Hardware y soportes informáticos

Español English Français a mano by hand manuel ábaco abacus boulier abertura numérica numerical aperture ouverture numérique abierto open ouvert abstracción beta beta abstraction abstraction bêta abstracción de datos data abstraction abstraction de données acceso a distancia a bases de datos

remote database access (IDA) accès à bases de données à distance

acceso arbitrario arbitrary access accès aléatoire acceso directo direct access accès direct acceso directo a la memoria direct access memory (DMA) accès direct sur mémoire acceso en serie access in series accès série acceso en sólo lectura read-only access accès par lecture simple acceso extendido extended access accès étendu acceso imparcial access fairness accès impartial accionador actuator actionneur aceleración de ratón mouse acceleration accélération de la souris acelerador gráfico graphics accelerator accélérateur graphique acelerómetro accelerometer accéléromètre acoplador coupler coupleur acoplador acústico acoustic coupler coupleur acoustique acoplador de conectores análogos gender changer inverseur de connexion acoplador de interfaz de línea line interface coupler coupleur interface de ligne acrónimo recursivo recursive acronym acronyme récurrent acumulador accumulator accumulateur acumulador suplementario additional accumulator accumulateur supplémentaire adaptación de protocolo protocol adaptation adaptation de protocole adaptador adapter adaptateur adaptador de acoplamiento con periférico

peripheral interface adapter interface d'adaptation périphérique

adaptador de captura de imágenes fijas

still-video capture adapter carte de capture d'images vidéo fixes

adaptador de impresora console printer adapter adaptateur d'imprimante adaptador de línea line adapter unit adaptateur de ligne adaptador de pantalla analógica analog display adapter carte d'écran analogique adaptador de pantalla monocroma

monochrome display adapter carte d'affichage monochrome

adaptador de teclado keyboard adapter carte de clavier adaptador de terminal a RDSI ISDN terminal adapter adaptateur de terminal au RNIS adaptador gráfico de vídeo video graphics adapter adaptateur vidéographique adaptador RDSI ISDN adapter adaptateur RNIS adaptador SCSI SCSI adapter adaptateur SCSI adaptador SIMM SIMM adaptor adaptateur SIMM

Español English Français administrador de correo postmaster postier administrador de escritorio desktop manager gestionnaire de table administrador de impresión print manager gestionnaire d'impression administrador del sistema sysadmin gestionnaire du système administrador del sistema system administrator gestionnaire du système agenda electrónica electronic datebook agenda électronique agenda electrónica notepad computer ardoise électronique agenda electrónica subnotebook agenda électronique agregación aggregation recoupement aguja de impresión needle aiguille aguja de impresión printing pin aiguille d'impression agujero negro black hole trou noir aislado isolated isolé aislador óptico optical isolator isolateur optique aislante non-conductor isolant ajuste de impresora printer setting réglage d'imprimante alarma de impresora printer alarm signal sonore d'imprimante aleatoriedad randomness aléatoriété alfombrilla del ratón mouse carpet tapis de souris algoritmo de tiempo exponencial exponential time algorithm algorithme de temps exponentiel algoritmo de tiempo polinómico polynomial time algorithm algorithme de temps polynomial algoritmo evolutivo evolutionary algorithm algorithme évolutif algoritmo genético genetic algorithm algorithme génétique alias identificador de dirección alias address identifier adressage par pseudonyme alimentación acíclica acyclic feeding alimentation acyclique alimentación de emergencia battery backup alimentation de secours alimentación de pantalla display power alimentation d'écran alimentador de papel paper feed alimentation papier alimentador de tarjetas card feed alimentation en cartes perforées alimentar feed (to) alimenter almacén de datos data warehouse entrepôt de données almacenamiento de datos data storage stockage des données almacenamiento de mensajes message storage mémorisation des messages almacenamiento doble en memoria tampón

double buffering double mise en mémoire tampon

almacenamiento en la red network-attached storage (NAS) stockage NAS almacenamiento holográfico de datos

holographic data storage stockage holographique

almacenamiento seudoaleatorio near-line storage stockage pseudo-direct almacenamiento temporal temporary storage emmagasinage temporaire almohadilla del ratón mouse pad tapis de souris almohadilla sensitiva touchpad pavé tactile alojamiento para el cable de alimentación

power cord storage pocket logement du cordon d'alimentation

alta disponibilidad high availability haute disponibilité

Español English Français altavoz loudspeaker haut-parleur altavoz de agudos tweeter haut-parleur des aigus altavoz de canal central center channel loudspeaker haut-parleur de canal central altavoz de graves woofer haut-parleur de graves altavoz del ordenador computer loudspeaker haut-parleur de l'ordinateur alteración tampering altération altura de levitación head gap hauteur de survol ambisónica ambisonics ambisonique amplificación amplification amplification amplificador amplifier amplificateur amplificador controlado por voltaje

voltage-controlled amplifier (VCA) amplificateur commandé par tension

amplificador de potencia power amplifier amplificateur de puissance amplificador multigama multirange amplifier amplificateur multigamme amplificador no aislado non-isolated amplifier amplificateur non isolé análisis de complejidad complexity analysis étude de complexité análisis de flujo de datos data flow analysis analyse de flux de données análisis del disco disk dump analyse de disque análisis estructurado en tiempo real

real-time structured analysis analyse structuré en temps réel

análisis gramatical grammar analysis analyse grammatical análisis hacia adelante forward analysis analyse en avant análisis hacia atrás backward analysis analyse en arrière análisis léxico lexical analysis analyse lexical analista de sistemas system analyst analyste de systèmes analizador de señales signal scanner scrutateur de signaux analizador léxico lexer analyseur lexical analizador óptico optical scanner lecteur optique analógico analogue analogique anamórfico anamorphic anamorphique ancho de banda inferior low bandwidth largeur de bande inférieure anchura de línea printing width largeur de la ligne d'impression androide droid androïde anfitrión administrador administration host hôte administrateur anfitrión local local host ordinateur hôte local ángulos de cámara camera angles angles de caméra ángulos de vista view angles angles de vues anillo arbitrado Fiber Channel Fiber Channel arbitrated loop boucle arbitrée Fibre Channel anillo de permiso para escribir write-enable ring bague d'autorisation d'écriture anillo de protección file protection ring anneau de protection animación en vídeo real full-motion video animation vidéo intégrale ánodo anode anode antememoria cache antémémoire antememoria cache buffer antémémoire antememoria cache memory antémémoire

Español English Français antememoria asociativa set associative cache antémémoire associative antememoria de disco disk cache cache-disque antememoria de disco magnético magnetic disk cache antémémoire à disque

magnétique antememoria secundaria secondary cache memory antémémoire secondaire antememoria totalmente asociativa

fully associative cache antémémoire associative pleine

antememoria virtual virtual cache antémémoire virtuelle antena parabólica dish aerial antenne parabolique anulación de espejo break mirror annulation de miroir añadir al principio prepend (to) ajouter au début aparcamiento de las cabezas head parking parcage des têtes aplicación de función function application application de fonction aplicador de etiquetas label applicator applicateur d'étiquettes apócrifo apocryphal apocryphe arbitraje de bus bus arbitration arbitrage de bus árbitro de bus bus arbitrator arbitre de bus árbol equilibrado balance tree arbre compensé archivo abierto open file fichier ouvert archivo aleatorio random file fichier à accès aléatoire archivo audio audio file fichier son archivo compuesto compound file fichier composite archivo constructor makefile fichier constructeur archivo de informes pendientes de impresión

report file fichier d'états à imprimer

archivo de ondas wave file fichier d'ondes archivo de personalización del teclado

keyboard customization file utilitaire de personnalisation du clavier

archivo de salvaguarda job recovery control file fichier de sauvegarde archivo de sonidos sound file fichier son archivo de transacciones transaction file fichier de détail archivo ejecutable executable file fichier exécutable archivo encadenado chained file fichier chaîné archivo histórico archive file fichier d'archives archivo léame readme file fichier Lisez-moi archivo lógico logical file fichier logique archivo maestro master file fichier maître archivo MIDI MIDI file fichier MIDI archivo no relacional flat file fichier plat archivo secuencial sequentially ordered file fichier séquentiel archivo secuencial indexado indexed sequential file fichier séquentiel indexé archivo transitorio scratch file fichier de travail archivo WAV WAV file fichier WAV área de impresión print area zone d'impression argumento lineal linear argument argument linéaire

Español English Français armadura key signature armure de clé armario de almacenamiento storage cabinet armoire de stockage armario de red network closet cabinet de réseau arquitectura architecture architecture arquitectura abierta open architecture architecture ouverte arquitectura centralizada centralized architecture architecture centralisée arquitectura cerrada closed architecture architecture fermée arquitectura CISC CISC architecture architecture CISC arquitectura cliente-servidor client-server architecture architecture client-serveur arquitectura de agente agent architecture architecture d'agent arquitectura de conectividad connectivity architecture architecture de connectivité arquitectura de conectividad dinámica

dynamic connectivity architecture architecture de connectivité dynamique

arquitectura de conexión telemática

host-to-switch architecture architecture de connexion télématique

arquitectura de conjunto de instrucciones

instruction set architecture (ISA) architecture de jeu d'instruction

arquitectura de decisión decision architecture architecture décisionnelle arquitectura de gestión business architecture architecture d'affaires arquitectura de gestión de memoria

memory management architecture

architecture de gestion de mémoire

arquitectura de identificadores tagged architecture architecture marquée arquitectura de inteligencia artificial

artificial intelligence architecture architecture de système d'intelligence artificielle

arquitectura de intercambio de documentos

document interchange architecture

architecture d'échange de documents

arquitectura de interconexión de redes de transporte multiprotocolo

multiprotocol transport networking architecture

architecture d'interconnexion de réseaux de transport multiprotocole

arquitectura de la información information architecture architecture de l'information arquitectura de multitratamiento asimétrico

asymmetrical multiprocessing architecture

architecture de multitraitement asymétrique

arquitectura de ordenador computer architecture architecture d'ordinateur arquitectura de procesador de escala variable

scalable processor architecture architecture de processeur à échelle variable

arquitectura de propiedad exclusiva

proprietary architecture architecture propriétaire

arquitectura de redes de sistemas system network architecture architecture de réseau du système

arquitectura de sistemas abiertos open systems architecture architecture de systèmes ouverts arquitectura de sistemas ofimáticos

office system architecture architecture de systèmes de bureau

arquitectura de transmisión en serie por fibra óptica

serial fiber channel architecture architecture de transmission série par fibre optique

arquitectura de un sistema system architecture architecture de système arquitectura distribuida distributed architecture architecture distribuée arquitectura en dos niveles two-tier architecture architecture à deux niveaux

Español English Français arquitectura en estrella star architecture architecture étoilée arquitectura en malla mesh architecture architecture maillée arquitectura en tres niveles three-tier architecture architecture à trois niveaux arquitectura escalar scalar architecture architecture scalaire arquitectura híbrida hybrid architecture architecture hybride arquitectura informática computer science architecture architecture informatique arquitectura integral extensible integrated expandable

architecture architecture intégrée extensible

arquitectura jerarquizada hierarchized architecture architecture hiérarchisée arquitectura masivamente paralela

massively parallel architecture architecture massivement parallèle

arquitectura multicapa multilayer architecture architecture multicouche arquitectura multinivel N-tier architecture architecture multiniveau arquitectura multiprocesador multiprocessor architecture architecture multiprocesseur arquitectura por capas layered architecture architecture en couches arquitectura por elementos binarios

bit-slice architecture architecture par tranche de bits

arquitectura principal de bus bus master architecture architecture principale de bus arquitectura RISC RISC architecture architecture RISC arquitectura servidor-intermediario-cliente

server-broker-client architecture architecture client-courtier-serveur

arranque start marche arranque en caliente warm boot redémarrage à chaud arranque-parada start-stop marche-arrêt arrastre de croma chroma crawl traînage de chroma arroba commercial at arobase arseniuro de indio y galio indium-gallium arsenide arséniure d'indium et gallium artes ocultas black art arts noirs asignación automática de memoria

automatic storage allocation attribution automatique de mémoire

asignación controlada de memoria

controlled storage allocation attribution contrôlée de mémoire

asignación de memoria memory allocation affectation de la mémoire asignación de memoria memory allotment affectation de la mémoire asignación de memoria storage allocation allocation de mémoire asignación de memoria dinámica dynamic storage allocation allocation dynamique de la

mémoire asignación de memoria estática static storage allocation attribution de mémoire statique asignación de periférico peripheral device assignment affectation de périphérique asignación de unidad drive assignment affectation d'unité asignación estática de memoria intermedia

static buffering affectation statique de mémoire tampon

atasco jam bourrage atasco de papel paper jam bourrage de papier atasco de tarjetas card jam bourrage de cartes atasco E/S I/O bottleneck bouchon d’entrée-sortie

Español English Français atenuación automática de la luminosidad de pantalla

automatic display dimming atténuation automatique de la luminosité de l'écran

aterrizaje de cabezas head crash écrasement de tête atribución de ceros zero assignment assignation de zéros atributo de sólo lectura read-only attribute attribut à simple lecture audible audible audible audición hearing audition audio sintetizado synthesized audio audio synthétisé audiocasete audio cassette cassette audio audiodigital digital audio audionumérique audiofax audiofax audiofax audiotex audiotex audiotex audio-vídeo audio-video audio-vidéo audiovideotex audiographic videotex audiovidéotex auriculares headphones auriculaires autoarranque autoplay auto-lecture autocomprobación self-test autotest autómata celular cellular automaton automate cellulaire autopista de información infobahn autoroute de l'information autopista de información information highway auto-route de l'information autotest de puesta en marcha power-on self-test diagnostic de mise sous tension autotest integrado built-in self test autotest incorporé avería del equipo equipment failure panne de matériel ayuda a la decisión decision support aide à la décision baja frecuencia low frequency (LF) basse fréquence balance de blanco white balance équilibre des blancs banco de memoria memory bank banque de mémoire banda de lectura reading band aire de lecture bandeja de papel paper tray plateau de papier bandeja de tarjetas card tray bac à cartes bandera oculta hidden flag drapeau caché barrido scanning balayage barrido informático computer scan balayage informatique basado en los datos data driven basé sur les données basado en microprocesador microprocessor-based commandé par microprocesseur báscula biestable toggle touche à bascule báscula monoestable monostable trigger circuit bascule monostable base de datos database base de données base de datos ampliable extensible database base de données élargie base de datos de ayuda a la decisión

decision support database base de données d'aide à la décision

base de datos deductiva deductive database base de données déductive base de datos funcional functional database base de données fonctionnelle base de datos interoperativa interoperable database base de données interopérative base de datos operativa operational database base de données opératoire

Español English Français base de teclado keyboard base socle de clavier batería de emergencia battery reserve batterie de secours batería de reserva battery backup unit batterie de secours batería recargable storage battery batterie rechargeable biamplificado biamplified biamplifié biauricular binaural binaural biblia bible bible biblioteca de cartuchos cartridge store bibliothèque de cartouches biblioteca de cintas tape library bandothèque biblioteca de clases class library bibliothèque de classes bidireccional simultáneo two-way simultaneous bidirectionnel simultané bien escrito cuspy bien fait biestable bistable bistable bifet bifet bifet binario hexadecimal binhex binaire hexadécimal biochip biochip biopuce bioinformática bioinformatics bio-informatique biométrico biometric biométrique biónica bionics bionique bioordenador biocomputer bio-ordinateur bisíncrono bisynchronous bisynchrone bit de mayor peso high bit bits le plus fort bit de modo mode bit bit de mode bits por píxel bits per pixel bits per point bloc de notas electrónico personal digital assistant (PDA) bloc-notes électronique bloque de antememoria cache block bloc d'antémémoire bloque de control de memoria storage control block bloc de contrôle mémoire bloque de disco disk block bloc de disque bloque de entrada input block bloc d'entrée bloque de impresión printing block bloc d'impression bloque de memoria memory block bloc-mémoire bloque de memoria storage stack paquet de mémoires bloqueado hung ingouvernable bloqueo de compresión blocking blocage de compression bloqueo de mayúsculas caps lock touche de verrouillage des

majuscules bloqueo de teclado locked-up keyboard clavier bloqué bloques empaquetados packs and packets blocs en paquet bobina reel bobine boca bay baie bogón bogon bogon bola ball boule bolsa de ordenador portátil laptop computer bag sacoche d'ordinateur portatif bolsa de ordenador portátil laptop computer case étui d'ordinateur portatif bomba de tiempo time bomb bombe temporelle

Español English Français bomba por correo mail bomb mitraillage de courrier borde anterior de tarjeta card leading edge bord avant de carte borrable erasable effaçable botón de control de la impresora printer control button bouton de commande de

l'imprimante botón de expulsión del disquete diskette eject button bouton d'éjection de disquette botón de prueba de la impresora printer test button bouton de test de l'imprimante botón de ratón mouse button bouton de souris botón de reinicialización reset button bouton de réinitialisation botón derecho del ratón right-mouse button bouton droit botón izquierdo del ratón left-mouse button bouton gauche brazo amortiguador tension arm bras oscillant brazo de acceso arm bras brazo de escritura writing arm bras d'écriture brazo de lectura reading arm bras de lecture brazo lectura-escritura access arm bras d'accès brillo brilliance éclat bucle arbitrado arbitrated loop boucle arbitrée buffer de control de flujo buffer-to-buffer flow control commande d'écoulement bus bus bus bus central backbone bus bus central bus de banda ancha broadband bus bus à large bande bus de control control bus bus de commande bus de datos data bus bus de données bus de direcciones address bus bus d'adresse bus de expansión expansion bus bus d’expansion bus de interfaz interface omnibus bus d'interface bus de interfaz general general-purpose interface bus bus d'interface général bus de software software bus bus logiciel bus en banda de base baseband bus bus en bande de base bus externo external bus bus externe bus frontal frontside bus bus frontal bus local local bus bus local bus multiprocesamiento multiprocessing bus bus multitraitement bus paralelo parallel bus bus parallèle bus posterior backside bus bus arrière bus vídeo video bus bus vidéo buscapersonas pager radiomessageur buscapersonas paging receiver radiomessageur búsqueda primero en profundidad

depth first search recherche d'abord en profondeur

cabeza head tête cabeza de borrado bulk eraser démagnétiseur cabeza de escritura write head tête d'écriture cabeza de lectura pickup head (PUH) tête de lecture

Español English Français cabeza de lectura read head tête de lecture cabeza de lectura-escritura read-write head tête de lecture-écriture cabeza de lectura-escritura read-writing head tête de lecture-écriture cabeza flotante flying head tête flottante cabeza magnética magnetic head tête magnétique cabeza móvil de lectura movable reading-head tête mobile de lecture cabezal de impresión print head tête d'impression cable cable câble cable blindado armored cable câble à armure externe cable cinta ribbon cable câble plat cable coaxial coax câble coaxial cable coaxial coaxial cable câble coaxial cable coaxial de banda ancha broadband coaxial cable câble coaxial à large bande cable coaxial en banda de base baseband coaxial cable câble coaxial en bande de base cable de alimentación externo external power cable cordon d'alimentation secteur cable de antena antenna cable fil d'antenne cable de banda ancha broadband cable câble à large bande cable de conexión connection cable câble de raccordement cable de doble blindaje double-shielded cable câble à double blindage cable de fibra óptica fiber optic cable câble à fibre optique cable de fibra óptica light pipe câble de fibre optique cable de fibra óptica optical fiber cable câble à fibre optique cable de filtro media filter cable câble de filtrage cable de impresora printer cable câble d'imprimante cable de impresora de interfaz en paralelo

parallel interface printer cable câble d'interface parallèle

cable de impresora en serie serial printer cable câble d'imprimante en série cable de interconexión interconnection cable câble d'interconnexion cable de interfaz de impresora printer signal cable câble d'interface de l'imprimante cable de interfaz en serie serial interface cable câble d'interface série cable de interfaz multipuerto multiport interface cable câble d'interface multiport cable de módem nulo null modem cable câble simulateur de modem cable de ratón mouse cable câble de souris cable de señal de pantalla display signal cable câble d'écran cable de señal de pantalla en color

color display signal cable câble d'interface de l'écran couleur

cable de teclado keyboard cable câble de clavier cable de unión patch cord câble de raccordement cable de vídeo video cable câble vidéo cable extensible coiled cable câble extensible cable plano flat cable câble plat cableado cabling câblage cableado cabling system système de câblage cableado wiring câblage cableado de bus bus wiring câblage en bus

