infoblat °05 15

Den analytesche Bericht vun der Stad Differdeng

GEMENGEROTSSTZUNGVUM 11 NOVEMBER 2015

o0

5 1

5

LAUDIO DES SANCES DU CONSEIL COMMUNAL EST DISPONIBLE SUR WWW.DIFFERDANGE.LU

COMPTE-RENDU DU 11 NOVEMBRE 2015

3-35

TAT CIVIL

36-38

VLOK

39

o0

5 1

5

Diteur Administration communale de la Ville de Differdange, B.P.12, L-4501 DifferdangeTl.: 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | [email protected]

raliSation Service mdia et communication

Imprimeur Imprimerie Heintz, Ptange

tirage10000 exemplaires

PhotoS Couverture: Claude Piscitelli

infoBlat, imprim sur du papier 100% recyclLInfoblat est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Differdange.

Dition 05/2015, ISSN: 1561-7262, titre cl: Informatiounsblat

Ville de Differdange

SANCE DU CONSEIL COMMUNALDU MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015

CONSEILLERS PRSENTS:

Roberto Traversini, bourgmestre (di grng)Erny Muller, 1er chevin (LSAP)Tom Ulveling, chevin (CSV)Fred Bertinelli, chevin (LSAP)Georges Liesch, chevin (di grng)Franois Antony (LSAP)Pascal Brger (DP)Jos Glauden (DP)

ABSENTS/EXCUSS

Carlo Bernard (DP)Gary Diderich (di Lnk)Christiane Saeul (DP)

Martine Goergen (DP)Pierre Hobscheit (LSAP)Robert Mangen (CSV)Marcel Meisch (DP)Ali Ruckert (KPL)Pierrette Schambourg (CSV)Frnz Schwachtgen (di grng)Arthur Wintringer (DP)

ORDRE DU JOURSANCE PUBLIQUE

1. Communications du collge des bourgmestre et chevins.2. Plan damnagement gnral et projets damnagement particuliers: a) modication ponctuelle du PAG, partie crite, passage portant sur les rgles relatives au degr dutilisation des sols vote du conseil communal suivant article 14 de la loi du 19 juillet 2014 concernant lamnagement communal et le dveloppement urbain; b) modication ponctuelle du PAG rue du Gaz Differdange saisine du conseil communal suivant article10 de la loi prcite sous a); c) projet damnagement particulier au lieudit Mathendahl Niederkorn prsent par le collge des bourgmestre et chevins pour le compte de la socit Integra Investment SA; d) projet damnagement particulier au lieudit Breitfeld Oberkorn convention et plans dexcution.3. Actes et conventions: a) actes de vente de diffrents lots btir au lotissement communal Anciens Ateliers Niederkorn; b) cession gratuite de parcelles dune supercie totale de 4,98a aux lieudits Auf der Oicht et Cit Kauffman Oberkorn; c) convention de mise disposition pour lhbergement de demandeurs de protection internationale au Centre Noppeney; d) contrats de bail dun espace de cration au 1535C; e) charte dengagement pour un territoire naturel transfrontalier de la Chiers et de lAlzette; f) convention de collaboration avec la Fondation Kannerschlass pour participer au projet Eltereschoul.4. Rglements communaux: a) rglement de circulation introduction du stationnement rsidentiel dans le quartier Belair et alentours directs; b) rglements temporaires de circulation.5. Organigramme du personnel: cration de trois postes daide-ducateur mi-temps et suppression dun poste dducateur temps partiel au foyer de jour Kornascht.6. Plan de gestion annuel des forts pour lanne2016.7. Changements au sein des commissions consultatives.8. Interpellation de M. Ali Ruckert (KPL) portant sur la construction de logements dans la Ville de Differdange.

3

ROBERTO TRAVERSINI (DI GRNG)ouvre la sance. Il communique auconseil communal que le point 2e)sera retir de lordre du jour, car ilmanque deux signatures. Une modi-cation est galement prvue aupoint5.Il cde la parole M.Muller pour lepoint2.

ERNY MULLER (LSAP) explique quilsera question de modications duPAG et de lexcution dun PAP.La premire modication de la par-tie crite concerne les rgles dutili-sation des sols. Il rappelle quedaprs une recommandation du mi-nistre de lIntrieur, dans une zonedonne, la moyenne des coefcientsCOS/CMU xe dans le PAG doittre respecte. La commissiondamnagement ne soppose pas cette modication ponctuelle, maisconstate cependant que la proc-dure prvue par la loi du 22 mai2008 na pas t respecte. Le col-lge chevinal estime, quant lui,quil sagit dune modication de lapartie crite et quune analyse envi-ronnementale est sans objet. Le mi-nistre de lEnvironnement partagelopinion du collge chevinal dansune lettre du 27 octobre.Cest pourquoi Erny Muller de-mande aux conseillers communauxdapprouver la modication duPAG.

ROBERTO TRAVERSINI (DI GRNG)a oubli dexcuser Mme Saeul,M.Bernard et M.Diderich, qui sontabsents aujourdhui.Il passe au vote.(Vote)

ERNY MULLER (LSAP) passe unemodication ponctuelle du PAGdans la rue du Gaz au Fousbann. Ilsagit du terrain sur lequel se trouvele parc de recyclage. Une partie duterrain est aussi utilise pour lestockage du matriel des atelierscommunaux.Le collge chevinal propose declasser cette zone mixte en zonedquipements publics, privs oudintrt gnral. Ce reclassementest ncessaire la planication dulyce provisoire pour 400 lves.Lcole primaire internationale ou-vrira en face du campus. Elle reva-

BUERGERMEESCHTER ROBERTOTRAVERSINI (DI GRNG):

Schine gudde Moie r eis Gemenge-rotssitzung. Zwou kleng Saachen, wannder wllt: de Punkt 2 e), de Projetd'amnagement particulier au lieu-dit:zwsche Lauterbnnen gife mererofhuelen, well eis do nach zwou n-nerschrfte feelen. Mir wllen dat dannoch net diskutieren. An am Punkt 5,am Organigramm, htte mer eng klengnnerung ze maachen. Wann der do-madder averstane sidd, gife mer datesou unhuelen.

Da gife mer direkt zum zweete Punktkommen. Kommunikatiounen hu merhaut keng. Ech gif dem Hr Mullerdann direkt d'Wuert ginn. Hr Muller,Dir hutt d'Wuert.

SCHFFEN ERNY MULLER (LSAP):

Merci, Hr Buergermeeschter. Lif Kol-leeginnen a Kolleegen aus dem Schf-fen- a Gemengerot, haut hu mer engPartie Modikatioune vu PAGen an engExekutioun vun engem PAP um Ordredu jour.

Direkt nnert dem Punkt a) geet et md'Modikatioun vun der Partie critevum PAG. Do heescht et: Passage por-tant sur les rgles d'utilisation des sols.De Gemengerot huet an der Sitzungvum 15. Juli 2015 ds Modikatiounvotiert.

Ech ernneren drun, an et war eng Re-commandatioun vum Inneminister noenger Jurisprudenz, dass an enger Zonoder en Deel vun enger Zon betreffendd'Densitit vu verschiddene Lotend'Moyenne vun de KoefzienterCOS/CMU, di am PAG virgeschriwwesinn, musse respektiert ginn.

Den Avis vun der Commission d'am-nagement seet, dass si sech dser Mod-cation ponctuelle net opposiert, weistawer drop hin, an ech zitieren: Lacommission constate nanmoins qu'envue des documents insrs dans le dos-sier soumis pour avis, la procdure pr-vue par la loi du 22 mai 2008 relative l'valuation des indices de certains planset programmes sur l'environnement n'apas t respecte. Eis Meenung war ableift, dass et sech bei dser Modika-

tioun m eng nnerung an der Partiecrite handelt an eng mweltanalys rdse Fall sans objet ass.

De Ministre de l'Environnement deelteis Meenung a sengem Brif vum 27.Oktober, wou et heescht: Je partagel'apprciation du collge chevinalcomme quoi des incidences notables surlenvironnement dans le sens de la loi du22 mai 2008 relative l'valuation desincidences ne sont pas prvisible tra-vers la mise en oeuvre du projet.

Ech bieden iech also, dser Modika-tioun vum PAG denitiv zouzestmmen.Ech soen Iech Merci.


Merci, Hr Muller. Da gife mer zumVote kommen.

Et hu sech zwee Conseilleren entschl-legt: d'Madame Saeul an den Hr Ber-nard. Di knnen haut net dobi sinn.An den Hr Diderich huet sech och ent-schllegt.

Le Conseil communal dcide lunani-mit dapprouver la modicationponctuelle du PAG.


Da fuere mer virun. An zwar kime merelo zum Punkt b). Dat ass eng Modi-cation ponctuelle vum PAG an der ruedu Gaz um Fousbann. Et handelt sechm den Terrain, wou zurzit eise Recy-clingspark drop ass. Awer och op engemDeel ass e Stockage r eis Gemengenate-lieren.

Mir proposieren, dsen Terrain, deenelo Zon MHB4 Mischgebiet ass, aneng G, Gebiet fr ffentliche undprivate Einrichtungen, mzeklassie-ren.

Dir wsst, dass mir hei zesumme matder ducatioun amgaange sinn, de sou-genannte Lyce provisoire r 400Schler ze plangen. D'mklassierungerlaabt eis, op dser Plaz en optimaleBauprojet ze krien.

4

1. Communications / 2. PAG et PAP

lorisera le Fousbann et facilitera sonraccordement au centre-ville.Une analyse environnementale sp-ciale nest pas ncessaire, car le sitesera macadamis. Des analyses dusol ont cependant t effectues.Les parties graphiques gurent dansle dossier des conseillers commu-naux.Le terrain a une surface de 60,41a.

ALI RUCKERT (KPL) sabstiendra lorsde ce vote, car il nest pas daccordavec la construction de lcole. Ilavait t dit que Differdange auraitun lyce. Or il sagit dune cole eu-ropenne.(Vote)

ERNY MULLER (LSAP) passe au PAPMathendahl, prsent le 15 juillet2015.Ce projet gure nouveau lordredu jour, parce que la procdure avaitt lance avant lapprobation de lamodication ponctuelle de la partiecrite du PAG. Le ministre de lIn-trieur recommande la communede soumettre le projet au vote unenouvelle fois.(Vote)Erny Muller passe la conventiondexcution et aux plans du PAPBreitfeld Oberkorn. Ce projet at approuv le 10 dcembre 2009sous le nom de BESCHA. Cela re-monte donc six ans.

Vis--vis vum Schoulcampus soll jo ochbekanntlech di international Primr-schoul kommen. Dst revalorisiert deQuartier Fousbann m e Villfacht andrit scherlech wesentlech zu der urba-nistescher Ubannung vum QuartierFousbann un de Stadzentrum bi.

Mir maachen op dser Plaz keng spe-ziell mweltanalys, well jo dee ganzeSite makadammisiert respektiv bebautass. Allerdngs hu mir scho r den zu-knftege Bau Buedemanalyse gemaach,m di hu kee Bestand r d'Modika-tioun vum PAG.

Dir hutt d'Parties graphiques vum Ter-rain am Dossier. Et handelt sech m engSurface vun am Ganze 60,41 Ar.

Mir bieden de Gemengerot dser m-klassierung zouzestmmen.


Merci, Hr Muller. Hr Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL):

Hr Buergermeeschter, Dir Dammen anDir Hren, ech wll uknnegen, dassech mech bei deem Vote enthalen, wellech ebe mat dr Ausriichtung vun deemLyce a vun dr Schoul, di soll gebautginn, net d'accord sinn.

Well ufanks gesot ginn ass, et gif eLyce dohinner kommen an elo eng Eu-ropaschoul dohinner knnt. Dor wllech mech bei deem Vote enthalen.


Merci, Hr Ruckert. Da gife mer zumVote kommen.

Le conseil communal dcide avec 15voix oui et 1 abstention dmettre unvote positif sur la modication ponctu-elle de la partie graphique du PAG envigueur concernant des fonds dans larue du Gaz.

Merci. An den Hr Muller ert weider.


Merci, Hr Buergermeeschter. Da si merbeim Punkt c), de PAP Mathendahl zuNidderkuer, dee mer an der Sitzungvum 15. Juli 2015 presentiert haten. Etgeet hei just m eng Formfro.

