int · 2021. 2. 23. · le luxembourg et la république de corée 27 septembre 2000 068 m. charles...
TRANSCRIPT
>3/20000 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0
0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0
1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0
0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0
1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0
0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1
0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1
0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1
1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1
0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0
1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0
1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 B U L L E T I N D � I N F O R M A T I O N E T D E D O C U M E N T A T I O N
1 1 1 0 0 0 1 0 1 0 1 0 1 G O U V E R N E M E N T D U G R A N D - D U C H É D E L U X E M B O U R G
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 N U M É R O 3 / 2 0 0 0 J U I L L E T > S E P T E M B R E
B U L L E T I N
couv_p01.xpd 28/01/01 18:07 Page 1
I M P R E S S U M
0 0 1
P h o t o t h è q u e S . I . P . < P H O T O S
T o m W a g n e r
M A E
C h r i s � < L A Y O U T
S e r v i c e I n f o r m a t i o n e t P r e s s e < R É D A C T I O N
C e l l u l e É d i t i o n
I m p r i m e r i e C e n t r a l e S . A . < I M P R E S S I O N
int.xpd 28/01/01 18:23 Page 001
0 1
0 0
0 0
1 1
0 1
1 0
1 0
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
0 0
1 1
1 0
0 0
0 1
0 1
1 1
1 0
0 0
1 0
0 0
0 0
1 1
0 0
1 1
1 0
0 1
1 1
1 1
1 0
0 0
0 0 2
int.xpd 28/01/01 18:23 Page 002
B U L L E T I N D ’ I N F O R M A T I O N
E T D E D O C U M E N T A T I O NG O U V E R N E M E N T D U G R A N D - D U C H É D E L U X E M B O U R G
0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0
0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0
1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0
0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0
1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0
0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1
0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1
0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1
1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1
0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0
1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0
1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0
P U B L I C A T I O N D U
3 , r u e d u S a i n t - E s p r i t < S E R V I C E
L - 1 4 7 5 L u x e m b o u r g I N F O R M A T I O N
E T P R E S S E
int.xpd 28/01/01 18:23 Page 003
0 0 4
int.xpd 28/01/01 18:23 Page 004
S O M M A I R E
À LA UNEVisite officielle de S.E. Monsieur le Premier ministre de la République populaire de Chine, Zhu Rongji, à Luxembourg3 - 4 juillet 2000 012
Journée luxembourgeoise à l'Exposition universelle de Hanovre15 juillet 2000 018
M. Juncker, Madame Polfer et S.A.R. le Prince Guillaume au sommet du Millénaire de l'ONU6 septembre 2000 024
VISITES AU LUXEMBOURGVisite de travail du vice-président de la Commission européenne, M. Neil Kinnock14 juillet 2000 031
Visite de travail de M. Louis Michel, ministre des Affaires étrangères belge14 juillet 2000 031
Visite de travail de M. Hage Geingob, Premier ministre namibien28 juillet 2000 031
Visite de travail du ministre français des Transports, M. Jean-Claude Gayssot12 septembre 2000 032
Visite de travail de Madame Ursula Stenzel, membre autrichien du Parlement européen19 septembre 2000 032
AUTRES VISITES 033
S O M M A I R E
0 0 5
VISITES À L'ÉTRANGERVisite de travail de Madame Lydie Polfer, à Athènes12 juillet 2000 037
Madame Erna Hennicot-Schoepges au Festival d'Avignon19 - 20 juillet 2000 037
Rencontre entre M. Fernand Boden et M. Hanspeter Georgi, ministre de l'Economie du Land de la Sarre, à Perl20 juillet 2000 038
Madame Lydie Polfer a rencontré Madame Madeleine Albright, son homologue américain, à Washington23 août 2000 038
Rencontre entre Madame Lydie Polfer et M. Amre Moussa, ministre des Affaires étrangères égyptien, à New York13 septembre 2000 040
RENCONTRES INTERNATIONALESM. François Biltgen a participé à la conférence de l'OCDE intitulée "Politiques du marché du travail et service public de l'emploi: leçons à tirer du passé récent et perspectives d'avenir", à Prague5 juillet 2000 045
M. Jean-Claude Juncker à l'Eurogroupe de Versailles8 septembre 2000 045
int.xpd 28/01/01 18:23 Page 005
MM. Juncker et Frieden aux assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale, à Prague24 - 27 septembre 2000 045
M. Jean-Claude Juncker et Madame Lydie Polfer au sommet Benelux, à La Haye29 septembre 2000 047
FAMILLE GRAND-DUCALEAudience de la famille grand-ducale auprès de sa Sainteté le Pape Jean-Paul II8 juin 2000 051
Exposition au Palais grand-ducal "En hommage à... Mit Widmung für... Dedicated to..."Été 2000 052
Visite du couple grand-ducal de l'exposition de Pol Aschmann, au Cercle municipal23 août 2000 052
DIVERSPrésentation du Rapport mondial 2000 sur le développement humain3 juillet 2000 057
M. Jean-Claude Juncker et Madame Erna Hennicot-Schoepges ont visité les sites culturels du Luxembourg10 juillet 2000 057
Présentation d'un plan-cadre en faveur de l'éducation précoce11 juillet 2000 058
S O M M A I R E
0 0 6
Madame Anne Brasseur a dressé le bilan de l'année scolaire 1999-200012 juillet 2000 058
Rencontre entre M. Henri Grethen et Dr Hanspeter Georgi, ministre de l'Economie et des Transports de la Sarre12 juillet 2000 059
M. Henri Grethen a présenté les dernières prévisions du Statec19 juillet 2000 059
Les journées de la coopération, à Luxembourg20 - 21 juillet 2000 060
Présentation du projet de buget des recettes et des dépenses pour l'exercice 200131 juillet 2000 060
Présentation de la nouvelle directrice de l'ADEM, Madame Mariette Scholtus2 août 2000 061
Présentation par M. Henri Grethen de la nouvelle loi sur le commerce électronique9 août 2000 062
M. Jean-Claude Juncker a présenté la réforme du tarif de l'impôt sur le revenu des personnes physiques1er septembre 2000 062
M. Charles Goerens a signé deux protocoles d'accord en matière de coopération au développement11 septembre 2000 063
M. Luc Frieden a déposé le projet de loi concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 200113 septembre 2000 063
int.xpd 28/01/01 18:23 Page 006
S O M M A I R E
Signature de quatre accords bilatéraux entre le Grand-Duché de Luxembourg et le Rwanda14 septembre 2000 064
M. Luc Frieden a évoqué le problème des suicides dans les prisons15 septembre 2000 065
Présentation du plan de promotion des énergies renouvelables lors de l'Oekofoire15 - 17 septembre 2000 065
Publication du rapport annuel du FNUAP 200019 septembre 2000 065
Présentation du rapport annuel 1999 sur la Coopération au développement et l'Action humanitaire20 septembre 2000 066
Campagne d'information en faveur des transports publics, présentée par M. Henri Grethen25 septembre 2000 066
M. Jean-Claude Juncker invité à la célébration du 10ème anniversaire de la réunification allemande27 septembre 2000 067
Signature d'un accord bilatéral entre le Luxembourg et la République de Corée27 septembre 2000 068
M. Charles Goerens a signé le premier accord-cadre de coopération avec MSF28 septembre 2000 068
0 0 7
EN BREFEDUCATION
Une nouvelle méthode pour apprendre le luxembourgeois5 juillet 2000 073
L'université de Pittsburgh a signé un accord de coopération avec le CEPS11 juillet 2000 073
Inauguration des nouveaux locaux du Centre de langues de Luxembourg26 septembre 2000 074
CULTURE
Enquête sur les pratiques culturelles des Luxembourgeois28 juillet 2000 074
Projet de construction d'une salle de concert3 août 2000 075
ENVIRONNEMENT
MM. Charles Goerens et Eugène Berger ont visité le Centre de ressources des technologies pour l'environnement, à Esch-sur-Alzette19 juillet 2000 075
M. Eugène Berger a présenté deux nouvelles publications dans le domaine du compostage27 septembre 2000 076
TRANSPORTS
M. Henri Grethen en a appelé à une prudence redoublée des motards sur les routes13 juillet 2000 076
int.xpd 28/01/01 18:23 Page 007
PROMOTION FÉMININE
Conférence de presse de Madame Marie-Josée Jacobs sur la participation des femmes aux élections de 199919 juillet 2000 077
SANTÉ
La Fondation Engelhorn lutte contre la désinformation des maladies rares14 septembre 2000 078
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Xème colloque des juges européens de brevets20 - 23 septembre 2000 079
DISCOURSDéclaration écrite du Premier ministre chinois, M. Zhu Rongji, à son arrivée à l'aéroport de Luxembourg3 juillet 2000 083
Madame Erna Hennicot-Schoepges a présenté ses félicitations aux lauréats du Centre universitaire de Luxembourg13 juillet 2000 084
Discours de Madame Lydie Polfer,sommet du Millénaire de l'ONU, à New-York6 septembre 2000 086
Discours d'ouverture de M. Henri Grethen du Xème colloque des juges européens de brevets, à Mondorf-les-Bains20 septembre 2000 088
S O M M A I R E
0 0 8
int.xpd 28/01/01 18:23 Page 008
0 0 9
int.xpd 28/01/01 18:23 Page 009
0 1
0 0
0 0
1 1
0 1
1 0
1 0
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
0 0
1 1
1 0
0 0
0 1
0 1
1 1
1 0
0 0
1 0
0 0
0 0
1 1
0 0
1 1
1 0
0 1
1 1
1 1
1 0
0 0
0 1 0
int.xpd 28/01/01 18:23 Page 010
À L A U N E
0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0
0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0
1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0
0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0
1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0
0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1
0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1
0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1
1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1
0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0
1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0
1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0
int.xpd 28/01/01 18:23 Page 011
Visite officielle de S.E. Monsieur le Premier ministre de la République populaire de Chine, Zhu Rongji, à Luxembourg
3-4 juillet 2000
Sur invitation du Premier ministre Jean-Claude Juncker, le Premier ministrede la République populaire de Chine, Zhu Rongji, a effectué une visiteofficielle à Luxembourg les 3 et 4 juillet 2000. Le chef du gouvernementchinois était accompagné par Monsieur Tangh Jiaxuan, ministre desAffaires étrangères. L'objectif de la visite officielle était notammentd'intensifier les relations bilatérales.
A son arrivée à l'aéroport du Findel, Monsieur Zhu Rongji a été accueilli parle Premier ministre, Monsieur Jean-Claude Juncker, et Madame Lydie Polfer,Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères.
(voir déclaration page 087)
À L A U N E
int.xpd 28/01/01 18:23 Page 012
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 013
Audience au Palais grand-ducal
Dans l'après-midi, Monsieur Zhu Rongjifut reçu en audience par S.A.R. leGrand-Duc Héritier au Palais grand-ducal. Cette audience fut suivie d’uneentrevue avec le président de laChambre des députés, Jean Spautz.
Réunions au Château de Senningen
Lors d'une entrevue au Château deSenningen, MM. Jean-Claude Juncker etZhu Rongji eurent l'opportunité d'abor-der la situation économique et politiqueen Chine, ainsi que la question desdroits de l'homme.
Au même moment et également auChâteau de Senningen, Lydie Polfer eutun entretien avec son homologuechinois, Monsieur Tang Jiaxuan, sur lasituation politique en Chine.
Ensuite eut lieu une réunion detravail, élargie aux délégationschinoise et luxembourgeoise, portantnotamment sur les relationsbilatérales, la coopération et ledialogue en matière de droits del'homme ainsi que sur la situationéconomique et politique en Chine.
Les délégations ont procédé par lasuite à la signature d'accords bilaté-raux en présence des Premiersministres chinois et luxembourgeois.Il s'agissait notamment d'un pro-gramme exécutif en application del'accord de coopération culturelleentre le gouvernement luxembour-geois et le gouvernement de laRépublique populaire de Chine pourles années 2001-2005, et d'unaccord bilatéral relatif à l'intensifica-tion de la production de viandebovine en région autonome deMongolie intérieure.
J1
À L A U N E
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 014
Conférence de presse commune
Lors de la conférence de presse commune,Jean-Claude Juncker précisa que c'était ladeuxième fois, et dans un laps de tempsassez court, qu'un Premier ministre chinoiseffectuait une visite officielle au Grand-Duché de Luxembourg.
Jean-Claude Juncker qualifia les entretiensde "francs et amicaux" et constata qu'ilexiste une grande volonté des deux côtésd'intensifier les relations économiques etcommerciales.
Monsieur Zhu Rongji, de son côté, s'estmontré satisfait des relations amicales entrele Luxembourg et la Chine. Après avoirénuméré les domaines dans lesquels il existedéjà une excellente coopération entre lesdeux pays, tels la sidérurgie, le transportaérien, les télécommunications et lacoopération satellitaire, le Premier ministreluxembourgeois souligna la volontéd'étendre la coopération aux domainesjuridique, judiciaire et financier, notammentau niveau de la formation.
Jean-Claude Juncker annonça égalementque le Luxembourg appuyait la candidaturede la Chine à l'entrée dans l'OrganisationMondiale du Commerce (OMC) et que legouvernement luxembourgeois fourniraitl’aide technique nécessaire pour que laChine puisse devenir membre de l'OMCavant la fin de l'année.
Concernant la question des droits del'homme, le Premier ministre luxembour-geois insista sur l'importance de favoriser ledialogue.
Dîner officiel au Château de Bourglinster
Le premier jour de la visite officielle duPremier ministre chinois s'est terminé par undîner officiel au Château de Bourglinster,offert par le gouvernement en l'honneur del'hôte chinois .
À L A U N E
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 015
Visite de la Société Européenne des Satellites
Au cours de la deuxième journée de sa présence au Luxembourg, Monsieur ZhuRongji a visité les installations de la Société Européenne des Satellites (SES), àBetzdorf.
Lors de cette visite, qui s'est déroulée en présence de Monsieur Jean-Claude Juncker,le Premier ministre chinois eut l'opportunité de s'entretenir avec les responsables dela compagnie satellitaire, notamment en vue d'une collaboration plus intense entrele Grand-Duché de Luxembourg et la République populaire de Chine.
J2
À L A U N E
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 016
Visite culturelle
Une courte visite au Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg plus tard dansla matinée permit au Premier ministre chinois de découvrir la vie culturelleluxembourgeoise et de signer le Livre d'Or du Musée de la Ville de Luxembourg.
Réception au Château de Septfontaines
Par la suite, le gouvernement luxembourgeois avait convié les délégationsluxembourgeoise et chinoise ainsi que des représentants de la vie économiqueà une réception au Château de Septfontaines.
Dans l'après-midi, la visite officielle de Monsieur Zhu Rongji prit fin avec unecérémonie de départ en présence de Monsieur Jean-Claude Juncker, àl'aéroport du Findel.
Le Programme des Dames
Madame Lao An, l'épouse de Monsieur Zhu Rongji a visité, le 3 juillet 2000, enfin d'après-midi, le Château de Vianden ainsi que l'Eglise des Trinitaires et leCloître. Madame Lao An était accompagnée par Madame Marie-Josée Jacobs,ministre de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse ainsi que par unedélégation chinoise.
Entrevue entre le gouverneur de la Banque populaire de Chine et le président de la Banque centrale du Luxembourg
En marge de la visite officielle, le gouverneur de la Banque populaire de Chine,Monsieur Dai Xianglong s'est rendu au siège de la Banque centrale duLuxembourg, le 3 juillet 2000, où il eut une entrevue avec Monsieur YvesMersch, son président. A cette occasion, des modalités concrètes de coopéra-tion entre l'Europe et l'Asie, notamment entre la Chine et le Luxembourg, ontété discutées.
