fr manuel technique -...

FRMANUEL

TECHNIQUE

www.comelitgroup.com

A B

D E

DEFABC1

MNO

8WXYZTUV

7JKL4

C

F

3GHI

6PQRS

9.;:

5

2

0

Manuel technique module d'appel numérique Art. 3360A

2

FR Sommaire

Description générale 3Autodiagnostic 4Programmer la langue 4Défi nir le type de connexion à distance 4Utilisation1. Appeler un usager 42. Chercher un nom en répertoire 53. Activation du relais d'ouvre-porte en numérisant le code d'utilisateur 5Accès à la phase de programmation 6Gestion répertoire1. Introduire des noms dans le répertoire 62. Modifi er un nom ou un code dans le répertoire 63. Effacer un nom du répertoire 74. Effacer le répertoire 8Contrôle d'accès1. Modifi er code maître de défaut (778899) 92. Rétablir confi guration code maître de défaut (778899) 93. Introduire des codes d'accès 94. Effacer un code d'accès 105. Chercher un code d'accès 106. Effacer tous les codes d'accès 11Confi gurations du module répertoire (Art. 3360A)1. Modifi er la programmation de la langue 112. Confi gurer le type de connexion à distance 123. Programmer la deuxième langue 124. Désactiver la deuxième langue 135. Confi gurer la gestion d'appel 136. Valider/désactiver nom seulement 157. Valider/désactiver le message de bienvenu 168. Introduire le mess. de bienvenu 169. Valider/désactiver le message statique 1710. Valider/désactiver l'écran de veille 1711. Modifi er la sensibilité du clavier 1712. Valider/désactiver la tonalité clavier 1813. Rétablir confi guration valeurs de défaut module répertoire 1814. Modifi er l'adresse RS485 du module HP 1915. Affi chage du nombre de noms saisis au répertoire, de la version du logiciel, des codes d'accès saisis, du Code ID (adresse RS485)

19

Confi gurations standard du module HP (Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C)1. Confi gurer les paramètres HP (temps audio, temps ouvrep., temps reset) 202. Affi cher les paramètres HP (temps audio, temps ouvrep., temps reset) 20Confi gurations avancées du module HP (Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C)1. Gâche sur SE1A. Confi gurer le type de gâche sur la sortie SE du module HP 211B. Valider/désactiver la tonalité de confi rmation de la gâche du module HP 211C. Valider/désactiver l'ouvre-porte au repos de la gâche du module HP 221D. Affi cher les paramètres de la gâche sur la sortie SE du module HP 222. Relais module HP - micro2A. Valider/désactiver le fonct. actionneur sur le relais du module HP- micro 222B. Valider/désactiver le relais du module HP en parallèle à SE du module HP - micro 232C. Affi cher les paramètres du relais module HP - micro 243. Série S3A. Valider/désactiver le fonct. actionneur sur série S 244. Messages vocaux4A. Valider/désactiver les messages vocaux et visuels du module HP 255. Appel5A. Valider/désactiver l'appel triple 255B. Valider/désactiver la tonalité de confi rm. de l'appel 265C. Valider/désactiver l'aide codes de l'appel 265D. Confi gurer le temps d'attente de réponse de l'appel 275E. Affi cher les paramètres de l'appel du module HP 276. Auto-allumage6A. Valider/désactiver l'auto-allumage 277. Rétablir conf. par défaut7A. Rét. confi g. valeurs de défaut module HP 28Logiciel Art. 1249B1. Installation driver USB pour connexion Art. 3360A au PC 282. Utilisation répertoire par le logiciel Art. 1249B 293. MultiDownload 29Diagramme menu 30Tableau articles Simplebus TOP 34Schéma 35

3

FRDescription générale

Le module d'appel numérique Comelit Art. 3360A s'utilise dans des installations Simplebus, Simplebus Top et Vip. Il est équipé d'un répertoire porte-noms pour mémoriser une liste de noms et de mots de passe et d'un clavier alphanumérique pour appeler les résidents, en composant le code qui les identifi e.Ses principales caractéristiques sont :• résolution affi cheur : 128X64 dots/pitch• mémoire répertoire : 3500 noms de 20 caractères alphanumériques et 6000 codes d'accès• 16 langues disponibles pour affi cher les messages vidéo du répertoire porte-noms ; l'interface usager pourra passer de

la langue principale à la deuxième langue après programmation de cette dernière (voir « 3. Programmer la deuxième langue » page 12)

• 4 modalités de gestion appel Simplebus ou Simplebus Top (voir « 5. Programmer la gestion appel » page 13) :Standard Code indirectImmotec standardImmotec indirect

• Affi chage du nom sans code (voir « 6. valider/désactiver nom seul » page 15)• Validation écran de veille (voir « 10. valider/désactiver l'écran de veille » page 17)

Possibilité de personnaliser :• Sensibilité clavier (voir « 11. Modifi er la sensibilité du clavier » page 17)• Tonalité clavier (voir « 12. valider/désactiver la tonalité clavier » page 18)• Message de bienvenu sur 4 lignes de 10 caractères l'une (voir « 8. Introduire le message de bienvenu » page 16)

Le logiciel Art. 1249B permet de :• Introduire (télécharg.) et lire (télétr.) noms et codes d'accès à travers connexion au pc via USB ou sur ligne RS485 par la

carte d'interface Art. 20022618 (voir schéma page 35)• Introduire un message de bienvenu sur 4 lignes de 10 caractères l'une (voir « 8. Introduire le message de bienvenu »

page 16)• Personnaliser les messages vidéo au repos du répertoire porte-noms

Clavier alphanumérique Caractères spéciaux

0 space 0

1 ABCÅÄĄÆßČĆ1

2 DEFÉĘĚ2

3 GHI3

4 JKLŁ4

5 MNOŃÖØÓ5

6 PQRS6

7 TUVÜ7

8 WXYZ8

9 ,;:._-#*"9

A A

B B

C C

D D

E E

F F

Pour programmer et utiliser l'Art. 3360A dans des installations ViP, consulter le manuel technique du Système Vip disponible sur le site www.comelitgroup.com.

