, jakie-mu w 2016 roku stawi czoła Przedstawicielstwo Urzędu Promocji Turystyki « Walonia-Bruksela » w Polsce (WBT).

Po wielkich, historycznych wydarzeniach, temat promocji turystycznej Walonii w  2016 roku brzmi « Rowerem po Walonii » (la Wallonie à vélo). Jest to zaproszenie do zwiedzania naszego regionu, przemierzania na rowerze walońskich ścieżek i  dróg. Promocja turystyczna będzie w  dużej mierze poświęcona najbardziej cha-rakterystycznym cechom naszego kraju, sieciom ścieżek turystycznych, usługom, produktom, wydarzeniom lub postaciom, inicjatywom oko-licznościowym lub stałym poświęconym « małej królowej  » ( jedno z  określeń roweru w  j. fran-cuskim).

« Rowerem po Walonii » to znacznie więcej niż zwykłe hasło związane z promocją turystyczną. To inicjatywa, której celem jest w dłuższej per-spektywie przekształcenie Walonii w  jeden z  wiodących kierunków wypraw turystycznych dla rowerzystów! Popularyzacja nowej tematyki wśród polskiej publiczności, a  w  szczególności wśród amatorów kolarstwa będzie w 2016 roku dużym wyzwaniem dla Przedstawicielstwa Urzę-du Promocji Turystycznej „Wallonia-Bruksela” w Polsce.

Duża część naszych działań w Polsce w 2016 r. będzie się koncentrowała wokół realizacji wa-lońsko-polskiej Umowy o współpracy, która po raz pierwszy została podpisana 20 lat temu. Tak jak w  przypadku Przedstawicielstwa Walonia--Bruksela w  Warszawie obchody te zajmować będą ważne miejsce w  programie działalności Przedstawicielstwa WBT w Polsce w 2016 roku. Niektóre tradycyjne imprezy turystyczne od-będą się pod znakiem obchodów 20. Rocznicy podpisania Umowy o współpracy. W 2016 roku Walonia wystąpi w  charakterze gościa honoro-wego zarówno na Międzynarodowej Konfe-rencji Dziedzictwa Przemysłowego w  Zabrzu, jak i  na Targach Turystyki Przemysłowej i  Pod-ziemnej odbywających się w tym mieście. WBT należy bowiem do tradycyjnych i  aktywnych uczestników obu imprez od chwili ich powstania.

Z początkiem nowego roku Przedstawicielstwo Urzędu Promocji Turystyki « Walonia-Bruksela » zajmie się również finalizacją dwóch projektów turystycznych zapisanych w  aktualnym progra-mie wykonawczym walońsko-polskiej Umowy o  współpracy. Oba dotyczą wymiany informa-cji w  zakresie ochrony i  waloryzacji dziedzic-

twa przemysłu górniczego w  Polsce i  Walonii, w  szczególności w  odniesieniu do procedur związanych z wpisaniem obiektów na Listę Świa-towego  Dziedzictwa UNESCO. Projekty będą miały formę wyjazdów studyjnych do Walonii przedstawicieli wiodących polskich atrakcji tu-rystycznych związanych z  dziedzictwem prze-mysłu górniczego: zabytkowej Kopalni „Guido” w Zabrzu, Kopalni Soli w Wieliczce i w Bochni. Partnerami tych przedsięwzięć będą w  Polsce Urzędy Marszałkowskie na Śląsku i w Małopol-sce, Miasto Zabrze oraz Małopolska Organizacja Turystyczna. Po stronie walońskiej zaś współ-organizatorami będą oprócz WBT i  Wallonie--Bruxelles International, Komisariat Generalny ds. Turystyki, Kopalnia Muzealna Le Bois du Cazier oraz pozostałe trzy kopalnie zabytkowe wpisa-ne na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO: Blégny, Bois-du-Luc i Le Grand Hornu.

W  2016 roku wygaśnie obowiązujący pro-gram wykonawczy walońsko-polskiej Umowy o  współpracy. Nadchodzi więc czas, by zasta-nowić się nad przyszłym programem. Dzięki projektom realizowanym w latach 2014 – 2016 mieliśmy możliwość określenia nowych ob-szarów współpracy między Walonią a  Polską w  zakresie turystyki. Możemy więc oczekiwać, że program wykonawczy na kolejne lata będzie stanowił doskonałą okazję do ich pogłębienia i rozwoju.

