forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · forfait comprenant la location...

24

Upload: others

Post on 16-Jul-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non
Page 2: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport

ou location de voiture. Séjours non proposés de mi juillet à fin août.

13 campings sélectionnés, répartis sur toute l’île;

Logement en bungalows ou chalets de 2, 4, 5 ou 6 personnes, avec salle de bain et kitchenette.

Locations de draps incluses. Les serviettes de toilettes ne sont pas fournies.

Possibilité de séjour avec 2 ou 3 semaines.

Un excellent produit pour passer un séjour confortable et la meilleure période pour découvrirla Corse: le printemps et l’automne.

Liste de nos campings proposant cette formule: Merendella, L’Alivetu, Santa Lucia, U Stabiacciu, Cavallo

Morto, Lecci e Murta, U Prunelli, Torraccia, Les Oliviers, Paradella, Bella Vista, Isulottu et le Clos des Chênes.

Accueil dans les campings entre 15h00 et 19h00.

Semaine Promo (Wochenangebot):

Pauschale beinhaltet Miete eines Bungalows mit Transport oder Mietwagen. AuBer im Juli und August.Auf 13 ausgesuchten Campingplätzen auf der Insel verteilt (siehe Liste unten).Unterbringung im Chalet für 5 oder 6 Personen, mit Bad und Küchenzeile.Inklusive Bettwäsche. Handtücher werden nicht geliefert. Reservierungsmöglichkeit für 2 oder 3 Wochen. Haustiere sind in den Bungalows nicht erlaubt.Die Kurtaxe muss am jeweiligen Ort extra bezahlt werden.

Semaine Promo (Promozione soggiorno):

Affitto settimanale, trasporto incluso (tranne luglio e agosto).Sistemazione in bungalow da 5 o 6 persone con bagno e angolo cottura, lenzuola incluse (asciugamani esclusi). Primavera e autunno sono i periodi ideali per scoprire la Corsica e per trascorrere una piacevole vacanza in uno dei 13 campeggi situati in diversi punti dell’isola.I cani non sono ammessi nei bungalow. Supplemento tassa di soggiorno da versare in loco.

Semaine Promo (Ferry&Holiday Best Deal):

Not available in high season.Accommodation on self-catering Chalet or Bungalow, suitable for 5 or 6 persons, for a weekly duration and the best ferry rate. Also possibility to book your accommodation with a car rental instead of the ferry.13 possible campsites, choose your destination (see the campsites list above).Bed linen included (towels not provided). Extra cost: city tax. Pets are not allowed. For any futher information, please call us!

Page 3: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

13 campings sélectionnés, répartis sur toute l’île, avec 2 ou 3 nuits minimum par camping*. Logement en chalets de 2, 4, 5 ou 6 personnes, avec salle d’eau et kitchenette. Locations de draps incluses. Les serviettes de toilettes ne sont pas fournies.

*2 nuits minimum (minimo 2 notti) pour les campings suivants: L’Alivetu, Isulottu, Les Clos des Chénes, Les Oliviers, Cavallo Morto, U Prunelli, Santa Lucia, Torraccia et Merendella. * 3 nuits minimum (minimo 3 notti) pour les campings suivants: Paradella, Bella Vista, Lecci, Murta et U Stabiacciu.Accueil dans les campings entre 15h00 et 19h00.

Etapes en bungalows (Unterkunft im Bungalow):außer im Juli, August, mindestens 7 Nächte13 Campingplätze auf der ganzen Insel verteilt, mindestens 2 oder 3 Nächte pro Campingplatz (siehe Liste unten) Sie suchen ihre Reiseroute aus und wir reservieren ihre Unterkunft.Unterkunft im Chalet 2, 4, 5 oder 6 Personen, mit Bad und Küchenzeile. Bettwäsche wird geliefert (keine Handtücher).Ankunft: zwischen 15:00 und 19:00 Uhr. Die Kurtaxe muss am jeweiligen Ort extra bezahlt werden. Haustiere sind nicht erlaubt.

