Entretien avec le maire Hervé Lucbéreilhpages 8 | 9

Inf’OloronLe magazine municipal d’Oloron Sainte-Marie | Janvier 2017 | n° 9

olor

on-s

te-m

arie

.fr

Navette : des nouveautés !page 19

Quels projets pour le camping ?page 18

Oloron Sainte-Marie "Commune Sport pour tous"Dossier pages 10 à 15

Comme toujours, le début d'année est l'occasion de se souhaiter de bons voeux.

Je ne faillirai pas à la tradition en adressant à toutes les Oloronaises et tous les Oloronais, au nom du Conseil Municipal, nos meilleurs voeux pour 2017, tant à titre personnel que familial ou professionnel. Mais en cette aube d'une année riche en rebondissements électoraux, nos voeux iront aussi à notre ville.

Tous les discours des candidats concordent : les collectivités territoriales françaises sont financièrement asphyxiées et souvent surendettées. Europe, État, Région, Département mettent fin au saupoudrage de leurs aides pour aller vers un traitement plus qualitatif des projets encouragés.

Tous les candidats le disent aussi : la baisse des dotations continuera, la recherche d'économies, la réduction des dépenses de fonctionnement... seront quelques-uns des critères essentiels d'examen des dossiers.

Les mêmes affirmations sont assénées jour après jour : il faudra, pour maintenir le système, augmenter toutes les cotisations obligatoires.

Et, cerise sur le gâteau, ceux-là même qui en ont tant abusé depuis des années et des années, nous expliquent que la pression fiscale est devenue insupportable dans notre pays, et qu'il faut de manière drastique la faire baisser...

Il faut bien le dire, nous sommes pris en tenaille, dans un "effet ciseau" comme disent les économistes, qui nous conduit à voir nos recettes diminuer constamment, en même temps qu'augmentent constamment aussi les dépenses qu'on nous impose.

Alors, que faire ?

Se lamenter, sans réagir, et sombrer dans la douce quiétude d'une mort annoncée ?

Ou se dire que les handicaps peuvent aussi recéler des opportunités à saisir et une inventivité à ériger en ligne de conduite.

C'est cette seconde attitude que nous avons choisi d'adopter.

Et puisqu'il faut nous remettre en cause, revoir notre mode de fonctionnement, nos méthodes, nos pratiques... pourquoi ne pas se demander si notre mairie n'est pas en train de changer de statut et si, soucieuse de ne pas trop taxer les contribuables, elle ne doit pas devenir une sorte d'entreprise qui crée de la richesse pour compenser ce qu'elle ne demande plus aux habitants !

C'est tout le sens de la réflexion que nous menons actuellement autour du thème de l'énergie et dont nous aurons à reparler dans les prochains mois.

Notre objectif est donc simple : saisir toutes les opportunités pour faire du paysage législatif qui change, le levier de nouvelles possibilités de développement d'Oloron Sainte-Marie et du Haut-Béarn.

C'est parce que nous croyons en notre ville que nous avons choisi d'y vivre.

C'est parce que nous croyons à l'avenir de notre pays que nous avons choisi d'en embrasser toutes les opportunités.

Hervé Lucbéreilh Maire d’Oloron Sainte-Marie

Édito

Lourds nuages sur les collectivités ou opportunités à saisir ?

Inf’Oloron | 3

Inf’Oloron | 4

3 Éditorial5 Noël en images7 Ça s’est passé à Oloron Sainte-Marie8 Interview du maire10 Dossier sport16 Nos commerçants et artisans18 Tourisme19 Navette20 Hôtel de Ville21 Associations22 Jeunesse23 Événement24 Patrimoine26 Cadre de vie28 Travaux30 Démocratie participative31 Informations municipales

Sommaire

26-27

10-15

Énergiesvertes

Dossier sport

8-9

Hôtel de VillePlace Clemenceau - BP 13864404 Oloron Sainte-Marie cedexOuvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30Tél : 05 59 39 99 99accueil@oloron-ste-marie.frwww.oloron-ste-marie.fr

Directeur de la publication : Hervé LucbéreilhRédacteur en chef : Bastien AbadieCoordination : Sylvia CornoCrédits photos : Mairie d'Oloron Sainte-Marie sauf Philippe Boulze (photos des élus), HBCO (p.10), famille Santal (p.13), M. Dumont (p.13), T. Trey (p.13), E. Gilbert (p.14), N. Marty (p.15), Laulhère (p.17), Sensiroute (p.17), agence architecte TA Marc Tillous (p.18), archives Média-thèque des Gaves (p.24), P. Guédot (p.25). Pierre-Louis Giannerini, graphiste Ana Maria Gavilan (p.30)Rédaction, conception, réalisation : Bastien Abadie, Sylvie Casenave, Sylvia CornoImpression : imprimerie COPRINT Oloron Sainte-MarieParution janvier 2017Dépôt légal à parutionISSN 2494-4092Imprimé sur papier couché brillant PEFC

Suivez Oloron Sainte-Marie sur :

Retrouvez le magazine en ligne sur le site Internet :www.oloron-ste-marie.fr

Entretien avec le maire

18Projets au camping

EN CALÈCHE AVEC LE PÈRE NOËL !

Les festivités des vacances de Noël ont été marquées par de nombreuses animations au Jardin Public, notamment des balades en calèche avec le Père Noël pour le plus grand plaisir des enfants.

19La navette

change pour mieux vous servir

Entretien avec le maire Hervé Lucbéreilhpages 8 | 9

Inf’OloronLe magazine municipal d’Oloron Sainte-Marie | Janvier 2017 | n° 9

olor

on-s

te-m

arie

.fr

Navette : des nouveau-tés !page 19

Quels projets pour le camping ?page 18

Oloron Sainte-Marie "Commune Sport pour tous"Dossier pages 10 à 15

Inf’Oloron | 7Inf’Oloron | 6

Ça s’est passé à Oloron Sainte-Marie...

SUCCÈS POUR LE TÉLÉTHON

Vendredi 2 et samedi 3 décembre, les Oloronais se sont bien mobilisés pour la réussite du Téléthon, ce qui a permis aux bénévoles de recueillir 7100 € de dons.

LE PÈRE NOËL DANS LES ÉCOLES

Vendredi 16 décembre, le Père Noël est passé dans toutes les écoles publiques et privées pour porter aux enfants un colis de Noël contenant un livre et des friandises. La Ville a aidé le Père Noël en finançant cette opération à hauteur de 7000 €.

Noël en images

VISITE DU CHANTIER DU POINT VERT

Lundi 2 janvier, une visite de chantier a été organisée sur le site du futur Point Vert. De gauche à droite : Serge Galante (directeur du centre E. Leclerc), Catherine Manescau (PDG du centre E. Leclerc), Hervé Lucbéreilh (maire), Philippe Dutoya (directeur du Point Vert) et Maïté Potin (présidente de la commission économie).

CÉRÉMONIES DE VŒUX

Mercredi 4 janvier, le maire a souhaité ses vœux au personnel communal. Un exercice qu'il a repris le mercredi 11 janvier, cette fois devant les forces vives, entreprises, associations, institutionnels, etc.

BONNE ANNÉE AUX MIGRANTS

Vendredi 13 janvier, le maire et son adjointe aux affaires sociales, accompagnés de membres de l’OGFA et du collectif POUR, ont invité les migrants actuellement accueillis à Oloron Sainte-Marie à partager la traditionnelle galette des rois.

Le lancement des illuminations Les chants des enfants des écoles au Jardin Public

Le Père NoëlLa ferme de Noël au Jardin Public

La patinoire de Noël au Jardin Public Les décors et illuminations place Saint-Pierre

Le marché de Noël Le cirque de Noël Inauguration du marché de Noël

Inf’Oloron | 8 Inf’Oloron | 9

« Je plaide pour la reconnaissance de centralité des bourgs-centres »

2016 a été marquée par l’obtention du label TEP-CV : quelles perspectives cela ouvre-t-il pour la ville ?

« Ce label vient couronner les actions mises en oeuvre dans notre démarche environnementale. Il impose quelques obligations. Nous avons recruté un ingénieur énergéticien qui nous apporte déjà des résultats en termes de montage de dossier. Et nous mettons en place une politique de réduction de la dépense énergétique. »

Vous avez placé l’assainissement des finances en priorité de votre mandat. Qu’en est-il après deux ans et demi et quels efforts restent à mener ? Par exemple, pourrez-vous maintenir le niveau des animations ?

« Le diagnostic réalisé en 2014 montrait un endettement qui avait doublé depuis 2008 avec 14,5 M€ de dette. Notre pacte financier avait plusieurs objectifs : optimiser les recettes (d'où la création du versement transport), réduire les dépenses de fonctionnement, rationaliser notre parc immobilier, etc.Nous avons réussi depuis trois ans à gérer notre cité et à investir, même si c'était modérément, sans recourir à l'emprunt. Nous nous retrouvons avec 3,3 M€ de dette en moins. Cet effort va continuer, mais de manière réduite, car il nous faut maintenant doper l'investissement. C'est justement parce que nous voulions maintenir le niveau des animations sportives, culturelles, sociales, aides aux associations, etc. que nous avons fait cet effort. J'en remercie à la fois les agents de la ville, mais aussi les habitants qui ont compris que certaines dépenses pouvaient parfois être discutables. »

Vous affichez régulièrement votre soutien aux acteurs du territoire : est-ce le rôle d’un maire de se soucier de la vitalité économique et de l’emploi ?

« Selon les lois de décentralisation, l'économie n'est pas l'affaire de la mairie mais de la communauté de communes. Pour autant, les porteurs de projets et les demandeurs d'emploi viennent voir le maire. Nous leur rappelons avec modestie que ce ne sont pas les élus qui font l'économie et l'emploi, mais les entreprises. Notre rôle est de créer les conditions dans lesquelles une entreprise pourra se développer. Ce travail est payant, je l'ai constaté dans le journal Aujourd'hui en France qui a classé Oloron n°2 de son palmarès national des villes qui se sortaient le mieux de la crise. »

Où en est la vente des biens communaux ?

