ina lang biblio - dev.champaka.infodev.champaka.info/images/ina lang biblio.pdf · menganai...

Bibliographie

Dans cette bibliographie, nous donnons d'abord la liste des manuscrits et chroniques cam en suivant l'ordre où ils sont classés dans les deux catalogues des manuscrits cam (Public. de EFEO, 1977 et 1981). Nous donnons ensuite les chroniques et Hikayat malais par ordre alphabétique, suivis des annales vietnamiennes et des cartes. Viennent ensuite, par ordre alphabétique, les ouvrages et articles cités.

Les auteurs européens figurent sous leur nom de famille, alors que les auteurs asiatiques sont donnés sous le nom qui est noté sur leur ouvrage. C'est ainsi qu'Abdul Halim Nasir entre dans cette bibliographie sous la lettre A (Abdul) et non sous la lettre N (Nasir).

384 Quatre lexiques malais-cam anciens

Manuscrits et chroniques cam CAM 18 (1) CAM 50 (7) CAM 51 (12) CAM 56 (I) CAM 60 (1) (4) CAM 62 (1) CAM 80 (9) CAM 110 (1)-(3) CAM 113 (2) CAM MICROFILM 1(3) CAM MICROFILM 14 (3) CAM MICROFILM 27 (14) CAM MICROFILM 48 (4) (5) CM 18 (1) CM 20 (8) CM 23 (7) CM 27 (30) CM 31 (4) MEP 1189 (2)

Chroniques et Hikayat malais Adat Raja-raja Melayu, Panuti Sudjiman (éd.), Universitas

Indonesia, Jakarta, 1982.

Bibliographie 385

Hikayat Abdullah, Abdul Mutalib Abdul Ghani (éd.), Pustaka Anatra (2 vol), Kuala Lumpur, 1966; Hill, A. H. (éd.), Oxford University Press, Singapore, 1985.

Hikayat Amir Hamzah, Nieman, G. K. (éd.), La Haye, 1870. Hikayat Awang Si Ambok, Rahim Dulani (éd.), Dewan Bahasa

dan Pustaka Brunei, Singapor, 1986. Hikayat Awang Si Kanak, Rahim Dulani (éd.), Dewan Bahasa

dan Pustaka Brunei, Singapor, 1987. Hikayat Bandjar. A Study in Malay Historiography, Ras, J. J.

(éd.), Martinus Nijhoff, The Hague, 1968; Siti Hawa Salleh (éd.), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1990.

Hikayat Bayan Budiman, Winstedt, R. O. (éd.), Oxford University Press, Kuala Lumpur, 1966; Fajar Bakti, Petaling Jaya, 1985.

Hikayat Gul Bakawali, Siti Hawa Salleh (éd.), Fajar Bakti, Petaling Jaya, 1986.

Hikayat Hang Toeah, Balai Pustaka (éd.), Jakarta, 1930. Hikayat Inderaputera, Ali Ahmad (éd.), Dewan Bahasa dan

Pustaka, Kuala Lumpur, 1968; Mulyadi S. W. R. (éd.), Biblioteca Indonesica 23, Holland, 1983; Dewan Bahasa dan Pustaka (éd.), Kuala Lumpur, 1979.

Hikayat Iskandar Zulkarnain, Khalid Muhammad Hussain (éd.), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1986.

Hikayat Merong Mahawangsa, Siti Hawa Saleh (éd.), Universiti Malaya Press, Kuala Lumpur, 1970.

Hikayat Muhammad Hanafiyyah, Brakel, L. F. (éd.), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1988.

Hikayat Pahang, Kalthum Jeran (éd.), Fajar Bakti, Petaling Jaya, 1986.

Hikayat Patani, Teeuw, A. et Wyatt D. K. (éds.), Martinus Nijhoff, The Hague, 1970; Siti Hawa Haji Salleh (éd.), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1992.

Hikayat Raja-raja Pasai, Jones, R. (éd.), Fajar Bakti, Petaling Jaya, 1987.

Hikayat Sempurna Java, Jamilah Haji Ahmad (éd.), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1981

Hikayat Si Bujang Maliwala, Ampuan Haji Sabtu Ampuan Safiuddin (éd.), Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei, Singapore, 1988,


Hikayat Sri Kelantan, Mohd Taib Osman (éd.), Universiti Malaya, Kuala Lumpur, 1961.

Hikayat Upu Daeng Menambun, Rogayah A. Hamid (éd.), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1980.

Kesah Raja-raja Pasai, Abdullah Musa Lubis (éd.), Pustaka Antara, Kuala Lumpur, 1963.

Kisah Pelayaran Abdullah, Kassim Ahmad (éd.), Fajar Bakti, Kuala Lumpur, 1981.

Misa Melayu, Pustaka Antara (éd.), Kuala Lumpur, 1962 Salasilah Melayu dan Bugis, Modh Yusof Md. Nor (éd.), Fajar

Bakti, Petaling Jaya, 1984. Sejarah Melayu, Shellabear, W. G. (éd.), American Mission,

Singapor, 1903; Brown C. C. (éd.), JMBRAS 25, Singapore, 1953; Winstedt, R. O. (éd., JMBRASS 16-3, 1938; Oxford University Press, Kuala Lumpur, 1967; Penerbit Fajar Bakti, Petaling Jaya,1975); Samad Ahmad (éd.), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1986.

Shair Ken Tambuhan, Teeuw A. (éd.), Oxford University Press & University of Malaya Press, Kuala Lumpur, 1966

Si Miskin, A Structural Study, Inon Shahruddin (éd.), Universiti Kebangsaan Malaysia, Kuala Lumpur, 1983.

Silsilah Melayu dan Bugis dan Sekalian Raja-Rajanya, Arena Wati (éd.), Pustaka Antara, Kuala Lumpur, 1973.

Syair Ken Tambuhan, Teeuw, A. (éd.), Oxford University Press, Kuala Lumpur, 1966.

Syair Perang Siak, Goudie, D. J. (éd.), MBRAS, Kuala Lumpur, 1989.

Syair Sultan Maulana: Satu Penelitian Kritis Tentang Hasil Pensejarahan Melayu traditional, Muhammad Yusoff Hashim (éd.), Universiti Malaya, Kuala Lumpur, 1980.

Annales vietnamiennes

F_ai Nam Nhùét Thùçng Chùi, Quyù%"n 10-11, T%inh Phùu

Y"n, B_ç Quùçc Gia Giùao D_uc, Saigon, 1964. F_ai Nam Th_èc L_uc, Hanoi, tome II, 1963. F_ai Vi_"t S%è Kùy Toân Thè, Hanoi, tome I, 1983.

Bibliographie 387

Hoâng Vi_"t Giùap Tùy Ni"n Bi%"u, Saigon, 1963. Vi_"t S%è Yù"u, L" Xuén Giùao (ùed.à, Saigon, 1971.

Cartes Kelantan, carte 1: 200.000, Direktorat Pemetaan Negara,

Malaysia, 1989. Malaysia, carte 1: 2000000, Direktorat Pemetaan Negara,

Malaysia, 1989. Pahang, carte 1: 250.000, Direktorat Pemetaan Negara, Malaysia,

1989. Terengganu, carte 1: 200.000, Direktorat Pemetaan Negara,

Malaysia, 1988.

Ouvrages et articles Abang Yusuf Abang Puteh, Some Aspects of the Marriage

Customes Among the Sarawak Malay with Special Reference to Kuching, Dewan bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1966.

Abdul Aziz Abdullah, Kedudukan Orang Melayu dan Raja-raja Melayu di Dalam Perlembagaan Malaysia, Universiti Kebangsaan Malaysia, 1981.

Abdul Aziz Zakaria, Darjah-darjah Kebesaran dan Bintang-bintang Kehormatan Perseketuan Serta Cara Memakainya, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1978.

Abdul Halim Nasir, Pengenalan Rumah Tradisional Melayu Semenanjung Malaysia, Durulfikir, Kuala Lumpur, 1985.

Abdul Hamid Mahmood, «Dialek Kelantan Mempengaruhi Penguasaan Bahasa Malaysia», in Kelantan Dalam Perspektif Socio-Budaya. Satu kumpulan Essei, Nik Safiah Karim, Wan Abdul Kadir Yusuf (éds.), Jabatan Pengajian Melayu, Universiti Malaya, Kuala Lumpur, 1985, pp. 131-149.

Abdul Latiff Abu Bakar, Zainal Abidin Borhan, «Adat Perkawinan Melaka» in Himpunan Perbilangan dan Pantun, Lembaga Bahasa Melayu, Melaka, 1990.


Abdul Mutalib Abdul Ghani (éd.), v. Hikayat Abdullah, 1966, 1985.

Abdul Rahman Al-Ahmadi, Sejarah Masjid Kampung Laut, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Kuala Lumpur, 1978.

– «Le Campæ dans la littérature malaise», in Actes du Séminaire sur le Campæ, organisé à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987, Travaux du CHCPI, Paris,1988, pp. 107-119.

– «Campa dalam Beberapa Naskah Sastera Melayu Tradisi», in Tamadun Malayu, Ismail Hussein, Aziz Deraman, Abd. Rahman Al-Ahmadi (éds.), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1993, vol. 2, pp. 622-635.

– Syair Siti Zubaidah Perang China: Perspektif Sejarah, Perpustakaan Negara Malaysia, Kuala Lumpur, 1994.

Abdul Rahman Kaeh, Misa Jayeng Kusuma, Utusan Melayu, Kuala Lumpur, 1977.

Abdul Wahab Mat Amin, Dikir Rebana Kercing, Satu Unsur Seni Kebudayaan Kelantan, Universiti Kebangsaan Malaysia, 1977.

Abdullah Ali, Malaysian Protocol and Correct Forms of Adress, Times Books International, Singapour-Kuala Lumpur, 1988.

Abdullah Mohamed (Nakula), Keturunan Raja-Raja Kelantan dan Peristiwa-Peristiwa Bersejarah, Perbadanan Muzium Negeri Kekatan, Kota Baru, 1981.

Abdullah Musa Lubis (éd.), v. Kesah Raja-raja Pasai, 1963. Abu Bakar Maidin, v. Rogayah Md. Yasin, 1990. Abul A' la Maudoudi, Comprendre l'Islam, Paris, 1973. Adelaar, K. A., «Les langues austronésiennes et la place du

malagasy dans leur ensemble», in Archipel 38, 1989, pp. 25-52.