Etapes en bungalows (Itinerari bungalow):Esclusi luglio e agosto, minimo 7 notti. Scegliete il vostro itinerario, e noi vi prenotiamo le tappe.Sistemazione in bungalow da 2, 4, 5 o 6 persone, con bagno e angolo cottura. Lenzuola incluse, asciugamani non inclusi.I cani non sono ammessi nei bungalow. Supplemento tassa di soggiorno da versare in loco.

Etapes en bungalows:Not available in July and August. Minimum stay 7 nights.13 possible campsites, with 2 or 3 nights required in each (see list above).Choose your itinerary and we will reserve your stay.Bungalows suitable for 2, 4, 5 or 6 persons, with bathroom and kitchenette accomodation. Sheets included (but towels are not). Check in: between 3 pm and 7 pm. Extra cost: city tax. No pets allowed.

Page 4: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non
Page 5: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

MerSea - Mare - Meer

Sur le terrainOn the camp site - Sul CampeggioAuf dem Campingplatz

A proximité, moins de 3 kms Nearly (-3km) - Nelle vicinanze (-3km)In der Nähe (-3km)

Nurserie

AlimentationGrocery - Alimentari - Lebensmittelgeschäft

PiscineSwimming pool - Piscina - Schwimmbad

Borne camping carStation camping-car

Chiens admisDogs admited - Cani ammessi - Hunde erlaubt

Wifi

Lave-lingeWashing machine - Lavatrice - Waschmaschine

Bungalows : Chiens non acceptés Pets are not allowed - I cani non sono ammessi -Haustiere sind nicht erlaubt

ANCV accepté

Plongée sous-marineSudbaqua diving - Immersioni subacquee - Tauchen

TennisHalf-court tennis - Tennisplatsz

AcceptéAccept - Accettate - Zahlung

EquitationHorse riding - Equitazione - Reiten

Animation sportiveOrganized sports activities - Animazione sportiva - Sportliche animationen

RestaurantRistorante

Réservation emplacement

Location de bungalows, chalets, mobil-homesBungalows for hire, Affitto bungalowBungalows Vermietung

Animation musicaleEntertainement - Animazione in serata - Unterhaltung

Bar

Mini club enfant

Page 6: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

GPS

: N. 4

2.55

2932

° E

8.75

6136

°

GPS

: N. 4

2.62

836°

E 9

.011

05°

GPS

: N. 4

2.72

935°

E 9

.342

64°

GPS

: N. 4

2.57

31°

E 9.

2114

°

GPS

: N

. 42.

3612

45°

E 9.

5324

4114

°

GPS

: N. 4

2.26

191°

E 8

.710

33°

GPS

: Lat

.: 42

.299

2455

°

Long

.: 9.

1495

7519

9999

958°

GPS

: N. 4

2.50

2367

2° E

8.7

9165

89°

Tél.

04.9

5.60

.15.

13 /

06.7

4.53

.08.

97

Page 7: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

GPS

: N. 4

1.69

678°

E 9

.343

26°

GPS

: N. 4

1.91

113°

E 8

.826

12°

GPS

: N. 4

1.38

28°

E 8.

523°

GPS

: N. 4

1.23

24°

E 9.

1013

°

GPS

: N. 4

1.57

137°

E 9

.275

89°

GPS

: N. 4

2.16

232°

E 8

.599

54°

Page 8: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

A 700m des plages de sable fin, 1km du centre ville de Calvi et 25 kmd’Ile Rousse. Le camping Bella Vista vous accueille pour un séjouren tente, camping-car, caravane ou en chalets, dans un magnifique parc d’arbres et de fleurs. Vous apprécierez son calme, son confort et les qualités d’un service trois étoiles.

At 700 m from fine sand beaches, 1 km from Calvi center, and 25km from Ile Rousse. Bella Vista campsite welcomes you in tent, in camper or in caravan and even for the accommodation in chalets, in a magnificent park of trees and flowers. You will estimate the quiet, comfort and the qualities of a service three stars. A 700m dalle spiagge di sabbia fine, 1km dal centro città di Calvi e a 25 km da Ile Rousse, il camping Bella Vista vi accoglie per il cam-peggio in tenda, camper, carovana e anche per l’alloggio in chalet, in un magnifico parco di alberi e di fiori. Apprezzerete la sua calma, la sua comodità e le qualità di un servizio tre stelle.