« C'était une priorité. Les trois premières années ont permis de vendre 800 000 € par an environ de biens communaux inutiles. Je pense que pour les 2 ou 3 ans à venir, nous pouvons encore compter sur ces ventes pour poursuivre notre politique d'emprunt zéro, ou avoir recours à l'emprunt modéré si cela est nécessaire pour relancer l'investissement. »

Des Oloronais s’inquiètent du projet de carrières : continuerez-vous à soutenir le porteur de projets en 2017 et pourquoi ?

« Je rappelle qu'une délibération votée en 2014 confie à M. Costanzo le soin de réaliser des études préalables. Le rôle du maire est de faire appliquer les délibérations du conseil municipal, et celle-ci n'avait recueillie aucune voix contre. Je ne vois pas comment l'on peut dire aujourd'hui que nous soutenons le porteur de projet. C'est au vu de ces études qu'on le soutiendra ou pas et c'est le conseil qui en décidera, comme le prévoit la loi. Mais nous devons prendre en compte l'évolution du projet : il ne s'agit plus de carrières mais d'un pôle pyrénéen des métiers de la pierre avec l'implantation de dix à douze entreprises qui représenteraient entre 100 et 150 emplois. Des élus ne peuvent pas ne pas étudier cela. De plus, la décentralisation confierait maintenant l'urbanisme à la communauté de communes : quelle sera sa position ?À ce jour, ce pôle reste à l'état de projet, à étudier selon le calendrier présenté en réunion publique. »

La carte intercommunale a changé : qu’en espérez-vous pour la ville d’Oloron Sainte-Marie ?

« Notre communauté de communes a maintenant 35 000 habitants dont 12 000 Oloronais et présente des compétences élargies. La ville d'Oloron Sainte-Marie, en termes de budget comme de nombre d'agents, est sensiblement équivalente à la communauté de communes. J'espère l'ouverture d'un dialogue pour gérer ensemble plusieurs problèmes.Il faut d'abord un plan de mutualisation des services pour que chacun réalise des économies de fonctionnement. Je souhaite aussi la reconnaissance du fait de centralité qu'incarnent les bourgs-centres dont Oloron Sainte-Marie. Je plaiderai pour une contractualisation : en début de mandat, on négocierait, sur quelques opérations importantes, une participation de la communauté de communes vers le bourg-centre. »

Interview du maireInterview du maire

Êtes-vous confiant en ce qui concerne le projet de déviation Gabarn-Gurmençon ?

« Cela fait 50 ans qu'Oloron Sainte-Marie doit être désenclavée. Trois dossiers ont avancé. La Gabarn - Pont Laclau a permis de terminer la déviation ouest. La Gabarn-Gurmençon ne fournit plus d'inquiétude. Après le combat homérique que nous avons mené contre le Conseil départemental, elle a été inscrite au Contrat de Plan État-Région. La commission d'aménagement foncier se réunit régulièrement en mairie et les premiers appels d'offres de l'État pour la réalisation de cette infrastructure ont été lancés le 22 décembre. Le troisième dossier important est l'accord financier intervenu entre les Landes et les Pyrénées-Atlantiques pour l'échangeur de Carresse-Cassaber qui va nous faciliter l'accès à l'autoroute. Il reste la Pau-Oloron et la modernisation de la RN134 en vallée d'Aspe. On ne réussira pas si on prend ces deux dossiers de manière individuelle. Je plaide pour défendre la liaison Europe du Nord - Europe du Sud avec le seul maillon manquant : Lescar-Somport, à réaliser d'urgence. Un dernier mot sur le train. Je n'y croyais pas. Force est de constater que la volonté politique de la Région a permis de le réouvrir jusqu'à Bedous. Le dossier européen sera prochainement présenté pour la liaison Bedous-Canfranc. La ville et la communauté de communes doivent se questionner sur les apports des routes et du train : je plaide pour la mise en place d'une plateforme logistique et multimodale, convaincu que dans 20 ou 30 ans, les camions traverseront les vallées sur les rails. »

Les projets du Centre hospitalier sont-ils à même de développer et pérenniser l’offre de soins sur le territoire ?

« Si l'Agence Régionale de Santé nous a aidés à récupérer 19M€ pour rénover le centre hospitalier, c'est parce qu'elle croit à son devenir. Mon inquiétude porte sur le recrutement des médecins. Pourtant, notre zone de revitalisation rurale est attractive financièrement. Nous présenterons bientôt un projet de maison médicale qui comportera des médecins, un centre de dialyse, un commerce de matériel paramédical et pourquoi pas des kinés, infirmières, dentistes, etc. Ce centre se situerait à côté de l'hôpital afin de conforter le pôle de santé. »

En matière d’investissement, quel sera le projet phare de la ville pour 2017 ?

« Les gros dossiers économiques prévus à ce jour sont le Centre hospitalier pour 19 M€, le complexe Point Vert et Centre E. Leclerc renouvelé pour près de 20M€ et la construction du magasin Lidl route de Bayonne. Pour la ville, les plus gros dossiers relèveront du label TEP-CV : un effort sera mené sur l'amélioration de l'éclairage public avec plus de 2000 points lumineux à équiper en Leds. Des travaux se poursuivront à l'Hôtel de Ville. La toiture de l'école de Pondeilh sera refaite. Et l'on verra le début des travaux à l'Espace Laulhère et à la Coopérative basco-béarnaise pour améliorer les conditions d'accueil des associations et de spectacle dans notre ville. »

Hervé Lucbéreilh, maire d'Oloron Sainte-Marie, s'est prêté au traditionnel entretien de début d'année.Un moment idéal pour évoquer l'année écoulée, mais aussi pour se projeter vers l'avenir.

Inf’Oloron | 10 Inf’Oloron | 11

Dossier SportDossier Sport

Obtention du label "Commune Sport pour tous"

À l'automne, à la demande du maire, la Ville avait présenté sa candidature au label “Commune Sport pour tous” décerné par l'organisme régional "Aquitaine Sport pour tous". La candidature oloronaise a obtenu quatre étoiles, sur les cinq critères requis. Ce label récompense les efforts de la ville en termes d'animations ponctuelles (comme le Sport Vacances), d'équipements ouverts à tous,

d'animations permanentes (comme le sport au sein des temps d'activités périscolaires), de professionnalisation des équipes éducatives et de stratégie d'accessibilité au plus grand nombre. Oloron Sainte-Marie a en outre présenté le meilleur dossier de candidature 2016, loué à l'unanimité par le jury. Élue « ville la plus sportive de France » en 2002 par

le quotidien L’Equipe, Oloron Sainte-Marie s’honore d’être une ville dynamique sur ce secteur avec plus de 70 associations sportives représentant plus de 4500 licenciés, plus de 500 licenciés scolaires et plus de 1500 sportifs occasionnels non licenciés. Comme vous pourrez le découvrir tout au long de ce dossier, Oloron Sainte-Marie, qui compte neuf sportifs de haut niveau, soutient évidemment l’élite. Mais la Ville œuvre également en faveur de la promotion des activités sportives pour tous, comme en témoigne le label "Commune Sport pour tous" obtenu récemment et les investissements réalisés pour moderniser la plaine des sports et d'autres infrastructures sportives.

Un enjeu de santé publique

Comme on le découvre dans ces pages, la ville d'Oloron Sainte-Marie excelle à la fois dans l'accessibilité du sport à tous sans conditions d'âge, de statut social, de handicap, et à la fois dans l'accompagnement du sport de haut niveau, grâce notamment à l'action de notre adjoint Pierre Serena et de la commission des sports. Nous en sommes très fiers et loin de nous reposer sur nos lauriers, nous poursuivons notre travail, convaincus que le sport, au-delà d'être un facteur de lien social et de loisir, est aussi et surtout un enjeu de santé publique.

«

Parole d’élu

Francis MARQUESPrésident de la Commission

des sports

La Ville vient d'obtenir cette nouvelle distinction qui récompense ses efforts, notamment dans l'ouverture d'équipements de qualité et dans la pratique sportive aux personnes en situation de handicap.

Le 19 décembre, la ville (représentée par, de gauche à droite, Sébastien Allongue, responsable du service des sports, Pierre Serena, adjoint aux sports, Hervé Lucbéreilh, maire et Sonia Lees du service des sports) a officiellement reçu le panneau qui doit être fixé à l'entrée de ville route de Bayonne des mains du directeur d'Aquitaine Sport pour tous, Thierry Mandin (à droite)

Oloron Sainte-Marie, terre de champions !

Le Pilotari Club Oloronais (PCO) bat tous les records avec six champions ! Eliott Dodart, Damien Lepphaille, Quentin Monjuste et Tom Nicolau ont tous à leur actif une pré-sélection en équipe de France. Thibault Trey est vice-champion du monde espoir. Arnaud Bourrus est en équipe de France élite.

En pelote toujours, le champion du monde Kévin Pucheux pratique son sport au club de pelote de Lasseube mais il habite à Oloron Sainte-Marie. Vient ensuite le Mur avec Alizée Dufraisse, membre de l'équipe de France senior et Pyrène Santal, en équipe de France, seule cadette française sélectionnée aux championnats du monde d'escalade de bloc en Chine.

Oloron Sainte-Marie compte neuf sportifs de haut niveau, soit domiciliés dans la ville, soit licenciés dans un club oloronais.

Oloron Sainte-Marie, ville sportive !

Oloron Sainte-Marie se distingue dans le sport de haut niveau et pour l'accessibilité du sport au plus grand nombre, comme en témoigne l'excellence des expériences en sport adapté menées localement, ici avec le club de handball

Inf’Oloron | 12 Inf’Oloron | 13

Dossier SportDossier Sport

Qui seravotre sportif préféré ?

Cette année : une seule catégorie ! Trois sportifs !

