nyagaceem ke scapin, ke molière

8/13/2019 Nyagaceem ke Scapin, ke Molire

1/78

ava.org Kalkotavaks : Staren Fetcey (2013) All rights reserved 1Kotava, tela tamefa golerava

Molire

Wenyaxa (1672)

NYAGACEEMKE SCAPIN


2/78

Kotava.org Kalkotavaks : Staren Fetcey (2013) All rights reserved 2

KOTAVAXAK DEM SUTEROT

Molire

NYAGACEEM

KE SCAPIN Francavafa wenyaxa (1672)

Kalkotavaks : Staren Fetcey (2006-2013)

Molire : francaf wenyopik (1622-1673)


3/78


TANEAF NAKILEEM 1 -eafa nakila

Octave : Ax ! Warzotaj tori renas takrakirik ! Olgafa geltraca va jin

steged ! Silvestre, moe molt su remravel da gadikye fu dimpir ?

Silvestre : Gue.

Octave : Da rerielon fu artpir ?

Silvestre : Rerielon.

Octave : Ise da ta kurera va jin dimpir ?

Silvestre : Gue.

Octave : Do nazbeikya ke Gronte jiomaik ?

Silvestre : Ke Gronte jiomaik.

Octave : Ise da male Taranto battanya batliz batenide zo foxier ?

Silvestre : Gue.

Octave : Ise va man warzot vey jinafe ziavikye grupel ?

Silvestre : Vey rinafe ziavikye.

Octave : Pu tel kan twa gadikye vaon al foxier ?

Silvestre : Kan twa.

Octave : Ise bat ziavik, kalil, va minaf arienteem gruper.

Silvestre : Va arienteem.

Octave : Ax ! Pulvil, ede djumel, acum mal rinaf art va kot ravlem

batinde gosoltiolt.


4/78


5/78



Scapin : Tokcoba, Octave jiomaik, tokinde til ? Tokcoba tir ? Tok zvak

tir ? W da til skaltepeyen.

Octave : Ax ! Abegaf Scapin, t buktaf, gripokolewes, tel lovolkalafayik.

Scapin : Va tokcoba ?

Octave : Icde jin, va mecoba al remravel ?

Scapin : Me.

Octave : Do Gronte jiomaik gadikye artpir, ise sin va jin djukured.

Scapin : Ex tokcoba ! Tokcoba co-tir lidawalkedafa?

Octave : Kaxe ! Va lazava ke jinafa guyuca me grupel.

Scapin : Me ; vexe ede pu jin fure djukalil ; ostik t vinusik, dulapesikva arienta ke yikeem.

Octave : Ax ! Scapin, ede va koncoba co-roredul ike va kon foalk co-

roglotcal, enide mal jinaf tigis zvak zo imp, foliny da co-tit loondam bli endanus pu rin.

Scapin : Ageltuson, abiccoba tir volrotisa tori jin, viele djuforn. Malkelt arse al kazaw va norlanyaca va askira va yona agralaca isu

dikiadurimaca va dana wetce nyabaca ravlem megrupesikajyoltar ; ise megrecion rokal da ar abictan lodeksaf gu rob is skujera,urlickeyes va aliuca loon dam jin koe bata olukafa exava : vexe,

Kaxe ! Riwetcuca rekeon rotarson krupter acum mali nigeyera vakotcoba al ebg.


6/78


Octave : Tokinde ? Toka arienta, Scapin ?

Scapin : Stuva lize gu malherot va int seley.

Octave : Gu malherot !

Scapin : Gue, va sint skudjimiyiv.

Silvestre : Rin gu malherot ?

Scapin : Gue. In icde jin ve tiyir malyansaf. Icde niauca ke decemda

maninde aundey eke di goray da mea askit. Rotaxe ! Va rinafastuva pu jin reizul.

Octave : Grupel, Scapin, da weti toloy aksat Gronte jiomaik isgadikye belcon totaweyed ta kazakoyara lize sintaf dulapok

aotcewed.

Scapin : Va batcoba grup.

Octave : Ise da Landre is jin gan sintafe gadikye zo iskewed, jinenintenon gan Silvestre, ise Landre enintenon gan rin.

Scapin : En : va bata vajulera al verkack.

Octave : Artimon, Landre va korenana jotafa Misrikya vekakeveyer.

Scapin : Va bancoba dere grup.

Octave : Larde tiv napik, va intafa renapara pu jin davon odiayar azeta wira va tela yikya va jin stayar. Trasiy da inya listanyafa vox listafaleon dam in djumeyer da co-gotrasiy. Kotvielon va inya pu jinkaliyir ; kotvulon ebdeeson va inafa listuca isu kuca ; siskeson va

inafa ormusuca ; ise pu jin nyabon pulvison va mempera ke inafa


7/78


dosita, ke dana va beta pulva pu jin munesteyer, sugason da va sin

dum tel lodormus ke tamava krupt. Va jin konakviele motcayar kiretiy gustansaf va inyon kaliks ise icde jinafa brunuca va renatey va jingronon bokeyer.

Scapin : Men w liz djufil.

Octave : Lanviele va jin dositay enide va yon korik sus va inaf

fuxaplek di denlaniyiv, kou monama kene notrafa nuda va konakaikuzapasa tema ve gildeyev. Va tisa coba eruv. Ayikya pu cin

repaleson ve kaliyir da va saca dene yon diveik batlize co-rowiyivnume, vaxede tiyiv volgustaf, ganon zo di co-konteyev.

Scapin : Tokliz batcoba va min jupar ?

Octave : Rilituca ve askiyir da ta tisa wira va Landre vebay. Vabonta kolaniv lize va awalkesa guazikya tcicena gan batcesazanisikya is ikuzapasa yikya, tela lolistafa is lokontesa kotlize is

kotugale rowina.

Scapin : Ax, ax !

Octave : Artanya al nuvelayar mayakafa inde tiyir ; kire intafetanoye vage tiyir gratcaja dem futainejaf mielewazalteem ; isedivatcetakaxa tiyir blafotafe cornette kavlepeyene tice taka,

iskese da usuk mo epiteem lubejer ; ise wori, batinde vagekirafainya kunsumpon vebeyer ise intafa ilka anton tiyir tcolera ismempera.

Scapin : Va pisa coba pestal.

Octave : Ede co-wiyil inde kal, co-krupteyel da in mafelaf.


8/78


Scapin : Ox ! Me etrak ; ise, me wiyison, gildack da in tiyir

mempepes.

Octave : Inaf ikuzeem me tiyir gexatemoyas volplinaf ikuzeem ;ikuzason in tiyir kucakontes ise inaf kranav tiyir tel lolistaf ketamava.

Scapin : Va batcoba gildack.

Octave : In askiyir da kottan boregar, mo alto ke bata awalkesikya,

ke abegafa gadikya inde kaliyir, renason va int mimason ; ise kottantuke mana andanya zo remruyur.

Scapin : Tire, batcoba tir kontesa ; ise gildack da bata andanya alaskir da va in renal.

Octave : Ax ! Scapin, dace bartik co-renayar.

Scapin : Efe : tokkane co-roweyonat ?

Octave : Moi konaka pulva kane va tulozijnara va kranav ke batamempesa vanmananikya lagay, batlizu di divlaniyiv ; ise pu Landreeruy va coba icde bat korik in trakuyur, pune fenton dulzeyer da vain listaf krupteyer. Golde pulvisa fentuca ve zo puileyer voxe pu in va

keska ke man listaceem mo jinafa gloga me djuned.

Silvestre : Ede va bata nega me tulial, eldeon wan tigitit. Iskel da kantoloy ravlem ten. Inafa takra malion koteyawer. In mea roblir edeta vinura va neciafa vanmananikya me di lanir. Inafa ferefa worara,

gan zanisikya vanpiyisa bowesik nope awalkera ke gadikya, zodimemuded : batse inye gripokolewepese. In xuvar ise voser isedilder : mecoba.


9/78


Mbi kalir da yikya, beka kiewegiskafa is mezobena, tir ke telafa

yasa ; ise da vaxede kurera va yona onkara vol naler. Gan manvolfakaceem inafa renara zo tulogijar. In koe taka ruper ise tegularise under ise sespar aze kogorar : weti barka do inya al kurer.

Scapin : Gild.

Silvestre : Ostik, va dimlapira ke gadikye anton keyene arti toloy

aksat doon torigil ; is va kosmara gan ziavikye va birga ke cinafakurera, is va ara guzekana kurera do nazbeikya ke Gronte jiomaik is

nuve toleaf kurenik ke Taranto.

Octave : Ise moekote, va vuranuca lize bata neciikya tigir, is va jinafa

merotisuca va dadira va grelera torigil.

Scapin : Tir kotcoba ? Golde man grewej zo toktepec. Me jontestubewec ! Me til kinokaf tokteyenon gan mana abiccoba ? Tetce !Rin til ontinaf is pwertaf dum gadik ise mal taka me co-rotrasil ise

koe swava va kona durimafa beya ik telaf suzenk ta tumalyara vawinafa arienta me co-roglotcal ? Benje ! Stapeson ! Co-alb dalekeon va minaf guazikeem co-gonortay ; va yontol co-coeckey ;

ise anton tiy jotapaf viele kan kunoy oblif randay va int ixamsugdavay.

Silvestre : Welid da kelt va rinaf fitc pu jin me al zilir, nume me t

ormus eke gu malyerot va int rosel.

Octave : Batse neciafe Hyacinte :


10/78



Hyacinte : Ax ! Octave, tir ageltafa coba Silvestre pu Nrine su kalir ?

Da rinafe gadikye tir dimpise ise va rin djukurer ?

Octave : Gue, listafe Hyacinte, ise bat warzot va jin uduton vanolad.Vexe va tokcoba w ? Ikuzal !? Tokdume bat ikuzeem ? Gu konavolsagaca va jin uculel, kalil, voxe icde jinafa renara va rin me lanel ?

Hyacinte : Volgue, Octave, lan da va jin renal ; voxe me t da

kotedje renatal.

Octave : Ex ! Va rin co-roren ede artion me co-renat ?

Hyacinte : Al gild da rinaf ledam jinaf milikrik jontikedje renar iseda lujuca ke ayikye tir tey tenuweyes fakon lieke nazbalar.

Octave : Ax ! Abegafe Hyacinte, jinafa takra me tir mila gu tela ke

artan, ise pestalers da kali naboxa va rin renat.

Hyacinte : Djufol da pestalel va rinaf kaliks, ise me etrak da rinafpulveem tid puraf ; vexe va roti lyumatasi va rinaf krenugafpestakeem mu jin koe takra kiv. Va gadikye djukurese va rin doartan ruptel ; ise lan da awalket ede mana volkalaca co-sokir.

