1

KRAKÓW

RAPPORT D’ETONNEMENTE T I E N N E E M P T O Z

*CRACOVIE

ANNEE 2010 2011

2

1. EtonnEmEnt

2. L’enseignement de L’Architecture

3. Vie PrAtique

4. BiLAns et suggestions

S O M M A I R E

3

8

12

20

3

1 . E T O N N E M E N T

L’étonnement est subjectif, cependant je peux vous citer quelques aspects de cette ville et de ce pays qui m’ont particulièrement marqué à mon arri-vée. Ce ne seront pas forcement ceux qui vous étonnerons.

Je pense que le premier et le plus im-portant point à aborder est celui des idées reçues. Même avec une ouver-ture d’esprit et une certaine culture, on a tous forcément des idées précon-çues, des clichés de certaines régions du monde. On peut facilement dire que la Pologne et plus généralement les pays de l’Est traînent derrière eux une image négative forte: commu-

nisme, froid, danger, violence, pau-vreté, corruption, prostitution, alcool, trafic…

C’est pourquoi l’étonnement princi-pal c’est un peu tous les « anti-clichés » que l’on découvre dès que l’on ar-rive à Cracovie. Et d’ailleurs que l’on s’efforce de faire partager à nos amis et famille, quand on vous demande par exemple si vous allez en tank à l’école, si tout le monde est habillé en fourrure au mois d’octobre alors qu’il fait le même temps qu’à Lille ou à Pa-ris, que vous pouvez voir les mêmes voitures qu’en France…

4

Donc voici quelques éléments « éton-nants » :

•Le nombre impressionnant de touris-tes, la majore partie de l’économie de Cracovie se tourne depuis plusieurs année vers le tourisme, un tourisme facilité par l’Union européenne avec la libre circulation et aussi le pouvoir d’achat de l’euro.

•C’est une ville extrêmement vivante, le centre ville grouille toute l’année, entre les étudiants durant l’année et l’affluence touristique l’été.

•Cracovie est une très belle ville, élé-gante et colorée, très loin du cliché grisonnant des barres d’immeuble. Beaucoup la comparent à Prague avec une plus petite échelle. La ques-tion d’échelle justement est très im-portante dans la vieille ville, ancien-ne ville médiévale du 13ieme siècle, le centre est globalement piéton. On s’y sent vite à l’aise, l’échelle humai-ne est agréable et reposante. Il n’y a dailleurs pas d’agressivité.

5

•On sens un raffinement particulier dans chaque lieu, une attention por-tée aux détails et aux ambiances.

•Vous trouverez les mêmes magasins qu’en France, des centres commer-ciaux immenses regroupent toutes les marques européennes et interna-tionales en allant du zara, h&m en passant par lacoste, nike, carrefour, mc donald jusqu’à galiano et autres créateurs hors de prix. Pour plus de dépaysement éviter ces centres (gale-ria) et privilégiez les petits magasins.

•La religion est très présente dans la culture Polonaise, on le remarque vite au nombre de clochers mais surtout au nombre de personnes qui remplis-sent ces églises à chaque messe.

6

7

Forcement, partout vous pouvez trouver des restes de l’histoire de la Pologne – Très bonne opportunité d’ailleurs pour les amateurs de photo – Ces témoins du développement et de l’évolution du pays créés des contrastes permanents entre le contemporain et l’histoire, ce qui pour moi fût l’étonnement quotidien de cette ville.

8

2. L’ENSEIGNEMENT DE L’ARCHITECURE2. L’ENSEIGNEMENT DE L’ARCHITECURELe système administratif n’est pas bien différent du français. En ce qui concer-ne l’enseignement de l’architecture, la différence est que les étudiants ne sont pas dans une école d’architec-ture mais font partie de l’école poly-technique de Cracovie (Politechnika Krakowska), les cours sont donnés sur trois campus différent à 15 mn les uns des autres (centre-ville, nord et nord-ouest du centre). Différents types de cours sont propo-sés, les studios de projet, les cours d’amphis, les TD, la recherche person-nelle et les cours optionnels comme la photographie, la sculpture...

Choix de coursUn assez large choix de cours est proposé, en plus des cours d’archi-tecture, il est également possible de suivre des cours plus techniques, rat-taché au département d’ingénierie.Voici la liste de mes cours choisis :

Building livable cities : Urban Housing Today and Tomorrow – semester 1 – 5 ECTSUban Spaces, Public Spaces – semes-ter 2 – 5 ECTSCours magistraux, approche des pro-blématiques de logements d’abords

Cafétéria de l’école

9

puis des espaces publics, la ville. No-tation : présentation orale.