4

FR

APPEL USAGER_ _ 2

APPEL CANC

Autodiagnostic

À l'allumage, l'appareil procède à un diagnostic des connexions pour vérifi er si la communication et la confi guration du module HP Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C. sont correctes.Le message ATTENDRE indique l'autodiagnostic en cours.

À la fi n de l'autodiagnostic, appuyer sur la touche pour amener le module en état de repos.

Le message OK doit s'affi cher à côté des rubriques du menu et sous SIMPLEBUS ou SIMPLEBUS TOP en fonction de la confi guration de HP et du module répertoire.Si l'écran affi che :- ÉCHOUÉE vérifi er si la connexion série entre le module répertoire et le module HP Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C est correcte.- ERREUR vérifi er la cohérence de confi guration (SIMPLEBUS ou SIMPLEBUS TOP) entre le module répertoire et le module HP Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C (voir "5. Confi gurer la gestion appel » page 13).

INITIALISATION OKNOMS EN RÉPERT OKCODES D'ACCÈS OKSÉRIE HP OK

SIMPLEBUS

1. Appeler un usager

En modalité SIMPLEBUS/SIMPLEBUS TOP (voir page 13) et avec usb branché : sélectionner le type de téléchargement à l’allumage

} condition de repos1A. taper le code usager (par ex. 2)

Utilisation

Défi nir le type de connexion à distance

Programmer la langue

CHOISIR LANGUE*ITALIANOENGLISHFRANCAIS

OK OK

DÉFIL. SORS

2. pour confi rmer, appuyer sur ou sur

1. pour affi cher la langue à sélectionner, faire défi ler la liste

avec DÉFAUT= Italiano

CHOISIR LANGUEITALIANO

*ENGLISHFRANCAIS

OK OK

DÉFIL. ESC

» * indique la langue sélectionnée3. pour quitter le menu, appuyer sur

Sélectionner la langue d'utilisation à l'allumage.


ATTENTION: Pour le téléchargement en mode RS485 se référer au schéma page 35.ATTENTION: Pour éviter tout dysfonctionnement : le clavier ne doit recevoir aucune alimentation extérieure durant le téléchargement via USB.

1. Pour sélectionner le type de téléchargement, dérouler la liste à l'aide de

» * indique le type de téléchargement sélectionné3. pour quitter, appuyer sur

TYPE TÉLÉCHARG.*OFFUSBRS485

OK OK

DÉFIL. SORS

5

FR

MARIO ROSSI

CODE : 002

DÉFIL APPEL

2. Chercher un nom en répertoire

} condition de repos1. appuyer sur

1B. ou faire défi ler le répertoire avec

INTRODUIRE UNE PARTIE DU NOM

DESIRE

MARIO ROSSI

CODE : 002

DÉFIL APPEL

M_

OK

SORS CANC

2. introduire le nom au clavier alphanumérique ; pour l'utilisation des caractères spéciaux, voir tableau page 3

} pour quitter le menu, appuyer sur

3. pour confi rmer l'initiale du nom, appuyer sur

4. pour affi cher le nom, faire défi ler le répertoire avec

2. pour appeler, appuyer sur 3. pour quitter le menu, appuyer sur

3. Activation du relais d’ouvre-porte en numérisant le code d’utilisateur

} condition de repos1. appuyer su

INTRODUIRE CODE ACC. :

OK CANC

2. numériser le code d’utilisateur


******

OK CANC

3. pour confi rmer, appuyer sur

CODE D'ACCESCONFIRMEE

4. pour quitter le menu, appuyer sur

PORTE OUVERTE

6

FR

2. Modifi er un nom ou un code dans le répertoire

ATTENTION : non disponible si le mode d'appel est IMMOTEC STANDARD ou IMMOTEC INDIRECT, voir page 13.

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Gestion répertoire ⇒ Changer noms


CODE :

_ _ 2

OK

SORS CANC

5. pour confi rmer, appuyer sur 6. introduire le code (3 chiffres maxi) à l'aide du clavier alphanumérique


MARIO ROSS_

OK

SORS CANC

1A. Saisie automatique Possibilité de télécharger une liste de noms à l'aide du logiciel Art. 1249B, voir page 28.ATTENTION : non disponible si le mode d'appel est IMMOTEC STANDARD ou IMMOTEC INDIRECT, voir page 13. 1B. Saisie manuelle1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Gestion répertoire ⇒ Introduire noms

Gestion répertoire

1. Introduire des noms dans le répertoire

INTRODUIRE NOMSEFFACER USAGERCHANGER NOMSEFFACER LES NOMS

OK OK

DÉFIL. SORS


4. introduire le nom au clavier alphanumérique ; pour l'utilisation des caractères spéciaux, voir tableau page3

INTRODUIRE MOT DE PASSE :

*****9

OK CANC

Accès à la phase de programmation

1A. relier la borne PRG à GND et alimenter le module

1B. ou appuyer sur et introduire code maître de défaut 778899

GESTION RÉPERTOIRECONTRÔLE D'ACCÈSREGLAGESINFO

OK OK

DÉFIL. SORS


7

FR

M_

OK

DÉFIL CANC

MARIO ROSSI_

OK OK

DÉFIL CANC

CODE :

_ _ 2

OK

SORS CANC

3. Effacer un nom du répertoire

INTRODUIRE NOMSEFFACER NOMSCHANGER NOMSEFFACER LES NOMS

OK OK

DÉFIL CANC


DESIRE


OK OK

DÉFIL. SORS


5. Pour confi rmer l'initiale du nom, appuyer sur 6. pour affi cher le nom à modifi er, faire défi ler le répertoire

avec



7. pour confi rmer le choix du nom à modifi er, appuyer sur

ou sur

MARIO ROSSI

OK OK

DÉFIL. SORS

8. modifi er le nom au clavier alphanumérique ; pour l'utilisation des caractères spéciaux, voir tableau page 3


10. modifi er le code (3 chiffres maxi) à l'aide du clavier alphanumérique


ATTENTION : non disponible si le mode d'appel est IMMOTEC STANDARD ou IMMOTEC INDIRECT, voir page 13.