Octave : Me, listafe Hyacinte, me tir gadikye rostegese enide va

rinafa folira grac, ise co-gor da va vo lodam rin co-bul edemancoba co-olegar. Jinafa balikenikya va jin idapar kore vaonmeviele al w ; ise, metison udutaf, co-jugem da bira vaon batlizu

mevieli ilnir. Me ikuzal, vay, jinafe neciafe Hyacinte, kire rinafaborera va jin atar ise me row teka jinafa takra zo remrur.

Hyacinte : Larde djumel, va borera djubosolack, aze va jinafa coba

goratana gan kelt taniiton ket.


11/78


Octave : Kelt va min progeter.

Hyacinte : Me co-rovolproger, ede co-til sagaf gu jin.

Octave : En tit.

Hyacinte : Acum tit kalaf.

Scapin : Inya me tir lifitulafa, en ! Ise sedme jin nuvelar vumpamafa.

Octave : Batse kontel kotron ropomapas va jin, ede co-djumer.

Scapin : Al vruzap da va tamava mea fornat ; vexe ede va jinblikepec, rotir

Octave : Ax ! Ede ta seotara va rinafa pomara goblik, va rin ogolepenide va minaf tiv kojupal.

Scapin : Ise rin, va mecoba pu jin kalil ?

Hyacinte : Va rin ogol, tulon gu in, kan rinafa lodabegafa kotcoba,enide va cinafa renara djukalzanil.

Scapin : Zo gocen ise t ayikevaf. Djay, mu win djuteg.

Octave : Folil da...

Scapin : Kay ! Mallanic aze tildewec. Voxe rin, va int egal enide vadomune gadikye acon di likel.

Octave : Pu rin welid da inafa domura va jin abdion skotcesir, isetuwavon merocenenon t vazaf.

Scapin : Wori ba taneafa vordava gonuvelal acaf, edeme, golderinafa axuca, in di gorar da va rin lidam rumeik co-jupar. Batlize, va


12/78


ponara vayason lagal. Til laockaf ise yovatal da icde inaf rotis kaliks

elvon dulzetel.

Octave : Cugeke askit dum grupaskit.

Scapin : Kle, yawamat, ta vangiltara va rin. Va rinafa yordatolkalimit, nume wit ede askickitil. Djay ! Elvafa siva is rontafa taka isfrendafa disukera !

Octave : Batinde ?

Scapin : Ware loon.

Octave : Baton ?

Scapin : Ae. Gestil da t rinafe artpise gadikye, ise pu jin acon dulzel,

dumede pu in co-askil.

Tokon, rotuxasik, webdik, krizik, volbagaliaf nazbeik ke man gadik jin, rin eblel da kabdu jinaf iteem awil, radimi rinafa gruspewera,kaikida viele tiy gracaf vaon nyukon al randayel ? Kas ilt ke jinaftrumaceem, tozekik ? Kas ilt ke jinaceem ? Tarkasuca va jin zo-daner ? Tarkasuca va dana pu jin videl ? Tetce. Rin til jlokaf, yotik, damekeson va jinafa gadafa finera viltel, da birgoton kokurel ? Pu jin

dulzel, facilik, dulzel ! Va rinaf vratieem disukecket. Ox ! Vatokcoba ! Rin zavzal stivawes !

Octave : Kire gest da tir gadikye gildene.

Scapin : Ex ! En. Batdume me rotil dum volgunik.

Octave : Fu t lodelvaf nume acon dulzet.

Scapin : En ?


13/78


Octave : Gue.

Silvestre : Batse rinafe pise gadikye.

Octave : Ey kelt ! T buktaf.

Scapin : Xolo ! Octave, zavzagil ! Octave ! In otcer. Man kimtik ! Me

askit da tel guazik di ker.

Silvestre : Va tokcoba pu in kalit ?

Scapin : Iskel aze pu in kalit ise dum jin askitil.


14/78



Argante : Kontan va mana miltafa tegira ixam al gilder ?

Scapin : In va arienta ixam al vangruper, ise ganon zo sikapburar

maneke vaon poon pulvir.

Argante : In manon tir rulokapaf !

Scapin : Va in gildemet.

Argante : Va coba rokalitina icde bata kureranya co-djugrup.

Scapin : Va batcoba al trakut.

Argante : Kas va meura va coba yawatad ?

Scapin : Me, me vaon trakut.

Argante : Oke va skalera yovatad ?

Scapin : Va batcoba, rotitir.

Argante : Kas va coera va jin krenjason lwitid ?

Scapin : Rotir.

Argante : Kotaf rinaf dewitceem titir mefavlaf.

Scapin : Fu wit.

Argante : Va mecoba nyurnat.

Scapin : Va mecoba vogal.

Argante : Va jinaf randayejes nazbeik konendat.


15/78


Scapin : Va batcoba namyetet.

Argante : Ise Silvestre facilik, va in vordavap.

Silvestre : Zo co-gev ede in va jin al co-vulkur.

Argante : Ax, ax ! Batse rin, proyaf yasagadesik, bowenyesik va

yikeem.

Scapin : Weltik, tolwison va dimpis rin zo felb.

Argante : Va Scapin kiav : va jinaf dirgareem en maninde al tarkal,nume bak jinafa metigira nazbeikye al linular proyackaf.

Scapin : Vickil, rabat ?

Argante : Vim. ~ Pu Silvestre :~ Va mecoba kalil, facilik, va mecoba.

Scapin : Rinafa koyara al tir kiewafa ?

Argante : Lorik ! Kiewapafa. Iskel da aulon motcam.

Scapin : Djumotcal ?

Argante : Gue, djumotc.

Scapin : Va toktel, weltik ?

Argante : Va bat facilik.

Scapin : Tokdume ?

Argante : Va coba sokisa viele tiy gracaf me al gildel ?

Scapin : Va abiccoba al gildeck.

Argante : Tokon abiccoba ?! Mana tegira !


16/78


Scapin : Ovemel.

Argante : Mana laoaca ?

Scapin : Ageltafa.

Argante : Nazbeikye kurese nekev mefinera ke intafe gadikye ?

Scapin : En koncoba icdeon zo rokalir. Vexe co-boy da me

goniyeptal.

Argante : Me batinde boy, jin, nume en djumiyeptap. Vatokcoba ? Me kruptel da va koti zidesi vrati dad ?

Scapin : Gue. Viele va coba al grup, dere al boy, aze, tori rin, varinaf nazbeik motcason al dulap. Pu in va tel jinyon vorceks erul ise

da icde acafa tarkara va gadikye ke dane in va bora co-gokutcar va inal cod ? Lokiewafa pulvira pu in me rotir, kore co-askil. Vexe en ? Al

dosteck nume al krupt da, rigon, in me kiover lidame co-rofolit.

Argante : Va tokcoba pu jin pwadel ? Cwade kureson vamegrupenikya in me kioveper ?

Scapin : Va tokcoba rokalil ? Bali va in al kalplatir.

Argante : Ax, ax ! Batse tana lolistafa lazava ke tamava. Rogestanon

rogomilat, coet, dubiet ise skaleweson kalit da bali al kalplatir !

Scapin : Lorik ! Ton trakopik va jinafa pulvira narursul. Sugdal da inva bata arienta balion al zo-kofir.

Argante : Voxe tokdume vaon al kofiyir ?

Scapin : Djumel da in tir proyaf loon dam rin ? Yik sotir jotaf ise me

xeyaf lion dam gotir ovakiraf : tula, minafe Landre dane, nekev kot


17/78


jinaf tavereem, ware roton al askir loon dam rinaf nazbeik. Co-

djugrupeck ede rin me al til jotaf ise bro artan bansareon va yonabonaca me askiyil. Al gild, jin, da lekeon tiyil dositik vanmiaeayikyeem ise da va yona bansarefa durimikya fiaeyer ise da va kota

arton onkayal.

Argante : Batcoba tir ageltafa, dotrak ; vexe kotviele al tdurimanyaf ise me al ask bateke in al askir.

Scapin : Va tokcoba djumeyel da in di askiyir ? In al wir va jotikya

torion djumesa va kiewe ( kire vey rin tir battel renan gan kotaayikya ). Krupter da in mempes. Va in worar ise agralon dokalir isedurimon repaler ise linular skewes. Inya pu in kaldunur. In va falaplatir. Voxe batse gan inaf gadikeem doon zo onser, podratceson

steges da in va inya gokurer.

Silvestre : Batse deksaf nyagik !

Scapin : Kas co-djumeyel da in iskeyer da zo atayar ? Kurera lodamawalkera vodar.

Argante : Arienta pu jin me batinde al zo negar.

Scapin : Pu in kre erul : in pu rin me volson kalitir.

Argante : In al stegevanon kureyer ?

Silvestre : Gue, weltik.

Scapin : Kas pu rin co-djurotux ?

Argante : In ko tegivsutesik va tizuca davon co-gokevotceyer.

Scapin : Va batcoba me al djumaskir.


18/78


Argante : Batcoba pu jin ta kurerajoara va drikuca loon co-ziliyir.

Scapin : Joara va bata kurera !

Argante : En.

Scapin : Me joatal.

Argante : Me joat ?

Scapin : Me.

Argante : Tokon ? Kas va gadarokeem me dadil ? Ise kev tizucadolge nazbeik va dimkurera me seotat ?

Scapin : In va batcoba me dotrakutur.

Argante : Me dotrakutur ?

Scapin : Me.

Argante : Jinaf nazbeik ?

Scapin : Rinaf nazbeik. Djumel da in mover da tiyir kivas ise vabatcoba stegevanon al askir ? Va mancoba vol ebler da welidar.Batcoba va int co-kiovar linulason volbagaliaf gu man gadik rin.

Argante : Va batcoba s.

Scapin : Fiste, ta inafa poruca isu rinafa, da in koe widava kalir da va

inya eron al kurer.

Argante : Voxe, jin, kuran, ta intafa poruca isu inafa, da volson kalir.

Scapin : Me, lan da in me askitir.


19/78


Argante : Va in en vebat.

Scapin : In me askitir, pu rin kal.

Argante : En askitir, edeme va in baskonolet.

Scapin : Rin ?

Argante : Jin.

Scapin : Ae.

Argante : Tokinde, ae ?

Scapin : Va in me baskonoletel.

Argante : Va in me baskonolet ?

Scapin : Me.

Argante : Me ?

Scapin : Me.

Argante : Tetce ! Atedafa : va nazbeik me baskonolet.

Scapin : Me, pu rin kal.

Argante : Toktan va jin weyonatar ?

Scapin : Miv rin.

Argante : Jin ?

Scapin : En. Me titil manon nuedajaf.

Argante : En tit.


20/78


Scapin : Krandel.

Argante : Me krand.

Scapin : Gadafa krenuguca askickitir.

Argante : Va mecoba askitir.

Scapin : En, en.

Argante : Pu rin kal da batcoba titir.

Scapin : Grewej.

Argante : Va grewej me gokalil.