– «Mise au point sur l'histoire linguistique du malais jakartanais», in Archipel 47, 1994, pp. 47-50.

Adi Taha, «Arkeologi Orang Asli». Communication au Simposium ke-2: Kehidupan dan Pembangunan Masyarakat Orang Asli di Semenanjung Malasyia, 22-23 September 1984, UKM, 1986.

Bibliographie 389

Ahmad Danial Mohamed, Institusi Penyimpan Mohor Besar Raja-raja Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia, 1982.

Ali Ahmad (éd.), v. Hikayat Inderaputera, 1968; , Ali bin Hashim et Smith, J., Everyday Malay-English

Conversation, Intellectual Publishing Co., Singapour, 1985. Allen, B. M., Common Malaysian Fruits, Longman, Kuala

Lumpur, 1988. Alwi Sheikh Al-hadi, Adat Resam dan Adat Istiadat Melayu,

Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1986. Amat Juhari Moain, Kepercayaan Orang Melayu Berhubung

dengan Pertanian, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1990.

Ampalavanar, R., The Indian minority and political change in Malaya 1945-1957, Oxford University Press, Kuala Lumpur, 1981.

Ampuan Haji Sabtu Ampuan Safiuddin (éd.), v. Hikayat Si Bujang Maliwala, 1988,

Andaya, L. Y., The Kingdom of Johor, 1641-1726, Oxford University Press, Kuala Lumpur, 1975.

Arasaratnam, S. Indians in Malaysia and Singapore, Oxford University Press, London, 1979.

Archaimbault, Ch., Le sacrifice du buffle à S'ieng Khwang (Laos), Public. de l'EFEO, Paris, 1991.

Arena Wati (éd.), v. Silsilah Melayu dan Bugis dan Sekalian Raja-Rajanya, 1973.

Arifin Ahmad, Adat istiadat Perkahwinan Diraja Perlis, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, 1987.

Aris Othman, The Dynamics of Malay Identity, Monograph 7, Fakulti Sains Kemasyarakatan dan Kemanusiaan, Universiti Kebangsaan Malaysia, 1983.

Arkib Negara Malaysia, Oral history: A bibliography, Kuala Lumpur, 1987.

Asmah Omar, Language and Society in Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1982.

– The Malay People of Malaysia and their Language, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1983.


– Perkamusan Melayu. Satu penilaian, Perpustakaan Universiti Melaya, Kuala Lumpur, 1987.

– (éd.), Assays on Malaysian linguistics, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1975.

– Bahasa Diraja, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1988.

– Bahasa Melayu Abad ke-16. Satu Analisis Berdasarkan Teks Melayu Aqa'id Al-Nasafi, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1991.

Auboyer, J., La vie quotidienne dans l'Inde ancienne, Paris, 1961. Aurousseau, L., «Sur le nom de “Cochinchine”», in BEFEO

XXIV, 1924, pp. 563-579. Awang Sariyan, Bahasa Melayu Baku dan Perancangan Bahasa,

Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur,1993. Awang Sudjai Hairul, Yusoff Khan, Kamus Lengkap, Pustaka

Zaman, Singapour, 1986. Aymonier, E. «Grammaire de la langue chame», in Excursions et

Reconnaissances XIV-31, Saigon, 1889, pp. 5-92. – «Légendes historiques des Chames» in Excursions et

Reconnaissances XIV-32, 1890, pp.145-206. – «Les Tchames et leurs religions», in Revue d'Histoire des

Religions XXIV (1891), pp. 187-237 et 261-315. Aymonier, E. et Cabaton, A., Dictionnaire c⁄am-français, Public.

de l'EFEO, 1906. Aziz Deraman, Perayaan Malaysia Kita, Times Books

International, Singapore-Kuala Lumpur, 1987. Azizah Kassim, «Wanita dalam Masyarakat Adat Perpatih di

Negeri Sembilan», in Adat perpatih Melayu-Campa, Dato' Tengku Alaudin Majid et Po Dharma (éds), KKKPM, Kuala Lumpur, 1994, pp. 73-86.

Baharom Endut, Kesenian Tradisional Melayu, Permainan Rentak Kuda dan Bongai di Negeri Sembilan, Universiti Kebangsaan Malaysia, 1976.

Baharon Azhar Raffie’i, «The Temuans of Melaka», in Melaka, the Transformation of a Malay Capital c. 1400-1980, Kernial Sing Sandhu & Wheatley P. (éds), Institute of

Bibliographie 391

Southeast Asian Studies, Oxford University Press, Kuala Lumpur, 1983, tome 2, pp. 3-29.

Balai Pustaka (éd.), v. Hikayat Hang Toeah, 1930. Banks, D., «Islam and Inheritance in Malaya. Culture Conflict or

Islamic Revolution?», in American Ethnologiste, Février, 1976, pp. 573-586.

Banks, E. «The Keris Sulok or Sundang», in JMBRAS 18-2, 1940, pp. 105-107

Baried, B., «Le Shi'isme en Indonésie» (Trad. Ch. Pelras), in Archipel 15, 1978, pp. 65-84.

Bauquis, P. R., «Une étrange histoire de talismans», in Archipel 28, 1984, pp. 65-76.

Bausani, A., «Perbendaharaan Kata Itali-Melayu yang Pertama kali oleh Antonio Pigafetta», in Dewan Bahasa, Jilid. V, bil. 11 (Nov. 1961), pp. 510-525; Jild. V, bil. 12, Dec. 1961, pp. 558-572.

Bausani, A., Hamid Algar, Muhammad Bukhari Lubis), Catatan Menganai Kata-Kata dalam Bahasa Melayu-Indonesia, IBKKM, Bangi, 1988.

Beg, M. A. J., Persan and Tukish Loan-Words in Malay, The University od Malaya Press, Kuala Lumpur,1982.

– Arabic Loan-Words in Malay, The University od Malaya Press, Kuala Lumpur, 1983.

Betty Yew, Rasa Malaysia: The complet Malaysian Cookbook, Times Books International, Singapore-Kuala

Bînh Nguy"n L_çc, «L_ac L" vâ L_ac L^çi» in Ngu^çn gùçc Mä Lai cu%a dén t_çc Vi_"t Nam, Bùach L_çc , Saigon, 1972, pp. 858-865.

––– «V^" ngè^!i Châm Chéu Giang» in Bùach Khoa 398, 10. 1973), pp. 43-46.

Blagden, C. O., «An Account of the Cultivation of Rice in Malacca», in JMBRAS 30, 1897, pp. 285-304.

– «The name Melayu» in JSBRAS 32, 1899, pp. 211-213. – «Notes of Malay History» in JSBRAS 73, 1916, pp. 139-162. – «Corrigenda to Malay Other Words Collected by Pigafetta»

in Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1931, pp. 857-861.


Blagden, C. O., Edwards, E. D., «A Chinese vocabulary of the Melacca Malay Words and Phrases Collected Between A. D. 1403 and 1511 (?)», in BSOAS 6, 1930-1932, pp. 715-749.

Boisselier, J., La Statuaire du Champa. Recherches sur les cultes et l'iconographie, Public. de l'EFEO LIV, Paris, 1963.

Bousquet, G. H., «Des animaux et leur traitement selon le Judaïsme, le Christianisme et l'Islam», in Studia Islamica, 1958, pp. 31-48.

Bowen, J. R., «Cultural Models for Historical Genealogies: the Case of the Melaka Sultanate» in Melaka, the Transformation of a Malay Capital c. 1400-1980, Kernial Sing Sandhu & Wheatley P. (éds), Institute of Southeast Asian Studies, Oxford University Press, Kuala Lumpur, 1983, tome 1, pp. 162-179.

Brakel, L. F. (éd.), v. Hikayat Muhammad Hanafiyyah, 1988. Brandstetter, R., A intoduction to Indonesian linguistics, Asiatic

Society Monogr. XV, Londres, 1916. Brown, C. C., v. Sejarah Melayu, 1953; Bui Quang Tung, Nguyên Huong et Nguyên Thê Anh, Le Dai-

Viet et ses voisins, L'Harmattan, Paris, 1990. Burkill, I. H. et Mohamed Haniff, «Malay Village Medicine», in

in The Garden's Bulletin, Straits Settlements 6, April 1930. – v. Gimlette, J. D., 1930. Burkill, K. O. L., A Dictionary of the Economic Products of the

Malay Peninsula (2 vol.), Ministry of Agriculture and Co-operatives, Kuala Lumpur, 1966.

Burridge, K. O. L., «Managerial influences in a Johor Village», in JMBRAS 30 (1), 1957, pp. 97-114.

Buyong Adil (Haji), Sejarah Pahang, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1984.

Cabaton, A., Nouvelles recherches sur les Chams, Public. de l'EFEO II, Paris, 1901.

– v. Aymonier, E., 1906. – «Les Chams musulmans de l'Indochine Française», in Revue

du Monde Musulman II (1907), pp. 129-180. Casparis, J. G. de, «Peranan Adityawarman, Putera Melayu di

Asia Tenggara», in Tamadun Malayu, Ismail Hussein, Aziz

Bibliographie 393

Deraman, Abd. Rahman Al-Ahmadi (éds.), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1995, vol. 3, pp. 918-943.

Chambert-Loir, H., Hikayat Dewa Mandu. Epopée malaise (1). Texte et présentation, Public. de l’EFEO CXXI, Paris, 1980.

– «Notes sur les relations historiques et littéraires entre le Campæ et le monde malais», in Actes du Séminaire sur le Campæ, organisé à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987, Travaux du CHCPI, Paris, 1988, pp. 95-106.

– v. Guillot, C., 1993. Chambert-Loir, H., Guillot, C., (éd.), Le culte des saints dans le

monde musulman, Public. de l’EFEO, Paris, 1995. Che Ali Aziz, Istiadat dalam “Main Pantai”, Satu Kajian di

Maras, Universiti Kebangsaan Malaysia, Trengganu, 1977. Che Kob Ajid, Dialek geografi Pasir Mas, Universiti Kebangsaan

Malaysia, Bangi, 1985 Che Selamah Mustapha, v. Rogayah Md. Yasin, 1990. Chevalier, J., Gheerbrant, A., Dictionnaire des Symboles: Mythes,

rêves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres, Robert Laffont, Paris, 1969.