Urban Revitalization – semester 1 – 3 ECTSCours sur la redynamisation des quar-tiers, cours sous forme de débat. No-tation : présentation orale + dossier.

Urban Transport Theory – semester 1 – 2 ECTSDébats et cours sur les problémati-ques des transports urbains, analyse des problèmes et solutions existantes à travers le monde. Notation : pré-sentation orale.

History of Polish Art & Architecture – semester 1 – 3 ECTSCours très intéressant malgré l’inti-tulé, sous forme de visites guidées à travers la ville de Cracovie et les dif-férentes époques qu’elle a traversé. C’est un excellent moyen agréable de connaître la ville et l’histoire de l’art et de l’architecture. Notation : exa-men écrit + présence.

Building Structure – semester 1 – 4 ECTSCours magistraux + Recherche per-sonnelle sur un sujet, puis présenta-tion de ses recherches.

10

Building Construction System – semes-ter 2 – 6 ECTSRecherche individuelle, et approfon-dissement d’un projet sur le plan tech-nique.

CAD – semester 1 & 2 – 5+5 ECTSCours d’informatiques, mais possi-bilité de travailler sur un projet plus important sur demande.

Photography – semester 1 & 2 – 2+2 ECTSL’apprentissage de la photographie se fait ici dans un cadre critique de vos travaux semaines après semaines

sur des exercices et des thèmes don-nés.

Urban Design of City Center, Theory – semester 2 – 3 ECTSVoyage à travers le monde et les diffé-rents aspects qui font d’un centre ville ce qu’il est, cours très intéressant cha-que cours et présentations sont suivis de débats. Notation présentation oral + participation aux débats.

Polish Language Course – semester 2 – 4 ECTSCours de polonais, indispensable pour se sentir chez sois.

Workshop Photo

11

STUDIOS:

Architectural Design of Public Buil-dings – Architecture Shaped in Natu-ral Way (advanced design) – semes-ter 1 – 7 ECTSStudio, se déroule de la même façon que les cours de projets en France. Ici une approche des projets à grande échelle avec des programmes im-portants, par exemple ici un centre culturel, comprenant bibliothèque régionale, salle de congrès, salle de spectacle, centre d’art, ainsi qu’un centre sportif.

Design For Conservation – semester 2 – 7 ECTSStudio, les projets concerne des pro-jets de réhabilitation, de transforma-tion, dans des contextes historiques existant fort. C’est un peu la spécia-lité de Cracovie en terme d’architec-ture, toujours confrontés et attachés au patrimoine de la ville, l’attention est portés sur les détails sensibles et les ambiances des lieux créés. J’ai particulièrement apprécié ce studio bien qu’il demande plus d’investisse-ment personnel que les autres.

Workshop Photo

12

3 . V I E P R A T I Q U ELOGEMENTS

Le logement en résidence étudiante est la meilleure solution dans un pre-mier temps, cela permet de très vite rencontrer les autres étudiants et donc de s’intégrer plus rapidement. Il sufis de remplir un formulaire du dossier d’inscription pour avoir une chambre. Il s’agit de chambres double avec sanitaires partagés avec la chambre voisine (donc pour 4 personnes). Une cuisine est à la disposition de chaque étage (environs 60 personnes par étage). Le loyer est très intéressant,

300 zlt soit environs 75 € par mois, il n’est pas nécessaire de déposer une caution, plutôt pratique lorsque l’on vient d’arriver dans un nouveau pays. Il y a également à la disposition des étudiants machines à laver, salle de ping-pong, terrain de basket. Une pizzeria, une superette, un centre de sport et un bar se trouve également sur le complexe. Seul hic, les résiden-ces se trouvent excentrées de la ville, il faut compter 30 à 40 min de bus pour rejoindre le centre-ville.

Deux types de logement sont envisageables, la résidence étudiante et la location traditionnelle.

Dormitory

13

La distance et le manque d’in-timité (en particulier la cuisine pour 60 personne ne garanti peuvent devenir gênants pour certains sur une année entière c’est pourquoi beaucoup dé-cident de déménager par la suite, une fois l’acclimatation faite, c’est aussi le meilleur moyen pour trouver des per-sonnes avec qui se mettre en colocation par exemple.

La location « traditionnelle »Personnellement j’ai donc ensuite déména-gé dans le centre ville en colocation. On trouve assez facilement des appartements très bien par le biais d’agences ou sur In-ternet. Comptez entre 200 et 300 euros de loyer pour des appartements meublés. Il est très intéressant de choisir des loyer « tout inclus » eau, électricité, chauffage, Inter-net… Un peu plus cher au départ mais ce n’est pas à négliger, en hiver le chauffage et la consommation d’électricité peuvent s’envoler !Une caution d’un mois de loyer est na-turellement demandée et si vous passez par une agence, il faut souvent payer l’équivalent d’un loyer à cette dernière. Vous pouvez contactez également cette agence qui loue habituellement pour des courtes durées mais pour les étudiant propose des tarifs intéressant à l’année : http://discovercracow.com/ .