Dse Projet hate mer jo an der Gemen-gerotsstzung vum 15. Juli gestmmt amir hunn en haut nach eng Kier op denOrdre du jour geholl, well d'Prozedurvum PAP schonn agereecht war, ier merde Vote vun der Modication ponctu-elle vun der Partie crite vum PAG vir-geholl haten. Mir hunn di jo elo gradnach eng Kier conrmiert. Dor re-commandieren di Responsabel vumMinistre de l'Intrieur der Gemeng deVote iwwert dee ganze PAP Mathendahlnach eng Kier virzehuelen. Wat mirdann och heimadder maachen. Ech soenIech Merci.


Merci, Hr Muller. Da gife mer elozum Vote kommen.

Le conseil communal dcide lunani-mit dadopter le PAP au lieu-dit Ma-thendahl Niederkorn.

Villmools Merci.

Da knnt Der weiderfueren, Hr Mul-ler.


Merci. Da kime mer zum leschte Punkt well mer jo den e) ewechloossen vundser Serie vu PAGe respektiv PAPen.Ds Kier handelt et sech m de PAP aulieu-dit Breitfeld zu Uewerkuer. Anzwar d'Convention d'excution and'Plng do dervun.

Dse PAP gouf schonn den 10. Dezem-ber 2009 hei am Gemengerot nnertdem Numm BESCHA gestmmt. Datsinn net grad sechs Joer hier.

Esou laang kann et daueren. M d'Ur-saachen heir sinn net bei der Gemengze sichen.

5

2. PAG et PAP

Le propritaire du terrain a changet les travaux pourront commencerau printemps. Les diffrentes frac-tions disposent du dossier complet.Le terrain se situe derrire la citKauffman en direction de la routede Belvaux. La commune se verracder une bande de terrain de trentemtres en direction du chemin defer, sur laquelle des espaces verts,des aires de jeux et un raccordementaux pistes cyclables et aux cheminspitonniers en direction de Belvauxsont prvus.La zone fait six hectares. 25,8% se-ront cds la commune. Le PAPcomprend 49 maisons unifamiliales,21 maisons bifamiliales et 7 rsi-dences, soit 142 units.Les couts se montent 3,7 millionsdeuros. Le promoteur versera aussi200000 euros la commune pourlamnagement de laire de jeux, dumobilier urbain et de lclairage.Un corridor vert est prvu au centre.La zone comprend donc beaucoupdespaces verts, des chemins de pro-menade et des aires de jeux et de d-tente. Cent-quinze arbres et deshaies seront plants.Erny Muller se rjouit que le projetBESCHA soit enn ralis.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) remercieM. Muller pour ses explicationsexhaustives.Il estime que le projet est adapt auquartier. Il comprend des aires dejeux et de la vgtation. Il seraagrable dy vivre.Comme le montrent les chiffresavancs par M.Muller, il ne sagitpas dun petit quartier. Avec larri-ve de nouveaux habitants, il faudraprvoir des coles, mais le collgechevinal y a sans doute dj pens.Pierre Hobscheit est convaincu quele collge chevinal va dans la bonnedirection.La LSAP approuvera ce projet avecenthousiasme.

FRNZ SCHWACHTGEN (DI GRNG)rappelle quil est question de ce pro-jet depuis longtemps. La commis-sion de lenvironnement a russi lefaire modier au l du tempsjusqu ce quil devienne satisfaisantet quil contienne sufsamment des-paces verts.

Mir si frou, dass dsen Terrain elo deBestzer gewiesselt huet an et endlechmat der Realisatioun am Frijoer datkommend Joer ugeet. Di eenzel Frak-tiounen hunn de kompletten Dossiermat de Plng kritt an dir hutt scherlechfestgestallt, dass et sech m en interes-sante Bauprojet handelt. En ass situierthannert der Cit Kauffman RichtungBieleser Strooss vun der Grenz zumScheierhaff bis un d'Cit Breitfeld.

Hannen zu der Eisebunn gtt eng StrifTerrain vun 30 Meter Dift un d'Ge-meng ofgetrueden, wou Uplanzunge vir-geholl ginn, an en Areal r Spillplazenan och Verbindungsweer zu der Fouss-gnger- a Vlospist, di vun Uewerkuera Richtung Bieles verlafen, ageplangtsinn.

Dee ganzen Areal vum PAP erfaasstBrutto 6 Ha. 25,8% vun dsem gtt und'Gemeng cediert. De PAP mfaasst 49Eefamilljenhaiser an 21 bifamiliales.Dat heescht 70 Eenzelhaiser souwi 7Residenzen. Et sinn am Total 142 Uni-tite geplangt.

De gesamte Kschtepunkt vum Lotis-siere beleeft sech op ronn 3,7 Milliou-nen Euro, wour de Promoteur engBankgarantie stelle muss. De Promoteurbezilt der Gemeng och eng Zomm vun200.000 Euro r d'Gestaltung vun derSpillplaz an dem Mobilier urbain a rd'Stroossebeliichtung.

Dir konnt scherlech an de Plng ge-sinn, dass am Mtteldeel e grnge Cor-ridor virgesinn ass an deem och d'Waas-serrtentioun gemaach gtt. Et ass engZon mat vill Vegetatioun, mat Spadsi-erweer, souwi Erhuelungs- a Spillbe-richer. Am ganze PAP ginn 115 Beemgeplanzt, di mat de Gemengeservicerofgestmmt goufen, an och e groussenDeel Hecken.

Ech proposieren dem Gemengerot, divirgeluechte Konventioun ze stmmen afree mech, dass de Projet BESCHA eloendlech realisiert gtt. Ech soen IechMerci.


Merci, Hr Muller. Hr Pierre Hob-scheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP):

Merci, Hr Buergermeeschter, Dir Dam-men, Dir Hren, ech soen dem HrMuller Merci r seng ausfierlech Ex-plikatiounen.

Wi en eis erklert huet, ass dat e Projet,dee scho relativ laang zrckgeet. Echmengen, dass dat e ganz otte Projetass, dee r dee Quartier gutt passt an eisdo otte Wunnraum wert schafen. Etgouf un di wichteg Saache geduecht,wi Spillplaze r eis Kanner a vill Vege-tatioun, dass et sech liewenswertwunne lisst.

Et ass natierlech kee klenge Projet. Dathunn d'Zuelen, di den Hr Muller eiselo genannt huet, gewisen. De Quartierwert also weider wuessen. M mirmengen awer, dass dat op dr doter Plazeng gutt Saach ass.

Et muss een natierlech drun denken m och do, mengen ech, dass de Schf-ferot schonn di Richtung Iwwerlee-unge gemaach huet , dass mat denAwunner, di an deem Quartier bi-kommen, natierlech d'Infrastrukturewi Schoule mussen un di nei Zuelenugepasst ginn. M do goufe jo scho Saa-chen nnerholl. An ech sinn iwwerzeegt,dass de Schfferot an di richteg Rich-tung goe wert.

Mir vun der LSAP werten dat op alleFall mat Freed matstmmen. Ech soenIech Merci.


Merci, Hr Hobscheit. Den HrSchwachtgen.

FRNZ SCHWACHTGEN (DI GRNG):

Mir hu jo scho laang iwwert dee Projetgeschwat. Mir hunn et ferdeg bruecht,mat der mweltkommissioun eng ganzPartie Vernnerungen an dr Zit, woudee Projet leeft, eranzebrngen, di wi een aus de Plng elo gesit zefrid-destellend ausgesinn, an di deem Quar-tier dat nidegt Grngs ginn.

Wou nach eng Partie Punkten ze kuckesinn, ass natierlech wi d'Verkiersfie-

6

2. PAG et PAP

Il reste valuer les consquences dela circulation en direction de laroute de Soleuvre sur le quartierBreitfeld et la cit Kauffman. Il restedes inconnues ce sujet. Il nexistepas encore de simulations. Il faut r-chir la question.Les cologistes approuveront le pro-jet.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV)rappelle que la commission des b-tisses a remis un avis positif. Ellesassocie aux propos de M. Hob-scheit. Le projet prvoit beaucoupdespaces verts et de nombreuses ha-bitations. Il y a des coles proxi-mit, mais il faudra dvelopper lesinfrastructures. Car le nombre den-fants va augmenter.Les chemins pitonniers relient lequartier lcole. Il ne sera donc pasncessaire de prendre la voiture.(Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DI GRNG)passe aux actes et conventions, etnotamment les actes relatifs aux an-ciens ateliers. Il reste des terrains.Roberto Traversini demande lapresse den parler.

PASCAL BRGER (DP) constate quilreste des terrains. Le DP se de-mande comment ce projet volue.Les critres tablis par le conseilcommunal sont-ils respects?

ROBERTO TRAVERSINI (DI GRNG)rpond que oui.Un article a t publi rcemmentdans un journal. Six ou sept lots ontt vendus. Deux ou trois personnesont rserv un terrain. Il devraitdonc en rester deux.Bien entendu, les critres nont paschang.

ALI RUCKERT (KPL) a entendu queseuls 6 des 12 compromis ont t si-gns. Comment le bourgmestre ex-plique-t-il cela?En soi, le projet est intressantpuisque le terrain ne coute pratique-ment rien. Comment le bourgmestresexplique-t-il quil ny ait pas plusdenthousiasme alors que beaucoupde personnes ont besoin dun loge-ment?

rung, wou herno alles op d'Zolwer-strooss erofgeet, sech op de QuartierBreetfeld an d'Cit Kauffman RichtungBieleser Rondpoint auswierkt. Wou merzwar am Fong direkt en Deel vum Ver-kier an eng aner Gemeng leeden. Widat nalement verkierstechnesch hernoka klappen. Dat sinn nach Inconnuen,wou mer keng Simulatiounen hunn awou ee sech awer elo scho misst ganzstaark Gedanke maachen, wat datherno brngt.

Natierlech stmme mer dee Projet.


Merci, Hr Schwachtgen. D'MadameSchambourg, w.e.gl.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV):

Merci, Hr Buergermeeschter. De Projetass an der Bautekommissioun positivavisiert ginn. Ech ka mech just denAusfierunge vum Hr Hobscheituschlissen. Dat ass vill Grngs an na-tierlech och ganz vill neie Wunnraum,di derbi kommen. Mir hate schonn ander Bautekommissioun iwwertd'Schoule geschwat, di net ganz witewech sinn a wou et nach Miglech-keete gtt, r di auszebauen. Wellwann esou vill Leit bikommen, kom-men natierlech och eng ganz Rei vuKanner bi.

Wat ott ass, ass, datt d'Foussgnger-weer direkt zu de Schoule fieren an deProjet effektiv zentral lit, soudatt eenze Fouss goe kann an net brauch mamAuto dohinner gefouert ze ginn.

Wi gesot, e otte Projet. A mir wertennatierlech och dor stmmen.


Merci. Da gife mer zum Vote kommen.

Le conseil communal dcide lunani-mit dapprouver la convention et lesplans dexcution relatifs au PAP aulieu-dit Biensel Oberkorn.

Da gife mer zum Punkt a) vun denActes et conventions kommen. Do fn-ken un, di ischt Akte vun eisen alenAtelieren an de Verkaf ze goen. Di sinndobi. Et sinn nach e puer Terrainen zekrien. En Opruff och un d'Press: Et assnach Terrain ze krien zu Differdeng r35.000 Euro den Ar. Et sinn nach e puerBauplazen do.

Hr Brger, ganz gren.

PASCAL BRGER (DP):

Merci, Hr Buergermeeschter.

Dir hutt elo ugeschwat, dass nach Ter-rainen ze krie sinn. Mir wollten als De-mokratesch Partei nofroen, wi d'Evo-lutioun vun den Actes de vente ass a wid'Demand sinn? An ob bei deene be-stehende wi bei deenen zuknftegenAkten och op di Kritren opgepasstgtt, di am Gemengerot gestmmt gisinn?


Ech kann Iech iwwerall Jo soen. Natier-lech, di Kritre si fest. Viru Kuerzemwar nach eng Annonce an enger Zei-tung an et sinn der sechs oder siwen, difort sinn. Et sinn zwee oder dri Leit,di reserviert hunn an da missten nachzwou Bauplazen op sinn. M d'Kritresinn natierlech mmer diselwecht, dimir hei am Gemengerot festgehalenhunn.

Hr Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL):

Hr Buergermeeschter, Dir Dammen anDir Hren, souwi ech dat matkritthunn, si bis elo sechs vun deenen zwielefCompromisen nnerschriwwen. Wi er-klert Der Iech, dass dat esou lues geet?

Et ass jo awer en interessante Projet. Etass e Projet, wou de Bauterrain ganzblleg ass, r net ze soe prakteschnischt kascht r d'Leit. Wi erklertDer Iech dann, dass den Undrang netesou do ass, obscho jo awer vill Leit engWunneng brauchen? Knnt dat domat

7

3. Actes et conventions

Est-ce ventuellement parce quunepartie des maisons nont pas de ga-rage?

