festival itinérances tsiganes - artag-asso.org · avec au chant et à la guitare canar "el...
TRANSCRIPT
1
Festival Itinérances Tsiganes
6ème
édition
CROISONS NOS REGARDS
[ du 9 novembre au 5 décembre 2012 ]
Rhône et Isère
Création Théâtre de marionnettes,
Documentaires, Exposition, Forum,
Concerts, Théâtre et Musique,
Rencontres et échanges
44, rue Saint Georges - 69005 Lyon
04 78 42 19 04
185, rue Jean Voillot - 69100 Villeurbanne 04 78 79 60 80
[email protected] www.artag-asso.org
2
SOMMAIRE
Les organisateurs…………………………………………………….….. 3
Edito………………….……………………………………………………….. 4
Regard sur la programmation..............……………….......... 5
Zoom sur
Inauguration du festival……….......................................... 8
Exposition photographique…………………........................... 9
Création Théâtre de marionnettes ..............................…. 10
Théâtre & musique………………………...............................… 11
Forum européen ………………............................................. 12
Rencontre – échanges….…...........................................…. 13
Films documentaires ……………………................................. 14
Concerts ......................................................................... 16
Organisation et partenariats...........……………................. 18
3
Festival Itinérances Tsiganes 2012
6ème édition CROISONS NOS REGARDS
du 9 novembre au 5 décembre 2012
Les organisateurs
L’idée du festival est née en 2006 d’une rencontre : celle de la Maison des Passages, lieu interculturel lyonnais et de l’ARTAG - Centre social à l’Unisson (Association Régionale des Tsiganes et de leurs Amis Gadjé) qui travaille au côté des Gens du Voyage.
La Maison des Passages, depuis 2005, est un espace interculturel qui privilégie l’échange et la connaissance. Elle a fait le choix de favoriser les créolisations et les métissages pour faire échec aux replis nationalistes, ethnicistes et identitaires. Elle est porteuse d’un projet global dont le socle est l’interculturalité qu'elle développe dans de nombreux projets notamment dans les quartiers populaires de l’agglomération lyonnaise. Elle présente une programmation annuelle d’évènements culturels et artistiques, qui se déroulent au sein de l’espace ou à l'extérieur : conférences-débats, projections de films-documentaires, expositions, rencontres d’artistes, mais aussi concerts, théâtre, poésie…
L’ARTAG accompagne depuis bientôt 30 ans les Gens du Voyage pour la reconnaissance de leurs droits et de leur culture sur le département du Rhône, mais également dans des projets de portée nationale. Son fonctionnement repose prioritairement sur une démarche participative. En effet, depuis sa création, l’association réunit dans son équipe salariée et au sein de son Conseil d’Administration, des Gens du Voyage et des non Voyageurs (Gadjé). L’existence même de l’ARTAG
repose sur la rencontre, la connaissance et le dialogue entre le monde du voyage et les
sédentaires. L’association se veut passerelle entre le droit commun et les Gens du Voyage, elle accompagne les familles de manière globale (habitat, scolarisation, domiciliation, accès à la citoyenneté...) et place l’accès aux droits pour les Gens du Voyage comme une ligne directrice de son action. L’ARTAG est devenue Centre social itinérant sur le département en mai 2010 et cela afin de travailler au plus près des Voyageurs et des partenaires locaux.
La médiation culturelle vient en appui de façon complémentaire et transversale dans la politique globale de lutte contre les discriminations des Gens du Voyage que mène l’ARTAG depuis de nombreuses années. C’est aussi par la culture que le lien se crée avec les Voyageurs et c’est souvent par ce biais que les Voyageurs de l’association souhaitent s’exprimer. L’action culturelle est perçue
comme un outil de communication, de rencontres et d’échanges entre le monde sédentaire et
celui des Voyageurs. C’est un support de dialogue universel car interculturel et intergénérationnel. Enfin, la dimension culturelle est indissociable de l’identité des Voyageurs. La méconnaissance ou la non prise en compte des traditions, codes culturels ou encore de l’histoire des Gens du Voyage et des Roms, entretient la ségrégation et le rejet.