À L A U N E
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 017
JOURNÉE LUXEMBOURGEOISE
15 juillet 2000
à l'Exposition universelle de Hanovre
À L A U N E
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 018
E E
Hanovre
À L A U N E
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 019
Le 15 juillet eut lieu la journée luxembourgeoise à l'Exposition universelle deHanovre à laquelle LL.AA.RR. le Grand-Duc Jean et la Grande-DuchesseJoséphine-Charlotte ont participé. Ils étaient accompagnés d'une importantedélégation officielle composée notamment du Vice-Premier ministre et ministredes Affaires étrangères, Madame Lydie Polfer, des présidents de la Chambre desdéputés et du Conseil d'Etat, respectivement Jean Spautz et Raymond Kirsch, duCommissaire européen Viviane Reding ainsi que des ministres Fernand Boden,Michel Wolter, Henri Grethen, François Biltgen, des secrétaires d'Etat, Jos Schaacket Eugène Berger et des députés Niki Bettendorf, Jean Asselborn, Lucien Weiler,Jean-Paul Rippinger, François Bausch, Robert Mehlen et John Schummer.
Expo
À L A U N E
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 020
po 2000
À L A U N E
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 021
A son arrivée à l'aéroport de Hanovre-Langenhagen, la délégation officielle futaccueillie par M. Georg Sewig, chef du protocole adjoint de l'Expo 2000, par M.Julien Alex, ambassadeur du Grand-Duché de Luxembourg en Allemagne et parM. Johny Lahure, commissaire général du Luxembourg auprès de l'Expositionuniverselle. Le couple grand-ducal arriva vers 10.30 heures sur le site del'Exposition universelle où il fut accueilli par Madame Birgit Breuel, commissairegénéral de l'Expo 2000, et par M. Walter Riester, ministre fédéral du Travail.
Dans son allocution, Madame Breuel qualifia le Grand-Duché de Luxembourg decœur de l'Europe et de centre de rencontre de toutes les cultures. Le pavillonluxembourgeois, à travers son slogan "Luxembourg connects people", reflète lemonde, a affirmé Madame Breuel. Le Luxembourg exerce beaucoup de retenueen adoptant une approche globale plutôt que nationale, fit encore remarquer lecommissaire. Enfin, Madame Breuel constata que le pavillon du Luxembourgavait, depuis l'ouverture de l'Exposition universelle, suscité un très grand intérêtauprès du public, particulièrement auprès des jeunes.
Lydie Polfer, Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, prit laparole pour affirmer qu'à Hanovre comme au Luxembourg, il y a une fortevolonté de démontrer que le Luxembourg a réussi le passage de l'ère industrielleà la société de services et à la société de l'information.
Après ces mots de bienvenue, la délégation officielle fut accueillie au pavillon del'Allemagne par son directeur. Par la suite, le couple grand-ducal se rendit au Hall14 où se trouvait le pavillon du Luxembourg. Monsieur Johny Lahure expliqua lefonctionnement du pavillon luxembourgeois. Après la projection d’un film entrois dimensions et avant de signer le Livre d'Or du pavillon du Luxembourg,LL.AA.RR. le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte reçurentdes explications sur les applications potentielles des technologies multi-média.
Le programme officiel prit fin avec une visite du pavillon de l'Union européenne,visite à l'occasion de laquelle Madame Viviane Reding, commissaire européen,informa le couple grand-ducal sur le concept et les objectifs de l'édifice.
Tout au long de la journée luxembourgeoise, l'animation culturelle fut assurée pardes artistes luxembourgeois présentant, entre autres, un "Best of Caravane2000", une initiative de la Mission d'impulsion 2000-2001 du ministère de laCulture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche.
À L A U N E
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 022
À L A U N E
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 023
Monsieur Jean-Claude Juncker, Premierministre, et Madame Lydie Polfer, Vice-Premier ministre et ministre des Affairesétrangères ainsi que S.A.R. le PrinceGuillaume se sont rendus à New Yorkpour participer au sommet du Millénairede l'ONU. Ce fut pour le PrinceGuillaume l'occasion de se joindre pourla première fois à une délégationofficielle luxembourgeoise.
M. Jean-Claude Juncker, Madame Lydie Polfer et S.A.R. le Prince Guillaume au
Sommet du Millénaire de l'ONU6 septembre 2000
À L A U N E
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 024
À L A U N E
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 025
Ce sommet, auquel ont participédurant trois jours plus de 150chefs d'Etat et de gouvernement,était consacré à la lutte contre lapauvreté et les inégalités Nord-Sud, mais aussi aux processus depaix au Proche-Orient et enAfrique. En effet, les négociationsqui devaient s'engager entreIsraéliens et Palestiniens étaientau centre de toutes les attentions.Néanmoins, les Etats membresont approuvé un ambitieux pland'action sous la forme d'une"Déclaration du Millénaire".
Lydie Polfer a prononcé un dis-cours devant le sommet duMillénaire. Quatre interrogationsont marqué son intervention :comment préserver la paix etgérer les situations de crise?comment tirer le meilleur partide la mondialisation? commentdévelopper des sociétés démo-cratiques et tolérantes? et, enfin,comment réformer les NationsUnies afin d'améliorer l'organisa-tion de ses tâches?
(voir discours page 090)
À L A U N E
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 026
Lors de son séjour aux Etats-Unisà l'occasion du sommet duMillénaire de l'ONU, M. Junckera rencontré à Washington ledirecteur général du Fondsmonétaire international, M.Horst Köhler. MM. Juncker etKöhler, qui se connaissent depuisla préparation du Traité deMaastricht, ont abordé plusieurssujets d'actualité, commel'assemblée générale du FMI(Fonds Monétaire International),qui aura lieu à Prague à la mi-septembre, ainsi que des ques-tions liées à la politique futuredu FMI. Les deux hommes ont,en outre, échangé leurs pointsde vue sur l'euro. Ils ont finale-ment soulevé différentes ques-tions concernant la place finan-cière luxembourgeoise.
Selon Lydie Polfer, une réflexionglobale sur la façon d'aborder lesconflits internes et externes desEtats est aujourd'hui nécessaire.Il faut intensifier l'action interna-tionale en faveur d'un dévelop-pement équilibré et durable, enveillant notamment à améliorerle niveau de vie des populationsles plus défavorisées. L'actioninternationale doit à tout prixmettre l'accent sur la promotiondes valeurs de paix, de justice etde tolérance.
En marge du sommet, MadamePolfer a rencontré le président del'Autorité palestinienne, M.Yasser Arafat. Celui-ci a encou-ragé l'Europe à jouer son rôle demédiateur dans le processus depaix au Proche-Orient.
À L A U N E
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 027
0 1
0 0
0 0
1 1
0 1
1 0
1 0
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
0 0
1 1
1 0
0 0
0 1
0 1
1 1
1 0
0 0
1 0
0 0
0 0
1 1
0 0
1 1
1 0
0 1
1 1
1 1
1 0
0 0
0 2 8
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 028
V I S I T E S A U L U X E M B O U R G
0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0
0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0
1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0
0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0
1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0
0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1
0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1
0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1
1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1
0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0
1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0
1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 029
0 3 0
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 030
Visite de travail du vice-président de la Commissioneuropéenne, M. Neil Kinnock
14 juillet 2000
Monsieur Neil Kinnock, vice-président de la Commissioneuropéenne, s'est rendu auLuxembourg pour une entrevueavec M. Jean-Claude Juncker,Premier ministre, Madame LydiePolfer, ministre des Affairesétrangères et du Commerceextérieur ainsi qu'avec MadameErna Hennicot-Schoepges, ministredes Travaux publics. Ils ont euune discussion sur l'avenir desinfrastructures de la Commissioneuropéenne au Luxembourg. Il aété décidé de développer unestratégie globale garantissantune plus grande cohérence etefficacité. Vers la fin de l'année,cette stratégie sera soumisepour avis à la Commissioneuropéenne.
Visite de travail de M. Louis Michel, ministre des Affaires étrangères belge
14 juillet 2000
Madame Lydie Polfer, ministredes Affaires étrangères et duCommerce extérieur et MonsieurHenri Grethen, ministre de l'Eco-nomie, ont accueilli MonsieurLouis Michel, ministre des
Affaires étrangères belge, àl'Hôtel Saint-Maximin. Le chef dela diplomatie belge s'était renduau Luxembourg dans le cadred'une visite de travail.
Au centre des discussions, aux-quelles Monsieur Jean-ClaudeJuncker, Premier ministre s'estjoint, figuraient les dossierseuropéens et des questionsd'actualité internationale.
Visite de travail de M. Hage G. Geingob, Premier ministre namibien
28 juillet 2000
Après une entrevue avecMonsieur Jean-Claude Juncker,Premier ministre, Monsieur HageG. Geingob, Premier ministre deNamibie, a été reçu par MadameLydie Polfer, ministre des Affairesétrangères et du Commerceextérieur, et Monsieur CharlesGoerens, ministre de la Co-opération, de l'Action humani-taire et de la Défense.
V I S I T E S A U L U X E M B O U R G
0 3 1
M. Neil Kinnock, M. Jean-Claude Juncker et Madame Lydie Polfer ont discuté de l'avenir desinfrastructures de la Commission européenne
M. Louis Michel, ministre des Affaires étrangères belge, accueilli par Madame Lydie Polfer et M. Henri Grethen
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 031
La Namibie figure parmi les payscibles de la coopération luxem-bourgeoise.
Le problème de la répartitiondes terres en Namibie a étéabordé : pour régler cette ques-tion, le gouvernement nami-bien a décidé de créer un Fondsde financement international.Monsieur G. Geingob a invité lacommunauté internationale àprendre en considération le faitque, dans certains paysafricains, une minorité s'acca-pare l'essentiel des ressourcesnaturelles, obligeant ainsi lesexclus de la croissance à vivredans des conditions précaires.
Au terme de l'entrevue, les deuxministres luxembourgeois MadamePolfer et M. Goerens se sont enga-gés à examiner un plan de redistri-bution des terres, afin de préserverle pays de troubles potentiels.
Visite de travail du ministre français des Transports, M. Jean-Claude Gayssot
12 septembre 2000
Le chef du gouvernementluxembourgeois, Monsieur Jean-
Claude Juncker, accompagnépar Monsieur Henri Grethen,ministre des Transports, a reçuMonsieur Jean-Claude Gayssot,ministre français des Transports.
Cette réunion eut lieu aumoment où nombre de trans-porteurs européens protestaientcontre la flambée des prix dupétrole. Cette consultationministérielle a permis auxministres d'aborder desquestions de transport bilatéralet européen.
Visite de travail de Madame Ursula Stenzel, membre autrichien du Parlement européen
19 septembre 2000
Le 19 septembre 2000 s'esttenue, sur demande autri-
chienne, une entrevue entre M.Jean-Claude Juncker, Premierministre, et Madame UrsulaStenzel (parti ÖVP - Österrei-chische Volkspartei), appar-tenant au Groupe du PartiPopulaire Européen siégeant auParlement européen. MadameStenzel participe aux travaux dediverses commissions parle-mentaires dont les Affairesextérieures, les Droits del'homme, la Sécurité communeet la politique de Défense,l'Emploi et les Affaires sociales.Elle est aussi présidente de lacommission parlementaire mixte"UE-Pologne".
L'entrevue au ministère d'Etat aporté notamment sur la normali-sation des relations de l'Autricheavec ses partenaires européenssuite à la levée récente des sanc-tions à l'égard de l'Autriche. Parailleurs, la conférence intergou-vernementale, la réforme institu-tionnelle de l'Union européenneet l'élargissement de celle-ci ontété abordés.
V I S I T E S A U L U X E M B O U R G
0 3 2
> Autres visites
-Visite officielle d'une délégation du conseil législatif roumain,Château de Senningen - 12-16 juillet 2000
-Visite de Monsieur Norbert Lammert, président du groupe repré-sentant la Rhénanie du Nord/Westphalie au sein de la fraction parle-mentaire CDU/CSU - 21 septembre 2000
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 032
0 3 3
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 033
0 1
0 0
0 0
1 1
0 1
1 0
1 0
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
0 0
1 1
1 0
0 0
0 1
0 1
1 1
1 0
0 0
1 0
0 0
0 0
1 1
0 0
1 1
1 0
0 1
1 1
1 1
1 0
0 0
0 3 4
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 034
V I S I T E S À L ’ É T R A N G E R
0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0
0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0
1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0
0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0
1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0
0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1
0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1
0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1
1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1
0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0
1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0
1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 035
0 3 6
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 036
Visite de travail de Madame Lydie Polfer, à Athènes
12 juillet 2000
Dans une ambiance des plus cha-leureuses, Monsieur GeorgesPapandreou, ministre des Affairesétrangères grec et Madame LydiePolfer, son homologue luxem-bourgeois, ont constaté que lesrelations bilatérales étaient aubeau fixe. Tirant avantage de cefait, les deux ministres ont évoquéla possibilité d'une coopérationbilatérale plus étroite avec lespays candidats à l'adhésion àl'Union européenne et les paysdes Balkans en général.
Madame Polfer a félicité sonhomologue pour les effortsentrepris par la Grèce en vue deremplir les conditions nécessairesafin de devenir le douzièmemembre de l'Union économiqueet monétaire.
A propos de la Conférence inter-gouvernementale, les discussionsont révélé une large identité devues entre les deux délégations.Dans une Union élargie, tous lesEtats membres doivent rester desmembres à part entière et, à cetitre, être représentés dans l'en-semble des institutions commu-nautaires, dans le respect del'égalité statutaire. Evoquant lacoopération renforcée, MadamePolfer a réaffirmé la position com-mune du Benelux qui prône unmécanisme permettant, dans lecadre des traités, et aux pays quile souhaitent, d'avancer plus rapi-dement et de maintenir ainsi ladynamique de l'intégration euro-péenne. Les deux ministres ontinsisté dans ce contexte sur le rôlede la Commission.
Au chapitre des relations entre laGrèce et la Turquie, la ministreluxembourgeoise a souligné, lorsde la conférence de presse com-mune, les efforts entrepris parson homologue grec, dès sonentrée en fonctions, pour enta-
mer un nouveau dialogue avec laTurquie. Lydie Polfer a insisté surl'idée qu'au regard des décisionsprises lors du Conseil européend'Helsinki, il était dans l'intérêtde toute la région de cultiver desrelations de bon voisinage.
Madame Erna Hennicot-Schoepges au Festival d'Avignon
19-20 juillet 2000
Une importante délégationluxembourgeoise, conduite parla ministre de la Culture, del'Enseignement supérieur et dela Recherche, Madame ErnaHennicot-Schoepges, s'est ren-due en Avignon pour participerau 53ème Festival du mêmenom. Il s'agit là d'une grandepremière pour la productionthéâtrale luxembourgeoise.Madame Hennicot-Schoepgesétait accompagnée de MonsieurJean-Marc Hoscheit, ambassa-deur du Luxembourg en France,de Monsieur Guy Dockendorf,directeur des Affaires culturelleset de Monsieur Paul Helminger,bourgmestre de la Ville deLuxembourg.
Le premier jour, les membres de ladélégation ont visité les installa-tions de la Chartreuse deVilleneuve-les-Avignon, dont leGrand-Duché envisage de s'ins-pirer pour réhabiliter le site del'abbaye de Neumünster. Dans lasoirée, ils se sont rendus auThéâtre du Bélier d'Avignon àdeux représentations produitesou coproduites par des ensemblesluxembourgeois: "Les derniersseront les premiers" de Claude
V I S I T E S À L � É T R A N G E R
0 3 7
M. Georges Papandreou, ministre des Affaires étrangères grec, a réservé un accueil chaleureux àMadame Lydie Polfer
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 037
Frisoni, et "L'Avare" coproduit parle Théâtre du Chêne Noir, leThéâtre des Capucins et le Théâtred'Esch-sur-Alzette. Une autrepièce intitulée "La traversée del'hiver", et coproduite par laCompagnie 73 de Cannes et leThéâtre des Capucins deLuxembourg a été proposée. C'estla première fois que trois spec-tacles produits ou coproduits pardes ensembles luxembourgeoisont été présentés en Avignon.