ROBERTO TRAVERSINI (DI GRNG)rappelle que la question des loge-ments sociaux sera aborde aupoint8.Tout dabord, il semblerait que lesgens soient sceptiques au sujet duprix. Comme la dit M.Ruckert, leterrain ne coute pratiquement rien.Plusieurs personnes se sont inqui-tes du bruit en raison de la proxi-mit de la voie ferre.Pour le reste, Roberto Traversini napas dexplication. Il ne comprendpas pourquoi plus de compromisnont pas t signs alors que la de-mande en logements sociaux est im-portante. La situation est bizarre,car un are Differdange coute faci-lement le double.(Vote)Roberto Traversini passe des ter-rains qui seront cds la communepar la Socit nationale des habita-tions bon march. Differdangedispose actuellement dun reprsen-tant au sein de la socit. En tout,ces terrains reprsentent presquecinq ares.(Vote)Roberto Traversini passe uneconvention avec ltat relative auxdemandeurs de protection interna-tionale. Le Centre Noppeney seramis disposition et des travaux detransformation ont commenc. Lebourgmestre propose dorganiserune visite.Ltat prendra sa charge tous lesfrais de transformation, le chauffageet laccompagnement. La communenaura rien prnancer. Laconvention porte sur cinq ans etpourra tre prolonge au maximumjusqu dix ans.Le collge chevinal rpondra auxventuelles questions.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) estimeque la convention est extrmementimportante. Les ds sont histo-riques et ne vont pas disparaitre dujour au lendemain.Pierre Hobscheit se dit er de vivredans une commune prte prendreses responsabilits. Le weekend der-nier, le bourgmestre a parl de mira-cle. Pierre Hobscheit nira pas aussi

zesummenhnken, dass nmmen enDeel vun den Haiser eng Garage huet?Oder wi gesitt Dir dat?


Nee. Am Punkt 8 komme mer nach iw-wert d'Sozialwunnengen hei zu Differ-deng ze schwtzen.

ischtens emol sinn d'Leit am Ufankskeptesch winst dem Pris, well se datkomesch fannen. Wi Der sot, et kaschtam Fong geholl bal nischt. Et ass balzum Nulltarif, well dat, wat se bezuelen,d'Amnagement vun dr ganzer Plazass.

Et waren e puer Leit, di Angscht hatevirun der Eisebunn. Ech fannen net, met ass awer eng Angscht do duerch deKamidi.

A soss kann ech mer et och net erklren.Et wr jo net esou, wi wann net villNofro am soziale Berich wier. Et wierott, wann et esou wier. M et ass netze verstoen, datt net mi Leit bis elo eCompromis nnerschriwwen hunn. Et siganz vill Leit, di interessiert sinn. Met ass wierklech eng komesch Situa-tioun, wann ee bedenkt, datt ee soss heizu Differdeng ganz gr mi wi datDuebelt r den Ar bezilt.

Mir gifen dann zum Vote kommen.

Le conseil communal dcide lunani-mit dapprouver plusieurs actes devente relatifs au lotissement communalAnciens Ateliers Niederkorn.

Merci.

Da krie mer eppes vun der Socit Na-tionale Habitation bon march. Et assscho laang hier, wou d'Cit Kauffmanopgeriicht ginn ass. Do goufen elo Stk-ker cediert, di dat bis ewell nach netwaren.

Wi dir wsst, hu mer nach e Vertriederbis Mtt d'nchst Joer an der SocitHabitation bon march. Mir hu gesot,datt mer di Terrainen esou sier wimiglech wilte krien. Dat si bal ronn5 Ar, di mer vum Stat ermkrien.

Mer gifen dann och zum Vote kom-men.

Le conseil communal dcide lunani-mit dapprouver la cession gratuite deparcelles dune supercie totale de4,98a aux lieux-dits Auf der Oicht etCit Kauffman Oberkorn.

Merci.

Da komme mer zu der Konventiounmam Stat iwwert d'Demandeurs de pro-tection internationale. Dat heescht,eisen Noppeney, dee mer zur Verfgunggestallt hunn a wou d'Aarbechte schonnamgaange sinn. Mir kucken deemnchsteng Visite ze organisieren, wi et aus-gesit; well et ass schonn impression-nant, wat eise Service gemaach huet.

Mir hunn elo schrftlech, wat de Statalles iwwerhuele wert. Di smtlechmbaufraise kritt de Stat direkt ge-schckt. Am Prinzip brauche mernischt virzestrecken. D'Factur lafendirekt iwwert de Stat. Dir gesitt och,d'Heizkschten, di smtlech Betreiungan alles, wat Iessen ass, iwwerhlt deStat zu 100%. Et ass elo emol r fnnefJoer. An et ka bis op maximal zng Joerverlngert ginn. De Rescht hutt derwahrscheinlech alles gelies.

Wann et dozou Froe gtt, sinn de Schf-ferot an ech gre bereet, iech ze ntwer-ten.

Hr Hobscheit, w.e.gl.


Merci, Hr Buergermeeschter, Dir Dam-men, Dir Hren, di Konventioun, iw-wert di mer haut ofstmmen, ass enimmens wichtege Pabeier. D'Erausfuer-derunge mat deene mer de Momentkonfrontiert sinn, sinn historesch a w-erte sech net vun haut op muer a Loftoplisen; au contraire.

Ech sinn houfreg an enger Gemeng zewunnen, di sech den Erausfuerderungegestallt an d'erm konsequent eropge-strppt huet. Ech gif net esou witgoen, wi de Buergermeeschter et deWeekend gemaach huet, vun engemWonner ze schwtzen. Dat, wat an de

8


loin. Ce qui a t ralis au coursdes dernires semaines est le fruit debeaucoup de travail et dhumanit.Les Differdangeois se sont mobili-ss.Bien sr, tout nest pas simple. Il y ades gens inquiets et il faut en tenircompte. Il faut combattre les prju-gs et expliquer quil sagit avanttout de fournir un abri des per-sonnes fuyant la guerre.Les personnes arrivant au Luxem-bourg y resteront sans doute long-temps. Il sera ncessaire de les int-grer, de leur permettre dapprendreles langues ofcielles et de les faireparticiper aux activits.Les commissions consultatives met-tent en place des initiatives. La si-tuation est particulirement difcilepour les jeunes. Il faudra leur faireconnaitre notre culture, notre his-toire et notre mode de vie.Lcole sera aussi confronte desds, mais les enfants sont gnrale-ment moins sceptiques que lesadultes.Quand les premiers rfugis arrive-ront-ils Differdange? Do vien-nent-ils? Quel ge ont-ils? Combiensont-ils? Le collge chevinal a-t-ildj des rponses ces questions? moyen et long terme, il faut es-sayer de rsoudre les conits dansles territoires en guerre. Mais en cemoment, il faut secourir ceux qui enont besoin.

MARTINE GOERGEN (DP) estime queM.Hobscheit a bien rsum la ques-tion bien que ce ne soit pas facile.Les incertitudes entrainent de nom-breuses questions, car on ne sait pascomment se prparer ce qui arrive.Les peurs et les inquitudes sontnormales. Le travail du conseil com-munal consiste fournir les infor-mations ds que celles-ci sont dispo-nibles, lutter contre les prjugs etprendre ses responsabilits poli-tiques.Les habitants de Differdange ont,quant eux, dmontr quils sontdisposs agir de manire solidairemme sils ne savent pas encoreexactement ce qui les attend.La solidarit est importante. Cestpourquoi Martine Goergen salue lamise disposition du Centre Nop-peney et le fait que les responsablespolitiques ne se laissent pas effrayer.

leschte Wochen an eiser Gemeng ge-schitt ass, ass einfach d'Resultat vunhaarder Aarbecht op dr enger a ganzvill Mnschlechkeet op dr anerer Sit.D'Differdenger Leit hu sech mobilisi-ert a gewisen, dass hinnen d'Schicksalvun deene Leit, di deemnchst hei w-erten ukommen, net egal ass.

Mir derfen awer net alles duerch derosa-roude Brll kucken. Och hei zuDifferdeng gtt et Leit, di sech Suergemaachen. Suergen, di ee muss eeschthuelen. De Viruerteeler, di et leiderGottes gtt, muss een dcidiert ent-ginttrieden a kloermaachen, dass villngschten onbegrnnt sinn an dass etvirun allem drms geet, deene Leit, diviru Krich a Gewalt hu musse fortlafen,ee scheren nnerdaach ze bidden.

D'Erausfuerderungen, di op eis waar-den, ginn awer vill mi wit. An do sinnnach weider Efforte vun eis alleguertenerfuerdert. Di Leit, di den Ament zuLtzebuerg an domadder och zu Dif-ferdeng ukommen, werte wuel iwwerte lngeren Zitraum hei am Land blei-wen. Duerr heescht et, ds Leit ze in-tegrieren. Et geet drms, de Leit Per-spektiven ze bidden, hinnen d'Miglech-keet ze ginn, eis ofziell Sproochen zelieren, a r se un dat gesellschaftlechtLiewen an eiser Gemeng erunzefieren.

Ech weess, dass et Initiativen um Ni-veau vun de Gemengekommissiounegtt, wat ech ausdrcklech begrissen.Vill Kommissiounen hu sech schonn hirGedanke gemaach, well di ganz Situa-tioun virun allem r di Jonk eng groussBelaaschtung ass. Et geet drms, de Leiteis Kultur, eis Geschicht an eist alldee-glecht Liewe mi nozebrngen.

D'Situatioun wert och zu enger grous-ser Erausfuerderung r eis Schoul ginn.Ech sinn allerdngs do verhltnismis-seg optimistesch, well d'Kanner esou Si-tuatioune mat vill Mnschlechkeet amanner Skepsis ugi wi di Erwuessen.

Wichteg schngt et mer ausserdeem,dass mer esou sier wi miglech Kloer-heet krien, wat di verschidde Froenugeet, zum Beispill: Wini kommen diischt Leit hei zu Differdeng un? Vuwou kommen d'Leit? Wi al sinn d'Leit?Wivill sinn et der? Ech weess net, ob etan der Tschenzit schonn ntwertenop di Froe gtt. Ech wr op alle frou,

wann de Gemengerot knnt Kloerheetkrien.

Erlaabt mer zum Schluss nach e Wuertzu den Ursaache vun der aktueller Ent-wcklung: Natierlech muss een an dejeeweilege Krisegebidder kucken, wieen d'Ursaache r d'Flucht mttel- bislaangfristeg ka bekmpfen. Am Mttel-punkt steet awer elo, dass mer eis mdi Leit musse kmmeren, di viruneiser Dier stinn an elo eis Hllef brau-chen. Ech soen Iech Merci.


Ech soen Iech och Merci.

D'Madame Goergen, w.e.gl.

MARTINE GOERGEN (DP):

Merci.

Ech fannen, den Hr Hobscheit huet diganz Situatioun zimlech gutt erfaasst anzesummegefaasst, obwuel dat bei esouengem vill diskutierten a komplizier-ten Thema net einfach ass.

En Thema, wat mat ganz vill Angschtan Ongewssheet verbonnen ass. Difeelend Informatioune bereeden netnmmen eis, m och de Leit dobausseKappzerbrieches, r dass mer eis knnerichteg op di Situatioun virbereeden.Ech fannen dat ganz verstndlech, dassvill Angscht an Onscherheet domatverbonnen ass. Ech fannen, et ass eisAufgab, soubal mir Informatiounenhunn, di Informatioune weiderzeginn,opzeklren, vlicht och mat Viruerteeleropzeraumen an eis politesch Verantwor-tung ze iwwerhuelen. Di Angscht musseen eescht huelen an et muss een dropreagieren.

Ech muss e grousse Luef un eis Popula-tioun dobaussen ausschwtzen, well under Solidaritit gesit een, dass souguerwa se net ganz scher sinn, wat op seduerknnt, se trotzdeem bereet sinn, alsMnsch ze agieren an hir eege mn-schlech Verantwortung ze iwwerhuelen.

Et ass eis Aufgab, weiderhi solidareschmat deene Leit ze sinn. Dor fannen echet super mat dem Centre Noppeney,

9


La collaboration avec lOLAI sem-ble bien se passer. Ltat estconscient des difcults et prend sesresponsabilits en soutenant lescommunes.Le DP approuvera la convention.

