Fiers d’êtretes enfants

29–30–31MAI 2015

Avec une vue exceptionnelle sur le lac Léman et sur les Alpes, le LAke GenevA HoteL vous propose 103 chambres aménagées avec soin et élégance dans un style contemporain, dont deux junior suites avec terrasse panoramique à 180oC.

noUveAU, ses salles de conférence de100m2 chacune, parfaitement aménagées.

Son café-restaurant o’Five, ouvert 7 jours sur 7, vous offre une cuisine de saison aux notes méditerranéennes et possède une terrasse surélevée donnant sur le lac.

Découvrez sa carte, ses menus du jour dès CHF 19.- du lundi au samedi, son brunch dominical ainsi que très prochainement son bar à vin et à cocktails.

>

>

>

LAke GenevA HoteL Route de Suisse 77 info@lakegenevahotel.ch1290 Versoix - Genève +41 (0)22 907 81 11 www.lakegenevahotel.ch

1815-2015VERSOIX

2015.05_annonce BicentenaireVersoix_LGH148x210.indd 1 05.05.15 08:45

3

À NE PASMANQUER…

Atelier musical du Cycle des Colombières : Concert vendredi 19 h 00

Zooloo Festival Out of Breath : concert vendredi 20 h 00 Red Seekers : concert vendredi 21 h 00 Flying Peppers : concert vendredi 22 h 15

Cortège et défilé populaire avec les Vieux-Grenadiers, départ de la gare de Versoix samedi 10 h 00

Théâtre Alroma : contes pour enfants Samedi dès 12 h 30

Contes pour enfants animés par la bibliothèque Samedi dès 14 h 00

Concert duo guitare/piano par Brigitte Siddiqui et Alessio Nebolio samedi 15 h 00

Concert de Sonia Grimm samedi 16 h 00

Chants par Pierre-Alain Kindler samedi 17 h 30

The RedLine : concert Samedi dès 20 h 30

Feu d'artifice samedi 22 h 15 env.

Musique municipale de Versoix : concert dimanche 10 h 30

Académie Suisse des cors des Alpes : concert dimanche 11 h 25

Ecole de musique Croqu'Notes : concert dimanche 13 h 30

Amicale genevoise des bouviers suisses et du Saint-Bernard, démonstrations dimanche 14 h 30

Information et réservation : gva.ch/e-services

Information et réservation : gva.ch/e-services

5

LES LIEUXDE LA FÊTE

Accueil Allée des Suisses« Food Court » (à boire et à manger !) Place NapoléonConcerts, partie officielle Tente 1815 & ChapelleMarché du terroir, souvenirs Halle TalleyandContes ChapelleCostumes, artisanat, danses d’époque Allée des SuissesManèges et jeux Espace GenèveHistoire Château d’Ecogia« Flots Bleus » Place Napoléon (salle)Les mats du rattachement Allée des Suisses

WC : salle polyvalente (Place Napoléon) et jardins du château

Banque Raiffeisen de la Versoixversoix@raiffeisen.chwww.raiffeisen.ch/versoix

Toujours là où il y a des chiffres.

Parlons ensemble de vos affaires bancaires, pour chaque situation de vie.

Ouvrons la voie

7

DÉMENTIRTALLEYRAND

On cite volontiers Talleyrand pour cette formule notée au Congrès de Vienne, en 1815 : « Il y a cinq continents, et Genève ». Il est généralement admis qu’il s’agit d’une sentence aimable. Tel n’est pas le cas. En réalité, Talleyrand se montrait fort désagréable à l’endroit de Genève. Alors que la cession de Versoix à la Suisse était presque acquise, conformé-ment aux souhaits de la Diète fé-dérale, pour qui le lien physique avec le canton de Vaud était né-cessaire au désenclavement de Genève, Talleyrand fit monter les enchères. Finalement, à l’issue de longues négociations, Collex-Bos-sy, Pregny, Grand-Saconnex, Mey-rin, Vernier et Versoix devinrent suisses. A vrai dire, la population de Versoix ne semble pas avoir manifesté à l’époque un profond enthousiasme. Sous Choiseul déjà, Versoix livrait concurrence à Ge-nève, la réformée. Le 1er juin 1814, c’est pour éviter Versoix que les troupes fribourgeoises et soleu-roises ont choisi le lac pour se rendre à Genève, débarquant ainsi au Port Noir…

La lecture de l’histoire est réjouis-sante lorsqu’elle témoigne de l’apaisement des temps. En célé-

brant le bicentenaire du rattache-ment de Versoix à la Suisse et à Genève, les autorités et la popu-lation font corps avec notre pays. Plus encore, en invitant Sauverny, la voisine gessienne, à partager les festivités, elles témoignent du fait qu’aujourd’hui, on pense en termes de région et de collecti-vité – non plus de chapelles et de frontières.