700m von Strände feinen Sandes, 1km von Calvi Zentrum und 25 km von Ile Rousse. Der Campingplatz Bella Vista empfängt Sie mit Zelt, Wohnmobil, Wohnwagen und im Bungalow, in einem großartigen Park von Bäumen und Blumen. Sie werden seine Ruhe, Komfort und die Qualitäten eines Dienstes drei Sterne schätzen.

Page 9: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

Le camping PARADELLA est situé à 7 km des plages de CALVI, sur un terrain plat et ombragé (eucalyptus, mimosas, pins) à proximité de la forêt de BONIFATO. Vous pourrez visiter la réserve de SCANDOLA etvous baigner dans la belle rivière du FANGO. Il est un point de départagréable des sentiers tels le GR 20 et le Tra Mare e Monti.Soyez les bienvenus.

The campsite is located 7 km from the beaches of CALVI, on a flatand shaded aera (eucalyptus, mimosas, pines) near the forest of BONIFATO. You can visit the reserve SCANDOLA and swim in the beautiful river of FANGO. It is a nice starting point for trails such as the GR 20 and the Tra Mare e Monti. Kindly Welcome.

Il campeggio si trova a 7 km dalle spiagge di CALVI, su una superfi-cie piana e ombreggiata (eucalipto, mimose, pini) vicino alla foresta di BONIFATO. È possibile visitare la riserva di SCANDOLA e nuotare nel bellissimo fiume di FANGO. È un bel punto di partenza per sentieri come il GR 20 e il Tra Mare e Monti. Benvenuti.

Der Campingplatz befindet sich 7 km von den Stränden von CALVIi entfernt, auf einer ebenen und schattigen (Eukalyptus, Mimosen, Kiefern) in der Nähe des Waldes von BONIFATO. Sie können die Reserve SCANDOLA besuchen und schwimmen in der schönen Fluss FANGO. Es ist ein schöner Ausgangspunkt für Wanderwegenwie dem GR 20 und der Tra Mare e Monti. Herzlich willkommen.

Page 10: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

A 7 Km d’Ile Rousse et 23 Km de Calvi, au coeur de la Balagne, à proximité du village de Belgodère, à 2 minutes en voiture desplages. Dans un cadre magnifique, sur 5 hectares de chênes verts,d’eucalyptus et de mimosas, dans une ambiance calme, conviviale et familiale, idéal pour les enfants.Vous trouverez tous les équipements nécessaires à un excellent sé-jour, comme un toboggan aquatique.

At 7 km away from Ile Rousse and 23 km away from Calvi , right inthe heart of Balagne area, nearby Belgodère village, located just 2minutes drive from Lozari beaches. In a magnificent park of 5 hec-tares featuring green oaks, eucalyptus and mimosas, in a peacefull and quiet family atmosphere, the Clos des Chênes campsite is an ideal place for kids. All the necessary amenities are made availableto you such as a waterslide.

A 7km da Ile Rousse, a 23 Km dalla città di Calvi, nella zona di La Ba-lagne, vicino al paese di Belgodère, e a 2 min. dalla spiaggia di Lozari.In una splendida cornice, su 5 ettari di querce, eucaliptus e mimose,in un’atmosfera tranquilla, adatta ai bambini. Troverete tutti i comfortnecessari per un soggiorno piacevole, tra cui uno scivolo d’acqua.

7 km von Ile Rousse und 23 km von Calvi, im Herzen der Balagne, inder Nähe des Ortes Belgodère, 2 Minuten mit dem Auto zum Strand.In einer wunderschönen Umgebung, 5ha Eichen, Eukalyptus und Mi-mosen, in einer ruhigen Umgebung, familienfreundlich , und ideal fürKinder. Sie finden alle notwendigen Ausrüstungen für einen exzel-lenten Aufenthalt vor, zum Beispiel eine Wasserrutscche.

Page 11: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

Sur une large crique de sable fin, à l’eau parfaitement limpide, àl’ouest du Cap Corse; un site pittoresque et richement boisé, à 8 Km de St Florent et 22 Km de Bastia. Paradis pour les amateurs de pêche .