4
Edito
Depuis sa création en 2006 par l’ARTAG et la Maison des Passages, "Itinérances Tsiganes" est devenu un des principaux festivals valorisant la culture tsigane en France. Il est, par sa forme pluridisciplinaire, unique dans la Région Rhône-Alpes.
Pour sa 6ème édition, "itinérances Tsiganes" investit une quinzaine de lieux culturels et associatifs dans le Rhône et en Isère. Le développement et la consolidation des partenariats ainsi que la diffusion des manifestations sur un territoire étendu sont devenus une des forces du festival.
Les Tsiganes en Europe : les Voyageurs, Manouches, Gitans, Sinté, Roms... plus de 12 millions de personnes, sont méconnus et victimes de préjugés et de discriminations. Parce que de l'ignorance naissent la peur et le rejet, le Festival propose quatre semaines de rendez-vous festifs, militants, poétiques ; des moments de découvertes, de rencontres et d'échanges entre des populations multiples avec comme objectifs la connaissance et le respect de l'Autre...
Grâce à une programmation qui croise de nombreux domaines artistiques, il présente la richesse et la diversité des cultures tsiganes. Autant de passerelles vers la découverte et l'inattendu : concerts avec Baro Syntax (rap et hip-hop manouche), Fuego de rumba (rumba gitane) et Sinti swing (jazz manouche), théâtre & musique avec U-Gomina, exposition photographique avec Jean-Michel Rillon, films-documentaires avec Raphaël Pillosio et Bruno Le Jean et toujours des rencontres-débats sur les réalités de vie aujourd'hui des Gens du Voyage et des Roms avec notamment le forum "Europe, pays de mon enfance".
Petites histoires venues des terrains, une création Théâtre de marionnettes, née de rencontres entre les Cies Carton Pâte et Guarana et des voyageurs sur plusieurs aires d’accueil du Rhône, sera au cœur d’Itinérances Tsiganes 2012.
"Un objectif, des photos… mais pour quel regard ?"
A l'instar de Jean-Michel Rillon, photographe invité pour l'exposition "On s'est déjà vu quelque part", nous vous invitons pour cette nouvelle édition à une réflexion en partage autour du mot regard : regard croisé, critique, froid... regard des autres, sur soi, sur l'autre,... pour parler de ceux à qui l'on dénie le droit de vivre autrement.
L’équipe du festival
5
Regard sur la programmation
INAUGURATION DU FESTIVAL
Vendredi 9 novembre à 18h30 / Médiathèque du Bachut, Lyon 8è Vernissage de l’exposition photographique « On s’est déjà vu quelque part » et apéro-concert orchestré par Sonsonete Flamenco (Rumba-Flamenco, musique et danse)
EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE
ON S’EST DEJA VU QUELQUE PART réalisée par l’association Vent d’Ici et d’Ailleurs avec des photographies de Jean-Michel Rillon et des témoignages de Voyageurs. Du Mercredi 31 octobre au Samedi 24 novembre / Médiathèque du Bachut, Lyon 8è
=> Vernissage le Vendredi 9 novembre à 18h30, en présence du photographe Jean-Michel RILLON
CREATION THEATRE DE MARIONNETTES
PETITES HISTOIRES VENUES DES TERRAINS…
par les Compagnies Carton Pâte et Théâtre Guarana (2012) Durée : 50 mn
Samedi 10 novembre à 11h / Médiathèque de Chassieu
Mercredi 14 novembre à 16h / Médiathèque de Francheville
Samedi 1er
décembre à 14h30 / Centres sociaux des Minguettes (Vénissieux)
Mercredi 5 décembre à 16h30 / Centre social de Brignais
Programmation Isère :
Mardi 27 novembre à 18h30 / Centre social de Champfleuri (Bourgoin-Jallieu)
Mercredi 28 novembre à 14h30 / Centre Social du Roussillonnais (Roussillon)
Vendredi 30 novembre à 19h / Centre Social des Barbières (Chasse sur Rhône)
=> Échanges avec le public
THEATRE ET MUSIQUE
LA ROSE TSIGANE
par la Compagnie U-Gomina Durée : 1h10mn
Jeudi 29 novembre à 20h / Maison des Passages, Lyon 5è
6
FORUM EUROPEEN
EUROPE, PAYS DE MON ENFANCE Forum d’échanges autour de la place « accordée » par les États et l’Europe d’aujourd’hui aux Gens du Voyage et aux Roms. Samedi 24 novembre de 15h à 18h / Maison des Passages, Lyon 5è
RENCONTRE – ECHANGES
Quelle citoyenneté pour les Voyageurs ? Dans le cadre de la campagne "Gens du voyage aujourd'hui ?" Informations et échanges en présence de la FNASAT (Fédération Nationale des Associations Solidaires et d'Action avec les Tsiganes et les Gens du Voyage) en direction d'élus locaux, de professionnels, de journalistes et du grand public.