Versoix et Sauverny ont en com-mun un passé et un destin. La rivière qui les sépare, la Versoix, irrigue les deux rives. C’est le mes-sage du XXIe siècle.

François LongchampPrésident du Conseil d’Etat de la République et canton de Genève

Chers Versoisiens, chères Versoisiennes,

C’est avec un immense bonheur que nous vous invitons à commé-morer, certes un peu à l’avance, le rattachement de Versoix à la Confédération suisse, puis au can-ton de Genève.

En effet, suite à la défaite de Na-poléon Bonaparte, les négocia-tions menées du côté suisse et genevois par Charles Pictet de Rochemont aboutirent à la signa-ture du second Traité de Paris, le 20 novembre 1815 : « Pour établir une communication directe entre le canton de Genève et la Suisse, la partie du pays de Gex bornée à l’est par le lac Léman, au midi par le territoire du canton de Genève, au nord par celui du canton de Vaud, à l’ouest par le cours de la Ver-soix et par une ligne qui renferme les communes de Collex-Bossy et Meyrin, en laissant la commune de Ferney à la France, sera cédée à la Confédération helvétique, pour être réunie au canton de Genève ». Second Traité de Paris, art. I, 31

C’est ainsi que, le 4 juillet 1816 à Gex, les six communes réunies (Meyrin, Collex-Bossy, Pregny,

Grand-Saconnex, Vernier et Ver-soix), représentant 3343 habi-tants, ont été remises à la Suisse (au commissaire fédéral Horace Louis Micheli) par les autorités françaises. Quant à la remise of-ficielle de ces communes par la Confédération suisse au canton de Genève, elle a eu lieu le 10 oc-tobre 1816 à Meyrin.

À l’époque, les citoyens de Ver-soix n’ont guère pu donner leur avis et n’ont pu que subir les ef-fets de cette nouvelle répartition territoriale ; si certaines traces his-toriques de l’époque nous invitent aujourd’hui à nous remémorer le Versoix d’il y a 200 ans, elles ne résonnent que très peu du mé-contentement des Versoisiens de l’époque, à la suite de la chute de l’Empire et d’une succession d’occupations forcées. Fort heu-reusement une certaine prospé-rité, puis l’arrivée du chemin de fer, suscitèrent des échanges et stimulèrent une nouvelle iden-tité progressivement devenue helvétique et genevoise. Encore que Versoix garde un esprit bien particulier, partagé par l’exclama-tion de sa devise : « Fiers d’être tes enfants », tout en se s’affirmant comme trait d’union entre Genève

8

LE MOTDU MAIRE

9

LE MOTDU MAIRE

(SUITE)

et le reste de la Suisse, comme nous avons choisi de le signifier sur le logo crée pour l’occasion de ce deux-centième anniversaire.

Que cette fête du Bicentenaire soit l’occasion non seulement de nous souvenir de ce que les fa-milles qui nous ont précédés ont vécu à cette époque mais encore de prendre conscience du chemin parcouru et de nous réjouir du moment présent, tout en faisant confiance en nos capacités d’ac-cueillir l’avenir avec fierté.

Au nom des autorités commu-nales, nous remercions avec une immense gratitude, le Comité d’organisation de la fête, l’asso-ciation « Versoix Suisse 200 », les sponsors, les services commu-naux, les nombreux bénévoles et l’ensemble des associations ver-soisiennes qui se sont investies pour que cette fête commémora-tive soit belle et chaleureuse. Une fois encore, chers Versoisiens, chères Versoisiennes, nous ai-mons notre commune et sommes fiers d’être ses enfants.

Vive Versoix, Vive la Suisse, Vive Genève.

Cédric LambertLe Maire de Versoix

V ersoix, paisible village du Pays de Gex au sein du Royaume de France jusqu'à la moitié du

XVIIIe siècle, a pris une importance géostratégique remarquée entre 1760 et 1815.

C'est d'abord sa situation géographique qui a justifié sa notoriété. Au temps de Voltaire et du duc de Choiseul, ce fut le projet d'une ville nouvelle concurrente de Genève avec un port pour le trafic des marchandises sur le lac Léman.