Le lendemain, un débat sur "Lessoutiens institutionnels auxcompagnies présentes enAvignon" était organisé, auCloître Saint-Louis, à l'instigationdu ministère de la Culture, del'Enseignement supérieur et de laRecherche. Ce débat a permis demettre en avant le fait qu'un"modèle luxembourgeois" existebel et bien en la matière. En effet,les autorités nationales ont mis aupoint une politique d'aide auxcompagnies luxembourgeoisesprésentes au Festival, par le biaisde l'Agence luxembourgeoised'action culturelle.
Rencontre entre M. Fernand Boden et Dr Hanspeter Georgi, ministre de l'Economie du Land de la Sarre, à Perl
20 juillet 2000
Le 20 juillet 2000, à Perl,Monsieur Fernand Boden,ministre en charge du Tourismea rencontré Dr HanspeterGeorgi, le ministre del'Economie du Land de la Sarre.Les deux hommes politiques
ont discuté des initiatives com-munes permettant d'améliorerla promotion du tourisme trans-frontalier. Ces actions com-munes viseraient notammentles personnes privilégiant letourisme de courte durée. Lesministres souhaitent promou-voir la région transfrontalière du"Schengener Eck" par desstands communs lors desgrandes foires de tourisme.
Madame Lydie Polfer a rencontré Madame Madeleine Albright, son homologueaméricain, à Washington
23 août 2000
Cette visite, marquée par uneambiance très chaleureuse, fut lapremière visite bilatérale d'unministre des Affaires étrangèresluxembourgeois à Washington,depuis 1995.
Au cours de l'année écoulée,
Madeleine Albright et LydiePolfer avaient pu faire ample-ment connaissance à l'occasionde différentes rencontres enmarge des grands rendez-vousdiplomatiques, les réunionsministérielles de l'ONU et del'OTAN notamment.
Valeurs communes pour un partenariat solide
Les relations entre les Etats-Unis et le Luxembourg secaractérisent, selon l'expres-sion utilisée par les chefs de ladiplomatie américaine etluxembourgeoise, par une esti-me et une amitié de longuedate, reposant sur le partagede valeurs communes, chèresaux deux nations.
Aussi la rencontre entre lesdeux ministres et leurs déléga-tions devait-elle avant toutservir à passer en revue lesrelations politiques et com-merciales, dépourvues de pro-blèmes majeurs et accordantune place de choix au déve-
V I S I T E S À L � É T R A N G E R
0 3 8
Madame Lydie Polfer et Madame Madeleine Albright ont fait le bilan d'un partenariat solide entreles deux pays
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 038
loppement du partenariattransatlantique.
Analysant les relations politiquesbilatérales, Lydie Polfer a insistésur l'importance que leLuxembourg accorde aux lienstransatlantiques et sur la nécessitéde les préserver et de les dévelop-per parallèlement au processusd'intégration et d'élargissementde l'Union européenne.
Du côté américain tout autantque du côté luxembourgeois, onestime que le processus d'unifi-cation européenne, soutenu delongue date par les Etats-Unis,tout comme l'élargissement del'Union européenne sont profi-tables pour la stabilité dans larégion et dans le monde.
Pour une défense européenne renforcée
Les deux ministres se disent éga-lement convaincues que le déve-loppement d'une politique euro-péenne commune de sécurité etde défense et l'émergence d'uneEurope plus forte, contribuerontà renforcer la stabilité et la paixsur le Vieux Continent.
Les conflits dans les Balkansont montré les limites desmoyens d'action de l'Europequi doit aujourd'hui se doterdes instruments nécessairespour prévenir et mieux antici-per les crises pouvant éclatersur le continent européen. LeLuxembourg est prêt à assumerdes responsabilités nouvellesdans ce domaine, a indiquéMadame Polfer, en passantnotamment par une augmen-tation des moyens budgétaires
destinés à l'effort de sécurité etpar une réorganisation desforces armées de manière à lesrendre aptes à participer acti-vement à des opérations demaintien de la paix.
Selon Lydie Polfer, l'OTAN resteratoutefois la pierre angulaire denotre sécurité collective, sécuritéque la mise en oeuvre de la poli-tique de sécurité et de défenseeuropéenne contribuera à ren-forcer davantage.
Analysant l'évolution de lasituation dans les Balkans,Madame Albright a relevé l'im-portance de l'assistance luxem-bourgeoise et a félicité leLuxembourg pour cette contri-bution remarquable à l'effort dela communauté internationaleen faveur de la stabilisation et dela pacification de la région.
La secrétaire d'Etat américain ainformé la délégation des der-niers développements concer-nant le processus de paix auMoyen-Orient et des efforts demédiation des Etats-Unis. Lesdeux ministres ont convenu del'importance d'une solutionnégociée du conflit et de lanécessité de s'abstenir de toutacte unilatéral qui risquerait demettre en danger la recherched'une solution.
Relations commerciales
Au chapitre des relations écono-miques, Madame Polfer a sur-tout relevé les liens étroits tissésentre les Etats-Unis et leLuxembourg au fil des années etconcrétisés par la présence denombreuses entreprises améri-
caines au Luxembourg et d'im-portants investissements luxem-bourgeois aux Etats-Unis.
Ainsi, les Etats-Unis sont devenusle plus important partenairecommercial du Luxembourg endehors de l'Union européenne etla valeur des importations deproduits américains a mêmedoublé entre 1998 et 1999.
Les Etats-Unis demeurent deloin le principal détenteur decapitaux étrangers dansl'industrie luxembourgeoise.Ainsi, l'industrie américaineassure presque 11% desinvestissements étrangers auLuxembourg en 1998, repré-sentant un portefeuille dequelque 2 milliards de dollars.Au fil des années, ces investis-sements successifs ont permisla création de 9.800 emploisau Luxembourg.
Rencontres au Pentagone
Au cours de sa visite àWashington, Madame Polfer aégalement été reçue auPentagone. Les discussions ontporté essentiellement sur lesdéveloppements récents auniveau de la politique de sécuritéet de défense, les relations entrel'OTAN et l'Union européenne etla contribution luxembourgeoiseà l'effort de défense commune.
Au ministère du Commerce,Lydie Polfer a été accueillie parNorman Y. Mineta, ministre duCommerce. Au centre des dis-cussions ont figuré notammentune évaluation des projets enmatière de commerce électro-nique et une analyse des rela-
V I S I T E S À L � É T R A N G E R
0 3 9
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 039
tions commerciales bilatérales etdes échanges entre les Etats-Uniset l'Union européenne.
Des rencontres avec les con-seillers aux relations internatio-nales des deux candidats à laprésidence figuraient enfin auprogramme de la visite. Ceux-ciont présenté les priorités descandidats dans le domaine desrelations internationales etdonné un aperçu des grandesorientations de la futurepolitique étrangère américaine.
Rencontre entre Madame Lydie Polfer et M. Amre Moussa, ministre des Affaires étrangères égyptien, à New-York
13 septembre 2000
En marge de l'assemblée géné-rale des Nations Unies, à New-
York, Madame Lydie Polfer,ministre des Affaires étrangères,a rencontré son homologueégyptien Monsieur AmreMoussa pour évoquer l’évolu-tion du processus de paix auMoyen-Orient, les relationsentre l'Egypte et l'Union euro-péenne ainsi que les questionsbilatérales.
Madame Polfer a également ren-contré pour des discussions bila-térales Monsieur Harri Holkeri,président de l'assemblée générale,Monsieur Richard Holbrooke,Représentant permanent desEtats-Unis auprès des NationsUnies et Madame Andrea Willi,ministre des Affaires étrangèresdu Liechtenstein.
V I S I T E S À L � É T R A N G E R
0 4 0
Madame Lydie Polfer a rencontré son homologue égyptien M. Amre Moussa, en marge del'assemblée générale des Nations Unies
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 040
0 4 1
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 041
0 1
0 0
0 0
1 1
0 1
1 0
1 0
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
0 0
1 1
1 0
0 0
0 1
0 1
1 1
1 0
0 0
1 0
0 0
0 0
1 1
0 0
1 1
1 0
0 1
1 1
1 1
1 0
0 0
0 4 2
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 042
R E N C O N T R E S I N T E R N A T I O N A L E S
0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0
0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0
1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0
0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0
1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0
0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1
0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1
0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1
1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1
0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0
1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0
1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 043
0 4 4
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 044
M. François Biltgen a participé à la conférence de l'OCDEintitulée "Politiquesdu marché du travail et service public de l'emploi: leçons à tirer du passé récent et perspectives d'avenir", à Prague
5 juillet 2000
Le ministre du Travail et del'Emploi, Monsieur FrançoisBiltgen, s'est rendu à la con-férence organisée à Prague par legouvernement tchèque et l'OCDE(Organisation de Coopérationet Développement économiques)sur le sujet "Politiques du marchédu travail et service public de l'em-ploi: leçons à tirer du passé récentet perspectives d'avenir". Il étaitaccompagné d'une délégationluxembourgeoise comprenantMessieurs Jean Zahlen, Premierconseiller de gouvernement auministère du Travail et de l'Emploiet Jean Hoffmann, conseiller éco-nomique première classe àl'Administration de l'emploi.
La conférence a réuni quelquedeux cents responsables poli-tiques et hauts fonctionnairesdes ministères de l'Emploi et desServices publics de l'emploi ainsique des experts-chercheurs dumilieu universitaire.
En quatre ateliers consacrésrespectivement à la fonction deplacement des Services publicsde l'emploi (SPE), aux allocationsde chômage en rapport avec lesmesures d'activation, à la con-ception et la mise en œuvre despolitiques actives du marché du
travail et à la structure des SPE,les participants à la conférenceont échangé leurs expériencesfaites dans ces différentsdomaines.
François Biltgen a aussi participéà la table ronde politique finalesur le thème „Les mesuresactives du marché du travail: legrand chantier politique dunouveau millénaire."
Lors de son intervention,Monsieur Biltgen a mis engarde contre les tentatives decertains Etats et de l'OCDE devouloir imposer la penséeunique en cette matière. Il n'y aen effet pas de situation type ence domaine, dans lequel les don-nées changent constamment.
Il a également prôné la prudenceen ce qui concerne la notion de"rentabilité" des mesures activesde l'emploi.
Les critères de performance utili-sés doivent moins se baser sur letaux d'insertion des chômeursque sur l'amélioration à court,moyen et long terme de leuremployabilité.
M. Jean-Claude Juncker à l'Eurogroupe de Versailles
8 septembre 2000
Le Premier ministre et ministredes Finances, Monsieur Jean-Claude Juncker, s'est rendu àVersailles pour la réunion del'Eurogroupe qui rassemblaittous les ministres des Financesde la zone euro.
Dans ce cadre, Monsieur DidierReynders, ministre des Financesbelge, a tenu à préciser que lafaiblesse de l'euro résultaitessentiellement de la différencede croissance entre la zone euroet les Etats-Unis. L'inquiétudemajeure de l'Eurogroupe con-cerne la hausse des cours dupétrole qui peut être à l'origine derisques d'inflation. Jean-ClaudeJuncker a insisté sur la nécessitéde trouver un terrain d'ententeavec l'OPEP (Organisation despays producteurs de pétrole).
Jean-Claude Juncker a déploré lefait que le niveau de l'euro soit sifaible, mais surtout que les mes-sages à propos de l'euro soient sidivergeants au sein de la zoneeuro. Selon lui, les ministresdoivent adopter des positionsplus cohérentes entre eux et lerôle de l'Eurogroupe est précisé-ment de montrer plus que jamaisqu'il dispose d'une stratégiecommune pour soutenir l'euro.
MM. Juncker et Frieden aux assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale, à Prague
24 - 27 septembre 2000
Du 24 au 27 septembre 2000, lePremier ministre et ministre desFinances, Monsieur Jean-ClaudeJuncker et le ministre du Trésoret du Budget, Monsieur LucFrieden, s'étaient rendus àPrague pour assister aux assem-blées annuelles du FondsMonétaire International (FMI) etde la Banque mondiale.
R E N C O N T R E S I N T E R N A T I O N A L E S
0 4 5
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 045
Messieurs Juncker et Frieden,respectivement gouverneur duFMI et gouverneur de la Banquemondiale, participaient auxtravaux du Comité monétaire etfinancier international (ex-Comité intérimaire) et du Comitéde Développement, les organesdéfinissant l'orientation des poli-tiques des institutions deBretton-Woods.
Trois sujets dominaient lesréunions de Prague, à savoir lesperspectives économiques dansle monde, la réforme de l'archi-tecture financière internationaleet la lutte contre la pauvreté,notamment la réduction de ladette des pays les plus pauvres.
Par ailleurs, les ministres Junckeret Frieden avaient des entretiensbilatéraux avec certains ministresdes Finances ainsi qu'avec desdirigeants de groupes financiersinternationaux.
En marge des assembléesannuelles, Monsieur Jean-
Claude Juncker a rencontré sonhomologue tchèque lors d'unevisite de travail. Les deuxPremiers ministres se con-naissent depuis 1997. En effet,dans le cadre d'une visiteofficielle à Prague, MonsieurJean-Claude Juncker avait
rencontré M. Milos Zeman, qui,à l'époque, était président duParlement.
Au centre des discussions,marquées par une très bonneentente, figurait le processusd'élargissement de l'Unioneuropéenne. Les deux hommespolitiques ont plaidé en faveurdu maintien de la procédureretenue sous présidence luxem-bourgeoise en 1997. Lors del'entrevue, les accords deSchengen, ainsi que la réap-parition des mouvementsd'extrême-droite en Europe, ontégalement été abordés. LePremier ministre tchèque asouligné que la Républiquetchèque, tout en ne faisant paspartie de l'Union européenne,s'était également associée auxmesures que les Quinze avaientengagées contre l'Autriche.
Sur le plan bilatéral, les relationsentre la République tchèque et le
R E N C O N T R E S I N T E R N A T I O N A L E S
0 4 6
En marge des assemblées annuelles du Fonds Monétaire International et de la Banque mondiale,M. Jean-Claude Juncker a rencontré son homologue tchèque, M. Milos Zeman
MM. Juncker et Frieden ont participé aux assemblées annuelles du Fonds Monétaire Internationalet de la Banque mondiale
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 046
Grand-Duché sont excellentes,comme l'ont relevé les deuxPremiers ministres. Aussi MilosZeman a-t-il confirmé qu'il serendrait en février 2001 en visiteofficielle au Luxembourg.
M. Juncker et Madame Polfer au sommet Benelux, à La Haye
29 septembre 2000
Le 29 septembre 2000, M. Jean-Claude Juncker, Premierministre, et Madame LydiePolfer, Vice-Premier ministre etministre des Affaires étrangères,ont participé au sommetBenelux, à La Haye.
Ce sommet a réuni les chefs degouvernement et les ministresdes Affaires étrangères des troispays du Benelux.
A l'approche des Conseils euro-péens de Biarritz, en octobre, etde Nice, en décembre, les repré-sentants des trois Etats ont dis-cuté d'un mémorandum duBenelux relatif aux réformes desinstitutions européennes dans lecadre de la conférence intergou-vernementale (CIG).
Un premier mémorandumBenelux, présenté au sommet de
Helsinki, avait contribué à la déci-sion d'élargir le champ des sujetstraités par la CIG.
C'était notamment le cas pourla coopération renforcée qui,comme le souligna le Premierministre luxembourgeois durantla conférence de presse qui sui-vit le sommet, après avoir étéproposée par le Benelux, devintune priorité germano-française.Ce deuxième mémorandums'inscrit dans la droite lignée dupremier, puisque les pays duBenelux y abordent les ques-tions de la finalité de laconstruction européenne et ducalendrier de celle-ci.