Classé, C., The Concise Encyclopedia of Islam, Stacey International, London, 1991.

Cœdès, G., «Le Royaume de Çr‚vijaya», in BEFEO XVIII, 1918, pp. 1-36.

– «Les inscriptions malaises de Sri Vijaya» in BEFEO XXX, 1930, pp. 29-80.

– «La plus ancienne inscription en langue chame», in Eastern and Indian Studies in Honour of F.W. Thomas. New Indian Antiquary, Extra Series 1, 1939, pp. 46-49.

– Les Etats hindouisés d'Indochine et d'Indonésie, E. De Boccard, Paris, 1964.

Collins, J. T., Anthologi kajian dialek Melayu, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1986.

– Dialek Melayu Sarawak, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1987.

– Bibliografi Dialek Melayu di Pulau Borneo, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1990.


Condominas, G., «De la rizière au Miir», in Langues et techniques, nature et société. II.- Aproche ethno-linguistique et approche naturaliste, Thomas, J. M. C. et Bernot, L. (éds.), Klincksiec, Paris, 1972, pp. 115-129.

Coomaraswamy, A. K., Les art et métiers de l'Inde et de Ceylan, Paris, 1924,

Cortesao, A. (éd.), The Suma Oriental of Tome Pires: A Account of the East, from the Red Sea to Japan, Written in Malacca and India in 1512-1515, Hakluyt Society Words, London, 1944.

Crystal, E., «Champa and the study of Southeast Asia», in Le Campæ et le Monde malais, Public. du CHCPI, Paris, 1991, pp. 65-75.

Cuisinier, J., Danses magiques de Kelantan, Institut d'Ethonologie, Paris, 1936.

– La danse sacrée en Indochine et en Indonésie, Presses Universitaires de France, Paris, 1951.

Daillie, F. R., Anciennes voix malaises: Pantun Malais, Fata Morgana, Congac, 1993.

Dalmasius Madrah T. & Karaakng, Tempuutn: Mitos Dayak Benuaq dan Tunjung, Puspa Swara & Yayasan Rio Tinto, Jakarta, 1997.

Damais, L. Ch., «Etudes d'épigraphie indonésienne», in BEFEO XLVI, 1952, pp. 1-105.

– «Etudes sino-indonésiennes III: La transcription chinoise Ho-ling comme désignation de Java», in BEFEO 52, 1964, pp. 94-141.

– «Le calendrier de l'ancienne Java», in Journal Asiatique CCLV, fasc. A, Paris, 1967, pp. 133-141.

– Répertoire onomastique de l'épigraphie javanaise, Public. de l'EFEO, Paris, 1970.

Daniélou, A., Le polythéisme hindou, Paris, 1960. Darus Ahmad, Pancharan Melayu, Sinaran Bras, Penang, 1967. De Moubray, G. A. de C., «Matriarchy in the Malay Peninsula»,

in JMBRAS (9-1), 1931, pp. 158-159. Delaporte, L., Voyage au Cambodge. L'architecture kmère, Paris,

1880.

Bibliographie 395

Dentan, R. K., The Semai. A Non-Violent People of Malaya. Case Studies in Cultural Anthropology, Stanford University Press, New-York, 1968.

Devahuti, D., India and ancient Malaya (from the earliest times to circa A. D. 1400), D. Moore for Eastern Universities Press, Singapore, 1965.

Devic, L. M., Légendes et traditions historiques de l'Archipel indien, E. Leroux, Paris, 1878.

Dewan Bahasa dan Pustaka (éd.), v. Hikayat Inderaputera,1979. – Ensiklopedia Sejarah dan Kebudayaan Melayu: Jilid

Pengenalan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1991.

– Glosari Budaya Malaysia: Seni Batik, Kementerian Pendidikan Malaysia, Kuala Lumpur, 1992a.

– Kamus Dewan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1992b.

Ding Ten Moi, v. Rogayah Md. Yasin, 1990. Djamour, J., Malay Kinship and Mariage in Singapour, The

Athlone Press, London, 1965. Dohamid, «H^çi-giùao t_ai Vi"t-Nam», in Bùach Khoa

193-194, 1. 1965, pp. 53-59. – «Th%è bân l_ai vù!i nhâ v&n Bînh Nguy"n L_çc v^"

ngè^!i Châm Chéu Giang», in Bùach Khoa 396, 8. 1973, pp. 23-30.

– «Ngè^!i Châm H^çi-giùao mi^"n Téy», in Cùac Sù&c t_çc Thi%"u sùç t_ai Vi_"t-Nam, Saigon (H_çi F^çng Cùac Sù&c T__çcà) 1974. Polycopié.

Douglas, M., Purity and Danger, Routledge & Kegan Paul, Londres, 1966.

Dowson, J., A clasical dictionary of hindu mythology, Londre, 1961.

Drewes J. W. J. (éd.), An Early Javanese Code of Muslim Ethics, Nijhodd, La Haye, 1978.

Dumarcay, J. The house in South-East Asia. Translated and edited by Michael Smithies, Oxford University Press, Singapore, 1987.


– «La mosquée de Kampung Laut (Kelantan): Etude architectural», in Archipel 44, 1992, pp. 115-122.

Durand, E. «Notes sur une crémation chez les Chams», in BEFEO III, 1903a, pp. 447-459.

– «Les Chams Bani», in BEFEO III, 1903b, pp. 54-62. – «Notes sur les Chams. IV: Bal Canar», in BEFEO V, 1905,

pp. 382-386. – v. Parmentier H., 1905. Eliade M., Le Chamanisme et les techniques archaïques de

l'extase, Paris, 1951. Emeis, M. G., Bunga Rampai Melayu Kuno, Dewan Bahasa dan

Pustaka, Kuala Lumpur, 1988. Endicott, K. M., An Analysis of Malay Magic, Oxford University,

Singapore, 1985. Farida Soemargono, Exercices structuraux d'Indonésien, Cahier

d'Archipel 5, Paris 1978. Farida Soemargono, Winarsih Arifin, Dictionnaire Français-

indonésien, Archipel, Paris, 1991. Faridah Shafie, Ulam: Peranannya dalam masyarakat Melayu,

Jabatan Persuratan Melayu, Universiti Kebangsaan Malaisia, Bagni, 1983-1984.

Farouk Bajunid, Pengantar Kesenian Perak, Siri Minggu Kesenian Asrama Za'ba, Kuala Lumpur, 1989 (a).

Fatimi, S. Q., Islam come to Malaysia, Malaysian Sociological Research Institute, Singapore, 1963.

Favre, P., Dictionnaire malais-français, (2 vol.), Imprimerie Impériale et Royale, Vienne, 1875.

– Grammaire de la langue malaise, Vienne, 1876. Fenwick, V. et Redknap M. (éds.), Ships, Cargoes and the East

India Trade. The English East India Company and its Competitors, Nautical Archaelogy Society, London, 1990.

Ferrand, G., «Le K'ouen-Louen et les anciens navigations interocéaniques dans les Mers du sud» in Journal Asiatique 13, 1919, pp. 239-333 et 431-492; 14, 1919, pp. 5-68 et 201-241.

Filliozat, J., Magie et médecine, Paris, 1943.

Bibliographie 397

– «L'agalloche et les manuscrits sur les bois dans l'Inde et les pays de civilisation indienne», in Journal Asiatique, CCXLVI-1, 1958, pp. 85-93.

– Les philosophies de l'Inde, Que sais-je?, Paris, 1970. – v. Renou, L., 1985. Finot, L., «Notes d'épigraphie. XIV: Les inscriptions du Musée de

Hanoi», in BEFEO XV-2, 1915, pp. 1-38. – Le Bouddhisme, son origine, son évolution, Phnom-Penh,

1957. Firth, R., Housekeeping among Malay Peasants, London, 1966. Fongueray, C. F., Jonques et sampans extra-européens ou

Collection des navires et pirogues construits par les habitants de l'Asie, de la Malaisie, du Grand-Océan et de l'Amérique. Paris, 1841.

Fraser, T. M., Rusembilan: A Malay Fishing Village in Southern Thailand, Cornelle University Press, Ithaca, 1960.

Frédéric, L., Dictionnaire de la civilisation indienne, Robert Laffont, Paris, 1987.

Gardner, G. B., «Notes on Two Uncommon Varieties of the Malay Keris» in JMBRAS 21- 2, 1933, pp. 178-182

Gibbs, P., Building a Malay House, Oxford University Press, Singapore, 1987.

Gibson-Hill, C. A., «The Orang Laut of the Singapoure River and Campan Panjang», in JMBRAS 25, 1952, pp. 161-174.

Gimlette, J. D. et Burkill, I. H., The Medical Book of Malayan Medicine, The Garden's Bulletin, Straits Settlements 6, April 1930.

– Malay Poisons and Charm Cures, Oxford University Press, Singapore, 1985.

Gimlette, J. D. et Thomson H. W., A Dictionary of Malayan Medecin, Oxford Uiversity Press, Kuala Lumpur-Singapor, 1971.

Gonda, J., Les religions de l'Inde. I: Védisme et Hindouisme ancien. II: L'hindouisme récent, Paris, 1962 et 1965.

Goudie, D. J. (éd.), v. Syair Perang Siak, 1989. Gouin, E., Dictionnaire vietnamien-chinois-français, Imprimerie

d'Extrême-Orient, Saigon, 1957.


Groslier. B-P., «La cité hydraulique angkorienne: exploitation ou surexploitation du sol» in BEFEO LXVI, 1979, pp. 161-202.

Guesdon, J., Dictionnaire cambodgien-français (2 vol.), Plon, Paris, 1930.

Guillot, C. et Chambert-Loir, H., «Pèlerinage sur la tombe de Sunan Muria (Colo, Jawa central)», in Archipel 45, 1993, pp. 97-109.

– (éd.), v. Chambert-Loir, H., 1995. Hamid Algar, v. Bausani, A., 1988. Hamid Mahmood, «Dialek Kelantan Mempengaruhi Penguasaan

Bahasa Malaysia», in Kelantan Dalam Perspektif Socio-Budaya. Satu Kumpulan Essei, Nik Safiah Karim, Wan Abdul Kadir Yusuf (éds.), Jabatan Pengajian Melayu, Universiti Malaya, Kuala Lumpur, 1985, pp. 131-149.