Vendredi 30 novembre à 9h et 20h / Maison des Passages, Lyon 5è 9h – 12h, rencontre et échanges à destination des professionnels, sur inscription 20h – 22h, rencontre et échanges à destination du grand public, entrée libre
DOCUMENTAIRES
HISTOIRE[S] DU CARNET ANTHROPOMETRIQUE
de Raphaël Pillosio (2012) - Durée : 1h10
Samedi 17 novembre à 15h / Médiathèque du Bachut, Lyon 8è
=> En présence du réalisateur
Programmation Isère :
Mercredi 21 novembre à 14h30 / Centre Social des Barbières (Chasse sur Rhône)
Jeudi 22 novembre à 14h30 / Le Sémaphore (Roussillon)
Vendredi 2 novembre à 14h30 / Centre social de Champfleuri (Bourgoin-Jallieu)
LES FILS DU VENT de Bruno Le Jean (2012) - Durée : 1h30
Mardi 20 novembre à 20h30 / Cinéma Les Alizés, Bron
=> En présence du réalisateur => Le film et les échanges seront suivis d’un concert par Sinti swing (Jazz Manouche)
Programmation Isère :
Mercredi 21 novembre à 19h / Centre Social des Barbières (Chasse sur Rhône)
Jeudi 22 novembre à 20h30 / Le Sémaphore (Roussillon)
Lundi 26 novembre à 20h / Cinéma Le Méga-Royal (Bourgoin-Jallieu)
CONCERTS
BARO-SYNTAX
Rap et Hip Hop manouche Vendredi 16 novembre à 20h30 / CCO de Villeurbanne => Première partie : Djanito & le Chinois (Jazz Manouche)
FUEGO DE RUMBA
Soirée dansante, Rumba gitane
Vendredi 23 novembre à 20h30 / Grande salle des fêtes de Brindas
7
La programmation au fil des jours…
Dans le Rhône
DATE – LIEU & HORAIRE EVENEMENT
Du Mercredi 31 octobre au Samedi 24 novembre Médiathèque du Bachut / Lyon 8è Exposition photographique « On s’est déjà vu quelque part »
Vendredi 9 novembre / 18H30 Médiathèque du Bachut / Lyon 8è
Inauguration du Festival : vernissage de l'exposition « On s’est déjà vu quelque part » et apéro-concert par Sonsonete Flamenco
Samedi 10 novembre / 11H Médiathèque de Chassieu Théâtre de marionnettes « Petites histoires venues des terrains… »
Mercredi 14 novembre / 16H Médiathèque de Francheville
Théâtre de marionnettes « Petites histoires venues des terrains… »
Vendredi 16 novembre / 20H30 CCO Villeurbanne
Concert de Baro - Syntax / Rap et Hip Hop manouche => première partie : Djanito & le Chinois / Jazz Manouche
Samedi 17 novembre / 15H Médiathèque du Bachut / Lyon 8è
Documentaire « Histoire(s) du carnet anthropométrique » de Raphaël Pillosio => en présence du réalisateur
Mardi 20 novembre / 20H30 Cinéma Les Alizés / Bron
Documentaire « Les Fils du vent » de Bruno Le Jean => en présence du réalisateur => concert par Sinti swing / Jazz Manouche
Vendredi 23 novembre / 20H30 Grande salle des fêtes de Brindas
Concert de Fuego de Rumba / Soirée dansante, Rumba gitane
Samedi 24 novembre / 15H - 18H Maison des Passages, Lyon 5è Forum "Europe, Pays de mon enfance"
Jeudi 29 novembre / 20H Maison des Passages, Lyon 5è Théâtre et musique "La Rose tsigane" par U-Gomina
Vendredi 30 novembre / 9H et 20H Maison des Passages, Lyon 5è
Rencontre – échanges professionnels et grand public « Quelle citoyenneté pour les Voyageurs ? »
Samedi 1er décembre / 14H30 / Centres sociaux des Minguettes (Vénissieux) Théâtre de marionnettes « Petites histoires venues des terrains… »
Mercredi 5 décembre / 16H30 Centre social de Brignais Théâtre de marionnettes « Petites histoires venues des terrains… »