Español English Français cableado domótico retrofit wiring post-câblage domotique cableado físico hardwired câblage physique cabrestante capstan cabestan caché de memoria RAM cache antémémoire RAM cadena strip chaîne caída de tensión voltage drop baisse de tension caja case caisse caja de cableado wiring closet armoire de câblage caja de disco compacto caddy boîtier de disque compact caja de discos disk case coffret de rangement pour

disquettes caja gran torre full-tower case boîtier grande tour caja minitorre minitower case boîtier minitour caja negra blackbox boîte noire caja semitorre half-tower case boîtier à moyenne tour caja semitorre mid-tower case boîtier moyenne tour caja tipo torre tower case boîtier tour calculador analógico electronic analog computer calculateur analogique calculador con relés relay computer calculatrice à relais calculadora calculator calculateur calculadora de Babbage Babbage's computer calculateur de Babbage calculadora impresora printing calculator calculatrice imprimante calculadora no programable non-programmable calculator calculatrice non programmable calculadora programable con teclado

calculator with keyboard program input

calculatrice programmable au clavier

cálculo de predicados predicate calculus calcul de prédicats cálculo de proposiciones propositional calculus calcul de propositions cálculo masivo number crunching calcul massif calidad casi de tipo carta near-letter quality (NLQ) qualité quasi-courrier calidad de canónico canonicity canonicité calidad de carta letter quality qualité courrier calidad de fotocomposición typeset quality qualité de photocomposition calidad media simple profile qualité moyenne cámara de barrido scanning back camera caméra de balayage cámara de división de color stripped array camera caméra à décomposition

chromatique cámara de red network camera caméra réseau cámara de triple toma de color three-shot color camera caméra à trois prises

chromatiques cámara de vídeo video camera caméra vidéo cámara de vídeo digital video digital camera caméra de vidéo numérique cámara de vídeo fija still-video camera caméra vidéo fixe cámara digital digital camera appareil photonumérique cámara rápida quick motion accéléré cámara tricromática three-chip camera caméra trichrome

Español English Français cambio de teoría theory change changement de théorie cambio en frío cold swap remplacement à froid campana de Gauss bell curve courbe gaussienne canal de acceso directo a la memoria

direct memory access channel canal d'accès direct en mémoire

canal de lectura-escritura read-write channel canal de lecture-écriture candela candela candela candela por metro cuadrado nit candela par mètre carré canónico canonical canonique caos chaos chaos capa de barniz lacquer spincoat couche de vernis capa de enlace de datos data link layer couche de liaison de données capa de grabación data layer couche d'enregistrement capa de presentación presentation layer couche de présentation capa de red network layer couche réseau capa orgánica organic dye couche organique capa reflectante reflective layer couche réfléchissante capa sensible al láser recording layer couche sensible au laser capacidad de almacenamiento storage capacity capacité de mémoire capacidad de memoria memory capacity capacité de mémoire capacidad de tarjeta card capacity capacité de carte capacidad de un cable cable capacity capacité d'un câble capacidad utilizable usable capacity espace utilisable capacitancia capacitance capacitance capítulo chapter chapitre capítulo part of title chapitre captación de señales parásitas stray pickup réception résiduelle captura de nombre name capture capture de nom captura esquemática schematic capture saisie schématique capturador de datos grabber capteur de données cara de tarjeta card face recto d'une carte cara trasera back panel face arrière carácter magnético magnetic character caractère magnétique carga de un cable cable loading charge d'un câble cargador de cartuchos cartridge loader chargeur de cartouches cargador de cartuchos integrado integrated cartridge loader chargeur de cartouches intégré carro carriage chariot carta birred binetwork card carte biréseau carta bomba letterbomb lettre piégée carta de tarjeta inteligente smart card loading chargement d'une carte à puce cartucho bric cartouche cartucho cartridge cartouche cartucho compatible compatible cartridge cartouche compatible cartucho de ampliación expansion cartridge boîtier d'extension cartucho de caracteres character cartridge cartouche à caractères

Español English Français cartucho de cinta ribbon cartridge cartouche de ruban cartucho de cinta magnética magnetic tape cartridge cartouche à bande magnétique cartucho de disco disk cartridge cartouche de disque cartucho de emulación emulation cartridge cartouche d'émulation cartucho de fuentes font cartridge cartouche de polices cartucho de impresión print cartridge cartouche d'impression cartucho de limpieza cleaning cartridge cartouche de nettoyage cartucho de sustitución alternative cartridge cartouche de substitution cartucho de tambor drum cartridge cartouche à tambour cartucho de tóner toner cartridge cartouche d'encre cartucho de tres colores three-color cartridge cartouche trois couleurs cartucho óptico optical cartridge cartouche optique cartucho para disco óptico optical disk cartridge cartouche pour unité de disque

optique casco telefónico headset casque téléphonique casete cassette cassette casete compacto digital digital compact cassette (DCC) cassette compacte-numérique casete digital digital cassette cassette numérique categoría de almacenamiento storage class classe mémoire categoría de cable category of cable catégorie de câble catódico cathodic cathodique cátodo cathode cathode CD de datos data CD CD de données CD en blanco blank CD CD vierge CD híbrido hybrid CD CD hybride CD mejorado enhanced CD CD amélioré CDteca CD library CDthèque celda binaria binary cell cellule binaire celda de memoria dinámica dynamic memory storage cell cellule de mémoire dynamique célula de memoria memory cell cellule de mémoire célula de memoria storage cell cellule de mémoire célula fotoconductora photoconductive cell cellule photoconductrice celular cellular cellulaire centro de cálculo computer center centre de calcul chasis cage châssis chip cuántico quantum chip puce quantique chip de vídeo video chip puce vidéo chorro de tinta inkjet jet d'encre chorro de tinta continuo continuous inkjet jet d'encre continu cian magenta amarillo clave cyan magenta yellow key (CMYK) cyan magenta jaune clé ciclo de acceso access cycle cycle d'accès ciclo de alimentación power cycle cycle d'alimentation ciclo de máquina machine cycle cycle machine ciclo de memoria memory cycle cycle de mémoire ciclo de memoria storage cycle cycle de mémoire

Español English Français ciclo de pantalla display cycle cycle d'affichage ciclo de reloj clock cycle cycle d'horloge cierre closure fermeture cilindro cylinder cylindre cilindro disk cylinder cylindre cilindro platen cylindre cine en casa home cinema cinéma maison cinta tape bande cinta de audio digital digital audio tape (DAT) cassette audionumérique cinta de movimientos transaction tape bande mouvement cinta de trabajo scratch tape bande de travail cinta de vídeo videotape bande vidéo cinta entintada inked ribbon ruban encreur cinta lineal digital digital lineal tape (DLT) bande linéaire numérique circuitería circuitry circuiterie circuito circuit circuit circuito AVD alternate voice/data circuits circuit AVD circuito criogénico cryogenic circuit circuit cryoélectrique circuito de báscula biestable bistable trigger circuit bascule bistable circuito de cerrojo latch circuit circuit de verrouillage circuito de cuatro hilos four-wire circuit ligne à quatre conducteurs circuito de gestión de vídeo integrado

built-in video support circuit de gestion vidéo intégré

circuito de protección dongle circuit circuit de protection circuito de retención clamp circuit de verrouillage circuito de selección gating circuit circuit de sélection circuito en paralelo parallel circuit circuit parallèle circuito impreso printed circuit circuit imprimé circuito integrado (CI) integrated circuit (IC) circuit intégré (CI) circuito integrado de velocidad muy alta

very-high speed integrated circuit (VHSIC)

circuit intégré de très grande vitesse

circuito lógico logic circuit circuit logique circuito monoestable monostable circuit circuit monostable circuito multipunto multidrop circuit circuit multipoint circuito sumador adder circuit additionneur circuito sumador adder circuit circuit additionneur circuito sumador addition circuit circuit additionneur clase concreta concrete class classe concrète clase de equivalencia equivalence class classe d'équivalence clase de isomorfismo isomorphism class classe d'isomorphisme clase recipiente container class classe boîtier clasificación sort tri clasificador-lector sorter-reader trieuse-liseuse clave de descifrado challenge key clé de déchiffrage clave de encriptado disk key clé d'encryptage

Español English Français clavija jack fiche cliente-servidor client server client-serveur clon clone clone coaxial coaxial coaxial cobre activo active copper cuivre actif códec codec codec códec audio audio codec codec audio codec vídeo video codec codec vidéo codificación 8B/10B 8B/10B code code 8B/10B codificación audio continuo sin comprensión

direct stream digital (DSD) courant DSD

codificación de subbanda subband encoding codification de bande partielle codificación horizontal horizontal encoding codification horizontale codificación progresiva progressive coding codification progressive codificación vertical vertical encoding codification verticale codificador encoder encodeur codificador audio MPEG-2 advanced audio coder (AAC) codeur audio MPEG-2 codificador de teclado keyboard encoder codeur de clavier código autocorrector self-correcting code code autocorrecteur código bloqueado dead code code bloqué código corrector de errores con longitud limitante

ECC constraint length code correcteur d'erreurs longueur de retenue

código cortafuegos firewall code code coupe-feu código de barras bar code code à barres código de cable cable code code pour câble código de control control code code de commande código de control de impresora printer command code de commande código de control de la impresora printer control code code de commande de

l'imprimante código de entropía entropy coding code d'entropie código de identificación del dispositivo de aceptación de tarjetas

card acceptor identification code code identificateur de l'accepteur de carte

código de interfaz de la tarjeta adapter interface code code d'interface de la carte código de país country code code pays código de tarjeta card code code carte código de unidad lógica logical unit name code d'unité logique código internacional normalizado de grabación

ISRC (International Standard Recording Code)

code international normalisé d'enregistrement

código lineal de Reed-Solomon cross-interleaved Reed-Solomon code (CIRC)

code linéaire de Reed-Solomon

código regional regional code code régional códigos regionales country codes codes régionaux codo de ratón mouse elbow coude du souris cola glue colle cola con prioridad priority queue file de priorité

Español English Français colgado onhook deconnecté color color couleur color de sobreimpresión overprint colour couleur de surimpression coma fija fixed point virgule fixe coma fija fixpoint virgule fixe coma fija mínima least fixed point virgule fixe minimale combinación abreviada de teclas shortcut raccourci combinación de teclas chord keying combinaison des touches combinador combinator combinateur comercio electrónico electronic commerce commerce électronique comillas dobles double quotes doubles guillemets compacidad compactness compacité compacto compact compact compatibilidad de máquina equipment compatibility compatibilité de machines compatible hacia adelante upward compatible compatible vers le haut compatible hacia atrás backward compatible rétrocompatible compensación de movimientos motion compensation compensation de mouvements compilador cruzado cross compiler compilateur croisé compilador de compiladores compiler compiler compilateur de compilateurs compilador gráfico graphic compiler compilateur graphique complejidad complexity complexité complemento a nivel de bit bitwise complement complément à bits completo complete complet componente activo active component composant actif compresión con pérdidas lossy compression compression à pertes compresión de Huffman Huffman coding compression de Huffman compresión de vídeo video compression compression vidéo compresión dinámica dynamic range compression (DRC) compression dynamique compresión Lempel-Ziv-Welch Lempel-Ziv-Welch compression compression Lempel-Ziv-Welch compresión sin pérdidas lossless compression compression sans pertes comprimir por método Huffman huff (to) comprimer par méthode Huffman computación evolutiva evolutionary computation informatique évolutive computrón computron computron comunicación fiable reliable communication communication fiable concentrador inteligente multiprotocolo

multiprotocol intelligent hub concentrateur intelligent multiprotocole

concentrador multiprotocolo multiprotocol concentrator concentrateur multiprotocole conceptualización conceptualization conceptualisation condensador con memoria storage capacitor condensateur mémoire conductividad conductivity conductivité conectabilidad al disco disk attachability connectabilité au disque conectar a una red jack in (to) brancher sur réseau conectar y listo plug and play branchez et démarrez conector connector connecteur conector DB-25 DB-25 connector connecteur DB-25

Español English Français conector de alimentación externo external power cable connector connecteur d'alimentation

secteur conector de cable coaxial coaxial cable connector connecteur de câble coaxial conector de expansión expansion slot connecteur d'extension conector de impresora printer connector connecteur d'imprimante conector de impresora en paralelo

parallel printer connector connecteur d'imprimante parallèle

conector de pantalla monocroma monochrome display connector connecteur d'écran monochrome conector de ratón mouse connector connecteur souris conector de teclado keyboard connector connecteur clavier conector de vídeo auxiliar auxiliary video connector connecteur d'écran auxiliaire conector del cable de datos data cable connector connecteur du câble de données conector hembra female connector connecteur femelle conector lateral edge connector connecteur de bord conector macho male connector connecteur mâle conector MIDI MIDI connector connecteur MIDI conector para periférico de almacenamiento

storage device connector connecteur pour périphérique de stockage

conector RJ11 RJ11 connector connecteur RJ11 conector RJ45 RJ45 connector connecteur RJ45 conexión en batería daisy chain connection connexion en chaîne conexión en cascada cascade connection cascadage conexión física physical connection connexion physique conexión por circuito conmutado switched-circuit connection liaison commutée conexión por línea conmutada dialup liaison par ligne commutée configuración de impresora print setup configuration d'imprimante configuración de impresoras printer setup configuration de l'imprimante configuración de memoria memory map image mémoire conflicto en antememoria cache conflict conflit antémémoire conjunto adaptativo adaptive array réseau adaptatif conjunto cerrado closed set ensemble fermé conjunto de registros register set jeu de registres conjunto ortogonal de instrucciones

orthogonal instruction set jeu d'instructions orthogonal

conjunto parcialmente clasificado partially ordered set ensemble de classement partielle conmutación de circuitos virtuales virtual circuit switching commutation de circuits virtuels conmutación electromecánica electromechanical switching commutation électromécanique conmutación matricial matrix switching commutation matricielle conmutador switch commutateur conmutador de fax fax switch aiguilleur de télécopie conmutador programable softswitch commutateur logiciel consola de control control console console de contrôle consola de juegos game console console de jeu consola de salón living-room console console de salon consola de tiempo compartido time-sharing console pupitre de travail en temps

Español English Français partagé

consola de visualización visual display console console de visualisation constructivo constructive constructif constructor constructor constructeur consulta de creación de tabla make table query consultation de création de table consumibles consumables consommables contacto connector pin broche de raccordement contador counter compteur contador de tarjetas card counter compte-cartes contracción contraction contraction contraseña del teclado keyboard password mot de passe clavier control automático de ganancia (CAG)

automatic gain control (AGC) contrôle automatique de gain (CAG)

control de acceso a soportes media access control contrôle d'accès aux supports control de calidad asistido por ordenador

computer-aided quality assurance assurance qualité assistée par ordinateur

control de carro carriage control commande de chariot control de débito end-to-end flow control control du débit control de dispositivo device control commande d'appareil control de impresora printer control contrôle de l'imprimante control de lector magnético magnetic reader control dispositif de contrôle du lecteur

de piste magnétique control de periférico peripheral control commande de périphérique control de periféricos spooling spoule control de realidad reality check vérification de réalité control del hardware de impresora

printing hardware control commande du matériel de l'imprimante

control integrado de memoria integrated storage control contrôle intégré de mémoire control numérico por ordenador computer numerical control commande numérique par

ordinateur control parental parental management contrôle parental control por doble pulsación keystroke verification vérification au clavier control por lectura comparada check reading contrôle par lecture comparée controlado por ordenador computer-controlled commandé par ordinateur controlado por teclado keyboard actuated commandé par clavier controlador controller contrôleur controlador driver pilote controlador central central controller commutateur central controlador de bus bus controller contrôleur de bus controlador de discos disk controller contrôleur de disques controlador de disquete floppy disk controller contrôleur de disque souple controlador de impresora printer controller contrôleur d'imprimante controlador de la memoria storage control contrôle mémoire controlador de lógica programable

programmable logic controller (PLC)

contrôleur logique programmable

controlador de pantalla display controller contrôleur d'écran

Español English Français controlador de paquetes packet driver contrôleur de paquets controlador de rendimiento performance monitor contrôleur de performance controlador del bus bus master gestionnaire de bus controlador diferencial differential driver pilote différentiel controlador numérico numerical controller contrôleur numérique controles biométricos biometric controls contrôles biométriques conversión beta beta conversion conversion bêta conversión de cierre closure conversion conversion de fermeture conversión de tipos implícita implicit type conversion conversion de types implicite conversión delta delta conversion conversion delta conversión entre tarjetas card-to-card conversion carte-à-carte conversión multicanal estéreo downmix conversion multicanal à stéréo conversión no lineal non-linear mapping conversion non linéaire conversión por fases phased conversion conversion par phases conversión tarjeta-cinta card-to-tape conversion conversion carte/bande conversor de bajo ruido low-noise converter convertisseur à faible bruit conversor LNB LNB converter convertisseur LNB convertidor analógico-digital analog-to-digital converter (ADC) convertisseur analogique-

numérique convertidor de interfaz interface converter convertisseur d'interface convertidor digital-analógico digital-to-analog converter convertisseur numérique-

analogique convertidor impresor printing digitizer convertisseur imprimant convertidor numérico a vídeo digital-to-video converter affichage électronique convertidor paralelo-serie parallel-serial converter convertisseur parallèle-série convertidor serie-paralelo deserializer convertisseur série-parallèle convertidor serie-paralelo serial-parallel converter convertisseur série-parallèle copia asincrónica asynchronous replication copie asynchrone copia de respaldo remota data vaulting sauvegarde à distance copia de seguridad de la información

data buffer sauvegarde des données

copia independiente third-party copy copie indépendante copia instantánea snapshot copie instantanée coprocesador coprocessor coprocesseur coprocesador de interfaz en tiempo real

real-time interface co-processor coprocesseur interface temps réel

coprocesador matemático mathematical coprocessor coprocesseur mathématique corchete a la izquierda left bracket parenthèse fermé de gauche corchete derecho right bracket parenthèse fermée à droit corrección gamma gamma correction correction gamma correspondencia de archivos secuencial

sequential file matching correspondance séquentielle des fichiers

correspondencia de sectores sector interleave correspondance de secteurs correspondencia de sectores sector interleaving correspondance de secteurs corrupción de mensajes frogging corruption de messages

Español English Français cortafuegos firewall coupe-feu cortafuegos flytrap coupe-feu coste inherente inherent cost coût propre cracker cracker craqueur creación de ocurrencia instantiation création d'instance criogenia cryogenics cryogénie criptoanálisis cryptanalysis cryptanalyse criptógrafo cryppie cryptographe criptología cryptology cryptologie cristal líquido liquid crystal cristal liquide cristalizar crystallize (to) cristalliser cron cron cron cuadrafónico quadraphonic quadraphonique cuadro de conexiones patch panel tableau de connexions cuádruple densidad quad density densité quadruple cubierta de escáner scanner cover couvercle du numériseur à

balayage cubierta de impresora printer access cover capot d'imprimante cubierta de protección del teclado keyboard protection cover membrane d'étanchéité pour

claviers cubierta sónica sound hood capot d'insonorisation culto del carguero cargo cult culte du cargo curva de bañera bathtub curve courbe de baignoire datáfono dataphone dataphone datos de presentación presentation data données de présentation datos ininterrumpidos buffer underrun données ininterrompues de doble puerto dual ported à double port débil leak faible decimación decimation décimation decodificador decoder décodeur decodificador de videotex interactivo

interactive videotex decoder décodeur de vidéotex interactif

deducción natural natural deduction déduction naturelle defecto de imagen artifact défaut d'affichage deforestación deforestation déforestation demo demo démo demodulación demodulation démodulation demodulador demodulator démodulateur demultiplexor demultiplexer démultiplexeur densidad de grabación packing density densité d'enregistrement densidad de grabación recording density densité d'enregistrement densidad de pistas track density densité de pistes dependiente del periférico device dependent tributaire du périphérique depuración de datos data shredding râpée des donnes desahogo flame flamme

Español English Français desbordamiento de pila stack overflow débordement de pile descifrado decryption déchiffrage descondensar unpack (to) décompacter desformatear unformat (to) déformater desfragmentación defragmentation défragmentation desmagnetización degaussing démagnétisation desplazamiento relativo aleatorio random relative offset décalage relatif aléatoire desplazamiento relativo continuo continuously relative offset décalage relatif continu destructor destructor destructeur destructor de disco duro hard drive shredder destructeur de disques durs destruir trash (to) détruire detección de envolvente envelope detection détection de groupe detección y corrección de errores error detection and correction détection et correction des

erreurs detector de visión vision sensor capteur de vision detención de impresión stop printing arrêt de l'impression determinista deterministic déterministe diafonía cross-talk diaphonie diagrama de memoria memory diagram topogramme de la mémoire diagrama de transición de estados state transition diagram diagramme de transition d'états dibit crumb dibit dibit quad dibit diccionario de datos data dictionary dictionnaire de données dictáfono dictation personal computer dictaphone diferencial differential différentiel difusión por fax fax broadcast diffusion par télécopie digitalización de voz voice digitization numérisation des signaux vocaux digitalizador digitizer numériseur digitalizador de imagen image digitizer numériseur d'image digitalizador de vídeo video digitizer numériseur vidéo digitalizador gráfico graphic digitizer numériseur graphique digitalizar digitalize (to) numériser digitalizar digitize (to) numériser dígito binario binary digit chiffre binaire dígito de mayor peso most significant digit (MSD) chiffre de poids fort dimensión fractal fractal dimension dimension fractale diodo diode diode diodo de unión junction diode diode à jonction diodo electroluminiscente light-emitting diode (LED) diode électroluminescente diodo electroluminiscente orgánico

organic light-emitting diode (OLED)

diode électroluminescente organique

diodo Zener Zener diode diode Zener dirección de correo electrónico electronic mail address adresse de courrier électronique dirección de enlace de anfitrión host link address adresse de liaison hôte dirección de grupo en una red LAN group address adresse de groupe de réseau local

Español English Français local dirección de memoria storage address adresse d'implantation dirección de subred subnet address adresse de sous-réseau dirección de visualización display address adresse d'affichage dirección individual en una red local

LAN individual address adresse individuelle de réseau local

dirección internet internet address adresse internet dirección máquina machine address adresse machine dirección multidestino en una red local