Hamilton, A. W., «The First Dutch-Malay Vocabulary», in JMBRASS 20-2, 1947, pp. 20-25.

– Malay Proverbs, Times Books International, Singapore-Kuala Lumpur,1987.

Hamzah Ismail, v. Muhammad Haji Salleh, 1989. Hamzah Wan Daud Wan, Gasing satu permainan tradisional

Melayu, satu analisa di Kampung Gaal, Pasir Puteh, Kelantan, Universiti Kebangsaan Malaysia, 1976.

Harrison, H. L. H., The Sarong and the Kris, Vinpress, Kuala Lumpur, 1986.

Harrisson, T., «Brunei Cannon: their Role in Southeast Asia (1400-1900 AD)», in Brunei Museum Journal 1-1, 1969, pp. 94-118.

Harum Aminurrashid, Kajian Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Pustaka Melayu, Singapura, 1966.

Harun Mat Piah (éd.), Gamelan Malaysia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Kuala Lumpur, 1983.

Haudricourt, A., «Domestication des animaux, culture des plantes et traitement d'autrui», in L'homme 2-1, 1962, pp. 40-50.

Hilton, R. N., «The Basic Malay House», in JMBRAS 29 (3), 1956, 134-155.

Bibliographie 399

Ho Ping-Ti, «The Introduction of American Food Plants into China», The American Anthropologist 57, 1955, pp. 191-201.

Hobson-Hill, C. A., «The Indonesian Trading Boats Reaching Singapor» in JMBRAS 23, 1950, pp. 108-138.

Hobson-Jobson, A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Termes, Etymological, Historical, Geographical and Discursive, New Edition by William Crook, Munshiram Manoharlal, New Delhi, 1968.

Hoed, H. B., «La politique linguistique et ses problèmes dans une Indonésie en développement» (trad. M. Lajoubert), in Archipel 5, 1973, pp. 17-37.

Hogendorp, C. S. W. de, Coup d'œil sur l'île de Java et les autres possessions néerlandaises dans l'Archipel des Indes, De Mat, Bruxelles, 1830.

Hopes, M., Ilmu: Magic and Division among the Benuaq and Tujung Dayak, Puspa Swara and Rio Tinto Foundation, Jakarta, 1997.

Horne E. C., Beginning Javanese, Yale University Press, 1961. Hourani, G. F., «Arab seafaring in the Indian Ocean» in Ancient

and Early Medieval times, Princeton University Press, Princeton New Jersey, 1951.

Huber, E. «Etudes Indochinoises. II: "Thil" ou "Thei"» in BEFEO V, 1905a, pp. 169-170.

– «Etudes Indochinoises. III: Le clan de l'Aréquier», in BEFEO V, 1905b, pp. 170-175.

– «Etudes Indochinoises. XII: L'épigraphie de la dynastie de Dông-duong», in BEFEO XI-3, 1911, pp. 268-311.

Hughes, T. P., Dictionnary of Islam, Lahore (Pakistan), 1986. Husin Ali (Syed), «Patterns of Rural Leadership in Malaysa», in

JMBRAS 41(5), 1968, pp. 99-145. Hussein Alatas (Syed), «Feudalism in Malaysian Society: A

Study in Historical Continuity», in Civilisations 18, 1968, pp. 579-592.

Huynh Minh, «Xùom Châm xä Thùai Hi_"p Th_anh qua phong t_uc, t_ép quùan c%ç truy^"n», in Téy-ninh Xèa vâ Nay, Saigon, 1972, pp. 147-152.


Ibrahim bin Ahmad, Perkamusan Melayu. Suatu Pengelalan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1994.

Indrakusuma, J., «Pangesti, suatu pandangan hidup djawa» in Archipel 4, 1972, pp. 32-48.

Inon Shahruddin (éd.), v. Si Miskin, A Structural Study, 1983. Institut Tadbiran Awam Negara Malaysia, Malaysia Kita,

INTAN, Kuala Lumpur, 1991. Ishak Ahmad, «Malay Fishermen's Superstition», in JMBRASS

19-1, 1941, 131-136. Ismail Hamid, Masyarakat dan Budaya Melayu, Dewan Bahasa

dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1991. Ismail Hussein, Bibliografi Sastera Melayu Tradisi, Perpustakaan

Cabang IBKKM, Kuala Lumpur, 1990. – Sejarah Pertumbuhan Bahasa Kebangsaan Kita, Dewan

Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1984 et réimpression 1992.

Izikowity, K. G. et Sorensen, P., The House in East and Southeast Asia, Anthropological and Architectural Aspects, Curzon Press, London, 1982.

Jacob, J. M., «Pre-Angkor Cambodia: Evidence from the Inscriptions in Khmer concerning the Common People and their Environment. », in Early South East Asia. Essays in Archaeology, History, and Historical Geography, Simth, R. B. and Watson, W. (éds.), Oxford University Press, New York-Kuala Lumpur, 1979, 406-424.

Jacq-Hergoualc'h, M. «Le monde malais et le monde indochinois. Relations artistiques» in Le Monde indochinois et la Péninsule malaise, Kuala Lumpur, 1990, pp. 115-140.

– La civilisation de ports-entrepôts du sud Kedah (Malaysia), Ve-XIVe siècle, L'Harmattan, Paris, 1992.

Jacques, C., Angkor, Bordas, Paris, 1990. – (éd.), Etudes épigraphiques sur le pays cham, Presses de

l'EFEO, Paris, 1995. Jamilah Haji Ahmad (éd.), v. Hikayat Sempurna Java, 1981 Jeanselm, M. E., La condition des aliénés dans les colonies

françaises, anglaises et néerlandaises d'Extrême-Orient, Paris, 1905.

Bibliographie 401

Jones, R., «Earl, Logan and “Indonésia”» in Archipel 6, 1973, pp. 93-118.

– Arabic loan-words in Indonesian, a check-list of words of Arabic and Persian origin in Bahasa Indonesia and traditional Malay, in the reformed spelling, SOS-Archipel, Londres-Paris, 1978.

– (éd.), v. Hikayat Raja-raja Pasai, 1987. Jouin, B. Y., La mort et la tombe, l'abandon de la tombe, Institut

d'Ethnologie, Paris, 1949. Kalthum Jeran (éd.), v. Hikayat Pahang, 1986. Kartomi M. J., «Dabuih in West Sumatra: A Synthesis of Muslim

and Pre-Muslim Cenemony and Musical Style», in Archipel 41, 1991, pp. 33-52.

Kassim Ahmad (éd.), v. Kisah Pelayaran Abdullah, 1981. Kathirithamby-Wells, J., «Hulu-hilir Unity and Conflict: Malay

Statecraft in East Sumatra before the Mid-Nineteenth Century», in Archipel 45, 1993, pp. 77-96

Keith, H. G., «Keris Measurements from North Borneo», in JMBRAS 16-1, 1938, pp. 134-136.

Kelsall, H. J., v. Lake, H., 1894. Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Kesenian kuda

kepang, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Kuala Lumpur, 1978.

– Hadrah, Kuala Lumpur, 1980. – Tarian-tarian Malaysia, Kuala Lumpur, 1981. – Alat-Alat Kebesaran Di Raja Perak, Kuala Lumpur, 1986. Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan Malaysia, Bengkel

kepimpinan dan pengajian kebudayaan peringkat negeri Pahang Darulmakmur, 15 -18 ogos 1988, Kuantan, 1988.

– Kepemimpinan dan Pengajian Budaya, Kuala Lumpur, 1989.

Kernial Sing Sandhu, Indians in Malaya, some aspects of their immigration and settlement, Cambridge University Press, Cambridge, 1969.

– (Wheatley P., éds.), Melaka, the Transformation of a Malay Capital c. 1400-1980 (2 vol.), Institute of Southeast Asian Studies, Oxford University Press, Kuala Lumpur, 1983a.


– «Chinese Colonization in Melaka» in Melaka, the Transformation of a Malay Capital c. 1400-1980, Kernial Sing Sandhu & Wheatley P. (éds), Institute of Southeast Asian Studies, Oxford University Press, Kuala Lumpur, 1983b, tome 2, pp. 93-136.

Khalid Hussain (éd.), Bukhair Al-Jauhari, Taj us-Salatin, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1966.

Khalid Muhammad Hussain (éd.), v. Hikayat Iskandar Zulkarnain, 1986.

Khoo Kay Kim, «Melaka: Persepsi tentang sejarah dan masyarakatnya», in Esei-Esei Budaya dan Sejarah Melaka, Omar Farouk Bajunid (éd.), Siri Minggu Kesenian Asrama Za'ba, Kuala Lumpur, 1989, pp. 1-21.

Korb, A., «La cérémonie de sedekah orong à Ponan (région de Moyo Hilir-Sumbawa Ouest). Un rite agricole à caractère de selamatan», in Archipel, 1991, pp. 78-91.

L" H¨èu L", «Di tùich vâ c%ç v_ét Chi"m-Thânh t_ai Bînh-Thu_én», in T_ép San S%è F_ia 19-20, 1970, pp. 161-168.

La Vallée-Poussin, L. de, Dynasties et Histoire de l'Inde, de Kanishla aux invasions musulmanses, Paris, 1935.

Labrousse, P., «Histoire des dictionnaires du malais et de l'indonésien», in Archipel 12, 1976, pp. 9-45.

– Méthode d'Indonésien, vol 1, Cahier d'Archipel 3, Paris, 1983; vol. 2, Cahier d'Archipel 4, Paris, 1978.

– Indonesia-Perancis, Kamus Umum, Penerbit PT Gramedia, Jakarta, 1985.

Lafont, P-B., «Contribution à l'étude des structures sociales des Chams du Viêt-Nam», in BEFEO LII, 1964a, pp. 157-172.

– «La réparation pour offense aux génies chez les Proto-indochinois du Viêt-Nam Central», in Actes du VIe Congrès international des Sciences anthropologiques, Musée de l'Homme, Paris, 1964b, vol. 3, pp. 335-339.

– Lexique français-jarai-viêtnamien, Public. de l'EFEO, Paris, 1968.