Appartement personnel

14

MONNAIELa monnaie locale est le zloty (pro-noncé {zouwoté}) et l’équivalent des centimes sont les groszy (prononcé {groché}). 1 euro vaut environ 4 zlo-ty. Cependant la Pologne devrait pro-chainement passer à l’euro.Il est facile d’ouvrir un compte dans une banque locale. Vous pouvez également vous renseigner auprès de votre banque sur les accords passés avec d’autres banques afin de pou-voir retirer sans frais dans les distribu-teurs. Il n’y a que si vous travaillez sur place que vous serez obliger d’ouvrir un compte.

Il est utile de toujours avoir des pièces de monnaies sur soit. Par exemple les chauffeurs de bus ne vous donneront pas de ticket si vous n’avez pas l’ap-point, ce qui peut être d’autant plus déroutant que les chauffeurs ne par-lent souvent pas anglais.

15

TRANSPORTSVenant ont donc aux transports, hé-ritage de son passé communiste, le réseau de transport en commun est extrêmement développé et utilisé. Vous pouvez vous rendre à peu près n’importe où pour environ 0,25 €. Le réseau de bus fonctionne également toute la nuit (nécessaire lorsque l’on habite dans les résidences universitai-res).

La carte étudiante sert de passe pour les transports, vous pouvez la rechar-ger à l’unité, au mois, au semestre ou à l’année. Le réseau étant assez complet, je vous conseille d’utiliser ce site : http://krakow.jakdojade.pl/ très pratique et fiable.

16

CLIMATLe rythme de vie est assez similaire au rythme Français même si tout est ouvert plus tard, magasin, bar et boî-tes de nuit. Au niveau des repas, c’est un peu différent, un petit-déjeuner co-pieux et salé (charcuterie, œufs…) Un déjeuner également copieux il s’agit du repas principal de la journée, le dîner par contre est souvent constitué d’une soupe, ou une petite salade. Si vous vivez avec les étudiants interna-tionaux par contre ne vous étonnez pas si vous vous mettez au rythme es-

RYTHME DE VIEIl fait plus froid qu’en France, mais Cracovie se situe à la même latitude environs que Lille. Cependant ce n’est pas le seul élément, l’hiver, les tem-pératures peuvent descendre très bas (-30° la nuit) mais en moyenne reste plutôt autour des –10° cette année du moins. L’automne est assez hu-mide, mais l’hiver et la neige arrivent relativement vite. Prévoyez un bon manteau et un équipement thermique peut s’avérer utile.

17

pagnol ! En effet comme pour beau-coup d’autres destinations la majorité des Erasmus sont espagnoles, effet très ressentit dans la cuisine autour de 23h !

La nourriture polonaise est plus pro-che de la nourriture du nord de la France, beaucoup de plats en sauces, des soupes… Vous découvrirez éga-lement des plats typiques comme les pierrogi, sorte de gros ravioli fourrés à la viande, la pomme de terre, aux

fruits et autres. Autre spécialité le za-piekenka, ce sont des baguettes cou-pées dans la longueur sur lesquelles vous choisissez ce que vous voulez y ajouter, champignons, épinard, pou-let, maïs… et on en trouve 24h/24, les meilleurs se trouve plaz nowy dans le quartier de kazimierz. Kazimierz est l’ancien quartier juif de Cracovie, in-vesti par les artistes, il est redevenus très à la mode et est connus pour sa vie nocturne et artistique.

18

Sans se mentir l’activité principale de la ville est bien la vie nocturne, concert de jazz dans des pubs en sous-sol, ambiance trendy dans les clubs branchés, découverte musical dans des cadres toujours plus origi-naux et raffinés, vous ne vous ennuie-rez pas quel que soit le jour de la se-maine. Il faut savoir que Cracovie est une ville étudiante qui compte plus de 170 000 étudiant ! Soit plus que la population grenobloise pour donner un ordre d’idée.

LOISIRSPour les accros du ski, vous pouvez vous rendre dans les montagnes au Sud (environs 2h de bus) mais ne vous attendez pas à trouver l’équi-valent des stations françaises. À faire tout de même !

Cracovie est une grande ville, donc vous aurez la possibilité de pratiquer n’importe quel sport si vous cherchez un peu.

19

Pas de problème particulier à signa-ler, aucun vaccin nécessaires plus qu’en France. Pensez à faire votre demande de carte d’assurance ma-ladie européenne et tout ira bien. En cas de besoins contacter le consulat de Cracovie pour obtenir une liste de médecins conseillés.