ROBERT MANGEN (CSV) salue sontour la dcision du collge chevi-nal. Cependant, laccueil des 74 r-fugis dans le Centre Noppeneydevra tre limit. Si ces personnesobtiennent le droit de rester, il fau-dra leur trouver des appartementspour quelles puissent vivre dans debonnes conditions.Le parvis du Centre Noppeney estdangereux et on risque de tomber. Ilfaut penser aux enfants. Des gens enbon tat sont dj tombs.(Rires)

ROBERTO TRAVERSINI (DI GRNG)rpond que M. Mangen fait rf-rence un bon tat de sant.(Rires)

TOM ULVELING (CSV) rappellequune dizaine demploys du ser-vice technique travaillent au CentreNoppeney. Un compartimentage at ralis. De nouvelles douches se-ront installes dans la cave.M.Mangen a soulign la dangero-sit du parvis. Lescalier sera rem-plac par une pente, car cela se r-vlera moins cher et plus rapide quede construire un nouvel escalier. Enplus, laccs du site aux personneshandicapes en sera facilit.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) sesouvient quil avait t dit quil se-rait difcile dinstaller des doucheset que les rfugis devraient se ren-dre la piscine. Cest pourquoi ellea t tonne de voir que desdouches seraient nalement amna-ges.

ROBERTO TRAVERSINI (DI GRNG)plaisante en disant que cest la rai-son pour laquelle il a parl de mira-cle.

datt mer als Politiker e wichtegt Zeechesetzen an dass mer eis net ofschreckeloossen. D'Zesummenaarbecht mamOLAI schngt ganz gutt ze fonction-nieren. Ech sinn och frou, datt denDevis, souwi en elo ass, wert fortge-schckt ginn. Ech gesinn, d'Regierunghuet d'Problematik erkannt an hltd'Konsequenzen, andeems se eis do -nanziell nnersttzt.

Natierlech werte mir dee Punkt mat Jostmmen. Merci.


Merci, Madame Goergen. Den HrMangen, w.e.gl.

ROBERT MANGEN (CSV):

Meng Virriedner hu scho vill gesot. Mirbegrissen d'Bereetschaft vun onser Ge-meng, r 74 Flchtlingen opzehuelen.Dat Ophuelen am Centre Noppeneyderf nmme begrenzt sinn.

Wann di d'Erlabnis krien, am Land zebleiwen, musse mer kucken, datt seawer esou sier wi miglech eenzelWunnenge krien, wou se nner ver-nnftege Verhltnisser knne liewen.Well dat gtt soss e bssen enk an deemRaum mat esou ville Leit. Do misst eevlicht e bssen oppassen.

Ech ginn net op di ganz Problematikan. Ech wollt just eppes froen, wat echam Devis net erausfonnt hunn. Baussenam Parvis besti Problemer r eranze-goen, wou Gefor ass, datt ee fale kann.Ass doru geduecht ginn? Well et knnenoch Kanner falen, wann di dohinnerkommen. An et si scho Leit do gefall,di awer nach an engem gudden Zou-stand woren.

(Gelaachs)


Den Hr Mangen mengt de gesondheet-lechen Zoustand.

(Gelaachs)

Den Hr Ulveling wllt dorobber rea-gieren.

SCHFFEN TOM ULVELING (CSV):

Ech wll r d'ischt emol soen, dassmer ongefier zng Leit vun eise Ser-vicer de Moment do schaffen hunn. Anet geet relativ gutt virun. Dat heescht, etgtt e Compartimentage gemaach.DSanitre ginn deelweis iwwerholl anet ginn deelweis nei Duschen am Kellerinstalliert.

Den Hr Mangen hat d'Gefor richtegerkannt. Mir hu se och erkannt. Dowert eng Pente dohinner kommen. Etass herno keng Trap mi do, m engPente, wou een eropgeet. Et ass effektivgefierlech, well di Nuese vun deenenTrape futti sinn. Dunn hu mer gesot, etgtt wahrscheinlech mi blleg an etgeet mi sier, wann een dat einfachesou verzitt, dass dat eng Pente gtt.Dann ass dee Geforepunkt ewech. Enplus hu mer dann e besseren Zougangvun der Strooss an dat Gebai, r wannHandicapierter dobi wren. Ech soeMerci.


Merci. Madame Schambourg, w.e.gl.


Ech hu just eng Fro. Am Ufank ass gesotginn, datt et net miglech wier odertechnesch schwiereg , r Duschen zeinstallieren. Et ass souguer geschwatginn, r d'Leit an d'Schwmm ze schk-ken. Duerr sinn ech e bssen erstaunt,wou ech elo gelies hunn, datt awer Du-sche gemaach ginn. Wi ass dat dann elozustane komm?


Dor hunn ech jo vun engem Wonnergeschwat.


Ah okay.

10


Roberto Traversini explique quence moment, il est difcile de trouverdes douches sous la forme de conte-neurs, car elles sont trs recherches.Ensuite, le collge chevinal ne saittoujours pas combien de rfugisvont arriver, sil sagira de familles etsil y aura des enfants. Pour le mo-ment, seul le centre de tri est opra-tionnel. Llan de solidarit est im-pressionnant. Sing-Loon assure lacoordination des oprations.Ds que le collge chevinal dispo-sera de plus dinformations, il lescommuniquera. En attendant, Ro-berto Traversini propose dorganiserune visite du Centre Noppeney pourvoir comment avancent les travaux.

ALI RUCKERT (KPL) soutient larrivede rfugis dans le Centre Noppe-ney. Il est important que les trans-formations soient ralises rapide-ment.M.Mangen a soulign que cette si-tuation ne pourrait tre que provi-soire et que les rfugis ne pour-raient pas rester des annes dans leCentre Noppeney. Lorsque ces per-sonnes recevront leur permis de s-jour, il faudra les intgrer.Ce type de projets ne peut tre ra-lis que grce la solidarit de lapopulation. Les commentaires nga-tifs ne sont, quant eux, pas lis auracisme le plus souvent. Il sagit depersonnes dfavorises sans loge-ment ni travail ou dans une situa-tion prcaire. Et cest la raison pourlaquelle elles se demandent pour-quoi personne ne soccupe delles.Paralllement aux rfugis, il fautaussi aider ces gens-l.Daprs Caritas, un cinquime deshabitants du Luxembourg se situent la limite de la pauvret. Si on nesoccupe pas deux, il y aura desproblmes.

ROBERTO TRAVERSINI (DI GRNG)rpond que cette question sera abor-de au point8.Cependant, il est clair pour lebourgmestre que les rfugis nenl-veront de logements personne.Une centaine de demandeurs dasilevivent dj Differdange. Et enplus, lorsquon vit trois ou quatredans une chambre, on ne peut pasparler de luxe.


Dat heescht, am Moment ass et isch-tens emol ganz schwier, Dusch-Contai-neren ze krien. Well mir si jo net dieenzeg, di Dusch-Containere froen. Dosi jo nach Gott sei Dank vill aner Ge-mengen, di dat wllen.

Zweetens wsse mer nach mmer netkloer, ween a wivill der kommen. Mirwssen net, ob et Famillje sinn an ob villKanner dobi sinn oder net. Mir wer-ten awer op alle Fall di nchst Wocheprett sinn.

Dat eenzegt, wat am Moment am Cen-tre Noppeney mat der OLAI fonction-niert, ass de Centre de tri. D'Leit knnemoies a mttes Saachen ofginn. Gitt iechdat ukucken. Di Solidaritit ass schonnimpressionnant. An de Sing-Loon mchtd'Koordinatioun, datt mer wierklechgeziilt Saache froen.

Soubal mer mi wssen, kritt der etiwwer Mail matgedeelt. Well dat, wathei gesot ginn ass, ass ganz richteg. Mirmussen dobaussen erklren, wat am-gaangen ass ze geschien. An ech men-gen, datt ee roueg erm eng Visite orga-nisiere kann. Mir haten dat jo och opder Versammlung gesot. Do hat en Hrgesot: "Komm mir kucken no sechsMint". Et ass absolutt kee Problem, rdat ze maachen.

Et ass schonn no bei engem Wonner.Hr Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL):

Hr Buergermeeschter, Dir Dammen anDir Hren, ech hunn als Vertrieder vunder KPL derr gestmmt, dass Flcht-lingen an de Centre Noppeney erakom-men. Et ass wichteg, dass dat elo sierrealisiert gtt an dann och ka benotztginn.

Den Hr Mangen huet awer schorichteg gesot, dass dat nmmen e Provi-sorium ka sinn an dass een net iwwerJore Flchtlinge kann do dran hunn,well di Situatioun net gutt wr. A wanndi Leit eng Openthaltsgenehmegung zuLtzebuerg krien, muss natierlechd'Fro vun der Integratioun ganz siergelist ginn.

Ech wll just op en aneren Aspekt hi-weisen. Et ass richteg. DSolidaritit ander Bevlkerung ass ganz grouss. Datass ganz wichteg. Soss kann een esouProjeten net realisieren. Wann et dacksBemierkungen an deem Zesummenhanggtt, di net esou positiv sinn, wll echawer drop hiweisen, dass dat a ganzville Fll ganz wineg mat Rassismus zedinn huet. M dass et vill Leit gtt, dibenodeelegt sinn an di aus soziale Mi-lieue kommen, wou net onbedngt esouno hinne gekuckt gtt. Di keng Wun-neng hunn oder eng schlecht Wunnenghunn. Di keng Aarbecht hunn oder engschlecht Aarbecht. An dass dat natier-lech derzou fiert, dass se sech da Froestellen. Firwat krie mir net gehollef?

Ech mengen, dass ee parallel eben zudr Saach muss Efforte maachen, dassdi Leit och gehollef krien.

Wa Caritas seet "Mir hunn an der T-schenzit bal ee Fnneftel vun de Leit zuLtzebuerg, di just iwwer oder op derAarmutsgrenz liewen, musse groussEfforte gemaach ginn. Soss krie mervill mi grouss Problemer och am Ze-summenhang mat der Flchtlingsfro.


Merci, Hr Ruckert. Mir komme jonach eng Kier um Punkt 8 drop zeschwtzen.

Ech wll just soen, datt d'Flchtlingenhei kengem eng Wunneng ewechhuelen.Well wann Der kuckt, hu mer jo schonniwwer 100 Demandeurs d'asile hei. Awann een zu dri oder vier an engemZmmer lit, mengen ech net, datt date grousse Luxus ass. Ech ginn IechRecht, datt dat eng Iwwergangszitmuss sinn. Ech mengen awer net, datteen, deen heihinner knnt, engem ane-ren eppes ewechhlt. Au contraire.

Hr Schwachtgen.


Vlicht kuerz e Schlusswuert vu mir.Mir maachen do eng gutt Saach. Mirmaachen eng gutt Aktioun. Mer sinnamgaangen, eis gutt virzebereeden. Dathiert een iwwerall. Leschte Mindeg op

11


FRNZ SCHWACHTGEN (DI GRNG)constate que la commune fait unebonne action. Les clubs sportifs ontdores et dj dcid dorganiser unejourne du sport avec les rfugis.En revanche, il faut viter tout ta-page mdiatique.Les photos des autres pays sont dra-matiques. Ici, la situation est maitri-se. Mais si lon regarde ce qui sepasse en Allemagne, cest diffrent.Les salles de sport et les salles degymnastique des coles sont occu-pes pendant des mois. Dailleurs,Frnz Schwachtgen se demande tou-jours comment le Luxembourg faitpour rester une ile. Apparemment,les rfugis ne savent pas que leLuxembourg existe et veulent resteren Allemagne.Les discussions avec la populationdoivent tre menes de manire pro-fessionnelle. En effet, les craintessont l, et notamment celle de ds-avantager ceux qui sont dfavoriss.Ce type de peurs se mlangent dela xnophobie et il est parfois dif-cile de les dissocier.Frnz Schwachtgen ne sait pas com-ment aborder ce problme. Il fau-drait peut-tre des professionnelspour discuter avec la population etmaintenir en vie la solidarit.(Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DI GRNG)passe aux contrats de bail pour le1535C. Le btimentA est prati-quement plein.(Vote)Roberto Traversini passe la chartetransfrontalire. Il cde la parole M. Schwachtgen et lui demandedtre bref.

der Sportlerierung ass jo och di Soli-daritit zum Ausdrock komm, dass eisSportsveriner schonn en Dag festge-luecht hunn, wou se mat deene Flcht-linge wllen e Sportsdag organisieren.

Ech warnen dervir, grouss Aktiounenunzeknnegen a mer wssen emol nachnet, wee knnt. Mer derfen eis Popula-tioun net esou op e Punkt setzen, dassse soen: Hurra, elo krie mer endlecheis Flchtlingen. Elo knne mer eppesmat deenen no Bausse weisen. Mir asset zuwidder, wann e Medierummel ge-maach gtt, wann effektiv Flchtlingenelo aus Griichenland op Ltzebuerg of-transportiert ginn.