De ce projet subsistent quelques mai-sons, un canal dévié de la rivière Versoix (une magnifique promenade !) et le port, achevé bien plus tard.

Mais les temps révolutionnaires et guer-riers qui ont marqué les années 1789 et suivantes, puis l'Empire napoléonien, ont donné un nouveau rôle à notre ville, surtout après la fin du « Département du Léman » et l'accès de la République de Genève au rang de canton de la Confé-dération helvétique.

Genève, bien que libérée de l'occupation française depuis 1814, devenue suisse, en était séparée géographiquement par le pays de Gex, et plus particulièrement par Versoix, bourgade française qu'il fallait traverser pour rejoindre le canton voisin de Vaud.

Après la première abdication de Napo-léon, les diplomates réunis à Vienne ont cherché des solutions pour rattacher Ge-nève à la Suisse. Parmi les hypothèses envisagées (mais non retenues pour des questions d'équilibre confessionnel, en particulier) figurait l'extension de Ge-nève aux limites de l'ancien département du Léman (c'est-à-dire à l'ensemble du grand bassin genevois). L'opposition fa-rouche de Talleyrand -ministre du roi de France Louis XVIII- à céder la moindre parcelle du pays de Gex à la Suisse a re-tardé la décision.

Il a fallu attendre le retour de Napoléon, les Cent-Jours, la défaite de Waterloo en juin 1815 et l'abdication définitive de l'empereur pour que les puissances eu-ropéennes définissent, par le Traité de Paris de 1815, la nouvelle frontière entre Genève et la Suisse.

UN PEUd'histoire…

Pourquoi Versoix est une commune suisse !;

10

11

Versoix (avec les 5 autres communes « réunies » du pays de Gex) devenait suisse, s'agrandissait de la partie de la commune de Sauverny située sur la rive gauche de la rivière Versoix et constituait ainsi le lien territorial minimal entre la République et Canton de Genève et la Confédération.

Voici donc 200 ans que fut prise la dé-cision de faire de Versoix une commune suisse, puis genevoise.

Personne n'a alors demandé l'avis des habitants…

Avec le recul historique, on peut penser qu'après plus de 25 années de troubles, de guerres, d'occupation militaire, les Versoisiens ont bénéficié ensuite de dé-cennies de calme et du retour d'une pros-périté bienvenue.

Vive Versoix !Vive la Suisse !Vive la République et canton de Genève !

Yves RichardPrésident du Conseil municipal

SAUVERNYUNE HISTOIRE PARTAGÉE

Jadis, le pays de Gex appartenait à l’Helvétie, terri-toire avec qui il a partagé les gloires mais aussi les re-vers. Après quatre

siècles passés sous domination de l’empire romain et dès 406 après J.-C., le pays de Gex sera marqué par diverses invasions et périodes difficiles qui marqueront son histoire et son territoire. Dif-férents pouvoirs se succéderont : Les Alemanis, les Burgondes, les Rois Francs, les Carlovingiens.

En 1353, la lutte entre genevois et savoyards fit basculer le pays de Gex aux mains des savoyards jusqu’en 1536, date à laquelle les Bernois reprendront le pouvoir.

En 1564 les Bernois se retirent et les sa-voyards en profitent pour reprendre le territoire Gessien. La région sera le théâtre d’évenements san-glants suite aux ten-sions et rivalités. En 1601, un traité de paix est signé à Lyon, la maison de Savoie

abandonne le pays de Gex à la France. C’est en 1798 que le pays de Gex est intégré au départe-ment du Léman jusqu’au ratta-chement de la commune actuelle de Sauverny au département de l’Ain (France) en 1815.

Récit d’antan (début XXe) : « Le territoire a été diminué par la suite des traités de 1815. La partie au delà de la Versoix en a été déta-chée et réunie au canton de Ge-nève, à la commune de Versoix. La partie genevoise a des bois de haute futaie, bois dont elle tire profit avec son commerce avec Genève. La Versoix qui li-mite la commune au sud, et dans laquelle on pêche d’excellentes truites, fait mouvoir un moulin à trois tournants et un pressoir à

12

13

SAUVERNYUNE HISTOIRE PARTAGÉE(SUITE)

huile. Côté nord, à quelques pas du chemin de grande communi-cation de Saint-Genis à Divonne, sur la pente d’un riant coteau qui se termine à la Versoix, et qui cou-vert de vignes donne un vin blanc estimé dans le pays, se trouve le village de Sauverny qui s’appe-lait autrefois Souvernier ou Sub-vernier. Ce nom paraît tirer son origine des aulnes qui tapissaient les rives de la Versoix, et qui en langage vulgaire sont appelés Vernes. Sous les vernes ou sous les aulnes. Le village possède une école et une église, la Ver-soix baigne ses pieds. L’industrie de la commune consiste en une fruitière pour la fabrication du fromage dit de gruyère. ».