LAN multicast address adresse multidestinataire de réseau local

direccionamiento explícito explicit addressing adressage explicit direccionamiento físico physical addressing adressage physique direccionamiento para multidifusión

multicast addressing adressage multidiffusion

directorio directory file fichier répertoire disco disc disque disco disk disque disco analizador scanner disk disque analyseur disco anfitrión host disk disque hôte disco Blu-Ray Blu-ray disk disque Blu-ray disco compacto compact disc (CD) disque compact disco compacto fotográfico photo CD disque compact photographique disco compacto multicapa multilayer compact disk disque compact multicouche disco compacto multisesión multisession compact disk disque compact multisession disco corrompido corrupt disk disque détérioré disco de antememoria caching disk disque antémémoire disco de archivo archived disk disque d'archive disco de cabezas fijas fixed- head disk disque à têtes fixes disco de cabezas móviles moving-head disk disque à têtes mobiles disco de destino target disk disque destinataire disco de doble cara double-sided disk disque à double face disco de doble densidad double-density disk disque à double densité disco de estado sólido solid-state drive disque électronique disco de impresión imprinter disque d'impression disco de inicialización bootable disk disque amorçable disco de memoria flash flash solid-state drive disque à mémoire flash disco de permutación swap disk disque de permutation disco de protección dongle disk disque de protection disco de registro archival disk disque d'archivage disco de sectorización por programación

soft-sectored disk disque à sectorisation logicielle

disco de sólo escritura write-only disk disque à écriture unique disco de sólo lectura read-only disk disque à simple lecture disco de trabajo work disk disque de travail disco de una cara single-sided disk disque à simple face

Español English Français disco del sistema system disk disque système disco DivX DivX disk disque DivX disco doble dual-disk bi-disque disco duro hard disk disque dur disco duro externo external hard disk disque dur externe disco duro extraíble removable hard disk disque dur amovible disco duro híbrido hybrid hard drive disque dur hybride disco duro holográfico holographic hard disk disque holographique disco duro interno internal hard disk disque dur interne disco duro multimedia hard disk drive multimedia player disque dur multimédia disco esclavo slave disk disque esclave disco espejo disk mirror disque miroir disco espejo mirror disk disque miroir disco extraíble removable disk disque amovible disco fijo fixed disk disque fixe disco flexible flexible disk disque souple disco flexible floppy disk disque souple disco formateado formatted disk disque formaté disco IDE IDE disk disque IDE disco láser con memoria de sólo lectura

laser disk-read only memory (LD-ROM)

disque laser à mémoire morte

disco lleno disk full disque rempli disco magnético magnetic disk disque magnétique disco magnetoóptico magneto-optical disk disque magnéto-optique disco multicapa fluorescente fluorescent multilayer disk disque multicouche fluorescent disco no formateado unformatted disk disque non disposé disco óptico digital optical disk disque optique disco óptico optical disk disque optique disco óptico analógico analog optical disk disque optique analogique disco óptico borrable erasable optical disc disque réinscriptible disco óptico de sólo lectura read-only optical disk disque optique ROM disco óptico numérico numerical optical disk disque optique numérique disco para copia copy disk disque pour copie disco protegido contra escritura write-protected disk disque protégé contre l'écriture disco protegido contra lectura read-protected disk disque protégé contre la lecture disco RAM RAM disk disque RAM disco reescribible rewritable disk disque réinscriptible disco rígido rigid disk disque rigide disco SCSI SCSI disk disque dur SCSI disco transistorizado solid state disk disque à semi-conducteurs disco versátil digital (DVD) digital versatile disk (DVD) disque versatile numérique disco virgen blanks disque vierge disco virtual virtual disk disque virtuel disco Winchester Winchester disk disque Winchester disco Winchester extraíble removable Winchester disk disque Winchester amovible

Español English Français discos doble capa por cara double-layer disks disque double couche discos prensados pressed disks disques pressés discreto crisp discret disipador de calor heat sink dissipateur thermique disminución de la luminosidad luminance decay affaiblissement de luminosité dispersión dispersion dispersion disponible en almacén off-the-shelf disponible en stock disposición de registro record layout disposition d'enregistrement disposición del teclado keyboard layout disposition du clavier dispositivo appliance appareil dispositivo device dispositif dispositivo activo active element élément actif dispositivo apuntador pointing device dispositif de pointage dispositivo autónomo stand-alone device élément autonome dispositivo cableado hardwired device dispositif câblé dispositivo de aceptación de tarjetas

card accepting device dispositif d'acceptation de carte

dispositivo de alineación de tarjetas

card aligner dispositif de cadrage de cartes

dispositivo de almacenamiento y recuperación

storage and retrieval device appareil pour l'emmagasinage et la recherche de l'information

dispositivo de bucle privado private loop device dispositif de boucle privé dispositivo de conexión en serie cable thru feature dispositif de connexion en série dispositivo de control de acceso access control facility dispositif de contrôle d'accès dispositivo de entrada input device dispositif d'entrée dispositivo de entrada de imágenes

picture input device dispositif d'entrée d'images

dispositivo de impresión printing device dispositif d'impression dispositivo de interfaz interface device dispositif d'interface dispositivo de interfaz asíncrona asynchronous interface device unité d'interface asynchrone dispositivo de llamada automática automatic calling unit dispositif d'appel automatique dispositivo de memoria memory device dispositif de mémoire dispositivo de salida de imágenes picture output device dispositif de sortie d'images disquete diskette disquette disquete comprimido compressed diskette disquette compressée disquete de cara única single-sided diskette disquette à simple face disquete de cara única y doble densidad

single-sided double-density diskette

disquette à simple face et à double densité

disquete de datos data diskette disquette de données disquete de doble cara double-sided floppy disquette à double face disquete de instalación installation diskette disquette d'installation disquete de interfaz de adaptador adapter interface diskette disquette d'interface de carte disquete de mejora upgrade diskette disquette de mise à niveau disquete de monodensidad single-density diskette disquette à simple densité disquete de salvaguarda backup diskette disquette de sauvegarde

Español English Français disquete de sistema system diskette disquette système disquete de una cara single-sided floppy disquette à simple face disquete en blanco formateado blank-formatted diskette disquette vierge formatée disquete formateado formatted diskette disquette structurée disquete óptico floptical disquette optique disquetera disk unit unité de disques distancia entre pistas track pitch distance entre pistes distribución de la memoria memory mapping topographie mémoire división de onda wave division division d'onde doblador de líneas de barrido line doubler doubleur de lignes de balayage doble densidad double density double densité doble memoria intermedia double buffer tampon double doble refracción birefringence double réfraction documento document document dominio de encaminamiento routing domain domaine d'acheminement dominio público public domain domaine public dopador dopant dopant duofónico duophonic duophonique duplexor duplexer duplexeur duplicador de CD CD duplicator duplicateur de CD duplicador de reloj clock doubler doubleur de fréquence duplicador de tramas frame doubler doubleur de trames duración total absolute time (A-time) durée de lecture DVD en blanco blank DVD DVD vierge DVD monocapa single-layer DVD DVD simple couche DVD universal universal DVD DVD universel DVDteca DVD library DVDthèque eco magnético magnetic echo écho magnétique ecoplex echoplex échoplex ecuación diferencial difference equation équation différentielle ecualización de audio equalization of audio égalisation du son ecualizador equalizer (EQ) égaliseur ecualizador adaptativo adaptive equalizer égaliseur adaptatif editor basado en lenguaje language-based editor éditeur basé sur langage editor sensible al lenguaje language-sensitive editor éditeur sensible au langage efecto electroóptico electrooptic effect effet électro-optique efecto fotoeléctrico photoelectric effect effet photoélectrique efecto ola swim effet de vague efecto piezoeléctrico piezoelectric effect effet piézoélectrique efecto secundario side effect effet secondaire efecto Zener Zener effect effet Zener ejecución en paralelo parallel run exploitation en parallèle ejecución en paralelo running in parallel exécution en parallèle ejecutivo executive exécutif

Español English Français elástico resilient élastique electrocromo electrochrome électrochrome electroerosión electroforming électroérosion electrofotográfico electrophotographic électrophotographique electroluminiscencia electroluminescence électroluminescence electromecánico electromechanical électromécanique electrón electron électron electroóptico electrooptic électro-optique electrostático electrostatic électrostatique electrotérmico electrothermal électrothermique elegante elegant élégant elemento de datos data cell cellule de données elemento de datos data element élément de données elemento de memoria storage element élément de mémoire elemento servidor server box boîtier serveur eliminación de duplicados duplicate removal élimination des duplicates emisión digital digital video broadcast (DVB) diffusion numérique emisor automático answerback émetteur automatique emisor-receptor con teclado keyboard send receive émetteur-récepteur à clavier emoticono smiley souriard emulación de terminal terminal emulation émulation de terminal emulador de teclado keyboard emulator émulateur de clavier emulador lógico logic emulator émulateur logique emular emulate (to) émuler encadenamiento daisy chain guirlande encaminador multiprotocolo multiprotocol router routeur multiprotocole encaminamiento dinámico adaptativo

dynamic adaptive routing acheminement dynamique adaptable

encaminamiento jerárquico hierarchical routing acheminement hiérarchique encapsulado de doble hilera dual in-line package (DIP) boîtier à double rangée de

connexions encapsulado de doble hilera dual-in-line package (DIP) boîtier à double rangée de

connexions encriptación con claves síncronas synchronous key encryption chiffrage à clés synchrones encriptación de clave pública public key encryption chiffrage à clé publique encriptación de claves simétricas symmetric key cryptography chiffrage à clés symétriques encuadre automático pan & scan recadrage automatique enlace hacia atrás back link lien arrière enriquecimiento markup enrichissement entorno de programación visual visual programming environment environnement de

programmation visuelle entorno de tiempo de ejecución run-time environment environnement de temps

d'exécution entrada vocal voice input entrée vocale entrada-salida (E/S) input/output (I/O) entrée-sortie (E/S)

Español English Français entrada-salida de teclado keyboard input-output prise d'entrée-sortie du clavier entrelazado interlaced entrelacé entrelazamiento interleaving entrelacement enumeración enumeration énumération enviar por fax fax (to) télécopier equilibrio de carga load balancing équilibre de chargement equilibrio de grises gray balance équilibre des gris equipo cortafuegos firewall machine machine coupe-feu equipo de base de datos database machine machine de base de données equipo de reserva standby equipment équipement de réserve equipo de verificación automática automatic testing equipment équipement de contrôle

automatique equipo informático computing equipment équipement informatique equipo informatizado computer-based appliance appareil informatisé equipo multifunción multifunction device dispositif multifonctionnel equipo periférico de comunicación

communication peripheral equipment

matériel périphérique de communication

equipo personal home box machine personnelle error de almacenamiento en disco disk storage error erreur d'enregistrement sur

disque error de disquete diskette error erreur sur disquette error de escritura en disco disk write error erreur d'écriture sur disque error de lectura read error erreur de lecture error de segmentación segmentation fault erreur de segmentation error en disco disk error erreur sur disque escalabilidad scalability réglage escáner scanner scanneur escáner de alimentación automática

feed-through page scanner scanneur à alimentation automatique

escáner de diapositivas slide scanner numériseur de diapositives escáner de mano hand-held scanner souris-scanneur escáner de mesa flatbed scanner scanneur à plat escáner de microfilm film scanner unité d'analyse de microfilm escáner de tambor drum scanner scanneur à tambour escáner electroóptico estereoscópico

monocular electro-optical stereo scanner

scanneur électro-optique stéréoscopique

escáner en color color scanner scanneur couleur escáner gráfico graphic scanner scanneur graphique escasez de ciclos cycle drought manque de cycles escritura diferida write-back caching écriture différée escritura doble en disco disk duplexing écriture miroir en double escritura espejo disk mirroring écriture miroir escritura inmediata write-through caching écriture immédiate escritura por paquetes packet writing écriture par paquets escucha en línea wiretapping écoute en ligne

Español English Français espacio de almacenamiento storage bay baie de stockage espacio de datos data area espace données espacio de nombres name space espace de noms espacio del dispositivo device space espace d'appareil espacio en disco disk space espace disque espacio entre archivos file gap espace entre fichiers espacio no usado del disco slack space espace disque inutilisé espacio temporal scratch disk zone de travail espacios sin grabar lands méplat especificaciones sobre grabación cutting master format spécifications de gravure estación de captura de datos keystation poste de saisie estación de introducción de datos data collection station poste d'entrée de données estación de trabajo sin disco diskless workstation poste de travail sans disque estado cuasiestable quasi-stable state état quasi-stable estado de reposo quiescent state état de repos estado inestable unstable state état instable estado metaestable metastable state état métastable estampación de CD/DVD replication duplication CD/DVD estereograma stereogram stéréogramme estilo específico specific markup enrichissement spécifique estrangulamiento de E/S I/O throttling étranglement d’entrée-sortie estrategia de evolución evolution strategy stratégie d'évolution estrategia de reducción reduction strategy stratégie de réduction estrechamiento narrowing resserrement estricto strict strict estructura framework cadre estructura de bus bus structure structure du bus estuche de ordenador de bolsillo palmtop case étui d'ordinateur de poche ética ethics éthique ética informática computer ethics éthique informatique etiqueta de CD CD label étiquette de CD etiqueta de cinta tape label étiquette de bande etiqueta de comienzo header label étiquette de début etiqueta de volumen volume label étiquette de volume etiqueta electrónica electronic label étiquette électronique etiqueta externa external label étiquette extérieure euroconector scart socket prise péritel evaluación especulativa speculative evaluation évaluation spéculative evaluación estricta strict evaluation évaluation stricte evaluación parcial partial evaluation évaluation partielle evaluación vaga lazy evaluation évaluation paresseuse evaluador evaluator évaluateur exaocteto exabyte exaoctet expedidor de la tarjeta card issuer entité émettrice de la carte

Español English Français explorador facial facial scan dispositif de reconnaissance

faciale exponencial exponential exponentiel expresión lambda lambda expression expression lambda expresión regular regexp expression régulière extensión de archivo filename extension extension de fichier extensión del bus bus expander bus d'extension fabricación manufacturing fabrication fabricante de equipos original equipment manufacturer

(OEM) constructeur d'équipements

fabricante de material compatible plug compatible manufacturer (PCM)

constructeur de matériel compatible

fabricante de ordenadores computer manufacturer constructeur informatique fabricante de periféricos peripheral maker constructeur de périphériques fabricante de sistemas system builder fabricant de systèmes fallo de juventud infant mortality défaut de jeunesse fallo latente latent fault anomalie latente falsedad bogus fausseté falso techo plenum faux plafond falta de muestras subsampling sous-échantillonnage familia de ordenadores computer family famille d'ordinateurs fanático bigot fanatique faradio farad farad fasor phasor phaseur fax fax télécopie fax de impresión láser laser fax machine télécopieur à impression laser fax de papel térmico thermal paper fax machine télécopieur à papier thermique fax de transferencia térmica thermal transfer fax machine télécopieur à transfert thermique fax módem fax modem fax modem fax por chorro de tinta inkjet fax machine télécopieur à jet d'encre fax por Internet Internet fax télécopie par Internet fibra óptica fiber optic fibre optique ficha de corrección patch card carte de correction filmadora film recorder imageur filtro activo active filter filtre actif filtro ajustable de cristal líquido liquid crystal tunable filter filtre à réglage à cristaux liquides filtro antirruido antinoise filter filtre antibruit filtro controlado por voltaje voltage-controlled filter (VCF) filtre commandé par tension filtro de distorsión distort filter filtre déformant filtro de paso de banda band-pass filter filtre à bande passante filtro de rechazo de banda band-reject filter filtre à rejet de bande filtro de tinta tint filter filtre à teinte filtro polarizador polarizing filter filtre polarisant final de pista lead out fin de piste firma sig signature

Español English Français firma digital digital signature signature numérique física de la información information physics physique de l'information flash flash flash flecha rota broken arrow flèche cassée flops flops flops fluídica fluidics fluidique flujo básico elementary stream débit base flujo continuo stream flux continu flujo de bits constante constant bit rate (CBR) débit constant de bits flujo de trabajos workflow séquence de travaux flujo elemental paquetizado packetized elementary stream

(PES) flux élémentaire de paquets

flujo fijo fixed rate débit fixe fonio phon phone fonocaptor pickup phonocapteur fonoconector phonoconnector phonoconnecteur forma aplicativa constante constant applicative form forme applicative constante forma de onda waveform forme d'onde forma normal normal form forme normale formatear format (to) formater formateo de alto nivel high-level formatting formatage de haut niveau formateo de bajo nivel low-level formatting formatage de bas niveau formateo incondicional unconditional format formatage inconditionnel formato de pantalla screen size format d'écran foro forum forum fotocomponedora phototypesetter photocomposeuse fotocomposición photocomposition photocomposition fotoconductor photoconductor photoconducteur fotoconductor orgánico organic photoconductor (OPC) photoconducteur organique fotocopiadora photocopier machine à photocopier fotodetector photodetector photodétecteur fotodigital photodigital photonumérique fotodiodo photodiode photodiode fotoeléctrico photoelectric photoélectrique fotónica photonics photonique fototransistor phototransistor phototransistor frágil brittle fragile fragmentación de archivo file fragmentation fragmentation de fichier fragmentación del disco drive clustering fragmentation de disque fragmento fragment fragment fraude informático computer fraud fraude informatique frecuencia de barrido horizontal horizontal scan frequency fréquence de balayage horizontal frecuencia de barrido vertical vertical scan frequency fréquence de balayage verticale frecuencia de corte cutoff frequency fréquence de coupure frecuencia de muestreo sampling frequency fréquence d'échantillonnage

Español English Français frecuencia de reloj clock rate fréquence d'horloge frecuencia de reloj clock speed fréquence d'horloge frecuencia de sincronización de intercambio de bus

burst rate of bus transfer fréquence de synchronisation d'échange du bus

frecuencia de trama frame rate fréquence de trame frecuencia modulada modificada modified frequency modulation

(MFM) modulation de fréquence modifiée

frecuencia ultraalta ultra-high frequency (UHF) fréquence ultra-haute FTP anónimo anonymous file transfer protocol FTP anonyme fuente de alimentación power supply source d'énergie fuente de alimentación power supply unit (PSU) source électrique fuente de alimentación ininterrumpida

uninterruptible power system (UPS)

alimentation non interruptible

fuente de impresora printer font police imprimante fuente de pantalla display font police écran fuente de pantalla screen font police écran fuente en mapa de bits bitmap font police en mode points fuente matricial uniface police matriciel fuerza de inserción débil low insertion force (LIF) force d'insertion faible fuerza de inserción nula zero insertion force (ZIF) force d'insertion nulle fuga de memoria core leak fuite de mémoire función de alto nivel high-order function fonction évoluée función de no impresión non-print function fonction de non-impression función lineal linear function fonction linéaire función manual manual function fonction manuelle función memo memo function fonction mémo función parcial partial function fonction partielle gafas estereoscópicas stereoscopic glasses lunettes stéréoscopiques gama gamut gamme garantía de calidad quality assurance assurance de la qualité gaussiano Gaussian gaussien genealogía genealogy généalogie generación de ordenadores computer generation génération d'ordinateurs generador analizador parser generator générateur parseur generador de sincronización sync generator générateur de synchronisation germanio germanium germanium gestión de acceso y transferencia de archivos

file transfer and access management (FTAM)

gestion de transfert et d'accès aux fichiers

gestión de antememoria caching gestion d'antémémoire gestión de código code management gestion de code gestión de configuración configuration management gestion de configuration gestión del cambio change management gestion du changement gestión jerárquica de almacenamiento

hierarchical storage management gestion hiérarchique du stockage

gigabit gigabit gigabit

Español English Français gigaflops gigaflops gigaflops gigahercio gigahertz gigahertz gigaocteto gigabyte gigaoctet grabación analógica analog recording enregistrement analogique grabación de bits por zonas zone bit recording enregistrement de bits par zones grabación directa de ordenador a placa

computer-to-plate gravure directe de plaque

grabación magnética magnetic recording enregistrement magnétique grabación magnética perpendicular

perpendicular magnetic recording enregistrement magnétique perpendiculaire

grabación óptica digital digital optical recording enregistrement optique numérique

grabación por desplazamiento de fase

phase-shift method enregistrement par modulation de phase

grabador de CD CD recorder graveur de CD grabador de cinta streamer dérouleur en continu grabador de DVD DVD recorder graveur de DVD grabador de DVD multiformato multiformat DVD recorder graveur de DVD multiformat grabadora de RAM ramcorder enregistreur de RAM gradiente de índice graded index gradient d'indice gráfico de espacios de impresora printer spacing chart carte d'espaces d'impression grafo completo complete graph graphe complet grafo conectado connected graph graphe connecté grafo dirigido directed graph graphe dirigé grafo regular regular graph graphe régulier gramaje forms weight grammage gramaje grammage grammage gramaje paper weight grammage grupo consistente consistency group groupe d'uniformité grupo de imágenes group of pictures (GOP) groupe d'images grupo de módems modem pool baie de modems grupo de sectores cluster groupe de secteurs grupo de servidores server farm grappe de serveurs guante táctil tactile feedback glove gant tactile guarda guard garde guerra de insultos flame war guerre incendiaire guía de luz light guide guide de lumière guru guru gourou halón halon halon hardware hardware matériel hardware de interfaz de entrada-salida

input-output interface hardware matériel d'interface entrée-sortie

hardware en paralelo parallel hardware matériel parallèle hardware informático especializado

special-purpose computer hardware

matériel informatique spécialisé

henrio henry henry

Español English Français herencia inheritance héritage herencia múltiple multiple inheritance héritage multiple herencia simple single inheritance héritage simple herramienta case case tools outils AGL herramienta microinformática microcomputing tool outil micro-informatique hexadecimal hex hexadécimal hipercubo hypercube hypercube hiperespacio hyperspace hyperespace hiperfrecuencia super-high frequency (SHF) hyperfréquence histograma de niveles de gris gray- level histogram histogramme de grises holografía generada por ordenador

computer-generated holography holographie créé sur ordinateur

homomorfismo homomorphism homomorphisme hueco vacancy trou hueco semántico semantic gap trou sémantique huevo de Pascua Easter egg œuf de Pâques identificación de impresora printer identification identification d'imprimante identificación de terminal del dispositivo de aceptación de tarjetas

card acceptor terminal identification

identification du terminal de l'accepteur de carte

identificación de unidad drive identification identification d'unité identificador de conexión connection identifier identificateur de connexion identificador de conexión de entrada de datos

data link connection identifier identificateur de connexion de liaison de données

identificador de secuencia sequence identifier identificateur de séquence identificador del titular de tarjeta cardholder identification identification du titulaire de carte iluminación direccional directional lighting éclairage dirigé iluminación radial radial lighting éclairage radial imagen en tramas raster image image ligne par ligne imagen I I picture image I imagen vídeo video image image vidéo implantación ascendente bottom-up implementation implémentation ascendante impresión printing impression impresión a demanda on-demand printing impression à la demande impresión a dos caras duplex printing impression recto verso impresión automática automatic printing impression automatique impresión bidireccional bidirectional printing impression bidirectionnelle impresión compartida printer sharing impression partagée impresión de calidad de correo letter quality printing impression qualité courrier impresión de datos variables variable data printing impression de données variables impresión de etiquetas label printing impression d'étiquettes impresión de función avanzada advanced function printing impression fonctions évoluées impresión de la pantalla print screen impression de l'écran impresión de la pantalla screen dump impression d'écran impresión de libros a demanda on-demand book printing impression de livres à la demande