W grudniu 2015 r. skończył się zainaugurowany 12 miesięcy wcześniej okres wielkich wydarzeń głównie o charakterze historycznym. Przypomnijmy, że była to setna rocznica rozpoczęcia I Wojny Światowej, 70. rocznica Bitwy o Ardeny, nie pomijając oczywiście pamiętnych obchodów dwusetnej rocznicy Bitwy pod Waterloo. W tym też roku, miastu Mons przyszło pełnić przez pełne 12 miesięcy zaszczytną rolę Europejskiej Stolicy Kultury (w 2016 r. przejmuje ją Wrocław).

Po wielkich, historycznych obchodach w 2015 roku...

...przed nami kolejne działania w 2016 roku

© W

BT

© Kopalnia Soli w

Bochni

14 ›› La Lettre

A la tête d’une délégation de 10 entreprises wallonnes, le Ministre Jean-Claude Marcourt a conduit le 4 mai 2015 le volet lituanien de la mission organisée par l’AWEX dans les pays baltes. Outre les rendez-vous politiques avec le Vice-Ministre des Affaires étrangères et le Vice-Ministre de l’Economie, le Ministre a longuement débattu avec les partenaires lituaniens   du développement de l’économie du numérique avant de s’intéresser notamment à la politique lituanienne de soutien à l’innovation dans le cadre d’une visite de la Saulétekis Valley.

Le 10 octobre dernier, le TURLg a participé au 4ème Festival de l’Absurde de Tartu (Estonie) à l’affiche duquel on retrouvait également des spectacles venus de Lituanie et de Russie aux côtés de celui proposé par le Théâtre étudiant de Tartu, organisateur de l’événement.

Pour sa 5ème participation (depuis 2008) le TURLg a proposé « Les Musiciens de Brême » conte musical d’après l’œuvre des Frères Grimm qui a enchanté non seulement le public du festival mais aussi le jeune public local, qui a répondu présent et a pu apprécier tant

le jeu des acteurs que les prestations live des musiciens liégeois. Prochaine étape de la coopération Wallonie-Bruxelles/Estonie : la programmation d’ « Exercices sur la Cerisaie de Tchékhov » par le Théâtre étudiant de Tartu aux 33èmes Rencontres Internationales de Théâtre Universitaire de Liège en février 2016.

Przewodnicząc delegacji dziesięciu przed-siębiorstw walońskich minister Jean-Claude Marcourt przybył 4 maja 2015 roku na Li-twę z wizytą zorganizowaną przez biuro AWEX na kraje bałtyckie. Obok spotkań po-litycznych z litewskim wiceministrem spraw zagranicznych oraz wiceministrem gospo-darki, minister Marcourt długo rozmawiał z lokalnymi partnerami na temat rozwoju gospodarki cyfrowej, zaś podczas zwiedza-nia Saulétekis Valley podjął temat litewskiej polityki wspierania innowacji.

Podczas 4. Festiwalu Absurdu w Tartu (Estonia) Studencki Teatr Królewski z Liège wystąpił 10 października obok trup teatralnych z  Litwy, Rosji oraz Studenckiego Teatru w  Tartu, organizatora wydarzenia. Prezentując się po raz piąty na tym festiwalu (od 2008 roku) Studencki Teatr Królewski z  Liège zaproponował bajkę muzyczną „Muzykanci z  Bremy” na podstawie utworu Braci Grimm. Spektakl zachwycił festiwalową publiczność oraz młodzież, która doceniła nie tylko grę aktorów, ale i  występy na żywo muzyków z  Liège. Kolejnym etapem współpracy między Walonią-Brukselą i Estonią będzie występ Studenckiego Teatru z Tartu z Warsztatami na podstawie „Wiśniowego Sadu” Antoniego Czechowa podczas 33. Międzynarodowych Spotkań Teatrów Studenckich w Liège w lutym 2016 roku.