Aujourd’hui, la situation géogra-phique et territoriale n’a pas chan-gé. Seules les vignes, la fruitière et

le moulin ont cessé de produire… La Versoix fraîche et claire reste la délimitation naturelle entre nos deux Sauverny qui est d’ailleurs la seule commune du Pays de Gex à partager le même nom de part et d’autre de la frontière.

Nous avons de près ou de loin une histoire et des racines communes. Nous souhaitons remercier la ville de Versoix pour son invitation à cette grande fête du bicente-naire, à laquelle nous avons sou-haité répondre présents. Prenons le temps lors de cet événement de célébrer ensemble une partie de l’Histoire et montrer que notre belle Versoix ne nous divise pas mais nous rassemble.

Les voisins de Sauverny-France

14

LES ONGÉTABLIES À VERSOIX

L’ancienne « Villa Montfleury », construite par Nicolas Céard dans le dernier quart du XVIIIe siècle, cachée au milieu des immeubles du parc du Grand Montfleury, abrite les bureaux de plusieurs organisations non gouvernemen-tales (ONG).

Cette demeure historique, maintes fois remaniée, est donc aujourd’hui le siège des organisa-tions suivantes.

Alliance for Health Promotion

L’alliance pour la promotion de la santé a pour mission d’améliorer la santé et le développement des peuples en offrant la voix et la dé-fense des règles et des moyens de promouvoir la santé. www.alliance4healthpromotion.org

Médecins du Monde

Médecins du Monde Suisse agit pour rétablir un accès durable à

15

LES ONGÉTABLIES À VERSOIX

(SUITE)

la santé en faveur des personnes exclues, en Suisse et à l’interna-tional.Les actions de Médecins du Monde se situent au carrefour de l’action humanitaire et de la santé publique.www.medecinsdumonde.ch

Les Apprentis d’Auteuil

Fondation catholique reconnue d’utilité publique, acteur enga-gé de la prévention et de la pro-tection de l’enfance, Apprentis d’Auteuil développe en France et à l’international des programmes d’accueil, d’éducation, de forma-tion et d’insertion pour redonner aux jeunes et aux familles fragili-sés ce qui leur manque le plus : la confiance.LA CONFIANCE PEUT SAUVER L’AVENIR.www.apprentis-auteuil.org

R20 Regions of Climate Action

R20 est une organisation non gouvernementale fondée en 2010 par Arnold Schwarzenegger, avec le Soutien des Nations-Unies. Sa mission est d’aider les gouver-

nements sub-nationaux à mettre en œuvre des projets à faibles émissions de carbone, ainsi que de communiquer les meilleures pratiques et politiques dans le domaine des énergies renouve-lables, afin de créer une économie verte. La particularité de l’ONG est d’intervenir au niveau des régions. Dans l’acronyme R20, le « R » se réfère aux « Régions », alors que le « 20 » fait allusion au G20 : les régions passant aux actes sans attendre des accords internationaux contraignants afin de lutter contre le changement climatique. www.regions20.org

J’imprimeà Versoix

De la carte de visite à l’affiche, du prospectus à la brochure, de quelques tirages en impression numérique à des milliers d’exemplaires en offset... Vos besoins seront chez nous satisfaits.

› Aux commandes, Pierre › Le secrétariat, Christiane › Le calculateur, Yves › A la PAO, Nicolas › L’impression, Daniel › L’apprêt et l’expédition, Cristina › Les livraisons, José

Imprimeries de Versoix SA

Chemin de l’Ancien-Péage 2 – CP 648 – 1290 Versoix T.: 022 755 26 65 – F: 022 755 18 08 – info@iversoix.ch – www.iversoix.ch

Phot

o: ©

Etie

nne

Pier

art/

Stud

io-il

lust

re.c

h

17

COMMENT SE RENDRESUR LE LIEU DE FÊTE ?

Le site communal d’Ecogia ne permet pas de stationner des voi-tures. Il est donc préférable d’uti-liser la mobilité douce (à pied, en vélo) ou les transports publics.