Scapin : Lorik ! Va rin grup, til vonackaf.

Argante : Me t vonaf vols ikoraf viele kuran. Va bata viskzunesa

dewitca tenut. Bulul, facilik, va jinaf nazbeikaj kevlanil edje vaGronte jiomaik kevlanit aze va jinafa volporaca di pwadet.

Scapin : Weltik, ede ta koncoba rot favlaf, va jin dirgal !

Argante : Va rin grew. Ax ! Tokdume in tir tanafe nazbeikye ! Ise dare me tir nazbeikya deswayana gan kelt, dana co-tir jinaf konolesik !


21/78


TANEAF NAKILEEM 5 -eafa nakila.

Silvestre : Welid da til ayapik, acum arienta dilizecker ; vexe erba,

ostik, ta laptera va cin xuvar, ise korik kotlizu vanon ied.

Scapin : Iskel da ask, foalk zo trasir. Enide in va obran koredik zirser,koe taka, va sagaf kontel anton aney. Kel ! Til rontackaf ! Dum rotikva gom vanludeval ! Moe tanoya nuga ranyel ! Mo kril va nuba

plekul ! Va zidapaf iteem nedil ! Dum wenyagazik avlamal ! Batcobatir kiewafa. Va jin radimolanil ! Ta efura va rinafa gexata isu puda vayona birga grup.

Silvestre : Icle va rin ogol enide va jin gu malyerot me di seletel.

Scapin : Lanil, lanil : va iyeleem beron pakatat ; ise loon ok leon

barda moe efruda va olukaf takrakirik me azavzatad.


22/78


TOLEAF NAKILEEM 1 -eafa nakila

Gronte : En, arse, tuke re saz, korik batliz revielon titid ; ise birelik

mal Taranto pu jin al ravaldar da va jinaf ayik fu kototawes al wiyir.Vexe artlapira ke jinafa nazbeikya kapbure minafa dragera vadebalaja trasitir ; ise rinafa kocenkara icde rinafe nazbeikye va

minafa sintafa sabega divulon joar.

Argante : Me zegal : dulz da va bat lirk gotrovg, nume ta skuravere lan.

Gronte : Folix ! Argante Jiomaik, djumel da pu rin kal ? Gaara vanazbeik tir gosuvenacapa.

Argante : Arse, icde tokcoba ?

Gronte : Icdeon yikafa emdavujura va gaajara getcana gan gadikye

cugviele daned.

Argante : Batcoba konakviele sokir. Vexe va tokcoba batindesugdalal ?

Gronte : Va tokcoba batinde sugdal ?

Argante : En.

Gronte : Da ede rin, wetce sintaafe gadikye, va intaf nazbeik co-codapayal, in va rin me co-tafuyur.

Argante : Kiewapafa. Nume rin va tel intaf loeke al codal ?

Gronte : Arse, nume co-zidep ede in va mancoba pu jin co-askiyir.

Argante : Ise ede bat nazbeik, maneke codayan gan rin wetce

gadikack, lorotapon dam tel jinaf co-askiyir ? Ex ?


23/78


Gronte : Va tokcoba ?

Argante : Va tokcoba ?

Gronte : Va tokcoba batcoba sugdalar ?

Argante : Batcoba sugdalar, Gronte jiomaik, da ta lanzara va

linulara ke artan, sotil leon wiluf ! ise ede kontan djuflider, den intgodisukecker ede kotcoba dojeniar.

Gronte : Va bata wekima me gild.

Argante : Mbi pebutul.

Gronte : Kas icde jinafe nazbeikye va koncoba co-gildeyel ?

Argante : Rotir.

Gronte : Ise va ara tokcoba ?

Argante : Rinaf Scapin, va jin aundeson, va coba anton vanpokeon alkalir ; ise gan in ok artan pintanon zo rokocenkatal. Luxe jin, enideva aluteik di rup kalion lan aze va yona gonaskina gorara boyot.Kali boreon.


24/78


TOLEAF NAKILEEM 2 -eafa nakila.

Gronte : Tokcoba bata arienta batviele rotir ? Lorotaf dam tel inaf !

Sedme jin, va toka rotisa lorotaca me gild ; ise krupt da kureravoldo finera ke gadikye tir tegira kaike kota gesta. Ax ! Rin batliz.

Landre , ~ vultese enide va in dablur ~ : Ax ! Gadikye, va manadaava pestal wison da dimpil !

Gronte , ~ vewase da dablur ~ : Aulon. Pulvimit !

Landre : Mejel da va rin dabl, ise da

Gronte , ~ va in gire malplatison ~ : Aulon, pu rin kal !

Landre : Va tokcoba ? Rin vewal, gadikye, da pu rin dabluson

daavamux !

Gronte : En, va koncoba godimaotcet, belcon !

Landre : Va tokcoba ?

Gronte : Ranyepel, enide lenteon di w !

Landre : Tokinde ?

Gronte : Va jin ititon disukel !

Landre : Ex, bam ?

Gronte : Tokcoba batlize kle al sokir ?

Landre : Sokiyisa ?


25/78


Gronte : En. Va tokcoba al askil edje tiy gracaf ?

Landre : Gadikye, va tokcoba trakul da al ask ?

Gronte : Me tir jin trakus va rinafa askira, vexe va rinon askiyina

coba er.

Landre : Jin, va meka temenaca al ask.

Gronte : Va mecoba ?

Landre : Me.

Gronte : En til elvaf.

Landre : Va intafa volgunuca lan.

Gronte : Wori Scapin icde rin al kalij.

Landre : Scapin !

Gronte : Ax, ax ! Bat yolt va rin tukerar.

Landre : In icde jin va koncoba pu rin al kalir ?

Gronte : Ta tuvlardara va bata arienta bato xo tir kalvekansafo,nume arlize fu rindet. Ko oga lanit ! Artimon dimpit. Ax ! Zatkik, ede

va jin griporal, wetce nazbeik va rin co-kaagd acum co-rogoral dava jin parmon otcel.


26/78



Landre : Va jin batinde levcoel ! Facilik jontikdume co-gotis taneaf

da va jinafa odiaca preyutar, tir tel askis da jinafe gadikye kosmar.Ax ! va kelt vog da bata relmera me zavzatar meestena !

Octave : Abegaf Scapin, pu rin maneke dan ! Til mafelik ! Isestakseson va rin ta grelera va jin, kelt en tir fikuntaf gu jin !

Landre : Ax, ax ! Rin batliz. T valeaf da va rin tras, facilik weltik !

Scapin : Weltik, rinaf zanisik. Va poraca pu jin askirsil.

Landre , ~ plekuson va nuba ben dug ~: Rin va ikoraf krandesik

zirsel. Ax ! Pu rin fu tav

Scapin , ~ badeson ~: Weltik.

Octave , ~ wal kottol va int rundason enide tatcer da Landretazer ~: Ax ! Landre.

Landre : Me, Octave, va jin me kagil, djay !

Scapin : Ex ! Weltik.

Octave , ~ va in kagison ~ : En vay !

Landre , ~ djutazese va Scapin ~: Iskel da va vidjera karl !

Octave : Yolton gu nuca, Landre, va in me askipejel !

Scapin : Weltik, va tokcoba pu rin al ask ?

Landre , ~ va in djutazese ~: Va tokcoba pu jin al askil, zatkik ?


27/78


28/78


Landre : Me : tir arcoba va jin loon icdesa, nume kuran da kalil.

Scapin : Weltik, me setik da va arcoba al ask.

Landre , ~ va in djutazese ~: Me djupulvil ?

Scapin : Ex !

Octave , ~ va in kagison ~: Aulon.

Scapin : En, weltik, ageltafa da weti baroy aksat va jin lansielon

stakseyel enide va trulama pu renana jotafa misrikya di burey.Viele va oga dimpiy, jinaf vageeem tiyir diblakirapaf ise gexataforteykirapafa, nume pu rin kaliy da va dubiesik al kakevey, va

dubiesik va jin alieyes is va trula faluyus. Jin, weltik, va trula allevdubiey.

Landre : Rin, va jinafa trula al levdubiel ?

Scapin : En, weltik, enide va tis bartiv row.

Landre : Ax, ax ! Jin va mancoba batlize rav ise va sagapaf zanisiken dik. Vexe me ware tir jinon eruna batcoba.

Scapin : Me batcoba ?

Landre : Me, krizik : kuran da va arcoba movul.

Scapin : Ax !

Landre : Kalion kalil ! t soriaf.

Scapin : Weltik, anton tir jinaf askiks.

Landre , ~ va Scapin djutazese ~: Kotcoba ?


29/78


Octave , ~ va int kabduon rundason ~: Ex !

Scapin : Kle ! En, weltik. Kas va bat idatcolik setikel, weti tandacku,

dan va rin lanmielon peyapayar ise, lubesison ko fuk bak otcera, varinafa berga folempayar ?

Landre : Ex bam ?

Scapin : Jin tiy, weltik, tel zirses va idatcolik.

Landre : Rin tiyil, zatkik, tel zirses va idatcolik ?

Scapin : En, weltik, anton enide pu rin tuvud ise ask da mea kuranda min kotmielon trubat, dum al givebayal.

Landre : Va bat taveks kotviele is kottode setiket ! Vexe va askiks

djumuz ise va rinaf kaliks pu jinafe gadikye pu jin movul.

Scapin : Pu rinafe gadikye ?

Landre : En, rotuxasik, pu jinafe gadikye.

Scapin : Mali inafa dimpira, jin dace me al w.

Landre : Me al wil ?

Scapin : Gue, weltik.

Landre : En ?

Scapin : En. Fu ask da ine va batcoba pu rin miv kalitir.

Landre : Neke vey ine va batcoba dag.

Scapin : Tire, ine meagelton al kalir.


30/78



Carle : Weltik, va warzotaj icde rinafa renara vanbur.

Landre : Va tokcoba ?

Carle : Rinaf misrik va Zerbinette fu gulded, ise miv inya, ton ikuza

ticu ita, va jin al vajger da va rin wiluon kevlan enide di kal da, edearti toloy bartiv erba eruyuna ika in me al zo co-vanbureter, pune

parmon co-kaldrasutul.

Landre : Arti toloy bartiv ?

Carle : Arti toloy bartiv.

Landre : Ax ! Kimtaf Scapin, va rinafa grelera dild !

Scapin , ~ oklon kabduolanison va in ~: Ax ! Kimtaf Scapin. Jin t kimtaf Scapin viele zo oleg !

Landre : Lanil, va rinon kaliyina kotcoba ix, ise loon ede vabatcoba pu jin al ask.

Scapin : Me, me, va mecoba ixel ! Rem jinafo alto dugal ! Zo felbetede va jin co-atal !

Landre : Me. Lodame va rin dild da zanison va jinafa renara, blira

zo co-zilir !