En Isère
DATE – LIEU & HORAIRE EVENEMENT
Mercredi 21 novembre / 14H30 Centre social des Barbières (Chasse sur Rhône)
Film « Histoire(s) du carnet anthropométrique »
Mercredi 21 novembre / 19H Centre social des Barbières (Chasse sur Rhône) Film « Les Fils du vent »
Jeudi 22 novembre / 14H30 Le Sémaphore (Roussillon) Film « Histoire(s) du carnet anthropométrique »
Jeudi 22 novembre / 20H30 Le Sémaphore (Roussillon) Film « Les Fils du vent »
Vendredi 23 novembre / 14H30 Centre social de Champfleuri (Bourgoin-Jallieu) Film « Histoire(s) du carnet anthropométrique »
Lundi 26 novembre / 20H Cinéma Le Méga-Royal (Bourgoin-Jallieu) Film « Les Fils du vent »
Mardi 27 novembre/ 18H30 Centre social de Champfleuri (Bourgoin-Jallieu)
Théâtre de marionnettes « Petites histoires venues des terrains… »
Mercredi 28 novembre / 14H30 Centre social du Roussillonnais (Roussillon) Théâtre de marionnettes « Petites histoires venues des terrains… »
Vendredi 30 novembre / 19H Centre social des Barbières (Chasse sur Rhône) Théâtre de marionnettes « Petites histoires venues des terrains… »
8
Zoom sur …
SOIREE D'INAUGURATION DU FESTIVAL
Vendredi 9 novembre 2012 à 18h30
Médiathèque du Bachut, Lyon 8è / Entrée libre
Lancement du festival par les organisateurs présentation de l'exposition « On s’est déjà vu quelque part »
par le photographe Jean-Michel Rillon
Clôture : Apéro-concert par Sonsonete flamenco
avec au chant et à la guitare Canar "El Pato" et Julian Lamelelna, et les danseuses Carmen la Vanillita et Mélina de la Fragua
Ce groupe est né d’un engouement spontané de quatre aficionados del flamenco au printemps 2011.
Initiés au flamenco dès leur plus jeune âge, ils continuent de transmettre cet art traditionnel. Leur musique est une véritable invitation au voyage en Andalousie
à travers le tango, la rumba, la alegria et la buleria ! .
Informations pratiques : Entrée libre Médiathèque du Bachut, 2 place du 11 Novembre 1918, Lyon 8è (Tram T2, Bachut Mairie du 8è)
9
EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE
ON S’EST DEJA VU QUELQUE PART de Jean-Michel RILLON
Du Mercredi 31 octobre au Samedi 24 novembre, Médiathèque du Bachut Lyon 8è Entrée libre
Un objectif, des photos… mais pour quel regard ?
"Ce fut avant tout des rencontres avec tout ce qu’elles comportent d’inattendu. Dans un premier temps, j’ai laissé mon regard aller au gré du hasard, mais aussi, des situations et des choses de la vie qui me faisaient écho, des moments qui me renvoyaient à ma propre singularité ou m’éclairaient sur un monde qui perd ses repères. Par la suite, j’ai pris conscience d’une recherche ambivalente entre mon passé et le quotidien des Gens du Voyage, leurs complexités et la mienne. C’est pourquoi ces photos sont le fruit de l’errance d’un homme. De même, ce qui est donné à voir ici, ne porte que sur des fragments de vie de quelques Tsiganes parmi les 350 000 qui vivent aujourd’hui en France. Pour ces deux seules raisons, ce travail n’a pas de prétention d’objectivité." JM Rillon Cette exposition qui allie photographie, parole et écriture a été réalisée par l’association Vent d’Ici et d’Ailleurs avec des photographies de Jean-Michel Rillon et des témoignages de Voyageurs.