Les TPG vous amèneront jusqu’à l’arrêt Ecogia de la ligne V. Une navette supplémentaire des TPG est prévue le samedi et le di-manche, en journée, depuis l’en-trée Versoix jusqu’à Ecogia en suivant le parcours de la ligne V. Cette navette sera gratuite. Fré-quence prévue à la demi-heure.

Les lieux de parking sont prévus à la protection civile de Riche-lien, avec une navette de mini-bus (merci au Collège du Léman) jusqu’à Ecogia, d’une part, et au parkings de l’école Lachenal et du CO Colombières, route de Saint-Loup, avec une navette en car (merci encore au Collège du Léman) pour Ecogia.

Les responsables des stands pourront disposer d’une place avec macaron spécial pour le pe-tit parking d’Ecogia. Des places pour les autres intervenants sont envisageables au Centre Sportif de Versoix (usage partiel du par-king) et sur les parkings P1 et P2 du Collège du Léman le samedi après-midi et le dimanche.

Il n’est pas permis de stationner le long des routes cantonales (route de l’Etraz, route de Sauverny).

Les deux-roues auront un parc de stationnement à l’entrée du site d’Ecogia, sur le terrain de la Co-rolle. Merci à cette association !

Les personnes à mobilité réduite pourront accéder exceptionnel-lement au site d’Ecogia, mais ne pourront pas y stationner.

Le taxi local TooBlu pourra organiser des courses spé-ciales (payantes) sur demande jusqu’au cœur du lieu de fête (079 22 44 55 4).

Le bon conseil :Ne venez pas en voiture, mais prenez les transports publics ou la mobilité douce ! Merci !

18

CORTÈGEDU SAMEDI 30 MAI

Le cortège se formera vers la place de la Gare.Parcours : Ch. J.–Baptiste Vandelle, Ch. du Val-de-Travers, Route

de Sauverny, Rond-point Route de l’Étraz, Ecogia.Départ : prévu à 10 h 00.Composition : La calèche du Conseil fédéral tractée par six chevaux

et transportant les autorités, ouvrira le cortège. La compagnie des Vieux-Grenadiers de Genève

d’environ une centaine de membres. Le défilé de chiens suisse, bouviers bernois et

Saint-Bernard. Les Conseillers Municipaux. La population fermera le cortège.L’arrivée du cortège à Ecogia est prévue vers 11 h 30.

19

PROGRAMME200E

(SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)

Vendredi 29 mai

18 h 30 Cérémonie d’ouverture de la manifestation

Concerts :

19 h 00 – 19 h 45 Atelier musical du Cycle des Colombières

20 h 00 – 20 h 45 Out of Breath

21 h 00 – 22 h 00 Red Seekers

22 h 15 – 23 h 15 Flying Peppers

Fin 2 h 00

HEURES D’OUVERTURE DU CENTRE du lundi au vendredi : de 7h. à 22h.samedi : de 9h. à 14h.dimanche : de 10h. à 14h.

CHEMIN DES LIMITES 1A T. +41 22 959 70 701293 BELLEVUE - CH F. +41 22 774 29 45

WWW.ESPACE-SANTE-BELLEVUE.CH

FITNESS SANTÉPHYSIOTHÉRAPIEOSTÉOPATHIEDRAINAGE LYMPHATIQUE / MASSAGEPODOLOGIE / PÉDICURIERÉFLEXOLOGIESHIATSUFASCIATHÉRAPIEGYROTONIC® / GYROKINESIS®

HYGIÉNISTE DENTAIRESOINS ESTHÉTIQUESSALON DE COIFFURERESTAURANT « LE COUP DE CŒUR »

UN CENTRE DE SANTÉ

UN ESPACE DE VIE

21

PROGRAMME200E

(SUITE)

Samedi 30 mai

10 h 00 Ouverture des stands

10 h 00 – 11 h 30 Cortège avec défilé des Vieux-Grenadiers

12 h 00 et 13 h 00 Contes d’Alroma

14 h 00 Contes de la Bibliothèque

14 h 00 – 18 h 00 Atelier Ludothèque

15 h 00 Concert de Pierre-Alain Kindler

16 h 00 – 17 h 00 Concert de Sonia Grimm

17 h 15 Concert de Brigitte Siddiqui et Alessio Nebiolo

18 h 00 Spectacle et danse Old West

19 h 45 Bal costumé du Feuillu

21 h 30 Concert de The RedLine

22 h 15 Feu d’artifice

22 h 30 Suite du concert de The RedLine

Fin 2 h 00

22

PROGRAMME200E

(SUITE)