Scapin : Me, me : Va jin atason lokiewon askitil !

Landre : Mu jin til tciamarsaf ; nume blik da mu jin va mafelafanomyeluca jiadasa va kotcoba djuyazgal.


31/78


Scapin : Me : va jin atal, kal !

Landre : Ax ! Vay, va batcoba mea modoval voxe va jinon eruna

grelera undel !

Octave : Scapin, mu ine va kotcoba gonaskil !

Scapin : Tokinde, kaiki mana kantara ?

Landre : Dild da va jinafa perlera vulkul ise va abica obliucamiazilil.

Octave : Va jinafa blikera do tela inafa zokev.

Scapin : Bata pobaxa tir bene jinafa takra.

Octave : Va vidjera gojovlel.

Landre : Scapin, kas va jin co-djujovlel, koe udutafa axoda lize

jinafa renara dilizer ?

Scapin : Rin va jin al mekenon bagepel !

Landre : Kiov, mov.

Scapin : Rin, va jin ton rotuxasik is tozekik is krizik askipel !

Landre : En batcep !

Scapin : Va jin rem alto djudugayal !

Landre : Pu rin icdeon ixed ; ise tit rin va int gomim, nume,Scapin, ask ise va rin gire dild enide va jin me jovlel !

Octave : Ax ! Edeen ! Scapin, gokevnalel !


32/78


Scapin : Ranyal ! Arviele, me titil lieke wiluf !

Landre : Kas abdiplekul da mu jin kobatal ?

Scapin : Modovat.

Landre : Vexe grupel da abic ugal zavzar.

Scapin : Me zegapal. Va tokoy erbolk olegal ?

Landre : Va alub-decemoy erbolkap.

Scapin : Ise rin ?

Octave : Va tol-decemoy erbolkam.

Scapin : Male toloye gadikye va bata erba djumimp. Icde bate

randay ixam tir trasiyin ; voxe luxe bane, batcoba dace titir loonopelafa kire ine icde ormura va abica nerla dir voxe soe tir

totcidapaf, ise fol da ine tir ayindik sofolis va betcoba ke artan.Batcoba va rin me kantar : wale kottol va meka vektasacama ; ise vavil ke kottan grupeckel, da in anton tazukkoron tir rinafe gadikye.

Landre : Scapin, tarkal !

Scapin : Loxe, loxe, win gu batcoba krafiarsac : kas nulec ? Vexe vapise gadikye ke Octave kozw. Larde ine vanlanir, guon tenut. Kottol,

mallanic. Voxe rin, va Silvestre walzel enide in kalion di pir aze diyordar.


33/78



Scapin : Ine veotar.

Argante : Mana vanyeraja, mana krafiaransa ! In va mana vilteraja al

iper ! Ax, ax, man eskarnaf jotik !

Scapin : Weltik, rinaf zanisik.

Argante : Va Scapin, kiav.

Scapin : Va arienta ke nazbeikye modoval.

Argante : Welid da ina va jin nigesipir.

Scapin : Weltik, blira tir kotrafa gu remok. Acum kottodegonegadat ; ostik valevion, va batvielu setiken kaliks ke savsik, al

gild.

Argante : Va tokcoba ?

Scapin : Zobe yasagadikye ezeon al gracar, pune va intafa endayuca

icde kota mibafa walta rodaskina gan intafa dimpira gonuner numeroguzekar : va anteyayana mona ik dubieyena erba ik awalkeyeskurenik ik basbewayane nazbeikye ik brostayana nazbeikya ; nume

ede meka batcoba al sokir, pune ine va falanya gogrewar. Luxe jin,va bat trakopamaf taveks kotviele ksub ; ise dimdenlanison va oga,va zidera ke feliik ik vorcera ik lutsagara ik nugara ben dey ik peyaraik ustara djuprolevg ; ise icde mancoba me sokiyisa, va balinyi alkav.


34/78


Argante : Acke. Vexe bata eskarnafa abdikurera volsafa gu bana

jinon djumaskina, batse koncoba romejena, nume va aluteik su rupenide volmiv di kojo.

Scapin : Folix ! Weltik, ede va jin terektal, va arienta arkane fulavanvul. Grupel inde bet jiz batlize gidilizer nume ape va int divulon

fu koamnal.

Argante : Ovel, efe. Voxe tokara joya ?

Scapin : Va tanoya nuve al tras. Jinafa forendara va rinafa nigerarekielon al vebar da va kon mergil koe taka aney enide va rin ditumeguy ; lecen va kone telafe yasagadikye nigesine gan nazbeik

me row kire zo sokont ; ise, kotugale, til manon luntapaf gu jin.

Argante : T rinaf vebanik.

Scapin : Batdume va berikye ke bata abdikurenikya al kevlan. Ine tir

tanbat ebabudik, tanbat dugusik anton gimopulvis va remrura is disva jiluca fixason va vor vas galemacek lodam atara va olkik. Va bataabdikurera gu ine al keyaks, va drikuca ke tizafa rekiera ta vaonkojoara al ned, is va dere rinaf mozeem wetce gadikye is surimarake rinafa erba isu nikeem sedme malyerot is roka. Kotliz al tacep

eke ine va jinyona dragera adim al malterektar enide arienta ikaitayacka di zo tenekar ; nume ine va kojoara va abdikurera fineter

wari va erba al zilitil.

Argante : Nume va tokcoba ine al erur ?

Scapin : Ox ! Taneon, va ikadineks lodroe mona vodar.

Argante : Azon ?

Scapin : Va konaka vrostagaca.


35/78


Argante : Is dere ?

Scapin : Va alub-decemoy ok tev-decemoy erbolkam icle ikadineyer.

Argante : Alub-decemoya ok tev-decemoya keftakola va ine atad !

Kas nuler ?

Scapin : Batinde al kal. Va manyona dragera al ilikatc ise al askipda gildar da gu erura va alub-decemoy ok tev-decemoy erbolkamme zo ortatal. Tere, arti konaka dewitca, batse daneks ke cinafa

dokalira. Fiste den ervolia fure gomallak. Va int goraband numeerbolegara askir da, nekev int, va kona drageracka co-fin. Vazanokol oleg voxe ika ledroe tev-sanoy erbolkam va kon wadamaf

me djupotras.

Argante : Ae kle ! Ika tev-sanoy erbolkam, vaon zil.

Scapin : Va wast is westeem dere oleg ; ise ika ware tol-sanoy

erbolkam.

Argante : Tol-sanoy erbolkam is tev-sanoy, dum anyust-sanoy.

Scapin : Efe.

Argante : Jontikdroe ; voxe ae, fin.

Scapin : Va okol tori jinaf zanisik ostik oleg, ika icle bar-sanoyerbolkam.

Argante : Maninde, fotce ! Rogozar ! Ine va mecoba seotatar.

Scapin : Weltik.

Argante : Me, ine ebledjik.


36/78


Scapin : Djumel da inaf zanisik lanir ?

Argante : Lakir oke lanir inde djumeter ! Ise feliik dere !

Scapin : Lorik ! Weltik, lente mana abiccoba me vukil ! Me fu alutal,

blik, ise va kotcoba zilil enide gu nubeem ke malyerot di zo giwal !

Argante : Kle, ae ! Va bat bar-sanoy erbolkam ware djuprozil.

Scapin : Va astokol ta burera dere oleg ~ al kalir.

Argante : Ox ! Den oretlik moe astokol lakir ! Slikcoba ! Nume lentmalyesik fitiv.

Scapin : Vay, weltik

Argante : Me, batinde askit.

Scapin : Weltik, va astokolam.

Argante : Va mek astolam dace co-zil.

Scapin : Torigil

Argante : Me ! Abdualb da alutat.

Scapin : Ex ! Weltik, va tokcoba pulvil, ise va tokcoba goral ? Va

rimekeem ke malyerot kodisukel ! Wil ote va sperantara ikmalyeroteka ik toktesa diotexa goskutul ! Tokote va mempessulemik goyanetel : batultik ik koridasik ik aluteik ik tegivsutesik ikmalyerotik ik munestesik ik malyesik ik erkeyik. Betbat korik ikalancoba va tela lokiewafa roka ke tamava tire djuproyolkasir ? Konbatultik va rolaf buntus tegiv atoeter kane di zo lanzatal tekagrupetel. Koridasik do kevelik gildutur ise ika davafa erbanya va rin

doleter. Rinaf aluteik, milinde, ba alutara va buntura me tigitir, oke


37/78


38/78


restalieem is yardukseem, ta stujereem is sugdareem is lanireem ke

tcokesik, volkare kot gonaskitin siabeks. Va bata erba pu battan zilil,batkane titil divargeyen.

Argante : Tokkane, va tol-decemoy erbolkam ?

Scapin : En, kevwatal. Va oyakeem ke malyerot al miv patavack ;nume naavd da zilison va tol-decemoy erbolkam pu battan, ika le

decem-alub-sanoy va arak seotatal, a megan viunsureem isutegireem isu nigera. Kore fitulaca anamkalina gan jontik ikoraf

aluteik zo co-gobosolad, va zilira va bar-san-decemoy erbolkamlodam alutara co-abdualb.

Argante : Va batcoba nul ise va kot aluteik gu rotakalira va jinbud.

Scapin : Askitil inde djumetel ; vexe ika rin, va bet jiz co-ilf.

Argante : Va tol-decemoy erbolkam me zilit.

Scapin : Batse icdeik.


39/78



Silvestre : Scapin, askil da va bate Argante di wim, va gadikye ke

Octave !

Scapin : Tokdume, weltik ?

Silvestre : Su grup da ine va jin djukojizar nume malyerot vaabdikurera ke berya di co-joar.

Scapin : Me grup kase ine va mana trakura dir ; vexe va rinaf tol-decemoy erbolkam me djuprofiner, kalison da slikcoba.

Silvestre : Kal awalk ! Rem taka ! Rem jivot ! Va ine gotras pune

kojoat, kore moe krafol blison di klibut

( Argante, enide me zo wir, kake Scapin skotceson palsenonzavzagir ).

Scapin : Weltik, bate gadikye ke Octave tir budafe, nume va rin rotirme kivatar.

Silvestre : Ine ? Ine ? Ko fortey ! Rem taka ! Ede batlize co-tigir, ko

jivot vere co-dug ! Toktan bat korik tir ?

Scapin : Me ine, weltik, me ine.

Silvestre : Kas tir ke inaf nikeem ?

Scapin : Volgue, weltik, volson, tir volnapik.

Silvestre : Volnapik ?

Scapin : Gue.


40/78


Silvestre : Ax, fotce ! Zo felb. Til volnik ke bat Argante facilik, ex ?

Scapin : Gue, en, dulzo.

Silvestre , ~ va inafa nuba figon narir ~ : Batliz uzal, uzal ! Va rin bos

ise poron vog, kan buren dug, kan kota rotiyana vruza, da abdi mielgu bat tozekik, gu bat Argante facilik, tunuyat ! Va jin dirnul !