Kompetencje Przedstawicielstwa Walonia-Bruksela w Warszawie rozciągają się również na Estonię, Łotwę i Litwę. W tych krajach realizowane są programy współpracy z Walonią-Brukselą, zaś pracująca na Uniwersytecie Wileńskim lektorka z Walonii-Brukseli odwiedza regularnie Rygę, Tallin i Tartu, gdzie odbywają się liczne wydarzenia kulturalne. Niniejsza strona właśnie nim jest poświęcona.

Sise à Varsovie, la Délégation Wallonie-Bruxelles est également compétente pour l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie. Dans ces trois pays, des programmes de coopération avec Wallonie-Bruxelles se développent, une lectrice de Wallonie-Bruxelles est présente à l’Université de Vilnius et se rend régulièrement à Riga, Tallinn et Tartu, et de nombreuses activités culturelles et de coopération s’y déroulent. Cette page de la « Lettre » en fait l’écho.

Waloński minister gospodarki oraz delegacja firm walońskich z wizytą

w Wilnie

Le Théâtre universitaire royal de Liège (TURLg) de retour à Tartu

Studencki Teatr Królewski z Liège (TURLg) ponownie w Tartu

Co słychać nad Bałtykiem… Echos de la Baltique…

Fabien Degryse aux « Belgian Days » de RigaDans le cadre des Belgian Days de Riga (15-20 novembre), organisés conjointement par la Chambre de Commerce Belgique-Luxembourg-Lettonie, l’Ambassade de Belgique à Stockholm, la Délégation de la Flandre à Varsovie et la Délégation Wallonie-Bruxelles, le guitariste de jazz Fabien Degryse s’est produit en concert à l’Académie lettonne de Culture, le 17 novembre. A cette occasion il a été accompagné par le saxophoniste Robert Martonowskis, pour un concert très réussi qui a enchanté un très nombreux public, et qui a été suivi d’une dégustation de bières wallonnes.

Podczas Dni Belgijskich, które od 15 do 20 listo-pada zorganizowały wspólnie w Rydze Belgijsko--Luksembursko-Łotewska Izba Handlowa, Am-basada Belgii w Sztokholmie, Przedstawicielstwo Rządu Flandrii w Warszawie oraz Przedstawiciel-stwo Walonia-Bruksela w  Warszawie, gitarzysta jazzowy Fabien Degryse wystąpił w duecie z sak-sofonistą Robertem Martonowskisem 17 listopa-da w Łotewskiej Akademii Kultury. Ten niezwykle udany występ, po którym odbyła się degustacja piw walońskich, zachwycił licznych gości.

Fabien Degryse z koncertem podczas Dni Belgijskich w Rydze

Le Ministre wallon de l’Economie à Vilnius avec une délégation d’entreprises

© BLBC

La Lettre ‹‹ 15

W skrócie… w skrócie… w skrócie… Brèves… brèves… brèves…

W tym roku Święto Walonii-Brukseli obchodziliśmy przez dwa dni. 30 września Delegat wydał z tej okazji uroczyste przyjęcie w swojej rezydencji, zaś 1 października uczestniczyliśmy w koncercie gitarowym Fabiena Degryse (Walonia-Bruksela) i Michała Przerwy-Tetmajera (Polska) w Domu Kultury Śródmieście w Warszawie.

Cette année, nous avons choisi de célébrer les Fêtes de la Wallonie et de la Fédération Wallonie-Bruxelles sur deux jours : le 30 septembre une réception a été organisée à la résidence du Délégué Wallonie-Bruxelles, et le 1er octobre un concert de guitare acoustique a réuni Fabien Degryse (Wallonie-Bruxelles) et Michał Przerwa-Tetmajer (Pologne) au Centre culturel Śródmieście à Varsovie.

Święto Walonii-Brukseli obchodzone przez dwa dni w Warszawie

Des Fêtes Wallonie-Bruxelles étalées sur deux jours à Varsovie !

