fiche technique ti-f22 dispositifs de serrage serra série kfpa · doit être déterminé par...

Serrage par ressorts / desserrage par pression pneumatique

Dispositifs de serrage SERRA SITEMA série KFPA

Fiche technique

TI-F22-FR-01/2016

Fiche technique TI-F22Dispositifs de serrage SERRA série KFPA Types Z adaptés aux vérins standards conformes à la norme ISO 15552 (correspond aux normes retirées ISO 6431, DIN ISO 6431, VDMA 24 562)Une description détaillée du fonctionnement est disponible dans le document « Fiche technique TI-F10 ». En complément, le document « Notice d’utilisation BA-F22 » doit être respecté.

Traduction de la version originale allemande

LL EE

Fig. 1 : Dimensions des dispositifs de serrage SERRA série KFPA, types Z pour vérin standard (fichiers CAO à télécharger sur www.sitema.fr)

Sous réserve de modifications techniques

1 F représente la force minimale de maintien garantie pour une ap-plication avec tige sèche ou recouverte d’huile hydraulique. 2 La pression nécessaire pour le desserrage est de 4 bar. La pressionmaximale de fonctionnement est de 8 bar.

3 L‘orifice est destiné à accueillir un capteur de proximité inductifstandard (M 8 x 1, montage à fleur, distance nominale de détection1,5 mm, contact à fermeture). 4 Volume normalisé pneumatique

Raccord de pression L « desserrage » voir 2Orifice pour le capteur de proximité 2, signal « serrage inactif »voir 3

øB

e8

V

X

C C

C

R

R

F B

Y

A G M 8 x 1ø

BH

9

ø d f 7

øB

e8

V

X

C C

C

R

R

F B

Y

A G M 8 x 1ø

BH

9

ø d f 7

L

2

direction de la charge 1


2

1 4

Type Référence Piston vérin ø d F B V C CC L E R FB

ø V AG X Y Poids

mm mm kN mm mm mm mm mm mm mm mm cm³ mm mm kgKFPA 40-16 - Z KFPA 040 016-1 40 16 0,9 35 10 22 31 80 54 38 6,6 6 G1/8 15 6 0,7KFPA 50-20 - Z KFPA 050 020-1 50 20 1,6 40 12 29 37 99 64 46,5 9 20 G1/8 15 6 1,3KFPA 63-20 - Z KFPA 063 020-1 63 20 2,2 45 12 29 37 101 75 56,5 9 20 G1/8 15 6 1,7KFPA 80-25 - Z KFPA 080 025-1 80 25 4,2 45 16 35 38 110 96 72 11 60 G1/8 15 6 2,7KFPA 100-25 - Z KFPA 100 025-1 100 25 6,9 55 16 38 38 115 115 89 11 80 G1/4 11 - 4,8KFPA 125-32 - Z KFPA 125 032-1 125 32 8,7 60 15,7 50 41 130 145 110 13,5 120 G1/4 14 - 8,8KFPA 160-40 - Z KFPA 160 040-1 160 40 10,9 65 19,7 52 50 140 180 140 17,5 240 G1/4 14 - 14,8

LL EE

(no° de commande)

1/5SITEMA GmbH & Co. KG . G.-Braun-Straße 13 . D-76187 Karlsruhe . Téléphone: +49(0)721/98661-0 . Fax: -11 . www.sitema.fr



Fiche technique

TI-F22-FR-01/2016


Fiche technique TI-F22Dispositifs de serrage SERRA série KFPA Types S pour l‘utilisation avec une tige séparée

Une description détaillée du fonctionnement est disponible dans le document « Fiche technique TI-F10 ». En complément, le document « Notice d’utilisation BA-F22 » doit être respecté.

LL

Fig. 2 : Dimensions des dispositifs de serrage SERRA série KFPA, types S pour tige séparée (fichiers CAO à télécharger sur www.sitema.fr)

Sous réserve de modifications techniques

1 F représente la force minimale de maintien garantie pour une ap-plication avec tige sèche ou recouverte d’huile hydraulique.2 La pression nécessaire pour le desserrage est de 4 bar. La pressionmaximale de fonctionnement est de 8 bar.

3 L’orifice est destiné à accueillir un capteur de proximité inductifstandard (M 8 x 1, montage à fleur, distance nominale de détection1,5 mm, contact à fermeture). 4 Volume normalisé pneumatique

2

Raccord de pression L « desserrage » voir 2Orifice pour le capteur de proximité 2, signal « serrage inactif »voir 3