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Gestion répertoire ⇒ Effacer noms

8

FR 4. Effacer le répertoire

EFFACER TOUS LES NOMS

OK CANC

EFFACEMENT EN COURS


OK OK

DÉFIL. SORS

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Gestion répertoire ⇒ Effacer les noms



EFFACEMENT TERMINÉ



DESIRE



M_

OK

DÉFIL CANC

5. pour confi rmer l'initiale du nom, appuyer sur 6. pour affi cher le nom à effacer, faire défi ler le répertoire

avec

MARIO ROSSI

OK OK

DÉFIL. SORS

7. pour confi rmer le choix du nom à effacer, appuyer sur

ou sur


9

FR

1A. Saisie automatique Possibilité de télécharger une liste de codes d'accès à l'aide du logiciel Art. 1249B, voir page 28.

1B. Saisie manuelle1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Contrôle accès ⇒ Code d'accès ⇒ Introduire

2. Rét. confi g. code maître de défaut (778899)

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Contrôle accès ⇒ Code maître ⇒ Rét. confi g. défaut

INTRODUIRE NOUVEAURÉT. CONFIG. DÉFAUT

OK OK

DÉFIL. SORS

CODE MAÎTREMODIFIÉ

INTRODUIRE EFFACERTROUVEREFFACER

OK OK

DÉFIL. SORS

1. Modifi er code maître de défaut (778899)

le code maître (de défaut 778899) permet d'accéder aux menus de programmation.1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Contrôle accès ⇒ Code maître ⇒ Introduire nouveau

Contrôle accès

INTRODUIRE NOUVEAURÉTABLIR CONF. PAR DÉFAUT

OK OK

DÉFIL. SORS

NOUVEAU CODE MAÎTRE :

_A234B

OK

SORS CANC

CODE MAÎTREMODIFIÉ

3. Introduire des codes d'accès


4. modifi er le code maître (6 caractères maxi comprenant numéros et/ou lettres de A à F) au clavier alphanumérique





ATTENTION : le supercode doit contenir au moins 4 caractères

10

FR

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Contrôle accès ⇒ Code d'accès ⇒ Trouver

CODE D'ACCÈSEFFACÉ


OK OK

DÉFIL. SORS

TROUVER CODE D'ACCÈS:

_ _ _ _ _ _

OK CANC


_ _ _ _ _ 3

OK CANC

5. Chercher un code d'accès



4. saisir les 4 premières lettres (ou chiffres) du mot de passe à trouver (il n'est pas nécessaire que tous les caractères soient corrects : la recherche fournit le mot de passe à partir des premiers caractères identiques à ceux qui ont été saisis)


EFFACER CODE D'ACCÈS:

_ 3ABC4

OK

SORS CANC

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Contrôle accès ⇒ Code d'accès ⇒ Effacer


_ 3ABC4

OK

SORS CANC


OK OK

DÉFIL. SORS

4. Effacer un code d'accès



4. introduire le code d'accès à effacer au clavier alphanumérique


4. introduire le code d'accès (6 caractères maxi comprenant numéros et/ou lettres de A à F) au clavier alphanumérique


ATTENTION : le mot de passe doit contenir au moins 4 caractères

11

FR

Confi gurations du module répertoire (Art. 3360A)

1. Modifi er la programmation de la langue

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Choisir langue


OK OK

DÉFIL. SORS


_ _ _ _ _ _

OK CANC

EFFACER TOUSLES CODES D'ACCÈS

OK CANC

EFFACEMENT EN COURS

EFFACEMENT TERMINÉ


OK OK

DÉFIL. SORS

TYPE TÉLÉCHARG.PARAMETRES SYSTCHOISIR LANGUESECONDE LANGUE

OK OK

DÉFIL. SORS

6. Effacer tous les codes d'accès




» DÉFAUT= Italiano


avec


3ABC4

DÉFIL. SORS

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Contrôle accès ⇒ Code d'accès ⇒ Effacer



6. parcourir tous les mots de passe à l'aide de

12

FR

Cette fonction, si elle est validée, commute les messages au repos du répertoire porte-noms avec la langue principale (voir “Programmer la langue” page 4) à la deuxième langue.ATTENTION : Si le message de bienvenu (voir “8. Introduire le message de bienvenu” page 16) a été saisi, il ne commutera pas avec la deuxième langue.Programmer la deuxième langue après avoir choisi la langue principale (voir “Programmer langue” page 4).

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Seconde langue

3. Programmer la deuxième langue


OK OK

DÉFIL. SORS

TYPE TÉLÉCHARG.OFF

*USBRS485

OK OK

DÉFIL. SORS

» * indique le type de téléchargement sélectionné6. pour quitter le menu, appuyer sur


OK OK

DÉFIL. SORS


» * indique la langue actuellement en cours, DÉFAUT= désactivée


avec

2. Confi gurer le type de connexion à distance

ATTENTION : Pour télécharger en mode RS485, voir schéma page 35

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Type télécharg.