Jean-Claude Juncker a soulignéqu'une fois de plus le Benelux,
en adoptant une approche com-mune, renforce son influence ausein de l'Union européenne. Ledocument adopté est, selon lePremier ministre, d'autant plusimportant qu'il renforce leséléments qui ont été à la basede l'édification de l'Europe, àsavoir la méthode communau-taire et les compétences de laCommission.
Pour Jean-Claude Juncker, unaccord lors du conseil européende Nice sur la liste élargie deschamps d'application du vote àmajorité qualifiée constitueraitune avancée non négligeable.Et le Premier ministre luxem-bourgeois de conclure: "Beau-coup de travail attend l'Unionaprès Nice".
R E N C O N T R E S I N T E R N A T I O N A L E S
0 4 7
Madame Lydie Polfer et Monsieur Jean-Claude Juncker ont participé au sommet Benelux à La Haye
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 047
0 1
0 0
0 0
1 1
0 1
1 0
1 0
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
0 0
1 1
1 0
0 0
0 1
0 1
1 1
1 0
0 0
1 0
0 0
0 0
1 1
0 0
1 1
1 0
0 1
1 1
1 1
1 0
0 0
0 4 8
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 048
F A M I L L E G R A N D - D U C A L E
0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0
0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0
1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0
0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0
1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0
0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1
0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1
0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1
1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1
0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0
1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0
1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 049
0 5 0
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 050
Audience de la famille grand-ducale auprès de sa Saintetéle Pape Jean-Paul II
8 juillet 2000
A l'occasion du Jubilé de l'An2000, LL.AA.RR. le Grand-DucJean et la Grande-DuchesseJoséphine-Charlotte accom-pagnés de leurs enfants etpetits-enfants ont été reçus enaudience par le Souverainpontife, le samedi 8 juillet 2000,au Palais apostolique du Vatican.
Sous un ciel radieux, la voituredu couple grand-ducal traversa à10.45 heures l'Arco delleCampane de la Cité du Vaticanpour rejoindre la Cour Saint-Damas où LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse ainsique les autres membres de lafamille grand-ducale furentaccueillis par les dignitaires duVatican.
Après les honneurs militaires parune unité de la Garde suisse,l'hymne national luxembourgeoisfut joué. Ensuite, la famille grand-ducale et sa suite se rendirent audeuxième étage du Palais aposto-lique. Ils ont traversé la SalleClémentine pour atteindre l'anti-chambre de la bibliothèque duPape Jean-Paul II.
Le Saint-Père salua LL.AA.RR. leGrand-Duc et la Grande-Duchesse dans la Salle des SaintsPierre et Paul pour se retirerensuite avec eux en audienceprivée dans sa bibliothèque.
Après l'audience, S.A.R. leGrand-Duc Jean présenta suc-cessivement au Saint-PèreLL.AA.RR. le Grand-Duc Héritieret la Grande-Duchesse Héritière,le Prince Guillaume et sonépouse la Princesse Sibilla, ainsique le Prince Jean. Jean-Paul IIsalua les petits-enfants deLL.AA.RR. le Grand-Duc et laGrande-Duchesse, le Prince
Guillaume, le Prince Félix etembrassa chaleureusement lesplus petits, le Prince Louis, laPrincesse Alexandra, le PrinceSébastien qui lui remit un dessin,de même que le Prince Paul-Louis.
La cérémonie d'audience prit finavec le traditionnel échange decadeaux. Un chapelet fut remis àchacun des membres de la famil-le grand-ducale par Sa Sainteté,tandis que LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse onttenu à offrir au Saint-Père unephoto souvenir de sa visite en1985 au Grand-Duché deLuxembourg, photo qui avait étéprise au Palais grand-ducal avecS.A.R. la Grande-DuchesseCharlotte.
A la suite de cette audience quis'est déroulée dans une atmo-sphère très familiale et chaleu-reuse, la famille grand-ducaleprit congé de Sa Sainteté aprèsla bénédiction et se rendit pourune brève entrevue dans lesappartements du CardinalSodano, secrétaire d'Etat.
Ensuite, la famille grand-ducalea visité la Basilique Saint-Pierreoù elle fut accueillie parMonseigneur Vittorio Lanzani,membre du Chapitre de Saint-Pierre. Comme tous les fidèles, lafamille grand-ducale empruntala "Porte Sainte" de la Basiliquequi évoque le passage que toutchrétien est appelé à effectuerdu péché à la grâce.
A l'intérieur de la Basilique, lafamille grand-ducale s'est longue-ment recueillie dans la Chapellede Sacrement. Passant devant lastatue de Saint-Pierre, elle a, à
F A M I L L E G R A N D - D U C A L E
0 5 1
Le couple grand-ducal, accompagné de quelques-uns de ses enfants et petits-enfants, reçu par SaSainteté le Pape Jean-Paul II
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 051
l'instar de tous les pèlerins,touché le pied droit de la statuecomme signe de vénération.
Avant de quitter la Cité duVatican, S.A.R. le Grand-Ducdéposa des fleurs, en présencedes membres de sa famille, sur letombeau du Pape Benoît XV, sonparrain de baptême.
Exposition au Palais grand-ducal "En hommage à...Mit Widmung für...Dedicated to..."
Été 2000
Tel est le titre de l'exposition de labibliothèque privée grand-ducale.
Cette exposition était ouverte aupublic pendant tout l'été dans la"Salle de la balance" du Palaisgrand-ducal. Ce titre trilingue aété choisi pour rendre hommageaux auteurs venant de toushorizons.
Chaque livre exposé a été dédi-cacé aux souverains et souve-raines des maisons de Nassau-Weilbourg et de Luxembourg.Les plus anciens ouvrages datentdu XVIIIe siècle.
L'exposition illustre les intérêtshistoriques, scientifiques et cultu-rels des souverains provenant desmaisons de Nassau-Weilbourg etde Luxembourg. En mêmetemps, l'exposition retrace l'his-toire de la bibliothèque privéegrand-ducale, originaire de
Nassau et conservée au Châteaude Berg. Les recettes issues del'exposition seront versées à lafondation "Œuvres Grande-Duchesse Charlotte".
Visite du couple grand-ducal de l'exposition de Pol Aschmann, au Cercle Municipal
23 août 2000
LL.AA.RR. le Grand-Duc Jean etla Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte ont visité l'expositiondu photographe Pol Aschmannintitulée "Coup d'œil sur laville", présentée au Cercle muni-cipal de la Ville de Luxembourg.
F A M I L L E G R A N D - D U C A L E
0 5 2
Le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte ont visité l'exposition de PolAschmann en compagnie de M. Paul Helminger, bourgmestre de la Ville de Luxembourg
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 052
0 5 3
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 053
0 5 4
0 1
0 0
0 0
1 1
0 1
1 0
1 0
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
0 0
1 1
1 0
0 0
0 1
0 1
1 1
1 0
0 0
1 0
0 0
0 0
1 1
0 0
1 1
1 0
0 1
1 1
1 1
1 0
0 0
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 054
D I V E R S
0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0
0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0
1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0
0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0
1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0
0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1
0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1
0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1
1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1
0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0
1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0
1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0
É V É N E M E N T S
M A R Q U A N T S
M . J e a n - C l a u d e J u n c k e r < 1 0 / 0 7 / 2 0 0 0
e t M a d a m e E r n a H e n n i c o t - S c h o e p g e s
o n t v i s i t é l e s s i t e s c u l t u r e l s
M . J u n c k e r a p r é s e n t é l a r é f o r m e < 0 1 / 0 9 / 2 0 0 0
d u t a r i f d e l ' i m p ô t s u r l e r e v e n u
d e s p e r s o n n e s p h y s i q u e s
M . L u c F r i e d e n a é v o q u é < 1 5 / 0 9 / 2 0 0 0
l e p r o b l è m e d e s s u i c i d e s
d a n s l e s p r i s o n s
M . J e a n - C l a u d e J u n c k e r < 2 7 / 0 9 / 2 0 0 0
i n v i t é à l a c é l é b r a t i o n
d u 1 0 e a n n i v e r s a i r e
d e l a r é u n i f i c a t i o n a l l e m a n d e
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 055
0 5 6
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 056
Présentation du Rapport mondial 2000sur le développement humain
3 juillet 2000
Lors d'une conférence de presse,Monsieur Charles Goerens,ministre de la Coopération, del'Action humanitaire et de laDéfense, accompagné deMadame Sakiko Fukuda-Parr,chargée du Programme desNations Unies pour leDéveloppement (PNUD), aprésenté le Rapport mondialofficiel sur le développementhumain en l'an 2000.
Cette année, le programme metparticulièrement l'accent sur lesdroits de l'Homme. S'il exigebien, comme les années précé-dentes, l'éradication de la pau-vreté, cette fois il ne s'agit plusd'en parler au seul nom dudéveloppement, mais d’adopterune vision globale combinantdéveloppement humain et res-pect des droits de l'Homme.
Pour ce faire, le PNUD a dégagésix axes de priorité destinés àgarantir l'égalité sociologique,la justice et le respect desdroits de l'Homme: combler lefossé entre les discours et lesactes; élargir le concept mêmede développement en y inté-grant les droits de l'Homme;consolider et reconcevoir ladémocratie; enrayer la pau-vreté qui entrave le respect desdroits de l'Homme; ajuster lesystème de responsabilité desEtats et de toutes ses com-posantes; et, enfin, préconiserle soutien des mouvements
nationaux qui luttent en faveurde la protection des droits del'Homme.
A l'heure actuelle, dans leclassement informel des paysen termes de progrès humain,le Luxembourg n'occupe que le17e rang, alors qu'il possède lerevenu par habitant le plusélevé au monde. D'aprèsCharles Goerens, qui déplore cerésultat, cette position seraitessentiellement imputable à la"situation atypique" du Grand-Duché en matière d'instruction:en effet, le nombre élevé d'étu-diants qui poursuivent leurs for-mations secondaire et supérieu-re à l'étranger fait chuter le tauxde fréquentation scolaire à unniveau de 69%. MadameFukuka-Parr a estimé que leclassement "n'était pas particu-lièrement révélateur pour leLuxembourg", mais qu'il servaittout de même à "se situer enmatière de développementhumain".
M. Jean-Claude Juncker et Madame Erna Hennicot-Schoepges ont visité les sites culturels du Luxembourg
10 juillet 2000
Le 10 juillet 2000, Jean-ClaudeJuncker, Premier ministre et ErnaHennicot-Schoepges, ministre dela Culture, de l'Enseignementsupérieur et de la Recherche etministre des Travaux publics ontconsacré une journée à la visite deplusieurs sites liés à la culture. Lesdeux membres du gouvernementont ainsi pu s’informer sur l'avan-cement des travaux des différentssites en construction et sur lesactivités des institutions cultu-relles déjà en place.
Parmi les sites visités figuraient leCentre culturel de RencontreNeumünster, la Tour Jacob, leMusée national d'Histoire natu-
D I V E R S
0 5 7
En visitant différents chantiers, M. Jean-Claude Juncker et Mme Erna Hennicot-Schoepgesont pu se rendre compte de l'avancement des travaux
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 057
relle, le Musée d'Art moderneGrand-Duc Jean, le Musée de laForteresse, le Centre national deLittérature à Mersch, le Centrede Recherche public Henri Tudoret le Théâtre gallo-romain deDahlheim.
Présentation d'un plan-cadre en faveur de l'éducation précoce
11 juillet 2000
La ministre de l'Education natio-nale, Madame Anne Brasseur, aprésenté une brochure consa-crée au plan-cadre de l'éduca-tion précoce au Luxembourg.Projet lancé en 1997, l'éducationprécoce est un service facultatifqui est proposé par les com-munes à l'attention des enfantsde trois ou quatre ans.
Cette brochure d'information apermis de dresser un premierbilan dudit projet ainsi qued'éclairer les enseignants ettoute autre personne intéresséepar les enjeux de la stimulationintellectuelle et sociale desenfants en bas âge. Ainsi, lenombre d'enfants inscrits dansl'enseignement précoce apresque doublé cette année:près de 60% de ces enfants sontluxembourgeois et 40% étran-gers, ce qui représente unéchantillon plutôt fidèle de lapopulation du Grand-Duché.
Ce service étant à présent offertpar 52 communes, Anne Brasseura souligné la nécessité de dispo-ser d'infrastructures adéquates,mais a aussi mis en avant la pénu-
rie qui touche l'enseignement engénéral, et donc égalementl'éducation précoce, en matièrede personnel enseignant.
Madame Anne Brasseur a dressé le bilan de l'année scolaire 1999 - 2000
12 juillet 2000
A l'occasion de la clôture del'année scolaire 1999 - 2000,Madame Anne Brasseur, ministrede l'Education nationale, de laFormation professionnelle et desSports, a présenté le bilan desactions menées par son ministère.Ce bilan fait également l'objetd'une publication éditée par leministère en question.
Madame la ministre a tenu àsouligner qu'au cours des nom-breuses consultations et entre-vues qu'elle a menées depuisson entrée en fonction, un grandbesoin de réforme de l'école tantdu point de vue des contenus de
formation que des infrastruc-tures s'est fait ressentir.
A propos de l'enseignementprimaire, la ministre a évoqué lesnouveaux rythmes scolaires quiseront appliqués dès la prochainerentrée. 91,25 % des enfants del'enseignement primaire bénéfi-cieront d'un nouvel horaire.Madame Brasseur n'a pas cachésa préférence pour le samedilibre, le nouvel horaire étantmieux adapté au bio-rythme del'enfant.
Madame Brasseur a égalementprésenté des projets visant àfavoriser l'apprentissage del'informatique et des nouvellestechnologies de l'information etde la communication dans lesécoles primaires.
En ce qui concerne le passage duprimaire vers le postprimaire, leschiffres correspondent plus oumoins à ceux de l'année précé-dente (51,8% des enfantss'orientent vers la 7e sectiontechnique, 40,9% vers la 7esecondaire, 7,2% vers le modu-laire et 0,1% redoublent).
D I V E R S
0 5 8
Madame Anne Brasseur a dressé le bilan de l'année scolaire 1999-2000
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 058
Le taux de réussite dans lesecondaire général et le secon-daire technique a subi peu devariations par rapport à l'annéeprécédente.
Madame Brasseur a signalé quedeux projets d'autonomiepartielle ont été lancés enautomne, à l'Athénée deLuxembourg, et au Lycéetechnique d'Esch-sur-Alzette.
La ministre a rappelé en outrequ'au cours de l'année sco-laire écoulée a été mis enplace un régime préparatoiredestiné aux élèves en âged'être admis au postprimaire,mais dont les connaissancessont insuffisantes.
Dans le domaine des nouvellestechnologies de l'information etde la communication, la ministrea précisé que le programme„Média 2000" a démarré. Ceprogramme vise à améliorerl'équipement informatique dansles écoles.
A propos de la formation pouradultes, la ministre a souligné quecelle-ci rencontre un succès nonnégligeable, notamment les coursde langue luxembourgeoise.
Rencontre entre M. Henri Grethen et Dr Hanspeter Georgi,ministre de l'Economie et des Transports de la Sarre
12 juillet 2000
Henri Grethen, ministre del'Economie et ministre des
Transports, a rencontré sonhomologue de la Sarre, DrHanspeter Georgi sur un tron-çon de l'autoroute A8 quireliera la ville de Luxembourg àcelle de Sarrebruck.
Sur place, les deux ministres ontrecueilli des informations surl'avancement des travaux, quidevraient être achevés enautomne 2002.