Scapin : Weltik, koe bata patecta tizuca zo soreyur.

Silvestre : Va kotcoba nul, ise va mecoba rodras.

Scapin : Ine efe kalobratar ; ise va jontik vuwik isu nik isu kwik dikir.Ape va sin kev rinafa vidjera faveter.

Silvestre : Va batcoba eruck, fotce ! Va batcoba. ( Va dug divplekur

aze kotliz platir, dumede jontiktan lenteon co-tigid. ) Ax rem taka !Ax rem jivot ! Aje va ine is inyon nik dure me tras ! Aje lent jin do

bar-sanoy korik me awir ! Aje va sin ipes dem ervo koe nuba me w !Manon, webdik, va jin laoon dilfuc ? Benje, fotce ! At,meumbeson ! Acon lyum ! Plat ! Va nuganya, va ita ! Ax ! Facilik,ax ! Gedujik, batliz djudugac : pune fu uzearsac. Levgic, webdik,

levgic ! Tetce ! Va bata dugara ! va bana ! va ara ! ware ! Tokon,dimelanic ? Va nuga axon, fotce ! Va nuganya !

Scapin : Ex, ex, ex ! Weltik, me tiv ke ine.

Silvestre : Batinde grupetec da va jin me govetsunec.

Scapin : Kle, rabateckel ote korik ika tol-decemoy erbolkam zoatatad. Ox ! Va falapa mu rin pokol.

Argante , ~ skotcepason ~: Scapin.

Scapin : Ixed ?


41/78


Argante : Xa nume va tol-decemoy erbolkam zil.

Scapin : Zo felb, va rin albason.

Argante : Va in kevlanit, bene int g.

Scapin : Va sin pu jin opelon deal. Ta videra va poruca, larde al

bevulal artan, batliz me gonawil ! Ostik, kiv da ede ine va rin co-kosmar, pune lodroe co-roterur.

Argante : Efe, vexe co-alb da w inde jinafa erba fu zo zilir.

Scapin : Kas va jin budaxal ?

Argante : Volgue ; vexe

Scapin : Fotce, weltik, t ont nyagik ont telik : bat vols ban oke banvols bat. Kas va rin co-djulevco ? Ison va dulapok araf gu tel ke rin

is jinaf feliik do dan djuvangluyal, koe bata arienta co-aney ? Ede zouculeg, pune va koncoba mea forn nume batvielu va artanvandelvejatas va rinafa arienta di gotrasil.

Argante : Kle gil !

Scapin : Me, weltik, va rinafa erba pu jin me nafel. Tit sensaf da va

artan fu favel.

Argante : Lorik ! Gil !

Scapin : Me, kal, va jin me dirnul. Kas grupel ede va rinafa erba medjugralomb ?

Argante : Gil, kal, va jin ten aklel ! Voxe modoval da va int gu inabdinendal.


42/78


Scapin : Iskel da ask, me ti fitulik.

Argante : Dene jin va rin fu k.

Scapin : En lanit. Batse battel. Va bantel gonaney ! Ax, fotce !

Batse in. Nuve kelt va sin, va bat az ban, ko jinafa dona vanstar.


43/78



Scapin : Ey kelt ! ey meabdiwiyina volfikuntaca ! ey kimtafe

gadikye ! Kimtafe Gronte, va tokcoba askitil ?

Gronte : Va tokcoba icde jin in kalir, ton bata vanmanana gexata ?

Scapin : Kas kontan pu jin rokalir lize Gronte jiomik tigir ?

Gronte : Tokcoba sokir, Scapin ?

Scapin : Tokliz va ine co-rokevlan enide va bata volfala di kal ?

Gronte : Tokcoba tir ?

Scapin : Kotliz giopon vult ta kevlanira.

Gronte : Batse jin.

Scapin : Konlize me rodiepil ape va int palser.

Gronte : Xolo ! Til wiiskaf larde va jin me wil ?

Scapin : Ax ! Weltik, kevlanira va rin tir wavdaca.

Gronte : Mali tanoy bartiv lente rin tig. Tokcoba tir ?

Scapin : Weltik

Gronte : Tokcoba ?

Scapin : Weltik, rinafe nazbeikye

Gronte : Ex ! Jinafe nazb eikye


44/78


Scapin : Ko divulapafa volfikuntaca al luber.

Gronte : Is ko toka ?

Scapin : Va ine gabentapafe rerielon al krupt, gu koncoba rinon

kaliyina, ise liz va jin evartajon belcekayal ; nume, djudeaseson vabata gabentaca, kene molt al gozav. Batlize, vanmiae konakcoba, vapaaslepeyena turkafa efruda al kodisukev. Sivanyaf jotaf turkik

ganeyer enide di kolaniyiv aze va nuba al atoer. Al askiv ; alriewovgupur, va zergera al firvir nume va yon donarsaf ilt al estuv

ise tel lokiewaf vor ke tamava al uliv.

Gronte : Toka vanmanara koe batcoba ?

Scapin : Kel, weltik, benf. Edje estuyuv, va efruda van bira volmiv al

jupar, aze, wison da ile molt tigitiv, va jin ko witka volmiv al rundar.Dure al stakser enide pu rin kal da ede kan jin va alub-decemoyerbolkap fure me co-staksel, pune va rinafe nazbeikye ko Jazaira

maljupatar.

Gronte : Tokon, fotce ! Va alub-decemoy erbolkap ?

Scapin : Gue, weltik ; ostik, ta batcoba va toloy bartiv pu jin anton alzilir.

Gronte : Ax webdaf turkik ! Batinde zo adjub !

Scapin : Weltik, va mergil ta giwara gu busum va rinafe krenugaponrenane nazbeikye wiluon goboyukel.

Gronte : Oyox, tokdume mo bata efruda in al lanir ?

Scapin : Va bata sokira me modovayar.


45/78


Gronte : Mallanil, Scapin, va turkik kevlanil aze kalil da va malyerot

kev in fu staks.

Scapin : Malyerot koe grocela ! Kas nulel ?


Scapin : Ikorafi bali va olkik dile sojupar.

Gronte : Fiste, Scapin, ton sagaf zanisik gotegil.

Scapin : Va tokcoba, weltik ?

Gronte : Va bat turkik gokevlanil enide in va nazbeikye pu jin didimstakser, ise kalida va eruna itaya flavat, va int gu in di ikarundal.

Scapin : Ex ! Weltik, kas va rinaf kaliks en trakul ? Ise kas guzekal dabat turkik tir pestorapaf eke va man jastrik dum jin ika rinafe

nazbeikye co-kazawar ?


Scapin : Va bata volkalaca me guzekayar. Modoval, weltik, in vatoloy bartiv pu jin anton al zilir.

Gronte : Kalil da erur

Scapin : Va alub-decemoy erbolkap.

Gronte : Va alub-decemoy erbolkap ! Kas me jiligar ?

Scapin : En, turkik somejiligar.

Gronte : Kas grupel dacoba alub-decemoy erbolkap tid ?


46/78


Scapin : Gue, weltik, gruper da tid vas decit-alub-decemoy livre

erbolk.

Gronte : Kas folir, zatkik, da decit-alub-decemoy livre erbolk levbora ke okol zo rotrasid ?

Scapin : Man korik va ova somegildar.


Scapin : Efe ; vexe tokcoba ? Ine va debala me abdiwiyir. Vay, weltik,

ampul !

Gronte : Gil ! batse tselka ke jinafa rastoka.

Scapin : Ae.

Gronte : Fenkutul !

Scapin : Ae.

Gronte : Va tselkapa, va tela ke jinafe olkxe, talteon trasitil.

Scapin : En.

Gronte : Va flormeem tigis koe bat liozak naritil aze pu guzexonyik

doletel, enide va jinafe nazbeikye di rodimlust.

Scapin , ~ dimdeason va tselka ~: Ex ! Weltik, kas klokel ? Vadecemoy franc talolk ika kotcoba kalina me seotat ; ostik, va dikkserayan ugal grupel.


Scapin : Ox ! Manote drasuna ewa ! Va bata efruda batliz iskel, isemodoval da ugal keyur, ise va nazbeikye di laxudrasul. Kaxe !


47/78


Mefalaf feliik, rotir va rin batvielu mea wit, ise rotir viele pulv, ko

Jazaira wetce levetirik zo staksel. Vexe kelt vrutatar da mu rin vakotcoba rotaskina al ask ; ise ede me co-dimlustetel, pune vanucansa ke gadikye anton kagatal.

Gronte : Kel, Scapin, va bata itaya fu aney.

Scapin : Kle ampupul, weltik ! Skotc da bartiv fu mamlar.

Gronte : Va balem-decemoy erbolkap kalil, mex ?

Scapin : Volgue : va alub-decemoy erbolkap.

Gronte : Va alub-decemoy erbolkap ?

Scapin : Gue.


Scapin : Ovel, voxe ampul !

Gronte : Ara gozara me rotiyir ?

Scapin : Efe. Vexe wiluon tegil !

Gronte : Ax, rotapsana efruda !

Scapin : Ine va bata efruda kralir.

Gronte : Gil, Scapin, me setikey da va mana moavafa itaya xuye su

kazaw, voxe me trakuy da ina kaliapon co-solimpar. ( Va filav puin atoer voxe me divgir ; ise mazekapar, dum Scapin djugralombesva filav. ) Gil ! Lanil aze va nazbeikye dimlustel !

Scapin : En, weltik.


48/78


Gronte : Vexe pu bat turkik kalil da in tir gomiliik.

Scapin : En.

Gronte : Krizik.

Scapin : Arse.

Gronte : Volfonkik, dubiesik.

Scapin : Iskel da di ask !

Gronte : Va alub-decemoy erbolkap gu jin nekev beta rokindalevimpar.

Scapin : Efe.

Gronte : Nope awalk ok bli me zil.

Scapin : Tire.

Gronte : Ise ede va in xuye co-gralomet, pune va int en jaxadat !

Scapin : Acke.

Gronte , ~ ko ucom va filav dimplekur aze mallanir ~: Lanil, kalionlanil ta nazbeikye !

Scapin , ~ kadimlanison ~: Xolo ! Weltik.

Gronte : Va tokcoba ?

Scapin : Toklize erba tigir ?

Gronte : Kas me al zil ?

Scapin : Volgue. Ko rinaf ucom al dimplekul.


49/78


Gronte : Ax ! Kranav va swava skalter.

Scapin : Rabateck.

Gronte : Oyox, tokdume mo bata efruda in al lanir ? Ax, rotapsana

efruda ! Zatkaf turkik ke oretlik !

Scapin : Ine va alub-decemoy solimpan erbolkap me rologar ; nekezavzar bozakirafe gu jin nume ika ara itaya, va intafa bagera askiyinakev jin lente nazbeikye, fu gododer.