Ce travail tente d’offrir une image plus fidèle et réaliste du vécu des Gens du Voyage en abordant des thèmes de la vie quotidienne (le voyage et la sédentarité, le travail, la scolarisation, la religion,
les discriminations subies…). Il tend aussi à modifier le regard que la société porte sur les Voyageurs et à favoriser les rencontres entre toutes les populations.
« On s’est déjà vu quelque part » voyage en France depuis 2006, s’enrichissant au passage de nouvelles photographies et de nouveaux témoignages.
Témoignages de Voyageurs...
C’est vrai que les sédentaires nous prennent pour des sous-développés parce qu’on est en caravane, on nous
prend toujours pour des voleurs de poules. Pourtant on a été à l’école comme vous. C’est pas parce qu’on a notre caravane comme des escargots sur le dos qu’on n’est pas comme tout le monde.
On n’a pas choisi, on est né là dedans. Paula, Essonne, 2008
Nous, on est des vrais Français. Alors qu’on nous donne simplement une carte d’identité comme tout le monde.
On veut que la carte d’identité remplace le carnet forain. Parce que ce carnet, il faut aller le faire signer tous les 3 mois, comme des esclaves, les gens sont prisonniers pour ainsi dire. C’est des “prisonniers libres”.
Pascal, Guyancourt, 2010
Informations pratiques : Entrée libre Horaires : Mardi et Jeudi 13h-19h, Mercredi 10h-19h, Vendredi 12h-19h, Samedi 10h-18h Médiathèque du Bachut, 2 place du 11 Novembre 1918, Lyon 8è (Tram T2, Bachut Mairie du 8è)
10
CREATION THEATRE DE MARIONNETTES
PETITES HISTOIRES VENUES DES TERRAINS…
Du Samedi 10 novembre au Mercredi 5 décembre, Rhône et Isère
Spectacle tout public à partir de 6 ans
Durée 50 mn
Création de Théâtre de marionnettes : Cie Carton Pâte, Lyon
Cie Guarana, Savoie
Artistes :
Yvette Thibault-Verrier,
Miriam Vieira de Matos
et Mario Piquero
Création musicale :
Gaëtan Verrier-Bert
Une famille sur le voyage se voit contrainte de stationner sur l’aire d’accueil. Dans ce lieu se racontent des anecdotes d’hier et d’aujourd’hui. Ce sont des tranches de vie des Gens du Voyage. Ceux qui habitent des caravanes à double essieu. Ceux que l’on représente depuis des siècles guitare à la main et jupes virevoltantes. Ceux que l’on montre du doigt et dont on parle sans vraiment les connaître. Ils nous racontent… un peu !
Cette création de Théâtre de marionnettes est née de rencontres entre les artistes et des voyageurs sur plusieurs aires d’accueil du Rhône. Les récits et les personnages sont inspirés d’histoires vraies librement adaptées. Une partie du décor et quelques marionnettes ont été créés lors d’ateliers sur les lieux de vie. Cette création qui est au cœur d’Itinérances Tsiganes 2012 est aussi une rencontre artistique entre deux Compagnies de marionnettistes professionnels de la Région Rhône-Alpes.