Español English Français impresión de paso único single-pass printing impression monopasse impresión diferida deferred printing impression en différé impresión digital digital printing impression numérique impresión digital de embalajes digital packaging printing impression numérique

d'emballages impresión digital de etiquetas digital label printing impression numérique

d'étiquettes impresión digital distribuida distributed digital printing impression numérique répartie impresión directa direct printing impression directe impresión distribuida distributed printing impression répartie impresión electrofotográfica electrophotographic printing impression

électrophotographique impresión electrostática electrostatic printing impression électrostatique impresión en cadena link printing impression en chaîne impresión en calidad borrador draft quality printing impression de qualité brouillon impresión en color color printing impression couleur impresión en cuatricromía four-color printing impression en quadrichromie impresión en paralelo parallel printing impression en parallèle impresión en segundo plano background printing impression en arrière-plan impresión en serie serial printing impression en série impresión en yuxtaposición side-by-side printing impression en juxtaposition impresión fácil print friendly impression facile impresión gráfica graphic printing impression graphique impresión instantánea instant print impression instantanée impresión inversa reverse printing impression de droite à gauche impresión justificada justified printing impression en justifié impresión láser laser printing impression à laser impresión magnética magnetic printing impression magnétique impresión matricial dot-matrix printing impression par matrice de points impresión monocroma monochrome printing impression monochrome impresión por contacto contact printing impression par contact impresión por impacto impact printing impression par impact impresión por líneas line printing impression d'une ligne à la fois impresión por puntos matrix printing impression par points impresión por transferencia térmica

thermal transfer printing impression par transfert thermique

impresión por xerografía xerographic printing impression par xérographie impresión proporcional proportional printing impression proportionnelle impresión registro a registro detail printing travail en liste impresión remota remote printing téléimpression impresión sin impacto impactless printing impression sans impact impresión sin impacto non-impact printing impression sans impact impresión sin supervisión unattended printing impression sans surveillance impresión sombreada shadow printing impression ombrée impresión térmica thermal printing impression thermique

Español English Français impresión térmica directa direct thermal printing impression thermique directe impresión unidireccional unidirectional printing impression unidirectionnelle impresión vertical portrait printing impression portrait impreso informático computer printout imprimé d'ordinateur impresor directo direct printer récepteur traducteur imprimeur impresora printer imprimante impresora a dos caras duplex printer imprimante recto verso impresora accionada por cinta tape-operated printer imprimeuse actionnée par bande impresora bidireccional bidirectional printer imprimante aller-retour impresora carácter a carácter character printer imprimante par caractère impresora catódica cathodic printer imprimante cathodique impresora central host printer imprimante centrale impresora clasificadora mopier imprimante-trieuse impresora compacta compact printer imprimante compacte impresora compartida shared printer imprimante partagée impresora con lanzadera shuttle printer imprimante à navette impresora con memoria intermedia

buffered line printer imprimante à mémoire tampon

impresora con teclado keyboard printer imprimante à clavier impresora copiadora copier printer imprimante copieuse impresora de agujas dot matrix printer imprimante à aiguilles impresora de arrastre por fricción friction feed printer imprimante à entraînement par

friction impresora de arrastre por tracción

tractor feed printer imprimante à entraînement par traction

impresora de baja velocidad low-speed printer imprimante à faible vitesse impresora de barras comb printer imprimante à barres impresora de bola ball printer imprimante à boule impresora de cadena chain printer imprimante à chaîne impresora de calidad casi correo near-letter quality printing impression qualité quasi-courrier impresora de calidad de correo letter-quality printer imprimante de qualité courrier impresora de carro ancho wide carriage printer imprimante à large chariot impresora de carro estándar standard carriage printer imprimante à chariot standard impresora de carro estrecho narrow-carriage printer imprimante à chariot étroit impresora de chispas spark printer imprimante à étincelles impresora de chorro de tinta bubble jet printer imprimante à bulle d'encre impresora de cilindro barrel printer imprimante à tambour impresora de cinta band printer imprimante à bande impresora de cinta belt printer imprimante à courroie impresora de código de barras bar-code printer imprimante de code zébré impresora de códigos de barras bar printer imprimante à barres impresora de color por sublimación

sublimation colour printer imprimante couleur par sublimation

impresora de consola console printer imprimante de pupitre impresora de control monitor printer imprimante de contrôle

Español English Français impresora de cristal líquido LCD printer imprimante à cristaux liquides impresora de cristal líquido liquid crystal printer (LCP) écran a cristaux liquides impresora de dedal thimble printer imprimante à tulipe impresora de diodos electroluminiscentes

LED printer imprimante à diodes luminescentes

impresora de etiquetas label printer imprimante d'étiquettes impresora de formato muy grande

very-large format printer imprimante très grand format

impresora de fotografías photo printer imprimante photo impresora de gran formato wide-format printer imprimante grand format impresora de imágenes image printer imprimante d'images impresora de impacto impact printer imprimante à impact impresora de inyección inkjet printer imprimante à injection impresora de inyección a demanda

drop on demand printer imprimante à jet d'encre contrôlé

impresora de inyección en color color ink jet printer imprimante à jet d'encre couleur impresora de libretas passbook printer imprimante de livret impresora de margarita daisywheel printer imprimante à marguerite impresora de margarita petal printer imprimante à pétales impresora de matriz de puntos en serie

serial dot matrix printer imprimante à matrice de points en série

impresora de paso único single-pass printer imprimante monopasse impresora de ruedas wheel printer imprimante à roues impresora de separación proporcional

proportional printer imprimante à espacement proportionnel

impresora de sublimación dye-sublimation printer imprimante à sublimation impresora de sublimación dye-sublimation transfer printer imprimante à sublimation impresora de tambor drum printer imprimante à tambour impresora de tarjetas plásticas card printer imprimante de cartes à plastique impresora de textos text printer imprimante de textes impresora de tickets ticket printer imprimante à billets impresora de tren de caracteres train printer imprimante à train impresora de uso intensivo heavy-duty printer imprimante pour usage intensif impresora del sistema system printer imprimante du système impresora digital digital printer imprimante numérique impresora digital a color digital color printing impression numérique couleur impresora digital en color color digital printer imprimante numérique couleur impresora digital monocroma monochrome digital printer imprimante numérique

monochrome impresora electrofotográfica electrophotographic printer imprimante

électrophotographique impresora electromecánica electromechanical printing

terminal imprimante mécanique

impresora electrosensible electrosensitive printer imprimante électrosensible impresora electrostática electrostatic printer imprimante électrostatique impresora en Braille Braille printer imprimante Braille

Español English Français impresora en calidad de correo correspondence-quality printer imprimante qualité-courrier impresora en color color printer imprimante couleur impresora en cuatricromía four-color printer imprimante en quadrichromie impresora en red network printer imprimante réseau impresora en serie serial printer imprimante par caractère impresora en servicio spooled printer imprimante en service impresora fotorrealista photorealistic printer imprimante photoréaliste impresora gráfica graphics printer imprimante graphique impresora horizontal landscape printing impression à l'italienne impresora integrada integrated printer imprimante intégrée impresora inteligente smart printer imprimante intelligente impresora láser laser beam printer imprimante à laser impresora láser laser printer imprimante à laser impresora láser de recursos compartidos

shared-resource laser printer imprimante laser pour système multiposte

impresora láser en color color laser printer imprimante laser couleur impresora láser monocroma monochrome laser printer imprimante laser monochrome impresora línea a línea line at-a-time printer imprimante ligne par ligne impresora línea a línea line printer imprimante ligne à ligne impresora local local printer imprimante locale impresora lógica logical printer imprimante logique impresora magnetográfica magnetographic printer imprimante magnétographique impresora matricial dot-matrix printer imprimante par matrice de points impresora matricial matrix printer imprimante matricielle impresora matricial de líneas line matrix printer imprimante matricielle par ligne impresora matricial línea a línea line-dot matrix printer imprimante matriciel impresora monocroma monochrome printer imprimante monochrome impresora móvil mobile printer imprimante mobile impresora multifunción multifunction printer imprimante multifonction impresora múltiple multiple printing machine imprimeuse multiple impresora página a página page printer imprimante page à page impresora para fotografía snapshot printer imprimante pour photographie impresora personal personal printer imprimante personnelle impresora piezoeléctrica piezo printer imprimante piézoélectrique impresora PostScript PostScript printer imprimante dotée du langage

PostScript impresora rápida high-speed printer imprimante rapide impresora satélite terminal printer terminal d'impression impresora sin contacto contactless printer imprimante sans contact impresora sin impacto non-impact printer imprimante à non-impact impresora sin tinta inkless printer imprimante sans encre impresora térmica thermal printer imprimante thermique impresora térmica de código de barras

thermal bar-code printer imprimante thermique de codes à barres

impresora térmica de inyección thermal ink-jet printer imprimante thermique à jet

Español English Français d'encre

impresora térmica para gráficos thermal graphic printer imprimante thermique pour graphiques

impresora ultrarrápida on-the-fly printer imprimante à la volée impresora xerográfica xerographic printer imprimante xérographique imprimir por láser lase (to) imprimer par laser imputabilidad accountability imputabilité incidente crash incident inclusión por el servidor server side include (SSI) inclusion par le serveur incomparable incomparable incomparable incorporado built-in incorporé incrustación embedding imbrication independiente del tipo de máquina

machine independent indépendant d'une machine

indicador de estado del teclado keyboard status indicator voyant d'état du clavier indicador de fin de archivo end-of-file indicator marque de fin de fichier indicador de lectura reading indicator indicateur de lecture indicador de memoria memory indication indicateur de mémoire indicador de selección de cartucho de fuentes

font cartridge select indicator indicateur de sélection de cartouche

indicador de siete segmentos seven-segment display affichage à sept segments indicador de sobretensión power up alerte d'alimentation indicador de suministro de tóner toner supply indicator indicateur de niveau d'encre indicador de visualización display indicator indicateur d'affichage indicador luminoso del teclado keyboard panel light voyant du clavier indicativo de protección de memoria

storage protection key clé de protection mémoire

índice de refracción refractive index indice de réfraction Índice invertido inverted index indice inversé inducción induction induction inferencia inference inférence inferencia gramatical grammatical inference inférence grammaticale inferencia inductiva inductive inference inférence inductive Ínfimo infimum infime información independiente del vídeo

overhead information non vidéo

información para navegar data search information information pour navigation informática computer science informatique informática personal personal computing informatique personnelle informatizable computerizable automatisable infraestructura infrastructure infrastructure ingeniería directa forward engineering ingénierie directe ingeniero de mantenimiento field engineer ingénieur de maintenance ingeniero de sonido recording engineer ingénieure du son instrucción nemotécnica instruction mnemonic instruction mnémotechnique

Español English Français integración a escala de oblea wafer-scale integration (WSI) intégration directe sur tranche integración a escala media medium scale integration (MSI) intégration à moyenne échelle integración a escala ultragrande ultra-large scale integration (ULSI) intégration à échelle ultragrande integración a gran escala large-scale integration (LSI) intégration à grande échelle integración a muy gran escala very-large scale integration (VLSI) intégration à très grande échelle integración a pequeña escala small-scale integration (SSI) intégration à petite échelle integración videoinformática computer/video integration couplage vidéo-informatique integrado integrated intégré interacción hombre-máquina human-computer interaction interaction homme-machine interauricular interaural interaural intercambiador de tipo de conector

sex changer changeur de sexe

intercambio automático automatic swap échange automatique interconexión de componentes periféricos

peripheral component interconnect

interconnexion de composants périphériques

interconexión de redes internetworking inter-réseau interfaz interface interface interfaz de enlace para encaminador

router cable interface câble de liaison pour routeur

interfaz de entrada-salida input-output interface interface d'entrée-sortie interfaz de periférico peripheral interface jonction de périphérique interfaz en serie serial interface interface série interfaz hombre-máquina human-computer interface interface homme-machine interfaz normalizada standard interface interface normalisée interfaz persona-máquina man-machine interface (MMI) interface homme-machine interfaz universal general-purpose interface interface universel interfaz visual visual interface interface visuelle interplataforma cross platform multiplateforme interpretación estándar standard interpretation interprétation standard interrumpir la tensión shut down (to) mettre hors tension interrupción software software interrupt interruption logiciel interruptor de alimentación power switch interrupteur d'alimentation intertrama interframe entre-trames intratrama intraframe intra-trames introducir en memoria read in (to) introduire en mémoire intrusión cracking intrusion intuicionismo intuitionism intuitionisme inundar flood (to) inonder inversión video inverse video inversion vidéo inyección injection injection inyector nozzle buse irrefutable irrefutable irréfutable isla informática information island Île informatique isocronía isochrony isochronie isomorfismo isomorphism isomorphisme

Español English Français isomorfo isomorphic isomorphe jerarquía hierarchy hiérarchie jerarquía de almacenamiento storage hierarchy hiérarchie de la mémoire jerarquía de clases class hierarchy hiérarchie de classes jerarquía de la memoria memory hierarchy hiérarchie de la mémoire juegos educativos edutainment ludo-éducatifs julio joule joule justo a tiempo just-in time (JIT) juste-à-temps kilobit kilobit kilobit kilocarácter kilocharacter kilocaractère kilociclo kilocycle kilocycle kilohercio kilohertz kilohertz kiloohmio kilohm kilohm kit de extensión de memoria vídeo

video memory expansion kit kit d'extension de mémoire vidéo

lápiz de lectura de código de barras

bar-code wand crayon-lecteur de codes à barres

lápiz de lectura magnética magnetic wand reader crayon-lecteur magnétique lápiz electrónico electronic pen crayon électronique lápiz lector de OCR OCR wand crayon lecteur ROC lápiz luminoso bright pen photostyle lápiz luminoso light pen photostyle lápiz luminoso pen crayon optique latencia de rotación rotational latency latence de rotation lector drive lecteur lector reader lecteur lector alfanumérico alphanumeric reader lecteur alphanumérique lector CD/DVD y grabador CD-R/W

RAMbo drive lecteur CD/DVD et enregistreur CD-R/W

lector combinado combo drive unité combo lector de alta velocidad high-speed reader lecteur rapide lector de barrido luminoso moving-beam reader lecteur à balayage lumineux lector de blogs blog reader lecteur de blogues lector de caracteres character reader lecteur de caractères lector de caracteres magnéticos magnetic ink character reader lecteur de caractères

magnétiques lector de cartucho cartridge drive lecteur de cartouche lector de CD CD drive lecteur de CD lector de CD/DVD CD/DVD player lecteur CD/DVD lector de CD-A/DVD universal DVD player lecteur de CD-A/DVD lector de CD-I CD-I drive lecteur de CD-I lector de CD-ROM externo external CD-ROM drive lecteur de CD-ROM externe lector de CD-ROM interno internal CD-ROM drive lecteur de CD-ROM interne lector de cinta audiodigital Digital Audio Tape drive lecteur DAT lector de código de barras bar-code reader lecteur de code à barres

Español English Français lector de código de barras bar-code scanner lecteur de codes à barres lector de código de barras de haz móvil

moving-beam bar code scanner lecteur de codes à barres à faisceau mobile

lector de código de barras láser laser bar code scanner lecteur de codes à barres laser lector de códigos de barras omnidireccional

omnidirectional bar code scanner lecteur de codes à barres omnidirectionnel

lector de contador meter reader releveur de compteur lector de disco disk drive lecteur de disque lector de disco duro hard disk drive lecteur de disque dur lector de discos ópticos optical disk reader lecteur de disques optiques lector de disquete floppy disk drive lecteur de disquette lector de documentos document reader lecteur de documents lector de DVD vídeo DVD-Video Player lecteur de DVD vidéo lector de DVD-ROM DVD-ROM drive lecteur de DVD-ROM lector de huellas dactilares fingerprint reader lecteur d'empreintes digitales lector de impresión printing reader lecteur imprimeur lector de libros electrónicos reader of electronic books lecteur de livres numériques lector de marcas magnéticas mark sense reader lecteur de marques magnétiques lector de pantalla screen reader lecteur d'écran lector de pista magnética magstripe reader lecteur de piste magnétique lector de ranura swipe reader lecteur à fente lector de tarjeta de crédito credit card reader lecteur de carte de crédit lector de tarjetas card reader lecteur de cartes lector de tarjetas bancarias bank card reader lecteur de cartes bancaires lector de tarjetas de acceso access card reader lecteur de carte d'accès lector de tarjetas de memoria memory card reader lecteur de carte mémoire lector de tarjetas inteligentes chip card reader lecteur de cartes à puce lector de tarjetas magnéticas magnetic card reader lecteur de cartes magnétiques lector electrónico e-reader lecteur électronique lector electrónico de impresión electronic print reader lecteur électronique

d'impressions lector externo external drive lecteur externe lector interno internal drive lecteur interne lector magnético magnetic reader lecteur magnétique lector magnetoóptico magneto-optical drive lecteur magnéto-optique lector óptico optical reader lecteur optique lector óptico de caracteres optical character reader (OCR) lecteur optique de caractères lector óptico de marcas optical mark reader lecteur optique de marques lector universal multiread multilecteur lector ZIP ZIP drive lecteur ZIP lectura read lecture lectura reading lecture lectura anticipada read-ahead caching lecture anticipée lectura audio en tránsito audio streaming lecture audio en transit lectura automática de automatic document capture lecture automatique de

Español English Français documentos documents lectura de audio digital digital audio extraction (DAE) lecture audionumérique lectura de caracteres character reading lecture de caractères lectura de intensidad intensity reading lecture d'intensité lectura de señales signal reading lecture de signaux lectura de vídeo en continuo video streaming lecture vidéo en transit lectura destructiva destructive read lecture destructive lectura destructiva destructive readout lecture destructive lectura digital on-screen reading lecture numérique lectura dispersa scatter read lecture avec éclatement lectura magnética magnetic reading lecture magnétique lectura no destructiva non-destructive read lecture non destructive lectura no destructiva non-destructive readout lecture non destructive lectura óptica optical reading lecture optique lectura óptica de marcas optical mark reading lecture optique de marques lectura previa preliminary reading lecture préalable lectura y copia readout lecture et copie lectura y escritura simultáneas read while writing lecture et mise à jour simultánées lectura-escritura read-write lecture-écriture legal legal légal lenguaje language langage lenguaje de consulta estructurado structured query language (SQL) langage d'extraction de données lenguaje de control de impresora printer control language (PCL) langage de commande

d'imprimante lenguaje de cuarta generación fourth-generation language langage de quatrième génération lenguaje de primera generación first-generation language langage de première génération lenguaje de programación funcional

functional programming language langage de programmation fonctionnel

lenguaje de programación visual visual programming language langage de programmation visuelle

lenguaje de segunda generación second-generation language langage de deuxième génération lenguaje de tercera generación third-generation language langage de troisième génération lenguaje disciplinado bondage and discipline language langage discipliné lenguaje imperativo imperative language langage impératif lenguaje orientado a la máquina machine-oriented language langage de bas niveau lenguaje relacional relational language langage relationnel lenguaje visual visual language langage visuel lengüeta notch encoche lente de contacto biónica bionic contact lens lentille de contact bionique leyes del software software law loi du logiciel libro electrónico electronic book livre électronique libros de especificaciones (A-E) books A-E livres de spécifications (A-E) ligadura dinámica dynamic binding ligature dynamique limitador limiter écrêteur limitador de picos peak limiter écrêteur