TYPE TÉLÉCHARG.*OFFUSBRS485

OK OK

DÉFIL. SORS


OK OK

DÉFIL. SORS


*ENGLISHFRANCAIS

OK OK

DÉFIL. ESC



4. pour affi cher le type de téléchargement à sélectionner,

faire défi ler la liste avec


13

FR5. Programmer la gestion d'appel

Programmer le type d'installation (Simplebus ou Simplebus Top) puis le mode d'appel (Standard, Code indirect, Immotec standard ou Immotec indirect).

Type d'installation :

ATTENTION : pour le fonctionnement correct selon la typologie d'installation Simplebus ou Simplebus Top, confi gurer le module HP Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C dans la même modalité.SIMPLEBUS (défaut) pour installations sans commutateur Art. 1424 en modalité Top 1, 2, 3 (voir FT SB 21 page 6) qui défi nissent les zones d'installation.SIMPLEBUS pour installations avec commutateur Art. 1424 en modalité Top 1, 2, 3 (voir FT SB 21 page 6) qui défi nissent les zones d'installation.Le module Art. 3360A en modalité Simplebus TOP doit être utilisé en association aux produits compatibles (voir tableau “Articles Simplebus Top” page 34).

Mode d'appel :

STANDARD - SIMPLEBUS (défaut) Dans ce mode de fonctionnement, l'usager est identifi é par un champ Nom Usager et par un champ Code de 3 chiffres maximum (compris entre 1 et 240).Exemple :Nom usager = Mario Rossi Code = 2

STANDARD - SIMPLEBUS TOP Dans ce mode de fonctionnement, l'usager est identifi é par un champ Nom Usager (option) et par un champ Code comprenant 2 parties :champ zone de 3 chiffres maximum (compris entre 1 et 500)champ usager, impérativement de 3 chiffres (compris entre 1 et 240) :Exemple :Nom usager = Mario Rossi Code = 25 015

L'appel peut avoir lieu dans l'une des manières suivantes : } condition de repos

1A. taper le code usager (par ex. 25 015)

Pour annuler la fonction seconde langue :1A. reconfi gurer la langue principale (voir “Programmer langue” page 4) ; reset automatique de la deuxième langue

1B. ou accéder à la phase de programmation, voir page52B. sélectionner les rubriques du menu : Reglages ⇒ Seconde langue

4. Désactiver la deuxième langue

CHOISIR LANGUE*DÉFAULTITALIANOENGLISH

OK OK

DÉFIL. SORS


OK OK

DÉFIL. SORS



*ENGLISHFRANCAIS

OK OK

DÉFIL. ESC



4. pour désactiver, sélectionner DÉFAUT

APPEL USAGER_25 015

APPEL CANC

14

FR IMMOTEC STANDARD

Le module numérique Art. 3360A peut être utilisé en association au module Simplekey Art. SK9001, Art. SK9020 en reliant les deux articles via RS 485 (voir schéma page 35).Dans cette confi guration, l'emploi des clés d'accès Simplekey (badge) permet de introduire en automatique le code/nom correspondant (nouvelle clé) ou la mise à jour du nom seulement (si le code est déjà présent) dans le répertoire du module numérique Art. 3360A. Étant donné que pour un même code usager (appartement), il est possible d'avoir jusqu'à 2 clés d'accès associées à des noms différents, en phase d'appel par code numérique depuis le module numérique, on aura l'affi chage du premier nom en ordre alphabétique entre les deux introduits.N.B. : L'entrée et la modifi cation des noms ne peuvent pas être effectuées manuellement. L'acquisition du badge n'advient qu'en modalité numérique en stand-by.

IMMOTEC INDIRECTLe module numérique Art. 3360A peut être utilisé en association au module Simplekey Art. SK9001, Art. SK9020 en reliant les deux articles via RS 485 (voir schéma page 35).Dans cette confi guration, l'emploi des clés d'accès permet, en automatique, la mise à jour du nom seulement de la clé d'accès Simplekey (badge) dans le répertoire du module numérique Art. 3360A. Les codes indirects immotec et les noms correspondants peuvent être exclusivement insérés depuis PC via le logiciel Art. 1249B. Étant donné que pour un même code usager (appartement), il est possible d'avoir jusqu'à 2 clés d'accès associées à des noms différents, en phase d'appel par code numérique depuis le module numérique, on aura l'affi chage du premier nom en ordre alphabétique entre les deux introduits.N.B. : L'entrée et la modifi cation des noms ne peuvent pas être effectuées manuellement. L'acquisition du badge n'advient qu'en modalité numérique en stand-by.

MARIO ROSSI

CODE : 025 015

DÉFIL APPEL

APPEL USAGER_ _ _100

APPEL CANC



CODE INDIRECT - SIMPLEBUS ou SIMPLEBUS TOPDans cette modalité, l'usager est identifi é par un Champ Nom usager (option) et par un Champ code différent pour Simplebus et Simplebus Top, voir page 13 et par un Code indirect de 6 caractères alphanumériques maximum (0...9, A...F).Exemple :Nom usager = Mario Rossi Code= 2 (pour Simplebus) ou 25 015 (pour Simplebus top)Code Indirect = 100

L'appel peut avoir lieu dans l'une des manières suivantes : } condition de repos

1A. taper le code indirect (par ex. 100)


MARIO ROSSI

CODE : 025 015

DÉFIL APPEL


15

FR

162246804680C

162246804680C

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Nom seulement

Cette fonction par défaut n'est pas active.Permet d'affi cher seulement le nom sans le code usager pendant que le répertoire défi le ou durant l'appel d'un usager.