Trois jeunes sportifs sont nominés :

- Mathieu Dumont, coureur du FCO cyclisme, 15 podiums dont 9 victoires, champion régional d'Aquitaine (contre la montre individuel route seniors), 42ème aux championnats de France (contre la montre individuel élite), déjà élu meilleur sportif oloronais 2014 en catégorie élite.- Pyrène Santal, grimpeuse au Mur, membre de l'équipe de France (bloc et difficultés), championne de France, sélectionnée aux championnats du monde, déjà élue meilleure sportive oloronaise 2014 en catégorie espoir. - Thibault Trey, joueur au Pilotari Club Oloronais, médaillé d'argent aux championnats du monde - de 22 ans de mur à gauche en pala corta, vice-champion. La soirée débutera par une rétrospective, se poursuivra par la remise des récompenses au sport scolaire puis au sport associatif et se terminera par l'élection du meilleur sportif. De nombreux partenaires suivent la ville dans cette aventure : Saint-Pée Gravures, Leclerc Sports Loisirs, Leclerc Voyages, Artifix, France Bleu Béarn, La République, AOD Communication, Eaux minérales d'OGEU.La soirée sera parrainée par Sébastien Flute, qui possède l’un des plus impressionnants palmarès du tir à l’arc mondial (champion olympique, du monde, d’Europe et de France en tir à l’arc).

... les gardiens de stade

Veiller au bon fonctionnement de la salle Robert Scohy, travailler un week-end sur deux, revenir fermer la salle tous les soirs, rester joignables 24h/24 : le métier de gardiens de stade n'est pas de tout repos ! Contrairement à leurs collègues de la salle Palas, Martine et Marcel se sont organisé pour différencier leurs missions : à lui les associations et les travaux, à elle les écoles et une partie de l'entretien. Ancien du bâtiment, Marcel a repeint les tribunes et participé aux travaux du bureau du dojo et de la salle de musculation. « Nous tenons le rôle de concierges de la salle et veillons au bon fonctionnement de la plaine des sports. Ce métier impose d'être à l'écoute des gens. On avait déjà travaillé ensemble en entreprise : on est complémentaire ! »

Marcel et Martine Bayautet sont gardiens à la salle Robert Scohy.

Ils travaillent en couple depuis plus de 30 ans ! Daniel et Ghislaine étaient gardiens d'immeuble à Thiers avant de revenir à Oloron Sainte-Marie, où Daniel a ses racines. Contrairement à leurs collègues de la salle Robert Scohy à la plaine des sport de Saint-Pée, ils ont choisi de tout faire ensemble. Et il y a de quoi faire, entre l'entretien des salles (dont les plus grandes mesurent 1075m2 et 400m2) et celui des tribunes, des sanitaires, etc. S'ils ne connaissent pas tous les usagers de la salle, ils sont en revanche connus par eux. Leur métier exige d'être courtois, autonome et organisé. « On en changerait pour rien au monde. On est au travail, mais à la fois à la maison ! Nos caractères se complètent, entre rigueur pour l'une et écoute pour l'un. »

Daniel et Ghislaine Lendres travaillent et vivent à la salle Palas.

Il est seul à exercer des missions complètes et qui ne lui laissent pas le temps de s'ennuyer ! Les équipements à entretenir sont grands : vestiaires, douches, WC du rugby, du foot, de la salle de musculation, gradins, etc. Philippe assure en outre la gestion du planning et les états des lieux des deux navettes associatives. Ces navettes ont un réel succès, puisqu'elles ont parcouru 120 000 km à elles deux depuis leur mise en place !« Avant, je m'occupais de l'entretien du trinquet. Lors de la reprise de l'équipement par un privé, j'ai pu obtenir une mobilité vers ces missions. Je suis autonome et mon métier me plaît : je suis tantôt dedans, tantôt dehors et je vois du monde. »

Philippe Etchegorry travaille à la plaine des sports de Saint-Pée.

Intégrer tous les handicapés

Notre ville agit pour intégrer le handicap, qu'il soit physique ou mental, dans la vie de tous les jours. Des opérations comme les promenades organisées par le Téléthon ou le match de handi-basket des Journées du handicap en sont une illustration. Le HBCO mène une expérience intéressante, mais aussi le FCO football et le Mur qui est très actif au sein du comité départemental de sport adapté.

«

Parole d’élue

Ing On TORCALDéléguée au handicap

et à l'accessibilité

... le sport adapté

Zoom sur...

Suite à un essai en juin, le club oloronais de Handball, le HBCO, a créé une section sport adapté en septembre dernier. Cette section regroupe déjà 23 licenciés et s'entraîne tous les jeudis soir. Le but est de donner aux résidents des maisons spécialisées une occasion de plus de bouger : le sport les aide à la fois à améliorer leur motricité et à perdre du poids. L'effectif de la section sport adapté lui permet de s'adapter aux pathologies en constituant deux groupes : un groupe motricité et un groupe sportif pour ceux dont ce n'était pas la première expérience du Handball.

Ils ont entre 16 et 22 ans et leur palmarès est éloquent. Ils concourent pour le titre du meilleur sportif de l'année 2016. Venez assister au sacre du meilleur d'entre eux le jeudi 2 février, à 18h, à l'Espace Jéliote !

Comment voter ?En envoyant cette page scannée (article et bulletin) par mail à l'adresse suivante sports2@oloron-ste-marie.fr, ou en déposant cette page dans une des urnes (dans un des lieux cités sous le bulletin).Vote possible sur le site Internet de la République des Pyrénées et de France Bleu Béarn.Vote jusqu'au dimanche 29 janvier 2017 inclus.

La municipalité invite tous les Oloronais

à la soirée du Trophée des Sports, le jeudi 2 février, à 18h,

à l'Espace Jéliote.

Lots à gagnerPendant la soirée, des tirages au sort seront effectués dans le public avec des lots à gagner offerts par les partenaires : 2 repas offerts au restaurant La Cancha, 2 places pour un match de la Section Paloise ou de l'Elan Béarnais, 2 places pour le prochain concert de Soprano au Zénith de Pau, 2 places pour le prochain spectacle de Dany Boon au Zénith de Pau, un voyage offert par Leclerc voyages.

BULLETIN DE VOTE MEILLEUR SPORTIF OLORONAIS 2016

• Les bulletins sont à déposer dans les urnes situées : Mairie, CCPO, Médiathèque intercommunale, Salle Palas, Salle Scohy, Piscine intercommunale, Leclerc Sport Loisirs. Vote jusqu’au dimanche 29 janvier 2017 inclus.

Le meilleur sportif oloronais de l’année 2016 est .……………………………………….....

Mathieu DUMONTFCO Cyclisme

Pyrène SANTALLe Mur

Thibault TREYPilotari Club Oloronais

Mathieu Dumont Pyrène Santal Thibault Trey

Inf’Oloron | 14 Inf’Oloron | 15

Estelle Marty : une passion pour le saut d'obstacles

Estelle Marty est une virtuose du saut d'obstacles : à 8 ans, elle s'entraîne déjà en sport-études, une filière normalement réservée aux enfants à partir de 11 ans.

Inf'Oloron : Racontez-nous le parcours exceptionnel de votre fille...Nathalie Marty : « Sa passion a débuté lors d'une balade à poney à 2 ans. À 5 ans, elle suivait 9 heures de cours par semaine dans deux clubs différents ! Depuis un an, elle a intégré la filière sport-études. Le soir, en quittant l'école Saint-Cricq, elle s'entraîne pendant deux heures près de Mauléon, avec le cavalier Olivier Camy-Sarthy et sa coach Charlotte Estève. Avec Véronique Debordeu et Fabienne Ruscillo qui encadrent ses cours, le docteur Jean-Claude Oilleau qui la suit sur le plan nutritionnel et de la santé, ils font partie de son équipe, ils sont son pilier. »

Elle est donc très douée ?« Elle est grande pour son âge et possède une mémorisation très rapide du parcours. Elle bénéficie aussi d'un coaching respectueux, mais très dur, qui la pousse à avancer. »

Quel est son niveau ?« Elle est galop 5, sur 7 au total. En décembre, elle a fini 15ème sur 67 en compétition de club 2, un niveau réservé aux 11 à 13 ans. On était très heureux. Elle a commencé la préparation de club 1 qui est le niveau juste avant l'élite. Son meilleur saut de puissance est à 1,20m et elle peut enchaîner du 1m sans problème. »

Quel est son avenir ?« Elle veut devenir cavalière professionnelle. Elle est en CE2 mais devrait sauter une classe, la commission en décidera. Fin janvier, elle participe à la compétition sport étude 2017. L'expert fédéral Pascal Henry, qui l'a repérée avec le conseiller technique national Martin Denisot, l'a surnommée "la petite Estelle". Nous espérons qu'elle pourra intégrer un jour l'équipe de France. »

Au niveau financier, comment faites-vous ?« L'activité d'Estelle est coûteuse, environ 700€ par mois. On avance grâce à sa passion et parce qu'on voit qu'elle réussit. Elle est suivie par une marque et on est en pourparlers avec d'autres pour lui fournir le matériel. Elle sera aussi sponsorisée par la ville d'Oloron Sainte-Marie pour le championnat 2017. »

Est-elle fille unique ?« Non ! Estelle est l'aînée de cinq enfants : Elsa 6 ans, Raphaël 5 ans, Maël 3 ans et Tiana 2 ans. Sa petite soeur commence aussi la compétition... »

Vous la suivez en entraînement ?« Oui, autant son père que moi. Elle est tellement belle à cheval. Au championnat, j'en pleurais, c'était magnifique. Elle est ma plus belle fierté. Nous avons eu raison de lui faire confiance : en club, on ressentait de la jalousie à son égard, parce qu'elle est si jeune. Dans sa filière actuelle, elle s'épanouit encore plus. Il faut à la fois la protéger, mais aussi lui dire que la vie, ce n'est pas tout rose... »

Estelle Marty monte sa jument Ophélie.

Dossier SportDossier Sport

Gros plan sur "Oloron Sport Culture Vacances"Le "Sport Vacances" est maintenant bien connu des petits Oloronais qui se précipitent chaque été et pendant d'autres vacances scolaires pour profiter des animations de qualité proposées dans ce cadre. Le dispositif revient aux vacances de février sous un nouveau nom : "Oloron Sport Culture Vacances", du 20 au 24 février 2017. Une vingtaine d'activités sportives, artistiques et culturelles seront proposées aux jeunes de 4 à 16 ans (patinage et hockey sur glaçe, basket, handball, poneys, ski de fond et biathlon, judo, ateliers artistiques, patrimoine, jeux géants en bois, etc.).