At the west coast of Cap Corse, from 8km to Saint Florent andfrom 22km to Bastia. Shaded camping ground, directly access ofsand creek.

Ad ovest di Capo Corsu, a 8 km da Saint Florent e a 22 km da Bastia. Campeggio ombreggiato, su un’estesa cala di sabbia. Locazione bungalow.

Der Campingplatz A Stella liegt an einer breiten, weissen Sandbucht,mit klarem Wasser, im Westen von Cap Corse , in einer malerischen und mit Bäumen bewachsenen Landschaft. 8 km von St. Florent und 22 km von Bastia entfernt. Ein Paradies für Angler.

Page 12: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

Dans votre découverte d’un Cap Corse sauvage et authentique, le camping L’Isulottu, situé à la pointe du Cap, vous permet de rayon-ner d’ouest en est. Plage et club de plongée à 200 mètres, Centuri,premier port de pêche à la langouste à 1200 mètres, randonnées sur le sentier des douaniers. Très ombragé, le camping propose des emplacements en terrasses, murets de pierre et un petit-bois de chênes verts.

In your discovery of a wild and authentic Corsica Cape, the Isulottucampsite located at the tip of the «Cap», allows you to go touring from west to east. -Beach and diving club, 200 meters away-The first lobster fishing port: Centuri, 1200 meters away: -Hiking on «the customs officers’» foot path.With very shady pitches, the campsite disposes of terraced pitches, stony low walls and a young-wood of holm oaks.

Durante la vostra scoperta di un Capo Corsu selvaggio e autentico, il campeggio L’Isulottu, situato sulla punta del Capo, vi permette diesplorare il territorio da ovest a est. Spiagge e club di pesca su-bacquea si trovano a soli 200 metri. Il porto di Centuri, villaggio di pescatori, è il primo porto della Corsica per la pesca all’aragosta,ed è situato a soli 1200 metri. Escursioni sul sentiero dei doganieri. Molto ben ombreggiato, il campeggio propone dei posti su terrazze con muretti di pietra e un boschetto di lecci sempreverdi.

Entdecken Sie das wilde und ursprün-gliche Cap Korsika ! Der Campingplatz L’ Isulotto an der Spitze des Caps bietet Ih-nen die Möglichkeit sowohl den Osten alsauch den Westen des Caps kennenzuler-nen. Strände und Taucherclubs in 200 Me-ter Entfernung, Centuri, der Hauptfangplatz von Hummern in 800 Meter Entfernung sehrgut zu Fuß entlang der Küste zu erreichen. Im Schatten liegend, bietet der Campings-platz die Möglichkeit, sich auf Terassen niederzulassen und die Steinmauern undden nahegelegenen Wald aus Stieneichen zu Erholung zu nutzen.

Page 13: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

A 40 km au sud de Bastia en Costa Verde, à la sortie de Moriani Plages en direction de Bonifacio. Situé dans un cadre boisé de 7 hectares au sein d’une nature authentique et préservée, en bord de mer avec accès direct à une plage de sable fin.

At 40 km from Bastia, on the Costa Verde, after the village of Moria-ni. Located on a 7 hectare park, within an authentic and preserved beautiful landscape, directly on a sandy beach.

A 40 km da Bastia, sulla Costa Verde in direzione di Bonifacio (Sta-tale Nazionale 198), dopo il paese di Moriani Plage. Situato in un parco di 7 ettari, in una natura autentica e incontaminata, si affaccia direttamente su una spiaggia sabbiosa.

40 km von Bastia, an der Costa Verde, in der Richtung Bonifacio , nach dem Dorf Moriani Plage. Das camping liegt auf einem 7 Hektargroßen Park, in einer authentischen und unberührten Natur, schöne Landschaft ,direkt an einem Sandstrand.