En leur qualité de ministre duTransport, les deux homo-logues ont également abordédes questions de transportpublic. D'un commun accord,ils ont convenu de veiller demanière prioritaire à unemeilleure desserte de la lignede bus qui relie les villes deSaarlouis, Perl, Nennig, Remichet Luxembourg. Au dire du DrHanspeter Georgi, une liaisonpar rail entre Luxembourg etSarrebruck passant par Metzest envisagée.
En matière de transport aérien,les deux ministres ont affichéla volonté d'intensifier leurcollaboration.
Les réseaux informatiques ontégalement été abordés parMessieurs Grethen et Georgi.Dans ce contexte, ils ontévoqué le réseau transeuro-péen 155 qui permettra auxuniversités et centres derecherche d'échanger desdonnées grâce à des liaisons àhaut débit.
L'entrevue a été aussi l'occasionpour les deux ministres dediscuter des effets de la libéra-lisation sur les secteurs de l'éner-gie et des télécommunications.
M. Henri Grethen a présenté les dernières prévisions du Statec
19 juillet 2000
Lors d'une conférence de presse,Monsieur Henri Grethen, en saqualité de ministre del'Economie, a présenté lesdernières prévisions du Statec,parues dans une nouvelle note deconjoncture. Cette dernièrebrosse un tableau complet del'évolution économique et socialeluxembourgeoise, au cours del'année 1999, et établit desprévisions pour l'année 2000.
La situation économique duLuxembourg est excellente,puisque le PIB s'est accru de7,5% en 1999. Il faut rappelerqu'en 1999, la hausse moyennedu PIB au sein de l'Union euro-péenne correspondait à 2,3%.
Le secteur financier ainsi quecelui des transports et des com-munications contribuent large-ment au dynamisme de l'éco-nomie luxembourgeoise.
Le Statec pronostique un taux dechômage de 2,7% pour cetteannée, alors qu'il s'élevait à2,9% en 1999. La baisse prévues'expliquerait notamment par lenombre croissant de deman-deurs d'emploi bénéficiant demesures de placement.
Seule l'inflation procure une cer-taine inquiétude, le Statec pré-voyant, pour l'année 2000, untaux de 2,9%, plus élevé quecelui annoncé par l'OCDE (2%).Mais, il faut noter que ce chiffreest dû en grande partie aux
D I V E R S
0 5 9
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 059
variations du prix du pétrole, etcelles-ci ne peuvent, a priori,pas avoir d'incidence durablepuisqu'elles sont compenséespar l'indexation automatiquedes salaires sur les prix.
Les journées de lacoopération, àLuxembourg
20 - 21 juillet 2000
Monsieur Charles Goerens,ministre de la Coopération, del'Action humanitaire et de laDéfense, a tiré le bilan des jour-nées de la coopération au déve-loppement qui se sont dérouléespour la première fois au Grand-Duché. Ces journées ont permisaux coopérants de tous bords etaux hautes personnalités poli-tiques de se rencontrer etd'échanger leurs vues et leursexpériences en la matière.
Etant donné son investissementde LUF 10 milliards dans la
coopération et compte tenu deson PIB, le Luxembourg figureincontestablement parmi lesacteurs principaux sur la scèneinternationale en matière decoopération au développement.Le ministre a rappelé que, d'ici2005, l'objectif souhaité était"d'investir 1% de notre PIBdans des missions de coopéra-tion". Le but final étant, biensûr, de lutter contre la pauvretéen misant à la fois sur la santé,la formation professionnelle,l'instruction et la promotion durôle de la femme.
Concrètement, il revient au minis-tère en charge de la Coopérationet de l'Action humanitaire d'iden-tifier et d'assumer la responsabi-lité des projets dans les pays envoie de développement, tandisque leur formulation et leurexécution proprement ditesreviennent aux agences de coopé-ration, dont, le plus souvent, Lux-Development. Jusqu'à présent,seuls 10% du budget sont inves-tis dans l'aide d'urgence, M.Goerens estimant en effet qu'il
est préférable "d'investir dans desprojets à long terme".
Concernant les objectifs de lapolitique luxembourgeoise decoopération au développement,le ministre a précisé que "notrepays, qui ne manque pas de res-sources budgétaires, se doit decontribuer au sort de ceux dontle contexte socio-économiqueest très en-dessous du nôtre".Par ailleurs, afin d'éviter à toutprix que le clivage entre paysriches du Nord et pays pauvresdu Sud ne s'accroisse, il a insistésur la nécessité absolue de remé-dier à l'inégalité des moyens et àfaciliter l'accès à l'information,notamment par le biaisd'Internet.
Présentation du Projet de Budget des recettes et des dépenses pour l'exercice 2001
31 juillet 2000
Le Premier ministre et ministredes Finances, Jean-ClaudeJuncker, le Vice-Premier ministre,Lydie Polfer et le ministre duTrésor et du Budget, Luc Frieden,ont présenté, lundi 31 juillet2000, le projet de budget pourl'exercice 2001.
Le projet de budget pour 2001, lepremier à être exclusivementlibellé en euro, prévoit au totaldes recettes de 5.429,2 millionsd'euros et des dépenses de5.425,3 millions d'euros, donc unexcédent de 3,9 millions d'euros.Selon Luc Frieden, le gouverne-ment a veillé à maintenir la stabi-
D I V E R S
0 6 0
S.A.R. le Grand-Duc Héritier a reçu les participants aux premières journées de la coopération
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 060
lité financière en limitant la crois-sance des dépenses dans unenvironnement caractérisé parune conjoncture économiquefavorable. Après les 7,5% decroissance du PIB en 1999, legouvernement prévoit unecroissance de 6 % pour 2001 etun taux d'inflation de 2,5%.
Au niveau des recettes, legouvernement a procédé à uneréévaluation et projette unehausse de 12,73% pour 2001,comparée à une augmentation de8,78 % des dépenses. La grandemajorité des recettes sera utiliséepour la dotation des fondsspéciaux d'investissement quiaugmentera de 35% en 2001,soit 170 millions d'euros. Lesinvestissements publics s'élèveronten 2001 à 577 millions d'euros,soit une augmentation de 16%.
Selon Luc Frieden, ce projet debudget vise à bien préparer leLuxembourg à l'avenir et metl'accent sur la solidarité interneet externe.
Ainsi, les dépenses dans l'intérêtdu développement des nouvellestechnologies au Luxembourgconnaîtront une hausse de 12 %pour atteindre 43,9 millionsd'euros. Les crédits pour larecherche public, via la dotationdu fonds national de larecherche, augmenteront de68% et s'élèveront à 21,6millions d'euros. Les postesbudgétaires pour l'éducationnationale et l'enseignementsupérieur s'élèveront respecti-vement à 626 millions d'euros et52 millions d'euros.
Au niveau de la solidarité, le bud-get social connaîtra une hausse de9% et atteindra 2,2 milliards d'eu-ros, et les dépenses effectuées viala caisse nationale des prestationsfamiliales s'élèveront à 494 millionsd'euros. Il est en outre prévu definancer 350 places dans descrèches et foyers du jour. Desefforts seront également consentisdans le domaine des infrastructureset équipements ainsi que des soinspour toxicomanes.
Le budget pour la coopérationau développement connaîtraune nouvelle hausse en 2001 etpassera à 154,5 millions d'eu-ros, ce qui correspond à 0,76%du PIB.
D'autres augmentations sub-stantielles concernent l'armée(158 millions d'euros pour lesmissions de maintien de la paix)la Police grand-ducale (104 mil-lions d'euros pour le ren-forcement en personnel) et lecontrôle alimentaire (839.000euros).
Présentation de la nouvelle directrice de l'Adem, MadameMariette Scholtus
2 août 2000
Lors d'une conférence de presse,M. François Biltgen, ministre duTravail et de l'Emploi, a présenté lanouvelle responsable de l'Adem,Madame Mariette Scholtus.
Mariette Scholtus succède àJean-Marie Mousel, décédé le 29juin dernier. Elle est la premièrefemme à accéder à la directiond'une grande administrationétatique luxembourgeoise.Juriste de formation, elle aoccupé plusieurs postes auministère du Travail et auprès del'Inspection du Travail et desMines, et a donc acquis unelongue expérience en matièred'emploi et de chômage.
A l'occasion de cette mêmeconférence de presse, M.Biltgen a analysé la situation dumarché de l'emploi luxembour-
D I V E R S
0 6 1
MM. Juncker et Frieden et Madame Polfer ont présenté le premier projet de budget entièrementlibellé en euro pour l'exercice 2001
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 061
geois et annoncé que l'Ademsubirait une profonde réformeau cours de l'an 2001, notam-ment dans l’optique de résorberle taux de chômage qui stagne à2,5% alors même que lenombre d'emplois nouvellementcrées augmente. Les objectifs deMariette Scholtus vont dans lemême sens et prévoient essen-tiellement de lutter contre lechômage des jeunes, desinvalides et des personnes nonqualifiées, et de développerl'emploi féminin ainsi que laformation.
Présentation par M. Henri Grethen de la nouvelle loi sur le commerce électronique
9 août 2000
Lors d'une conférence de presse,Henri Grethen, ministre del'Economie, a présenté les
aspects concrets de la nouvelleloi sur le commerce électronique,votée le 12 juillet 2000 et quidevrait entrer en vigueur aucourant du mois d'août 2000.
Un des éléments essentiels decette loi est la reconnaissancelégale de la signature électro-nique, désormais équivalente àune signature manuscrite, dansdes conditions de sécurité pré-cises. Le signataire peut aussi uti-liser un pseudonyme.
La loi réglemente la publicité surInternet. Elle fixe des règles pro-tectrices pour le consommateurtitulaire d'un instrument de paie-ment électronique et prévoit ledroit de rétraction dans un délaide sept jours.
M. Grethen a souligné lanécessité de cette législation,tant pour l'économie globaledu pays que pour chaquecitoyen. Cette loi devraitencourager l'apparition denouveaux métiers en relation
avec la société de l'information,comme celui de prestataire deservices de certification.
Le site www.eco.etat.lu fournitdes informations supplémen-taires sur la réglementation ducommerce électronique.
M. Juncker a présenté la réformedu tarif de l'impôt sur le revenu des personnes physiques
1er septembre 2000
Le Premier ministre et ministredes Finances, Jean-ClaudeJuncker, a présenté lors d'uneconférence de presse, les détailsde la réforme du tarif de l'impôt2001-2002 sur le revenu despersonnes physiques, dont ilavait esquissé les traits essen-tiels le 31 juillet 2000. Comptetenu des très bonnes perfor-mances de l'économie et desfinances publiques luxembour-geoises et dans le contexte desréformes fiscales menées pard'autres Etats membres del'Union européenne, le gouver-nement a décidé d'avancercette réforme fiscale au 1erjanvier 2001 pour les personnesphysiques.
La réforme du tarif sur le re-venu des personnes physiquesse fera en deux étapes : la pre-mière commencera le 1er jan-vier 2001 et la deuxième le 1erjanvier 2002. La réformeengendrera une baisse sub-stantielle de l'impôt sur lerevenu des personnes phy-
D I V E R S
0 6 2
M. Henri Grethen a présenté la nouvelle loi sur le commerce électronique
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 062
siques. Elle se caractériseessentiellement par une aug-mentation du minimum tari-faire exonéré de LUF 270.000à LUF 390.000 pour lescélibataires (classe 1) et de LUF540.000 à LUF 780.000 pourdes couples mariés et per-sonnes célibataires âgées deplus de 65 ans ou veuves(classes 2 et 1a), par une sup-pression de la deuxième (6%)et de la dernière (46%)tranches ainsi que par uneréduction uniforme des tauxmarginaux de 2 points par rap-port aux taux actuels. Il enrésulte que le taux marginalmaximal passera ainsi de 46%actuellement à 42% en 2001et à 38% en 2002.
La réforme du tarif de l'impôtsur le revenu des personnesphysiques sera complétée parune réforme de la fiscalité desentreprises. En effet, legouvernement projette, aprèsune analyse approfondie del'assiette d'imposition, debaisser en 2002 la chargefiscale des entreprises de37,45% à 30%.
M. Goerens a signé deux protocoles d'accord en matière de coopération au développement
11 septembre 2000
M. Charles Goerens, ministre dela Coopération et de l'ActionHumanitaire, a signé deux proto-coles d'accord en matière decoopération au développementavec le Sénégal et le Mali.
Charles Goerens et SaloumKande, ambassadeur extraor-dinaire et plénipotentiaire dela République du Sénégal, ontsigné un protocole d'accordrelatif au projet "Hydrauliquevillageoise dans la région deLouga au Sénégal".
Le projet propose d'améliorerl'approvisionnement en eaupotable des populations rési-dant à proximité de sept villagesde la région de Louga auSénégal en réalisant des forageset des réseaux d'adductiond'eau. La contribution budgé-taire du Luxembourg s'élève àLUF 139.500.000 pour unedurée de deux ans.
Le ministre Charles Goerenset Ahmed ag Hamani, ambas-sadeur extraordinaire et pléni-potentiaire de la Républiquedu Mali, ont signé un proto-cole d'accord relatif au projet"Alphabétisation fonction-nelle et promotion desfemmes en zone périurbainede Bamako, quartier de Lassa- phase 2".
Le projet constitue la phase deconsolidation d'un projetpilote. L'objectif général duprojet est d’aider les femmesen difficulté à travers l'alpha-bétisation, la formation pro-fessionnelle et l'éducationsocio-sanitaire.
L'enveloppe financière du pro-jet s'élève à LUF 40.665.540.La contribution financièreluxembourgeoise s'élève à LUF31.993.806 et celle du gouver-nement du Mali à LUF8.671.734. La durée du projetest de 36 mois.
M. Frieden a déposé le projet de loi concernant le budget desrecettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 2001
13 septembre 2000
Le 13 septembre 2000, LucFrieden, ministre du Trésor etdu Budget, a déposé à laChambre des députés le projetde loi n°4700 concernant lebudget des recettes et desdépenses de l'Etat pourl'exercice 2001. MonsieurFrieden a remis le projet de loià Jean Spautz, président de laChambre des députés. Cedernier l'a fait suivre à LucienWeiler, président de laCommission des finances, quil'a remis à Gusty Graas,nommé rapporteur par cettedernière. Après le dépôt, lePremier ministre, Jean-ClaudeJuncker et Luc Frieden ontcommenté le projet de budget.
Le budget des recettes et desdépenses, entièrement libellé eneuro, dépasse pour la premièrefois les LUF 200 milliards pouratteindre LUF 219 milliards, soit5,4 milliards d'euros. Pour l'exer-cice 2001, les principales recettesseront constituées par l'impôt surle revenu des collectivités (1 mil-liard d'euros), l'impôt à la sourceretenu sur les salaires (1,1 milliardsd'euros) et le produit net de laTVA (1 milliard d'euros).
L'allègement des impôts aubénéfice des particuliers et lahausse du budget social en vue
D I V E R S
0 6 3
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 063
de maintenir la cohésion socialesont prévus mais ne remettentpas en cause l'équilibre budgé-taire. Le Premier ministre aexposé les grands axes définispar le gouvernement et pris encompte par le budget 2001: soli-darité nationale, solidaritéinternationale, investissementset éducation nationale.
Signature de quatre accords bilatérauxentre le Grand-Duché de Luxembourg et le Rwanda
14 septembre 2000
Le jeudi 14 septembre 2000,Charles Goerens, ministre de laCoopération et de l'Actionhumanitaire, et le DocteurEzechias Rwabuhihi, ministre dela Santé de la République duRwanda, ont signé quatre nou-
veaux accords bilatéraux entreles deux pays.
Ce pays d'Afrique centrale estl'un des plus anciens parte-naires de la coopération luxem-bourgeoise. Le soutien du
Luxembourg à la reconstructiondu pays se concentre sur lesdomaines de la santé, du déve-loppement rural, de la luttecontre le SIDA et de la forma-tion professionnelle.