6. Valider/désactiver nom seulement

CHOISIR LANGUESECONDE LANGUEGEST. APPELNOM SEULEMENT

OK OK

DÉFIL. SORS

9. pour confi rmer, appuyer sur ou sur » * indique la modalité d'appel sélectionnée

10. remettre le sélecteur du HP Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C sur OFF, voir Fig.

7. pour confi rmer, appuyer sur ou sur » * indique la typologie d'installation sélectionnée » tonalité de confi rmation

8. pour affi cher la modalité d'appel, faire défi ler la liste avec

3. accéder à la phase de programmation, voir page 64. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Gest. appel

GEST. APPEL*SIMPLEBUSSIMPLEBUS TOPVIP

OK OK

DÉFIL. SORS

GEST. APPEL*STANDARDCODE INDIRECTIMMOTEC STANDARD

OK OK

DÉFIL. SORS

PARAMETRES SYSTCHOISIR LANGUESECONDE LANGUEGEST. APPEL

OK OK

DÉFIL. SORS

ATTENTION : pour modifi er la typologie d'installation ou la modalité d'appel, effacer tout le répertoire, voir page 8.1. mettre le sélecteur du HP Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C sur ON, voir Fig.

2. brancher le module HP au bornier


6. pour affi cher la typologie d'installation, faire défi ler la

liste avec


16

FR

Cette fonction par défaut n'est pas active.Possibilité de introduire le message de bienvenu à l'aide du logiciel Art. 1249B.

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu : } Reglages ⇒ Message de bienvenu ⇒ Changer

8. Introduire le mess. de bienvenu

CHANGERVALIDERMESS. STATIQUE

OK OK

DÉFIL. SORS

BIENVENU

DÉFIL. OK

SORS CANC

PARAMÈTREMODIFIÉ


4. introduire le message de bienvenu au clavier alphanumérique ; pour l'utilisation des caractères spéciaux, voir tableau page 3



7. Valider/désactiver le mess. de bienvenu

Cette fonction permet de introduire un message de bienvenu de 40 caractères maximum sur 4 lignes en lettres majuscules.Le message de bienvenu s'alterne aux pages normales d'information toutes les 4 secondes.N.B. : le message ne peut pas commuter dans la deuxième langue lorsque la fonction SECONDE LANGUE est validée (voir “3. Programmer la deuxième langue » page 12)1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Message de bienvenu ⇒ Valider

NOM SEULEMENTOUI

*NON

OK OK

DÉFIL. SORS


OK OK

DÉFIL. SORS

MESSAGE DE BIENVENUOUI

*NON

OK OK

DÉFIL. SORS


4. sélectionner OUI pour valider la fonction, NON pour la désactiver


» * indique la sélection active




17

FR9. Valider/désactiver le mess. statique

Cette fonction par défaut n'est pas active.Lorsqu'elle est validée, elle détermine l'affi chage fi xe du message de bienvenu après 30 sec. de stand-by.

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Message de bienvenu ⇒ Mess. statique


OK OK

DÉFIL. SORS

MESS. STATIQUEOUI

*NON

OK OK

DÉFIL. SORS

Cette fonction par défaut n'est pas active.Si activée, elle détermine l'allumage de l'écran de veille après 30 sec. de stand-by.

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Écran de veille

10. Valider/désactiver l'écran de veille

GEST. APPELNOM SEULEMENTMESSAGE DE BIENVENUÉCRAN DE VEILLE

OK OK

DÉFIL. SORS

La sensibilité par défaut du clavier est intermédiaire.1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Sens. clavier

11. Modifi er la sensibilité du clavier

ÉCRAN DE VEILLEOUI

*NON

OK OK

DÉFIL. SORS

NOM SEULEMENTMESSAGE DE BIENVENUÉCRAN DE VEILLESENS. CLAVIER

OK OK

DÉFIL. SORS









18

FR

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Ret. Confi g. Défaut

Cette fonction permet de rétablir les réglages par défaut :Langue = ItalianoSeconde langue = désactivéeType d'installation = SimplebusMode d'appel = appel standardMessage de bienvenu = désactivéÉcran de veille = désactivéType télécharg. = désactivéParamètres syst. = adresse RS485Sensibilité clavier = intermédiaireTonalité clavier = validée

13. Rét. confi g. valeurs de défaut module répertoire

ÉCRAN DE VEILLESENS. CLAVIERTONALITÉ CLAVIERRET. CONF. DÉFAUT

OK OK

DÉFIL. SORS

RÉTABLIR CONF. DÉFAUTOUI

*NON

OK OK

DÉFIL. SORS

PARAMÈTREMODIFIÉ





TONALITÉ CLAVIER*OUINON

OK OK

DÉFIL. SORS

Cette fonction par défaut est active.1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Tonalité clavier

SENS. CLAVIERBASSE

*INTERMÉDIAIREHAUTE

OK OK

DÉFIL. SORS

12. Valider/désactiver la tonalité clavier

MESSAGE DE BIENVENUÉCRAN DE VEILLESENS. CLAVIERTONALITÉ CLAVIER

OK OK

DÉFIL. SORS


4. sélectionner la sensibilité du clavier avec


» * indique la sensibilité du clavier sélectionnée





19

FR14. Modifi er l'adresse RS485 du module HP

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Adresse RS485

ADRESSE RS485002

DÉFIL. OK

SORS SORS

PARAMÈTREMODIFIÉ

PARAMETRES HPADRESSE RS485

OK OK

DÉFIL. SORS

3. introduire l'adresse RS485 (3 chiffres maxi) au clavier alphanumérique


15. Affi chage du nombre de noms saisis au répertoire, de la version du logiciel, des codes d'accès saisis, du Code ID (adresse RS485)