Informations pratiquesInscriptions à partir du mercredi 8 février en Mairie.Programme et documents disponibles en Mairie et sur le site Internet de la ville d'Oloron (rubrique des dernières actualités sur la page d'accueil).Aucune inscription ne sera prise par téléphone, courrier ou internetPlaces limitées pour chacune des activités.Renseignements : Mairie d’Oloron Sainte-Marie – Service des Sports et de la Vie AssociativeTél : 05 59 39 99 99 / E-mail : sports2@oloron-ste-marie.fr

L'an dernier déjà, les enfants avaient profité d'une sortie à la patinoire de Jaca

À la découverte du tir à l'arc japonaisCette technique des anciens guerriers japonais est un art martial à part entière, pratiqué par 700 personnes en France dont 6 à Oloron Sainte-Marie. Appelé également kyudo, cet art martial se pratique avec un arc de 2,20 m de haut : le but, vu de l'extérieur, est de tirer une flêche dans une cible de 36 cm de diamètre située à 28 m de distance. En réalité, on ne tire à la cible qu'au terme de plusieurs mois de pratique. Le but véritable est le travail sur soi. « Le kyudo exige une grande concentration et la connaissance de notre fonctionnement interne, explique l'enseignant du club oloronais, Eric Gilbert. On voit tout de suite dans quel état d'esprit est l'élève et ce qu'on peut lui demander. »Contrairement au Japon où seule l'ancienneté compte, en France, on a créé des ceintures de couleurs, « carottes pour avancer » et même de petites compétitions « d'émulation ». Eric Gilbert et sa compagne Michelle Durbaud sont 5ème dan. Le club s'entraîne tous les lundis soirs au trinquet blanc. On peut s'inscrire dès l'âge de 16 ans. Pas de limite dans l'autre sens : « Notre directeur technique fédéral national a 77 ans et il apprend encore ! ». Les licenciés oloronais sont âgés de 22 à 73 ans. Mail : kyudo64@sfr.fr

Le tir à l'arc japonais ou kyudo est une pratique individuelle de tir avec son rituel, sa codification, ses katas et son éthique

« Ce qui me plaît, c'est le saut, et m'occuper du

cheval, lui graisser le pied, le brosser,

le soigner. »

Inf’Oloron | 16 Inf’Oloron | 17

Nos commerçants et artisans Nos commerçants et artisansRéalisé en collaboration avec l’Office du Commerce et de l’Artisanat du Piémont Oloronais

L'Escapade

Cédric Laprun a repris l'ancienne "Petite Librairie" qu'il a rebaptisée "L'Escapade". Ce passionné de poésie, environnement, politique culturelle et régionalisme vend des ouvrages spécialisés dans ces domaines, mais aussi roman, papeterie, carterie, cartes géographiques, CD de musiciens et chanteurs locaux, beaux livres, etc. Ancien responsable de la programmation culturelle de la Route des vins de Jurançon, puis responsable culturel sur l'agglomération de Pau, cet habitant de Lasseube se dit « très content d'être nouveau commerçant sur Oloron » et « ravi de l'accueil reçu dans le quartier ».

16 rue de la Cathédrale / 05 59 39 40 30Mardi au samedi : 9h30-12h et 14h30-19h

Rendez-vous sur e-city !Sur www.e-city.fr il est possible de faire ses achats en ligne dans les boutiques oloronaises. Plusieurs modes de fonctionnement sont proposés : retrait en boutique, livraison, etc. À découvrir !À ce jour, le site compte une quarantaine de boutiques oloronaises et plus de 400 produits. Depuis sa création, il a comptabilisé 15 000 vues, 8000 visiteurs et 400 paniers.

La Boutique Ephémère a accueilli Mimimohair (laine), Chaignon (cuir) et Datce Grinvalde (lin et chaussons) du 8 au 23 décembre.Suivez les actualités de la Boutique Ephémère sur facebook, sur l'agenda du site Internet de la Ville ou en vous inscrivant à la newsletter (en bas de la page d'accueil du site de la Ville).

L'actu de la Boutique Ephémère

Media Dev Pro

Nicolas Candelot a ouvert sa boutique de réparation, vente et assemblage informatique, téléphonie et jeux vidéos le 14 décembre. Ce bac+8 ingénieur-concepteur-développeur-programmeur-analyste possède déjà huit commerces en France, qu'il souhaite regrouper à terme sous une même enseigne afin de créer sa franchise. Il s'est installé à Oloron Sainte-Marie comme un retour aux sources, pour se rapprocher de sa famille. Pour ce qui est distribution de réseau mobile et Internet, il est agréé Orange, SFR et OVH.

52 avenue Tristan Derème09 72 58 36 29 / 06 74 66 92 46Lundi au dimanche : 8h-21h30 (dimanche sur rdv)

Laulhère ouvre à Paris

La marque de bérets oloronais Laulhère a ouvert sa première boutique à Paris, dans le triangle d'or, rue du Faubourg Saint-Honoré. Nichée dans une cour en retrait, cette boutique offre une adresse prestigieuse mais confidentielle à ses clients parisiens. Pour sa décoration, la boutique a misé sur le bois et le béton qui rappellent l'atmosphère calme et reposante des Pyrénées.

14-16 rue du Faubourg Saint-Honoré 75008 PARISLundi au samedi : 11h-19h30laulhere-store.com

Épicerie vrac et verre

Maryline Hustaix et Benjamin Grangeret lancent une épicerie de produits déconditionnés. Le système génère moins de déchets et surtout, le client achète la quantité qu'il souhaite. Les produits sont labellisés bio ou "nature et progrès" ou proviennent de circuits courts. Présente en décembre sur le Marché de Noël (photo), l'épicerie est au marché tous les vendredis avant de finaliser la reprise du local place Clemenceau (anciens établissements Haure). Un espace citoyen (atelier créatifs comme fabrication de savon, conférences, etc.) sera installé au-dessus de la boutique.

Marché hebdomadaireTous les vendredis de 7h30 à 13h

Onaïa et l'Anti-Mites

Deux créatrices polyvalentes, Sophie Betat et Jessica Lapeyrade, proposent les deux marques locales Onaïa et l'Anti-Mites dans leur atelier-boutique. Entre le prêt-à-porter de créateur de l'Anti-Mites pour tout ce qui concerne le pardessus (manteau, imperméable, cape, etc.) et les accessoires de tête ainsi que les vêtements sur mesure d'Onaïa, l'offre est complémentaire. Comme le sont les créatrices qui conjuguent une solide formation de styliste-modéliste et un utile savoir en couture et en gestion. Les tissus proviennent en majeure partie de France et même... des tissages Lartigue à Oloron !

1 rue CarrérotLundi-mardi-jeudi-vendredi : 9h30-12h et 14h-18h

Le prêt-à-porter de Mentaka

Anciennement vendeuse dans des commerces de prêt-à-porter, Mégane Menard souhaitait depuis longtemps ouvrir sa propre boutique : c'est chose faite depuis le 14 décembre avec Mentaka, un commerce indépendant. Le choix du lieu était évident : « J'habite Oloron Sainte-Marie et selon moi, il y a un marché ici et il faut ouvrir des enseignes pour éviter l'évasion vers Pau. » Mentaka propose des vêtements et accessoires, principalement de styles urbain et casual, à prix abordables. Ici, pas de réassort, seulement des nouveautés !

4 rue Frédéric Aries (à côté de Jouéclub)Lundi au samedi : 10h-12h30 et 14h-19h

Sensiroute

Nicolas Rozes a créé Sensiroute en 2015. Ce Centre de Sensibilisation à la Sécurité Routière propose près de chez vous des stages de récupération de points, des stages de sensibilisation obligatoires du tribunal et des formations de prévention des risques routiers pour les entreprises de moins de 11 salariés, du coaching conduite et des modules d'éco-conduite. La route étant le facteur n°1 de la mortalité au travail, Sensiroute accompagne également les entreprises dans les actions à mener sur le volet routier du Document unique des risques professionnels. « Notre finalité est de réduire le nombre des tués de la route par la prévention, sans jugement ni morale », résume-t-il.

06 52 71 21 32sensiroute.com

Inf’Oloron | 19Inf’Oloron | 18

Tourisme Transports

Le camping fourmille de projetsEn novembre dernier, la Ville a vendu les terrains de l'ancien camping municipal à la SCI PVA représentée par Christian Guiraud, d'Oloron Sainte-Marie, pour 520 000 €. Le sous-seing a été signé en fin d'année et le camping devrait rouvrir début avril. Des travaux de remise à niveau du camping sont prévus à terme : 700 000 € seront investis entre 2017 et 2025. Dans l'immédiat, l'urgence consiste à rénover l'aspect de l'équipement par des travaux de peintures extérieures et intérieures, à créer une aire d'accueil de camping-cars, à mettre en place des services indispensables au fonctionnement (livraison de courrier, location de barbecues, de kits bébés, de vélos, relance du bar-snack, etc.). Pour 2018, Christian Guiraud envisage de développer la capacité d'accueil avec l'ajout de trois mobil-homes et de deux bungalows toilés. En 2019, il prévoit la construction d'une piscine de 50 m2 avec sauna et jacuzzi, d'une salle de réception et le développement de services (supérette, bar, etc.).

Le camping recherche un seuil

de rentabilité à 180 000 €/an.