Español English Français limitador de tensión surge protector éliminateur de surtensions límite de tinta hue limit limite de teinte límite superior mínimo least upper bound limite supérieure minimum limpieza de archivos file clean-up épuration de fichiers limpieza del disco disk scrubbing épuration du disque línea de antememoria cache line ligne d'antémémoire línea diferencial differential line ligne différentielle línea en serie serial line ligne série línea punto a punto point-to-point line ligne directe lista de interrupción interrupt list liste d'interruption listado de diferencias diff liste de différences llave de protección copy protection key clé de protection llave de seguridad security lock clé de sécurité localidad locality localité lógica clásica classical logic logique classique lógica de ordenadores computer logic logique d'un calculateur lógica de primer orden first order logic logique de premier ordre lógica intuicionismo intuitionist logic logique intuitioniste lumen lumen lumen luminóforo luminophore luminophore luminosidad brightness luminosité luminosidad luminosity luminosité lux lux lux luz ultravioleta ultraviolet light lumière ultraviolette macro de alto nivel high-order macro macroinstruction évoluée macrocinta macrotape macrobande macroordenador mainframe gros ordinateur macroprocesador macro processor macroprocesseur magia negra black magic magie noire mágico magic magique magnetoóptico magneto-optical magnéto-optique magnetoscopio videocassette recorder (VCR) magnétoscope mantenimiento correctivo corrective maintenance maintenance corrective mantenimiento de archivos file maintenance maintenance de fichiers mantenimiento de reparación remedial maintenance maintenance corrective manual de explotación run manual manuel d'exploitation manual de referencia reference manual manuel de référence mapeo mapping conversion mapeo algorítmico algorithmic mapping mappage algorithmique máquina machine machine máquina abstracta abstract machine machine abstraite máquina autónoma stand-alone machine machine autonome máquina de interfaz de red network interface machine unité de raccordement au réseau máquina de tratamiento de datos data processing machine machine de traitement des

données

Español English Français máquina de videojuegos videogame machine machine de jeu vidéo máquina LISP LISP machine machine LISP máquina verde green machine machine verte máquina virtual virtual machine machine virtuelle marca de agua frágil fragile watermark filigrane fragile marco de interfaz interface frame bâti d'interface marco de trabajo case case framework cadre AGL margarita daisywheel marguerite marginal marginal marginal masa crítica critical mass masse critique máscara de bits bit mask masque de bits máser maser maser masivamente paralelo massively parallel massivement parallèle masterizar master (to) matricer matemáticas simbólicas symbolic mathematics mathématiques symboliques matriz de 8 x 8 block matrice 8 x 8 matriz de autorización de impresora

printer authorization matrix matrice d'autorisation pour imprimantes

matriz de discos disk array matrice de disques matriz de puntos needle matrix matrice en aiguilles matriz unidimensional one-dimension array tableau unidirectionnelle matrizado mastering matriçage mecanismo de arrastre drive mechanism mécanisme d'entraînement mecanismo de arrastre tape-controlled carriage chariot à bande pilote mecanismo de arrastre de tarjetas

card handling mechanism mécanisme d'entraînement de cartes

mecanismo de impresión printing mechanism mécanisme d'impression mecanismo de partición del disco drive-split mechanism mécanisme de partition de disque mecanización mechanization mécanisation medio D1 half D1 demi D1 megabit megabit mégabit megabyte megabyte mégaoctet megaflops megaflops mégaflops megahercio megahertz mégahertz megalips megalips mégalips megaocteto megaoctet mégaoctet megaohmio megaohm mégaohm megapel megapel mégapel megapíxel megapixel mégapixel mejor esfuerzo best effort meilleur effort memoria memory mémoire memoria storage mémoire memoria store mémoire memoria a corto plazo short-term memory mémoire à court terme memoria acústica acoustic memory mémoire acoustique

Español English Français memoria acústica acoustic storage mémoire acoustique memoria alta high-DOS memory mémoire haute memoria analógica analog storage mémoire analogique memoria asociativa associative memory mémoire associative memoria autónoma offline storage mémoire autonome memoria auxiliar auxiliary storage mémoire auxiliaire memoria auxiliar backing store mémoire auxiliaire memoria baja low DOS memory mémoire basse memoria baja low memory mémoire basse memoria base base memory mémoire de base memoria borrable erasable storage mémoire effaçable memoria central central storage mémoire centrale memoria central primary store mémoire principale memoria compartida shared memory mémoire partagée memoria con cinta magnética magnetic tape memory mémoire à bande magnétique memoria con cinta magnética magnetic tape storage mémoire à bande magnétique memoria con refresco refresh storage mémoire de régénération memoria con tambor magnético magnetic drum storage mémoire à tambour magnétique memoria con tiempo de acceso nulo

zero access storage mémoire à temps d'attente nul

memoria convencional conventional memory mémoire conventionnelle memoria crioelectrónica cryoelectronic storage mémoire cryoélectronique memoria criogénica cryogenic memory mémoire cryogénique memoria cuasiestática quasi-static memory mémoire quasi statique memoria de acceso aleatorio random access memory (RAM) mémoire vive memoria de acceso secuencial sequential access memory mémoire à accès séquentiel memoria de acceso secuencial indexado

indexed sequential storage mémoire à accès séquentiel indexé

memoria de acoplamiento de carga

charge coupled device memory mémoire à couplage de charges

memoria de almacenamiento storage memory mémoire memoria de almacenamiento masivo

bulk storage mémoire de masse

memoria de almacenamiento masivo

mass memory mémoire de masse

memoria de almacenamiento masivo

mass storage mémoire de masse

memoria de almacenamiento masivo

mass storage memory mémoire de masse

memoria de archivos file storage mémoire fichier memoria de artículos record storage emmagasinage de registres memoria de burbujas bubble memory mémoire à bulles memoria de burbujas magnéticas magnetic bubble storage mémoire à bulles magnétiques memoria de búsqueda paralela parallel search storage mémoire à recherche simultanée memoria de control control storage mémoire de commande memoria de control de escritura writable control storage mémoire de contrôle à écriture

Español English Français memoria de control recargable reloadable control storage mémoire de contrôle

rechargeable memoria de disco magnético magnetic disk storage mémoire à disque magnétique memoria de escritura write memory mémoire d'écriture memoria de escritura directa writeable control storage mémoire de commande

inscriptible memoria de generación de caracteres

character generation storage mémoire de génération de caractères

memoria de inicialización bootstrap memory mémoire du chargeur-amorce memoria de lectura-escritura read-write memory (RWM) mémoire de lecture-écriture memoria de núcleos core memory mémoire de noyau memoria de núcleos core storage mémoire de noyau memoria de núcleos magnéticos magnetic core storage mémoire à tores magnétiques memoria de película delgada thin-film memory mémoire à film magnétique mince memoria de precio price memory mémoire de prix memoria de propagación propagation memory mémoire à propagation memoria de rápido acceso quick-access storage mémoire rapide memoria de regeneración regenerative store mémoire à régénération memoria de salvaguarda backup storage mémoire de sauvegarde memoria de selección matricial matrix store mémoire à sélection matricielle memoria de semiconductores semiconductor storage mémoire à semiconducteurs memoria de sólo escritura write-only memory mémoire à écriture unique memoria de sólo lectura read-only memory (ROM) mémoire morte memoria de sólo lectura alterable alterable read-only memory mémoire altérable à lecture

seulement memoria de sólo lectura reprogramable

reprogrammable read-only memory

mémoire morte reprogrammable

memoria de superconductores cryogenic storage mémoire à supraconducteur memoria de tarjetas magnéticas magnetic card storage mémoire à cartes magnétiques memoria de trabajo scratch memory mémoire de manœuvre memoria de trabajo working memory mémoire de travail memoria de visualización display memory mémoire de page memoria destructiva destructive storage mémoire destructible memoria digital digital storage mémoire numérique memoria dinámica dynamic memory mémoire dynamique memoria dinámica dynamic storage mémoire dynamique memoria dinámica de acceso aleatorio

dynamic random access memory (DRAM)

mémoire vive dynamique

memoria direccionable addressable storage mémoire adressable memoria direccionable por contenido

content addressable memory mémoire adressable par le contenu

memoria distribuida distributed memory mémoire distribuée memoria electrónica electronic storage mémoire électronique memoria electrostática electrostatic storage mémoire électrostatique memoria en disco fijo fixed-disk storage mémoire à disque fixe memoria en línea online storage mémoire en ligne

Español English Français memoria en serie serial storage mémoire série memoria estática de acceso aleatorio

static random-access memory (SRAM)

mémoire statique

memoria expandida expanded memory mémoire expansée memoria extendida extended memory mémoire étendue memoria externa secondary memory mémoire auxiliaire memoria flash flash memory mémoire flash memoria fotodigital photodigital memory mémoire photonumérique memoria holográfica holographic memory mémoire holographique memoria imagen de impresión printing image store mémoire image memoria intermedia buffer tampon memoria intermedia buffer storage mémoire tampon memoria intermedia compartida sharing buffer mémoire tampon partagée memoria intermedia de captura capture buffer mémoire tampon de saisie memoria intermedia de comunicación

communication buffer mémoire tampon de communication

memoria intermedia de disco disk buffer mémoire tampon de disque memoria intermedia de emisión transmit buffer mémoire tampon d'émission memoria intermedia de impresión print buffer mémoire tampon d'imprimante memoria intermedia de impresora

printer buffer tampon d'imprimante

memoria intermedia de lectura anticipada

read-ahead buffer mémoire tampon à lecture anticipée

memoria intermedia de lista list buffer mémoire tampon de liste memoria intermedia de mensajes message buffer mémoire tampon des messages memoria intermedia de pantalla display buffer mémoire tampon de l'écran memoria intermedia de profundidad

Z buffer tampon de profondeur

memoria intermedia de recepción receive buffer mémoire tampon de réception memoria intermedia de salida output buffer tampon de sortie memoria intermedia de símbolos symbol buffer mémoire tampon des symboles memoria intermedia de teclado keyboard buffer tampon de clavier memoria intermedia de traducción

translation buffer mémoire tampon de traduction

memoria intermedia de tramas frame buffer mémoire tampon de trame memoria intermedia de transferencia

data transfer buffer mémoire tampon de transfert

memoria intermedia de transmisión en vacío

transmitter buffer empty tampon de transmission vide

memoria intermedia de traza trace buffer mémoire tampon de trace memoria intermedia de visualización

display buffer memory mémoire tampon d'affichage

memoria intermedia elástica elastic buffer mémoire tampon élastique memoria intermedia elástica elastic storage mémoire tampon élastique memoria intermedia especializada

dedicated buffering mémoire tampon spécialisée

Español English Français memoria interna internal storage mémoire interne memoria láser laser memory mémoire à laser memoria láser laser storage mémoire à laser memoria lenta slow storage mémoire lente memoria libre free memory mémoire libre memoria magnética magnetic memory mémoire magnétique memoria magnética magnetic storage mémoire magnétique memoria matricial matrix storage mémoire à matrice memoria no direccionable non-addressable memory mémoire non adressable memoria no volátil non-volatile memory mémoire permanente memoria no volátil non-volatile storage mémoire non volatile memoria óptica optical memory mémoire optique memoria óptica optical storage mémoire optique memoria organizada por palabras word-organized storage mémoire organisée par mots memoria paralela parallel storage mémoire parallèle memoria periférica peripheral memory mémoire périphérique memoria permanente non-erasable storage mémoire non effaçable memoria permanente permanent storage mémoire permanente memoria personal personal storage mémoire personnelle memoria personal de anfitrión host personal storage mémoire personnelle hôte memoria por emulsión láser laser emulsion storage mémoire à émulsion laser memoria predeterminada prefixed storage area mémoire prédéterminée memoria principal main memory mémoire principale memoria principal main storage mémoire principale memoria principal primary memory mémoire principale memoria principal primary storage mémoire principale memoria programable de sólo lectura

programmable read-only memory (PROM)

mémoire morte programmable

memoria química chemical memory mémoire chimique memoria RAM fantasma shadow RAM mémoire vive fantôme memoria RAM no volátil non-volatile random access

memory (NVRAM) mémoire vive non volatile

memoria RAM vídeo video random-access memory (VRAM)

mémoire vive vidéo

memoria real real memory mémoire réelle memoria real real storage mémoire réelle memoria regenerativa refresh memory mémoire régénérative memoria regenerativa regenerative memory mémoire régénérative memoria ROM fantasma shadow ROM mémoire morte fantôme memoria ROM programable y borrable

erasable programmable read-only memory (EPROM)

mémoire morte reprogrammable

memoria seudoestática pseudostatic memory mémoire pseudostatique memoria tampón de alta velocidad de dos niveles

two-level high speed buffer mémoire tampon à haute vitesse à deux niveaux

memoria tampón de impresora en bucle

wrappable printer buffer tampon d'impression en boucle

Español English Français memoria tampón de usuario para API

application program interface user buffer

mémoire tampon utilisateur pour API

memoria tampón en bucle wrappable buffer mémoire-tampon en boucle memoria virtual virtual memory mémoire virtuelle memoria volátil volatile memory mémoire volatile memorización memorization mémorisation memorización de n pulsaciones n-key rollover interverrouillage memorización de pulsaciones de teclado

keystroke storage mémorisation de la frappe

memorización de pulsaciones de teclas

rollover frappe coulée

mensaje de rebote bounce message message de rebondissement mensaje principal parent message message principal menú del DVD disk menu menu du DVD mercado gris gray market marché gris método de acceso access method méthode d'accès método de acceso a una memoria virtual

virtual storage access method (VSAM)

méthode d'accès à une mémoire virtuelle

método de acceso aleatorio random access method méthode d'accès aléatoire método de acceso de cola de espera

queued access method méthode d'accès avec file d'attente

método de acceso directo direct access method méthode d'accès direct método de acceso secuencial sequential access method (SAM) méthode d'accès séquentiel método de acceso secuencial indexado

indexed sequential access method (ISAM)

méthode d'accès séquentiel indexé

método de clases-relaciones class relationship method méthode de classes-relations método de control de acceso access control mechanism méthode de contrôle d'accès método formal formal method méthode formelle metodología Yourdon Yourdon methodology méthodologie Yourdon métrica metric métrique métrica metrics métrique mezclador mixer mélangeur mezclador audio audio mixer pupitre de mixage microarquitectura microarchitecture microarchitecture microchip microchip micropuce microcinta microtape microbande microcircuitería microcircuitry microcircuiterie microcódigo horizontal horizontal microcode microcode horizontal microcódigo vertical vertical microcode microcode vertical microcontrolador microcontroller microcontrôleur microdisco microdisk microdisque microelectromecánico microelectromechanical micro-électromécanique microestación very-small aperture terminal

(VSAT) microstation

microficha microfiche microfiche microfilm de salida del ordenador computer output microfilm sortie d'ordinateur sur microfilm

Español English Français microfilme microfilm microfilm micrófono microphone microphone micrografía micrographics micrographie microimpresora microprinter micro-imprimante micronúcleo microkernel micronoyau microonda microwave micro-onde microordenador microcomputer microordinateur microordenador de baja gama low-cost microcomputer micro-ordinateur de bas de

gamme microordenador de bolsillo palmtop computer ordinateur de poche microordenador de microplaca single-chip microcomputer micro-ordinateur monopuce microorificios de información information pits microcuvettes d'information microorificios de seguimiento tracking pits microcuvettes de centrage microorificios y planos pits & lands microcuvettes et glaces microprocesador microprocessor microprocesseur microprocesador por elementos binarios

bit-slice microprocessor microprocesseur en tranches de bits

microprograma firmware micrologiciel microsegundo microsecond microseconde milisegundo millisecond milliseconde minicartucho minicartridge minicartouche minicartucho de cintas tape minicartridge minicartouche de bande minidisco minidisk minidisque minidisquete minifloppy minidisquette minifábrica minifactory mini-usine miniinformática minicomputing mini-informatique minimicro minimicro minimicro miniordenador minicomputer miniordinateur miniordenador de mesa nettop mini-ordinateur de bureau miniperiférico miniperipheral minipériphérique minisuperordenador minisupercomputer minisuperordinateur minitarjeta periférica inteligente mini intelligent peripheral pack minicarte périphérique

intelligente mochila dongle clé électronique modal modal modal modelo de datos data model modèle de données módem dataset modem módem modem modem módem acoplador acústico acoustic coupler modem modem coupleur acoustique módem acústico acoustic modem modem acoustique módem ADSL ADSL modem modem ADSL módem analógico analog modem modem analogique módem autónomo stand-alone modem modem autonome módem autónomo de gestión de red

stand-alone network management modem

modem autonome de gestion de réseau

Español English Français módem con rellamada automática

dialback modem modem à rappel automatique

módem de bucle wrap modem modem de bouclage módem de cable cable modem modem câblé módem de conexión directa direct connection modem modem à branchement direct módem de conexión rápida quick-start modem modem a connexion rapide módem de corto alcance short-haul modem modem courte distance módem de fibra óptica optical fiber modem modem pour fibre optique módem de frecuencia vocal voice-band modem modem à fréquence vocale módem de larga distancia long-haul modem modem longue distance módem de línea de potencia power line modem modem à ligne de puissance módem de marcación automática dial-up modem modem à composition

automatique módem de rellamada automática automatic dial back modem modem à rappel automatique módem de respuesta automática autoanswer modem modem à réponse automatique módem de software software modem modem logiciel módem de voz voice modem modem vocal módem digital digital modem modem numérique módem emisor send modem modem transmetteur módem en red network modem modem partagé en réseau módem externo external modem modem externe módem hardware hardware modem modem matériel módem inalámbrico wireless modem modem sans fils módem integrado integrated modem modem intégré módem interno internal modem modem interne módem multivelocidad multispeed modem modem multivitesse módem nulo null modem simulateur de modem módem pasivo dumb modem modem passif módem por paquetes burst modem modem par paquets módem RDSI ISDN modem modem RNIS módem receptor receive modem modem récepteur módem remoto remote modem modem distant módem telefónico telephone modem modem téléphonique módem-encaminador modem-router modem-routeur módem-encaminador inalámbrico wireless modem-router modem-routeur sans fil módem-módem modem-to-modem modem-modem modificación mod modification modo asistente wizard mode mode assistant modo de direccionamiento addressing mode mode d'adressage modo de teclado keyboard mode mode du clavier modo de vídeo video mode mode affichage modo de visualización display mode mode affichage modo degradado degraded mode mode dégradé modo degradado fail soft mode dégradé modo demo demo mode mode démo

Español English Français modo emulación de ratón mouse-emulation mode mode émulation de souris modo hibernación hibernation mode mode hibernation modo página page mode mode page modulación ocho a catorce eight-to-fourteen modulation

(EFM) code de modulation de huit à quatorze

modulación por desplazamiento de frecuencia

frequency shift keying modulation par déplacement de fréquence

modulación por impulsos codificados diferencial adaptativa

adaptive differential pulse code modulation (ADPCM)

modulation par impulsion et codage différentiel adaptatif (MICDA)

módulo de disco disk module module disque módulo de memoria en línea simple

single in-line memory module (SIMM)

module à simple rangée de mémoire

módulo suplementario add-in module d'extension módulos de memoria SIMM single-in-line memory modules

(SIMM) barrettes de mémoire SIMM

moldeado por inyección injection molding moulage à injection mónada monad monade monádico monadic monadique monedero electrónico electronic purse porte-monnaie électronique monitor monitor moniteur monitor de formas de onda waveform monitor moniteur de forme d'onde monitor de pantalla plana flat-panel monitor moniteur à écran plat monitor de tubo de rayos catódicos

cathode-ray tube monitor moniteur à tube cathodique

monitor de vídeo compuesto composite video monitor moniteur vidéo composite monitor doble dual monitor double moniteur monitor monocromo monochrome monitor écran monochrome monitor monocromo de mapa de bits

bitmap monochrome display moniteur monochrome en mode point

monitor multibarrido multiscanning monitor moniteur multibalayage monitor multimedia multimedia monitor moniteur multimédia monitor múltiple multiple monitor moniteur multiple monitor RVA red green blue monitor moniteur RVB monitor RVA RGB monitor moniteur RVB monitor vertical portrait monitor moniteur vertical monitor videotex videotex monitor moniteur vidéotex monoauricular monoaural mono-auriculaire monodisco single-disk monodisque monoestable monostable monostable monoordenador single-computer mono-ordinateur monotónico monotonic monotonique montón débil leak heap tas faible moqueta antiestática antistatic mat tapis antistatique motor de impresora printer engine moteur d'impression motor de posicionamiento access motor moteur de positionnement

Español English Français movimiento de no impresión non-printing movement mouvement de non-impression muesca de protección contra escritura

write protect tab encoche de protection d'écriture

muesca de protección contra escritura

write-protect notch encoche de protection d'écriture

muesca de protección contra escritura

write-protect tab encoche de protection d'écriture

muestreo sampling échantillonnage multiacceso multiaccess multiaccès multiángulo multiangle multiangle multiarchivo multifile multifichier multicanal multichannel multicanal multilengua multilanguage multilingue multimáquina multimachine multimachine multiordenador multicomputer multiordinateur multiplete n-bit byte n-uplet multiplexado por división de código

code division multiplexing multiplexage par division de code

multiplexar multiplex (to) multiplexer multiplexor multiplexor multiplexeur multiplicador de potencia overdrive doubleur des performances multiplicador parabólico quarter-squares multiplier multiplieur parabolique multiprocesador multiprocessor multiprocesseur multiprocesamiento híbrido hybrid multiprocessing multitraitement hybride multiprocesamiento simétrico symmetric multiprocessing traitement symétrique à plusieurs

processeurs multisesión multisession multisession multitarea cooperativa cooperative multitasking multitâche coopérative mútex mutex mutex nanofaradio nanofarad nanofarad nanómetro nanometer nanomètre nanoordenador nanocomputer nanoordinateur nanosegundo nanosecond nanoseconde nanotecnología nanotechnology nanotechnologie narración para invidentes descriptive video services (DVS) narration pour malvoyantes navegación navigating navigation netiqueta netiquette étiquette de réseau nivel de prioridad de interrupción interrupt priority level niveau de priorité d'interruption nivel de seguridad assurance level niveau d’assurance nivel principal main level niveau principal no determinista non-deterministic non déterministe nodo terminal leaf site nœud feuille nombre canónico canonical name nom canonique normalizado normalized normalisé normas de visualización display standards standards d'affichage