Wystawa « Morze. Od estetyki transcendentalnej do globalnej ekonomii » zosta-ła zainaugurowana 4 grudnia w Muzeum Narodowym w Szczecinie. Wydarzenie zorganizowane w ramach 10. Bałtyckiego Biennale Sztuki Współczesnej, prezento-wało poświęcone tematyce morza prace 14 artystów z Walonii–Brukseli oraz twór-ców z innych krajów regionu. Pierwotnie opatrzona tytułem «  Butelka wrzucona do morza  » wystawa została przygotowana przez Centrum Sztuki Współczesnej La Châtaigneraie. Przemierzyła morza i oceany, aby znaleźć się nad polskim Bałty-kiem.

Le 4 décembre a été inaugurée au Musée national de Szczecin l’exposition « Trou-bled Water  » réunissant sur le thème de la mer les œuvres de pas moins de 14 artistes de Wallonie-Bruxelles ainsi que des artistes de divers pays de la région, dans le cadre de la 10e Biennale d’Art contemporain de la Baltique. Initialement dénom-mée «  Une bouteille à la mer  » et produite par le Centre d’Art contemporain La Chataigneraie, cette exposition a donc traversé les mers et les océans pour trouver refuge sur la côte balte de la Pologne.

Une « Bouteille à la Mer » à Szczecin !

Wystawa « Butelka wrzucona do morza » w Szczecinie

W ramach 15. Międzynarodowego Festiwalu « Watch Docs » (4-10 grudnia w Warszawie) reżyser z Liège Thierry Michel przedstawił swój ostatni film « Mężczyzna, który naprawia kobiety ». Opowiada w nim historię Denisa Mukwege, kongijskiego lekarza ginekologa, laureata Nagrody Sacharowa w 2014 r., który dokonuje operacji chirurgicznych u kobiet zgwałconych w  Demokratycznej Republice Konga. Dwie projekcje filmu, po których odbyło się spotkanie i dyskusja z reżyserem, zgromadziły wielu widzów.

Dans le cadre du 15ème Festival international «  Watch Docs  » dédié aux Droits de l’Homme (Varsovie, 4 – 10 décembre), le réalisateur liégeois Thierry Michel est venu présenter son dernier film « L’Homme qui répare les femmes ». Ce documentaire est consacré au docteur Denis Mukwege, un gynécologue congolais, lauréat du  Prix Sakharov  2014, qui procède à des opérations de chirurgie réparatrice sur des femmes violées, au Congo (RDC). Deux projections ont été organisées, après lesquelles le réalisateur a rencontré et discuté avec un nombreux public.

Thierry Michel et « L’Homme qui répare les Femmes » à Varsovie

Thierry Michel ze swoim filmem « MęŻczyzna, który naprawia

kobiety » w Warszawie

CONTACTS/ KONTAKT:

Publication de la Délégation Wallonie-Bruxelles à Varsovie/ Publikacja Przedstawicielstwa Walonia-Bruksela w Warszawie Editeur responsable : Franck Pezza, Délégué Wallonie-Bruxelles/ Redaktor wydania: Franck Pezza, Delegat Walonii-BrukseliPage de couverture/ Zdjęcia na stronie tytułowej: DWB + WBT – Anibal Trejo.

Délégation Wallonie-Bruxelles/ Przedstawicielstwo Walonia-BrukselaUl. Ks. I. Skorupki 5 00-546 Warszawa, POLSKATél : 0048 22 583 70 01 et 08Courriel : walbru@varsovie.plFacebook: www.facebook.com/DWBvarsovieSite : www.wbi.be/varsovieFranck Pezza, Délégué Wallonie-BruxellesSylwia Wandziuk-Obłuska, ConseillèreAgnieszka Pac, Assistante culturelle Jerzy Kołomijski, Intendant

Bureau économique et commercial de la Région wallonne (AWEX)Ul. Ks. I. Skorupki 5 00-546 Warszawa, POLSKATél : 0048 22 583 70 11 et 13Courriel : varsovie@awex-wallonia.comSite : www.wallonia-international.beLaurence Martaux, Conseillère économique et commerciale de la Région wallonneJolanta Dorociak, Assistante commercialeMałgorzata Zasada-Kaczmarska, Assistante commerciale

Wallonie-Bruxelles TourismeUl. Ks. I. Skorupki 5 00-546 Warszawa, POLSKATél : 0048 604 733 953Courriel : mjanow@poczta.onet.plSite  www.wallonie-tourisme.beMichel Janowski, Chargé de mission

