12V+-

FACOM

12V 12V

12V+-

FACOM

12V

12V

12V+-

FACOM

12V

24V

24V12V

+-

FACOM

12V

1 2

1 2

DX.8-24 DX.8-24

DX.8-12(12 V)

DX.8-24(24 V)

Ecrêteur de surtension

Voltage surge protector

Überspannungsbegrenzer

Spanningsbegrenzer

Ogranicznik przepiÍcia

Limitador

Livellatoredi sovratensione

Limitadorde sobretensões

Overspændingsbegrænser

®

FR GB DE

®

FRANCE ET INTERNATIONALSociété FACOM

6-8, rue Gustave Eiffel - BP9991423 Morangis cedex

FRANCETél: 01 64 54 45 45Fax: 01 69 09 60 93http: //www.facom.fr

Objectif : protéger les boîtiers électroniques contreles surtensions dues à des effets extérieurs auxcircuits du véhicule : soudure, électricité statique,utilisation de matériel électroportatif (meuleuse,perceuse, ponceuse, etc.), connexion ou déconnexiond’une deuxième batterie en parallèle…

Utilisation : connecter les 2 pinces aux bornes de labatterie si celle ci est connectée (1) ou en lieu et placede la batterie si celle-ci est déposée du véhicule (2).

Purpose: protects electronic components in thevehicle from the effects of voltage “spikes” causedwhen electrical devices such as: welders, power toolsor static electricity are introduced to the vehicleswiring.

Use: connect the two grips to the battery terminals ifthe battery is connected (1) or in place of the batteryif the battery is not connected (2).

Ziel: Schutz der elektronischen Steuerungen vorÜberspannungen durch Schutz der elektronischenSteuerungen vor überspannungen durch externeEinwirkungen: Schweißarbeiten, statische Elektrizität,Einsatz tragbarer Elektrogeräte (Schleifmaschinen,Bohrmaschinen, Poliermaschinen, usw.), Parallelschaltungoder Trennen einer zweiten Batterie, usw.

Verwendung: Die beiden Klemmen an dieEndpole der Batterie anschließen, wenn dieseangeschlossen ist (1) oder anstelle der Batterie, wenndiese aus dem Fahrzeug ausgebaut wurde (2).

NU-DX.8-12-24/0502

12V+-

FACOM

12V 12V

12V+-

FACOM

12V

12V

12V+-

FACOM

12V

24V

24V12V

+-

FACOM

12V

1 2

1 2

DX.8-24 DX.8-24

NL ES IT

PL DK

PO

Doel: het beschermen van de elektronische circuitstegen overspanning door werkzaamheden aan hetvoertuig zoals lassen, het gebruik van elektrischhandgereedschap (slijp-, boor- en polijstmachines,enz.) dan wel invloeden van buitenaf zoals statischeelektriciteit of een tweede, in serie aangesloten accu.

Toepassing: sluit de 2 klemmen aan op de polenvan de accu (indien aangesloten - (1) of aan deklemmen indien de accu verwijderd is (2).

Cel: ochrona obudowy elektronicznego

wyposa˝enia pok∏adowego przed przepi ciami,powsta∏ymi z przyczyn nie zwiàzanych zinstalacjà pojazdu : spawanie, elektrostatyka,stosowanie przenoÊnych urzàdzeƒelektrycznych (szlifierki, wiertarki, polerki,itp.), równoleg∏e pod∏àczenie lub od∏àczeniedodatkowego akumulatora itp.

SposÛb uøytkowania: je eli w pojeêdzie jest

zamontowany akumulator, pod∏àczyç koƒcówkiszczypiec do kontaktów akumulatora (1). Je eliakumulator wymontowano z pojazdu,pod∏àczyç oboje szczypiec w punktachpod∏àczenia akumulatora (2).

Målsætning: Beskytter elektroniske komponenterimod overspændinger, som ikke stammer fra køretøjetskredsløb: svejsning, statisk elektricitet, brug af elektriskværktøj (slibemaskine, boremaskine, pudsemaskineosv.) parallel tilkobling eller frakobling af et andetbatteri.

Brug: Forbind de 2 klemmer med batteripolerne,hvis batteriet er tilsluttet (1) eller i stedet for batteriethvis det ikke er tilsluttet køretøjet (2)

Objetivo: proteger las cajas electrónicas contra lassobretensiones debidas a efectos exteriores a loscircuitos del vehículo: soldadura, electricidad estática,utilización de material electroportativo (rectificadora,taladradora, pulidora, etc.), conexión o desconexiónde una segunda batería en paralelo,

Utilización: conectar las 2 pinzas en los bornes dela batería si ésta está conectada (1) o en lugar de labatería, si ésta ha sido retirada del vehículo (2).

Obbiettivo: proteggere i moduli elettronici dallesovratensioni provocate da effetti esterni al circuitodel veicolo : saldatura, elettricità statica, uso dielettroutensili (smerigliatrici, trapani, levigatrici, ecc.),collegamento o scollegamento di una secondabatteria in parallelo.

Uso: collegare le due pinze ai morsetti della batteriase la batteria e collegata (1) o al suo posto se labatteria è stata smontata (2).

Objectivo: proteger as caixas electrónicas contraas sobretensões devidas a efeitos exteriores aoscircuitos do veículo: soldadura, electricidade estática,utilização de material electro-portátil (rectificadora,berbequim eléctrico, lixadeira, etc.), ligação oudesligação de uma segunda bateria em paralelo…

Utilização: ligar as 2 pinças nos bornes da bateriase esta estiver ligada (1) ou no lugar da bateria seesta estiver extraída do veículo (2).