Español English Français notación por puntos dot notation notation par points núcleo kernel noyau núcleo de seguridad security kernel noyau de sécurité núcleo magnético magnetic core noyau magnétique número de fax fax number numéro de télécopieur número de puerto port number numéro de port número de sector sector number numéro de secteur número de secuencia de transacción de tarjetas

card transaction sequence number

numéro séquentiel de transactions de carte

número de subred subnet number nombre de sous-réseau número de unidad lógica logical unit number numéro d'unité logique número mágico magic number nombre magique objeto de vídeo video object objet vidéo objeto rico rich object objet riche oblea wafer galette observador y memorizador elemental

elementary perceiver and memorizer

observateur et mémoriseur élémentaire

octal cuarenta octal forty octal quarante octeto de cola trail byte octet de fin octeto de inicio lead byte octet de début ohmio ohm ohm ontología ontology ontologie operación controlada por ordenador

computer-controlled operation exploitation à commande par ordinateur

operación de memoria storage operation opération de mémoire operación E/S I/O operation opération d’entrée-sortie operador op opérateur operador de equipo periférico peripheral equipment operator opérateur de périphériques operador de máquina machine operator opérateur machine operador genérico common carrier opérateur de télécommunications operador lógico logical connector opérateur logique optimización de última llamada last call optimization optimisation dernier appel optoacoplador optocoupler optocoupleur optoeléctrico optoelectrical optoélectrique optoelectrónica optoelectronics optoélectronique orden de impresión print command commande d'impression orden de interfaz de impresora printer interface command commande d'interface

d'impression ordenación parcial completa complete partial ordering ordonnancement partiel complet ordenador computer ordinateur ordenador adaptativo self-adapting computer ordinateur adaptatif ordenador agenda notebook computer ordinateur ultraléger ordenador analógico analog computer ordinateur analogique ordenador anfitrión host computer ordinateur hôte ordenador anfitrión de cliente customer host computer ordinateur hôte du client

Español English Français ordenador aritmético arithmetical computer ordinateur arithmétique ordenador asíncrono asynchronous computer ordinateur asynchrone ordenador automático automatic computer calculatrice automatique ordenador autónomo stand-alone computer ordinateur autonome ordenador autoorganizador self-organizing computer ordinateur auto-organisateur ordenador blindado ruggedized computer ordinateur tout-terrain ordenador central mainframe computer ordinateur central ordenador CISC complex instruction set computer ordinateur CISC ordenador compatible compatible computer ordinateur compatible ordenador con juego de instrucciones complejas

complex instruction set computer (CISC)

ordinateur à jeu d'instructions complexe

ordenador con juego reducido de instrucciones

reduced instruction set computer (RISC)

ordinateur RISC

ordenador con memoria intermedia

buffered computer ordinateur à mémoire tampon

ordenador con palabras de longitud variable

variable word length computer ordinateur à mots de longueur variable

ordenador con salida vocal talking computer ordinateur parlant ordenador criogénico cryogenic computer ordinateur cryogénique ordenador cuántico quantum computer ordinateur quantique ordenador de a bordo on-board computer ordinateur embarqué ordenador de a bordo vehicular computer ordinateur véhiculaire ordenador de ADN DNA computer ordinateur à ADN ordenador de ayuda a la toma de decisiones

decision-making computer ordinateur d'aide à la prise de décision

ordenador de base source computer ordinateur de compilation ordenador de bolsillo hand-held computer ordinateur de poche ordenador de bolsillo palmtop ordinateur de poche ordenador de bolsillo pocket computer ordinateur de poche ordenador de cintas magnéticas tape-based computer ordinateur à bandes magnétiques ordenador de compilación compiling computer ordinateur de compilation ordenador de control de procesos process control computer système de commande de

processus ordenador de ejecución target computer ordinateur d'exécution ordenador de entrada manuscrita pen computing ardoise électronique ordenador de entrada manuscrita pen-based computer ordinateur à stylet ordenador de explotación compartida

time-sharing computer ordinateur à exploitation partagée

ordenador de gama media midrange computer ordinateur de milieu de gamme ordenador de gestión business computer ordinateur de gestion ordenador de longitud de palabra fija

fixed-word length computer ordinateur à longueur de mots fixe

ordenador de memoria virtual virtual computer ordinateur à mémoire virtuelle ordenador de mesa desktop computer ordinateur de table ordenador de oficina office computer ordinateur de bureau ordenador de pequeña escala small-scale computer petit ordinateur

Español English Français ordenador de potencia media medium-scale computer ordinateur de moyenne puissance ordenador de potencia media medium-sized computer ordinateur de moyenne puissance ordenador de programa fijo fixed-program computer ordinateur à programme fixe ordenador de red network computer ordinateur de réseau ordenador de reserva backup computer ordinateur de sauvegarde ordenador de reserva standby computer ordinateur de secours ordenador de respuesta vocal voice response computer ordinateur à réponse vocale ordenador de tráfico traffic computer ordinateur de trafic ordenador de uso específico specific purpose computer ordinateur spécialisé ordenador de viaje trip computer ordinateur de route ordenador de vuelo flight computer ordinateur de vol ordenador dedicado dedicated computer ordinateur dédié ordenador departamental departmental computer ordinateur départemental ordenador destinado al usuario user-oriented computer ordinateur orienté utilisateur ordenador digital digital computer ordinateur numérique ordenador doméstico home computer ordinateur domestique ordenador en paralelo parallel computer ordinateur parallèle ordenador en red networked computer ordinateur en réseau ordenador en serie serial computer calculateur série ordenador en tiempo real real-time computer calculateur en temps réel ordenador escalar scalar computer ordinateur scalaire ordenador esclavo slave computer ordinateur asservi ordenador especializado special-purpose computer ordinateur spécialisé ordenador frontal front-end computer ordinateur frontal ordenador gráfico en color color graphic computer ordinateur graphique couleur ordenador híbrido hybrid computer ordinateur hybride ordenador incremental incremental computer ordinateur par accroissements ordenador integrado embedded computer ordinateur embarqué ordenador interno in-house computer ordinateur interne ordenador local local computer ordinateur local ordenador maestro master computer ordinateur maître ordenador modal mode computer ordinateur modal ordenador molecular molecular computer ordinateur moléculaire ordenador monoplaca board computer ordinateur monocarte ordenador monoplaca one-chip computer ordinateur monopuce ordenador monoplaca single-board computer ordinateur monocarte ordenador monoprocesador single-processor computer ordinateur monoprocesseur ordenador monousuario monouser computer ordinateur monoutilisateur ordenador móvil mobile computer ordinateur nomade ordenador multimedia multimedia computer ordinateur multimédia ordenador neuronal neuron computer ordinateur neuronal ordenador objeto object computer calculateur d'exécution ordenador óptico optical computer ordinateur optique ordenador para principiantes entry-level computer ordinateur pour débutants

Español English Français ordenador pedagógico teaching machine machine à enseigner ordenador periférico peripheral computer ordinateur satellite ordenador personal personal computer (PC) ordinateur personnel ordenador personal de pasarela gateway personal computer ordinateur personnel passerelle ordenador personal industrial industrial personal computer ordinateur industriel ordenador personal ultramóvil ultra-mobile personal computer ordinateur personnel ultramobile ordenador portátil laptop ordinateur portable ordenador portátil laptop computer ordinateur portable ordenador portátil portable computer ordinateur portable ordenador portátil transportable computer ordinateur transportable ordenador portátil extraplano low profile portable computer ordinateur portable extra-plat ordenador portátil industrial portable industrial computer ordinateur portable industriel ordenador principal back-end computer ordinateur principal ordenador principal back-end processor ordinateur principal ordenador satélite satellite computer ordinateur satellite ordenador secuencial sequential computer calculateur séquentiel ordenador secuencial arbitrario arbitrary sequence computer ordinateur séquentiel à

enchaînement arbitraire ordenador servidor server computer ordinateur serveur ordenador simultáneo simultaneous computer ordinateur simultané ordenador síncrono synchronous computer calculateur synchrone ordenador síncrono synchronous digital computer calculateur synchrone ordenador sinérgico synergetic computer ordinateur synergétique ordenador superconductor supraconductor computer ordinateur supraconducteur ordenador tamaño carta lettersize computer ordinateur portable ordenador tipo torre tower computer ordinateur type tour ordenador todo en uno all-in-one computer ordinateur tout-en-un ordenador transportable wearable computer ordinateur vêtement ordenador universal general-purpose computer ordinateur universel ordenador usado used computer ordinateur d'occasion ordenador vectorial vector computer ordinateur vectoriel ordenador zombi zombie computer ordinateur zombie ordenadores en tándem tandem computers ordinateurs en tandem organización de la memoria storage organization organisation de mémoire orientación a objetos object orientation orientation objets orientación de impresión printing orientation orientation d'impression orientado a la conexión connection oriented orienté à la connexion original master père original de metal father master métallique original en vidrio glass master master de verre original metálico mother master métallique oscilación de fase jitter instabilité de phase oscilador oscillator oscillateur oscilador controlado por voltaje voltage-controlled oscillator

(VCO) oscillateur commandé par tension

Español English Français osciloscopio oscilloscope oscilloscope página de memoria memory page page de mémoire paginación bajo demanda demand paging pagination sur demande palabras verdes green bytes mots verts panel acústico acoustic flat panneau acoustique panel de conexiones jack panel tableau de connexion panel de interconexión backplane fond de panier panel de proyección projection panel tablette de projection pantalla screen écran pantalla video display écran vidéo pantalla 16:9 widescreen écran 16:9 pantalla 3D 3D display écran 3D pantalla acústica baffle écran acoustique pantalla ámbar amber display écran ambre pantalla azul blue screen écran bleu pantalla biestable bistable display écran bistable pantalla catódica cathodic display écran cathodique pantalla con barrido por trama raster scan display écran à balayage récurrent pantalla con regeneración refresh display écran à rafraîchissement pantalla de alta resolución high-resolution display écran à haute définition pantalla de barrido recurrente raster-scan display écran à balayage récurrent pantalla de caracteres character display écran à caractères pantalla de caracteres alfanuméricos

alphanumerical display écran à caractères alphanumériques

pantalla de conexión directa direct drive display écran à raccordement direct pantalla de cristal líquido liquid crystal display (LCD) écran à cristaux liquides pantalla de cristal líquido con retroiluminación

backlight liquid crystal display écran à cristaux liquides rétroéclairé

pantalla de cristal líquido de resolución VGA

VGA-resolution LCD display écran à cristaux liquides VGA

pantalla de cristal líquido integrada

integrated liquid crystal display écran à cristaux liquides intégré

pantalla de cristal líquido multicolor

multicolor liquid crystal screen écran à cristaux liquides multicolore

pantalla de cristal líquido pasiva passive liquid-crystal display écran à cristaux liquides passifs pantalla de cristal líquido sobre silicio

liquid crystal on silicon display écran à cristaux liquides sur silicium

pantalla de doble página two-page display moniteur au format double page pantalla de emisión de campo field-emission display (FED) écran à émission par effet de

champ pantalla de emisión de electrones por conducción superficial

surface-conduction electron-emitter display

écran à émission d'électrons par conduction de surface

pantalla de iluminación delantera front-lit display afficheur éclairé par l'avant pantalla de líquido ferroeléctrico ferro-liquid display écran à liquide ferro-électrique pantalla de matriz activa active-matrix display écran à matrice active pantalla de matriz activa con backlight active matrix screen écran à matrice active à

Español English Français retroiluminación rétroéclairage pantalla de matriz pasiva passive matrix display écran à matrice passive pantalla de matriz pasiva monobarrido

STN display écran à matrice passive à simple balayage

pantalla de nanotubos de carbono carbon nanotube display écran à nanotubes de carbone pantalla de página full-page display écran pleine page pantalla de plasma gas panel écran à plasma pantalla de plasma plasma display écran à plasma pantalla de transacción transaction display écran de transaction pantalla de tubo de rayos catódicos

cathode-ray tube display écran à tube cathodique

pantalla de vídeo video screen écran vidéo pantalla de visualización visual display écran de visualisation pantalla de visualización digital digital display screen écran d'affichage numérique pantalla direccionable en todos los puntos

all-points-addressable display écran adressable en tous points

pantalla electroforética electrophoretic display écran électrophorétique pantalla electroluminiscente electroluminescent display écran électroluminescent pantalla electroluminiscente de matriz activa

active-matrix electroluminescent screen

écran électroluminescent à matrice active

pantalla elevada post display écran surélevé pantalla en color color screen écran couleur pantalla en color de alta definición

enhanced color display écran couleur haute définition

pantalla en color de matriz pasiva passive-matrix color screen écran couleur à matrice passive pantalla en miniatura miniature display écran miniature pantalla entramada raster display device visu à quadrillage pantalla externa external display écran externe pantalla flexible flexible display écran flexible pantalla fluorescente de vacío vacuum-fluorescent display écran à fluorescent à vide pantalla gráfica de escalas de gris grayscale display écran graphique à nuances de gris pantalla gráfica en modo punto bit-mapped display écran graphique en mode point pantalla holográfica holographic display écran holographique pantalla horizontal landscape screen écran paysage pantalla lana flat-panel display écran plat pantalla láser laser video display écran laser pantalla moduladora interferométrica

interferometric modulator display écran modulateur interférometrique

pantalla monocroma monochrome display moniteur monochrome pantalla monocroma de fondo blanco

paper-white display écran monochrome à fond blanc

pantalla monocroma de matriz activa

active-matrix monochrome screen

écran monochrome à matrice active

pantalla OLED OLED display écran OLED pantalla orgánica de diodos electroluminiscentes

organic light-emitting diode display

écran à diodes électroluminescentes organiques

Español English Français pantalla pixelizada bitmap screen écran pixelisé pantalla plana flat screen écran plat pantalla retiniana virtual virtual retinal display écran rétinien virtuel pantalla táctil touch screen écran tactile pantalla táctil touch sensitive screen écran tactile pantalla táctil capacitiva capacitive touchscreen écran tactile capacitif pantalla táctil inalámbrica wireless touch-screen monitor écran tactile sans fil pantalla táctil multipunto multi-touch screen écran tactile multipoint pantalla táctil resistiva resistive touch screen écran tactile résistif pantalla volumétrica volumetric display écran volumétrique papel paper papier papel electrónico electronic paper papier électronique papel electrosensible electrosensitive paper papier électrosensible papel en rollo roll paper papier en rouleau paquete de software de gestión business package progiciel de gestion par trenzado twisted pair paire torsadée parada fatal deadlock arrêt fatal parada sobre imagen picture stop arrêt sur image paradiafonía near-end crosstalk paradiaphonie paralelismo explícito explicit parallelism parallélisme explicite pareja activa dual active couple active partición partition partition partición de memoria memory partitioning partition de mémoire partícula particle particule partícula de tinta toner particle particule d'encre pasarela de correo mail gateway passerelle de courrier pasarela de procuración proxy gateway passerelle de procuration pastilla chip puce patente de programa software patent brevet logiciel patilla pin broche de raccordement patilla de soldadura solder pin broche de soudure película film film película movie film película de unión de capas bonding film film adhésif pequeño ordenador small computer petit ordinateur perceptrón multinivel multilayer perceptron perceptron multiniveau perceptrón sin realimentación feed-forward perceptron perceptron en aval pérdida por generación generation loss perte par génération perfil profile profil perfil principal main profile profil principal perforador de teclado keyboard perforator perforateur à clavier perforadora impresora printing card punch perforatrice imprimante perforadora-reproductora gang punch perforatrice-reproductrice periférico peripheral périphérique

Español English Français periférico peripheral equipment périphérique periférico con memoria intermedia

buffered peripheral périphérique tamponné

periférico de almacenamiento storage peripheral périphérique de stockage periférico de apoyo support peripheral périphérique d'aide periférico de entrada input peripheral périphérique d'entrée periférico de entrada-salida input-output device périphérique d'entrée-sortie periférico de entrada-salida input-output peripheral périphérique d'entrée-sortie periférico de juegos game peripheral périphérique de jeu periférico de lector drive boy périphérique de lecteur periférico de salida output device périphérique de sortie periférico de salida output peripheral périphérique de sortie periférico informático computer peripheral périphérique d'ordinateur periférico inteligente intelligent peripheral périphérique intelligent periférico multifunción multifunction peripheral périphérique multifonction periférico multiprograma spooling peripheral périphérique multiprogramme periférico SCSI SCSI peripheral appareil périphérique SCSI periférico sin memoria intermedia unbuffered peripheral périphérique non tamponné periférico USB USB peripheral périphérique USB periférico virtual virtual peripheral périphérique virtuel periodo de validez retention period période de validité permiso de copia copyleft permis de copie persistente persistent persistant personalización del teclado keyboard customization personnalisation du clavier personalizado full custom personnalisé peso total de un portátil travel weight poids du portatif petabyte petabyte pétaoctet petaflop petaflop pétaflop petición de discusión request for discussion (RFD) demande de discussion petición de interrupción interrupt request (IRQ) demande d'interruption petición de tecnología request for technology (RFT) demande de technologie petición E/S I/O request requête d’entrée-sortie petición E/S fraccionada split I/O request requête E/S fractionnée picofaradio picofarad picofarad picosegundo picosecond picoseconde pila de discos disk pack chargeur de disques piloto E/S I/O driver pilote d’entrée-sortie pirata informático software pirate pirate informatique pista track piste pista de control control track piste d'asservissement pistas opuestas opposite track path (OTP) pistes opposées pistas paralelas parallel track path (PTP) pistes parallèles pistas por pulgada tracks per inch pistes au pouce pistola de lectura óptica optical reader wand crayon de lecture optique pistola óptica wand pistolet optique

Español English Français placa board carte placa plate plaque placa base motherboard carte mère placa controladora controller board carte du contrôleur placa de ampliación de vídeo video expansion board plaquette d'extension vidéo placa de circuito impreso printed-circuit board carte de circuit imprimé placa de disco duro hardcard carte disque dur placa de inserción breadboard carte prototype placa lógica logic card carte logique planificación de instrucciones instruction scheduling planification d'instructions planificación de procesos process scheduling planification de processus planificación de requisitos de materiales

materials requirement planning (MRP)

analyse des besoins de matériaux

plantilla para teclado keyboard template réglette de clavier plasma plasma plasma plataforma platform plateforme plataforma informática computer platform plate-forme informatique pletina deck platine polarizador polarizer polarisateur polímero tintado dye polymer polymère teinté polimetilmetacrilato polymethylmethacrylate (PMMA) polyméthylméthacrylate polimórfico polymorphic polymorphe política de salvaguarda backup policy politique de sauvegarde portador mayoritario majority carrier porteur majoritaire portador minoritario minority carrier porteur minoritaire portadora digital digital carrier porteuse numérique portátil luggable portable portátil portable portable posición de impresión print position position à l'impression posición de memoria memory element élément de la mémoire posición de memoria memory location emplacement de mémoire posición de memoria storage location emplacement de mémoire potencial de acción action potential potentiel d'action potenciómetro potentiometer potentiomètre preamplificador preamplifier préamplificateur precompensación de escritura write precompensation précompensation d'écriture predicción bidireccional bidirectional prediction prédiction bidirectionnel predicción de rama branch prediction prédiction de branchement pre-dominio pre-domain pré-domaine prematrizado premastering prématriçage preordenación discreta discrete preorder tri discret préalable previsión de cambios de las imágenes

motion estimation prévision de changements d'image

problema de decisión decision problem problème de décision procesador processor processeur

Español English Français procesador central host processor processeur centrale procesador central main processor processeur central procesador de datos en vídeo video data processor processeur de données en vidéo procesador de entradas-salidas input output processor processeur de traitement

d'entrées-sorties procesador de imágenes picture processor processeur d'images procesador de señal digital digital signal processor (DSP) processeur de signal numérique procesador de texto text processor texteur procesador frontal front-end processor ordinateur frontal procesador masivamente paralelo massively parallel processor ordinateur massivement parallèle procesador vectorial vector processor processeur vectoriel procesador virtual virtual processor processeur virtuel procesamiento de lenguaje natural

natural language processing traitement de langage naturel

procesamiento en paralelo parallel processing traitement parallèle proceso computarizado computer process traitement informatique proceso de transferencia en superficie

surface transfer process (STP) procédure de transfert en surface

programa program programme programa funcional functional program programme fonctionnel programación cerrada hard code programmation fermée programación cerrada hard coded programmation fermée programación de configuración configuration programming programmation de configuration programación evolutiva evolutionary programming programmation évolutive programación genética genetic programming programmation génétique programación por bits bitwise programming programmation à bits programación visual visual programming programmation visuelle programador de compiladores compiler jock programmateur de compilateur programas de libre uso free software logiciel de domaine public propiedad intelectual copyright droits d'auteur protección de contraseña password protection protection par mot de passe protección de copia copy protection protection de copie protección de la memoria memory protection protection de mémoire protocolo de descripción del DVD disk description protocol (DDP) protocole de composition du DVD protocolo directo cliente-cliente direct client-to-client protocol