Le camping en chiffresPrès de 11 000 nuitées par an3,5 hectares106 emplacements (tentes et caravanes)100 à 120 m2 par emplacement10 gîtes520 000 € de prix d'achat80 000 € d'investissement prévus en 2017100 000 € de chiffre d'affaires actuellement

Pourquoi avoir tenté cette aventure ?Christian Guiraud amène des compétences commerciales puisqu'il gère la station Total depuis 26 ans (une affaire familiale créée par son grand-père en 1937) « J'avais envie de diversifier mon activité. Je ressentais le besoin de créer

quelque chose de nouveau, de me fixer un challenge. Le projet m'intéressait dans le sens où il s'agit de développer le secteur touristique et que je me sens profondément attaché à mon territoire. »

Quels sont les atouts de ce camping ?Marc Trouvé, manager, est un professionnel du tourisme et a travaillé dans des campings 4 et 5 étoiles du littoral.« Le Haut-Béarn porte les valeurs de l'éco-tourisme : patrimoine, gastronomie, environnement, etc. C'est un créneau

porteur qui ne représente que 2,5% de parts de marché en 2016 mais qui affiche un taux de croissance de 20% très prometteur. Le camping est proche de la ville d'Oloron Sainte-Marie avec toutes ses animations estivales et son stade. Il y a des partenariats intéressants à développer : randonnée, escalade, artisans locaux, chemins de Saint-Jacques, etc. »

Bientôt un siteUn site Internet sera bientôt créé et servira de centrale de réservation. Le camping oloronais est le plus grand du secteur et il ouvrira à l'année. Réservations : 06 48 03 27 56.

La Navette fait le plein de nouveautés !

GratuitéLe principe reste le même : l'utilisation de la navette est entièrement gratuite, afin d'en faire un véritable service public pour l'usager.

Depuis le 1er janvier, la navette a franchi une nouvelle étape de son développement, avec de nouveaux horaires, de nouveaux arrêts, un véhicule supplémentaire et bientôt des abris bus. Elle évolue ainsi en fréquence et en qualité, tout en restant gratuite.

Nouveaux horairesAvec deux véhicules au lieu d'un, la navette gagne en fréquence avec des passages toutes les 30 ou 35 minutes selon la ligne. La navette compte deux lignes principales et une ligne express. Pour connaître les horaires, 2000 dépliants ont été imprimés à ce jour et seront disponibles dans la navette ainsi qu'à l'Hôtel de Ville, à l'Office du tourisme, à la Médiathèque et à la CCPO. Il est également possible de télécharger le document sur le site www.oloron-ste-marie.fr

PrestataireSuite à l'appel d'offres lancé en fin d'année 2016, les TPO (Transports du Piémont Oloronais) ont été reconduits pour 2017.

Bientôt des abris busUn appel d'offres est en cours afin de choisir le prestataire qui aura la charge de fournir et poser des abris bus à partir de 2017. Un investissement conséquent de 244 000 € est prévu sur quatre ans afin de poser environ 7 abris chaque année. Les premiers arrêts aménagés seront Jaca, Fleming, Les Trams, Tassigny, Cité administrative et Pyrénées.

Nouveaux arrêts

Ligne 1 : Oustalots (auparavant sur la ligne 2) et Camping. Ligne 2 : Gabarn, Légugnon, Lanneretonne et L. Lacau.

À savoir

La navette roule en continu du lundi au vendredi de 7h30 à 17h28 et le samedi de 14h à 17h.Elle est accessible aux personnes à mobilité réduite. Les enfants en poussette doivent être tenus dans les bras ou sur les genoux.À l'exception des chiens-guides, seuls les animaux de petite taille sont admis à bord, en panier ou cage. La navette est interdite aux objets encombrants, vélos, etc.

Horaires disponibles dans les lieux publics ou en téléchargement

sur le site oloron-ste-marie.fr

Inf’Oloron | 21

À votre service Associations

Améliorer l'accessibilité et l'aspect fonctionnel

La partie accueil et état-civil de notre Hôtel de Ville est la vitrine de la mairie ! Les efforts effectués pour l'accessibilité (passerelle, ascenseur) et les travaux réalisés pour rendre les services plus fonctionnels permettent d'améliorer le confort des citoyens.

«

Parole d’élu

Jean-Jacques DALL'ACQUAAdjoint au personnel

L'entrée de l'Hôtel de Ville a rouvert

Entre la nécessité de se conformer aux règles d’accessibilité et la volonté de s’adapter aux besoins actuels des administrés et du personnel, la mairie a engagé de gros travaux à l’Hôtel de Ville. Début décembre, les services de l’accueil et de l’état-civil ont réintégré leurs locaux et sont accessibles par l’entrée principale de l’Hôtel de Ville, en façade. Parmi les phases de rénovation de l’Hôtel de Ville, c’est sans doute la plus visible et la plus emblématique. Les administrés peuvent retrouver : - À gauche, l’accueil de l’Hôtel de Ville qui a pour mission d’accueillir, renseigner et orienter les administrés,- À droite, le service état-civil et élections en charge de l’instruction des documents d’état-civil (CNI, passeport, actes) et des inscriptions sur les listes électorales.D’un point de vue financier, la municipalité réalise les projets au rythme des capacités de la Ville. Les travaux de modernisation de l’entrée de l’Hôtel de Ville s’élèvent à 143 358 € (auxquels il faut ajouter 7000 € de mobilier) et ont bénéficié de nombreuses subventions. D’autres projets suivront, notamment la réfection et l’embellissement de l’escalier d’honneur, la rénovation de la salle du conseil municipal et la rénovation de la salle Louis Barthou.

Sandrine et Anne-Marie ont réintégré leur nouvel accueil

Béatrice et Martine travaillent dans le bureau de l'état-civil rénové, avec Cindy (absente sur la photo)

Inf’Oloron | 20

Le chéquier bénévoles revient en force : par rapport à l'édition 2016, le chéquier 2017 propose des avantages vers 20 associations ou structures (au lieu de 10) et le nombre de chèques est passé de 30 à 51 !167 associations oloronaises en bénéficient et vont les distribuer à 2500 bénévoles au total.

Bilan d'utilisation des chèques bénévoles 2016

• Cinéma : 5176 entrées• Théâtre La baraque : 105 chèques utilisés• Le Mur : 203 journées (au 08/12/2016)• JAO Basket : 60 entrées (au 26/10/2016)• Pilotari Club Oloronais : 20 entrées pour les finales nationales et 5 pour l’initiation gratuite• Jazz à Oloron : 350 concerts• FCO Rugby : 471 entrées (au 23/11/2016)

En 2017, le chéquier bénévoles contient

51 chèques et sera distribué à

2500 bénévoles !

Message aux associationsLe site Internet de la ville répertorie toutes les associations (rubrique "La vie de ma cité"). Les responsables associatifs sont donc invités à vérifier le contenu de leur page et à informer le service association de tout changement.

Les subventions obtenues :

35% de DETR20% au contrat de

territoire9 000 € de la CCPO

• 7 chèques cinéma Le LuxorTarif réduit 4 € la séance (hors 3D : supplément 1,50€ pour les lunettes)• 5 chèques F.C.O. Tennis5 € la location horaire d’un court au lieu de 10 €• 4 chèques Jazz à Oloron Tarif réduit sur les concerts du Festival de Jazz à Oloron• 4 chèques Théâtre La Baraque Tarif réduit à 7 € sur 1 spectacle (valable pour 1 personne)• 3 chèques Gymnastique volontaireInitiation gratuite pour 1 personne • 2 chèques F.C.O. Rugby 5 € l’entrée pour 1 personne• 2 chèques J.A.O. Basket Entrée gratuite pour 1 personne• 2 chèques Le Mur 1 carte journée gratuite avec la location du matériel

• 2 chèques Pilotari Club Oloronais 1h d’initiation gratuite à la Pelote • 2 chèques Handball Club Oloronais Entrée gratuite pour 1 personne• 2 chèques F.C.O. Football1 boisson offerte pour 1 personne• 2 chèques Archer Oloron Club1 séance d’initiation gratuite pour 1 personne le lundi soir pendant 1h30• 2 chèques Tennis de table1 séance d’initiation gratuite pour 1 personne le jeudi de 18h à 19h30• 2 chèques Gymnastique volontaire Entrée gratuite pour 1 personne à l'1 des cours d'aquagym• 2 chèques Art Danse Studio 1 cours d’essai gratuit pour 1 personne• 2 chèques Canoë Kayak Eaux Béarn1 descente en rafting à 10€/personne • 1 chèque Bridge Club Oloronais1 année d’initiation gratuite au bridge (valable pour 1 personne)

• 1 chèque Sophrologie et individua-tionRéduction de 50 % pour 1 séance d’initiation • 1 chèque Mouvement, Couleur et FormeTarif préférentiel pour l’abonnement mensuel au cours de peinture• 1 chèque Amicale du camp de GursRéduction de 5 % sur les livres • 1 chèque Art Danse Studio 50% de réduction pour le spectacle du samedi 27 mai 2017• 1 chèque Pommé LoisirsRéduction de 50% sur le prix de l'emplacement au vide-greniers

Voir conditions sur le chéquier bénévoles

Le contenu du chéquier :

Deux fois plus d'avantages avec le chéquier bénévoles

Inf’Oloron | 22 Inf’Oloron | 23

Jeunesse Événement

L'occasion pour se retrouver

L'action sociale, l'Éducation, la Culture, la Vie associative, la Jeunesse et l'animation... sont autant de compétences municipales concernées par le vivre-ensemble des différents âges de la vie. À ce titre, le Carnaval d'Oloron relève parfaitement, chaque année, le défi sociétal de la construction du lien intergénérationnel.

«

Parole d’élue

Carine NAVARRODéléguée aux relations

intergénérationnelles

Tous au Carnaval !

15h Animations pour les enfants- Jeux béarnais et atelier maquillage pour les enfants- Animations musicales avec l’école de musique de Lasseube, Arrayadiu et tous ceux qui veulent se joindre à eux

16h Bal des enfants avec les musiciens béarnais

16h30 Départ du cortège de la Place Saint-Pierre vers le Château Ribère- Le cortège des carnavaliers, conduit par la Vielha d'Auloron et tous les musiciens béarnais, part à la rencontre de Sent Pançard- Entrevue de la Vielha et de Sent Pançard- Les Aragonais chantent et dansent pour honorer la rencontre et reviennent Place Saint-Pierre- Carronha règle ses comptes avec Sent Pançard et les enfants dressent son procès

17h30 Goûter des enfants et vin chaud, offerts par la Municipalité

18h Sent Pançard conduit le cortège dans l'église Saint-Pierre, en musique, pour la Fête aragonaiseMusique, chants et danses avec le groupe El Elenco de Huesca

Sur la base d'un scenario éprouvé - le retour de Sent Pançard d'Aragon vu d'un mauvais oeil par son extravagante épouse Carronha - le Carnaval d'Oloron Sainte-Marie attend petits et grands le samedi 11 février, à partir de 15h, sur la place Saint-Pierre.