An anere Lnner, wou Zngdausendepro Dag mateneen ukommen, gesi merd'Fotoen. Dat ass dramatesch. Heikommen elo geuerdnet Verhltnisser and'Spill. Gott sei Dank r di 74. M mirkommen awer hei an eng heile Welteran. Wann ech vun Trier schwtzen ech hunn dat wini eng Kier gemaach a wann der iech e bssen informieregitt iwwert d'ditsch Grenzen, ass d'Si-tuatioun eng ganz aner. Di ass vill midramatesch. Do sinn d'Sportshalen and'Turnsll an de Schoule beluecht wh-rend Wochen a Mint, bis dass iergend-wi en Noppeney fonnt ginn ass. Ech humer mmer d'Fro gestallt: Wi ass etmiglech, dass Ltzebuerg nach op esouenger Insel stzt? Dass gesot gtt: Diwssen net, dass et och Ltzebuerg gtt.Si wllen all an Ditschland bleiwen.Dat geet mer vlicht als Explikatiounnet duer.

Mir mussen hei kucken, gewappnet zesinn. Do maache mer eise Match elo.Mir mussen och kucken, mat eiser eege-ner Bevlkerung di Diskussiounen zefieren an deen Austausch vlicht villmi professionell ze fieren. Wann ee villronderm knnt, weess een, datt dingschten do sinn. Och ngschte vunenger Benodeelegung vun deene Leit,di net vill hunn. Di ginn dann aweroch mat deene sougenannte Brongenngschten oder Bronge Virstellun-gen ganz staark vermscht. An opengem Stammdsch knnt net mieraus, ween dann elo wat r een Typusvu Mnsch ass a ween esouguer vunAuslnner, di scho mi laang hei wun-nen eng gewsse Feindlechkeet parrapport zu neie Leit mat enger anererRelioun huet.

Ech weess och net, wi een di an deGrff ka krien. Do musse mer oppemat de Leit diskutieren a sech vlichtprofessionell Leit siche goen, di een and'Populatioun schckt, dass do e perma-nenten Austausch entsteet an dorauservlicht eng Solidaritit um Liewe gehalegtt. Ech soen Iech Merci.


Merci, Hr Schwachtgen. Mir gifendann elo zum Vote kommen.

Le conseil communal dcide lunani-mit dapprouver la convention de mise disposition pour lhbergement de de-mandeurs de protection internationaledu Centre Noppeney.

Villmools Merci. An da gife mer zumPunkt e) kommen. Dat ass eng Trans-frontaliercharte

ENG STMM:

Nach de 1535C.


Et sinn nach e puer Contrats de bail am1535C. Dann ass de Btiment A balvoll. Et ass just de Co-working, wounach amgaangen ass mam Aarbechtsmi-nistre gekuckt ze ginn. Di sinn doruninteressiert, r eventuell och dohinnerze kommen. An dann ass de Btiment Akomplett voll, wat eng schi Saach ass.

Knne mer di all matenee stmmen?Jo, Merci.

Le conseil communal dcide lunani-mit dapprouver les contrats de baildun espace de cration au 1535C.

Merci. Deen nchste Punkt ass dannd'Transfrontalier-Charte. Do ass denHr Schwachtgen scho laang engagi-ert. Dor gif ech him dann d'Wuertginn, r eis ze erklren, wat dat ass. HrSchwachtgen, a kuerze Wierder.

12


FRNZ SCHWACHTGEN (DI GRNG)rpond que sil avait su que lordredu jour tait aussi court, il en auraitprot pour en dire beaucoup plus.Il est question dune charte denga-gement pour un territoire natureltransfrontalier de la Chiers et delAlzette.Frnz Schwachtgen explique quilsagit dune collaboration entre lesservices communaux et le collgechevinal visant se rapprocher descommunes franaises voisines. LaVille de Differdange a tendance neconsidrer que le Luxembourg,alors que les communes de lautrect de la frontire ont les mmeszones naturelles, le mme patri-moine et souvent le mme type depopulation.Rcemment, Frnz Schwachtgen avu une maquette lEllergronn re-prenant les atouts touristiques dusud du Luxembourg. Cette ma-quette sarrte la frontire. Or leterritoire au-del de cette frontireest au moins aussi intressant.Dun point de vue humain, onconstate que les Franais viennenttravailler au Luxembourg et que deplus en plus de Luxembourgeoisvont vivre en France. La languenest plus un problme, car tout lemonde Differdange parle franais.La charte est un premier pas vers unterritoire naturel transfrontalier. Ilnest plus question de parc natu-rel, car en France, ce terme dsignedes parcs dune tout autre enver-gure. Le parc naturel de Lorraine,par exemple, est cinquante fois plusgrand que tout le Luxembourg.Ici, le territoire est plus petit, mais ilfait tout de mme 16 000 ha etconcerne 100000 personnes et denombreuses communes.Cette zone englobe tout le territoirede la Chiers jusque derrire Longwyavec la Moulaine, la Crosnire, laKalekerbaach et le Haut-Val dAl-zette jusqu Belval. Il sagit de lazone entre Esch et Rodange et dontla structure gologique est un peudiffrente.La Ville de Differdange esprait queles 22 communes de lagglomrationde Longwy pourraient signer lacharte aujourdhui. Mais cela sestavr impossible, car les Franaisont des structures territoriales et ad-ministratives complexes et qui chan-


Wann ech gewosst htt, dass de Pro-gramm haut esou kuerz wier


En ass nach net ferdeg, Hr Schwacht-gen.


htt ech natierlech knne vill mi der-zou soen.

Dir hutt hei e Pabeier virleien. EngCharte d'engagement pour un territoirenaturel transfrontalier de la Chiers et del'Alzette. Ech wert kuerz beschreiwen,wat et domat op sech huet.

Wi der wsst, schaffe mir mat verschid-dene Servicer haaptschlech mam Ser-vice cologique, awer och scho mimam Tourismus, mat Verantwortlechenaus dem Schfferot, dem Hr Erny Mul-ler un engem Projet, deen zum Inhalthuet, eis emol deenen Nopeschgemen-gen zouzedrien, wou mer am Fongmeeschtens mam Rck zur Grenz stinn,nmlech der fransischer Sit. Mir hunnd'Gewunnecht, alles no Ltzebuerg zekucken. An dat, obscho mer op dr ane-rer Sit vun eiser Grenz diselwecht Na-turgebidder, deeselwechte Patrimoineindustriel an dacks diselwecht Bevlke-rungsstruktur gemscht mat Migrantenvun 1900 un hunn. Et ass ebe just enanere Pass an eng aner Sprooch.

Ech war elo wini am Ellergronn. Dohnkt eng grouss Maquette un derMauer vun eisem ganze Sde vu Ltze-buerg mat all sengen Atouten touriste-scher Natur. D'Grenz ass schi proppererausgeschnidden. An duerno ass eegrousse Blanc no nnen. Dat si Saachen,wou ech mmer soen, wa mir eis Jugendesou erzien a wa mir mat eise Kannerdohinner ginn, soe mer: Hei kuck, wischin ass Ltzebuerg. Awer mir hunnen europeschen Territoire hannendrun,deen heiansdo souguer vill mi Atoutenhuet wi eis eege Gigend. A r graddeem entgintzewierken, koum di Iddi,an Zukunft relativ vill mat deene Leit aGemengen zesummenzeschaffen.

Mnschlech ass et scho vlicht virpro-grammiert. Dat huet di lescht Evolu-tioun gewisen. Di lescht Joren a Jor-zngten. Di vun doiwwer komme beieis schaffen. A mir gi lues a lues mmermi bei si wunnen. D'Sprooch ass eisegemeinsame Facteur. Ech mengen, fran-sisch schwtzt hei zu Differdeng sou-wisou bal jiddwereen, well et einfacheng Noutwendegkeet ginn ass. Soudassdi Berierungsngscht vu Sproochmmer manner gi sinn.

Bei deem Dokument, wat virlit a wathoffentlech vum ganze Gemengerot po-sitiv beuerteelt gtt, handelt et sech elom en ischte mi grousse konkreteSchratt a Richtung vun engem Territoirenaturel transfrontalier, dee mer amUfank wollte Parc naturel nennen. Dirkennt de Parc naturel vun der Our. Dirkennt dee vun der Sauer. Dir kennt deenaus dem Mllerdall.

Dat si Ltzebuerger Parken, di op Lt-zebuerger Territoire-Grisst bemoosssinn. Mir konnten deen Ausdrock Parcnaturel mat de Fransousen net maa-chen, well d'Fransousen e ganz anereBegrff hunn. Do ass de Parc naturel deLorraine 50 Mol mi grouss wi ganzLtzebuerg. A r dann dee klenge Mi-nettseck domadder ze associieren, wiere bssen iwwerdriwwe gewiescht.

An en plus wollte mer op eng relativkleng Entitit zrckkucken. M mat drrelativ klenger Entitit, komme mer wi der an rem Dokument gesitt awer schonn op 100.000 Leit op en Ter-ritoire vun zirka 16.000 Hektar. Datmfaasst eng ganz Rei Gemengen.

Fir de Perimeter ze beschreiwen: mirhunn eng Powerpoint-Afche, di mereng Kier an enger Pressekonferenzknne weisen, wa mer dat ofziell wl-len actieren. Dat ass am Fong d'ganztKor-Gebitt mat all den Nieweleef vunder Kor: d'Moulaine, d'Crosnire and'Kalekerbaach, bis hanner Lonkech. Etmfaasst och e klengen Deel vum Uel-zechtgebitt. Et knnt vlicht e bsseschlecht eraus. Et ass just den Haut-ValdAlzette disit bei Bieles bis erof opBieles/Belval. Geologesch a landschaft-lech betruecht, kann ee soen, dass etsech m d'Gebitt vum Westminett han-delt. Also alles, wat ab Esch RichtungRodange lit a geologesch a landschaft-lech e bssen eng aner Struktur huet.

13


gent tout le temps. Sans oublier leslections dpartementales, rgio-nales et nationales, qui entrainentdes changements au sein des partiset des interlocuteurs. Les discussionsdoivent alors reprendre du dbut.Cela coute du temps et est trs fati-gant.La Ville de Differdange a nalementdcid de signer la charte avec Hus-signy et Saulnes tout en esprantquun effet boule de neige se pro-duira. Du ct luxembourgeois, P-tange, Belvaux et Kerjeng sont in-tresses.En plus, il est possible en ce momentde demander des subventions euro-pennes et il ne fallait donc pas per-dre de temps. LEurope soutient lescommunes faibles structurellement raliser ce type de projets. Les d-tails gurent dans le dossier desconseillers communaux.Frnz Schwachtgen espre que cettecharte survivra aux futures coali-tions, car il nesagit pas de poli-tique, mais de collaboration avec lesvoisins. Cette collaboration peutconcerner la culture, lenvironne-ment ou lconomie. Aux commis-sions consultatives du sport, de len-vironnement ou de la circulation derchir aux possibilits damliorerle territoire ensemble avec les com-munes franaises.Hussigny et Longwy sont prtes.Dimanche auront lieu des entrevuesavec ces communes et Chaudfon-taine, qui souhaite galement parti-ciper. Il faudrait aussi trouver unecommune allemande, avec commeobjectif dobtenir des subventionseuropennes.Frnz Schwachtgen demande auxconseillers communaux dapprou-ver le projet et de ne pas ignorer lesterritoires au-del de la frontire.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) rassureM.Schwachtgen, dont les explica-tions ont t compltes: les socia-listes approuveront la charte. Leterritoire en question comprend16000ha et 100000 personnes, eta donc un potentiel norme.

Mir wollten natierlech di ganz Com-munautit haaptschlech di vun derAgglomration de Longwy mat 22 Ge-mengen schonn haut zur Signaturebrngen. M leider ass dat nach mmernet zustane komm, well et villfach drulit, datt d'Fransouse ganz komplizierta sech dauernd nnernd territorial anadministrativ Strukturen hunn, di eloamgaange sinn, gennert ze ginn. Der-tschent kommen dann Departements-wahlen, Rgionalwahlen an National-wahlen, wou dann mmer erm anerParteien am Spill sinn a wou heiansdodann dee gudde Gesprichspartner, deeneen hat, op eemol net mi do ass an engganz nei quipe do stzt. An da musseen erm dohinner pilgeren. Dat huetelo effektiv zwee Joer Aarbecht kascht,di ech gr gemaach hu mat verschiddeLeit vun eis. M dat ass awer ochustrengend.