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner la rubrique du menu : Info

RÉV. 1.0

ADRESSE RS485001

DÉFIL. SORS

RÉV. 1.0

CODES D'ACCÈS SAISIS0010

DÉFIL. SORS

RÉV. 1.0

NOMS EN REPERT0020

DÉFIL. SORS

GESTION RÉPERTOIRECONTRÔLE D'ACCÈSREGLAGESINFO

OK OK

DÉFIL. SORS


4. pour affi cher les informations, faire défi ler le répertoire

avec

20

FR


» tonalité de confi rmation

PARAMÈTREMODIFIÉ

2. Affi cher les paramètres du HP(temps audio, temps ouvre-porte, temps reset)

ATTENTION : La fonction est garantie uniquement pour la version modules HP 2.0 ou supérieure.1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Affi cher

SAIS. TEMPS AUDIOSAIS. TEMPS OUVREPSAIS. TEMPS RESETAFFICHER

OK OK

DÉFIL. SORS

TEMPS AUDIO 010

TEMPS OUVRE-PORTE 02

TEMPS ATT. RESET 10

SIMPLEBUS


Confi gurations standard du module HP (Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C)

1. Confi gurer les paramètres du HP(temps audio, temps ouvre-porte, temps reset)

TEMPS AUDIO= 10 - 180 sec.TEMPS OUV-PORTE= 1 - 8 sec.TEMPS RESET= 1 - 10 sec.

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP

SAIS. TEMPS AUDIOSAIS. TEMPS OUVREPSAIS. TEMPS RESETAFFICHER

OK OK

DÉFIL. SORS

VALEUR EN SEC10

DÉFIL. OK

SORS SORS

PARAMETRES HPADRESSE RS485

OK OK

DÉFIL. SORS


4. sélectionner le paramètre HP à modifi er avec


6. introduire la valeur au clavier alphanumérique

21

FRConfi gurations avancées du module HP (Art.

1622, Art. 4680, Art. 4680C)

1. Gâche sur SE

le type de gâche par défaut est en ca.1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Options avancées ⇒ Gâche sur se ⇒ Type


» * indique le type de gâche sélectionné » tonalité de confi rmation

1A. Confi gurer le type de gâche sur la sortie SE du module HP

TYPE TONALITÉ CONFIRMATIONOUVRE-PORTE AU REPOS AFFICHER

OK OK

DÉFIL. SORS

TYPE *CACA PLUS CC

OK OK

DÉFIL. SORS

PARAMÈTREMODIFIÉ


4. sélectionner le type de gâche avec

1B. Valider/désactiver la tonalité de confi rmation de la gâche du module HP

Cette fonction par défaut n'est pas active.1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Options avancées ⇒ Gâche sur se ⇒ Tonalité confi rmation


OK OK

DÉFIL. SORS

TONALITÉ CONFIRMATIONOUI*NON

OK OK

DÉFIL. SORS


PARAMÈTREMODIFIÉ



» * indique la sélection active » tonalité de confi rmation

22

FR

2. Relais module HP - micro

2A. Valider/désactiver le fonct. actionneur sur le relais du module HP

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Options avancées ⇒ Rel. MOD. HP - micro ⇒ Fonct. actionneur

FONCT. ACTIONNEUREN PARALLÈLE À SEAFFICHER

OK OK

DÉFIL. SORS

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Options avancées ⇒ Gâche sur se ⇒ Affi cher

1D. Affi cher les paramètres de la gâche sur la sortie SE du module HP

TYPE CA PLUS

TONALITÉ CONFIRMATION

OUVRE-PORTE AU REPOS


OK OK

DÉFIL. SORS



Cette fonction par défaut est active.1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Options avancées ⇒ Gâche sur se ⇒ Ouv-porte au repos

1C. Valider/désactiver l'ouvre-porte au repos de la gâche du module HP


OK OK

DÉFIL. SORS

OUVRE-PORTE AU REPOS*OUINON

OK OK

DÉFIL. SORS

PARAMÈTREMODIFIÉ





23

FRFONCT. ACTIONNEUR

OUI*NON

OK OK

DÉFIL. SORS

PARAMÈTREMODIFIÉ

TEMPS ACTIVATION

OK OK

DÉFIL. SORS

VALEUR EN SEC08

DÉFIL. OK

SORS SORS





2B. Valider/désactiver le relais du module HP en parallèle à la sortie SE du module HP - micro

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Options avancées ⇒ Rel. MOD. HP - micro ⇒ En parallèle à SE

PARAMÈTREMODIFIÉ

FONCT. ACTIONNEUR EN PARALLÈLE À SEAFFICHER

OK OK

DÉFIL. SORS

EN PARALLÈLE À SE OUI

*NON

OK OK

DÉFIL. SORS

PARAMÈTREMODIFIÉ








24

FR

3A. Valider/désactiver le fonct. actionneur sur série S

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Options avancées ⇒ Série S ⇒ Fonct. actionneur

3. Série S

FONCT. ACTIONNEUR

OK OK

DÉFIL. SORS

FONCT. ACTIONNEUROUI

*NON

OK OK

DÉFIL. SORS

PARAMÈTREMODIFIÉ





2C. Affi cher les paramètres du relais module HP - micro

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Options avancées ⇒ Rel. MOD. HP - micro ⇒ Affi cher

FONCT. ACTIONNEUR

TEMPS ACTIVATION 03

EN PARALLÈLE À SE

FONCT. ACTIONNEUREN PARALLÈLE À SEAFFICHER

OK OK

DÉFIL. SORS


25

FR

4A. Valider/désactiver les messages vocaux et visuels du module HP

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Options avancées ⇒ Messages vocaux