Ambassade de BelgiqueUl. Senatorska 3400-095 Warszawa, POLSKATél : 0048 22 551 28 00Courriel : warsaw@diplobel.fed.beSite : http://diplomatie.belgium.be/poland

conc

eptio

n et

impr

essio

n/ p

roje

kt i

druk

: poz

ytyw

.com

.pl

W skrócie… w skrócie… w skrócie… Brèves… brèves… brèves…

Coroczna konferencja naukowa zatytułowana tym razem « Poza rzeczywistością. Pisanie o niezwykłości we francuskojęzycznej literaturze belgijskiej 1830-2015 » odbyła się 2 i 3 grudnia 2015 r. na Uniwer-sytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. Obok Marca Quaghebeur (Archiwa i Muzeum Literatury w Brukseli) i Laurenta Demoulin (Uniwersytet w Liège) w konferencji udział wzięli liczni polscy naukow-cy z Krakowa (Uniwersytet Pedagogiczny i Uniwersytet Jagielloński), Lublina (KUL i UMCS), Warszawy, Poznania i Śląska. Wydarzenie potwierdza rosnące zainteresowaniu belgijską literaturą francuskojęzyczną w Polsce.

La littérature belge à l’honneur à Lublin

Belgijska literatura francuskojęzyczna uhonorowana w Lublinie

Wallonie-Bruxelles International było po raz pierwszy partnerem instytucjonalnym 25. Forum Ekonomicznego w Krynicy (8-11 września), często nazywanego Davos Europy Wschodniej. Bernard Piette, dyrektor generalny klastra « Logistics in Wallonia » poprowadził spotkanie, które zgromadziło wielu specjalistów międzynarodowych, a poświęcone było prawdziwej wartości dodanej klastrów, ich wpływowi na wzrost ekonomiczny, zwiększenie konkurencyjności gospodarki i tworzenie nowych miejsc pracy.

Pour la première fois, Wallonie-Bruxelles International a été le partenaire institutionnel du 25ème Forum économique de Krynica, souvent appelé le « Davos de l’Est », du 8 au 11 septembre dernier. Un atelier consacré aux clusters a notamment été animé par M. Bernard Piette, Directeur général du cluster « Logistics in Wallonia ». L’atelier, qui a réuni de nombreux spécialistes internationaux, a traité notamment le sujet de la vraie valeur ajoutée des clusters, de leur rôle réel dans le développement économique, la compétitivité de l’économie, et dans la création de nouveaux emplois.

Wallonie-Bruxelles International na Forum Ekonomicznym w Krynicy

Wallonie-Bruxelles International au Forum économique de Krynica!

© Foundation Institute for Eastern Studies

Coroczna konferencja naukowa zatytułowana tym razem « Poza rzeczywistością. Pisanie o niezwykłości we francuskojęzycznej literaturze belgijskiej 1830-2015 » odbyła się 2 i 3 grudnia 2015 r. na Uniwer-sytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. Obok Marca Quaghebeur (Archiwa i Muzeum Literatury w Brukseli) i Laurenta Demoulin (Uniwersytet w Liège) w konferencji udział wzięli liczni polscy naukow-cy z Krakowa (Uniwersytet Pedagogiczny i Uniwersytet Jagielloński), Lublina (KUL i UMCS), Warszawy, Poznania i Śląska. Wydarzenie potwierdza rosnące zainteresowanie belgijską literaturą francuskojęzyczną w Polsce.

Les Journées d’études annuelles sur la littérature belge de langue française ont eu lieu les 2 et 3 décembre à l’Université Marie Curie-Skłodowska à Lublin, sur le thème « Au-delà du réel. Ecritures du surnaturel dans les lettres belges francophones ».Outre Marc Quaghebeur (AML) et Laurent Demoulin (Université de Liège), étaient présents de nombreux chercheurs polonais, des Universités de Cracovie (la Pédagogique et la Jagelonne), de Lublin (la KUL et Marie Curie-Skłodowska), de Varsovie, de Poznań et de Silésie, qui ont pu témoigner de l’intérêt croissant pour nos Lettres en Pologne.