SANTE

TELECOMUNICATIONL’association étudiante en charge de votre accueil vous remettrons une carte Sim que vous pouvez ensuite re-charger dans les kiosques. Sinon pour environs 2,5€ vous pouvez acheter une nouvelle carte, pensez à emme-ner un téléphone débloqué.

VOYAGESNous pourrions consacrer un chapi-tre entier sur ce thème. Cracovie est idéalement située pour voyager en Europe, en pleins centre de celle-ci, la plupart des grands axes de voies fer-rées passent par cette ville. Beaucoup de compagnies lowcoast assure des liaisons régulières entre les grandes villes européennes (Londre, Berlin…). Les solutions pour voyager à moin-dres coûts sont donc nombreuses, pri-vilégier les trains de nuit pour Prague, Vienne, Budapest… Cela permet en plus d’économiser une nuit sur place. Les bus desservent la plupart des villes alentour, et vous pouvez aussi trouver des voyages longue distance dans des bus très confortables.Mes principales visites cette année :Warszawa, Wroclaw, Zakopane, Biesko-Biala (Pl), L’viv, Kamianets-Po-dilskyi (Ukraine), Budapest(H), Pra-gue (RC), Vienne (A).

20

4 . B I L A N E T S U G G E S T I O NMon bilan personnel et professionnel de cette année est extrêmement posi-tif. Une année Erasmus ne peut que développer votre ouverture d’esprit, votre autonomie et votre capacité d’adaptabilité. C’est un développe-ment tellement complet, qu’il est dif-ficile d’en énumérer tous les aspects ou encore de le résumer en quelque ligne. Il est à la fois personnel et pro-fessionnel. Acquérir la connaissance de langues étrangères, travailler avec des personnes de culture totalement différentes, évoluer dans des environ-nements nouveaux, recréer ses repè-

res, faire face à des situations inatten-dues… Bref allez-y vous verrez ;)Au niveau de l’enseignement, je pen-se avoir reçu une vision très intéres-sante de certains aspects de l’archi-tecture, qui m’ont beaucoup motivé et apporté des éléments important dans le développement de ma propre vision de l’architecture.Plus concrètement sur le plan de mes projets d’avenir, cette année m’as motivé à avoir très prochainement une expérience professionnelle à l’étranger.

21

L’encadrement par l’établissement d’origine m’as tout à fait satisfait. J’ai pu être mis en relation avec des étu-diants polonais en échange à l’Ensag l’année précédente et également mis en relation avec des étudiants de l’éta-blissement d’accueil portés volontai-res pour être « mentor », l’équivalent des parrains des premières années, par l’établissement d’accueil. C’est une aide non négligeable pour nos premiers pas dans un pays où l’on ne parle pas la langue.Pendant le séjour, suivis des étudiants, échange de mails… Je n’ai pas eu de

problèmes particuliers donc tout c’est bien passé et j’estime que le suivis a été tout à fait bon, l’expérience d’une année à l’étranger consiste à se dé-brouiller seul donc le suivis n’as pas besoin d’être plus présent, excepté problème sur place bien entendue. Je pense que la tache la plus importante du service des relations internationa-les est de préparer au départ, faire suivre les informations importantes de l’école et préparer la réintégra-tion des étudiants partis en Erasmus dans le cursus « normal ».

22

L’établissement d’accueil est plutôt bien organisé, en particulier les asso-ciations d’étudiants aident beaucoup dans toutes les démarches nécessai-res. Cependant cela reste des démar-ches administratives et je pense que, dans chaque pays, ce n’est jamais si simple et cela prend toujours du temps.

Le seul point que je vois ici à « regret-ter » c’est sûrement le fait de ne pas avoir pu suivre les cours Ciel avant le début de l’année (manque de place). J’ai par la suite suivi des cours sur

place, et avoir des bases de la lan-gue du pays, ça change la vie ! Donc essayez de suivre ces cours, ou au moins suivez-en sur place. Les métho-des d’apprentissage des langues sont d’ailleurs bien mieux à l’étranger qu’en France, une généralité que j’ai pu expérimenter.

Pour conclure, allez-y foncez, partez, libérez vous et revenez grandis, et la tête pleine de souvenirs.

23

U N G R A N D M E R C I ÀCracovie et la Pologne de m’avoir adop-té pendant une année.

L’Ensag et plus particulièrement Danièle Ruffin pour le travail de relations inter-nationales, sans qui aucun échange ne serait possible.

La région pour la bourse de mobilité.

A mes proches qui m’ont soutenus.

Tous les étudiants vennus du monde entier avec qui j’ai pu partager cette expérience.

Au programme ERASMUS.

24