4. Messages vocaux

CHOISIR LANGUE*OFFITALIANOFRANCAIS

OK OK

DÉFIL. SORS

GÂCHE SUR SEREL. MOD. HP - MICROSÉRIE SMESSAGES VOCAUX

OK OK

DÉFIL. SORS


PARAMÈTREMODIFIÉ


avec


» * indique la langue sélectionnée » tonalité de confi rmation

Cette fonction par défaut n'est pas active.Possibilité de valider ou de désactiver l'appel triple de l'Art. 3360A vers les postes intérieurs.L'appel sera effectué 3 fois de suite (en cas d'appel vidéo : les 2 premiers seront audio, le troisième vidéo).1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Options avancées ⇒ Appel ⇒ Appel triple

5. Appel

5A. Valider/désactiver l'appel triple

APPEL TRIPLETONALITÉ CONFIRMATIONAIDE CODESATTENTE RÉPONSE

OK OK

DÉFIL. SORS

APPEL TRIPLEOUI

*NON

OK OK

DÉFIL. SORS

PARAMÈTREMODIFIÉ





26

FR 5C. Valider/désactiver l'aide codes de l'appel

Cette fonction par défaut n'est pas active.Permet de gérer plus de 70 postes intérieurs reliés au module HP Art. 1622, Art. 4680, Art. 4680C.1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Options avancées ⇒ Appel ⇒ Aide codes

APPEL TRIPLE TONALITÉ CONFIRMATIONAIDE CODES ATTENTE RÉPONSE

OK OK

DÉFIL. SORS

AIDE CODESOUI

*NON

OK OK

DÉFIL. SORS

PARAMÈTREMODIFIÉ





5B. Valider/désactiver la tonalité de confi rm. de l'appel

Cette fonction par défaut est active.1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Options avancées ⇒ Appel ⇒ Tonalité confi rmation


OK OK

DÉFIL. SORS

TONALITÉ CONFIRMATIONOUI

*NON

OK OK

DÉFIL. SORS

PARAMÈTREMODIFIÉ





27

FR5D. Confi gurer le temps d'attente de réponse

de l'appel

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Options avancées ⇒ Appel ⇒ Attente réponse


OK OK

DÉFIL. SORS

VALEUR EN SEC10

DÉFIL. OK

SORS SORS



PARAMÈTREMODIFIÉ



5E. Affi cher les paramètres de l'appel du module HP

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Options avancées ⇒ Appel ⇒ Affi cher

APPEL TRIPLE


AIDE CODES

ATTENTE RÉPONSE 60

TONALITÉ CONFIRMATION AIDE CODESATTENTE RÉPONSE AFFICHER

OK OK

DÉFIL. SORS


Cette fonction par défaut est active.1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Options avancées ⇒ Auto-allumage

6. Auto-allumage

6A. Valider/désactiver l'auto-allumage

SÉRIE S MESSAGES VOCAUXAPPELAUTO-ALLUMAGE

OK OK

DÉFIL. SORS


28

FR MESSAGES VOCAUX

APPELAUTO-ALLUMAGERET. CONF. DÉFAUT

OK OK

DÉFIL. SORS

RET. CONF. DÉFAUTOUI

*NON

OK OK

DÉFIL. SORS

PARAMÈTREMODIFIÉ

1. Installation driver USB pour connexion Art. 3360A au PC

ATTENTION : s'assurer que la possibilité d'installer des drivers sans signature Windows Logo soit validée.1. brancher le câble associé à l'Art. 1249B sur le connecteur USB à l'arrière du module répertoire

2. accéder à la phase de programmation, voir page 63. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Type télécharg. ⇒ USB

Logiciel Art. 1249B





AUTO-ALLUMAGE*OUINON

OK OK

DÉFIL. SORS

PARAMÈTREMODIFIÉ

7A. Rét. confi g. valeurs de défaut module HP

1. accéder à la phase de programmation, voir page 62. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Paramètres syst. ⇒ Paramètres HP ⇒ Options avancées ⇒ Rét. Conf. Défaut

7. Rétablir conf. par défaut

Cette fonction permet de rétablir les réglages par défaut :Résistance d'anti-buée = désactivéeMessages audio-visuels = désactivésCommande gâche sur SE en CA Temps gâche = 2 sec + tonalité désact.Relais C.NC.NO en parallèle à SE Ouvre-porte toujours actif Fonct. actionneur sur ligne série S = désactivéTemps d'attente réponse = 60 sec.Temps de conversation = 90 sec.Auto-allumage = validéTonalité confi rmation sur appel usager = validéeTemps d'attente reset = 10 sec. Envoi appel = simple Gestion postes intérieurs reliés au module HP jusqu'à 70Type d'installation = Simplebus




29

FR

2. Utilisation répertoire par le logiciel Art. 1249B

ATTENTION : la connexion au PC se fait via USB ; s'assurer que les drivers ont été installés, voir page 28.1. brancher le câble associé à l'Art. 1249B sur le connecteur USB à l'arrière du module répertoire

2. accéder à la phase de programmation, voir page 63. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Type télécharg. ⇒ USB

TYPE TÉLÉCHARG. OFF

*USB RS485

OK OK

DÉFIL. SORS

4. le PC affi che "Trouvé matériel Art. 3360A" et "Installation guidée nouveau matériel"

5. suivre les instructions de l'installation guidée jusqu'au bout

ATTENTION : sélectionner le dossier Drivers inclus dans le dossier d'installation Art. 1249B.

Possibilité d'utiliser un réseau RS485 pour gérer la connexion de plusieurs modules Art. 3360A au même PC où est installé le logiciel Art. 1249B.Dans cette modalité, chaque module devra avoir un CODE ID (adresse RS485) différent, voir page 18.1. brancher les câbles de la série RS485 aux bornes 485D+/485D- de l'Art. 3360A (voir schéma page 35).