– «Les génies dans la Péninsule indochinoise» in BSEI, LIV, 1969, pp. 207-233.

Bibliographie 403

– «Génies, anges et démons en Asie du Sud-Est», in Sources orientales 8, Seuil, Paris, 1971, pp. 345-382.

– «Aperçu sur les relations entre le Campæ et l'Asie du Sud-Est» in Actes du Séminaire sur le Campæ, organisé à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987, Travaux du CHCPI, Paris,1988a, pp. 71-81.

– «Les recherches sur le Campæ et leur évolution», in Actes du Séminaire sur le Campæ, organisé à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987, Travaux du CHCPI, Paris,1988b, pp. 7-25.

– «Aperçu sur quelques relations maritimes et commerciales entre le monde indochinois et la Péninsule malaise, du XIe au XVIIIe» in Le Monde indochinois et la Péninsule malaise, Kuala Lumpur, 1990, pp. 1-18.

– «Les grandes dates de l'histoire du Campæ», in Le Campæ et le Monde malais, Public. du CHCPI, Paris, 1991, pp. 7-25.

– «Mythologie du Champa: Les Dieux du Champa» in L'Ame du Vietnam, Cercle d'Art, Paris, 1996, pp. 39-49.

Lafont, P-B., Po Dharma et Nara Vija, Catalogue des manuscrits cam des bibliothèques françaises, Public. de l'EFEO CXIV, Paris, 1977.

Lafont, P-B., Po Dharma, Bibliographie Campæ et Caµ, L'Harmattan, Paris, 1989.

Laidlaw, G. M., «Notes on Keris Measurements», in JMBRAS 20-1, 1947, pp. 45-46.

Lake, H. et Kelsall, H. J., «The camphor tree and camphor langue of Johor», in JSBRAS 26, 1894, pp. 35-57.

Laws of Malaysia, Federal Constitution (as at 15th march 1991), International Law Book Services, Kuala Lumpur, 1991.

Lê Thanh Khôi, Le Vietnam. Histoire et Civilisation, Minuit, Paris, 1955.

Leclère, A., Cambodge. Contes et légendes recueillis et publiés en francais, Paris, 1895.

Legal Research Board, Selangor Administration of Islamic Law Enactment, 1989 and Islamic family Law Enactment, 1984, International Law Book Services, Kuala Lumpur, 1991.


Lewis, D. E., «Rules for Agrarian Change: Negeri Sembilan Malays and Agricultural Innovation», in Journal of Southeast Asian Studies 7-1, 1976, pp. 70-90.

Lewis, M. B., A hanbdbook of Malay Script, Londres, 1954. – Sentence analysis in modern Malay, Cambridge Univesity

Press, 1969. Liang Liji, Bahasa Melayu di Zaman Empayar Melaka dan

Dinasti Ming, ATMA, Bangi, 1994. Liaw Yock Fang (éd.), Undang-Undang Melaka, The Laws of

Melaka, Nijhoff, La Haye, 1976. – «The Undang-undang Melaka» in Melaka, the

Transformation of a Malay Capital c. 1400-1980, Kernial Sing Sandhu & Wheatley P. (éds), Institute of Southeast Asian Studies, Oxford University Press, Kuala Lumpur, 1983, tome 1, pp. 180-194.

– Standard Indonesian Made Simple, Times Book, Singapour-Kuala Lumpur, 1990.

Lim Boo Liat, Ular-Ular Bisa di Semenanjung Malaysia, Persatuan Pencita Alam, Kuala Lumpur, 1981.

Lim Huck Tee et Wijasuriya, D. E. K., Index Malaysiana: An Index to the Journal of the Straits Branch Royal Asiatic Society and the Journal of the Malayan Branch Royal Asiatic Society 1878-1963, JMBRAS, Kuala Lumpur, 1970.

Lim Jee Yuan, A Comparison of the Traditional Malay House and the Moderne Housing Estate House, The United Nations University, Tokyo, 1981.

Lim Keng Won, Teach yourself Jawi, Pustaka Sri Budaya, Johor, 1971.

Lim Pui Huen, The Malay World of Southeast Asia. A select cultural bibliography, ISEAS, Singapore, 1986.

Lindsay, J., Javanese Gamelan, Traditional Orchestra of Indonesia, Oxford University Press, Singapore, 1985.

Linehan, W., «The Kings of 14th Century Singapore», in JMBRAS 20, 1947, 117-127.

– «The Earliest Word-lists and Dictionaries of the Malay Language», in JMBRAS 20-1, 1949, pp. 183-187.

Bibliographie 405

– «Trace of a Bronze Age Culture Associated with Iron Age Implements in the Regions of Klang and Tembeling Malaya» in JMBRASS 24-2, 1951, pp. 1-60.

– A History of Pahang, MBRAS, Kuala Lumpur, 1973. Loeb, E. M., Sumatra. Its history and people, Oxford University

Press, Singapore, 1972. Lombard, D., Le Sultan d'Atjeh au temps d'Iskansa Muda, Public.

de l'EFEO, Paris, 1967. – Le «Spraeck Ende Woord-Boek» de Prederick de Houtman.

Première méthode de malais parlé (fin du XVIe s.), en collaboration avec Winarsih Arifin et Minnie Wibisono, Public. de l’EFEO, Paris, 1970.

– «Un “expert” saxon dans les mines d'or de Sumatra au XVIIe siècle» in Archipel 2, 1971, pp. 225-242.

– «Première conférence UNESCO sur la "culture malaise"», Kuala Lumpur, Janvier 1972 in Archipel 4, 1972, pp. 27-28.

– «Le Campâ vu du Sud», in BEFEO LXXVI, 1987, pp. 311-317.

– Introduction à l'indonésien, Cahier d'Archipel 1, Paris, 1991. – (Aubin, J.,) éd., Marchands et Hommes d'affaires asiatiques

dans l'Océan Indien et la Mer de Chine (XIIIe-XXe siècles), Ed. de l’EHESS, Paris, 1988.

– Le Carrefour javanais. Essai d'histoire globale: I. Les limites de l'occidentalisation, II. Les réseaux asiatiques, III. L'héritage des royaumes concentriques, Editions de l'EHESS, Paris, 1990.

– (éd.), Mémoires d'un voyage aux Indes Orientale 1619-1622. Augustin de Beaulieu, un marchand normand à Sumatra, Ecole Française d'Extrême-Orient et Maisoneuve & Larose, Paris, 1996.

Maimoon Abdullah, Istiadat Penyembahan Pantai, Satu Kajian Kes di Trengganu, Universiti Kebangsaan Malaysia, 1981.

Majumdar, R. C., Champæ. History & culture of an Indian Colonial Kingdom in the Far East 2nd-16th Century A.D., Gian Publishing House, Delhi, 1985.

Mak Phoeun, «La communauté caµ au Cambodge, du XVe au XIXe siècle», in Actes du Séminaire sur le Campæ, organisé


à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987, Travaux du CHCPI, Paris,1988, pp. 83-93.

– «La communauté malaise musulmane au Cambodge (de la fin du XVIe siècle jusqu’au roi musulman Râmâdhipatî Ier)» in Le Monde indochinois et la Péninsule malaise, Kuala Lumpur, 1990, pp. 47-68.

– Histoire du Cambodge, de la fin du XVIe siècle au début du XVIIIe siècle, Presses de l'EFEO, Paris, 1995.

Malaysia, Federal Constitution, Jabatan Percetakan Negara, Kuala Lumpur, 1982.

Manguin, P-Y., Les Portugais sur les côtes du Viêt-nam et du Campa. Etude sur les routes maritimes et les relations commerciales (XVIe, XVIIe, XVIIIe siècles), Public. de l'EFEO LXXXI, Paris, 1972.

– «L'artillerie légère nousantarienne. A propos de six canons conservés dans les collections portugaises», in Arts Asiatiques 32, 1976, pp. 233-268.

– «Note sur l'origine nautique du mot jam», in Archipel 18, 1979a, pp. 95-103.

– «L'introduction de l'Islam au Campa», in BEFEO LXVI, 1979b, pp. 255-287.

– «The Southeast Asian Ship: An Historical Approch», in Journal of Southeast Asian Studies 11-2, Singapour, 1980, pp. 266-276.

– «Dunia Perkapalan Melayu dalam Perdagangan Pra-Eropah: Penyelidikan Terbaru, Prospek Baru», in Tamadun Malayu, Ismail Hussein, Aziz Deraman, Abd. Rahman Al-Ahmadi (éds.), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1993, vol. 1, pp. 174-187.

Manjit S. Sidhu, «An Introduction to Ethnic Segregation in Melaka Town», in Melaka, the Transformation of a Malay Capital c. 1400-1980, Kernial Sing Sandhu & Wheatley P. (éds), Institute of Southeast Asian Studies, Oxford University Press, Kuala Lumpur, 1983, tome 2, pp. 30-46.

Marrison, G. E., «The Cham of Melacca», in JMBRAS, XIV-1, 1951, pp. 90-98.

Bibliographie 407

Marsden, W., The History of the Sumatra, Containing an Account of the Government, Laws and Manners of the Native Inhabitants with a Description of the Natural Production, London, 1874.

– A Dictionary and Grammar of the Malayan Language, Oxford University Press, Singapore, 1984

– The History of Sumatra, Oxford University Press, Singapore, 1986.

Martenot, A., «Bateaux Sama de Sitangkai», in Archipel 22, 1981, pp. 183-207

Maspero, G., Le Royaume de Champa, G. Van Oest, Paris et Bruxelles, 1928.

Massard, J., «Retour à la simplicité: alimentation de la jeune accouchée en Malaisie», ASEMI 9 (3-4), 1978, pp. 141-150.

– Nous gens de Ganchong. Environnement et échanges dans un village malais, Edition du Centre National de la Recherche Scientifique, Paris, 1983.

Maxwell, W. G., «An Account of the Creation of the Dog», in JSBRAS 46, 1906, p. 20-23.

Mazlan Othman, v. Muhammad Haji Salleh, 1989. Mee, R., «An old Malay dictionnary», in JMBRAS 7-2, 1929, pp.

316-326. Milner, A.C., Kerajan: Malay Political Culture on the Eve of

Colonial Rule, The University of Arizona Press, The Association for Asian Studies, Tucson, 1982.