La coopération luxembourgeoisepoursuit une politique dedéveloppement cohérente auRwanda depuis 1995, et aspire àassurer tant la pérennité quel'efficacité de ses projets.
Les résultats des deux projets derecherche pourraient se révélertrès prometteurs notammentdans le domaine de la luttecontre le SIDA au Rwanda, sibien que divers organismes dusecteur médical se sont engagésà financer une partie du projet.
La participation du ministère dela Coopération et de l'Actionhumanitaire luxembourgeois àces deux projets s'élève à LUF11.681.325 pour une période detrois ans.
D I V E R S
0 6 4
M. Jean Spautz remet le projet de budget à M. Lucien Weiler, président de la Commissiondes finances
Signature de l'un des quatre accords bilatéraux entre le Rwanda et le Luxembourg, représentésrespectivement par M. Rwabuhihi et M. Charles Goerens
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 064
Luc Frieden a évoqué le problèmedes suicides dans les prisons
15 septembre 2000
Suite à la recrudescence des casde suicide enregistrés à la prisonde Schrassig, le ministre de laJustice, Monsieur Luc Frieden, adécidé de rendre public unrapport relatif à ce sujet.
Les chiffres sont éloquents: tandisqu'on dénotait deux seuls cas desuicide et deux tentatives en1999, ce triste bilan atteint déjà 5suicides, 5 autres tentatives et 18automutilations pour le seul pre-mier semestre 2000. Ce qui faitdire au ministre: "Quand une per-sonne met un terme à sa vie alorsqu'elle jouit d'une entière liberté,c'est dramatique. En arriver à unetelle extrémité alors qu'on setrouve derrière les barreaux, c'estencore pire".
C'est dans ce contexte doulou-reux qu'a été établi un état deslieux auprès de 330 détenus etde 200 membres du personnelde la prison de Schrassig, qui nevivent pas toujours bien leur
difficile travail dans le milieucarcéral. Ainsi, on a découvertque les détenus se révèlent "àrisque" principalement au débutde leur incarcération, avant ouaprès leur jugement mais aussi,plus étrangement, peu avantleur libération, car c'est alorsqu'ils prennent conscience de laperception qu'on pourrait avoird'eux à l'extérieur.
Sachant cela, c'est dans cesmoments-là qu'il s'agit derenforcer l'assistance psycholo-gique des détenus, mais aussides gardiens pour qu'ils soientplus compréhensifs envers lesprisonniers.
Présentation du plan de promotiondes énergies renouvelables, lors de l'Oekofoire
15 - 17 septembre 2000
Charles Goerens, ministre del'Environnement, et EugèneBerger, secrétaire d'Etat, ont puprésenter lors du week-end del'Oekofoire le plan de promotiondes énergies renouvelables et
d'une consommation rationnellede l'énergie.
L'initiative du nouveau plan a étésaluée, tant par l'Oeko-Fonds quepar le mouvement écologique,comme marquant un pas décisifen direction d'une politique del'énergie tournée vers l'avenir.
Une bonne politique de l'envi-ronnement passe, certes, parun cadre politique clairementétabli (des appareils quiconsomment moins d'électri-cité, l'instauration d'une taxeécologique, le principe desénergies renouvelables, etc.),mais avant tout par un change-ment fondamental des modesde vie individuels.
Publication du rapport annuel du FNUAP 2000
19 septembre 2000
C'est au ministère des Affairesétrangères, en présence deCharles Goerens, ministre de laCoopération, de l'Action humani-taire et de la Défense, que FranceDonnay, conseiller principal enSanté de la Reproduction auprèsde la Division Technique duFNUAP (Fonds des Nations Uniespour la Population) à New York, aprésenté le nouveau rapportannuel sur l'état de la populationdans le monde.
Intitulé cette année "Vivreensemble dans des mondesséparés - hommes et femmes àune époque de changements",le rapport met l'accent sur lanécéssité de mettre fin à la dis-
D I V E R S
0 6 5
M. Luc Frieden a levé le silence sur le problème des suicides en prison
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 065
crimination sexuelle tant sur leplan des droits de la personneque sur celui du dévelop-pement. En effet, les inégalitésentre hommes et femmes dansles pays en voie de dévelop-pement se poursuivent, enmême temps que la croissancedémographique, à un rythmesoutenu et dans des pro-portions préoccupantes. Or,cette inégalité constitue parextension un frein au dévelop-pement des individus, desfamilles, des communautés etdonc des nations.
Pour mettre fin à la discriminationsexuelle, c'est à tous les niveauxde la société qu'il faut agir: que cesoit au sein des gouvernements,des ONG, des collectivités localesou plus encore par le biais d'unprofond changement des menta-lités individuelles. Les questionsd'égalité culturelle, médicale etjuridique entre les sexes consti-tuent autant de points d'interro-gation que d'enjeux vitaux pour lebien-être de peuples libres vivantdans un monde libre.
Pour plus d'informations,
veuillez consulter le site Internetwww.unfpa.org
Présentation du rapport annuel 1999 sur la Coopération au développement et l'Action humanitaire
20 septembre 2000
Monsieur Charles Goerens, ministrede la Coopération, de l'Actionhumanitaire et de la Défense, aprésenté le rapport annuel 1999 surla coopération luxembourgeoise audéveloppement.
Il en ressort notamment que leLuxembourg a sa place parmi lescinq premiers donateurs dumonde, et que l'année 1999 fut"l'année du Kosovo".
Alors que dans le budget de l'an2000, l'aide publique audéveloppement correspond à0,7% du PIB, soit l'objectif fixépar l'ONU, le gouvernementespère atteindre, en 2005, le
chiffre de 1% du revenu nationalbrut. M. Goerens n'a pas manquéde rappeler que le Luxembourgremplit ses engagements pris auniveau international.
La politique du Luxembourg estcentrée sur dix pays cibles, etprivilégie les secteurs sociaux etl'application du principe del'égalité entre hommes etfemmes. L'accord-cadre, mis enplace entre le gouvernement etles ONG en 1999, a renforcél'efficacité de l'aide publique.
M. Goerens a également insistésur la nécessité pour le gouver-nement d'assurer une cohérenceavec les politiques d'aidepublique menées par les autresgouvernements et organismesinternationaux.
Campagne d'information en faveur des transports publics, présentée par M. Henri Grethen
25 septembre 2000
A l'occasion d'une conférence depresse, Monsieur Henri Grethen,ministre des Transports, a présen-té les mesures destinées à amélio-rer l'utilisation des transports encommun. Parallèlement à cesmesures positives, il a exposé lesraisons de la hausse des prix destransports en commun prévuepour janvier 2001.
Cette augmentation, que M.Grethen a qualifiée de "néces-saire" avait été décidée le 12 mai2000. Les tarifs n'avaient pas été
D I V E R S
0 6 6
M. Charles Goerens et Madame France Donnay, conseiller principal auprès du FNUAP, ont présentéle rapport annuel du FNUAP 2000
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 066
adaptés depuis 1995, et leurmajoration s'explique parplusieurs facteurs: l'évolutiondes salaires, le prix de revientsupporté par les transporteurs,et, enfin, le coût qu'assumel'Etat pour assurer le bonfonctionnement du transportpublic. La hausse des prix devradonc contribuer à alléger le"solde à financer" par l'Etat.
Les mesures positives concernentnotamment l'amélioration desinfrastructures des CFL lors desprochaines années, et laconnexion du Luxembourg auTGV-Est.
Enfin, le ministère des Transportsa lancé une campagne destinéeà améliorer l'attrait des trans-ports en commun.
Le lundi 25 septembre au soir,M. Grethen assista à une tableronde sur les transports en com-mun, dans laquelle il réaffirma savolonté de faire une politiquepour les citoyens, en tenantcompte de leurs aspirations et deleur liberté de choix dans leurmobilité.
M. Jean-Claude Juncker invité à la célébration du 10e anniversaire de laréunification allemande
27 septembre 2000
La fondation Konrad Adenaueravait choisi le Tränenpalast(Palais des Larmes), à Berlin,pour célébrer le 10e anniversairede la réunification allemande.
Ce palais est riche en sym-boles, parce que c'est dans cebâtiment, près du postefrontière Friedrichstrasse, quede nombreux Allemands del'est et de l'ouest se sont quit-tés lors de la division del'Allemagne.
Le ton de la manifestation étaitrésolument européen. A côté duchancelier de la réunificationHelmut Kohl et de la prési-dente de la CDU, AngelaMerkel, deux hommes poli-tiques européens chevronnésont pris la parole: l'ancienprésident de la Commission euro-péenne, Monsieur Jacques Delorsainsi que le Premier ministreluxembourgeois, Monsieur Jean-Claude Juncker.
"En Europe, le regard vers l'avantdoit toujours s'accompagner d'unregard vers l'arrière, un regard surla misère et les souffrances quiont affligé l'Europe au cours du20e siècle", a souligné le chef dugouvernement luxembourgeoislors de son intervention. L'Unioneuropéenne d'aujourd'hui est le
fruit de la ferme volonté de tra-duire l’aspiration à la paix par desactions concrètes. C'est ainsiqu'on a réussi à faire taire lesvieux démons.
A propos du phénomène de laglobalisation, le Premier ministreluxembourgeois s'est montréoptimiste. "Elle apporte unelueur d'espoir à beaucoupd'hommes". L'Europe a sa propreréponse à la globalisation etcette réponse s'appelle euro. Etde souligner que, tout comme lapaix, l'euro n'est pas un acquismais une tâche qui demande uneffort permanent.
Seule une Europe qui ne négligepas le volet social pourra vérita-blement être proche des citoyenseuropéens. L'Europe doit re-joindre les rêves et les objectifsdes citoyens qui la composent.
"Helmut Kohl est un grandEuropéen" a souligné le Premierministre luxembourgeois, notam-ment grâce à sa sensibilité faceaux préoccupations réelles deshommes et des femmes. Plus que
D I V E R S
0 6 7
M. Jean-Claude Juncker aux côtés du chancelier de la réunification, M. Helmut Kohl, et de laprésidente de la CDU, Madame Angela Merkel
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 067
d'autres hommes politiques,Helmut Kohl a incarné uneEurope "à dimension humaine".
Dans ce même contexte, Jean-Claude Juncker a relevé l'apti-tude de Helmut Kohl à prêterune oreille ouverte à tout unchacun en Europe, notammentaux "petits". Cette attitude lui avalu également la reconnais-sance du Luxembourg.
Le Premier ministre s'est alorspenché sur la question despetits et grands Etats enEurope et a remarqué qu'aucours des dernières décen-nies, cette différence n'ajamais vraiment posé pro-blème. Cet aspect est mêmeune des caractéristiques del'Europe. A l'avenir, l'Europedevra donc continuer à seprésenter au monde entierdans sa diversité.
Signature d'un accord bilatéral entre le Luxembourget la République de Corée
27 septembre 2000
Lydie Polfer, ministre des Affairesétrangères et du Commerceextérieur et Monsieur Dae-HwaChoi, ambassadeur de laRépublique de Corée, ont signé
un accord bilatéral relatif autransport aérien. Cet accord aété conclu après plus de deuxannées de négociations. C'est lacompagnie luxembourgeoiseCargolux qui, en premier lieu,bénéficiera des effets de cetaccord. En effet, elle pourradésormais effectuer des volsréguliers entre Luxembourg etSéoul, alors qu'une permissionspéciale était jusqu'à présentnécessaire pour chaque opéra-tion sur le territoire coréen.
M. Charles Goerens a signé le premier accord-cadre de coopération avec MSF
28 septembre 2000
Monsieur Charles Goerens,ministre de la Coopération, de
l'Action humanitaire et de laDéfense, et le docteur RomainPoos, président de la sectionluxembourgeoise de MédecinsSans Frontières (MSF), ontsigné un accord-cadre liant lesdeux parties pour une duréede cinq ans.
MSF est la première organi-sation non-gouvernementale(ONG) à conclure un accord-cadre avec le ministère desAffaires étrangères.
Cet accord-cadre signifieconcrètement que le ministèredes Affaires étrangères inter-vient à 85% dans le finance-ment des projets, alors que lemécanisme traditionnel de cofi-nancement ne dépasse pas75%. Les projets inscrits pourcette année concernent essen-tiellement le secteur de la santé,dans huit pays différents, afri-cains majoritairement.
D I V E R S
0 6 8
Le Luxembourg et la Corée ont signé un accord bilatéral relatif au transport aérien
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 068
0 6 9
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 069
0 1
0 0
0 0
1 1
0 1
1 0
1 0
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
0 0
1 1
1 0
0 0
0 1
0 1
1 1
1 0
0 0
1 0
0 0
0 0
1 1
0 0
1 1
1 0
0 1
1 1
1 1
1 0
0 0
0 7 0
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 070
E N B R E F
0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0
0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0
1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0
0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0
1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0
0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1
0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1
0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1
1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1
0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0
1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0
1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 071
0 7 2
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 072
E N B R E F
> Une nouvelle méthode pour apprendre le luxembourgeois
5 juillet 2000
La ministre de l'Education nationale, Madame AnneBrasseur, a présenté au Centre de langues la nouvellemouture du programme d'apprentissage de lalangue luxembourgeoise : Da lass. Face au succèsconsidérable de la première édition, épuisée enquelques semaines, le ministère de l'Education adécidé d'en publier une seconde, entièrement revue,complétée et adaptée à la réforme de l'orthographeluxembourgeoise.
Cette méthode audiovisuelle propose une approcherapide, à la fois ludique et didactique, pourapprendre le luxembourgeois tout en s'imprégnantde la culture et des traditions du pays. Le programme,qui tient en deux livres et une cassette vidéo, com-prend un total de 20 leçons.
Une extension de dix leçons supplémentaires pour unniveau plus avancé est d'ores et déjà en phase deproduction.
EDUCATION
0 7 3
> L'université de Pittsburgh a signé un accord de coopération avec le CEPS
11 juillet 2000
Le chancelier Mark A. Nordenberg de l'université dePittsburgh et le président du Centre d'Etudes dePopulations, de Pauvreté et de Politiques socio-économiques (CEPS), Gaston Schaber, ont signé unaccord portant sur la coopération dans les domaineséconomique et social. Cet accord formalise unecoopération qui a été entamée il y a 15 ans. L'accordprévoit des projets de recherche communs ainsi quel'installation d'un bureau du „European UnionCentre" de l'université de Pittsburg dans les locauxdu CEPS à Differdange.
En outre, la création d'un consortium d'universitésaméricaines et européennes est envisagée par leCEPS. Ce consortium travaillerait avec le centre uni-versitaire de Luxembourg. Dans ce cadre, la mise enplace d'un troisième cycle d'études politiques compa-ratives est prévue.
Le chancelier Nordenberg a été reçu par MonsieurJean-Claude Juncker, Premier ministre, et a ensuiterejoint Madame Erna Hennicot-Schoepges, ministrede la Culture, de l'Education supérieure et de laRecherche, pour un déjeuner.
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 073
E N B R E F
> Inauguration des nouveaux locaux du Centre de langues de Luxembourg
26 septembre 2000
Madame Anne Brasseur, ministre de l'Educationnationale, de la Formation professionnelle et desSports, a inauguré les nouveaux locaux du Centre delangues de Luxembourg (CLL), boulevard de la Foire.Dans son allocution, elle a rappelé l'importance dumultilinguisme au Luxembourg, et la nécessité deparler plusieurs langues.
Madame Erna Hennicot-Schoepges, quant à elle,s'est réjouie de voir que le Centre de langues avaitenfin trouvé "sa demeure définitive", et cela même siune deuxième phase de restauration est prévue pour2001. Elle a ajouté que le luxembourgeois est de plusen plus pratiqué par les étrangers, à tel point que leCentre de langues n'a pas pu satisfaire toutes lesdemandes d'inscription au cours de luxembourgeoispour le semestre d'hiver.
