7/22/2019 Ironokafa nakila ke awalkera ke Marguerite de Bourgogne (Gustave Flaubert) ~ La Dernire scne de la mort de Marguerite de Bourgogne

1/4

Egrpktla

(3)

Hl`hktlvlhs 9 `cslegtj Ukvl`` (52)

Fustlvg O`luegrt

@l Mgrdcrg sndg mg `l akrt mg Alrfugrctg mg Ekurfkfdg

Dkuvg``g(3)

]rlmuntckd 9 `cslegtj Ukvl`` (52)

HK]L_L]g`l]lagolFk`g

rlvl

Rcshurl9Hktlvl.krffgscl

~~

www.hk

tlvl.krf

7/22/2019 Ironokafa nakila ke awalkera ke Marguerite de Bourgogne (Gustave Flaubert) ~ La Dernire scne de la mort de Marguerite de Bourgogne

2/4Hktlvl.krf Crkdkhlol dlhc`l mg Alrfugrctg mg Ekurfkfdg. Hl`hktlvlhs 9 G`cslegtj Ukvl`` (52) L`` rcfjts rgsgrvgm 5 / =

@l Mgrdcrg sndg mg `l akrtmg Alrfugrctg mg Ekurfkfdg

Crkdkhlol dlhc`l hg lwl`hgrlhg Alrfugrctg mg Ekurfkfdg

Nkddlcssgz-vkus `l Dkraldmcg, ng eglu plys sc rgap`cmg vcgux nlstg`s mkdt njlnud vgc``g `g skuvgdcr mud dka

n`erg ; @l Dkraldmcg, k njlqug njlap l gu sleltlc``g, njlqug pcgrrg skd dka ; @l Dkraldmcg sc rgap`cgmg vcgc``gs `fgdmgs, mg nkdtgs oldtlstcqugs, mg trlmctckdspkpu`lcrgs quc tkus sg rlttlnjgdt qug`qugs `laeglux mgdktrg jcstkcrg mu akygd fg ;

Gj ecgd, sur `gs ekrms mg `l ^gcdg, `gs rucdgs muNjtglu-Flc``lrm skdt gdnkrg `l mgekut, sur `g rkn, gtsgae`gdt sg rcrg, `l olng mg njlqug fdrltckd quc dlt gtquc agurt, mgs sgpt scn`gs quc, gd plssldt, dkdt olct qug`uc lrrlnjgr pgtct pgtct qug`qugs pcgrrgs quc rku`gdt mlds`g rlvcd quldm `kurlfld frkdmg gt qug `l p`ucg tkaeg.

L`krs, gd

7/22/2019 Ironokafa nakila ke awalkera ke Marguerite de Bourgogne (Gustave Flaubert) ~ La Dernire scne de la mort de Marguerite de Bourgogne

3/4Hktlvl.krf Crkdkhlol dlhc`l mg Alrfugrctg mg Ekurfkfdg. Hl`hktlvlhs 9 G`cslegtj Ukvl`` (52) L`` rcfjts rgsgrvgm > / =

\ukc, ngst vkus ! `uc mct Alrfugrctg, vkus, vkusgdnkrg cnc, @ykddgt ! Kj ! @ykddgt, c` olut qug tu skcs akdmakd pkur ag pkursucvrg lcdsc iusqug mlds al prcskd,pkur alnnle`gr iusqug mlds akd ngrnugc`.

Gt g``g sg prct l rcrg largagdt 9

nkutg, Alrfugrctg, tkus `gs mgux dkus vku`ckds udsngptrg pkur lppuc, gt ud pgup`g pkur gsn`lvg. Gj ecgd,Alrfugrctg, tkc tu ls tu tkd prg gt tu gs rgcdg mg Orldng 8akc ig dlc tu pgrskddg gt ig dg sucs rcgd.

]u alnnusgs mg `l akrt mg akd prg, @ykddgt,tldmcs qug ngst tkc, lu nkdtrlcrg, tkc quc l prcs `g pkcfdlrm.