Prélude : conférence "Comprendre la place de l'ours dans les mascarades et carnavals pyrénéens"

Samedi 4 février 2017, à 16h30, Auditorium Bourdeu (face à l'Espace Jéliote)Par Thierry Truffaut, diplômé en anthropologie sociale et historique (E.H.S.S. de Paris) et membre du Centre d'Anthropologie du Laboratoire LISST de l'Université Jean Jaurès de Toulouse.

La ville soutient les projets des jeunes

La bourse projet jeunes récompense des projets. Soit ce projet se déroule dans la ville, soit il est en lien avec les échanges interculturels et inclut un temps de restitution à Oloron Sainte-Marie. En 2015, le jury avait retenu les projets de Zoé Laxague (réalisation d'un guide "Etudier au Cambodge") et de Nelly Torcal (réalisation d'un site "Un autre regard sur les fêtes au Japon"). Lors de la première session 2016, le jury avait été conquis par le projet "Road talent" mené par un groupe du lycée de Soeix pour faire connaître Radio Oloron. L'événement a eu lieu au skatepark avec l'appui des skateurs, du fanzine Linkult, de l'équipe de BMX, etc. Le jury s'est réuni à nouveau en décembre 2016 et a sélectionné deux nouveaux projets, celui de Florian Ythier et celui de Benjamin Billion (à découvrir en encadrés). Un budget de 3000€ est consacré chaque année à la Bourse projet jeunes qui n'est pas, de surcroit, le seul moyen de la ville pour accompagner les jeunes. Dans le cadre de la Fête de la jeunesse, la mairie avait financé les tirages photo de l'exposition d'Anne-Sophie Gomez. Sur le thème "Wake up : il est l'heure de se... révéler", la photographe avait proposé une série de photographies de jeunes Oloronais. Ces photographies étaient exposées sous la forme de panneaux articulés. Derrière, on découvrait une nouvelle photo de la personne, illustrant sa passion ou son parcours personnel. Une façon, derrière des visages presque anonymes, de découvrir un joueur d'orgue, un spécialiste de jeux médiévaux, un migrant égyptien, un skatteur, une écrivaine combattant la maladie, une naturopathe, etc.

Deux fois par an, le jury de la bourse projets jeunes se réunit pour valider le soutien financier de la ville à des projets menés par de jeunes de 16 à 28 ans qui vivent et/ou sont scolarisés à Oloron Sainte-Marie.

L'urbex selon Florian YthierFlorian Ythier, pratiquant local de l'exploration urbaine, l'urbex, projette de monter un documentaire pour expliquer sa pratique et la faire reconnaître comme un loisir à part entière. Car si l'urbex est parfois "borderline" par le fait d'accéder à des lieux abandonnés mais privés, les pratiquants ne sont pas animés d'intentions malveillantes et s'attachent à un code en vigueur dans le milieu (pas de casse, pas de vol, etc.). L'urbex présente des risques physiques (effondrement, etc.) et par rapport à la loi, « un risque à prendre » selon Florian Ythier. Étudiant en géographie et aménagement du territoire, il rédige un mémoire sur les bâtiments abandonnés. Une façon de lier ses études et sa passion...

La web-série de Benjamin BillionBenjamin Billion, créateur de La Boîte de Pandore, prépare une web-série intitulée Enigma. L'histoire met en scène deux colocataires qui reçoivent un message mystérieux pour gagner 100 000 €. Les 12 épisodes de 5 à 6 minutes chacun permettront ainsi de découvrir le patrimoine oloronais tout en se distrayant avec l'aspect fiction. Plus habitué aux web-séries d'épouvante, Benjamin Billion consacre son temps libre depuis 8 ans à la vidéo. La bourse projet jeunes lui a permis d'améliorer son matériel. Il organisera une soirée de présentation au Centre Social La-Haüt et créera prochainement une chaîne youtube pour visionner Enigma.

Inf’Oloron | 24 Inf’Oloron | 25

Patrimoine Patrimoine

Le monument aux mobiles, symbole du devoir de mémoire

La guerre de 1870 qui oppose la France au royaume de Prusse et à ses alliés allemands, bien que brève, aura des conséquences dramatiques. La France pleure 138 000 morts ; sur 400 000 prisonniers, 18 000 sont décédés en captivité.La guerre a profondément marqué la population. Les communes et régiments concernés, encouragés par le Souvenir français et soutenus par les gouvernements successifs, lancent des souscriptions destinées à financer des monuments commémoratifs. À partir de 1875, les autorités se soucient de donner une image plus "réaliste" de la guerre avec la multiplication de statues, représentant le plus souvent des mobiles de la garde nationale. Plus coûteuses, elles font souvent l'objet d'un concours ouvert aux artistes.

Edmond Desca, sculpteur béarnais par sa mère et bigourdan par son père, conçoit une véritable oeuvre en bronze pour Oloron Sainte-Marie. La souscription réunit une telle somme que la stèle prévue à cet effet devint un monument sur piédestal, installé le 20 octobre 1902, place Mendiondou. C'est alors un site emblématique, un lieu de passage incontournable témoin de l'histoire de la formation urbaine d'Oloron Sainte-Marie. Le jour de l'inauguration, le 18 janvier 1903 (photo), de nombreux habitants prennent part à la cérémonie. D'un bel effet dramatique, le groupe impressionne par son réalisme : près d'un cuirassier blessé et désarmé, un franc-tireur vient de s'abattre frappé à mort, traduisant ainsi l'héroïsme des combattants. Sur son socle, on peut lire l'inscription espérant une vengeance prochaine et le retour de l'Alsace et de la Lorraine à la France : "Sors de nos ossements, ô vengeur attendu".

À vous, en ce jour !

Soldats de Soixante Dix qui d'un héroïque élanPartiez vers les frontières sans penser à Sedan ;Arrachés des cités et des vertes campagnes,Laissant derrière vous un toit, enfants, compagnes, Pour défendre la France sans rancoeur ni haineSous un chef de salon qui avait nom Bazaine.

Drapeaux, fusils, épées, tambours pour guides et raisonsPour que vos poitrines affrontent la peur du canon,Vers le Nord, le Midi, la Suisse et sous BourbakiGuerre et honneur vous virent découvrir les maquis.L'on vous baptisa du nom de "Troupes Mobiles"Et commença pour vous un certain tour de ville !

Place de la Justice, hommage à Mendiondou, Avant des entrepots du quartier IV SeptembreEt dans un carrefour qui semble vous attendre, Que l'hommage de tous en ce jour vous soit douxEt rappelle à tous que la Patrie se défend,Car, rassemblés, noirs ou blancs nous sommes ses enfants.

Poème de Raymond Chandest rédigé pour la réinstallation du monument de 1870 à la Gare

La Médiathèque, « un vaisseau sur un socle de pierre »

Vous étiez récemment à Oloron Sainte-Marie : quel effet cela procure-t-il de voir un public nombreux se déplacer pour entendre parler de votre oeuvre ?« Le matin, j'ai commencé avec des enfants de l'école de Ledeuix dans le cadre des journées de l'architecture et le soir j'ai terminé avec les adhérents de l'association Trait d'Union et ceux qui suivent ses animations. Un bon panel de générations qui témoigne de l'intérêt pour l'architecture quels que soient les âges. Intérêt qu'a favorisé le soir même l'érudition de Pierre-Louis Giannerini qui a su faire lui aussi le trait d'union entre différentes générations de constructions à Oloron. »

Avec le recul, comment jugez-vous aujourd'hui la Médiathèque des Gaves ? Si vous deviez refaire ce projet, changeriez-vous un élément ? Lequel ?« J'aimerais continuer de construire autour en m'appuyant sur l'existant : par exemple un café dans la maison Beighau... »

Est-ce votre construction la plus emblématique ?« Depuis presque 25 ans que je fais de l'architecture à mon compte, j'ai dû réaliser une quinzaine de bâtiments, c'est peu et c'est surtout un choix, qui permet de penser chaque bâtiment en lui-même comme une proposition ou une réponse à un contexte, un cahier des charges, mais aussi des personnes qui les incarnent ou qui auront à « habiter » ces espaces. »

L'Equerre d'Argent ouvre-t-elle des portes ?« Oui si on travaille comme moi sur la base de concours en marchés publics : un bâtiment récompensé par l'Equerre donne une référence objective lors de la première étape, celle où les maitres d'ouvrage doivent retenir plusieurs architectes pour répondre au concours. »

Tel était le nom de la conférence co-animée le 30 novembre par l'architecte qui a réalisé la Médiathèque des Gaves, Pascale Guédot, organisée par l'association Trait d'Union dans le cadre de son programme "Culture d'Hiver, diversité des cultures".

À l'occasion de sa venue à Oloron Sainte-Marie, le maire a remis à Pascale Guédot la médaille de la ville

Lors de la venue de Pascale Guédot fin novembre, la Médiathèque a été visitée par les enfants de l'école de Ledeuix, qui ont également profité d'un moment de rencontre avec l'architecte

Historique...Le projet de médiathèque a émergé en 2003. En 2004, l'ancien site industriel de la confluence est retenu. En 2005, un concours européen est lancé : une centaine de candidatures sont reçues, cinq dossiers sont sélectionnés et Pascale Guédot remporte le marché. Le chantier démarre en octobre 2007 et s'achève en mars 2010. La Médiathèque ouvre au public en juin 2010. En décembre 2010, Pascale Guédot reçoit l'Equerre d'Argent, une des plus hautes distinctions dans le domaine de l'architecture.