Programmation dans le Rhône
> Samedi 10 novembre à 11h / Médiathèque de Chassieu / Entrée libre Espace Pierre Poivre, 62 rue Oreste Zénézini, 69680 Chassieu
> Mercredi 14 novembre à 16h / Médiathèque IRIS de Francheville / Entrée libre 1 Montée des roches, 69340 Francheville
> Samedi 1er décembre à 14h30 / Centres sociaux des Minguettes (Vénissieux) / Entrée libre Centre social Eugénie-Cotton, 23 rue Georges- Lyvet, 69200 Vénissieux
> Mercredi 5 décembre à 16h30 / Centre social de Brignais / Entrée libre 28, boulevard de Schweighouse, 69530 Brignais
Programmation en Isère > Mardi 27 novembre à 18h30 / Centre social de Champfleuri (Bourgoin-Jallieu) 20 rue Georges Buffon, 38300 Bourgoin-Jallieu
> Mercredi 28 novembre à 14h30 / Centre social du Roussillonnais (Roussillon) 16 avenue Jean Jaurès, 38150 Roussillon
> Vendredi 30 novembre à 19h / Centre social des Barbières (Chasse sur Rhône) 9 rue Pierre Mendès France, 38670 Chasse sur Rhône
11
THEATRE & MUSIQUE
LA ROSE TSIGANE
Jeudi 29 novembre à 20h, Maison des Passages - Lyon 5è
Spectacle tout public à partir de 10 ans
Durée 1h10
Compagnie U-Gomina Mise en Scène : Ugo Ugolini
Artistes :
Clara Bauer
Maïté Cussey
Gigi Debarbat
Dominique Murbach
Valérie Niquet
Anaël Paul
Une histoire de familles et de promesse où se mêlent les codes familiaux, l’honneur, l’amour… Où on accorde sa confiance à l’Autre, « l’étranger », par amour ou amitié, au péril de mettre en danger sa communauté…
La Rose Tsigane est une pièce écrite en 1979 par Pierre Gamarra, au départ pour un jeune public. Sur la route avec une famille de Voyageurs, ce sont les questions de l’accueil de l’Autre, des peurs et des représentations de chacun qui sont posées.
Dans ce spectacle, la musique, la danse, les rouages du conte sont autant "d'armes" pour soutenir cette parole.
http://www.ugomina.fr/main.html
Informations pratiques : Tarifs : 10 € - 8 €. Prévente Maison des Passages et ARTAG Maison des Passages : 44 rue Saint Georges Lyon 5ème (Métro D, Vieux Lyon)
12
FORUM EUROPEEN
EUROPE, PAYS DE MON ENFANCE
Samedi 24 novembre de 15h à 18h (accueil café à 14h30)
Entrée libre
Témoignages et échanges sur la situation des Voyageurs et des Roms en Europe aujourd’hui avec des responsables associatifs, des acteurs de terrains, des Voyageurs, des Roms… Retours sur leurs conditions de vie, sur les discriminations subies (légales ou usuelles...); l'effectivité de leur citoyenneté européenne et leur représentativité dans les lieux de pouvoirs; la place que leur « accorde » les États et l’Europe. Rencontre avec :
Gabi JIMENEZ de l'ADVOG 95 (association départementale Voyageurs – Gadjé) Franck SICLER, président de l'ARTAG 69 Nathalie CAILLUET, directrice de l’APMV 38 (Action de Promotion du Milieu Voyageur) Dolores FERNANDEZ de l'Association ROMI des Femmes gitanes de Grenade (Espagne) Jeno ZSIGO, journaliste et sociologue rom hongrois Sasha ZANKO, délégué national du Forum Européen Roms et Gens du Voyage * Le titre du forum a été emprunté à l'Exposition Internationale du même nom avec l'aimable autorisation des organisateurs. Elle regroupe des artistes contemporains européens issus de la communauté tsigane et des gens du voyage : Gabi Jimenez – France, Damian et Delaine Le Bas – Angleterre, Kalman Varady – Allemagne.
Informations pratiques : Entrée libre Maison des Passages : 44 rue Saint Georges Lyon 5ème (Métro D, Vieux Lyon)
13
RENCONTRE ECHANGES
POLITIQUE DE L'HABITAT ET CADRE DE VIE DES GENS DU VOYAGE :
QUELS MOYENS POUR QUELLES ACTIONS ?
Vendredi 30 novembre de 9h à 12h, Maison des Passages, Lyon 5è
Entrée libre sur inscription
Petit déjeuner / Rencontre-échanges à destination des professionnels
Élus et agents des collectivités territoriales et services décentralisés de l’Etat et tous les partenaires professionnels, associatifs, privés et d’Etat.