øZ

e8

øB

e8

V

X

C C

6 m m

R

RE

F B

Y

A G M 8 x 1

ø d f 7

øZ

e8

øB

e8

V

X

C C

6 m m

R

RE

F B

Y

A G M 8 x 1

ø d f 7

Ldirection de la charge 1


1 4

Type Référence d F B V Z CC L E R FB ø V AG X Y Poids

mm kN mm mm mm mm mm mm mm mm cm³ mm mm kgKFPA 40-16 - S KFPA 040 016-2 16 0,9 35 10 30 31 80 54 38 6,6 6 G1/8 15 6 0,7KFPA 50-20 - S KFPA 050 020-2 20 1,6 40 12 35 37 99 64 46,5 9 20 G1/8 15 6 1,3KFPA 63-20 - S KFPA 063 020-2 20 2,2 45 12 40 37 101 75 56,5 9 20 G1/8 15 6 1,7KFPA 80-25 - S KFPA 080 025-2 25 4,2 45 16 40 38 110 96 72 11 60 G1/8 15 6 2,7KFPA 100-25 - S KFPA 100 025-2 25 6,9 55 16 45 38 115 115 89 11 80 G1/4 11 - 4,8KFPA 125-32 - S KFPA 125 032-2 32 8,7 60 15,7 55 41 130 145 110 13,5 120 G1/4 14 - 8,8KFPA 160-40 - S KFPA 160 040-2 40 10,9 65 19,7 60 50 140 180 140 17,5 240 G1/4 14 - 14,8

LL

(no° de commande)



Fiche technique

TI-F22-FR-01/2016

Domaine d’applicationLe dispositif de serrage SERRA KFPA s'emploie comme dispo-sitif d’arrêt sans gradation pour les tiges de piston des vérinsstandards conformes à la norme ISO 15552 ou pour d’autrestiges de fixation indépendantes du vérin, et absorbe les forcesaxiales dans les deux directions de charge.

Types de fixationLa série KFPA est disponible en deux modèles :

• types Z : pour l’utilisation avec un vérin standard conforme à la norme ISO 15552

• types S : pour l’utilisation avec une tige de serrage sépa-rée

Types Z pour fixation à un vérin standardLe dispositif de serrage SERRA KFPA, type Z est monté avec la face de fixation 1 (3), Fig. 3 directement à la tête du vérin (4), Fig. 3 à l’aide des vis de fixation (1), Fig. 3.

Veuillez noter qu'il est, en général, nécessaire d'utilisier une tige de piston rallongée. La tige de piston doit être durci, voir Chapitre „Caractéristiques et fixation de la tige“, page 4.

Fig. 3 : Exemple d'utilisation: fixation sur un vérin standard1 Vis de fixation DIN 912, emboîtée2 Dispositif de serrage SERRA série KFPA, type Z 3 Face de fixation4 Vérin standard ISO 15552

Types S pour fixation à une tige séparée Le dispositif de serrage SERRA KFPA, type S est fixé à un élé-ment de machine (4), Fig. 4 avec la face de fixation (3), Fig. 4.

Fig. 4: Exemple d'utilisation, fixation sur une tige séparée12

Vis de fixation DIN 912, emboîtéeDispositif de serrage SERRA série KFPA, type S

3 Face de fixation (avec racleur et bande de guidage)4 Élément de machine5 Tige de serrage

1

2

4

3

1

3

4

2

5




Fiche technique

TI-F22-FR-01/2016

Jeu axialLe jeu axial est de max. 0,1 mm dans les deux directions de lacharge.

Conditions d’utilisationLes dispositifs de serrage SERRA série KFPA sont prévus pourtravailler en atelier industriel propre et sec.Cependant, lorsqu'on prévoit la présence de copeaux, pous-sières abrasives, projection de liquides divers, huiles solubles,poussières, graisses, humidité, températures élevées, etc.,nous vous prions de prendre contact préalablement avec notreservice technique.La température de fonctionnement autorisée du dispositif estcomprise entre 0°C et +60 °C.La présence d'huiles solubles ou graisses peut dégrader laforce de serrage.

Evaluation des risquesLes dispositifs de serrage SERRA série KFPA employés dansdes applications de sécurité doivent être choisis en fonctiondes normes et des consignes spécifiques à cette utilisation, etdans le respect de la norme d’évaluation des risques DIN ENISO 12100:2011. Les dispositifs de serrage SERRA série KFPAne peuvent représenter une solution de sécurité à eux seuls.Toutefois, ils sont conçus pour faire partie d’une telle solution.En outre, les fixations et raccords doivent être dimensionnés enconséquence. Cela relève de la responsabilité du fabricant dela machine / de l’utilisateur.

Choix du bon typeLe tableau indique la force de maintien nominale F de chaquetaille de construction. Pour des raisons de sécurité, F doit être supérieur à la forceaxiale maximale pouvant agir sur la tige. Ce facteur de sécuritédoit être déterminé par l’utilisateur selon le profil d’utilisation.Si des masses en mouvement vertical doivent être tenues, lefacteur de sécurité ne doit pas être inférieur à 1,5.