Le monument aux mobiles a été installé récemment sur le giratoire des médaillés militaires, devant la gare, en présence des associations patriotiques oloronaises, retrouvant ainsi une localisation emblématique, lieu de passage incontournable, à l'image de sa localisation originelle. Un plan de mise en valeur du giratoire est en cours, avec un fleurissement par un massif de vivaces et un rétro-éclairage du monument. Retour sur l'histoire de ce monument...

En mémoire des Oloronais mobilisés

Plusieurs Oloronais furent mobilisés pour la guerre de 1870. Les archives font apparaître deux listes de jeunes hommes, tous nés en 1850. 1ère liste : François Azaï, Jean-Pierre Bailleres, Jean (Pierre) Berges, Eugène Jean Bignes, Martin Colon, Pierre Couteilles, Léon Labaderne, Jean-Pierre Labaderne, Antoine Lafleur, Jean et Léon Lassalle, Bertrand Loustalot, Jean-Baptiste Loustaunau, Léon Adolphe Millet, Joseph Paille, Jean Palacin, Jean Auguste Plante, Jean Jules Serez, Victor Supervielle, Joseph Théophile. 2ème liste : Alexis Norbert Bonne, Isaï Marie Boyer, Pierre Candau, Bernard Casabonne, Jean Casal, Siméon Claverie, Antoine Galez, Jean-Baptiste Gout, M. Grégoire, Jean Grat Lacoste, Jean-Pierre Lahaderne, Marie François Lamarque, Barthélemy Lamon, Joseph Largente, René Larrieu, Grat Hyppolite Louhau, Ferdinand Navarret-Lapeyre, Jean Grat Pardies, Bernard Sainte-Marie, François Saint-Paul, Joseph Marie Tremoule. Soit 41 noms. Ils étaient laboureurs, charpentiers, cordonniers, charbonniers, menuisiers, domestiques, bonnetiers, boulangers...

Inf’Oloron | 27Inf’Oloron | 26

Cadre de vie Cadre de vie

La Ville se prépare à produire des énergies vertes

1 L'énergie solaireLe process - L'étude de faisabilité a montré l'intérêt de l'énergie solaire sur plusieurs sites de la ville. Quatre sites efficaces et rentables, représentant une surface totale de 2400 m2, ont pour l'instant été retenus.La localisation - Les sites pressentis sont : le Centre Technique Municipal, l'Espace Laulhère, le Trinquet et l'école Pondeilh. Le calendrier - Le photovoltaïque serait le premier projet qui devrait voir le jour. Le début des réalisations est prévu en 2017 et 2018.

Le budget - Une somme de 1M€ doit être provisionnée pour ces quatre installations. Des travaux préalables doivent être effectués sur les toitures afin d'optimiser l'intervention. Dans le photovoltaïque, le retour sur investissement est estimé entre 10 et 15 ans. L'intérêt - Le photovoltaïque rendra ces quatre bâtiments autonomes en consommation. Il est prévu de ne consommer que 80% de la production, le surplus sera revendu.

EOP : appel à la vigilance de chacunVictor Salom habite Ledeuix, mais il circule quasi quotidiennement à Oloron Sainte-Marie à vélo. Dès qu'il rencontre un souci sur la voie publique, il a le bon réflexe d'appeler EOP. « C'est d'abord une sécurité pour tout le monde, explique-t-il. Malvoyant, je me déplace à vélo et repère principalement des trous sur la chaussée. Mes appels sont reçus par une dame très attentive. Et le service est opérationnel car peu de temps après, les trous sont rebouchés. Je reçois un courrier pour m'en informer. Mais je sais déjà que le travail a été effectué, car je contrôle ! Et je félicite le service car les réparations sont faites correctement. Depuis le temps que je signale des soucis, il n'y a jamais eu de loupé. »Outre les nids-de-poules, Victor Salom signale parfois des animaux écrasés (qu'il pousse souvent lui-même au bord de la chaussée) ou des problèmes ponctuels comme une bordure, détériorée par un camion, qui empiète sur la piste cyclable. « C'est vrai que j'appelle souvent ! Mais je ne suis qu'un porte-parole : mes signalements profitent à tous. Je connais le numéro d'EOP par coeur et j'en fais souvent la publicité auprès de personnes qui ne le connaissent pas. »

Ecoute Oloron Proximité fonctionne grâce aux citoyens qui signalent les dysfonctionnements sur la voie publique. À l'image de Victor Salom, un habitué de ce service.

La Ville a lancé différentes études de faisabilité sur les énergies vertes. Celles-ci ont permis d'obtenir le label "Territoire à Energie Positive pour la Croissance Verte" (TEP-CV) au printemps dernier. Place maintenant à la priorisation des actions, afin de lancer la concrétisation des projets.

2 La méthanisationLe process - On utilise les déchets organiques des collectivités, des industries et de l'agriculture : placés dans des "digesteurs", ils fermentent et créent du biogaz. Ce gaz est soit brûlé pour créer de l'électricité (co-génération), soit ré-injecté dans un circuit pour alimenter les besoins locaux en énergie. C'est cette deuxième solution qui serait choisie à Oloron Sainte-Marie. La localisation - L'unité de méthanisation, qui digérerait 15 000 tonnes de matières par an, serait implantée sur le site de Légugnon, près de la station d'épuration et de la plateforme de compostage, afin de réaliser des économies d'échelle sur un site déjà dédié aux traitements ad hoc.

Le budget - Un investissement de 4,5M€ serait nécessaire. Ce projet serait aidé par les partenaires institutionnels habituels (ADEME, Conseils régional et départemental, etc.) et financiers (Caisse de Dépôts et Consignations). Un partenariat avec les acteurs économiques et agricoles du secteur se dessine.L'intérêt - Le projet est rentable tant économiquement (temps de retour sur investissement de 11 ans pour un taux de rendement interne de 5 à 7%) que sur le plan environnemental (l'émission de 3000t de CO2 est évité, l'infrastructure consomme 3,5 fois moins d'énergie qu'elle n'en produit). L'équivalent de 470kW de gaz serait produit.

3 L'énergie hydro-électriqueLe process - Une turbine serait installée sur la source d'eau potable, ainsi que sur une surverse existante, afin de créer de l'électricité. La localisation - La source du Lourteau est située sur les pentes du Mail Arrouy, au dessus du Bager. Le Lourteau alimente Oloron Sainte-Marie en eau potable à 90%. Le débit, suffisant grâce au dénivelé, existe déjà.

Le calendrier - La Ville réfléchit depuis plusieurs années à la mise en place de cette pico-centrale. Reste à organiser les études d'impact car il faut garantir la qualité "alimentaire" de l'eau en bout de chaîne.Le budget - La pico-centrale du Lourteau aurait une capacité de 400 kW, pour un budget d'installation de 1,8M€.

Développer les énergies vertes

La Ville réfléchit à développer ces process, ainsi que d'autres, non explicités ici mais également en projet comme la géothermie ou encore le développement d'une filière Bois-Energie qui regrouperait la production et l'utilisation de plaquettes forestières dans des chaufferies dédiées. Certaines écoles (Pondeilh, Saint-Cricq) et autres bâtiments communaux (Hôtel de Ville, Centre Technique Municipal) pourraient basculer sur ce mode de chauffage. Ces sources d'énergie verte ont pour but de limiter la consommation des énergies fossiles. L'intérêt est double : l'utilisation de sources d'énergie vertes est bénéfique pour la planète, mais aussi pour le porte-monnaie, sans compter que le coût des énergies fossiles va augmenter au fur et à mesure de leur raréfaction.

Autres actions

La municipalité s'est lancée dans une démarche de développement durable, comme en témoignent ces exemples : • Remplacement progressif de l'éclairage public et de celui des bâtiments communaux avec des Leds• Mise en place d'horloges astronomiques pour optimiser l'éclairage public• Installation de régulateurs de tension pour réduire l'éclairage public entre 23h et 6h• Entretien des espaces publics en phyto zéro• Éco-entretien de certains espaces verts par un cheptel de moutons• Biodynamie pour les pelouses : déjà utilisée au stade, cette technique va être appliquée au Jardin Public en 2017.

La 3ème fleur maintenue

Le jury régional des "Villes et villages fleuris" a décidé le maintien du label 3 fleurs à la commune.

Le travail réalisé à Oloron Sainte-Marie sur le plan environnemental, comme le passage complet en “zéro phyto”, ainsi que l’organisation de la visite montrant au jury la motivation des équipes et l’engagement des élus, ont certainement permis ce maintien.Le dossier complet donnera des éléments pour permettre aux équipes de progresser dans le label.

0805 70 84 03

Inf’Oloron | 28 Inf’Oloron | 29

Le local du CAS inauguré

L'ancien local ayant été vendu, le CAS (Comité d'Action Sociale) de la ville et de la CCPO (Communauté de Communes du Piémont Oloronais) dispose désormais de son nouveau bâtiment rue Jean Mermoz. Ce local comprend une grande salle avec bar, une cuisine, une salle de travail et des sanitaires. Les travaux de réfection ont coûté 30 000€, cofinancés par la ville et la CCPO. Cette somme a été réduite au maximum par l'important travail en régie réalisé par les agents de la ville et elle intègre deux factures de prestataires (plafonds et menuiseries) et l'achat de matériaux. Créé il y a 40 ans par des employés communaux, le CAS gère un budget annuel de près de 45 000 €. Les recettes proviennent des contributions des collectivités (100€/an/agent), les cotisations des adhérents (4,05€/mois) et d'actions ponctuelles (buvettes, etc.). Le CAS compte plus de 300 membres actifs et 100 membres retraités. La nouvelle grande intercommunalité mise en place au 1er janvier 2017 doit amener un vivier d'une centaine d'adhérents potentiels supplémentaires : ces travaux de réfection et d'agrandissement arrivent donc au bon moment.