Missions étrangères de Paris, Contribution de la société des missions étrangères à la connaissance de 60 langues d'Asie. Bibliographie de 1680 jusqu'à 1996, L'harmattan, Paris, 1997.

Modh Yusof Md. Nor (éd.), v. Salasilah Melayu dan Bugis, ,1984.

Modh. Dahlan Mansoer, Pengantar Sejarah Nusantara Awal, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1979

Moh. Ghazali Abbas, v. Rogayah Md. Yasin, 1990. Mohamed Haniff, v. Burkill, I. H. 1930. Mohd Anis Md Nor, Zapin. Folk Dance of The Malay World,

Oxford University Press, Singapore, 1993.


Mohd Fuad J. Atik, Sepintas Lalu Jampi-Jampi Mantera, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Negeri Sabah, Sabah (Ramadan 1408).

Mohd Kassim Ali, Barang Kemas Melayu Tradisi, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1990.

Mohd Kassim Haji Ali, Gold Jewellery and Ornaments (In the Collection of Muzium Negara Malaysia), Persatuan Muzium Malaysia, Kuala Lumpur, 1988.

Mohd Taib Osman (éd.), v. Hikayat Sri Kelantan, 1961. – Manual for Collecting Oral Tradition with Special Reference

to Southeast Asia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1982.

– Malay Folk Beliefs. An Integration of Disparate Elements, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1989.

Mohd. Ghazali Abbas, Zawiyah Mohd. Yusof, Rosnah Sulaiman, Indeks dan Abstrak Jurnal UKM 1970-1990, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, 1992.

Moussay, G., Dictionnaire ca⁄m-vietnamien-français, Trung Tâm Van Hoa Cham, Phanrang, 1971.

– La langue Minangkabau, Cahier d'Archipel 14, Paris, 1981. – «Akayet Inra Patra. Version cam de Hikayat malais

Indraputera», in Le Monde indochinois et la Péninsule malaise, Kuala Lumpur, 1990, pp. 101-114.

– Dictionnaire Minangkabau-Indonésien-Français (2 vol.) L'Harmattan, Paris, 1995.

Muhammad Bukhari Lubis, v. Bausani, A., 1988. Muhammad Ghouse Nasaruddin, Dance and music of the desa

performing arts of Malaysia, (Ph. D. Thesis) Indiana University, 1979.

Muhammad Haji Salleh, Hamzah Ismail, Mazlan Othman, Zakri A. Hamid, Penerbitan Universiti Kebangsaan Malaysia, 1980-1988, UKM, Bangi, 1989.

Muhammad Khalid Yusof, Kesenian kuda kepang, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Kuala Lumpur, 1978.

Muhammad Naguib Al-Attas (Syed), Preliminary statement on a general theory of the islamization of the Malay-Indonesian

Bibliographie 409

Archipelago, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur,1969.

– «L'islam et la culture malaise» (trad. D. Lombard) in Archipel 4, 1972, pp. 132-150.

Muhammad Yusoff Hashim (éd.), v. Syair Sultan Maulana: Satu Penelitian Kritis Tentang Hasil Pensejarahan Melayu traditional, 1980.

– «Masyarakat Melaka Zaman Kesultanan dan Sifat Kosmopolitannya», in Melaka, the Transformation of a Malay Capital c. 1400-1980, Kernial Sing Sandhu & Wheatley P. (éds), Institute of Southeast Asian Studies, Oxford University Press, Kuala Lumpur, 1983, tome 1, pp. 113-127.

– The Malay Sultanate of Malacca, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1992.

Mulyadi S. W. R. (éd.), v. Hikayat Inderaputera,1983; Mus, P. «Etudes Indiennes et Indochinoises. IV. Deux légendes

chames», in BEFEO XXXI, 1931, pp. 39-10. Nagata, J. A., «What is a Malay? Situational Selection of Ethnic

Identity in a Plurial Society», American Ethnologist 1-2, 1974, pp. 331-350.

– «Kinship and Social Mobility among the Malays», in Man 2-3, 1976, pp. 400-409.

Nara Vija, v. Lafont, P-B., 1977. Ner, M., «Les Musulmans de l'Indochine française», in BEFEO

XLI, 1941, pp. 151-200. Newbold T. J., Political & Statistial Account of the Bristish

Settlement in the Straits of Malacca, Oxford University Press, Kuala Lumpur-Singapore, 1971.

Nguyên Huong, v. Bui Quang Tung, 1990. Nguyên Thê Anh, «Les relations du Vietnam avec le monde

malais jusqu'au milieu du XIXe siècle», in Le Monde indochinois et la Péninsule malaise, Kuala Lumpur, 1990, pp. 29-45.

Nguyên Thê Anh, v. Bui Quang Tung, 1990. Nguy¨"n V&n Lu_én, «Giù!i-thi_"u ngè^!i Châm H^çi-giùao %!

Saigon» in T_ép-chùi Kh%ao-c%ç 1, 1967, pp. 128-132.


–– «Vi_"c tang ma vâ th^! cùung t%ç ti"n c%ua ng^è!i Châm H^çi-giùao %! Saigon», in V&n-Hùoa Nguy_"t-san 4-5, 1969, pp. 39-56.

– «Nh¨èng f_&c fi%"m trong vi_"c hçn nhén c%ua ngè^!i Châm h^çi giùao», in V&n-Hùoa T_ép-san 1, 1972, pp. 101-114.

– Ng^è!i Châm H^çi-giùao Mi^"n Téy Nam Ph^én Vi_"t-Nam, B_ç V&n Hùoa Giùao D_uc vâ Thanh Ni"n, Saigon, 1974.

Nicolas, A., Alat Muzik Melayu dan Orang Asli, Dunia Melayu 9, ATMA, Selangor, 1994.

Nieman, G. K. (éd.), v. Hikayat Amir Hamzah, 1870. Nik Safiah Karim, «Dialek Kelantan, Satu Lambang Socio-

Budaya Wilayahnya» in Kelantan Dalam Perspektif Socio-Budaya. Satu kumpulan Essei, Nik Safiah Karim, Wan Abdul Kadir Yusuf (éds.), Jabatan Pengajian Melayu, Universiti Malaya, Kuala Lumpur, 1985, pp. 121-130.

– «Bahasa Melayu dalam Pembinaan Tamadun Melayu», in Tamadun Malayu (Ismail Hussein, Aziz Deraman, Abd. Rahman Al-Ahmadi, éds.), vol. 3, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1995, pp. 1600-1611.

Noone, H. D., «Note on the Benua Jakun Language, Spoken at Sungai Lenga, Ulur Mua, Johore», in Journal of the Federated Malay States Museums 15, 1939, pp. 139-162.

Norhalim Ibrahim, Adat Perpatih: Perbezaan dan Persamaannya dengan adat Temenggung, Kuala Lumpur, Fajar Bakti, 1993.

Norrizan Ariffin, Adat istiadat perkahwinan Diraja Kelantan, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, 1984.

Omar Amin Husin, Sejarah Bangsa dan Bahasa Melayu, Pustaka Antara, Kuala Lumpur, 1962.

Omar Asmah, The phonological diversity of the Malay dialects, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1977.

Omar bin Awang, «The Trengganu inscription as the earliest known evidence of the finalisation of the Jawi alphabet», in FMJ, New series, vol. 25, pp. 43-59.

Omar Farouk Bajunid, Pengantar Kesenian Perak, Siri Minggu Kesenian Asrama Za'ba, Kuala Lumpur, 1989 (a).

Bibliographie 411

– Warisan Kesenian Kelantan, Siri Minggu Kesenian Asrama Za'ba, Kuala Lmpur, 1989 (b).

Othman Ahmad, Tarian-Tarian Malaysia (Malaysian dances), Siri Mengenal Budaya 7, KKKPM, Kuala Lumpur, 1994.

Othman Mohd. Yatim, Batu Aceh, early gravestones in Peninsular Malaysia, Museum Association of Malaysia, Kuala Lumpur, 1988.

– Warisan Kesenian dalam Tamadun Islam, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1989.

Overbeck, H., «Shaer Ta'bir Mimpi», in JMBRAS 7, 1929, pp. 338-375

– «Malay Customs and Beliefs as Recorded in Malay Literature and Folklore», in JMBRAS 2, 1967, pp. 280-288.

Panoff, M., Perrin, M., Dictionnaire de l'ethnologie, Payot, Paris, 1973.

Panuti Hadimurti Mohammad Sudjiman (éd.), Adat Raja-Raja Melayu, Universitas Indonesia, Jakarta, 1982.

Panuti Sudjiman (éd.), v. Adat Raja-raha Melayu, 1982. Parmentier H., Durand, E., «Le trésor des rois chams», in BEFEO

V-1, 1905, pp. 1-46. – Inventaire descriptif des monuments cam de l'Annam, Public.

de l'EFEO, tome 1, 1909; tome 2, 1918. Paterson, H. S., «An Early Malay Inscription from Trengganu», in

JMBRAS 2(3), 1924, pp. 253-258. Peacock, B. A. V., «A preliminary note on the Dong-Son bronze

drums from Kampung Sungai Lang», in FMJ, 1964, pp. 9-13.

– «The Later Prehistory of the Malay Peninsula» in Early Southeast Asia: Essays in archeology, history and historical geography, Smith R. B. et Watson, W. (éds.), Oxford University Press, Oxford, 1979, pp. 199-214.

Pelliot, P., «Le Fou-nan», in BEFEO III, 1903, pp. 248-303. – «Deux itinéraires de Chine en Inde à la fin du VIIIe siècle»

in BEFEO IV, 1904, pp. 131-413. Pelras, C., «Culture, Ethnie, Espace Social: quelques réflexions

autour du cas Bugis», in ASEMI, 1977, pp. 57-79.


Pepustakaan Negara Malaysia, Senarai Gelaran Melayu, Kuala Lumpur, 1989.

Perbadanan Perpustakaan Awam Kedah, Koleksi Ismaik Hussein, Alor Setar, Kedah Darulaman, 1988.

Perbadaran Muzium Negeri Kelantan, Resipi Kuih-Muih dan Lauk-Pauk Asli Negeri Kelantan, Kota Bharu, Bil: 1, 1985, Bil: 2, 1987.