(DCCP) protocole direct client-client

protocolo punto a punto point-to-point protocol protocole point à point proyección de vídeo video projection vidéoprojection proyector de vídeo videoprojector vidéoprojecteur prueba por unidades unit test test unitaire puente jumper cavalier puente yoke collier puente para correo mail bridge pont courrier puente para ratón mouse bridge pont pour souris puente-encaminador brouter pont-achemineur

Español English Français puenteo bypass contournement puerta trasera back door porte dérobée puerto port port puerto 80 port 80 port 80 puerto de impresora printer port port imprimante puerto de módem modem port prise de modem puerto de pantalla display port port d'écran puerto de protocolo protocol port port de protocole puerto de ratón mouse port port de souris puerto de tarjeta videográfica video graphics array port port de carte vidéographique puerto de teclado keyboard port port de clavier puerto de zoom de vídeo zoom video port port zoom vidéo puerto multiprotocolo multiprotocol port port de communication

multiprotocole puerto para juegos game port port à jeux puerto paralelo parallel port port parallèle puerto serie serial port port série puesto de impresión printing station station d'impression pulgadas por segundo inches per second pouces par seconde pulsación beat battement pulsación automática power typing frappe automatique pulsación de teclado keyboard click impulsion du clavier pulsación de teclado keystroke frappe de touche pulsera antiestática ESD wrist strap bracelet antistatique pulso ausente missing pulse impulsion manquante puntero de bola trackball boule de commande puntero de pila stack pointer pointeur de pile puntero de registro record pointer pointeur d'enregistrement puntero de trama frame pointer pointeur de trame puntero nulo null pointer pointeur nul punto de presencia point of presence point de présence punto de presencia virtual virtual point of presence point de présence virtuel puntos por pulgada dots per inch (DPI) points par pouce purga purging purge quark quark quark quemar blow (to) faire sauter racional rational rationnel radián radian radian radiometría radiometry radiométrie ranura slot fente ranura del cartucho cartridge slot fente de cartouche ranura para tarjeta corta short- card slot emplacement pour carte courte ranura para tarjeta de memoria memory card slot port pour carte mémoire ratón mouse souris ratón 3D 3D mouse souris 3D

Español English Français ratón biométrico biometric mouse souris biométrique ratón con cable cord mouse souris avec fil ratón de barra móvil rollerbar mouse souris à barre mobile ratón de bola control ball boule roulante ratón de bola rolling ball boule de commande ratón de bus bus mouse souris bus ratón de dos botones two-button mouse souris à deux boutons ratón de infrarrojo infrared mouse souris à infrarouge ratón de rueda wheel mouse souris à molette ratón desplegable pop-up mouse souris rétractable ratón estático stationary mouse souris stationnaire ratón inalámbrico cordless mouse souris sans fil ratón inalámbrico wireless mouse souris sans fil ratón mecánico mechanical mouse souris mécanique ratón óptico optical mouse souris optique ratón óptico inalámbrico cordless optical mouse souris optique sans fil ratón optomecánico optomechanical mouse souris optomécanique ratón serie serial mouse souris série ratón táctil tactile mouse souris tactile rayos cósmicos cosmic rays rayons cosmiques rayos X X-ray rayons X razonamiento basado en casos case-based reasoning raisonnement basé sur cas rebobinar rewind (to) rebobiner receptor de secuencia sequence recipient récepteur de séquence rechazar choke (to) réfuter recientemente el menos utilizado least recently used (LRU) utilisé le moins récemment reconocimiento de manuscritos handwriting recognition reconnaissance d’écriture reconocimiento óptico de caracteres

optical character recognition (OCR)

reconnaissance optique de caractères (ROC)

reconstruido refurbished réusinée rectificador rectifier redresseur recuadrar trim (to) recadrer recubrimiento protector protective coating recouvrement de protection recubrimiento reflectante cladding couche réfléchissante recuperación de desastres disaster recovery reprise sur sinistre recuperación operacional operational recovery récupération opérationnelle red network réseau red de disquetes sneaker net réseau disquettes red de nivel medio mid-level network réseau de niveau moyen red de puertas programables field-programmable gate array

(FPGA) réseau prédiffusé programmable par l'utilisateur

red de sistemas homólogos peer-to-peer network réseau de systèmes homologues red dorsal para multidifusión multicast backbone réseau central multidiffusion red en anillo ring network réseau en anneau red en estrella star network réseau en étoile

Español English Français red neuronal celular cellular neural network (CNN) réseau neuronal cellulaire redocumentación redocumentation rédocumentation reducción beta beta reduction réduction bêta reducción de cadena string reduction réduction de chaîne reducción de fuerza strength reduction réduction de force reducción de grafo graph reduction réduction de graphe reducción de orden normal normal order reduction réduction d'ordre normal reducción delta delta reduction réduction delta reducción paralela parallel reduction réduction parallèle redundancia de datos mirroring redondance de disques reensamblado reassembly réassemblage reestructuración restructuring réorganisation reflectividad reflectivity réflectivité reflector reflector réflecteur reflexivo reflexive réflexif reformatear reformat (to) reformatter refresco refreshing rafraîchissement refutable refutable réfutable regeneración regeneration régénération registro de exploración scan register registre d'exploration registro de trabajo scratch register enregistrement de manœuvre registro hijo child record enregistrement secondaire registro magnético longitudinal longitudinal magnetic recording enregistrement magnétique

longitudinal regla de inferencia inference rule règle d'inférence reinicialización a ocho bits eight-bit clean réinitialisation huit bits rejilla de impresión printing grid grille d'impression relación anchura-altura aspect ratio rapport largeur-hauteur relación de equivalencia equivalence relation relation d'équivalence relación inductiva inductive relation relation inductive relación lógica logical relation relation logique relación portadora-ruido carrier-to-noise ratio rapport porteuse-bruit relación señal-ruido signal-to-noise ratio (SNR) rapport signal-bruit reloj de protocolo protocol timer horloge du protocole reloj en tiempo real real-time clock horloge temps réel reloj ordenador wrist-watch computer montre-ordinateur reparación troubleshoot dépannage replicador de puertos port replicator réplicateur de ports representación de imágenes imaging imagerie reproducción sin cortes seamless playback lecture sans coupures reproductor combinado combi player multi-reproducteur reproductor con disco duro hard disk player baladeur à disque dur reproductor de videodiscos videodisc player lecteur de vidéodisque reprografía reprographics reprographie resincronización del espejo mirror resynchronization resynchronisation du miroir

Español English Français resistencia resistor résistance responsabilidad responsibility responsabilité respuesta de error audio audio error response signal sonore d'erreur restauración de la explotación fall forward récupération de l'exploitation restauración por cliente alternativa

alternate client restore restauration par client alternatif

resumen digest condensé retícula completa complete lattice treillis complet retícula distributiva distributive lattice treillis distributive retorno de carro carriage return retour du chariot retroiluminado backlit rétroéclairé retroinformática retrocomputing rétroinformatique revestimiento sheath gaine revestimiento metálico metallic coating revêtement métallique revoluciones por minuto (rpm) round per minute (rpm) tour par minute robustez robustness robustesse rodillo roller galet rodillo de alimentación de tarjetas

card feed roll rouleau d'alimentation de cartes

rodillo entintador ink roll rouleau encreur rojo verde azul alfa red green blue alpha (RGBA) rouge vert bleu alpha rotoscopio rotoscope rotoscope ruido de imagen picture noise bruit d'image ruta virtual virtual path chemin virtuel rutina de depuración garbage collect programme de nettoyage sala de audioconferencia audio teleconferencing room salle d'audioconférence sala de conmutadores switch room salle de commutation sala de ordenadores computer room salle des ordinateurs sala de videoconferencia video teleconferencing room salle de visioconférence sala de videoconferencia multipunto

multipoint videoconference room salle de visioconférence multipoint

sala limpia clean room salle blanche salida de impresora printer output sortie d'imprimante salida de impresora printout sortie d'imprimante salida de ordenador computer output sortie d'ordinateur salón de la informática computer show salon de l'informatique salvaguarda completa full backup sauvegarde totale salvaguarda de archivo file backup sauvegarde de fichier salvaguarda en línea online backup sauvegarde en ligne salvaguarda sin conexión offline backup sauvegarde déconnectée salvaguarda sin servidor serverless backup sauvegarde sans serveur salvapantallas screen saver économiseur d'écran saturación de ciclos cycle crunch saturation de cycles saturación de memoria RAM cram saturation de mémoire sector sector secteur

Español English Français sector erróneo bad sector secteur défectueux sectorizado físico hard sectored à sectorisation matériel secuencia sequence séquence secuencia de programas program chain (PGC) séquence de programmes secuenciador sequencer séquenceur secuenciador MIDI MIDI sequencer séquenceur MIDI secuencial sequential séquentiel secuencial indexado index sequential séquentiel indexé segmento de memoria memory segment segment de mémoire seguridad de comunicaciones communications security sécurité des communications seguridad de los trabajos job security sécurité des travaux seguridad multinivel multilevel security sécurité multiniveau seguro safe sure selección por teclado keyboard selection numérotation au clavier selector de impresora printer switch sélecteur d'imprimantes semántica denotativa denotational semantics sémantique dénotationnelle semántica estándar standard semantics sémantique standard semántica operativa operational semantics sémantique opératoire semiconductor de óxido metálico de canal N

N-channel metal-oxide-semiconductor (NMOS)

métal-oxyde-semiconducteur à canal N

semiconductor de óxido metálico de canal P

P-channel metal-oxide-semiconductor (PMOS)

métal-oxyde-semiconducteur à canal P

semiconductor de tipo N N-type semiconductor semi-conducteur de type N semiconductor de tipo P P-type semiconductor semiconducteur de type P semidiós demigod demi-dieu semiteclado half keyboard demi-clavier sensibilidad sensitivity sensibilité sensibilidad de pulsación aftertouch touche sensibilidad del ratón mouse sensitivity sensibilité de la souris sensor de sincronización de impresora

printer timing sensor détecteur de synchronisation de l'imprimante

señal bipolar bipolar signal signal bipolaire señal de atasco jamming signal signal de bourrage señal de ráfaga de ruidos noise burst signal signal de rafale de bruits señal de silencio en el bus bus quiet signal signal de silence sur le bus señal de vídeo video signal signal vidéo señal de vídeo compuesta composite video signal signal composite vidéo señal de vídeo compuesto composite video baseband signal

(CVBS) signal vidéo composite

señal de vídeo de codificación digital

coded digital video data signal vidéo à codage numérique

señal sonora beep bip separación fence séparation serializador serializer sérialiseur serie de Fourier Fourier series série de Fourier

Español English Français serie E24 E24 series séries E24 servicio de datos numéricos digital data service (DDS) service de données numériques servicio de fax fax utility utilitaire de télécopie servicio de fax en red network fax service télécopie en réseau servicio de integridad de servicio sin conexión

connectionless integrity service service d'intégrité sans connexion

servidor de base de datos database server serveur de base de données servidor de ciclos cycle server serveur de cycles servidor de correo mail server serveur de courrier servidor de discos jukebox jukebox servidor de fax fax server serveur de télécopie servidor de impresión print server serveur d'impression servidor de nombres name server serveur de noms servidor de terminales terminal server terminal serveur servidor informático computer server serveur informatique servidor público de datos public data server téléserveur de données servidor remoto remote server serveur éloigné servidor repartido shared server serveur partagé servidor virtual virtual server serveur virtuel seudónimo nick surnom seudónimo nickname surnom shannon shannon shannon silicio silicon silicium simbolización greek symbolisation similigrabado halftoning technique similigravure simulador simulator simulateur simulador de diagramas de bloques

blosim simulateur diagramme de blocs

sin disco diskless sans disque sin listas listless sans listes sin memoria intermedia unbuffered non muni d'un tampon sin tensión power off hors tension síndrome del ratón borracho drunk mouse syndrome syndrome de la souris ivrogne sintaxis concreta concrete syntax syntaxe concrète sintetizador de tabla de ondas wavetable synthesizer synthétiseur de table d'ondes sintetizador musical musical synthesizer sinthétiseur sistema autoadaptativo self-adapting system système autoadaptatif sistema basado en discos disk-based system système base sur disques sistema computarizado computerized system système informatisé sistema de administración integrada de bases de datos

integrated database management system (IDMS)

système de gestion intégrée de bases de données

sistema de almacenaje y recuperación automática

automatic storage and retrieval system

système d'emmagasinage et récupération automatique

sistema de almacenamiento de imágenes

picture storage system système de mémorisation des images

Español English Français sistema de bus bus system système de bus sistema de control de procesos process control system système de commande de

processus sistema de disco conectado en serie

sequential routing serial disk system

système de disque connecté en série

sistema de disco fijo fixed-disk system système à disque sistema de discos multinivel multilevel disk array batterie de disques multiniveau sistema de discos múltiples multiple disk system système à disques multiples sistema de discos ópticos optical-disk-based system système à disques optiques sistema de grabación directa de ordenador a placa

computer-to-plate system système de gravure directe de plaques

sistema de memoria storage system système à mémoire sistema de producción production system système de production sistema de reescritura de grafos graph rewriting system système de réécriture de graphes sistema de seguridad crítica safety critical system système de sécurité critique sistema de tarjetas card-oriented system système à cartes sistema de tóner de doble componente

dual-component toner system toner sec bicomposant

sistema de videodiscos digitales avanzados

advanced digital video disk system

matériel de disque vidéo numérique évolué

sistema distribuido distributed system système décentralisé sistema Dolby Dolby system système Dolby sistema heredado legacy system légat sistema informático computer system système informatique sistema informático de reservas computer reservation system système informatisé de

réservation sistema informático multiprocesador

multiprocessor computer system système informatique multiprocesseur

sistema microelectromecánico microelectromechanical system (MEMS)

système micro-électromécanique

sistema monodisco single-disk system système monodisque sistema multibús multibus system système multibus sistema operativo en disco disk operating system (DOS) système d'exploitation sur disque sistema operativo real real-operating system système d'exploitation réel sistema servidor server system système serveur sobreescritura clobber écrasement par réécriture sobreimpresión overprint surimpression sobrescritura overwrite écrasement sobretensión surge surtension software de gestión avanzado advanced business software

package progiciel évolué de gestion

software degradado crippleware logiciel dégradé software pirata warez logiciel pirate software seguro dependable software logiciel sécurisé solicitud de acceso challenge demande d'accès solitón soliton soliton

Español English Français solución no óptima non-optimal solution solution non optimale sondeo de línea line probing sondage de ligne sonido ambiente digital discrete surround sound son d'ambiance numérisé sonido continuo streaming sound son continu sonido envolvente surround sound son entourant soporte audio audio support support audio soporte de chip con guía leaded chip carrier support de puce avec broches soporte de chip sin guía leadless chip carrier boîtier sans broches soporte de control de enlace data link control support support de contrôle de liaison soporte de información media média soporte de memoria storage medium support de stockage soporte de salida output medium support de sortie soporte de unidades drive cradle support d'unités soporte extraíble removable media support amovible soporte intermedio middleware intergiciel soporte técnico technical support assistance technique soporte virgen virgin medium support vierge subclase subclass sous-classe subconjunto difuso fuzzy subset sous-ensemble flou subgrafo máximo clique clique sublenguaje sublanguage sous-langage subrayado underscore souligné subsistema de discos mass storage subsystem unité de feuillets magnétiques subsistema de tramas raster subsystem sous-système de trames subtipo subtype sous-type sumadora adding machine additionneuse sumadora con impresora add listing machine additionneuse imprimante sumador-sustractor adder-subtracter additionneur-soustracteur sumidero de información bit bucket boîte de bits superclase superclass superclasse supercombinador supercombinator supercombinateur superconductividad superconductivity supraconductivité superescalar superscalar superscalaire superestación superworkstation superposte de travail superficie de visualización display surface surface d'affichage supermicroordenador supermicrocomputer supermicro-ordinateur superminiordenador superminicomputer supermini-ordinateur superordenador big iron superordinateur superordenador supercomputer superordinateur supervisado por ordenador computer supervised autosurveillé supremo supremum suprême supresor de mensajes duplicados dup killer éliminateur de doubles messages suprimir blow away (to) supprimer sustitución automática automatic failover basculement automatique

Español English Français sustitución de elementos failed over basculement sustrato substrate substrat tabla de asignación de archivos file allocation table (FAT) table d'allocation de fichier tabla de digitalización digitization tablet tablette numérisée tabla de ondas wavetable table d'ondes tabla de teclas de aceleración accelerator table table de touches pour

accélération tableta pad tablette tableta tablet tablette tableta acústica acoustic tablet tablette acoustique tableta con lápiz pen tablet tablette à stylet tableta de Internet Internet tablet tablette Internet tableta de introducción de firma signature capture tablet tablette de signature tableta digitalizadora digitizing pad tablette de numérisation tableta digitalizadora digitizing tablet tablette à numériser tableta electrónica tablet computer tablette électronique tableta gráfica graphic pad tablette graphique tableta gráfica graphics tablet tablette graphique tamaño de la memoria memory size taille de la mémoire tampón de pantalla screen buffer mémoire tampon d'écran tarjeta card carte tarjeta aceleradora accelerator board carte accélératrice tarjeta aceleradora accelerator card carte accélératrice tarjeta aceleradora 3D 3D accelerator board carte accélératrice 3D tarjeta adaptadora adapter card carte adaptateur tarjeta binaria binary card carte binaire tarjeta CD-ROM CD-ROM card carte CD-ROM tarjeta con antememoria cache card carte cache tarjeta corta half-length card carte courte tarjeta corta short card carte réduite tarjeta de acceso remoto remote access card carte d'accès distant tarjeta de aceleración de coma flotante

floating-point accelerator carte d'accélération de calcul en virgule flottante

tarjeta de adquisición de vídeo video acquisition board carte d'acquisition vidéo tarjeta de ampliación expansion board carte d'extension tarjeta de ampliación expansion card carte d'extension tarjeta de ampliación de memoria memory expansion board carte d'extension de mémoire tarjeta de ampliación de pantalla y memoria

memory and display expansion option

carte d'écran et de mémoire

tarjeta de análisis abstract card carte à analyse tarjeta de búsqueda aspect card carte de recherche tarjeta de cables cable card peigne tarjeta de circuito de amplificación

driver circuit card carte de circuits d'amplification

tarjeta de compresión compression board carte de compression

Español English Français tarjeta de comunicación communication board carte de communication tarjeta de conexión extender card carte de raccordement tarjeta de control control card carte de commande tarjeta de control de interfaz power interface board carte de contrôle d'interface tarjeta de control de lote batch control card carte de contrôle de lot tarjeta de crédito-débito debit-credit card carte de crédit-débit tarjeta de débito debit card carte de débit tarjeta de disco disk card carte disque tarjeta de disco duro hard card carte disque dur tarjeta de doble cara double-sided card carte double face tarjeta de enlace en serie serial link adapter carte de liaison en série tarjeta de enlace óptico optical link card carte de liaison optique tarjeta de entrada input card carte entrée tarjeta de entrada-salida input output card carte d'entrée-sortie tarjeta de fax fax board carte de télécopie tarjeta de fuentes font card carte de polices tarjeta de impresora printer adapter carte d'imprimante tarjeta de interfaz de bus universal

general-purpose interface bus adapter

carte d'interface bus universel

tarjeta de interfaz inteligente intelligent interface card plaquette de jonction avec mémoire

tarjeta de interfaz MIDI MIDI board carte d'interface MIDI tarjeta de memoria memory card carte mémoire tarjeta de memoria flash flash memory card carte mémoire flash tarjeta de memoria gráfica graphics memory card carte de mémoire graphique tarjeta de memoria óptica optical memory card carte optique tarjeta de microcanal microchannel card carte microcanal tarjeta de módem modem card carte modem tarjeta de módem inalámbrico wireless modem card carte modem sans fil tarjeta de periférico peripheral card carte de périphérique tarjeta de procesador avanzada advanced processor card carte processeur étendue tarjeta de red network interface card carte réseau tarjeta de red externa external network card carte d'interface réseau externe tarjeta de red local LAN adapter carte de réseau local tarjeta de salida output card carte sortie tarjeta de servidor server card carte serveur tarjeta de sonido audio board carte son tarjeta de sonido sound board carte son tarjeta de sonido sound card carte son tarjeta de sonido externa external sound card carte son externe tarjeta de transacción financiera financial transaction card carte de transaction financière tarjeta de vídeo aceleradora video accelerator carte vidéo accélérée tarjeta de visualización display board carte d'affichage tarjeta de voz voice card carte vocale tarjeta doble piggyback card carte double