Dimanche 31 mai

8 h 30 Ouverture de la manifestation Petit déjeuner des Vergers d’Ecogia

9 h 30 Service Œcuménique avec la chorale Epsilon

10 h 30 – 11 h 15 Concert Musique Municipale de Versoix

11 h 25 – 12 h 00 Prestation de l’Académie Suisse des Cors des Alpes

12 h 00 Partie Officielle

12 h 15 et 13 h 15 Contes d’Alroma

13 h 30 Concert de l’Ecole de Musique Croqu’Notes

14 h 30 Démonstration de bouviers suisses et Saint-Bernard

15 h 00 Spectacle et danse Old West

15 h 45 Lâcher de ballons

16 h 00 Tirage et résultats de la Tombola

17 h 00 Fin de la manifestation

23

ASSOCIATIONVERSOIX SUISSE 200

Aventure à rebondissements que celle du rattachement de Versoix à Genève et à la Suisse. Que de ri-chesses, que de personnages sur-prenants, volontaires et conqué-rants ont fait de notre ville un lieu unique !

Être conscient que nous célé- brons aujourd'hui une page ca-pitale de notre histoire est peu banal.

C'est donc fière que j'apporte à mon tour ma contribution à dé-fendre des valeurs qui me sont chères et à porter haut les cou-leurs de ma commune, de mon canton, de mon pays. Fière de vous emmener dans cette aven-ture pour fêter ensemble le bicen-tenaire de notre commune.

L'Association "Versoix Suisse 200" a été créée le 14 octobre 2014 et forte d'une centaine de membres, elle a notamment comme but de promouvoir les travaux d'évoca-tion de la période du rattache-ment, d'organiser des manifesta-tions en lien avec ce bicentenaire, de faire connaître l'importance géopolitique de cette décision, et de maintenir, après la fête, des activités et des publications rela-

tives à l'arrivée de Versoix au sein de la Suisse.

L'association et son comité ont déjà été présents sur différentes manifestations communales, telles que la fête de l'Escalade, la soupe du 1er janvier et le Festival du Chocolat.

J 'associe à ce message les membres du comité et je les re-mercie encore une fois pour leur enthousiasme, leur dynamisme et leur collaboration.

Au plaisir de vous retrouver très nombreux lors des manifestations dédiées au bicentenaire !

Nathalie MétralletPrésidente

24

MESSAGE DES ORGANISATEURS

Lorsque fut prise, il y a plus d'un an, la décision de célébrer le bi-centenaire du rattachement de Versoix à la Suisse, quelques op-tions fondamentales furent choi-sies :- ce devait prioritairement être

une fête pour la population,- une fête digne mais joyeuse,- une fête permettant à celles et

ceux qui le désirent de se cos-tumer comme en 1815,

- une fête non commerciale,- une fête avec les associations,

les clubs, les groupes et les so-ciétés de Versoix,

- une fête qui se tiendrait au do-maine communal d'Ecogia, ma-gnifique site d'époque,

- une fête qui associe à Ver-soix la commune de Sauverny (France), directement touchée par les décisions de 1815.

C'est au sein du Conseil munici-pal de la commune que fut choisi le comité d'organisation, avec un membre par parti dans un esprit de riche collaboration dénuée de vision politique. Les dates re-tenues correspondent aux trois derniers jours de la législature qui s'achève et mettent ainsi un point d'orgue à l'activité des membres du groupe.

Le groupe décida aussi la création d'une association "Versoix Suisse 200" qui permet à la population intéressée de soutenir l'organisa-tion de la fête.

La mise en oeuvre d'une telle fête nécessite l'aide de tous les ser-vices communaux. Un grand mer-ci à eux et à leurs responsables.

Le comité est composé d'Antonio Angelo, Cédric Lambert, Cédric Miche, Yves Richard, Jean-Claude Rothlisberger, Pierre Schenker et Christophe Sudan. Il a été soute-nu par l'action secrétariale et ap-préciée de Madame Anne-Claire Mareemootoo.

L'Association Versoix Suisse 200 est présidée par Madame Natha-lie Métrallet, qui s'est adjointe au comité.

Toutes ces personnes vous sou-haitent une belle et grande fête du bicentenaire !