50/78



Octave : Ex Scapin ! Kas mu jin al lajupaskil ?

Landre : Kas ta giwara va jinafa argewesa renara va koncoba al

askil ?

Scapin : Batse tol-decemoy erbolkam levimpayan gu rinafe gadikye.

Octave : Ax ! Va mana daava pu jin zilil !

Scapin : Voxe mu rin va mecoba al lajupask.

Landre , ~ djumallanir ~: Kle fu gonawalk ; ise blira tir dulapiskafaede Zerbinette gu jin zo deswar.

Scapin : Xolo, xolo ! Vion. Fotce maneke kalion fil !

Landre , ~ rwoder ~: Tokinde fu vanp, sedme rin ?

Scapin : Benje ! Va rinafa arienta g.

Landre , ~ dimlanil ~: Ax ! Va bli pu jin dimzilil.

Scapin : Vexe kredeon ede va jaxadarama mu jin kev rinafe gadikye

konovel, ika inafa askiyina randayera.

Landre : Va kotcoba rinon djumetena.

Scapin : Lente vrutasik abdiplekul !

Landre : Gue.

Scapin : Gil ! Batse alub-decemoy erbolkap.


51/78


Landre : Ta lustera va jinafa sontenikya wiluon lanit !


52/78


BAREAF NAKILEEM 1 -eafa nakila

Silvestre : En, winaf fertik sinton al gorad da belcon di tic ; ise va

sinafa benplekura verkav.

Hyacinthe : Mana benplekura vol tir plinafa. Va mana dositikindadaavon kazaw ; ise kotinde askit enide nuca tisa wal korik cinonrenan den cin di malpler.

Zerbinette : Va drageks nal, ise me t kontan dimefis viele non zo

dilf.

Scapin : Ise viele renon zo dilfur ?

Zerbinette : Icde rena, arcoba : arpuma loeke tir nume leeke t laof.

Scapin : Fol, re til bene jinaf feliik ; ise coba inon askiyina mu ringobristur da va inafa renapa di dulzackal.

Zerbinette : Ware laninde dirn ; voxe batcoba inon askiyina va jinme kotinde ravaldar. Aflicep ise dun kip ; vexe kipeson, zavzgorestaf icde lanyon uum ; ise rinaf feliik va int co-rofaver ede folirda lustera va jin, va varafa dikira va jin staper. Batcoba va arcobalodam erba gotapiler ; ise ta dulzara va inafa renara inde in djumer,

va folirawazdera do lanyona adrafa fipta gu in gokazaw.

Scapin : In va batcoba milinde gildar. Va rin anton karon ise poronespur ; ise ede arinde al trakuyur pune va bata arienta me co-fornay.

Zerbinette : Va batcoba djufol larde kalil ; vexe icde gadikye, va

tatcera abdiw.

Scapin : Va mergil trasit enide va coba di vandelvej.


53/78


Hyacinthe : Vektara ke jinafi bali isu rinafi ware goweber da minafa

nuca di koblir ; ise, rin is jin, tit milinde kivas, wonan gu mila volfala.

Zerbinette : Va bat gunt dadil, icle, grupeson vey toktan al koblil ; isesurimara ke rinaf gadikeem va batcoba roverkar, va rinafa kalucaroravaldar, ise va atoena abdikurera rofiner. Vexe luxe jin, ta intafa

rotira va meka grelera tras, ise jinaf win sok, va kuranira ke lanegadikye anton krafiase va kiewuca, me tuzijnatar.

Hyacinthe : Voxe va lan gunt dadil. Gan rinaf renanik anton zo zoel.

Zerbinette : Betawera ke takra ke fertik me tir tela gokivana coba.Kontan efe rofolir da va videra va intaf levrotinik riwecker ; ise tel

kalkivaks ke manyona arienta tir, sedme jin, gadikyefa gijarotiuca,lenteon riwedarapa mekon sozanudar.

Hyacinthe : Kaxe ! Tokdume kona malyafa pestaka tire zo sotsuner ?Renara tir krenugaca viele meka lirkara va mana neciafa roda wale

toloya takra me tir !

Scapin : Balgel : auluca koe renara tir meplinafa vumeltaca ;azekackafa kalaca sotuvrokawer ; remi blira ontinaca is omacagotid ; ise arge rem bifa va lujuca sodivmodad, va puve solaumasid.

Zerbinette : Lorik ! Scapin, va rinafa fopuvesa suzenkara va

levimpara va erba gu totcidaf guazik pwadeckel, vay ! Grupel,reizura sometir drasuna zegara nume va trasine puve daavaponsodod.

Scapin : Silvestre artlanir. Lion dam jim vaon verkatar. Koe taka va

jaxadarama s nume va inafe puve fu grivut.

Silvestre : Tokdume, itupon, va yona arientaja gu int djuvanimpal ?


54/78


Scapin : Va xuyavosara djukayov.

Silvestre : Pu rin al ixam kal, va rinafa erava co-jovlel ede va jin co-

djufolil.

Scapin : Efe vexe battode va int co-fol.

Silvestre : Xum ! Gu tokcoba va int fu relandel ?

Scapin : Xum, va tokcoba zegal ?

Silvestre : Rabat da, meolegason, va peyarapa fu laxuvanimpal.

Scapin : Ex kle ! Stale jinafe ge volsu rinafe.

Silvestre : Ae, til disik va rinaf epiteem nume djumeson daditil.

Scapin : Mana iyelinda va jin me sokazavzar, ise va mana nyukafatakra abdiwirsisa num mopoyensesa sobog.

Zerbinette : Va rinafa skudara olegatat.

Scapin : Lanic ! Fure kazokevet ! Metan meestenon rokalitir da vaint volins relmet ike va yona megogrupena birga kosmat.


55/78


BAREAF NAKILEEM 2 -eafa nakila.

Gronte : Ex Scapin ! Tokinde arienta ke nazbeikye tir ?

Scapin : Rinafe nazbeikye, weltik, koe musedaxo tigir ; vexe re

arpumapal ise co-abdualbap da koe rinafa vreda co-tigil.

Gronte : Tokdume ?

Scapin : Dure, atatanon kotlizu zo aneyal.

Gronte : Jin ?

Scapin : Gue.

Gronte : Voxe gan toktan ?

Scapin : Berikye ke bat korik abdikuren gan Octave. Folir da rinafaerava, ta ikarundara va rinafa nazbeikya gu inafa, tir lazavarsa tawaljoara va abdikurera ; ise, batdume, ine al gorapar da va intafagripokolera mo jin di basvajar ise di va rinafi bli di deswar nume vaporuca di jaxadar. Inaf nikeem, kot dugusik bro in, va rin kotlizaneyar ise abrer. Konaklize, va yon sayakik ke inafa rumala koerus va

trasin korik is mokereles va kota nuda poke rinafa oga, dace al w.

Batinde, den rin me rolanil ike me rotaltlanil ike me roronlanil,edeme wal inaf meem lubetel.

Gronte : Va tokcoba askit, kimtaf Scapin ?

Scapin : Me grup, weltik, ise batse divulafa arienta. Icde rin

takanugon skotc , ise Kel ! ~ Rwoder aze va wenyaxe nujidartlanirkase kontan co-tigir.


56/78


Gronte , ~ skotceson ~: Kle ?

Scapin , ~ dimlanison ~: Me, me, me, loxe.

Gronte : Kas konkane co-rotrasil enide va jin di divpuidal ?

Scapin : Lankane guzekack ; vexe di zo co-laxusagond.

Gronte : Ex ! Scapin, til bitavaf zanisik ! Va jin me jovlel, vay !

Scapin : Djuprogask. T luridackaf gu rin nume va rin megreleson me

isket.

Gronte : Zo gabletel, arse ; ise va bate vage abdizil viele allamemet.

Scapin : Kel ! Batse arienta evarton jinon trasiyina ta giwara va rin.Ko bat eyelt va int goplekul aze

Gronte , ~ fowis va kontan ~: Ax !

Scapin : Me, me, me, me, metan tigir. Va int koon goplekul, kal, azemeinde gokalizil. Mo jinafe ge va rin vajat, dum eruilt demkoncoba, aze batinde remo volnikeem kal rinafa mona buret, azebanlize rotobledatat aze va erura va pomara kev tizuca rostaksetet.

Gronte : Reduks tir kiewaf.

Scapin : Tela lokiewafa ke tamava. Fu wil. ~ ezeon. ~ Va restera pu

jin dodet !

Gronte : Ex ?


57/78


Scapin : Kal da rinaf volnik zo ortackatad. Va int arton plekul, aze

moekote kalobral da va int me nedil ise me widlal, bettode betcobaco-sokitir.

Gronte : Iskel da ask. Grulinulat

Scapin : Va int palsel ! Batse dugkirik aneyas va rin.

~ dertason va intafa puda. ~: Toginde ? Gas va vala ta adara va badeGronde me dadid ? Ise medan va zodegazon daveder lize ine

digir ?

~ pu Gronte ton gubefa puda ~: Me widlal !

~ tolaskison kan dertan kom ~: gadedis , va ine drasid gore izdedawava va int co-balzer !

~ pu Gronte komackon ~: va int me nedil !

~ kota gaskavafa ewa fogetid tela dertana, voxe arak ke in. ~:

Ox ! eyeltgirig !

Weltik ?

Va dalogab bu rin zil nume gojengal lize Gronde digir.

Va Gronte jiomik aneyal ?

En, vodje ! Va ine aney.

Ise icde toka arienta, weltik ?

Ijde doga arienda ?

En.


58/78


Va ine beyazon djumad.

Ox ! Weltik, man korobutik zo somepeyar, ise batinde me zo

askipeter.

Dogdan, bad Gronde grejiig, bad dozegig, bad gejigaj ?

Weltik, Gronte jiomik me tir greciik mei tozekik mei gejikaj, ise,djay arinde gopulvil !

Maninde ! Doginde va jin diduon azgibel ?

Va kantan porik roj inde gonask.

Kaz dil ge nigeem ge bade Gronde ?

Gue, weltik, dik.

Ax ! Gadedis , dil ge inaf nigeem, ae. ~ in ben eyeld gonagviele

beyar. ~ Naril ! Va badjoba bu rin ledam in zil.

Ax, ax, ax ! Ax, weltik ! Ax, ax, weltik ! Aulon ! Ax, zijnon, ax, ax,ax !

Lanil, va badjoba male jin deal ! Adiuzaz .

Ax ! Oretlik tir gaskik ! Ax ! ~ temeson is kalizison va ge dumede al

zo peyayar.

Gronte , ~ diveyeltason va taka ~: Ax ! Scapin, tab.

Scapin : Ax ! Weltik, t arbepeyen, ise epiteem rotesirsir.

Gronte : Va tokcoba ? In va jinaf al peyar.