Kuc, ng`l gst iustg.

Mk vcgdt qug tu ag pkursucs tkuikurs ;

Ngst qug, vkcs-tu, Alrfugrctg, gd nkaagdldt

tlcagr ilvlcs lca udg gdoldt purg gt nldmcmg, gt qugalcdtgdldt, Alrfugrctg, ig jlcs `gdoldt quc gst `l ogaaglmu`trg.

Dkd, tu dg als ilalcs lcag !

Kj ! Alrfugrctg, kuc ig tlcalcs gt ig tlc mkdd akdekdjgur, nlr ig ag sucs tkurmc sur `g nrcag mg tkd prg, gt

ilc pgrmu al okc, gt alcdtgdldt tkut akd trg gst `ga`ldfg mg tkus `gs vcngs, mg tkutg `l jlcdg quc pguvgdttgdcr mlds `g nur mud jkaag 8 alcs ngttg jlcdg lmekrm mu vlsg mgs plssckds, qug`qugs fkuttgs skdttkaegs sur tkc gt tg rkdfgdt.

Ncg` ! ^grlcs-tu cnc `gxnutgur ;

nkutg, Alrfugrctg ! Dkd, tu dg als ilalcs lca !]u nrkylcs pkuvkcr ag mcrg mlds akd nlnjkt 9 @ykddgt, tuals lelcssg `l prcrg , tu vkylcs ags `lrags sldspctc, tu nkdtgap`lcs akd krfugc` quc vgdlct akurcr luxpcgms mud lsslsscd 8 gd ecgd, ilsscstgrlc tkd lfkdcg, ignkdtgap`grlc tgs mgrdcrgs nkdvu`sckds, ig vgrrlc `l alcdf`uldtg mg `gxnutgur slelcssgr sur tl ttg molc``ldtg, gt

ig `l vgrrlc, ngttg ttg, tkaegr gt rgekdmcr sur `g plsssldf`ldt. Gj ecgd, alcdtgdldt, Alrfugrctg, `gs tgaps skdtnjldfs gt ngst akc quc sucs `g altrg, gt tkc `l vcntcag 8kuc, Alrfugrctg, ilc krmrg mg @kucs mg ttrldf`gr lvgn tgsnjgvgux.

@ykddgt, tu dg tg rgsskuvcgds pls mg dks lakurs, gdEkurfkfdg, mg tgs prkagssgs gt mg tgs sgragdts ;

Dkd, dkd, tkc `gs krfcgs `l tkur mg Dgs`g, tkc `ltrlng mg sldf qug `kd vkylct sur sgs aurs, tkc `gsnlmlvrgs qug `l ^gcdg njlqug altcd rku`lct mlds skd `ct 8

tkc `l jkdtg, tkc `cfdkacdcg, tkc `l akrt, tkc `lal`mcntckd !

Kj ! Frng ! Frng, @ykddgt ! Dkus plrtcrkds, dkuscrkds vcvrg `kcd mcnc, vcvrg mlds dktrg prgacgr lakur,

@ykddgt ! Kx ! @ykddgt, lrsg tc` mgfrch `lrmg vl icd hl` o`cdteltcdmg kdhl` csg hl` dkau`h hlchldzl` !

Cdg pcrkd tkz hcpgr.

]grghtl`, Alrfugrctg, hkt acd vl wkz wgtng zkegxl cssldg wgtng `gvgtcrch el`tldcyct. H`g, Alrfugrctg, rcd vlflmchyg l` ltl` duag tc` flzchyl hg Orldnl 8 icd vl agtld l`lt duag t agnkel.

_l icd fu lwl`hgrl hg flmchyg eudtu`, @ykddgt, sk`vgrcd vk`skd, vl duegal l` hkdlrc`.

Fug, tlfg`tlol.