25

À MANGERET À BOIRE

Club Nautique de Versoix : Bar Boucanier avec activités

Tennis Club de Versoix : Soupe Gaspacho

Dames paysannes : Tartes et pâtisseries

Versoix Basket : Confiseries

Les Traîne-Matin : Filets de poissons et frites

La Gallagiu : bar à bières

Les Potes-au-feu : Cuisine d’époque

Bar des Bills : Hamburgers, frites et mojitos

Football Club de Versoix : Crêpes et animations

Paroisse catholique : Planchette froide

EMS Bon-Séjour : Malakoffs et salade

Musique Municipale : Bar à Champagne

Zooloo Festival : Hot-dogs

Scouts de Versoix : Crêpes artisanales

Vergers d’Ecogia : Petit déjeuner le dimanche, cafés

Black Hats Country dance : Cuisine Old West

Jardins familiaux : Tartes d’autrefois

ImagEvasion : sirops d’époque « Au pays de la violette »

26

REMERCIEMENTS

Organiser une telle fête ne peut se faire sans le concours et l'aide de nombreux intervenants.

Le comité souhaite exprimer sa gratitude :

en priorité à l'ensemble des colla-borateurs des services de la Ville de Versoix, ainsi qu'aux services du Canton de Genève concernés par la fête,

aux partenaires qui ont facilité notre logistique : le Collège du Léman et le Lake Geneva Hotel du groupe BOAS, la commune de Bellevue,

aux locataires du site d'Ecogia pour leur tolérance et leur com-préhension face aux inconvé-nients engendrés par la manifes-tation : l'institution La Corolle, le CICR, l'ISDC, M. Gerardo de Meo et M. Yves Falconnet,

aux associations locales et régio-nales impliquées, tout spéciale-ment le Feuillu, la fédération can-tonale du costume genevois et les Vieux-Grenadiers,

au haras fédéral,

aux entreprises qui nous ont sou-tenu, en particulier :

la Banque Raiffeisen de la Versoix,

l'Aéroport international de Ge-nève,

UPC - Cablecom,

les Rentes Genevoises,

les Services industriels de Genève - SIG,

Imprimeries de Versoix SA,

les Pharmacies de Versoix,

la Quincaillerie de Versoix,

et aux partenaires médias WRS et Téléversoix.

Au nom du comité : Yves Richard

27

TOMBOLADU BICENTENAIRE

LISTE DE LOTS À GAGNER (PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE)

Offert par Lots

5 à sec 5 bons cadeau d’une valeur de Chf 20.–Agencement Kursner Accessoire mural salle de bainAgencement Kursner 1 vase à fleursArt et Cadre 1 bon cadeau d’une valeur de Chf 200.–CGN 4 cartes journalièresChavannes Centre 1 bon cadeau d’une valeur de Chf 200.–Coop 1 bon cadeau d’une valeur de Chf 60.–Couscous Dar Ali 1 bon pour un couscous Royal pour 2

personnesCuttat optique 5 bons d’achat d’une valeur de Chf 50.–Dessange Paris 2 bons cadeau d’une valeur de Chf 150.–Emirates 1 pack sac-à-dos, casquette, porte-clefsEspace Santé Bellevue Voir liste des lots ci-aprèsFitness Harmony Versoix Abonnement de 6 moisFitness Harmony Versoix Abonnement de 3 moisFitness Harmony Versoix Abonnement d’1 moisFleur de Houblon 1 coffret de LupulusGeneva Cottage 2 menus Découverte au

restaurant fusion La VoileGeneva Cottage 2 repas Spécialité de pâtes au restaurant

Le Petit Café de la FrontièreKS Sercurité Services 1 kit système d’alarme ainsi que l’installationLa Caravane Passe 1 bon cadeau pour 2 personnes d’une valeur

de Chf 75.–Le Repère 2 bons cadeau d’une valeur de Chf 25.–Pharmacie de Versoix 2 sacs Ted LapidusPure Clinic 2 bons pour blanchiment ou soins en

hygiène dentaireRégie Duboux – La Côte 1 mètre de bière chez Fleur de HoublonRégie Duboux – La Côte 2 demi-mètre de bière chez Fleur de

HoublonRestaurant Supatra 3 bons cadeau d’une valeur de Chf 100.–

pour 2 personnes

28

TOMBOLADU BICENTENAIRE(SUITE)

Offert par Lots

Richemont International SA 1 sac Lancel en cuirSwiss 1 bon pour 2 personnes valable pour un vol

direct en Europe au départ de GenèveSwisscom Nyon 1 Samsung Galaxy Alpha 32GBVerger de Saint Loup 5 packs de 5 litres de jus de pommesVerger de Saint Loup 1 carton de 6 bouteilles de cidre « Pétillant

de Pomme »Versoix Voyages Un weekend pour 2 à Lugano avec billets

d’avion et 2 nuits d’hôtel…et bien d’autres surprises !Nous remercions vivement les sociétés ci-dessus pour leur soutien en faveur de la Fête du Bicentenaire !