De la gestion collective de l’itinérance aux projets individuels d’habitat. De l’aménagement des aires d’accueil à la mise en place d’équipements adaptés… De nombreux projets ont vu le jour en Rhône-Alpes depuis la loi du 5 juillet 2000 relative à l'accueil et l'habitat des gens du voyage. Pour autant, de l’état des lieux à la réalisation effective: quelles sont les différentes étapes du processus pour réussir son projet d’habitat ?
→ Rencontre et échanges autour d’expériences concrètes mises en place dans le cadre des politiques d’urbanisme, d’habitat et de logement : régularisation, création, accompagnement social, mixité et lien vers le droit commun…
→ Présenta`on par la FNASAT des ou`ls de sensibilisa`on et d’informa`on en direc`on des
professionnels, des élus et des institutions (site internet ; livrets de d’information et d’intervention ;
vidéo)
En présence de Xavier Pousset, Directeur de l’ARTAG (Association Régionale des Tsiganes et de leurs amis Gadjé) Luc Monin, Président de Caths Jérôme Weinhard, Responsable du Pôle juridique de la Fnasat-Gv
Des élus et techniciens, représentants de collectivités territoriales
QUELLE CITOYENNETE POUR LES VOYAGEURS ?
Vendredi 30 novembre à 20h, Maison des Passages, Lyon 5è
Entrée libre
Rencontre-débat en présence de la FNASAT* et les Gens du Voyage à destination du grand public.
72% des français considèrent les « Gens du voyage » comme un groupe à part dans la société.
Pourquoi et comment le fossé s’est-il élargi entre sédentaires et itinérants ?
La campagne « Ces gens là » entend donner des clés de compréhension pour faire bouger les lignes
et mettre en débat cette thématique complexe, passionnelle, et encore trop souvent embarrassante.
Rencontre avec Jérôme Weinhard, responsable du Pôle juridique de la Fnasat-Gens du Voyage En présence de voyageurs et de représentants associatifs
Ces rencontres sont organisées dans le cadre du festival Itinérances Tsiganes
en partenariat avec la FNASAT-Gv, dans le cadre de la campagne « Ces gens là » * Fédération Nationale des Associations Solidaires et d'Action avec les Tsiganes
www.fnasat.asso.fr
Informations pratiques :
Entrée libre ou sur inscription
Maison des Passages : 44 rue Saint Georges Lyon 5ème
(Métro D, Vieux Lyon)
14
FILM DOCUMENTAIRE
LM & DOCUMENTAIRE
HISTOIRE(S) DU CARNET ANTHROPOMETRIQUE
Projection – Débats
Samedi 17 novembre à 15h / Médiathèque du Bachut, Lyon 8è
Entrée libre
en présence du réalisateur
Un documentaire de Raphaël Pillosio (2012)
une co-production l’atelier documentaire / TV Tours
Durée : 1h10
En 1912, dans le cadre d’une Loi visant à contrôler le commerce
ambulant, la République Française imposait le port d’un Carnet Anthropométrique d’identité à une catégorie administrative créée à l’occasion, les « Nomades ». Il a été remplacé en 1969 par le Carnet de circulation, véritable « visa intérieur », qui est toujours en vigueur aujourd'hui.
En 2012, à travers la restitution aux familles concernées de photographies contenues dans les Carnets Anthropométriques, le film dresse un portait de l’intérieur de l’extraordinaire hétérogénéité des « Gens du Voyage ». En contre-point, des historiens réfléchissent aux conséquences de cette loi.
En interrogeant la permanence d’une exception juridique au cœur de la République Française, ce film propose de réfléchir à la situation passée et actuelle des « Gens du Voyage »
Cette projection est aussi organisée dans le cadre de la manifestation
« Le Mois du Film Documentaire », 13e édition.