Le directeur du CLL, Monsieur Guy Bentner, a rappeléles trois missions du Centre: enseigner les langues,certifier les compétences acquises et élaborer dumatériel didactique.
0 7 4
> Enquête sur les pratiques culturelles des Luxembourgeois
28 juillet 2000
Le ministère de la Culture a mené une enquêteauprès d'un échantillon de 1150 personnes repré-sentatif de la population, par l'intermédiaire d'unquestionnaire portant sur les activités sportives,culturelles, les sorties, etc. L'intérêt de cette enquêteconsiste à explorer l'évolution de la place qu'occu-pent les activités culturelles dans la vie de la popu-lation luxembourgeoise. Les activités culturellesreprésentent un secteur en pleine expansion dont ils'agit d'observer la progression à long terme et defixer les jalons.
Les statistiques révèlent qu'en 1999, 48% despersonnes interrogées ont été au moins une fois aucinéma, les moins de 30 ans représentant à eux seuls82% de l'échantillon. Les concerts sont appréciés de38,4% de la population et le théâtre de 26%. Enmatière musicale, le rock et la musique pop sontécoutés par 30% de la population, la musique clas-sique par 21,6% et les variétés par 17,3%. La visitedes musées est l'activité culturelle la plus appréciée,puisque 62% s'y sont rendus au moins une fois,majoritairement les 30-50 ans.
CULTURE
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 074
E N B R E F
> Projet de construction d'une salle de concert à Luxembourg
3 août 2000
Lors d'une conférence de presse, Madame ErnaHennicot-Schoepges, ministre de la Culture, del'Enseignement supérieur et de la Recherche, etministre des Travaux publics, a annoncé la construc-tion d'une salle de concert, au Kirchberg - sur la Placede l'Europe, entre le bâtiment Robert Schuman et lebâtiment "Tour" - dont les travaux devraient débuterau printemps 2002.
Cette construction répond à des besoins réels, car leLuxembourg comprend dix mille élèves dans sesconservatoires, écoles et cours de musique, et ilmanque d'infrastructures permettant d'organiserdavantage de concerts.
Ce site aura une approche pluridisciplinaire: il pro-posera une programmation musicale originale etaccueillera également des colloques, des conférenceset des académies d'été. Il faut rappeler que le choixde l'emplacement de ce site s'inscrit dans la volontéd'aménager le plateau du Kirchberg. Enfin, cette sallede concert devra consolider la position duLuxembourg en tant que pôle d'attraction culturelle,surtout dans la Grande-Région.
0 7 5
> MM. Charles Goerens et Eugène Berger ont visité le Centre de ressources des technologies pour l'environnement, à Esch-sur-Alzette
19 juillet 2000
Le 19 juillet 2000, Charles Goerens, ministre del'Environnement, et Eugène Berger, secrétaire d'Etatà l'Environnement, se sont rendus au Centre deressources des technologies pour l'environnement(CRTE) à Esch-sur-Alzette.
Sur place, ils ont reçu des informations pratiques deClaude Wehenkel, administrateur du Centre deRecherche public Henri Tudor, duquel dépend leCRTE. La mission de ce dernier est d'assister les entre-prises en matière de nouvelles technologies de l'envi-ronnement. Le CRTE mène un certain nombre de pro-jets de recherche dans le domaine de l'environne-ment, visant par exemple à identifier les meilleurestechniques disponibles pour réduire l'émission decomposés organiques en provenance de solvantsorganiques, ou encore à valoriser les déchets de boisproduits par des menuiseries ou charpenteries.
ENVIRONNEMENT
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 075
E N B R E F
> M. Eugène Berger a présenté deux nouvelles publications dans le domaine du compostage
27 septembre 2000
Lors d'une conférence de presse, Eugène Berger,secrétaire d'Etat à l'Environnement, a présenté deuxnouvelles publications du ministère de l'Environ-nement sur les thèmes du compostage et de l'utilisa-tion des déchets organiques.
Le compostage consiste à trier et réutiliser lesdéchets, de manière à participer à la protection del'environnement et à faire des économies. AuLuxembourg, trois stations de compostageexistent déjà et deux autres sont actuellement enconstruction.
0 7 6
> M. Grethen en a appelé à une prudence redoublée des motards sur les routes
13 juillet 2000
Lors d'une conférence de presse organisée auministère des Transports, Monsieur Henri Grethen atenu à manifester sa préoccupation face à la recru-descence des accidents graves impliquant des moto-cyclistes.
"Avec les piétons et les cyclistes, les motocyclistescomptent parmi les usagers de la route les plusvulnérables", a-t-il précisé. Afin de faire prendreconscience aux principaux intéressés des dangerspotentiels qu'ils courent, il a convenu d'introduire unprogramme d'action ciblé à court terme.Concrètement, un spot de sensibilisation sera diffuséà la télévision à l'adresse tant des motards que desautomobilistes, de même qu'un dépliant bilingue seradistribué dans les endroits stratégiques. Par ailleurs, laprésence policière sera renforcée pour dissuader lescontrevenants éventuels, et les 14.000 motocyclistesimmatriculés au Grand-Duché seront invités person-nellement par courrier, au nom du ministère desTransports, à recourir à une prudence redoublée.
TRANSPORTS
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 076
E N B R E F
> Conférence de presse de Madame Marie-Josée Jacobs sur la participation des femmes aux élections de 1999
19 juillet 2000
Lors d'une conférence de presse, Madame Marie-Josée Jacobs, en sa qualité de ministre de laPromotion féminine, a présenté un document por-tant sur la participation des femmes aux élections de1999. Ce document a vu le jour grâce à l'observatoirede la participation des femmes aux élections qui avaitété instauré par le Conseil national des femmesluxembourgeoises (CNFL), en 1998, avec l'appui duministère de la Promotion féminine.
Une des conclusions apportées par les chiffres de cedocument établit que les femmes qui travaillent ren-trent plus facilement dans la politique. MadameJacobs a rappelé que, même si les femmes représen-taient 51% de la population, leur présence étaitfaible au niveau des organes politiques. A la Chambredes députés, 16,7% des 60 membres qui la compo-sent sont des femmes. Madame Jacobs regrette lefait que la proposition qui avait été faite par le minis-tère de la Promotion féminine d'apporter un appuifinancier aux partis politiques qui offriraient un pro-gramme spécifique à leurs membres féminins n'aitpas eu d'écho.
PROMOTION FÉMININE
0 7 7
La ministre en a tiré à la conclusion qu'il faudraitmettre en place des mesures contraignantes "pouraugmenter le nombre de femmes au niveau de laprise de décision des partis, sur les listes électorales etdans les organes politiques".
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 077
E N B R E F
> La Fondation Engelhorn lutte contre la désinformation à propos des maladies rares
14 septembre 2000
S.A.R. la Grande-Duchesse Héritière Maria Teresa, lePremier ministre Jean-Claude Juncker ainsi que lesreprésentants des ministères de la Santé, de laRecherche, de la Solidarité sociale et de l'Economietenaient à marquer de leur présence les cérémoniesd'inauguration de la Fondation Engelhorn.
Et pour cause, puisque le but philanthropique decette fondation est de faire connaître au grand publicce qu'on a coutume d'appeler les "maladies rares",afin qu'elles ne tombent pas dans l'indifférencegénérale.
C'est justement pour combler cette carence d'infor-mation, aux conséquences souvent tragiques pourl'élaboration des diagnostics, que la Fondation adécidé de rassembler et de diffuser des informationsau grand public. Cette diffusion se fera par le biaisde brochures, de CD-Rom et de l'Internet. Demême, la Fondation organisera des formations pourles professionnels de la Santé confrontés à cesmaladies rares.
SANTÉ
0 7 8
Pour plus d'informations veuillez consulter le site:
www.engelhornfoundation.org
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 078
E N B R E F
> Xème colloque des juges européens de brevets
20 - 23 septembre 2000
Monsieur Henri Grethen, ministre de l'Economie, aprononcé une allocution de bienvenue lors del'ouverture officielle du Xème colloque des jugeseuropéens de brevets qui s'étendait sur trois jours àMondorf-les-Bains. M. Grethen a tout d'abord rappe-lé que les brevets, les marques et les droits d'auteurtombaient sous la compétence du ministère del'Economie.
Le système de brevet permet de stimuler la créationet l'invention, et donc de promouvoir l'innovationtechnologique. Mais, M. Grethen a souligné qu'ilfallait veiller à la bonne application des mesures deprotection et de diffusion des inventions en les assor-tissant d'un solide système juridique.
Enfin, il a été question de la création d'un tribunalcommunautaire de propriété intellectuelle.
(voir discours page 092)
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
0 7 9
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 079
0 1
0 0
0 0
1 1
0 1
1 0
1 0
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
1 1
0 0
0 0
1 1
1 0
0 0
0 1
0 1
1 1
1 0
0 0
1 0
0 0
0 0
1 1
0 0
1 1
1 0
0 1
1 1
1 1
1 0
0 0
0 8 0
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 080
D I S C O U R S
0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0
0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0
1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0
0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0
1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0
0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1
1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1
0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1
0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1
1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1
0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0
0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0
1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1
0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0
1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0
1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 081
0 8 2
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 082
J'éprouve un grand plaisir à venir effectuer une visiteofficielle dans ce beau pays qu'est le Luxembourg, enréponse à l'aimable invitation de son Premierministre, M. Jean-Claude Juncker. Je voudrais profiterde cette occasion pour adresser au peupleluxembourgeois mes salutations cordiales et mesmeilleurs vœux.
Quoique de dimension limitée, le Luxembourg occupeune position importante et a des caractéristiques quilui sont propres. Pays fondateur des Communautéseuropéennes, il joue un rôle particulier et actif dansles affaires européennes. Très admiratif devant lesréalisations du peuple luxembourgeois dans diversdomaines, le peuple chinois attache depuis toujoursune grande importance au développement de rela-tions d'amitié stables et durables avec leLuxembourg. Ces dernières années, grâce aux efforts
D I S C O U R S
conjugués de part et d'autre, la coopération entre lesdeux pays a constamment connu un élan de déve-loppement favorable. Les échanges de visites ont étéfréquents entre les dirigeants de haut rang. Leséchanges économiques, commerciaux, financiers etculturels se sont multipliés sans discontinuer, et lesliens d'amitié entre les deux peuples se sont raffermischaque jour davantage. Tout cela nous réjouit vive-ment. J'attends de rencontrer, pour la quatrième fois,le Premier ministre Jean-Claude Juncker ainsi qued'autres dirigeants de votre pays pour procéder aveceux à des échanges de vues approfondis sur les sujetsd'intérêt commun. J'espère que ma présente visitepourra permettre d'approfondir la connaissancemutuelle entre les deux parties, de resserrer l'amitiéentre les peuples et de porter à un niveau plus élevéleur coopération mutuellement avantageuse dans lesdomaines les plus divers.
V i s i te off i c ie l le du Premier min i s t re ch ino is Zhu Rongj iDéclaration écrite du Premier ministre Zhu Rongji à son arrivée à Luxembourg
3 juillet 2000
0 8 3
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 083
Mes félicitations les plus chaleureuses, chers lauréatset chères lauréates, pour votre succès aux examensdu Centre universitaire de Luxembourg.
Mon respect, Mesdames et Messieurs les professeurs,pour le travail accompli et pour la qualité de vosprestations.
Il est de coutume que, lors de cérémonies de cegenre, l'on s'attarde quelque peu sur la valeurdes diplômes qui y sont remis. Trop souvent, quidit valeur entend valeur marchande. Tel n'estcependant pas mon propos. Je ferai plutôtquelques remarques sur la qualité inhérente auxenseignements qui ont précédé l'obtention de cesdiplômes.
Le Centre universitaire, quoiqu'étant une institutionrelativement jeune, a une longue expériencelorsqu'il s'agit d'organiser la mobilité de sesétudiants qui, pour la plupart, seront amenés àterminer leurs études auprès d'autres universités.Ce dispositif exige du Centre universitaire qu'il éta-blisse des liens avec d'autres institutions et je mefélicite des accords conclus avec les universitésétrangères. Ces accords témoignent aussi de laconfiance qu'ont ces universités dans les enseigne-ments dispensés au sein de cette institution, ensei-gnements qui sont donc reconnus comme étant desenseignements de qualité.
Cependant, n'oublions pas que le monde de l'uni-versité est un monde en pleine évolution où lesrègles de la concurrence font apparaître l'étudiantcomme étant également un client de services éduca-tifs. Dans une Union européenne où les frontièresnationales cessent d'exister, l'étudiant s'orienteravers les universités dont la renommée est bien éta-blie. Dans ce contexte, je rappelle qu'un classementdes universités fait dorénavant partie des mœursanglo-saxonnes et que cette tendance se développeaussi dans nos pays voisins.
D I S C O U R S
Par ailleurs, notons également que le Luxembourg esten train de devenir une terre d'accueil pour des éta-blissements étrangers.
Toutes ces considérations font qu'il nous faudrareposer la question de la qualité des enseignementsdispensés en d'autres termes et qu'il faudra adopterune démarche qui soit cohérente avec celle desautres pays de l'Union européenne. Il s'agit d'assu-rer la qualité des enseignements de façon transpa-rente et de prévoir les structures d'accréditationnécessaires pour autoriser la mise en place denouvelles formations.
Lors de la présidence luxembourgeoise du Conseil del'Union européenne en 1997, j'étais amenée à négo-cier une recommandation sur l'assurance de laqualité de l'enseignement supérieur. Cette recom-mandation définit les critères nécessaires pour uneévaluation de la qualité et rend possible la mise enplace d'un réseau européen d'agences nationalespour l'évaluation.
J'ai l'intention de faire en sorte que le Luxembourgpuisse participer pleinement aux travaux de ce réseauet d'ailleurs le Livre Blanc sur l'EnseignementSupérieur reprend l'idée et en esquisse la démarche.
L'idée a également été reprise lors de l'interpellationde Monsieur le député Ben Fayot sur l'enseignementsupérieur. Dans une motion présentée par le députéen question, il invite le gouvernement (je cite) "àveiller en général à la qualité de l'enseignementsupérieur initial et continu et à procéder, dans lesmeilleurs délais, à l'évaluation, par les étudiants duCUNLUX et de l'IST, de toutes les prestations d'ensei-gnement". La Chambre a voté cette motion à l'una-nimité et j'entends avancer en la matière.
Outre la notion de qualité, permettez-moi de fairequelques brèves remarques sur le concept de mobilité.Le fait de forcer les jeunes Luxembourgeois à parfaire
Madame Erna Hennicot-Schoepges a présenté ses fé l i c i ta t ions aux lauréats du Centre un ivers i ta i re de Luxembourg
Centre universitaire - 13 juillet 2000
0 8 4
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 084
leurs études à l'étranger est traditionnellement perçucomme un des atouts du système luxembourgeois. Jepartage cette opinion et la loi de 1996 a été conçuedans cet esprit.
Malgré tout je suis d'avis que nous exploitons malcette mobilité, mobilité qui se traduit très souvent parla présence de Luxembourgeois qui vivent et tra-vaillent aux quatre coins du monde. N'oublions pasque ces jeunes étudiants ou diplômés sont aussi lesambassadeurs de leur pays. Ils contribuent à la visibi-lité et au rayonnement du Luxembourg. Or, générale-ment c'est par hasard que nous prenons connaissan-ce de l'existence de ces Luxembourgeois qui font car-rière à l'étranger. Ainsi, j'aimerais arriver à mettre en
D I S C O U R S
place un réseau de diplômés luxembourgeois qui ontdécidé de mener leur projet de vie au-delà de nosfrontières. Si d'aucuns considèrent ce phénomènecomme une perte pour le pays, je suis plutôt d'avisqu'il s'agit d'une source de richesse que nous nousdevons d'exploiter.