Page 14: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

Une halte incontournable pour les randonneurs ! Camping avec 4 plans d’eau pour la baignade, à l’entrée des vallées de la Restonica et du Tavignanu, pour la découverte des 7 lacs, dont le Melo et le Capitello. A 800m de toutes commodités, 900 m de la gare et 10mn du centre ville. A halt « incontournable » for hikers ! Camping with 4 “plans d’eau” for bathing, at the entry of valleys of the Restonica and the Tavi-gnanu, for discovering of the 7 lakes, Melo, Capitello, … From 800 m of all facilities, 900 m to the station and from 10 mn to the city center.

Una tappa obbligata per gli amanti delle passeggiate! Il campeggio vi offre 4 laghetti naturali in cui fare il bagno. Situato ai piedi dellevalli della Restonica e del Tavignanu, vi offre l’opportunità di sco-prire i 7 laghi, fra i quali il Melo e il Capitello. A circa 800m da ogni comodità, a 900m dalla stazione e 10 min. dal centro città.

Ein absolutes „ Muss „ für Wanderer. Am Anfang des Restonica und des Taviganu – Tals gelegener Campingplatz, mit vier verschiedenen Bademöglichkeiten. 900 Meter vom Bahnhof und 10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt.

Page 15: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

Une ambiance familiale et détendue, l’ombre d’une forêt de chênes lièges : c’est ce que nous vous proposons au camping Santa Lucia. Notre situation géographique vous permettra de découvrir facile-ment les sites prestigieux du Sud de la Corse : les plages de Pina-rello, Fautéa, ou Palombaggia, Bonifacio, le Col de Bavella, et les torrents de montagnes.

A friendly and relaxing atmosphere, in the shade of a cork oak fo-rest: this is what the Santa Lucia offers you. In addition, our loca-tion will allow you to easily explore South Corsica’s most prestigious spots: the beaches of Pinarello, Fautea, ou Palombaggia, Bonifacio, the needles Bavella, and the mountain streams.

In un’atmosfera familiare e rilassante, all’ombra di una foresta di querce da sughero: questo è tutto ciò che vi offriamo al Camping San-ta Lucia. Inoltre, la nostra posizione geografica vi darà la possibilità di esplorare comodamente tutte le attrazioni turistiche più importanti della Corsica del Sud: le spiagge di Pinarello, Fautea o Palombaggia, Bonifacio, il Colle di Bavella, così come i torrenti di montagna.

In einem Eichenwald, in der Nähe des Dorfes, bietet die geographische Lage Ihnen die Möglichkeit, die zauberhaften Gegenden Süd-Korsikas leicht zu entdecken : die Strände von Pinarello, Fautea, und Palombag-gia, Bonifacio, der Pass von Bavella, archäologische Gebiete, und dieWildbäche der Berge.

Page 16: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

A 1.5 km du centre-ville, à 2.5 km du port et de la gare routière, à 20km de l’aéroport de Figari et à proximité des magnifiques plages de Santa-Giulia (5 min) et Palombaggia (10 min) et des rivières (15 min). A 25 km de Bonifacio et à 23 km de la magnifique forêt de l’Ospédale.

1.5 km far from the city center, 2.5 km from the port and the bus station, 20 km from Figari airport and near the beautiful beaches ofSanta-Giulia (5 min) and Palombaggia (10 min) and the river (15 min). 25 km far from Bonifacio and 23 km from the magnificent forest ofOspedale.

A 1.5 km dal centro, a 2.5 km dal porto e dalla stazione bus, a 20 km dall’aeroporto di Figari, vicino alle stupende spiagge di Santa-Giulia(5 min.) e Palombaggia (10 min.) e dai fiumi (15 min.).A 25 km da Bonifacio e a 23 km dalla bellissima foresta di l’Ospedale.

In 1.5 Km der Stadtmitte, in 2.5 Km des Hafens und des Autohofes, in 20 Km des Flughafens von Figari und in der Nähe der großarti-gen Strände von Santa-Giulia (5 Min) und Palombaggia (10 Min) und Flüssen (15 Min) . 25 Km von Bonifacio und 23 Km des wunderbar Waldes von Ospedale.

Piscine

Page 17: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

A 2 km de Bonifacio et des plages de Santa Manza, à 25 mn de PortoVecchio, dans l’extreme sud de la Corse. Le camping Cavallo Mortovous propose des pavillons, chalets climatisés ou emplacements de tentes très ombragés, dans un parc de verdure, nichées entre maquis, fleurs et chênes verts.