Español English Français tarjeta gráfica graphic board carte graphique tarjeta hija daughter board carte fille tarjeta hija daughter card carte fille tarjeta inteligente chip card carte à puce tarjeta inteligente smart card carte à puce tarjeta ISA ISA card carte ISA tarjeta láser laser card carte laser tarjeta magnética magnetic card carte magnétique tarjeta multicanal multichannel card carte multivoie tarjeta multipuerto multiport card carte multiport tarjeta multirred multinetwork card carte multiréseau tarjeta numerada numbered card carte numérotée tarjeta personal de seguridad personal security card carte personnelle de sécurité tarjeta puente bridge card carte pont tarjeta RAM RAM card carte RAM tarjeta sanitaria health card carte santé tarjeta sin contacto contactless card carte sans contact tarjeta vídeo video board carte vidéo tarjeta videográfica video graphics array carte vidéographique tarjeta virtual virtual card carte virtuelle tasa de errores en bloques block error rate (BLER) taux d'erreurs sur les blocs tasa de multiplexor mux rate taux de multiplexage tecla key touche tecla de acceso rápido hotkey touche rapide tecla de bloqueo numérico Num Lock key touche Verrouillage numérique tecla de función function key touche de fonction tecla de interrupción break key touche d'interruption tecla de mayúsculas shift key touche de majuscules tecla de opción option key touche d'option tecla de pausa pause key touche de pause tecla de reinicialización reset key touche de remise à zéro tecla de repetición repeat key touche de répétition tecla de retorno return key touche de retour tecla de retroceso backspace key touche d'effacement arrière tecla de tabulación tab key touche de tabulation tecla numérica figure shift touche numérique tecla programable soft key touche programmable teclado keyboard clavier teclado a cinta key-to-tape clavier à ruban magnétique teclado a disco key-to-disk clavier à disque teclado alfanumérico alphanumeric input keyboard clavier d'entrée alphanumérique teclado alfanumérico alphanumeric keyboard clavier alphanumérique teclado ampliado enhanced keyboard clavier amélioré teclado AT AT keyboard clavier AT

Español English Français teclado autoadhesivo sticker keyboard clavier autocollant teclado AZERTY AZERTY keyboard clavier AZERTY teclado combinado converged keyboard clavier combiné teclado compacto space-saving keyboard clavier compact teclado completo full keyboard clavier complet teclado con almacenamiento storage keyboard clavier à enregistreur teclado con funciones programadas

program function keyboard clavier à fonctions programmées

teclado de carrera corta short-travel keyboard clavier à course courte teclado de control control keyboard clavier de recherche teclado de cuatro filas de teclas four-row keyboard clavier à quatre rangées de

touches teclado de emulación emulator keyboard clavier d'émulateur teclado de matriz matrix keyboard clavier à grille teclado de membrana membrane keyboard clavier à membrane teclado de tela fabric keyboard clavier en tissu teclado de tipo máquina de escribir

typewriter keyboard clavier de type machine à écrire

teclado de tres filas de teclas three-row keyboard clavier à trois rangées de touches teclado del cursor cursor pad clavier du curseur teclado Dvorak Dvorak keyboard clavier Dvorak teclado electrónico electronic keyboard clavier à touches électroniques teclado ergonómico ergonomic keyboard clavier ergonomique teclado extendido extended keyboard clavier étendu teclado externo external keyboard clavier détachable teclado extraplano low profile keyboard clavier extra-plat teclado flexible flexible keyboard clavier flexible teclado inalámbrico cordless keyboard clavier sans fil teclado inalámbrico wireless keyboard clavier sans fil teclado inalámbrico por infrarrojo cordless infrared keyboard clavier sans fil à rayons

infrarouges teclado inclinable tilt-up keyboard clavier inclinable teclado inclinado sloped keyboard clavier incliné teclado integrado built-in keyboard clavier incorporé teclado interactivo live keyboard clavier interactif teclado luminoso de funciones programadas

lighted program function keyboard

clavier lumineux à fonctions programmées

teclado MIDI MIDI keyboard clavier MIDI teclado numérico keypad clavier numérique teclado numérico numeric keyboard clavier numérique teclado numérico numeric keypad pavé numérique teclado óptico programado programmed keyboard entry clavier optique programmé teclado personalizable roll-your-own keyboard clavier personnalisable teclado plegable folding keyboard clavier pliant teclado plegable sliding keyboard clavier rétractable

Español English Français teclado QWERTY QWERTY keyboard clavier QWERTY teclado reducido condensed keyboard clavier réduit teclado virtual pop-up keyboard clavier virtuel teclas de aceleración accelerator keys touches accélératrices tecnología anticopia CSS content scrambling system (CSS) système de brouillage tecnología COLD (salida de ordenador a disco láser)

COLD technology (Computer Output to Laser Disk)

technologie COLD (sortie d'ordinateur sur disque laser)

tecnología de disco óptico optical-disk technology technologie du disque optique tecnología de impresión printing technology technologie d'impression tecnología de introducción de datos sin claves

keyless data entry technology technologie d'introduction de données sans clés

tecnología de inyección de chorro de tinta

inkjet technology technologie à jet d'encre

tecnología de montaje en superficie

surface mount technology (SMT) technique du montage en surface

telecopiadora telecopier télécopieuse telefax telefax téléfax telegrafía telegraphy télégraphie teleimpresora teleprinter téléimprimante teletipo teletypewriter téléimprimeur televisión de calidad mejorada enhanced-definition television

(EDTV) télévision à définition améliorée

televisión digital digital television (DTV) télévision numérique televisión láser laser television télévision au laser televisión por cable cable television télévision par câble tensión de modo normal normal mode voltage tension de mode normal tensión Zener Zener voltage tension Zener teoría de la computación computability theory théorie de la computation teoría de los dominios domain theory théorie des domaines teraflops teraflops téraflops terminación de bus bus termination terminaison de bus terminal terminal terminal terminal autónomo stand-alone terminal terminal autonome terminal bancario automated teller machine guichet automatique bancaire terminal Braille Braille terminal terminal Braille terminal cableado cabled terminal terminal câblé terminal cableado hardwired terminal terminal câblé terminal centralizado de unidades centralized unit terminal terminal centralisé d'unités terminal con pantalla de tubo de rayos catódicos

cathodic ray tube terminal terminal à écran cathodique

terminal con teclado keyboard terminal terminal à clavier terminal de datos portátil portable data terminal terminal de données portatif terminal de gestión business terminal terminal de gestion terminal de impresora sin impacto

non-impact printer terminal terminal d'imprimante sans percussion

terminal de punto de venta point-of-sale (POS) terminal terminal monétique

Español English Français terminal de respuesta vocal audio terminal terminal à réponse vocale terminal de tarjetas de crédito credit card terminal terminal de cartes de paiement terminal de tiempo compartido time-sharing terminal terminal en temps partagé terminal de videotex videotex terminal terminal de vidéotex terminal de visualización video data terminal unité à affichage vidéo terminal de visualización video display terminal (VDT) unité à affichage vidéo terminal de visualización video display unit (VDU) unité à affichage vidéo terminal destinado a determinado trabajo

job oriented terminal terminal spécialisé

terminal esclavo slave terminal terminal esclave terminal inteligente intelligent terminal terminal actif terminal inteligente smart terminal terminal intelligent terminal pasivo dumb terminal terminal passif terminal táctil tactile terminal terminal tactile terminal vídeo video terminal terminal vidéo testigo de actividad de disco duro hard disk drive activity light voyant d'activité de disque dur testigo de impresora printer light voyant d'imprimante texto cifrado ciphertext texte chiffré tiempo de acceso access time temps d’accès tiempo de acceso medio mean access time temps d'accès moyen tiempo de búsqueda seek time temps de positionnement tiempo de ciclo de lectura read-cycle time temps de cycle de lecture tiempo de enlazado binding time temps de liaison tiempo de grabación write time temps d'enregistrement tiempo de reanudación rerun time temps de reprise tiempo exponencial exponential time temps exponentiel tiempo improductivo downtime temps d'arrêt tiempo máquina computer time temps d'ordinateur tiempo muerto idle time temps d'inactivité tiempo polinómico polynomial time temps polynomial tiempo transcurrido elapsed time temps écoulé tiempo utilizable operable time temps utilisable tinta a base de colorantes dye ink encre à base de colorants tinta conductora conductive ink encre conductrice tinta de látex latex ink encre latex tinta digital digital ink encre numérique tinta ecológica low solvent ink encre écologique tinta electrónica electronic ink encre électronique tinta electrostática electrostatic ink encre liquide spéciale tinta líquida liquid ink encre liquide tinta magnética magnetic ink encre magnétique tinta metálica metallic ink encre métallique tinta no reflectante non-reflective ink encre non réfléchissante tinta pigmentada pigmented ink encre pigmentée tinta reflectante reflective ink encre réfléchissante

Español English Français tipo construido constructed type type construit tipo de pantalla display type type d'écran tipo derivado derived type type dérivé tipo lineal linear type type linéaire tipo principal principal type type principal tipo recursivo recursive type type récurrent tipómetro typometer typomètre título title titre tolerancia de fallos failure tolerance tolérance aux incidents toma de alimentación de la tarjeta de interfaz en serie

serial interface card power outlet prise d'alimentation de la carte d'interface série

tóner toner toner tóner líquido liquid toner toner liquide tóner seco dry toner toner sec torre de impresión print tower tour d'impression traje electrónico data suit costume sensitif trama B B picture image B trama clave key frame trame clé trama clave key picture trame clé trama clave keyframe scène clé trama de referencia reference picture image de référence trama delta delta picture trame delta trama I I frame trame I trama P P picture trame P tramas por segundo frames per second (fps) frames par second transductor transducer transducteur transferencia de control retardado

delayed control transfer transfert de contrôle retardé

transferencia por sublimación dye sublimation transfert par sublimation transferencia térmica de cera thermal wax transfer imprimante à transfert thermique transformador simétrico-asimétrico

balun (balanced/unbalanced) symétriseur

transición reposo-señal space-to-mark transition transition espace-signal transición señal-reposo mark-to-space transition transition signal-repos transistor bipolar bipolar transistor transistor bipolaire transistor de efecto de campo field-effect transistor (FET) transistor à effet de champ transistor de unión junction transistor transistor à jonction transistor orgánico electroluminiscente

organic light-emitting transistor transistor organique électroluminescent

transistor unipolar unipolar transistor transistor unipolaire transitorio transient transitoire transmisor transmitter émetteur transparencia referencial referential transparency transparence référentielle transputador transputer transordinateur tratamiento digital de la luz digital light processing traitement numérique de la

Español English Français lumière

tratamiento en múltiples procesadores

multithreading traitement en plusieurs unités

trazador de líneas raster plotter traceur par ligne trazador gráfico plotter traceur trazador gráfico de inyección inkjet plotter traceur à jet d'encre trazador gráfico electrostático electrostatic plotter traceur électrostatique trazador numérico X/Y plotter traceur numérique trazador plano flatbed plotter table traçante plate triodo triode triode troquel stamper étampe tubo tube tube tubo de cámara camera tube tube de prises de vue tubo de imagen image tube tube d'image tubo de memoria storage tube tube à mémoire tubo de rayos catódicos cathode-ray tube (CRT) tube à rayons cathodiques tubo de Williams Williams tube tube de Williams tubo Nixie Nixie tube tube Nixie ultrasónico ultrasonic ultrasonique umbral de aceleración de ratón mouse acceleration threshold seuil d'accélération de la souris umbral de sensibilidad del ratón mouse threshold seuil de sensibilité de la souris unidad aritmética arithmetic unit unité arithmétique unidad aritmética paralela parallel arithmetic unit unité arithmétique parallèle unidad aritmética y lógica arithmetic logic unit (ALU) unité arithmétique et logique unidad central con microprocesador

microprocessing unit unité centrale à microprocesseur

unidad central de control central control unit unité de commande centrale unidad central de procesamiento central processing unit unité centrale de traitement unidad complementaria add-on unit unité complémentaire unidad compuesta composite unit unité composite unidad con tambor magnético magnetic drum unit unité à tambour magnétique unidad convertible convertible drive unité convertible unidad de acceso access unit unité d'accès unidad de acceso local local access unit unité d'accès local unidad de activación staging drive unité d'activation unidad de alimentación y refrigeración

power and coolant distribution unit

unité d'alimentation et de refroidissement

unidad de almacenamiento de acceso directo

direct access storage device unité de stockage à accès direct

unidad de almacenamiento masivo

bulk storage unit appareil de stockage de masse

unidad de ampliación de alimentación

power expansion unit boîtier d'extension d'alimentation

unidad de ampliación de memoria memory expansion unit boîtier d'extension de mémoire unidad de anticipación prefetch unit unité d'anticipation unidad de asignación allocation unit unité d'affectation

Español English Français unidad de asignación primaria primary allocation unit unité d'allocation primaire unidad de autoterminación auto termination unit dispositif d'autoterminaison unidad de cálculo electrónico electronic computing unit unité de calcul électronique unidad de CD-ROM CD-ROM drive lecteur de CD-ROM unidad de cinta magnética magnetic tape drive lecteur de bande magnétique unidad de cintas tape drive lecteur de bande unidad de cintas magnéticas magnetic tape driver dérouleur des bandes

magnétiques unidad de coma flotante floating-point unit unité à virgule flottante unidad de coma flotante integrada

integrated floating-point unit unité à virgule flottante intégrée

unidad de comparación comparing unit unité de comparaison unidad de control control unit unité de commande unidad de control de canal paralelo

parallel channel control unit unité de contrôle du canal parallèle

unidad de control de datos data control unit unité de gestion des données unidad de control de transmisión de datos

data transmission control unit unité de contrôle de transmission de données

unidad de datos de protocolo protocol data unit unité de données de protocole unidad de datos de protocolo de aplicación

application protocol data unit unité de données de protocole d'application

unidad de disco conectada en serie

serial link disk unité de disque connectée en série

unidad de disco lógico logical disk drive unité de disque logique unidad de disco óptico optical disk drive unité de disque optique unidad de disco óptico multifunción

multifunction optical drive unité de disque optique multifonction

unidad de discos monopila single-spindle drive unité de disques monopile unidad de discos múltiples multi-spindle drive unité de disques multiple unidad de diseño design unit unité de conception unidad de disquete extraplano slim-line diskette drive unité de disquette extra-plate unidad de disquetes integrada built-in diskette drive unité intégrée de disquettes unidad de DVD DVD drive lecteur de DVD unidad de emisión automática answerback unit émetteur automatique d'indicatif unidad de entrada de datos data entry unit unité d'entrée des données unidad de fusión fuser unité de fusion unidad de gestión de memoria memory management unit unité de gestion de mémoire unidad de información de trayectoria

path information unit unité d'information acheminable

unidad de intercambio de documentos

document interchange unit unité d'échange de document

unidad de interfaz en serie serial interface unit unité d'interface série unidad de lanzamiento invocation drive unité de lancement unidad de lectura reading unit bloc de lecture unidad de medida unit of measurement unité de mesure unidad de memoria memory unit unité de mémoire

Español English Français unidad de memoria storage unit unité de mémoire unidad de memoria digital digital storage unit unité de mémoire numérique unidad de memoria intermedia buffer unit bloc de mémoires intermédiaires unidad de mezcla merge unit unité de fusion unidad de perforación punching unit perforateur unidad de posicionamiento positional unit unité de positionnement unidad de programa program unit unité de programme unidad de recuento binaria binary counting unit unité de comptage binaire unidad de red network drive unité de réseau unidad de refrigeración coolant distribution unit unité de refroidissement unidad de reserva backup unit unité de sauvegarde unidad de respuesta vocal audio response unit unité de réponse vocale unidad de segmentación segmentation unit unité de segmentation unidad de servicio digital digital service unit (DSU) unité de service numérique unidad de trama raster unit unité de trame unidad de tratamiento de datos data processing unit unité de traitement de données unidad de tratamiento de datos data processor unité de traitement de données unidad de tratamiento de datos digitales

digital data processing unit unité de traitement de données numériques

unidad de visualización display unit console de visualisation unidad de visualización visual display unit (VDU) unité d'affichage unidad de visualización electrónica

electronic display unit unité d'affichage électronique

unidad direccionable de red network addressable unit unité adressable de réseau unidad discreta discrete unit unité discrète unidad física physical unit unité physique unidad fuente first drive unité source unidad interna de disco óptico internal optical disk drive unité interne de disque optique unidad lógica logic unit unité logique unidad lógica logical drive unité logique unidad lógica logical unit unité logique unidad lógica auxiliar secondary logical unit (SLU) unité logique secondaire unidad lógica de trabajo logical unit of work élément logique de travail unidad natural de contenido de información

natural unit of information content

unité naturelle de quantité d'information

unidad objeto second drive unité cible unidad objeto target drive unité cible unidad operativa operational unit unité opérationnelle unidad periférica peripheral device dispositif périphérique unidad principal de control main control unit unité principale de commande unidad real real drive unité réelle unidad reemplazable in situ field-replaceable unit unité remplaçable en clientèle unidad reemplazable por el cliente

customer replaceable unit unité remplaçable par le client

unidad terminal inteligente intelligent terminal unit unité terminale intelligente

Español English Français unidad USB de memoria flash USB flash drive clé USB à mémoire flash unidad virtual virtual drive unité virtuelle unificar unify (to) unifier unión junction jonction usuario real real user utilisateur réel utilización de tampón único simple buffering rangement simple en mémoire vaciado de la memoria memory dump vidage de mémoire valencia valence valence valencia de señal signal valence valence de signal valor eficaz root mean square value valeur efficace valores separados por comas comma separated values valeurs séparées par virgules varactor varactor varacteur variable libre free variable variable libre variable ocurrencia instance variable variable instance variable tipo esquemática schematic type variable variable type schématique variable tipo genérica generic type variable variable type générique variación de frecuencia de tramas scaling variation de fréquence des images vatio watt watt vector de variación motion vector vecteur de variation vehículo guiado automáticamente automated guided vehicle véhicule à guidage automatique velocidad angular constante constant angular velocity (CAV) vitesse angulaire constante velocidad cuádruple quad speed quadruple vitesse velocidad de compresión compression frame rate vitesse de compression velocidad de decodificación user data rate vitesse de décodification velocidad de exploración scanning rate fréquence de balayage velocidad de impresión print rate vitesse d'impression velocidad de impresión printing rate vitesse d'impression velocidad de interfaz interface rate débit à l'interface velocidad de refresco de la imagen

display rate vitesse de rafraîchissement d'écran

velocidad de repetición de las teclas

set keyboard speed vitesse de répétition des touches

velocidad de transferencia transfer rate taux de transfert velocidad de transmisión de datos data rate débit de données velocidad lineal constante constant linear velocity (CLV) vitesse linéaire constante ventana de lectura-escritura read-write opening fenêtre de lecture-écriture ventana de salvaguarda backup window fenêtre de sauvegarde ventilación ventilation ventilation versión de versión child version version de version versión demo demo version version démo versión inmediata immediate version version immédiate versión raíz root version version racine vídeo a la carta video on demand vidéo à la demande vídeo comprimido compressed video vidéo comprimé vídeo comprimido squeezed video vidéo compressé

Español English Français vídeo compuesto component video vidéo en composantes vídeo de bus local local-bus video vidéo bus local vídeo digital digital video (DV) vidéo numérique vídeo digital interactivo digital video interactive (DVI) vidéo numérique interactif vídeo interactivo interactive video vidéo interactive videodisco videodisc vidéodisque videodisco videodisk vidéodisque videodisco digital avanzado advanced digital video disk disque vidéo numérique avancé videodisco digital interactivo interactive digital video disk disque vidéo numérique interactif videófono video phone vidéophone videografía videography vidéographie videoimpresora videoprinter imprimante vidéo videoteca videotape library vidéothèque videoteléfono videophone vidéotéléphone vidicón vidicon vidicon vínculo dinámico dynamic link lien dynamique violación de bipolaridad bipolar violation (BPV) violation de l'alternance des

polarités violación de código code violation violation de code violación de derechos de propiedad intelectual

copybroke violation de droits d'auteur

violación de derechos de propiedad intelectual

copywrong violation de droits d'auteur

virtualización de fichero file virtualization virtualisation de fichier virtualización del sistema de ficheros

file system virtualization virtualisation du système de fichiers

virtualización en servidor server based virtualization virtualisation dans le serveur virus de arranque boot virus virus de démarrage virus informático computer virus virus informatique visiocasco head-mounted display visiocasque visiocasco semitransparente see-through HMD visiocasque semi-transparent visión láser con memoria de sólo lectura

laser vision-read only memory (LV-ROM)

vision au laser à mémoire morte

visión por ordenador computer vision vision par ordinateur visor de dos cifras two-digit display afficheur à deux chiffres visualización display affichage visualización analógica analog display affichage analogique visualización del contenido de la memoria

storage display écran à mémoire

visualización digital digital display affichage numérique visualización electrolítica electrolytic display affichage électrolytique visualización forzada forced display affichage poussé visualización sin formato unformatted display affichage sans format visualización sin pantalla screenless display affichage sans écran visualización vectorial vectorial display affichage vectoriel voltio volt volt

Español English Français volumen volume volume volumen archivado mass storage volume volume archivé xerocopia xerocopy xérocopie xerografía xerography xérographie yotabyte yottabyte yottabyte zetabyte zettabyte zettaoctet zócalo fixed connector embase zócalo ZIF ZIF socket embase ZIF zona central middle area zone centrale zona de grabación continua burst cutting area (BCA) zone de gravure continue zona de sujeción hub surface de serrage zona de sujeción del disco clamping area anneau de fixation zona de velocidad lineal constante

zoned constant linear velocity (ZCLV)

zone de vitesse linéaire constante

zona grabada pit microtrou zonificación zoning zonification zumbador howler hurleur zumbido hum bourdonnement