J'ai tenu ces propos devant vous, puisque vous, quiêtes les lauréats d'aujourd'hui, êtes susceptiblesd'être les universitaires de demain et je souhaite quele jour où vous décidez de mener une carrière profes-sionnelle à l'étranger, vous vous souveniez de mespropos d'aujourd'hui.
Dans ce sens, félicitations et bonne chance.
0 8 5
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 085
Madame / Monsieur le co-Président,Monsieur le Secrétaire général,Mesdames et Messieurs,
Le rassemblement à New York des dirigeants despeuples de notre planète constitue un geste fort caril envoie l'image d'une volonté commune, de l'affir-mation de l'unité et de l'interdépendance de nosnations.
Cette réunion est importante: il nous faut des repèrespour apprécier ce qui nous unit, mais aussi pourmesurer les distances qui subsistent entre nous;mesurables, celles-ci deviendront moins redoutables.
Kofi Annan a évoqué devant nous les potentialités dela liberté face à la peur, la faim, la maladie et l'igno-rance. Le sage sera-t-il entendu? Les sociétés deshommes ont depuis longtemps dégagé l'instrumentqui permet de retenir durablement le bonheur queprocure la sagesse: c'est le droit et son émanation, laloi. Non pas la loi du plus fort, mais celle que définis-sent et acceptent des partenaires égaux en droit. Lalégalité internationale, sur laquelle se fonde l'actionde la société internationale, n'est certes pas un prin-cipe immuable, gravé dans l'airain des certitudes. Lasociété internationale, au même titre que les sociétésdes différents Etats, se trouve en constante évolution.A nous de veiller à ce que notre action et les instru-ments dont nous disposons pour la mener à bien,connaissent les adaptations nécessaires.
A l'aube du XXIème siècle, l'aspiration à la paix et àla prospérité restent au cœur de notre engagementalors que de nombreux foyers de tension subsistentde par le monde et risquent d'éclater en crisesouvertes.
Au cours des décennies écoulées, notre Organisationa développé son action en vue de maîtriser ces crises,que ce soit en déployant des opérations de maintiende la paix de l'ONU ou en lançant des actions inter-
D I S C O U R S
nationales de gestion de crises en coopération avecdes organisations régionales. Les résultats de cesefforts sont pour le moins mitigés, et méritent d'êtresoumis à un examen critique en vue d'améliorer leurefficacité à l'avenir. Mais le rôle des Nations Unies nesaurait se limiter à celui d'un pompier international.
Avec le rapport de M. Brahimi, notre Organisation aentamé une réflexion globale sur la manière dont elleaborde les conflits, qu'ils aient lieu entre un ou plu-sieurs Etats, ou encore à l'intérieur de ceux-ci. Surbase de cette réflexion, nous devons développer unestratégie globale sur la gestion des crises internatio-nales. Il nous faudra, avec davantage d'imaginationet de persévérance que nous avons montré jusqu'àprésent, consacrer nos efforts concertés à unemeilleure prévention des conflits.
L'un des meilleurs moyens pour parvenir à cet objec-tif dans les années à venir sera de continuer notreaction en faveur d'un développement équilibré etdurable, qui réduise les disparités entre les différentscontinents, et qui se traduise par une améliorationeffective du niveau de vie des populations concer-nées. Dans ce cadre, la lutte contre la pauvreté repré-sente l'un des pôles essentiels de l'action internatio-nale. Celle-ci demande des efforts considérables decoopération et de solidarité de la part des Etats et desorganisations du système des Nations Unies, maisaussi de la part des acteurs économiques et de lasociété civile.
Le processus de mondialisation de l'économie qui esten cours devrait offrir aux forces du travail et de l'intel-ligence, et à la liberté d'entreprendre des perspectivesnouvelles d'épanouissement; les fermes, les ateliers, lesmanufactures, les commerces et les services devraientse développer au sein de systèmes mieux équilibrés etdotés de mécanismes efficaces d'auto-contrôle.
La mondialisation ne sera un succès que dans lamesure où la communauté internationale saura se
D iscours de Madame Lyd ie Po l fer,sommet du Mi l lénai re de l 'ONU
New-York - 6 septembre 2000
0 8 6
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 086
doter de l'encadrement réglementaire nécessairepour offrir à l'ensemble des pays et des groupessociaux un accès plus harmonieux et plus équitableaux formidables opportunités qui nous sont offertespar les techniques de la communication.
La promotion des valeurs de paix, de justice et de soli-darité constitue un autre pilier essentiel de l'actiondes Nations Unies. Au cours des années écoulées,notre Organisation s'est efforcée de codifier autravers de conventions internationales les principauxdroits et devoirs qui permettent le développementdes sociétés démocratiques et tolérantes, dansl'acceptation de la différence et le respect de lapersonne humaine.
Les tragédies qui continuent d'affecter de trop nom-breuses régions de notre planète résultent non pasdes différences qui distinguent les individus et lespeuples, mais du manque de respect de certainsenvers d'autres. Or, le mépris, le déni de l'égalité sontincompatibles avec la construction d'une sociétéstable, que ce soit sur le plan national ou au niveauinternational.
Sans sentiment d'une égalité vécue profondément,comment concevoir l'authenticité, la sincérité et lasolidité de l'entente entre groupes et peuples, entrerégions et pays, entre nations et Etats? Sans assurancepuisée dans les cultures, les langues, les traditions lesplus diverses, comment se résoudre à saisir la maintendue? Comment opérer sans confiance, commentpartager le poids des décisions sans reconnaissancemutuelle?
Il appartiendra à l'instrument incomparable, parcequ'universel, que représente le système des NationsUnies, de se donner les moyens pour que ces droits etces valeurs soient désormais effectivement mis enœuvre et profitent à ceux auxquels ils sont destinés.
En vue de mieux s'acquitter à l'avenir des tâchesimportantes qui lui ont été dévolues, l'ONU devrapoursuivre et intensifier l'effort de réforme internequ'elle a entrepris, et rénover les relations entreses principaux organes: l'Assemblée générale quinous rassemble tous, le Conseil de sécurité quidevra être élargi afin d'être davantage représentatif,et le Conseil économique et social qui devra êtrerevitalisé.
D I S C O U R S
Mais la responsabilité de ce nécessaire effort d'adap-tation ne saurait se limiter à l'initiative de notreSecrétaire général, aux travaux et à l'engagement denos représentants à New York. Si nous entendonsdémontrer que nous prenons au sérieux la régulationdes relations internationales par une concertation etune coopération entre Etats, qui remplacera la raisondu plus fort par le respect de la loi et la prise en consi-dération de l'intérêt de chacun, il s'agira de fairepreuve de détermination politique. Un tel engage-ment rassemblera nécessairement la volonté des gou-vernements, qui sont les sujets de la communautéinternationale, et nécessitera également la coopéra-tion et le concours de la société civile, dont l'apportest inestimable.
Les Luxembourgeois sont une communauté qui esttrès consciente de son identité, et forme en mêmetemps une société qui se veut véritablement multicul-turelle. Depuis de nombreuses décennies, mon paysest imbriqué dans un réseau étendu et intense decoopération régionale, européenne et internationale.Le Luxembourg a œuvré pour contribuer à établir latolérance et la confiance en Europe, et il continueradans cette voie.
Nous entendons également faire preuve de solidaritéactive au-delà de notre continent: c'est pourquoi,notre programme d'aide publique au développementrespecte, dès cette année, l'objectif de 0,7% durevenu national brut. Notre coopération au niveauinternational continuera à porter de façon prioritairesur la recherche de la confiance par le dialogue, laconstruction de sociétés démocratiques et la préven-tion des conflits. Notre angle de vue sera celui d'unpartenaire certes modeste, mais déterminé à jouerpleinement un rôle actif et engagé au sein del'Organisation des Nations Unies.
Pour avancer dans la réalisation des objectifs qu'elles'est fixée, la communauté internationale aura besoinde courage, d'engagement et de lucidité. Nos conci-toyens mettent beaucoup d'espoirs en nous. Ne lesdécevons pas.
Puisse ce sommet du Millénaire former une étapeimportante dans la voie de la réalisation de notreobjectif commun d'une société internationale plusjuste, plus équitable, plus tolérante et plus solidaire,pour le bien commun des peuples du monde.
0 8 7
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 087
D I S C O U R S
Discours d 'ouverture de Mons ieur Henr i Grethen, du Xème co l loque des juges européens de brevets
Mondorf-les-Bains - 20 septembre 2000
0 8 8
Mesdames et Messieurs les Hauts Magistrats,Monsieur le Vice-Président de l'Office Européen des Brevets,Mesdames, Messieurs,
Je voudrais tout d'abord vous dire que je suis honoréde pouvoir ouvrir le 10eme Colloque des jugeseuropéens de brevets ici dans la belle ville deMondorf-les-Bains.
Le Luxembourg fait partie de ces pays pour qui lapropriété intellectuelle est du ressort du ministre del'Economie. La propriété intellectuelle - le brevet et lamarque, également le droit d'auteur - sont consi-dérés comme des éléments de la politique derecherche et d'innovation. Ainsi, la direction généralede la propriété intellectuelle fait-elle partie intégrantedu Ministère de l'Economie.
Permettez-moi, dans ce contexte, de rappelerl'objectif essentiel du brevet comme d'ailleurs detoute la propriété intellectuelle.
L'objectif primordial du système du brevet est defavoriser la création, de stimuler l'invention, depromouvoir l'innovation et de favoriser le transfert detechnologie. Inutile d'insister sur le développementde la science et de la technologie, nous savons tousqu'elles sont le vecteur de la croissance et du bien-être des citoyens.
Il faut garder à l'esprit que le brevet confère un droitde propriété garanti par l'Etat pendant 20 ans. Lesentreprises sont donc incitées à développer denouveaux produits et procédés en se protégeant del'imitation et de la copie.
Mais le brevet impose, en contrepartie du monopoleconféré par l'Etat, de divulguer le contenu de soninvention. Il alimente de la sorte le transfert de tech-nologie et le patrimoine de connaissances de tout unchacun, qu'il soit partenaire ou concurrent.
Le brevet, on l'oublie trop souvent, est un droit depropriété qui permet le fonctionnement d'un marchéde la technologie. Le jeu des cessions et des contratsde licence facilite la diffusion et la valorisation desinventions.
Trop protéger retient l'information et gêne letransfert de technologie.
Trop diffuser risque de décourager la recherche carl'imitation et la contrefaçon seraient trop aisées.
Il y a donc un dilemme. Les décideurs politiques doiventdonc veiller à bien calibrer les paramètres d'efficacité dela protection et diffusion de la connaissance. Mais à uncoût total raisonnable pour l'utilisateur!
Le système judiciaire revêt une importanceparticulière.
Permettez-moi de féliciter l'Office européen desBrevets d'avoir pris l'initiative de réunir périodique-ment les juges européens de brevets. Cesrencontres peuvent aider les magistrats à échangerleurs vues et leurs expériences quant à l'applicationdu droit. Elles contribuent certainement à laconvergence, voire à l'uniformisation de lajurisprudence.
Deux événements vont marquer le monde du brevetdans les prochaines années: d'une part, la révision dela Convention de Munich sur le brevet européen et,d'autre part, les travaux du Conseil et de laCommission européenne sur le brevet communautaire.
Les travaux préparatoires en vue de la révision de laConvention de Munich ont bien avancé. Le mandatdonné par les ministres en juillet 1999 à la conférencede Paris a été bien respecté et je suis convaincu quela conférence intergouvernementale qui se tiendra àLondres, le mois prochain, permettra de constaterdes avancées importantes.
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 088
D I S C O U R S
0 8 9
C'est le cas dans un domaine aussi sensible que lestraductions.
C'est également le cas pour les questions liées aucontentieux en matière de brevets européens.
En juin dernier, le groupe de travail mis en place parla conférence ministérielle de Paris s'est réuni àLuxembourg, au Château de Bourglinster. Ce n'estpas à un auditoire de hauts magistrats qu'il faut rap-peler l'importance du futur système judiciaire euro-péen en matière de brevets. C'est une vieille revendi-cation des représentants de l'industrie et qui est toutà fait légitime.
Cependant, je pense que le profil du futur systèmejudiciaire en matière de brevets européens compor-tera indéniablement une dimension communautaire,du moins pour les Etats membres de l'Unioneuropéenne.
La position du Luxembourg est connue et se résumepar la devise: un marché, une monnaie, un brevet!
L'histoire du Luxembourg est très liée au brevet com-munautaire. En 1975, a été signée la Convention deLuxembourg sur le brevet communautaire. Cetteconvention a été modifiée par l'Accord deLuxembourg du 15 décembre 1989 comportant entreautres un règlement des litiges en matière de contre-façon et de validité des brevets communautaires. CetAccord prévoit la création d'une Cour d'AppelCommune plus connue sous l'étiquette de COPAC.
Je ne me lasserai pas de répéter que les chefs d'Etatet de gouvernement se sont engagés, au sommetd'Edinburgh en 1993, à soutenir la candidature du
Luxembourg comme siège de la future Cour d'AppelCommune.
Hélas, les conventions de Luxembourg sont restéeslettre morte puisque sept Etats membres seulementles ont également ratifiées. Il y a de nombreusesraisons à cet échec. Je ne souhaite pas m'appesantirsur les causes, elles sont largement connues.
La proposition de Règlement du Conseil sur le brevetcommunautaire adoptée par la Commission euro-péenne répond au souhait des chefs d'Etat et de gou-vernement exprimé au Sommet spécial de Lisbonnesur la Société de la Connaissance.
Ce nouvel instrument va certainement permettre deprogresser rapidement sur la voie d'un brevetcommunautaire et l'instauration d'un systèmejudiciaire performant, centralisé et exclusif sur leterritoire de l'Union.
La Commission propose la création d'un tribunalcommunautaire de propriété intellectuelle. Il n'est passûr qu'il faille créer un tribunal spécial, mieux vaudraitcréer une ou plusieurs chambres spécialisées au seinmême du Tribunal de Première Instance àLuxembourg. Mais c'est une question qui serasoulevée au prochain Conseil Marché Intérieur etdans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
Mesdames, Messieurs,
Vous débattrez de ces sujets et d'autres encore toutau long du colloque. Il ne me reste plus qu'à voussouhaiter un bon travail et un agréable séjour auLuxembourg.
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 089
0 9 0
int.xpd 28/01/01 18:24 Page 090
BULLETIN D�INFORMATION ET DE DOCUMENTATION
NUMÉRO 3/2000
JUILLET>SEPTEMBRE
>0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0
1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0
0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0
1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0
0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0
1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0
0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1
0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0
1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0
1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0
0 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0
0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0
0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0
1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0
0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0
1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 0
0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0
0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0
1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0
0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1
1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0
1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0
0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0
1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0
1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0
1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0
0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 B U L L E T I N D
1 1 1 0 0 0 1 0 1 0 1 0 1 G O U V E R N E M E
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 N U M É R O 3 / 2
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 B U L L E T I N D � I N F O R M A T I O N E T D E D O C U M E N T A T I O N
1 1 1 0 0 0 1 0 1 0 1 0 1 G O U V E R N E M E N T D U G R A N D - D U C H É D E L U X E M B O U R G
0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 N U M É R O 3 / 2 0 0 0 J U I L L E T > S E P T E M B R E
S E R V I C E I N F O R M A T I O N E T P R E S S E > > > > > 3 , r u e d u S a i n t - E s p r i t
L - 1 4 7 5 L u x e m b o u r g
T é l . : ( + 3 5 2 ) 4 7 8 2 1 8 1
F a x : ( + 3 5 2 ) 4 7 0 2 8 5
i n f o @ s i p . e t a t . l u
w w w . g o u v e r n e m e n t . l u
couv_org.xpd 28/01/01 18:18 Page 1