At 2 km from Bonifacio and Santa Manza sand beaches and 25 mn from Porto Vecchio at the extremely south of Corsica. Cavallo Mortocamping offers you air conditioned chalets and places very shady,in a greenery park, settled among scrubland, flowers and pine trees, bungalows have all the modern comfort, each having total quietness.

Situata a soli 2 km dalla città di Bonifacio è dalle spiagge di Santa Manza, a 25 min. da Porto Vecchio. Il campeggio Cavallo Morto vipropone chalet climatizzati e aree molto ombreggiate immerse nelverde, tra macchia mediterranea, alberi fioriti e pinete. I bungalow sono dotati di tutti i comfort moderni per la vostra massima comodità.

2 km von Bonifacio und den Stränden entfernt , 25 mn autominu-ten von Porto Vecchio. Des Campingplatz Cavallo Morto biete Ihnen Häuschen, Klimatisierte Berghütte oder schattige Stellplätz in einem grünen Park, zwischen Macchia, Blumen und Pinien.

Page 18: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

A 300 m de la plage de Portigliolo, sur la rive sud du golfe du Valinco,à 10 minutes de Propriano et à 70km d’Ajaccio (1h20).Cette «résidence-village» se trouve dans un parc de 5 hectares au milieu des essences du maquis où le côté sauvage et nature dusite a été pleinement respecté. Votre chalet se fond dans ce décor reposant, côté mer ou côté montagne.

At 300 m from the Portigliolo beach, on the southern part of the Valinco gulf, at 10 mn car distance from Propriano and 70 km from Ajaccio. Lecci & Murta “Residence-village“ located in a 5 hectares park of scented Corsican; the authentic look natural and wild of theenvironment has been preserved. All parts of the «résidence- village» facing sea or mountain.

A 300 m dalla spiaggia sabbiosa di Portigliolo e dal Golfo del Valinco, a 10 min. da Propriano e a 70 km da Ajaccio, il «Résidence-Village» è si-tuato in un parco di 5 ettari nel bel mezzo della macchia mediterranea, dove il lato più selvaggio della natura viene pienamente rispettato.

In 300 Metern vom Strand von Portigliolo, an der Südseite des Golf von Valinco, 10 Minuten von Propriano und 70 km von Ajaccio. Dieses „Feriendorf“ befindet sich in einem 5 ha großen Park inmitten von Macchia Geruch, wo die wilde Küste und die natürliche Landschaft in ihrer ursprünglichen Form voll erhalten lieb. Ihr Chalet liegt in dieser erholsamen Umgebung Richtung mit Meerblick oder auf die Berge.

Page 19: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

Situé au bord de la rivière U Prunelli, sur la rive sud du golfe d’Ajac-cio, à 3 mn en voiture de Porticcio et de ses plages, et à 10 mn d’Ajaccio, le Prunelli vous accueille dans un magnifique parc fleuri et très ombragé.

Situated in side of the U Prunelli river, on the left side of Ajaccio gulf, from 3 minutes in car to Porticcio and its beaches and from 10 minutes to Ajaccio, The U Prunelli campsite welcomes you in a beautiful flowery and very shady park.

Situato vicino al ruscello U Prunelli, sulla riva sud deI golfo di Ajac-cio, il campeggio Prunelli vi accoglierà in un magnifico parco fioritoe molto ombreggiato. Si trova a 3 minuti di automobile da Porticcio e dalle spiagge e a 10 min. dal centro di Ajaccio.

Dieser Campingplatz befindet sich am Ufer des Flusses U Prunelli, am Südufer der Bucht von Ajaccio, 3 Autominuten von Porticciound seinen Stränden, 10 Autominuten von Ajaccio entfernt. Der Campingplatz liegt in einem wunderschönen, schattigen Park mitvielen Blumen und Bäumen.

Page 20: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

Entre deux plages de sable, vous passerez vos vacances entre mer et maquis dans un endroit calme, découpé en terrasses ombragées avec vues panoramiques sur la vallée et la plage de Chiuni ( 20 mi-nutes à pieds).