Caractéristiques et fixation de la tigeLe fonctionnement du dispositif de serrage SERRA KFPA n’estassuré que si la tige de serrage est appropriée :

• champ de tolérance ISO f7 ou h6• durci induction au moins HRC 56, profondeur de trempe :

jusqu’à ø 30 mm : au moins 1 mmø supérieur à 30 mm : au moins 1,5 mm

• rugosité de surface : Rz = 1 à 4 μm (Ra 0,15 – 0,30 μm)• protection anticorrosion, p. ex. chromage dur :

20 ±10 μm, 800 – 1 000 HV• chanfrein d’introduction, arrondi :

ø de 18 à 80 mm : au moins 4 x 30 °ø supérieur à 80 mm et jusqu’à 180 mm : au moins 5 x 30 °ø supérieur à 180 mm et jusqu’à 380 mm : au moins 7 x 30 °

La tige ne doit pas être graissée.

Souvent, les tiges standard suivantes correspondent aux cri-tères ci-dessus et peuvent dans ce cas être utilisées :

• tiges de piston chromées à dur (tolérance ISO f7)• tiges pour le roulement à billes linéaire (tolérance ISO h6)

La force de maintien effective du dispositif de serrage SERRA KFPA est supérieure à la force de maintien nominale (F) in-diquée dans les fiches techniques et dans les plans côtés, mais n’en dépassera pas le double. Ainsi, les éléments de fixation absorbant la charge (tige et articulation, etc.), doivent être di-mensionnés à au moins 2 x F. Il est important de noter que lors de freinages dynamiques (p. ex. en cas d’erreurs de commande), la force de rétention entière (2 x F) peut agir. En cas de surcharge, la tige glisse dans le dispositif, ce qui, enrègle générale, n’entraîne aucun dommage à la tige ou au dis-positif de serrage SERRA KFPA.Il convient de toujours veiller à ce que le matériau de base dela tige soit suffisamment résistant. Pour les tiges soumises àune charge de pression, il convient de s’assurer de leur sécu-rité contre le flambage.

Fluide d’alimentationL’air comprimé doit être sec et filtré. SITEMA recommande l’uti-lisation d’air comprimé selon ISO 8573-1:2010 [7:4:4].

CommandeDans la plupart des cas, on utilise la commande comme repré-senté dans le schéma ci-dessous. Lors de l’actionnement,l’électrovanne à 3/2 voies est activée, desserrant le dispositifde serrage SERRA KFPA. Dans tous les autres modes de fonc-tionnement, et même lors de pannes électriques, etc., le dispo-sitif de serrage SERRA KFPA s’enclenche et maintient la tigeou freine la charge. En outre, la charge est sécurisée en cas derupture de la conduite d’alimentation.Afin de parer à d’éventuels problèmes, la tige ne doit pas êtreentraînée tant que le détecteur de proximité 2 n’indique pas« serrage inactif ».

Fig. 5 : Schéma de principe de la commande* Si des bruits de choc, dûs à une pression relativement élevée, sur-

viennent lors de l’enclenchement du dispositif de serrage SERRAKFPA, ceux-ci peuvent être diminués au moyen d’un piège enamont de l’entrée p de l'électrovanne.

** Si la pression (p) n’est pas assez constante (p.ex. suite à un troude pression au début d’un mouvement vers le bas), il est alors re-commandé d’installer un clapet anti-retour en amont de l’entrée pde l’électrovanne.

pp

* **




Fiche technique

TI-F22-FR-01/2016

JAVERTISSEMENT !Danger en cas d’un écoulement trop lent du fluide depression !Un écoulement trop lent du fluide de pression peut créerune situation dangereuse parce que le serrage ne s’effec-tue qu’avec un délai.

K Veillez à ce que l’écoulement du fluide de pression auraccord de pression L ne soit pas entravé par des compo-sants additionnels.

K Posez tous les tuyaux de raccordement sans risque depincement, écrasement ou obturation par pliage.

K En cas de danger de pliage, prenez des mesures de pro-tection adéquates (p.ex. gaine de protection, tuyaux plusrigides, etc.).

Pour que le dispositif de serrage SERRA KFPA ait le temps deréaction le plus court possible, il est impératif de prévoir :

• une valve de purge rapide à L• des tuyaux d’alimentation courts• un temps de réaction rapide de l'électrovanne• une commande adaptée à l’application

Contrôles périodiques de fonctionnementLe dispositif de serrage SERRA KFPA doit régulièrement êtresoumis à un contrôle de fonctionnement. Seuls ces contrôlesréguliers permettent d’assurer un fonctionnement sûr et dura-ble du dispositif de serrage SERRA KFPA.Vous trouverez de plus amples détails dans la notice d’utilisa-tion.

MaintenanceLa maintenance se limite aux contrôles réguliers de fonction-nement. Si le contrôle montre que le dispositif de serrage SER-RA KFPA n’a plus les caractéristiques exigées, la sécuritéprescrite pour le travail sur la machine ou l’équipement n’estplus assurée. Dans ce cas, il est impératif de retourner le dis-positif de serrage SERRA KFPA à SITEMA pour une révision.Le dispositif de serrage SERRA KFPA est un élément de sécu-rité. Des réparations doivent exclusivement être effectuées parSITEMA. Dans le cas contraire, SITEMA décline toute respon-sabilité.


fiche technique ti-f22 dispositifs de serrage serra série kfpa · doit être déterminé par...

Documents