Perret, D., La formation d'un paysage ethnique. Batak & Malais de Sumatra Nord-Est, Presses de l'EFEO 179, Paris, 1995.

Pham thi Dac, Situation de la personne au Viet-Nam, Edition du CNRS, Paris, 1966.

Ph_am V&n S!n, Vi_"t S%è Tén Bi"n. Nam Bù&c phén tranh hay lâ lo_an phong kiù"n Vi_"t Nam, Quy%"n 3, Saigon, 1959.

Po Dharma, Chroniques du Pæ◊∂uraßga. Introduction, textes et traductions annotées (thèse de l'EPHE, IVe section), Paris, 1978.

– Complément au catalogue des manuscrits cam des bibliothèques françaises. Public. de l'EFEO CXXXIII, Paris, 1981.

– «Note sur les cam du Cambodge» in Seksa Khmer, No 3-4, 1981, pp. 161-183; No 5, 1982, pp. 103-116.

– «Les cam» in Introduction à la connaissance de la Péninsule Indochinoise, Travaux du CHCPI, Paris, 1983, pp. 125-131.

– Le Pæ◊∂uraßga (Campæ). Ses rapports avec le Vietnam (1802-1835), Public. l'EFEO (2 vol), 1987.

– «Etat des dernières recherches sur la date de l'absorption du Campæ par le Viêtnam», in Actes du Séminaire sur le Campæ, organisé à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987b, Travaux du CHCPI, Paris,1988, pp. 59-70.

– «Peranan Kelantan dalam Pergerakan Islam di Campa: 1833-1834», in Warisan Kelantan VIII, Kelantan, 1989a, pp. 79-88.

– «Peranan Tamadun Melayu Dalam Masyarakat Campa», in Tamadun Melayu, Tome 1, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia, Kuala Lumpur, 1989b, pp. 261-263.

Bibliographie 413

– «Deux princes malais au Campæ. Leur rôle dans la vie socio-politique et religieuse de ce pays» in Le Monde indochinois et la Péninsule malaise, Kuala Lumpur 1990, pp. 19-27.

– «Hubungan Campa dengan Tanah Semenanjung dan Kepulauan Melayu» in Sari 8, IBKKM, Universiti Kebangsaan, 1991a, pp. 3-17.

– «Le déclin du Campæ entre le XVIe siècle et le XIXe siècle», in Le Campæ et le Monde malais, Public. du CHCPI, Paris, 1991b, pp. 47-63.

– «Note sur six lexiques malais-cam se trouvant dans les bibliothèques françaises» in BEFEO 79-1, 1992, pp. 265-268.

– «Adat Perpatih Campa» in Adat Perpatih Melayu-Campa: Kuliah Budaya 1992 Sempena Ulang Tahun Ke Lima EFEO di Malaysia, Kementerian Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan Malaysia, Kuala Lumpur 1994, pp. 87-114.2.

– «Hommes et Femmes au Panduranga (Campa)» in Note sur la culture et sur la religion de la Péninsule indochinoise, L'Harmattan, Paris, 1995, pp. 199-214

– «Une Paniß Rija» in L'Ame du Vietnam, Cercle d'Art, Paris, 1996, pp. 50-53

– v. Lafont, P-B., 1997, 1989. Polunin, I., Plants and Flowers of Malaysia, Times Editions,

Kuala Lumpur, 1992. Porée-Maspéro, E., «Jonques et po, saµpou et saµpan», in

Archipel 32, 1986, pp. 65-85 Pou, S., Dictionnaire vieux khmer-français-anglais, Cedoreck,

Paris, 1992. Provencher, R., Two Malay Worlds: Interaction in Urban and

Rural Settings, University of California, Center for South and Southeast Asian Studies, Berkeley, 1971.

Przyluski, J., Le bouddhisme, Paris, 1932. Pustaka Antara (éd.), v. Misa Melayu, 1962 Raffles, T. S., The History of Java Oxford, (2 vol.), University

Press, Londres, 1965 Rahim Dulani (éd.), v. Hikayat Awang Si Ambok, 1986. – v. Hikayat Awang Si Kanak,1987.


Rahmah Bujang, Sejarah Perkembangan Drama Bangsawan di Tanah Melayu dan Singapura, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1975.

Ramlah Yusoff, Tari Inai di Kelantan, Tinjauan Dari Sudut Pensejarahan dan Teknik Persembahan, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, 1981(a).

– Tarian Luai dan Tarian Aysik di Kelantan, Universiti Kebangsaan Malaysia, 1981(b).

Ramli Awang, Tarian Pelandok daerah Raub, Universiti Kebangsaan Malaysia, Pahang, 1977.

Rantoandro, G., «Commerce et navigation dans les mers de l'Insulinde d'après les Dagh-Register de Batavia (1624-1682)», in Archipel 35, 1988, pp. 51-87.

Rao, T. A., Elements of hindu inconography (2 vol.), Madras 1914-1916.

Rappaport, A., House Forme and Culture, Englewood Cliffs, New Jersey, 1969.

Ras, J. J. (éd.), v. Hikayat Bandjar. A Study in Malay Historiography, 1968.

Ravaisse, P., «Deux inscriptions çoufiques du Campa», in Journal Asiatique XX, 1922, pp. 247-289.

Ray Sidney, «The languages of Borneo», in Sarawak Museum Journal 1-4, 1913, pp. 1-196.

Redknap M. (éds.), v. Fenwick, V., 990. Renou, L., Anthologie sanskrite, Paris, 1947. – (Filliozart, J.), L'Inde classique. Manuel des études

indiennes, Tome I, (avec le concours de P. Meile, A-M. Esnoul, L. Silburn), A. Maisonneuve Paris, 1985; Tome II, (avec le concours de P. Meille, O. Lacombe et P. Demiéville), Ecole Française d'Extrême-Orient, Paris, 1985.

Rodinson, M., La lune, Sources Orientales, Paris, 1962. Rodziah Mat, Tengkolok, Kajian dari Segi Rekabentuk dan

Simbol, Universiti Kebangsaan Malaysia, Kuala Lumpur, 1982.

Rogayah A. Hamid (éd.), v. Hikayat Upu Daeng Menambun, 1980.

Bibliographie 415

Rogayah Haji Md. Yasin (Hajjah), Bibliografi Musik Melayu. Koleksi Perpustakaan Cabang IBKKM, Pepustakaan Tun Seri Lanang, Bangi, 1988.

– Pergerakan Bahasa-Sasterra Melayu. Satu Bibliografi, Perpustakaan Tun Seri Lanang-IBKKM, Bangi, 1989.

– (Thuraiyen Nadzrah Ghazali, Ding Ten Moi, Che Selamah Mustapha, Zuraidah Abdullah, Moh. Ghazali Abbas, Abu Bakar Maidin), Katalog Koleksi Melayu Universiti Kebangsaan Malaysia, UKM, Bangi, 1990.

Rogers, L. M., «Patterns of Leadership in a Rural Malay Communuty», in Asian Survey 15-5, 1975, pp. 407-421.

Rondot, P. Note sur les Cham bani du Binh Thuan, centre Viêt-Nam, Revue des Etudes Islamiques (extrait), 1949.

Rosnah Sulaiman, v. Mohd. Ghazali Abbas, 1992. Roth, H. L., Oriental silverwork-Malay and Chinese, University

of Malaya, Kuala Lumpur, 1966. – The Natives of Sarawak and Bristish North Borneo, Truslove

and Hanson, London, 1986. Roux, J. P., L'islam en Asie, Payot, Paris, 1958. Rubin, A., The International Personality of the Malay Peninsula,

Kuala Lumpur, 1974. Rueb, P. «Une mine d'or à Sumatra. Technologie saxonne et

méthodes indigènes au XVIIe siècle», in Archipel 41, 1991, pp. 13-32.

Sa'adah Ibrahim, Congkak Sebagai Suatu Permainan Tradisi Masyarakat Melayu, Tinjuan di Daerah Kuala Selangor, Universiti Kebangsaan Malaysia, 1984.

Saleh Abdullah Al-Quari, Kamus pertuturan loghat Kelantan, Puskata Asa, Kota Bharu, 1981.

Samad Ahmad (éd.), v. Sejarah Melayu,1986. Scupin, R. «Cham Muslims in Thailand» in The Muslim of

Thailand, AD. W. Forbes (éd.), the South East Asia Review, janvier-décembre, Gana, Inde, 1988, pp. 105-109.

Shahrum Yub, The Keris and Other Short Weapons, Museum Association of Malaysia, Kuala Lumpur, 1991.

Shariffuddin, P. M., «Brunei Cannon», in Brunei Museum Journal 1-1, 1969, pp. 72-93


Shaw, G. E., Papers on Malay Subjects: Malay Industries. Part 2: Rice Planting, Federated Malay States Government Press, Kuala Lumpur, 1911.

Shellabear, W. G. (éd.), v. Sejarah Melayu, 1903; Sheppard, M., The magic kite and other Ma'Yong stories, Federal

Publications, Kuala Lumpur, 1960. – A Royal pleasure ground: Malay decorative arts and

pastimes, Oxford University Press, Singapore, 1986. Simth, R. B. and Watson, W. (éds.), Early South East Asia.

Essays in Archaeology, History, and Historical Geography, Oxford University Press, New York-Kuala Lumpur, 1979.

Singh, B., Malay brassware, National Museum, Singapore, 1985. Sirk, U. H., La langue Bugis, Cahier d'Archipel 10, Paris, 1979. Siti Hawa Saleh (éd.), v. Hikayat Merong Mahawangsa, 1970. – (éd.), v. Hikayat Gul Bakawali, 1986. – (éd.), Hikayat Bandjar. A Study in Malay Historiography,

1990. – (éd.), v. Hikayat Patani, 1992. Siti Zainon Ismail, Pekabentuk Kraftangan Melayu Tradisi,

Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1986. Skeat, W. W., Malay Magic, Being and Introduction to the

Folklore and Popular Religion of Malay Peninsula, Macmillan, London, 1900.