Between two sandy beaches, you will spend your holidays in a re-laxable campsite terracced and shadowed, situated in the hearth of a landscape that is a combination of sea and mediteranean bush. You will have a panoramic view of the Chiuni’s beach and the valley (20 minutes on foot).

In prossimità delle spiagge di Chiuni e Pero, trascorrerete una va-canza nel cuore della regione, unendo mare e macchia in un cam-peggio ombreggiato a terrazze, in piena tranquillità e con un’ottima vista sulla spiaggia di Chiuni (20 minuti a piedi).

Sie verbringen Ihren Urlaub zwischen zwei Sandstränden an einem ruhigen Ort zwischen Meer und Macchia, umgeben von Schatten spendender, terrassenförmiger Buchten mit Panoramablick über das Tal und den Strand von Chiuni ( 20 Minuten zu Fuss).

Page 21: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

Nous sommes situé sur la côte ouest de la Corse, dominant le golfe de Porto, site classé au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, découvrez les calanches de Piana, la réserve Naturelle de Scandola, Girolata... camping en terrasses, emplacements ombragés nombreuses activi-tés : piscine aménagée balnéo, un half court, un centre de fitness, hammam/ sauna, rivière. Il est situé à environ 1500m de la plage

This terraced campsite enjoys a stunning location, cradled by the mountains that soar above the Porto Gulf and just 1.500 m from the sea. Nearby are the breathtaking Calanches de Piana, Girolata and the Scandola Nature Reserve. Facilities include a superb swimming pool with spa area, gym with fitness classes, sauna .

Situato sulla costa occidentale della Corsica, affacciato sul golfo di Porto e classificato Patrimonio Mondiale dell’Umanità dall’UNESCO. Potrete anche visitare le Calanche di Piana, la Riserva Naturale di Scandola, Girolata. Il campeggio Les Oliviers vi offre un pano-rama eccezionale, grazie alla sua posizione a terrazze. Offre moltepiazzole ombreggiate, una piscina attrezzata, campi da tennis, cen-tro fitness, balneoterapia, bagno turco, sauna, torrente. Si trova acirca 1.500 m dalla spiaggia.

Auf Korsika, hoch über der Bucht von Porto, bietet unser Camping-platz mit schattigen Stellplätzen, ausgestatteten Bungalows, Tauch-club, Schwimmbad und Fitnesscenter Ihnen unvergessliche Ferien. Das Meer in 1,5 km Entfernung und der Wildbach «Porto», der in unmittelbarer Nähe des Campingplatzes fliesst, bieten Ihnen Was-serspass in Hülle und Fülle.

Page 22: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non
Page 23: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non

Conditions de ventes et d’annulation de nos séjours:semaine PROMO, étapes en bungalows et camping en liberté.

Réservation, confirmation, envoi

de dossier:

Lorsque vous réservez un dossier, nous vous envoyons par mail, un devis avec la date et l’heure de la fin de votre option de réservation.Pour le confirmer, il faudra nous faire parvenir votre acompte de 30% avant la fin de votre option. Votre dossier sera confirmé à la réception de votre acompte;Vous recevrez par mail votre facture, avec le montant de l’acompte reçu. Le solde est à régler au plus tard un mois avant le départ. A réception du règlement de votre solde, nous vous enverrons par mail votre dossier complet: la facture soldée, les bons d’échange à remettre aux campings, les billets de bateau, le bon d’échange de votre location de voiture.

Facturation: Lorsque vous achetez un forfait (hébergement + transport, ou hébergement + location de voiture) comme pour toutes les ventes de forfaits en France, ou dans le monde, les prestations ne pourront être facturées séparément.

Paiements acceptés: Vous avez 3 possibilités pour régler votre séjour:

téléphone uniquement, par VAD (vente à distance)

Camping en liberté: Vous recevrez par mail vos bons d’échange à imprimer et à remettre aux campings. 1 bon d’échange = 1 nuit pour 1 emplacement. Les tentes supplémentaires seront à régler sur place au tarif en vigueur dans chaque camping.Tarif enfant : de 2 ans à 6 ans.