Mir wollten net mi laang waarden.Dor hu mer mat eisen Nopeschgemen-gen Hiseng an Zounen, di bereet sinn,direkt matzemaachen, di Charte heinnerschriwwen. A mer hoffen elo opde Schniballeffekt, dass di aner Ge-menge lues a lues oder en groupe bi-kommen. Zu Ltzebuerg betrfft datd'Kordallgemenge Piteng a Bieles avlicht e bsse mi am entfernteste Snnoch Kerjeng, well di och en Interessiweisen, r matzemaachen.

Ausserdeem wollte mer net mi laangwaarden, well grad elo och erm grousseuropesch Frdergelder unzefroe sinn.A wa mer dat erm verpassen, si mernees eng Kier vier oder fnnef Joerhannendran. Et geet nmlech drm, rdi strukturschwaach fransisch Ge-menge mat eis zesummen an e Boot zekrien. Europa stcht MilliounenEuroen an esou Projeten, r di struk-turschwaach Gemengen an alle Beri-cher, di hei am Pabeier opgelscht sinn wi zum Beispill de sozioekonome-schen hichgradeg ze nnersttzen.Dor proposiere mer di Charte. Dirknnt d'Detailer dovunner am Dossierliesen. Ech proposieren dee ganzenText eventuell am Gemengeblat ze pu-blizieren.

Wichteg ass, dass eng Volont collectivevun eis alleguerten erkannt gtt. Echhoffen, dass dat parteiiwwergrifend er-kannt gtt an dass och wann eemol engKier en anere Schfferot hei stzt esou

eng Charte awer iwwerlieft. Dass datnet eng politesch Saach ass, m eng Ze-summenaarbechtssaach mat eisen No-peren. D'Volont collective misst alsodo sinn, de faire connatre, de valoriseret de dvelopper un patrimoine naturel,culturel, historique et socioconomiquecommun. All di aner Punkten hutt derhei am Text.

Dat ass vlicht mat anere Wierder be-schriwwen, wat een alles maache kann.Et gtt eng sllechen Aktiounen am Kul-turellen, am Naturberich an am Eko-nomeschen, di mer knnen ugoen. Ando sinn all eis Kommissioune gefuerdert vun der Sportskommissioun bis d'm-weltkommissioun iwwert d'Verkiers-kommissioun. Wat knne mer matdeene Leit oder am fransischen No-peschgebitt verbesseren?

Hiseng a Lonkech sti prett. E Samsch-deg hu mer dee ganzen Dag eng Entre-vue mat de Gemengen a mat der Ge-meng vu Chaudfontaine, bei Lck, dian engem Interreg Grande Rgion sinnan di eis opgesicht hunn, r matzemaa-chen.

Mer sichen nach eng ditsch Stad, woumer am Fong an engem gemeinsamenZil e Projet wlle landen, dee vunEuropa nnersttzt gtt.

Min Appel ass, dat heite guttzehee-schen an eis net mi dauernd mam Rcklaanscht d'Grenz ze bewegen, m ochop di aner Sit ze kucken. Ech soenIech Merci.


Merci, Hr Schwachtgen. Hr Hob-scheit, w.e.gl.


Merci, Hr Buergermeeschter. Dir Dam-men, Dir Hren, nom Hr Schwachtgensengen ausfierlechen Explikatiounen,kann ech den Hr Schwachtgen direktberouegen: mir werten dat als LSAPnatierlech matdroen. Mir begrissen deePabeier ausdrcklech, well wi aus deemervirgeet, schwtze mer vun engem Ge-bitt mat engem enorme Potential. Mat100.000 Leit a ronn 16.000 Hektar.

14


La charte mentionne des initiativesintressantes comme la promotionde la mobilit douce, des changesscolaires et des collaborations entreassociations. Pierre Hobscheit es-pre cependant quil sera bienttquestion de projets concrets.M.Schwachtgen a parl du rle quejoueront les commissions.La dernire phrase de la charte in-quite Pierre Hobscheit, car elle esttrs vague. Il est dit notamment queles signataires sengagent sinves-tir dans la rexion. Il sagit dedclarations dintention quil faudramettre en pratique rapidement.Comment M.Schwachtgen et le col-lge chevinal simaginent-ils lasuite? Existe-t-il dj des initiativesconcrtes?Le LSAP approuvera la charte, caril est plus important que jamais deregarder au-del des frontires et decollaborer avec ses voisins.

ROBERT MANGEN (CSV) trouve lacharte pour la cration dun parcnaturel intressante. Mais commeM.Hobscheit, il attend les conclu-sions du groupe de travail pour sa-voir comment la collaborationfonctionnera. Pour le moment, Ro-bert Mangen ne sait pas qui parti-cipe ce groupe de travail ni ce quilcompte faire.Il a t brivement question desfrais. Robert Mangen demande quelon prote des subventions.

ALI RUCKERT (KPL) se rjouit decette nouvelle tentative de collabo-ration transfrontalire. Ce nest pasla premire fois et ce nest jamais fa-cile. Ali Ruckert rappelle que dans lesannes 1970 Esch-sur-Alzette,lchevin communiste Aloyse Bis-dorff avait entam une collabora-tion conomique, culturelle et envi-ronnementale troite avec les com-munes franaises. Les Franaisstaient montrs intresss, maispas le Luxembourg, car de nom-breuses communes franaises taientrouges, voire rouge vif.Ali Ruckert espre que ces consid-rations ninuenceront pas le bondroulement du projet. En tout cas,le KPL soutiendra cette initiative 100%.

Dass Pabeier gedlleg ass, wsse mer na-tierlech alleguerten. Och wann nnertdem Punkt Vocations et activits villluewenswert Initiative genannt ginn,wi zum Beispill d'Promotioun vun derdoucer Mobilitit oder den Austauschop Schoul- a Verinsniveau, esou hoffenech, dass mer sier iwwer konkret Pro-jete knnen diskutieren. Den HrSchwachtgen huet schonn ugedeit, dasseis Kommissiounen an der Gemeng anZukunft mi werte gefuerdert sinn.

Ech muss soen, di lescht Stz vun derKonventioun maache mer e bssenAngscht och wann dat vlicht datfalscht Wuert ass , well se dach zimlechvag sinn. Wann do zum Beispill steet:Les signataires s'engagent s'investirdans la rexion et contribuer uncomit de travail, oder: Les signatai-res apportent une contribution concrte la ralisation des objectifs du territoirenaturel transfrontalier, sinn dat op denischte Blck lifgemengten Absichtser-klrungen, di awer miglechst siermusse mat Liewe gefllt ginn.

Duerr meng Fro un den HrSchwachtgen an un de Schfferot, wise sech dat Ganzt an Zukunft mi kon-kret virstellen. An ob et zu dsem Zit-punkt scho konkret Initiative gtt, rds Charte wierklech mat Liewen ze fl-len?

D'LSAP stmmt selbstverstndlech rds Charte, well mer mengen, dass etgrad an dsen Ziten an deene mer amMoment liewen, wichteg ass, iwwertd'Grenze vun eisem Land eraus mateisen Nopeschregiounen enk zesum-menzeschaffen. Ech soen Iech Merci.


Wa keng Stellungnahm mi do assDach, den Hr Mangen.

ROBERT MANGEN (CSV):

Merci, Hr Buergermeeschter. Dsgrenziwwerschreidend Charte r en Na-turpark ze schafen, ass scherlech inter-essant an nnersttzungswert. Echkommen op dem Hr Hobscheit sengIddi zrck. Et gtt scherlech mi inter-essant r onse Gemengerot, wa mir

d'Konklusioune vun deem virge-schloene Groupe de travail virleienhunn, wi dat richteg fonctionnieresoll. Et ass elo nach net kloer, wien andeem Grupp richteg dru bedeleegt ass awat do derbi erausknnt. Ech mengen,et soll een am Gemengerot doriwwerschwtzen.

D'Onkschte vum Projet si jo kuerzugeschnidde ginn. Wann den Zitraffereffektiv ass, soll ee kucken, datt eendeen ntzt an datt een och eng nner-sttzung kritt r ds Regioun. An netnmme Ltzebuerg, m grenziwwer-schreidend.


Merci. Hr Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL):

Hr Buergermeeschter, Dir Dammen anDir Hren, ech wll als Vertrieder vunder KPL begrissen, dass en neien Ulafgeholl gtt an der Zesummenaarbechtiwwert d'Grenzen ewech. Mer wssen,dass dat net mmer ganz einfach ass ausvillen Ursaachen. An dass schonn engganz Rei Initiativen an der Vergaangen-heet geholl gi waren, op dee Wee zegoen.

Ech wll nmmen drun ernneren anda musse mer jo iwwert d'Grenze vuneiser Gemeng erauskucken, dass an de70er Joren zu Esch de KommunistescheSchffen Aloyse Bisdorff eng witge-hend ekonomesch, kulturell an mwelt-politesch Zesummenaarbecht mat defransische Gemengen ugereegt hat. Datwar deemools op fransischer Sit opgroussen Interessi gestouss, m op Lt-zebuerger Sit net esou, well et dee-mools an eisem Nopeschland vill Ge-menge gouf, di rout oder knallroutwaren. Dat hat schonn direkt politeschInzidenzen.

Ech hoffen, dass wa mer haut hei zuDifferdeng en neien Ulaf huelen, esouFroen nmmen eng kleng Roll spillen andass et miglech gtt, konkret Projeteniwwert d'Grenz ewech ze realisieren.Ech wll op alle Fall soen, dass d'KPLds Initiativ honnert Prozent nner-sttzt.

15


GEORGES LIESCH (DI GRNG) ex-plique que dans un premier temps,la charte nengage rien.Mais elle constitue un premier pas.Il reste dsormais dnir uneforme juridique par exemple uneASBL permettant une telle colla-boration. Ensuite, lASBL aura be-soin de fonds pour raliser ses pro-jets. Cest--dire des subventions eu-ropennes, mais aussi dun fonds dedpart. Les autres communesntant pas aussi fortes que Differ-dange, ce fonds devrait tre bas. Ilsagit, par exemple, denvoyer descourriers et de crer un site internet.Une petite contribution sera xepar tte dhabitant.De toute faon, il est encore trop ttpour entrer dans les dtails.(Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DI GRNG)passe une convention avec la Fon-dation Kannerschlass pour unecole pour parents. Une conventionsimilaire a t approuve il y aquelques annes.

GEORGES LIESCH (DI GRNG) ex-plique quil sagit dune conventionavec lcole pour parents an desoutenir les parents dont les enfantsrencontrent, par exemple, des dif-cults lcole. Lcole pour parentsorganise des ateliers, des conf-rences et des dbats pour apporterune aide concrte.Differdange concentre de nom-breuses nationalits et cultures.Lcole pour parents traite ces ques-tions.La convention porte sur deux ans etpourra tre prolonge.


Merci, Hr Ruckert. Dann htt den HrLiesch nach eng ntwert op dem HrHobscheit seng Fro.

SCHFFE GEORGES LIESCH(DI GRNG):

Di Charte engagiert eis direkt emol zuguer nischt. Et ass eng Charte, woumer zesumme schaffe wllen. Dat ass enischte Schratt. Natierlech stellt sechd'Fro: Wi geet et elo konkret virun?Virun allem musse mer eis emol engForm iwwerleen, dass eng Zesummen-aarbecht iwwerhaapt stattfanne kann.

Do geet et vun Asbl iwwer EU-Asblen,wi aner juristesch Formen, wou dieenzel Gemenge sech emol mussen dranermfannen. Mir sinn amgaangen aus-zeschaffen, wat r eng Form di gee-gentst wr r di dri Gemengen, sou-wi r di Gemengen, di bikommen.

Wann d'Form bis steet, brauch di Asbl oder wat et och mmer gtt natier-lech Fongen, r ze starte mam Zil Pro-jeten auszeschaffen, di dann och vunder EU subsidiert ginn, wat eigentlechwesentlech mi wert erabrngen. Met brauch een awer e Fonds de dpart.

Ech mengen, dGemeng knnen ze be-rouegen: di Gemengen, di hei mat-maachen, sinn net esou nanzkrftegwi Differdeng. Also werten diFonge ganz kleng gehale ginn. Et geetvlicht drm, r emol Courrieren zemaachen oder sech en Internetsite opze-bauen. An domat huet et sech. Do gttet Pisten. Do geet ee pro Awunnerschls-sel e puer Cent an d'Dppe geheien, rdass di Asbl ech nenne se elo emolAsbl eigentlech ka starten.

M souwit si mer nach net. Mir kom-men natierlech domadder an de Gemen-gerot, soubal eppes geschitt. Dat mussemer jo och. M do si mer nach net kon-kret genuch. Dor hu mer elo emol justd'Charte um Ordre du jour.