Scapin : Me, weltik, va jinafe ge peyayar.


59/78


Gronte : Va tokcoba sugdalal ? Va vordaveem al pestal, arse, ise

wan pestal.

Scapin : Me, kal, ant peyanaav va rinaf epiteem uzayar.

Gronte : Kle kaikon gobulul, enide di zo umb

Scapin , ~ ko eyelt va inafa taka dimplekur ~: Obral ! Batse artannutis diveik. ~ Batlize betara va avinda is wenyura tir milafa gu telaicde gaskik.

Futce ! Jin vult dum Euckadiik ice va bat Grunte oretcik abdiciel jin me trac ?

Va int palsepel !

Kalickil, rin, veltik ayik, vay, kas grupel lize bate Grunte aneyangan jin tigir ?

Me, weltik, me grup lize Gronte tigir.

Runjon kalil, jin va in djum satem. Antun enide va ine kan san-tuluya peyara mu ge is baruya ok balemuya dugara rem act fari.

Arse, weltik, me grup lize ine tigir.

Va kuncuba kalizica kue bat eyelt fuv.

Ixed, weltik.

Efe kuncuba kueun tigir.

Me arse, weltik.

Jin ku bat eyelt djum dug.


60/78


Ax ! Weltik, ebgackal !

Va cuba kue bat nedil !

Aulon, weltik.

Tukinde ? Avulon ?

Va coba jinon burena sil !

Vuxe jin, djum v, jin.

Me witil.

Axi, mana niustera !

Tid florma ke jin.

Nedil, kal, rin !

Me askit.

Rin, me ackitil ?

Me.

Va epiteem ke rin fu pey.

Va batcoba s.

Axi ! Rin ferimul.

Ax, ax, ax ! Ax, weltik, ax, ax, ax, ax !

Divkiav, batse taverama gulde jlukafa pulvira ke rin.

Ax ! Rotapsan pulvijisik ! Ax !


61/78


Gronte , ~ va taka diveyeltar ~: Ax ! T arbepeyen.

Scapin : Ax ! T awalkaf.

Gronte : Tokdume, fotce sin va jinafe ge dendad ?

Scapin , ~ dimplekuson va inafa taka ko eyelt ~: Obral ! Batse volant

tevoy sayakik. ~ in va konak korik belcon dertar. ~ Tetce, va bateGronte latrasit, kotliz aneyat ! Va bora me kimat ! Va varafa widavakoovultet ! Va meko xo vulkut ! Kotliz kojoxat ! Toklizo lanitit ?

Batlizo lanit ! Me, banlizo. Talton ! Ronon ! Me. Vol.

Va int palsepel !

Ax ! Palik, batse inaf zanisik. Benje, facilik, pu cin gokalil lize rinaffeliik tigir !

Ex ! Weltik, va jin me askipejec !

Benje, kalil lize in tigir. Pulvil ! Ampul ! Divzanit ! Keyupul ! Fure !

Ex ! Weltik, zijnon. ~ Gronte va taka diveyeltamar nume vanyagaca ke Scapin kozwir. ~ Ede me askil da va rinaf feliik fure

rotrasiv, pune va rin fu peyapav.

Djupromej lodame ask da va jinaf feliik kosmac.

Va rin fu sagondev.

Askic inde djumec !

Zo djudendal ?

Va jinaf feliik me relmet !

Ax ! Djumuzeal ? Batse


62/78


63/78



Zerbinette : Ax, ax ! Diveon djugaelem.

Gronte : Pu jin dodetel, movog !

Zerbinette : Ax, ax, ax, ax ! Puvesa rupa ! Man ortasik bat guazik !

Gronte : Mecoba puvesa batlize ; nume me gokipegal !

Zerbinette : Va tokcoba ? Va tokcoba sugdalal, weltik ?

Gronte : Sugdal da va jin me gobalgel.

Zerbinette : Va rin ?

Gronte : En.

Zerbinette : Tokinde ? Toktan va rin djubalger ?

Gronte : Tokdume batliz lanil aze ben jin kipegal ?

Zerbinette : Batcoba va rin me icder, ise va reiz ant kipeg, va reiz

biwe gilden is memperses. Me grup kase batcoba tir larde zo icd ;vexe va randayera ke nazbeikye va gadikye ta ebidura va erba

atedapon gikrupt.

Gronte : Ke nazbeikye va gadikye ta ebidura va erba ?

Zerbinette : Gue. Zobe va jin xuval, pune va arienta djuprokalitick,ise gan pwadera va kota grupena rupa zo gilomg.

Gronte : Va bata rupa kalil, vay !


64/78


Zerbinette : Fin. Kalison va ina, va vugcoba arpum, ise bata stuva

jontikedje me rozavzar birgafa. Xuye tigiy vanmiae blay dem korikyoltan gu misrik, dan winkawinkon mwarneson va falanya gikareizudise konakviele va ara jontikcoba pwaded. Artlanison va bata widava,

yikye va jin ve wiyir aze va renara va jin envayar. Batvielu, va jinafatira isu kota lanira suver, nume linular dum bete yikye folise da betapulvira staper, da nope bet tiyaks inafa arienta malskuwer. Vexe

dimdunumuyur ise va intaf taneaf trakukseem turontamayar. Vaintafa skera pu yontan dagis va jin razdayar, nume rabateyer da va

jin ika lana itaya djuprogiskeyed. Vexe arge ke arienta tiyir da jinaf

fertik tiyir sokon gu cug yasanazbeik, trabe dem abica erba ; ise vatotcidik nek kulik gadikye dikir, va tel vugaf strik ke tamava. Kel ! Kasva inaf yolt me co-setik ? Aix ! Va jin pomamal ! Kas va kontan ke

bata widava rodasugdal, va kontel fotis tel vugaf totcidik ?

Gronte : Me.

Zerbinette : Tir dem bat yolt Ron Ronte. Or Oronte. Me. GGronte ; gue, Gronte, tire ; batse tel strik, al tras, bat ridolik indekal. Icde jinafa rupa, tegisik va bata widava re al djumallanid ; ise

jinaf fertik golde erba va jin co-tazdayar ede, ta levimpara gugadikye, gan tegisaf zanisik me zo co-greleyer. Va yolt ke zanisik,grupep : in tir Scapin. Tir merodolunenik ise va kota rozilina siskera

soriwer.

Gronte : Ax ! Scapin, man facilik til !

Zerbinette : Batse inaf zanudayan suzenk ta restera va kosik. Ax, ax,ax, ax ! Setikeson kalkip. Ax, ax, ax ! In va bat totcidikaj al kevlanir,ax, ax, ax ! Aze al kalir da gozason kene molt do nazbeikye, ix, ix, sin

va trukafa efruda al wiyid liz zo djukolaniyid ; jotaf turkik al fariuyur,

ax ! aze edje estuyud, efruda va grocela al kallapiyir ; aze jotaf turkik


65/78


va ant in kal domega kan tivam al dimstakseyer enide in pu gadikye

ke intaf feliik gokaliyir da nazbeikye ko Alzajaira zo co-maljupayarvaxede alub-decemoy erbolkap fure di zo co-maneyed. Ax, ax, ax !Bat ridolik, bat strik polepeyer ; ise krenuguca mu nazbeikye va

divulafa aliera gu totciduca torler. Alub-decemoy erun erbolkap tiretid alub-decemoya nubemara va jin. Ax, ax, ax ! In va bata itaya guintaf koepak me lajumalnarir ; nume inafa puidera askir da in va

decemoy kipeaf mergil guzekar enide va nazbeikye di dimnarir. Ax,ax, ax ! Mo grocela kal efruda ke turkik va malyerot djustakser. Ax,ax, ax ! Va zanisik yaner enide in va int gu nazbeikye di ikarundar

vieli in va medjuzilina erba al flavatar. Ax, ax, ax ! Ika alub-decemoyerbolkap va balemoye ok aluboye guazafe vage vodafe gu leon bar-sanoy divgir. Ax, ax, ax ! Zanisik va volebokuca ke inyon drageks

kottode danedir, ise kota undera gu djam Oyox, tokdume mo bataefruda in al lanir ? ok Rotapsana efruda ! ok Turkikrelmesik ! djamae, kranaveson zo zokever. Tere, bantan jontikedje

al brer ise al repaler Vexe va jinafa rupa me nukipegal. Va tokcobaicdeon kalil ?

Gronte : Kal da bate yikye tir webdik, jlokik esteten gan gadikye gupuon randayeraja ; da misrikya tir volstropik, ebledjik, viele va porik

lutsagar ; da bantel grupaskitir da ina va gruspera vaporayasanazbeik parmon someguzekatar ; ise da zanisik tir gomiliik

stakseten gan Gronte abdi direviel mo kumba.


66/78



Silvestre : Tokliz yatel ? Kas me grupel da pu gadikye ke rinaf fertik

su kalil ?

Zerbinette : Su abdigrup, ise ta pwadera va inafa rupa metrakusonal guko.

Silvestre : Tokinde, va inafa rupa ?

Zerbinette : En, tiy kotraf gu rupa nume djupwadepey. Vexe loxe !Rotaxe tove in. Me env da debala co-rotir lorotafa gu cin ok

lokiewafa.

Silvestre : Djukarkadapayal ; ise va yoyars sodil kase va beta intafaarienta me grustival.

Zerbinette : Kas in gan artan gu batcoba me al zo co-givar ?


67/78



Argante : Xolo ! Silvestre !

Silvestre : Va mona kolanil ! Feliik va jina rozar.

Argante : Tire va sint al dotrakac, facilik ; va sint, Scapin is rin is

nazbeikye, enide va jin ortac. Vexe folic da ek ?

Silvestre : Efe ! Weltik, ede Scapin va rin ortar, pune va intafnubeem tcat, ise meinde pak, arse !

Argante : Va bata arienta witiv, webdik, wipitiv, ise efe metan va jinaf oral budeter.


68/78



Gronte : Ax ! Argante jiomik, volkaluca va jin winon moanzar.

Argante : Dere relkon zo anz.

Gronte : Scapin webdik, nyagon, va alub-decemoy erbolkap gu jinal levimpar.

Argante : Mil Scapin webdik, dere nyagon, va tol-decemoy erbolkampu jin al levimpar.

Gronte : Osk va alub-decemoy erbolkap pu jin al levimpar voxosk

va jin kinokon merokalinon al askiper. Vexe dodeter.

Argante : Kuran da in gu rinafa randayera pu jin kevdodeter.

Gronte : Ison ruy da tulon jaxadat.

Silvestre : Lorik, askil da va mek pak ke batcoba seotat !

Gronte : Vexe arcoba tir, Argante jiomik, ise volkalaca sotir abdifagu ara. Va djupowira va vinutusa nazbeikya re wauney ; vexe gu

jinaf kwik su rav da ina va Taranto jontikedje al mallapir ise cugtan

folid da koe rundanyayana tota al xonukar.