En juillet et août :

campings avant midi;

téléphone la veille de votre arrivée, pour vérifier sa disponibilité.

Suppléments à régler sur place: Taxe de séjour, électricité, location de frigo: à régler sur place au tarif en vigueur dans chaque camping.

Etapes en bungalows et Semaine PROMO: Vous recevrez par mail vos bons d’échange à imprimer et à remettre aux campings.1 bon d’échange par étape, ou camping.Locations de draps incluses. Les serviettes de toilettes ne sont pas fournies.

Pour 2 personnes : 1 chambre avec 1 grand lit,

Pas de location de 2 personnes, avec 2 lits.Pour 4 personnes : 1 chambre avec 1 grand lit,

+ 1 chambre avec 2 petits lits, qui peuvent être superposés

canapé clic clac 2 personnes, dans le séjour.Supplément à régler sur place : Taxe de séjour : de 0.20 à 1 par jour et par personne, selon les villes.

Attention, avec ces formules vous réservez une catégorie de logement :

pas un modèle précis. Tous les campings ne proposent pas les mêmes types d’hébergement.Chèque de caution pour locations : euros pour les séjours «Semaine Promo»

parvenir quelques jours avant votre arrivée. Nous vous le renverrons à la fin de votre séjour.

2. Conditions de modifications

et d’annulation:

Modification billets de bateau: Les billets sont nominatifs et non modifiables: changement de nom impossible.La modification d’un billet de bateau, entraine l’annulation et l’émission d’un nouveau billet, avec frais.Pour tout changement de véhicule, ou ajout de prestations: chien, repas, etc…Frais minimum 18 euros + réajustement tarifaire.

Modification dossier hébergement:Les modifications, quelles qu’elles soient, sont traitées comme une annulation suivie d’une nouvelle commande entraînant les frais d’annulation en vigueur.Toutes modifications sur place à la demande du client (retour différé, ou anticipé, prolongation de séjour ou changement d’étapes, etc…) ne pourront être acceptées et seront à la charge du client.

Annulation avant le départ:L’annulation de votre commande, pour quelque raison que ce soit, ne vous

dispense pas du paiement intégral des sommes dont vous êtes redevable auprès

L’annulation auprès de nos fournisseurs (compagnie maritime, loueur de voitures, et campings) entraîne des frais qui vous sont refacturés en fonction des barèmes d’annulation ci-après. Dans ces conditions nous vous conseillons vivement de contracter une assurance annulation.

plusieurs participants, inscrits sur un dossier, pourra entrainer, outre les frais visés par l’annulation, un réajustement tarifaire :

de voiture ou de la cabine bateau entre les participants toujours inscrits.En cas d’annulation pour quelque cause que ce soit, les frais extérieurs au forfait, et d’ores et déjà engagés par vous, ne peuvent faire l’objet d’un quelconque remboursement.Toute annulation doit nous être signifiée par écrit (courrier, fax ou e-mail) dès que vous êtes avisé de la nécessité d’annuler votre voyage.

3. Barème d’annulationToute annulation émanant du client avant le départ entraîne les frais suivants : - Jusqu’à 30 jours avant le départ: 30 % du montant du forfait. - 30 à 8 jours avant le départ: 60 % - 7 à 2 jours avant le départ: 90 % - Moins de 2 jours avant le départ: 100 %.Frais dossier d’annulation : 25 euros, non remboursable.En cas de non présentation ou de présentation hors délais sur le lieu de rendez-vous (port ou aéroport de départ) ou présentation de document d’identité périmé: 100 % du prix de la prestation.

Annulation après le départ :

Tout séjour interrompu, ou abrégé, ou toute prestation non consommée de votre fait, pour quelque cause que ce soit, ne donne lieu à aucun remboursement.

4. La loi applicable à ce contrat est la loi française.

5. Aucune assurance n’est

comprise dans les prix proposés, sauf mention expresse.Vous pouvez souscrire un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation.

Licence Corse Direct Vacances IM02A120008. Garantie financière APST. RC : Hiscox.

Page 24: Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine ... · Forfait comprenant la location d’un bungalow à la semaine avec transport ou location de voiture. Séjours non