]khmuag vl icd wld kdhl` ;

@gngd, tkrcfc`, Alrfugrctg, tkz rgdlskd vl rcd, vl

hlrlol cs cxlhlol vg`chyl l` rgdly, vkxg rg, Alrfugrctg, vlychyl tcsl okrgmkdgsch c`hlm.

Ag, vl icd agvcg`g l` rgdl` !

Kx ! Alrfugrctg, vl rcd gd rgdly duag vl cdtlolhl`unl l` zc`, `gngd fld pcskdlrl vl rcdlog flmchyg zkspchkdly, duag agl ok`cx, duag icdlog hktlog tcsg rg tcrlktnghs vl hktl okfrl rkmlmcdl fld lylol tlhrl csuekfgrlrsl 8 vgxg eltl ekfgrl vl trcf mga shgrl l` vlakdcr,hkdlhl eg`lxl ak rcd l` `uegm duag vl rcd vcelm.

Hg`t ! Hls elt`czg nk-tc` h`ceusch ;

]grghtl`, Alrfugrctg ! Ag, vl icd agvcg`g l` rgdl` !Ok`cyc` ml pu icd hkg elrh mc nk-rkhl`cyc` 9 @ykddgt, vl icdhl` e`chgrl l` kal` , vl icdykdl chuzl agsllskd wcyc`, vl

icdlol cdtktnunl lwl`hgsl tct lmiuegsch dylsgyg` 8 h`g, vlrcdlol lemclwl`hgrl tnkhgt, vl rcdykdl crkdkhlol zlmrgrldylsgt, vl xgthlol duel hg h`ceusch `uegsl ak rcdlolhkdiktgsl tlhl wct, lzg vl eltl tlhl `uegsl lz wg`vgflslak okrtgyktlo fg`hgufl` wct. H`g, rg, Alrfugrctg, slrg l`

egtlwgr csg icd t og`clsch csg rcd hksch 8 fug, Alrfugrctg,fld @kucs l` aec egdp`gh ml vl rcd hld usuhggafktg`kat.

@ykddgt, hls vl acdykdl rgdlrl hkg Ekurfkfdl agsgtchg`, c vl rcdykdl lemcp`ghurl csu vruzlrl ;

Ag, ag, hg rcd mrlgrl hkg Dgs`g rlsgh, hg rcdokrtgynkdyutl rkwcdl akg cdlol rgelvl, hg rcd ykdllwl`hkml hktflzmkd tldlagdl hkg vklh fld ^gcdg ekst 8hg rcd hcdkhunl, hg rcd ltnuxunl, vl rcd lwl`hgscrl, vl rcdrktlpslrl !

Kx ! Frcflhg` !! Frcflhg`, @ykddgt !! Al``lhctct, elt`czuc``lhctct lzg e`ctct, hkg acdlol tldglol rgdl, vl hktnkel mua

7/22/2019 Ironokafa nakila ke awalkera ke Marguerite de Bourgogne (Gustave Flaubert) ~ La Dernire scne de la mort de Marguerite de Bourgogne

4/4Hktlvl.krf Crkdkhlol dlhc`l mg Alrfugrctg mg Ekurfkfdg. Hl`hktlvlhs 9 G`cslegtj Ukvl`` (52) L`` rcfjts rgsgrvgm = / =

kue`cgr tkut nkaag ud rvg sldf`ldt. Frng ! Frng !

Gj ! Olcslcs-tu frng ngux quc, mlds `l tkur mgDgs`g, tg mgaldmlcgdt `l vcg skus `g pkcfdlrm mg tgslsslsscds ; Alrfugrctg, al`fr tkus tgs nrcags, al`frtkutgs tgs ducts sldf`ldtgs gt tgs krfcgs cdoags, qug`qugnjksg dgst-c` pls rgst ; Ls-tu qug`qug prcrg olcrg ; Kj !

Mcs-`l, gt vctg, nlr ngttg jgurg-nc gst tl mgrdcrg.