Smith, J., v. Ali bin Hashim, 1985. Sorensen, P., v. Izikowity, K. G., 1982. Stchoupak, N., Nitti, L., Renou, L., Dictionnaire sanskrit-

français, Andien-Maisonneuve, Paris, 1972. Stein, R. A., La gueule du Makara, Paris, 1977. Stein, R., Le Linyi, Han-hiue 2, 1-3, Pékin, 1947. Stöhr, W. et Zoetmulder, P., Les religions de l'Indonésie, Payot,

Paris, 1968. Subhadradis Diskul M. C. (éd.), The Art of År‚vijaya, Oxford

University Press, Kuala Lumpur, Unesco Paris, Singapore, 1980.

Sweeney, A., Malay Word Music. A Celebration of Oral Creativity, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1994.

Bibliographie 417

Sweeney, A., The Ramayana and the Malay Shadow-Play, National Universitty of Malaysia Press, 1972.

Taha Abdul Kadir, «Bahasa Melayu dialek Sarawak, Satu pengenalan ringkas», in Dewan Bahasa 25-7, 1981, pp. 56-71.

Takdir Alisjahbana, Sejarah Bahasa Indonesia, Pustaka Rakjat, Djakarta, 1956.

Tan Chee Khoon, Sistem Beraja di Malaysia, Pelanduk Publications, Kuala Lumpur, 1985.

Tan Sooi Beng, Bangsawan. A Social and Stylistic History of Popular Malay Opera, Oxford University Press, Singapore, 1993.

Tardjan Hadidjaja, Adat raja-raja Melayu, Pustaka Antara, Kuala Lumpur, 1964.

Taylor, E., Musical Instruments of South-East Asia, Oxford University Press, Singapore, 1991.

Teeuw, A., «The history of the Malay language, A preliminary survey», in Bijdragen Kon. Inst. 115, 1959, pp. 138-156.

– (éd.), v. Shair Ken Tambuhan, 1966 – (éd.), v. Syair Ken Tambuhan, 1966. – (éd.), v. Hikayat Patani, 1970. Teuku Iskandar (éd.), Nuru'd-din ar-Ranini, Bustanu's-Salatin,

Bad II, Fasal 13, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1966.

Tham Seong Chee, «Ideology, Politics and Economic Modernization: the Case of the Malays in Malaysia», in Southeast Asian Journal of Social Science 1-1, 1973: 41-59

– A Study of the Evolution of Malay Language. Social Change and Cognitive Development, Singapor University Press, Singapore, 1990.

Thi"n Sanh C%anh, «S_è tùich Pç Girai (t_uc g_oi lâ vua Lùac» in N_çi San Panrang 1, Septembre 1972, pp. 11-12 et 42.

– L¨" Kat" vâ s_è tùich Po Rom", Phùat Tri%"n Sù&c T_çc 10, 1977.

Thomaz, L. F. F. R., «The Economic Policy of The Sultanate of Malacca (XV-XVI centuries)» in Moyen Orient & Océan


Indien. Middle East & Indian Ocean XVI-XVI S., (extrait), Société d'Histoire de l'Orient 7, Paris, 1990.

– «The image of the Archipelago in Portuguese cartography of the 16th and early 17th centuries», in Archipel 49, 1995, pp. 79-124.

Thomson H. W., v. Gimlette, J. D., 1971. Thuraiyen Nadzrah Ghazali, v. Rogayah Md. Yasin, 1990. Tibbetts, G. R., «Early Muslim traders in South-East Asia» in

JMBRAS 30-1, 1957, pp. 1-45. Tooru Nomura, «Sejarah Melaka Dilihat dari Sumber-sumber

China», in Esei-Esei Budaya dan Sejarah Melaka, Omar Farouk Bajunid (éd.), Kuala Lumpur, Siri Minggu Kesenian Asrama Za'ba, 1989, 39-64.

Travaux du CHCPI, Inventaire des archives du Panduranga. Fonds de la Société Asiatique de Paris (pièces en caractères chinois), Travaux du CHCPI, Paris, 1984.

Tr^én Tr_ong Kim, Vi_"t Nam S%è L_è!c, Quy%"n 2, Saigon, 1971.

Tuan Ismail Tuan Soh (éd.), Wayang Kulit, Rampai Esei Pilihan, Dunia Melayu 19, ATMA, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, 1994.

Tugault, A., Dictionnaire Malais-Français, Paris, 1898. Wahyunah Abd. Gani, Adat Istiadat Melayu Seperti yang

Digambarkan di Dalam Kesusasteraan Sejarah, Berdasarkan Teks-teks Pilihan, Universiti Kebangsaan Malaysia, 1983

Wake, C. H., «Melaka in the Fifteenth Century: Malay Historical Traditions and the Politics of Islamization» in Melaka, the Transformation of a Malay Capital c. 1400-1980, Kernial Sing Sandhu & Wheatley P. (éds), Institute of Southeast Asian Studies, Oxford University Press, Kuala Lumpur, 1983, tome 1, pp. 129-161.

Wan Abdul Kadir, Budaya Popular dalam Masyarakat Melayu Bandaran, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1988

Wan Abdul Wahid Wan Hassan, «Beberapa Aspeck Kesenian Pahang» in Bengkel Kepimpinan dan Pengajian Kebudayaan Peringkat Negeri Pahang Darulmakmur, 15 -18 ogos 1988,

Bibliographie 419

Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan Malaysia (éd.), Kuantan, 1988.

Wan Hassim, A Malay Peasant Community in Upper Perak, Integration and Transformation, University of Malaya Press, Kuala Lumpur, 1978.

Wang Gungwu, «The Nahai Trade» in JMBRASS 31-2, 1958, pp. 1-135.

Watson, W. (éds.), v. Simth, R. B., 1979. Wazir-Jahan Karim, «Etnik Orang Asli dan Masalah Integrasi» in

Tamadun Malayu, Ismail Hussein, Aziz Deraman, Abd. Rahman Al-Ahmadi, (éds.), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1993, vol. 1, pp. 166-282.

Wheatley, P., «Geographical notes on some commodities involved in Sung maritime trade», in JMBRAS 32-2, 1959, pp. 1-140.

– The Golden Khersonese. Studies in the Historical Geography of the Malay Peninsula before A.D. 150, University Malaya Press, Kuala Lumpur, 1961.

– Impressions of the Malay Peninsular in Ancient Times, Singapore, 1974.

– (éds), v. Kernial Sing Sandhu, 1983. Wijasuriya, D. E. K., v. Lim Huck Tee, 1970. Wilder, W. «Socialization and Social Structure in a Malay

Village», in Sociolization: the Approach from Social Anthopology, Mayer, P. (éd.), Tavistock Publications, London, 1970, pp. 215-268.

Wilkinson, R. J., Kamus-Jawi-Melayu-Inggeris (A classic Jawi-Malay-English Dictionary), Penerbit Baharudinjoha, Melaka, 1985.

- A Malay-English Dictionary (Romanised), 2 vol., Salavopoulos and Kinderlis, Greece, 1932.

William, B., «The Malay» in Encyclopedia of Britannica 14, 1969, p. 675.

Williams, M. M., Sanskrit-English Dictionary, Munshiram Manoharlal, New Delhi, 1981.

Wilson, P. J., A Malay Village and Malaysia, Human Relations Area Files Press, New Haven, 1967.

Winarsih Arifin, v. Farida Soemargono, 1991.


Winstedt, R. O., Malay grammar, Oxford, 1913. – «Keramat: Sacred Places and Persons in Malays» in

JMBRASS 2, 3, 1924, pp. 264-279. – Shaman, Saiva and sufi. A Study of the Evolution of Malay

Magic, Constable & Company, London, 1925. – «The Ritual of the Rice-Field» in JMBRASS 7-3, 1929, pp.

437-447. – v. Sejarah Melayu,1938; 1967; 1975. – Mœurs et coutumes des Malais, Payot, Paris, 1952. – The Malays: A Cultural History, Routledge and Kegan Paul,

London, 1961. – (éd.), v. Hikayat Bayan Budiman, 1966; 1985. – A History of Johor, MBRAS, Kuala Lumpur, 1979. – Malay Proverbs, Graham Bras, Singapore, 1981. – The Malay Magician, Oxford University Press,

Singapore,1985. – A History of Classical Malay Litterature, MBRAS, Reprint

12, Petaling Jaya, 1991 Wolters, O. W., Early Indonesian Commerce, A Studies of the

Origins of År‚vijaya, Cornell University Press, Itahca, 1967; Ithaca, 1974.

– The Fall of Srivijaya in Malay History, New York and London, Ithaca, 1970.

Woolley, G. C., «The Malay Keris: Its Origin and Development», in JMBRAS 20-2, 1947, pp. 60-103.

Wyatt D. K. (éd.), v. Hikayat Patani, 1970. Yakob Kasim, Adat Mendirikan Rumah Baru di Kawasan Masjid

Tanah Melaka, Universiti Kebangsaan Malaysia, 1975. Zainab Awang Ngah, Perkamusan Melayu-Indonesia. Satu

Bibliografi, Perpustakaan Universiti Malaya, Kuala Lumpur, 1990.

Zainal Abidin Abdul Wahid, «Kerajaan Melaka dalam Hubungan Antarabangsa», in Tamadun Malayu, Ismail Hussein, Aziz Deraman, Abd. Rahman Al-Ahmadi (éds.), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1995, vol. 3, pp. 944-962.

– «Power and Authority in the Melaka Sultanate: the Tradition View» in Melaka, the Transformation of a Malay Capital c.

Bibliographie 421

1400-1980, Kernial Sing Sandhu & Wheatley P. (éds), Institute of Southeast Asian Studies, Oxford University Press, Kuala Lumpur, 1983, tome 1, pp. 101-112

Zainal Abidin Borhan, v. Abdul Latiff Abu Bakar, 1990. Zaini-Lajoubert, M., L'image de la femme dans les littératures

modernes indonésienne et malaisienne, Cahier d'archipel 24, Paris, 1994.

Zakaria Ariffin, Mengenal Budaya Bangsa, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1990

Zakri A. Hamid, v. Muhammad Haji Salleh, 1989. Zawiyah Mohd. Yusof, v. Mohd. Ghazali Abbas, 1992. Zoetmulder, P., v. Stöhr, W., 1968. Zul Nazri Mahmud, Islam dan adat istiadat perkahwinan Diraja

Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia, 1980. Zuraidah Abdullah, v. Rogayah Md. Yasin, 1990.

ina lang biblio - dev.champaka.infodev.champaka.info/images/ina lang biblio.pdf · menganai...

Documents