Le conseil communal dcide lunani-mit dapprouver la charte dengage-ment pour un territoire naturel trans-frontalier de la Chiers et de lAlzette.

Merci.

Da komme mer zum Punkt f), zu engerKonventioun mat der Fondation Kan-nerschlass r eng Eltereschoul. Andozou gif den Hr Liesch eis d'Detailerginn.

SCHFFE GEORGES LIESCH (DI GRNG):

Merci, Hr Buergermeeschter.


Et muss ee soen, mir hate schonn esouKonventioune virun e puer Joer. Dat heiass eng weider.


Dst ass eng Konventioun mat der Elte-reschoul. Hei geet et drm, mat den El-teren a Kontakt ze kommen, di vlichtSchwieregkeeten um schoulesche Par-cours vun hire Kanner beginen, r hin-nen ze hllefen a mat Rot an Dot zurSit ze stoen. Si organisieren zum Bei-spill Workshoppen, Confrencen an D-baten, wou et iwwer verschiddenenTheme geet, nner anerem d'Kannerer-ziung oder d'Problematike bei Kanner,r da wierklech konkret knnen ze hl-lefen.

Enorm wichteg ass, dass se sech anengem mfeld bewegen, wou se mat In-tegratioun ze dinn hunn. Mir hunn ex-trem vill Kulturen. Mir hu vill Nationa-lititen. Och dat si Sujeten, di se wider an der Notatioun knnt liesen trai-tieren.

Et ass eng Konventioun, di mer jidde-falls sollte mat hinnen agoen. Dat leeftelo emol op zwee Joer. Duerno ka se na-tierlech verlngert ginn.

16


Les frais pour la commune serontfaibles: 200 euros de participation lorganisation des soires et les fraisde publication.

MARTINE GOERGEN (DP) sintresseparticulirement ces questions, carcest son mtier. Lcole pour pa-rents est un concept intressant. Ilreste cependant encore quelquesquestions. qui lcole est-elle destine? Est-elle ouverte aux habitants des autrescommunes? Comment lide duneconvention avec la Fondation Kan-nerschlass est-elle ne? Le pro-gramme est-il dj connu?M.Liesch a parl des frais. Il sagitdun bon investissement, car lcolepermettra de prvenir de nombreuxproblmes.Combien de soires sont prvues?En organiser trop ou trop peu peutavoir des consquences nfastes.Les participants aux ateliers de-vront-ils participer aux frais? Oubien la commune estime-t-elle quelinvestissement en vaut la peine?Martine Goergen suggre au collgechevinal dtablir un programmeen collaboration avec le personneldes maisons relais et les enseignants,qui sont en contact permanent avecles parents. Une quipe de travailsera cre. Il faudrait prvoir un re-prsentant de ces groupes.Martine Goergen suppose que lesspcialistes de la fondation savent cequils font. Il lui reste malgr toutdes questions, mais le DP approu-vera la convention.

GEORGES LIESCH (DI GRNG) r-pond que la commune annoncerales soires dans le DIFFMAG. Maiscela ne signie pas que les habitantsdes autres communes ne pourrontpas y participer. Les soires et lesconfrences sont toujours ouvertes tout le monde.Quen est-il du prix? De nombreuxateliers, confrences et soires sontgratuits. Pour les cours, en revanche,lcole des parents demande uneparticipation. Le collge chevinalna pas encore rchi la questionde savoir si la commune prendra lesfrais sa charge. Dans un premiertemps, il faudra voir combien semonteront les frais. En tout cas, laconvention ne prvoit pas une prise

Dat wert eis och net schrecklech villkaschten. Si iwwerhuelen di ganzAarbecht dovunner. Mir iwwerhuelejust den Deel vun de Soiren, di se or-ganisieren a wou mer 200 Euro bi-leen. An eben d'Publikatioun dovun-ner, wat jo elo net enorm vill ass.

Ech erhoffe mer heivunner wierklech eotten Dbat mat den Elteren zu de Su-jete vun de Kanner.


Merci, Hr Liesch. D'Madame MartineGoergen, w.e.gl.


Dir wsst all, datt ech vum Fach sinn.Dor interessiere mech esou Saacheganz besonnesch. Ech begrissen ds In-itiativ a fannen d'Eltereschoul e ganzspannend d'Konzept. Ech hu mechschonn domadder ausenanergesat, iermer dat hei kritt hunn. Et ass e ott An-gebot. Ech hu just nach e puer oppeFroen, aus Interessi an och well aus derKonventioun net direkt alles esou ervir-geet.

Ech hu mech gefrot: Ween derf odersoll deelhuelen? Ass dat och r Leit aus-serhalb vun der Gemeng oder just rDifferdenger Leit geduecht? Gouf etvlicht eng speziell Demande dor, watIech dozou bruecht huet, ds Konven-tioun mat der Eltereschoul beziungs-weis mat der Fondation Kannerschlassanzegoen? Ech froe mech, ob et schonnIddie gtt vun Inhalter? Ass et e spezielleProgramm, deen op Differdeng zouge-schnidden ass oder ass dat nach alles ander Maach? Knnt ee vlicht souguerUreegunge ginn, r dee Programm zegestalten?

Den Hr Liesch huet iwwert de Ksch-tepunkt geschwat. Ech fannen, dat asseng gutt Investitioun, well dat op laangSiicht ganz vill aner Problemer verhn-nert. Et ass eng preventiv Investitioun.

Wivill dr Soiren a Workshoppe gou-fen ofgeschwat? Oder steet dat nachop? Wann een ders ze vill oder zewineg mcht, kann een do scho mischlecht wi recht maachen

Kascht dat di Leit eppes, di dorundeelhuelen? Souwit ech weess, kann eesech aschreiwen a gewinlech bezilt eeneng Participatioun. Ech weess elo net,ob dat r Differdeng dee richtege Mo-dell ass oder ob d'Gemeng seet, mir iw-werhuelen dat, well di Investitioun eisdat wert ass.

Ech gif gren den Hiweis mat op deWee ginn, di Offer mat de Leit vumTerrain auszeschaffen. Also mat Leit,di all Dag mat den Elteren ze dinnhunn, dass een do vlicht d'Lierperso-nal oder d'Maisons relais mat an d'Boothlt. Ech hu gesinn, do soll eng quipe,di sech eventuell eemol d'Joer trfft, ze-summegestallt ginn. Dass een do Ver-trieder aus deene Bericher vlicht materanhlt.

Ech denken, dass di Leit vun der Fon-datioun wssen, wat se maachen. Trotz-deem gife mech di puer Saachen nachinteressieren. D'DP wert ds Konven-tioun awer matstmmen.


Merci. Et ass soss keng Wuertmeldung.Dann ntwert den Hr Liesch op diverschidde Froen.


Di ischt Fro war: Fir ween ass et? Mirpublizieren et natierlech an eisem Diff-mag. Domadder schwtze mer rd'ischt emol d'Elteren aus eiser Ge-meng un. Ech hunn awer nierens geliesoder hieren, dass et r Leit aus No-peschgemengen zou wr. Wann een datgif liesen a sech dor gif interessie-ren, kint ee kommen. Souwisou kannech mer dat net virstelle bei Soirenoder wa Konferenze sinn. Dat ass jommer r jiddwereen op.

Ob et eppes kascht. Do muss ee vlichtdifferenzieren. An hirem Portfolio huse ganz vill esou Soiren, Konferenzena Workshoppen, di natierlech gratissinn. M si hunn awer och Coursen.Dat sinn dann x Owenter, wou se diorganisieren. Do froe se dann heiansdoeng Participatioun. Mir hunn eis awernach keng Gedanken doriwwer ge-

17


en charge des frais de participationpar la commune. Mais cest possi-ble. Le collge chevinal na toutsimplement pas discut de ce pointjusqu prsent.Cest lcole pour parents qui dcidede la frquence des soires. Au d-part, la collaboration sera limitepour que le collge chevinal puissevoir comment les choses se passent.Car Differdange nest pas compara-ble une commune comme Ber-trange, par exemple. Le programmedevra donc tre adapt. GeorgesLiesch espre recevoir un calendrierbientt.Les ateliers sont tenus en diffrenteslangues. Il y en a uniquement pourles Portugais ou les gens en prove-nance des Balkans, par exemple.Ds que Georges Liesch aura plusdinformations, il en informera leconseil communal.

ROBERTO TRAVERSINI (DI GRNG)rappelle quavec la commune deSanem, Differdange avait t unedes premires ouvrir une colepour parents il y a sept ou huit ans.Mais lintrt avait t limit.Cest pourquoi le bourgmestrepense quil faudra des partenairessous la forme de maisons relais, demaisons des jeunes ou dautres as-sociations. Car de nos jours, les ta-bles rondes ne sont que peu frquen-tes.Lcole pour parents emprunteracette voie, ce qui rjouit le collgechevinal.

FRANOIS ANTONY (LSAP) lit dansla convention que chaque activit delcole pour parents sera facture raison de 200 euros. Quentend-onpar activit? Est-ce chaque soire?

ROBERTO TRAVERSINI (DI GRNG)rpond que non. Lcole devra endiscuter avec la commune.En principe, les activits sont gra-tuites. Mais il se peut que certainesactivits ponctuelles durent unweekend. Il faudra alors en discutersparment.(Vote)Roberto Traversini passe au quartierBelair. Une runion publique a eulieu hier soir.

maach, ob mer di Participatioun alsGemeng iwwerhuelen. Et muss eenemol kucken, a wi enger Grissten-uerdnung di leien. Da kann ee sech do-riwwer Gedanke maachen, ob mer eisals Gemeng nanziell un deene Coursebedeelegen. An der Konventioun ass netvirgesinn, dass mer d'ofce missten. Watawer net ausschlisst, dass mer et derfemaachen. Dat ass eng ganz berechtegtFro. Di hate mer eis bis dato an deemSnn nach net gestallt.

Wi oft dat ass, nnerlit hinnen. Echhoffen, dass se et effektiv net ze oftmaachen, awer och net ze wineg maa-chen. Dor hu mer gesot, mir begrenzenelo emol di Zesummenaarbecht, r zekucken, wi et uleeft a wi si op eisenTerrain duerginn. Well se si jo a ver-schiddene Gemengen aktiv. M Differ-deng ass awer vlicht net verglichbarmat enger Gemeng Bartreng oder sossenger anerer Gemeng. Dat heescht, etmuss een awer adaptiert un eis Leiterugoen, och wat d'Sproochen ugeet. Awi een op di Leit duergeet. Dor wret ott, wa se eis eng Kier gifen e Ka-lenner ginn, wa se sech bis domadderbefaasst hunn, wi oft a wat r eng Saa-che se hei zu Differdeng virgesinn.

Si veranstalten zudeem Workshoppen averschiddene Sproochen. Dat ass och in-teressant. Zum Beispill nmme r por-tugisesch Leit oder nmme r Leit ausde Balkanlnner. Dat ass wierklech ad-aptiert. Ech erhoffe mer eigentlech zuDifferdeng och esou ee Programm vunhinnen. M wa mer dee bis hunn, knnemer dee gren hei am Gemengerot ver-schcken an ausdeelen.


Merci.

Ech wll just soen, datt mir di ischtGemeng no der Gemeng Suessemwaren, di un enger Eltereschoul ge-schafft huet. Dat si vlicht siwen oderaacht Joer hier, wou di Eltereschoul ge-grnnt gi war. Do waren net extrem villLeit drun interessiert, bei deene Coursematzemaachen.

Dor sinn ech och der Meenung, datt etsnnvoll wr, wann een esou Saachemcht, datt ee sech mmer Partner sicht.

Sief et Maisons relais, wi Dir gesothutt, Schoulen, Jugendhaiser a ganz villaner Associatiounen, di dann och ermLeit matbrngen. Et ass gewosst, wanneen hautdesdaags eng Table ronde orga-nisiert an et deelt een dann alles aus,weess een heiansdo zu wivill een dostzt. M dat brngt ee just ferdeg,wann ee mat Associatiounen zesumme-schafft.

Op dee Wee geet d'Eltereschoul och,wat eis natierlech immens erfreet. Wellet ass awer wichteg, d'Leit vum Terrainmat eranzehuelen. Soss kriss du haut-desdaags einfach keng Leit mi op engTable ronde.

Hr Antony Frnz, w.e.gl.

FRANOIS ANTONY (LSAP):

Et steet awer ganz ditlech hei am Arti-kel 5 nner Financement: Chaque ac-tivit de la Eltereschoul sera facture raison de 200 euros. M wat nennesi dann eng Aktivitit? Heescht dat allKiers, wa si owes optrieden?