Plus de performance, plus de plaisir.* La condition préalable est un raccordement câblé 3 en 1 permettant l’utilisation d’une voie de retour, dont le coût s’élève généralement à CHF 29.95/mois. Le prix de CHF 59.-/mois pour Horizon Start Combi s’applique aux deux premiers mois, et s’élève ensuite à CHF 75.–/mois. La durée contractuelle minimale est de 12 mois. Frais d’activation : CHF 69.–. Offre valable jusqu’au 23.06.2015. Sous réserve de modifications des prix et des programmes. La gratuité s’applique aux appels vers le réseau fixe suisse. Voir conditions détaillées et numéros exclus de la téléphonie gratuite sur upc-cablecom.ch

Contactez-nous gratuitement au :

0800 66 0800

Tout sur un seul boîtier

dès

59.–par mois*

Connexion Internet stable et ultrarapide

Le meilleur du divertissement avec Digital TV

Téléphonie fixe gratuite

Excellent suivi de la clientèle

Les abonnements combinés les plus rock de Suisse

Smoke_Versoix_A5 quer_0415.indd 1 09.04.15 14:33

29

TOMBOLADU BICENTENAIRE

DÉTAIL DES LOTS OFFERTS PAR

Général• 1 an cours collectifs + musculation + gymnastique vertébrale• 1 an sauna et hammam• 1 an sauna et hammam

Espace Fitness Santé• 1 an cours collectifs et musculation• 3 mois musculation• 3 mois cours collectifs• 3 mois cours collectifs et musculation

Physiothérapie• 3 mois gymnastique vertébrale• 3 mois gymnastique vertébrale• 1 massage du dos de 30 minutes• 1 massage du dos de 30 minutes

Restaurant « Le Coup de Cœur »• Bon cadeau d’une valeur de Chf 100.-

Nathalie Lutzelschwab - Hygiéniste dentaire• 1 séance d’hygiène bucco-dentaireDimitri Zurcher - Ostéopathe• 1 séance d’ostéopathie

Christine Ember - Podologue-Pédicure-Réflexologue• 1 séance de réflexologie• 1 séance de pédicurie soin complet

Sonia Belhadj - Coiffeuse• Une coupe + brushing femme• Une coupe homme

Cathy Jardel - Esthéticienne• Un soin du visage• Un soin des pieds

Yvonne Salzmann - Fasciathérapeute• Une séance découverte fasciathérapie• Une séance découverte fasciathérapie

Sandra Nelli - Thérapeute• Une séance de Gyrotonic© • Un massage du dos de 30 minutes

Linn Miranda Loutan - Thérapeute• Une séance découverte Shiatsu

30

ANIMATIONS29-30-31 MAI

Association du patrimoine : Exposition d’époque

ImagEvasion : Exposition d’époque et boissons d’époque

Gérard Ramseyer : Dédicace du livre « Si Versoix m’était conté »

Les Flots Bleus : Tournoi de jass, concours photo et vente artisanale

Société Genevoise de Généalogie : Présentation d’arbres généalogiques

Arthélien : Stand et expo de pyrogravure

Ludothèque : Jeux divers anciens le samedi après-midi

Fédération Genevoise des costumes : Stands d’époque et danses d’époque, présentations des métiers d’autrefois

ONG : Stands de présentation

Famille Wetzel : Manèges

Association « Versoix Suisse 200 » : Articles souvenirs de la fête

La Corolle : Présentation de la Corolle et marché artisanal

Scouts de Versoix : activités et tombola

Imprimerie de Versoix : impression à la main d'un souvenir de la commémoration sur une presse ancienne en typographie avec des caractères en plomb

MARCHÉ DU TERROIR, en particulier

Ferme Courtois : Vente de produits du terroir

Ferme Serex, le verger de Saint-Loup : vente de pommes et dérivés

La Gessienne : Bière artisanale

Carabon : douceurs d’antan

Imprimeries de Versoix SA – Graphisme Helena Zanelli Création

PARTENAIRESET SPONSORS

Imprimeries de Versoix SA

Pharmacies de Versoix