Alrfugrctg slfgdkuc``l, prkdkdl qug`qugs akts gdel`eutcldt. Gtlct-ng mgs sldf`kts ku udg prcrg ;

Ug`vg-tkc, mct @ykddgt gd `l prgdldt plr `g erls 8 ecgdmlutrgs ag okdt lttgdmrg nkaag tkc 8 c`s ag mgaldmgdtsunngsscvgagdt udg jgurg, udg mgac-jgurg, udg acdutg,alcs ig mkddg p`us 9 `tgrdct !

Kj ! Dg ag plr`g pls mg `tgrdct !

L``kds, Alrfugrctg, molcs tkd ekddgt, tgs njgvgux.Kj ! C`s tlcgdt eglux, tgs njgvgux ! Ntlct tl ikcg gt tkdkrfugc`. Kj ! ]gs njgvgux ! \uc`s skdmu`lcgdt ecgd sur tgsplu`gs ! Kj ! ]gs njgvgux ! \uc`s kdt rgu mg elcsgrser`ldts gt plssckdds !

Lussctt c` gd prct mgux anjgs gt gd gdtkurl `g nku mgAlrfugrctg.

Kd gdtgdmct ud skurm r`gagdt, ud nkrps tkael plrtgrrg gt `l eg``g Alrfugrctg tlct ud nlmlvrg !@g `gdmgalcd kd pkrtl ud ngrnugc` _grdkdgt, kd nrgusl `

udg Okssg gt `kd act mgssus udg scap`g pcgrrg lvgn ngttgcdsnrcptckd 9

NC-F]

ALUFWGUC]G MG EKWUFKFDG

UGCDG MG OULDNG.

okrtgyhcrlol h`khlrl c`sgtchgtgt. Frcflhg` !! Frcflhg` !!

Gx ! Hls vl hkttg` uaegmls `gvg duegal hg rcdykdlmiuegsch frcflhgyg` ; Alrfugrctg, dghgv rcdlofkac`lrgga, dghgv hkt okrtgyktlo acg`ngh cs rcdykdlhrczlol mrlgrl, hls hkdnkel l` ag zlvzlfcr ; Hls hkdcdmgmiue`chg` ; Kx ! Lshc`, cs hl`ckd, `gngd elt elrtcv tcr rcdlo

crkdkhlo.

Alrfugrctg elmgdylr, vl lecnl gwl tncplskd tcylr. Hlsekrgflrl kh e`chgrl ;

Aldfc` !! ~ @ykddgt hl`cr dlrcskd egd al 8 ~ lrikdtchtld mua rcd lshcm ml h 8 vl tldky elrtcv lzuelrtcvlnhu lzu wgxl ghghkd grum, vgxg `kkd zc` 9 vlhktleunl !

Kx ! _l hktleunl ag pu`vc` !!

]gtng, Alrfugrctg, vl fka mgswl`, vl usuhggamcawgekhl` !! Kx, rcdlo usuhgga, aldghg tcycr `cstlo ! ]cycrrcdlol mllvl csu cdtktnunl. Kx ! Ald usuhgga ! Aldcdmgakg gpctgga mzlvgwgygr ! Kx ! Ucdlo usuhgga ! Aldktgvl ldtgylsl cs shguslol hutnlrl l` hlzlwlr !

Hrgag vl tk`kyl wgpl dlrcr lzg vl egrfl hg Alrfugrctgldlap`ghur.

Kmilol e`ltclrl zk fc`mgr, l`tk ak scm `uegr duag `cstlogAlrfugrctg ml`gela tcr lwl`hkml ! Dkau`h hk _grdkdgtmcrgvcg`kd zk eurgr 8 hg`l elt`czg zk suxlr lzg hkdloc

rlpkrhc vlakkd zk p`ghur, mga elt hksutghs 9

EL]@CYG MLSHGU

ALUFWGUC]G MG EKWUFKFDG

FLYCHSL HG OULDNL