Argante : Vexe tokdume, kalil, va ina koe Taranto dagiyil ise do intme al malstal ?

Gronte : Va lazavapa batdume dadiy ; ise nope yon yasuum vabata toleafa kurera batvieli govegubirg. Vexe va tokcoba w ?


69/78



Gronte : Ax ! Batse rin, gestusik.

Nrine , ~ lubeson tit inaf badeeem ~: Ax, Pandolphe jiomik, da

Gronte : Va jin gu Gronte yoltal nume va ban antaf yolt batvielu

favel ! Lazava stegeyesa va jin gu favera va bat tove win koe Tarantomea tir.

Nrine : Kaxe ! Bata yoltbetara va cin al skalteper nume al dwipiv.Nume batliz kevlapison va rin al obrapav.

Gronte : Toklize jinafa nazbeikya tigir, ise gadikya ?

Nrine : Rinaf nazbeik, weltik, riwe batlize tigir. Vexe abdida pu rin

fu ned, gonixed da va in al abdikur, bak gojuca edje arbe rinafatigira doon tiy.

Gronte : Jinafa nazbeikya, abdikureyena !

Nrine : Gue, weltik.

Gronte : Voxe gu kontan ?

Nrine : Gu yik yoltkiraf gu Octave, nazbeik ke lan Argante jiomik.

Gronte : Ey kelt !

Argante : Mana kakevera !

Gronte : Va cin stal, wiluon stal liz ina tigir !

Nrine : Va bata vreda nemon kolanic !


70/78


Gronte : Taneon kolan ! Argante jiomik radimlanil !

Silvestre : Bata stuva tir akoyepesa.


71/78



Scapin : Ex, kle ! Silvestre, va tokcoba minaf korikeem askid ?

Silvestre : Va rin tolon fu boy. Taneon, arienta ke Octave fu zo

maer. Hyacinthe, ae, garion tir nazbeik ke Gronte jiomik ; iseproyuca ke toloye guazikye batinde xuye al builtayar. Toleon, sine vacuga dratcesa mayakaca gu rin minjad, nelkon Gronte jiomik.

Scapin : Loxe ! Beta dratcera va jin somerotur ; ise tir dum surayvamoonipis va taka.

Silvestre : Va int kalobral ! Nazbeikye is gadikye va sint co-rodimdotrakad, pune koe ikse co-zavzagil.

Scapin : Iskel da ask, va mergil ta vandilira va sinafa zidera trasit,

aze

Silvestre : Bulul ! Sine divlanid.


72/78


73/78



Argante : Pil, nazbeik ! Ise do rin va kalafa stuva ke rinafa abdikurera

waunel ! Kelt

Octave , ~ me wison va Hyacinthe ~: Me, gadikye, kota rinafadragera va kurera va mecoba zanudatar. Lent rin va xatcaxa

godesw ise jinafa viltera al zo kalir.

Argante : En. Vexe me grupel

Octave : Va kotcoba gogrupena grup.

Argante : Pu rin djukal da nazbeikya ke Gronte jiomik

Octave : Nazbeikya ke Gronte jiomik mu jin meviele kaatoeter.

Gronte : Ina tir

Octave : Me, weltik ; ixed voxe jinaf goraks re tir.

Silvestre : Kevterektal !...

Octave : Me. Stivawel, va mecoba terekt.

Argante : Rinaf kurenik

Octave : Me, kal, gadye, awalket lodame va jinafe neciafeHyacinthe co-gobul. ~ remlanison va wenyaxe az kevlanison va ine.~ En, rokalirsic, inya tir jinaf abdiplekumbik ; arti blira va ina renat

nume va mekar kurenik djumer.

Argante : Ex kle ! Va inya pu rin ziliv. Man bintan gariandik !


74/78


Hyacinthe : En, Octave batse jinafe gadikye, su tras, nume dive arge

re tiv.

Gronte : Den jin lanit ! Ta flidera loon dam batlize tigitit.

Hyacinthe : Ax, Gadye ! Va rin dild da va jin gu bate neciikye fu mesolparsal. Ine riwedar nume fu karolatal, viele va ine grupetel.

Gronte : Djumel da va kontan renan gan rinafe berikye is rerielonkaliyis va kunoya fitulaca dene jin sul ?

Zerbinette : Weltik, par, vay ! Batinde me co-kaliy ede co-grupeyda rin tiyil, ise kan sposuca va rin anton grupey.

Gronte : Tokinde, kan sposuca ?

Hyacinthe : Gadye, renara ke berikye va ina vol gomilar, ise va inafaceakuca dulzo.

Gronte : Batcoba tir kiewapafa. Kas va nazbeikye gu ina megokur ? Gu pabujusa megrupenikya.


75/78



Landre : Gadikye, me temel da va porayasiskaf is kiewegiskaf

megrupenik ren. Dimlustembik va jin su givad da in tir ke batawidava is telafa yasa ; da sin va in balemdaf al falud ; ise batse sinonziliyin mak ropomatas da va inaf gadikeem trasitit.

Argante : Kaxe ! Wison va bat mak, va nazbeikya milklaon

drasuyuna w.

Gronte : Va rinafa nazbeikya ?

Argante : En, efe, ise va kolmeem ravaldas va jin w.

Hyacinthe : Ey kelt ! Manyona cugunayakafa stuva !


76/78


77/78


BAREAF NAKILEEM Ironokafa nakila.

Scapin ~ vanburen gan toloy ayik, is ton gritakirafa taka dumede al

zo bakapayar ~: Ax, ax ! Weltik, va jin wic Ax, va jin ton divulaf sokw. Ax ! Me djumawalk abdida pu kottan jinon rokantayan al ixed.Ax ! En, weltik, abdida va tela ironokafa repalera di ilnar, cugeke

blik da gu ins ok volins jinaf rotureem va rin ixec, ise nelkonArgante jiomik isu Gronte. Ax !

Argante : Luxe jin, ix ; lanil, dilion awalkel !

Scapin : Va rin cugeke al kant, peyason

Gronte : Me loon pulvil, dere ix.

Scapin : Al t rulokapaf, jinyona peyara

Gronte : Va batcoba isket.

Scapin : Awalkeson, kranavers, golde jinyona peyara va

Gronte : Lorik ! Stivawel !

Scapin : Va jinafa volfikuntafa peyara

Gronte : Stivawel, pu rin kal, va kotcoba ilsetik.

Scapin : Kaxe ! Mana vonaca ! Vexe kas djumepeson, weltik, va jinyona peyara ixel ise ?

Gronte : Ex ! Gue. Va batcoba mea pulvit. Va kotcoba ix, batinde.

Scapin : Ax ! Weltik, mali bata pulvira pest kiazayan.


78/78

Gronte : En. Vexe ix ede awalkel.

Scapin : Tokcoba, weltik ?

Gronte : Va int co-tariz ede co-givawel.

Scapin : Ax, ax ! Axaca va jin gire narid.

Argante : Gronte jiomik, mu minafa daava, mekredason gonixel.

Gronte : Acke.

Argante : Lanit aze belcon sielestut enide va puve loeke di grivutet.

Scapin : Luxe jin, art azega zo bur, keson da awalk.

TENA.

nyagaceem ke scapin, ke molière

Documents

Les Fourberies de Scapin - Galry

Molière Seducteur

SSIILLEENNCCEEddata.over-blog.com/xxxyyy/0/49/28/22/dossier-de-diffusion----silence-complice... · Silence complice D. Keene ( John ) Les Fourberies de Scapin Molière (Scapin) Théâtre

2017 « Fourberies de Scapin #3»

de Molière

Dossier pédagogique - Les Fourberies de Scapin

LES FOURBERIES DE SCAPIN - cie-eternelete.com

Molière - Home - Bibliotheca Alexandrina · 1 Molière, Théâtre Molière,

Les Heuristiques de Bastien et Scapin

Les Fourberies de Scapin - Editis

Guide Daccompagnement Les Fourberies de Scapin

Niveau : 6e Questionnement : Les Fourberies de Scapin de Molière mai... · Nous entrons dans une salle, où nous voyons une vieille femme mourante, assistée d’une servante qui

Touraine - Eté 2015 Les fourberies de Scapin

Les fourberies de Scapin - Malraux

YUEYANG Présentation française Présentation française WANG KE WANG KE

Scénovision Molière

Molière Les Fourberies de Scapin, la scène du sac (Acte

LES FOURBERIES DE SCAPIN - Comédie-Française...10 11 un homme bien plus libre que Molière qui, fasciné, s’en inspire pour son personnage principal. Nous sommes à Naples –

DE SCAPIN LES FOURBERIES - Les Malins Plaisirs

CATALOGUE DES COURS GRIFFON · Molière, Les Fourberies de Scapin Le Roman de Renart Chrétien de Troyes, Perceval La Fontaine, Le Loup et le Chien La Chanson de Roland, Roncevaux

TOUT MOLIÈRE OU PRESQUE - Luna & Compagnie...De Tartuffe au Médecin malgré lui, en passant par Les fourberies de Scapin, L'avare ou Le bourgeois Gentilhomme, on assiste à un florilège

Ramzan Ke Parhaiz

Séquence n°2 : Les Fourberies de Scapin de Molière ... · Qui sont les personnages de la pièce Les Fourberies de Scapin? ... Les couples amoureux Léandre et Zerbinette :

LES FOURBERIES Molière DE SCAPIN - comedie … · de Boulbon en 2011 ou encore l’immense succès populaire que fut la mise en scène d’Un fil

Les Fourberies de Scapin Molière 1671

educaula62 - grup62.cat · 89 Molière El misantrop El misantrop Molière Molière Jean-Baptiste Poquelin, Molière, (1622-1673) és un dels dramaturgs francesos més populars i coneguts

TEXTES CLASSIQUES Les fourberies de Scapin Molière...Fiche Étudedesscènes1et2(ActeI) 2 Les fourberies de Scapin /Molière 3 A) Desscènesdeconfidence 1)Danscesdeuxscèneslevaletapresqueunrôleidentique

LES FOURBERIES DE SCAPIN - PatheLive

LES FOURBERIES DESCAPIN MOLIÈRE - Théâtre de l'Iris · 2018. 10. 8. · LES FOURBERIES DESCAPIN MOLIÈRE. LES FOURBERIES DE SCAPIN Incontournable classique Compagnie de l’Iris

Molière LES FOURBERIES DE SCAPIN - Pitbook.com … · Ah! mon pauvre Scapin, je suis perdu, ... pour aller chez des gens qui gardent l'objet de ses ... visites sont rejetées de

Ke Merdeka An

Action culturelle-les fourberies de Scapin - Molière

Molière, Oeuvres

Critères ergonomiques de Bastien et Scapin

Les Fourberies de Scapin - VousNousIls