Nee. Dat gtt zesumme mat eis be-schwat. Da krie si 200 Euro.

Meeschtens gtt dat net zrckfacturi-ert. Mir hunn nach ni eppes r engTable ronde gefrot. Meeschtens ass allesgratis. M et gtt och Saachen, di spe-zifesch sinn an di vlicht Weekenderdaueren. Dat muss een da separat kuk-ken.

Mir gifen dann elo zum Vote kommen.

Le conseil communal dcide lunani-mit dapprouver la convention de col-laboration avec la FondationKanner-schlass pour participer au projet Eltere-schoul.

Merci.

De Punkt 4 um Ordre du jour vun hautass e Punkt, op dee laang gewaart giwar. Gschter Owend hate mer engBiergerversammlung iwwert de Quar-

18

4. Rglements communaux

FRED BERTINELLI (LSAP) expliqueque Belair constitue une ultrieurepice dans les efforts du collgechevinal pour rglementer la circu-lation Differdange.Il est donc question du quartier Be-lair avec la rue Metzkimmert, la ruePasteur, la rue Kondel et la rueSaint-Hubert jusqu la barrire.Lobjectif est damliorer la qualitde vie des habitants, comme cela at fait dans les autres quartiers, enempchant les personnes travaillantdans le centre de se garer dans cesrues. Des alternatives ont t cres.Une douzaine de nouveaux empla-cements seront amnags dans le ci-metire de Differdange du ct de larue des Mines.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) salue lesefforts accomplis par M.Bertinelliet son quipe au cours des derniersmois.Les runions dinformation ontprouv que le stationnement est unedes grandes proccupations des ha-bitants, sinon la plus grande.M.Bertinelli vient de prsenter unenouvelle pice du puzzle permettantaux habitants de trouver une placede stationnement en journe grce la vignette rsidentielle.Bien entendu, il faut proposer desalternatives aux gens qui travaillent Differdange. Mais il y en a. Parconsquent, le LSAP est content dufait que la qualit de vie augmentedans les quartiers. M. Bertinellicontinuera travailler sur cettequestion au cours des prochainsmois.

MARTINE GOERGEN (DP) a particip la runion publique dhier soir eta eu limpression que les gens ontbien pris la nouvelle. Elle a grandidans le quartier du Belair. Ses voi-sins lui ont dit que ces derniers mois,il tait difcile de trouver des placesde stationnement.Martine Goergen doute que tous lesemploys communaux trouvent uneplace de stationnement au cimetire.Il faudrait donc dvelopper lestransports publics et le vlo. Des r-exions sont en cours concernant leDiffbus. Mais le collge chevinaldevrait peut-tre agir plus rapide-ment. Il ne faudrait pas que les em-ploys communaux schinent

tier rsidentiel, de Quartier Belair. Anelo huet eisen aktive Verkiersschffen,den Hr Fred Bertinelli, d'Wuert.

SCHFFE FRED BERTINELLI (LSAP):

Villmools Merci, Hr Buergermeeschter.Lif Kolleegen, hei ass e weidert Stckvun eisem groussen Effort, r dee ganzeVerkier an eiser Stad ze reglementie-ren an esou machbar hinzekrien, rmi Liewensqualitit eranzekrien.

Hei handelt et sech m e schinen histo-resche Wunnquartier aus eiser Gemeng,an zwar de Quartier Belair. Dee bezittd'Rue Metzkimmert, d'Rue Pasteur,d'Rue Kondel an d'Saint Hubert, bisnnen op den Eck iwwert d'Barrireewech bis bei d'Gertnerei Werding.

Mir fueren an deemselwechte Konzeptwi bei deenen anere Quartiers rsiden-tiels, di mer iech virgestallt haten, ralles esou hinzekrien, datt eis Leit eganz groussen Undeel u mi Liewens-qualitit krien. Dat heescht, datt meran deene jeeweilege Quartieren di Leiteraushalen, di dagsiwwer dohinnerparke ginn, well se am Zentrum odersoss enzwousch schaffen. An dor humer och e groussen Effort gemaach, riwwerall do Alternativen u Parkmi-glechkeeten unzebidden. Mir hu laangdorunner geschafft. Ech si frou, dattmer dat elo hikritt hunn.

Des Weidere werte mer um Differden-ger Kierfecht eng Dosen nei Parkingeschafen zu der Rue des Mines zou, rwann et e Besoin gtt.

Ech soen Iech Merci.


Merci, Hr Bertinelli. Hr Hobscheit,w.e.gl.


Merci, Hr Buergermeeschter, Dir Dam-men, Dir Hren, ech wll di grouss Ef-forten, wi den Hr Bertinelli se elo ge-nannt huet, di hien a seng quipe ande leschte Mint gemaach hunn, aus-drcklech begrissen.

Wann een d'Biergerversammlungen ausde vergaangene Mint kuckt, huet ee ge-mierkt, dass d'Parkplazen an de Quar-tieren eng grouss Suerg vun de Leitwaren. Oft hat een d'Gell, et wrd'Haaptsuerg. Ob dat elo gutt oderschlecht ass, doriwwer kann ee laangdiskutieren. M d'Leit maache sech na-tierlech vill Gedanken. An hei ass e wei-dert Puzzlestck, r dee Problem e bssemi an de Grff ze krien a r de Leitd'Miglechkeet ze ginn, och am Dageng Parkplaz an hirem Quartier zefanne mat enger Vignette rsidentielle,di se krien.

Natierlech dat gouf jo ugedeit musseen deene Leit, di dee Parking iwwertden Dag notzen, well se hei zu Differ-deng schaffen, Alternative bidden. Do-runner gouf geduecht.

Duerr si mir als LSAP ganz frou, dassmer op deen dote Wee ginn, r ebe miLiewensqualitit an deenen eenzelneQuartieren ze krien. An ech sinn iw-werzeegt, dass den Hr Bertinelli och anden nchste Mint nach weider wertdoru schaffen.

Mir als LSAP stmmen dat op alle Fallmat. Ech soen Iech Merci.


Ech sinn och dovunner iwwerzeegt.D'Madame Goergen, w.e.gl.


Ech war gschter op der Biergerver-sammlung an hat awer d'Gell, dass datduerchweegs gutt opgeholl gi war. DeBelair ass e Quartier, dee mir vill umHerz lit. Ech sinn do opgewuess. Echhu vun den Nopere matkritt, datt d'Leitam Fong zefridde sinn. Se haten awer andeene leschte Mint deen een oder deenanere Mangel u Parkmiglechkeeten. Anheimadder krie se di Liewensqualititerm zrck, di se haten.

E klengen Hiweis, beziungsweis Uree-gung: Ech mengen net, dass elo all Ge-mengepersonal eng Parkplaz beim Kier-fecht fanne wert, well dat awer eklenge Parking ass. Da muss ee vlichtkucken, den ffentlechen Transport re-

19

4. Rglements communaux

trouver une place. Le Diffbus pour-rait constituer une solution.

ROBERTO TRAVERSINI (DI GRNG)ne trouve pas que le parking du ci-metire soit petit puisquil com-prend 70 places. Quinze viendrontsy ajouter. Sans oublier les autresparcs de stationnement Differ-dange.Il ny a jamais eu autant de placesde stationnement Differdange. Lecontournement est toujours moitivide. Il y a la Grand-rue, le parkingde lhpital et la place de France.Les gens doivent comprendre quemarcher leur fait du bien, mme silstravaillent dur.

ALI RUCKERT (KPL) sabstiendra lorsdu vote bien quil sache quune par-tie de la population soutient le sta-tionnement rsidentiel. En ralit,on ne fait que dplacer le problmedun quartier lautre.En plus, Ali Ruckert est davis quele stationnement sur la voie pu-blique devrait tre gratuit.(Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DI GRNG)passe aux rglements temporaires decirculation.

FRED BERTINELLI (LSAP) rpondquil y en a 11. Il sagit de travauxen face de maisons individuelles. Ilny a donc pas de chantier ncessi-tant la fermeture de rues.(Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DI GRNG)passe des modications de lorga-nigramme.La premire concerne la cration detrois postes daides-ducatrices.La deuxime concerne la modica-tion de lordre du jour que le bourg-mestre a mentionn tout lheure.Le collge chevinal avait publi unappel candidatures pour une tchede 75% au service lgalit deschances. Beaucoup de candidats ontrpondu. Le collge chevinal pro-pose dembaucher une employecommunale. Roberto Traversinifournira les explications dans lasance huis clos.

spektiv de Vlosprojet auszebauen. Echdenken zum Beispill den Diffbus opze-stocken. Ech weess awer och, dassschonn esou Iwwerleeunge lafen. Mvlicht dann do nach mi schnell ze rea-gieren, dass keng Zit entsteet, woud'Leit sech musse wierklech kristillegen,r heihinner ze kommen oder soss en-zwousch hinzekommen. Also vlichtden Diffbus ausbauen, beziungsweisaner Lisunge sichen, r di Leit, diawer heihinner mussen, ze evakuieren.Merci.


Dat ass kee klenge Parking beim Kier-fecht. Do sinn iwwer 70 Parkplazen. Amir werten der nach eng 15 bisetzen.Donidden an Differdeng gtt et 80Parkplazen. Mir hunn de Parking beider Kierch mat der Diffkaart.

Ech wll just soen, datt d'Leit nach niesou vill Parkmiglechkeeten hei zuDifferdeng haten. De Contournementass hallef fri. D'Groussstrooss. De Par-king beim Spidol. D'Place de France assr nischt. Mir hu wierklech ganz villParkplazen.

Et muss an d'Kpp vun de Leit goen,datt et och gutt ass r d'Leit, wa se deeganzen Dag schaffen och vlichtschwier schaffen wa se e bssenduerch d'Loft ginn an 200 oder 300Meter ze Fouss ginn. Dat schuet hinnenop alle Fall net.

Den Hr Ruckert.

ALI RUCKERT (KPL):

Hr Buergermeeschter, Dir Dammen anDir Hren, ech wert mech bei deemVote enthalen, obschonn ech weess,dass en Deel vun de Leit mam Parkingrsidentiel zefridde sinn. En aneren Deelawer net. Well de Problem gtt mmernmme vu Quartier zu Quartier verla-gert. Dat betrfft dee ganzen Transportan eiser Gemeng.

Ech si prinzipiell der Meenung, dass eennet dor bezuele sollt, r sin Auto amffentleche Raum ofzestellen. Dor ent-halen ech mech och hei beim Vote iw-wert dee Quartier.



Le conseil communal dcide avec 15voix oui et 1 abstention dapprouver lerglement dintroduction du stationne-ment rsidentiel dans le quartier Belairet ses alentours directs.

Villmools Merci.

Da gife mer iwwert d'Rglements tem-poraires de circulation schwtzen. HrBertinelli, Dir hutt d'Wuert.

SCHFFE FRED BERTINELLI (LSAP):

Hei hu mer eelef Verkiersreglementer.Zum grissten Deel sinn et Aarbechtenun eenzelnen Haiser oder Amnagemen-ter virun den Dieren. Et ass deemnonischt Spezielles, wou eng Strooss englnger Zit misst zougemaach ginn.

Et si Rglements temporaires r kuerzZiten, wou an deenen eenzelne Quar-tiere geschafft gtt.


Dozou gtt et keng Froen. Da gife merdoriwwer ofstmmen.

Le conseil communal dcide lunani-mit dapprouver les rglements tempo-raires de circulation.

Da gife mer zum fnnefte Punkt kom-men. Eng kleng Ofnnerung vum Orga-nigramm.

Zum enge wr dat d'Kreatioun vun driAide-ducatricen. Dat anert, wat echvirdrun ugeschwat hat, wier ech frou,wa mer dat nnere knnten. Ech wertherno an der net-ffentlecher Stzungmi Erklrunge ginn.

Mir haten e Posten zu 75% an der ga-lit des Chances ausgeschriwwen an eePosten am Domaine social. Et hate sechvill Leit gemellt. Mir hunn eng Persoun

20

5. Organigramme

Si le conseil communal ntait pasdaccord, la dcision pourrait tremodie lors de la prochaine sance.(Vote)Roberto Traversini passe au plan degestion des forts.

GEORGES LIESCH (DI GRNG) ex-plique que comme tous les ans, lacommission de lenvironnement arencontr le garde forestier pour dis-cuter du plan de gestion forestier.Lavis de la commission gure dansle dossier des conseillers commu-naux.Differdange compte 450ha de fort.Presque la moiti appartient lacommune et le reste presque intgra-lement ltat. La commune essaiedacheter les parties p

infoblat °05 15

Documents