Travaux à venir

Travaux réalisés

GRDF investit 1,4 Mۈ Oloron Sainte-Marie

En 2017, GRDF (Gaz Réseau Distribution France) prévoit de moderniser 4 km de canalisations avec la pose de réseaux en polyéthylène, principalement sur les secteurs de Légugnon, Pondeilh et le quartier dit « des douanes » (voir plan). GRDF mettra ainsi en place à Oloron Sainte-Marie deux de ses nouveautés. D'une part, le camion-aspirateur creuse le sol en aspirant les matériaux : cette technique limite la taille des tranchées et réduit les nuisances pour les riverains. D'autre part, le dispositif d'écoute et de communication "Travoscope", fonctionnant avec des

flashcodes, permet à n'importe qui, via son smartphone,

de poser une question ou formuler une

remarque sur le chantier.Contact GRDF M. TURSCHWEL

06 58 51 07 69

Le réseau gaz naturel à Oloron

Sainte-Marie représente 78 km

et alimente3800 clients.

Travaux Travaux

Pour améliorer votre quotidien : création de 5 secteurs d'entretienDésormais, l'entretien des quartiers oloronais est sectorisé. Depuis le 1er janvier 2017, une seule équipe est responsable d'un secteur, de la tonte à l'arrachage des affiches sauvages, en passant par le vidage des poubelles, etc. Vous connaissez ainsi les personnes qui travaillent sur votre secteur et pouvez les solliciter sur le terrain. Le système devrait être plus efficace et offre l'avantage de nommer un interlocuteur privilégié par secteur. Les habitants peuvent interpeller les agents ou appeler le Centre technique municipal au 05 59 39 28 97 en indiquant la rue et le motif de l'appel.

Comité d’Action Sociale du personnel territorial du Haut Béarn

Inf’Oloron | 31Inf’Oloron | 30

>>> Dimanche 29 janvier, 10hLes 10 km d'Oloron Sainte-Marie Salle Palas n°2Association Calandreta.

>>> Mercredi 1er février, de 9h à 11hVisite du quartier Sainte-Marie En présence du maire, des élus et des ser-vices techniques.

>>> Du 3 au 12 février Exposition de Claire GalerantGalerie RévolPortraits, paysages, faune et flore au pastel sec sur Canson. Vernissage le vendredi 3 février à 18h30.

>>> Samedi 4 février, de 15h à 19hBal - Salle du Bel Automne7 €, pâtisserie offerte.

>>> Samedi 11 févrierCarnaval - Lire en page 23

>>> Du 13 au 26 février Exposition de Philippe ChanteloupGalerie RévolPhotographies. Vernissage le vendredi 17 février à 18h30.

>>> Mercredi 15 février, de 9h à 11hVisite du quartier Pondeilh En présence du maire, des élus et des ser-vices techniques.

>>> Samedi 18 février, de 15h à 19hBal - Salle du Bel Automne7 €, pâtisserie offerte.

>>> Mercredi 1er mars, de 9h à 11hVisite du quartier Baticoop En présence du maire, des élus et des ser-vices techniques.

>>> Samedi 4 mars, de 15h à 19hBal - Salle du Bel Automne7 €, pâtisserie offerte.

>>> Du 9 au 18 mars Printemps des poètesAnimations, lectures publiques, travaux des écoles, etc. sur le thème de l'Afrique.

>>> Mercredi 15 mars, de 9h à 11hVisite du quartier gare En présence du maire, des élus et des ser-vices techniques.

>>> Jusqu'au 18 mars Concours d'écriturehttp://livressansfrontieres.free.fr/Nouvelle, conte ou poème de 15 000 signes max sur "passion, frisson, fiction".

>>> Samedi 18 mars, de 15h à 19hBal - Salle du Bel Automne7 €, pâtisserie offerte.

>>> Du 24 mars au 2 avril Exposition du photo club Oloron "Les Arts Mateurs"Galerie Révol. Photographies "Sur le pas de la porte... à la fenêtre".Vernissage le vendredi 24 mars à 18h30.

>>> Mercredi 29 mars, de 9h à 11hVisite du quartier Saint-Pée En présence du maire, des élus et des ser-vices techniques.

>>> Samedi 1er avril, de 15h à 19hBal - Salle du Bel Automne7 €, pâtisserie offerte.

>>> Du 6 au 16 avril Exposition des Amis de la Voie d'Arles Oloron-Jaca vers CompostelleGalerie Révol2017 est une année d'anniversaires pour l'association. Vernissage le vendredi 7 avril à 18h30.

>>> Samedi 15 avril, de 15h à 19hBal - Salle du Bel Automne7 €, pâtisserie offerte.

>>> Samedi 29 avril, de 15h à 19hBal - Salle du Bel Automne7 €, pâtisserie offerte.

Pour être informé de toute l'actualité de la ville, abonnez-vous à la newsletter sur oloron-ste-marie.fr

TribunesFaute de dépôt avant le lundi 27 décembre 2016, aucun texte émanant de la majorité ou de l’opposition ne peut être publié.

Inscription pour le voyage seniors en maiLe Centre Communal d'Action Sociale propose un séjour de 5 jours et 4 nuits à Saint-Clément-des-Baleines du 15 au 19 mai. Son prix, grâce à l'aide de l'Association Nationale des Chèques-Vacances s'élève à 328€ (imposables) ou 203€ (non imposables). S'inscrire au plus vite au CCAS avec le dernier avis d'imposition ou de non-imposition 2016, de la carte d'identité et un justificatif de domicile. Rens. 05 59 39 86 42.

Recensement de 568 foyers du 19 janvier au 25 févrierLe recensement complémentaire, organisé sur un échantillon de 8% de la population soit 568 logements, aura lieu du 19 janvier au 25 février. Les trois agents recenseurs munis d'une carte d'accréditationsont Martine Cami, Nadine Loustau et Jean-François Ernst (de gauche à droite). Depuis deux ans, l'INSEE (Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques) a instauré un mode de réponse par Internet, plus facile, à retrouver sur :www.le-recensement-et-moi.fr

Un livret sur les noms de ruesConçu par l'association Transmetem au nom du CESEL et avec l'appui de la municipalité, ce livret présente la toponymie des rues de Soeix.

Dans ce livret très utile aux habitants, quinze rues du quartier de Soeix sont répertoriées. L’association Transmetem a dirigé le contenu du livret, sur la base

d’un travail minutieux effectué préalablement et actualisé. Le livret a été distribué à chaque habitant de Soeix et est également disponible dans des lieux publics. La Ville a financé son impression afin de promouvoir la connaissance du patrimoine immatériel local et la culture identitaire : en partie bilingue, ce livret permet de se familiariser avec la langue béarnaise. À télécharger sur www.oloron-ste-marie.fr

Apprenez le béarnais !L'association Transmetem propose des cours de béarnais de niveau débutant ou confirmé, tous les lundis en période scolaire, de 18h15 à 19h45, à l'école Calandreta. Grâce à l'appui de la commission "Culture en langue béarnaise" du CESEL (Conseil Economique Social et Environnemental Local), la municipalité a proposé de financer le coût annuel de ces cours (90€/personne) pour l'ensemble des employés communaux. Résultat : 5 agents se sont inscrits, portant à 18 le nombre total d'élèves.

Des panneaux pour tout savoir sur le petit patrimoine

En lien avec l'historien Pierre-Louis Giannerini, la commission Patrimoine du CESEL (Conseil Economique Social et Environnemental Local) travaille sur l'installation de 45 panneaux retraçant les merveilles du "petit patrimoine".

Une signalétique en 45 panneaux est prévue dans les trois quartiers oloronais sur le thème du "petit patrimoine", à savoir des portails, des détails architecturaux, mais aussi des personnages ou des événements historiques. Quinze premiers panneaux métalliques seront posés au printemps 2017 dans

le quartier Notre-Dame. Le programme prévoit ensuite 15 panneaux à Sainte-Croix en 2018 puis 15 autres à Sainte-Marie en 2019.

Des flashcodes permettant une traduction simultanée en anglais, espagnol et béarnais donneront à ces panneaux un intérêt

touristique. « En général, le petit patrimoine n'est pas remarqué, malgré sa valeur : l'objectif est que les gens s'y arrêtent »,

précise Pierre-Louis Giannerini.

À savoir : un itinéraire archéologique est

également prévu avec 5 panneaux installés d'ici juillet 2017 dans

le quartier Sainte-Marie.

Faire vivre la démocratie Tel est l'objectif du développement des outils de démocratie participative depuis un an et demi à Oloron Sainte-Marie. Bien sûr, cela ne se fait pas sans tâtonnement, avec quelques difficultés techniques qui rajoutent un peu de sel à la difficulté pour chacun des participants... Mais le dynamisme et l'envie de certains sont bien présents et motivent les autres. Cette année 2016 a permis de prendre ses marques et 2017 s'annonce travailleuse !

«

Parole d’élue

Rosine CARDONAdjointe à la démocratie

participative

Aprenetz eth biarnés Er’associacion Transmetem que prepausa cors de biarnés : cors de nivèu començant o confirmat, tot diluns dera temporada escolara, de 18h15 enlà dinc a 19h45, ar’escòla Calandreta.Mercés ar’empara dera comission "Culture en langue béarnaise" deth CESEL, era municipalitat qu’a conviengut de finançar eth cost annau de’queths cors (90 € per persona) entaths emplegats comunaus volentaris. Cinc agents que’s son inscrivuts, çò qui hè pujar er efectiu totau a 18 eslhèves.

Démocratie participative Informations municipales

Inscriptions pour les noces d'orUne réception aura lieu le 14 février pour les couples domiciliés à Oloron Sainte-Marie fêtant leurs Noces d’Or en 2017. Pourront participer les couples mariés en 1967 ou avant s’ils n’ont pas déjà été honorés. Les intéressés sont invités à se faire connaître au service de l’Etat-civil au 05 59 39 98 91.

Bois d'affouageLa mairie souhaite proposer l'accession au bois de chauffage communal (ventes de bois tirés en bords de pistes) à plus d'adminis-trés. Afin de quantifier, chiffrer et organiser ces exploitations pour 2018 merci de vous faire connaître auprès de la direction générale de la mairie avant fin juin .

• une 2ème navette

• de nouveaux horaires

• de nouveaux arrêts

• des temps de passage toutes

les 1/2 heures

s’adapte à vos besoins

Dépliants avec les nouveaux horaires disponibles à l’accueil de la mairie

olo

ron-

ste

-ma

rie.fr

pour plus de mobilité