2. accéder à la phase de programmation, voir page 63. sélectionner les rubriques du menu :Reglages ⇒ Type télécharg. ⇒ RS485

3. MultiDownload

4. lancer le logiciel Art. 1249B 5. lancer la procédure de téléchargement et attendre qu'il soit terminé

ATTENTION : la modalité d'appel sélectionnée doit correspondre à celle confi gurée sur le module Art. 3360A, voir page 13.ATTENTION : s'assurer que le port de communication sélectionné dans la "Confi guration paramètres" de l'Art. 1249B soit le bon.

TYPE TÉLÉCHARG. OFF

*USB RS485

OK OK

DÉFIL. SORS

TYPE TÉLÉCHARG. OFFUSB

*RS485

OK OK

DÉFIL. SORS

4. lancer le logiciel Art. 1249B 5. lancer la procédure de téléchargement et attendre qu'il soit terminé

ATTENTION : la modalité d'appel sélectionnée doit correspondre à celle confi gurée sur le module Art. 3360A, voir page 13.ATTENTION : s'assurer que le port de communication sélectionné dans la "Confi guration paramètres" de l'Art. 1249B soit le bon.

30

FR Diagramme menu

EFFACER NOMS

CHANGERNOMS

EFFACER TOUS LES NOMS ?

INTRODUIRENOMS

EFFACER TOUS LES NOMS

GESTION RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

INTRODUIRE NOUVEAU

CODE MAÎTRE

RÉTABLIR CONF. DÉFAUT

INTRODUIRECODE D'ACCÈS

EFFACER

TYPE TÉLÉCHARG.

REGLAGES

USB

PARAMETRES HP

OFF

RS485

SAIS. TEMPS AUDIO

SAIS. TEMPS RESET

SAIS. TEMPS OUV-PORTE

TROUVER

AFFICHER

PARAMETRES SYST

EFFACER TOUS LES CODES

D'ACCÈSEFFACER

OPTIONS AVANCÉES

GÂCHESUR SE

TYPE CA

CA PLUS

CC

31

FROUI


OUIOUVRE-PORTE

AU REPOS

AFFICHER

NON

NON

REL. MOD. HP-MICRO

FONCT. ACTIONNEUR

OUI

NON

EN PARALLÈLE À SE

OUI

NON

AFFICHER

SÉRIE SFONCT.

ACTIONNEUROUI

NON

MESSAGES VOCAUX

OFF

ITALIANO

TEMPS ACTIVATION

FRANÇAIS

ESPANOL

NEDERLANDS

ENGLISH

GREEK

APPEL APPEL TRIPLE

OUI

NON

GÂCHE SUR SE

OPTIONS AVANCÉES

PARAMETRES SYST

REGLAGES

...

32

FR TONALITÉ

CONFIRMATIONOUI

NON

AIDE CODES

OUI

NON

ATTENTE RÉPONSE

AFFICHER

AUTOALLUMAGE

OUI

NON

RÉTABLIR CONF. PAR

DÉFAUTOUI

NON

ADRESSE RS485

ITALIANOCHOISIR LANGUE

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

PORTUGUES

...

DÉFAUT

ITALIANOSECONDELANGUE

ENGLISH

FRANÇAIS

APPELOPTIONS

AVANCÉESREGLAGES

PARAMETRES HP

REGLAGES

33

FR

SIMPLEBUSGESTION

APPELSTANDARD

IMMOTEC STAND.

IMMOTEC INDIR.

SIMPLEBUS TOP

STANDARD

IMMOTEC STAND.

IMMOTEC INDIR.

DEUTSCH

PORTUGUES

...

DÉFAUT

CODE INDIR.

CODE INDIR.

NOM SEULEMENT

NON

OUI

MESSAGE DE BIENVENU

ACTIVE

CHANGER

OUI

NON

MESS. STATIQUE

OUI

NON

ÉCRAN DE VEILLE

OUI

NON

REGLAGESSECONDE LANGUE

34

FR SENS. CLAVIER BASSE

INTERMÉDIAIRE

HAUTE

TONALITÉ CLAVIER

OUI

NON

RÉTABLIR CONF. PAR

DÉFAUTOUI

NON

RÉVISION FWINFO

NOMS AU REPERT

CODES D'ACCÈS

SAISIS

ADRESSE RS485

REGLAGES

Tableau articles Simplebus TOP

Étriers Art. 5714C IR. 007Art. 5814C IR. 002Art. 6114C IR. 015

Combinés parlophoniques Art. 2608 IR. 006Art. 2610 IR. 008Art. 2619 IR. 000Art. 2628 IR. 005Art. 2638 IR. 006

Commutateurs Art. 1424 IR. 002

Mélangeurs Art. 4888C IR. 013

Standards Art. 1998A IR. 006Art. 1998V IR. 001Art. 1998VC IR. 001

IR.

35

FR

20022618

-D

DNG

021

42

032

0

1195

120E1/4W

D

D-

Vac24

Vac24485

D+-D485P

RG DNG

S

3360A

SGNDG

RP 485

D- +D485 24

Vac24Vac0

230

2412 0

3360A1195

3360A

TCC-80MOXA

D+ -T T+

USBALIM.5V

123

ON

ATTENTION :- Possibilité d'utiliser jusqu'à 5 terminaux Art. 3360A- Distance maximale entre l'Art. 20022618 et le terminal Art. 3360A le plus

éloigné : 100m

Tresse téléphonique blindée

Ordinateur

1° e

dizi

one

01/2

014

cod.

2G

4000

1004

fr manuel technique -...

Documents