Informations pratiques : Entrée libre Médiathèque du Bachut : 2 place du 11 Novembre 1918, Lyon 8è (Tram T2, Bachut / Mairie du 8è)
Programmation en Isère
> Mercredi 21 novembre 14h30 / Centre social des Barbières (Chasse sur Rhône) 9 rue Pierre Mendès France, 38670 Chasse sur Rhône
> Jeudi 22 novembre 14h30 / Cinéma Le Sémaphore (Roussillon) en présence des collégiens de Chasse sur Rhône et de Seyssuel 10 rue Anatole-France, 38150 Roussillon
> Vendredi 23 novembre 14h30 / Centre social de Champfleuri en présence des collégiens de Saint Jean de Soudain et de Champfleuri 20 rue Georges Buffon, 38300 Bourgoin-Jallieu
15
FILM DOCUMENTAIRE
LES FILS DU VENT
Soirée Projection – Débats – Concert Jazz manouche
Mardi 20 novembre à 20h30 / Cinéma Les Alizés, Bron
Tarif unique 5€
en présence du réalisateur
Un film de Bruno Le Jean
Sortie le 10 octobre 2012
Production Les Films du Veyrier
Durée : 1h30
Ils s’appellent Angelo Debarre, Moreno, Ninine Garcia et Tchavolo Schmitt.
Ils sont guitaristes. Ils sont Manouches. Ils jouent et perpétuent la musique de Django Reinhardt. Ils cultivent aussi un certain sens de l’humour, de l’amitié et une façon bien à eux de vivre debout.
Pénétrant sur la pointe des pieds dans leurs camps, leurs caravanes, ou leurs appartements, on découvre entre les notes et les mots, une communauté qui préserve un mode de vie authentique et singulier, un goût pour la différence, où malgré les difficultés, l’important reste le plaisir de jouer. http://www.lesfilsduvent-film.com/#!Accueil/mainPage
Après le film….
Concert de Jazz manouche par Sinti swing
Les frères Sébastien et Youri Félix viennent d’une famille Sinti bien connue et respectée dans le monde du jazz manouche français. Sébastien est considéré comme l’un des meilleurs guitaristes solistes dans ce style ; son frère Youri est un grand spécialiste de la technique d’accompagnement (‘la pompe’) et on le connaît aussi comme un excellent compositeur. http://www.sinti-swing.com
Informations pratiques : Tarif unique 5 € sur place Cinéma Les Alizés, 214 Avenue Franklin Roosevelt, 69500 Bron (Tram : T2 – Arrêt Les Alizés)
Programmation en Isère
> Mercredi 21 novembre à 19h / Centre social des Barbières (Chasse sur Rhône) 9 rue Pierre Mendes France, 38670 Chasse sur Rhône
> Jeudi 22 novembre à 20h30 / Salle Le Sémaphore (Roussillon) 10 rue Anatole-France, 38150 Roussillon
> Lundi 26 Novembre à 20h / Cinéma le Méga-Royal (Bourgoin-Jallieu) 6 place Jean Jacques Rousseau, 38300 Bourgoin Jallieu
16
CONCERT
BARO – SYNTAX
Rap et Hip Hop manouche
Vendredi 16 novembre à 20h30 / CCO de Villeurbanne
Tarifs : 10 € - 8 €
Dans le cadre Des [Voyages [CO] Organisés] par le CCO
Issu d’une famille manouche, c’est son père qui l’initie très tôt à
la guitare, perpétuant ainsi la tradition. A la fin des années 80, il
découvre le hip-hop, une musique revendicative et
interculturelle qui prend logiquement une place toute
particulière dans sa vie. Il se plonge alors dans l'écriture et la
production musicale, passant quelques années à naviguer d'un
monde à l'autre, recherchant l'énergie que ce soit dans le swing
manouche, dans des instrumentaux hip-hop ou en écrivant des
lyrics.
Au début des années 2000, ces deux univers finissent par se
rejoindre, le swing manouche, rythmé et groovy, lui offrant la
possibilité d'y intégrer des mots, à la manière des beats du hip-
hop. Baro Syntax mélange alors rap et swing, puis rap et musiques tsiganes, créant ainsi une fusion originale et novatrice. Son travail lui vaudra d'être perçu par des professionnels comme l'initiateur d'un genre nouveau : le rap manouche.
Son premier album Gens du Voyage sort en 2004. Baro Syntax y impose sa vision originale du hip-hop avec des featurings sortant de l'ordinaire ; Maxime Le Forestier, Casta Cali et le guitariste Ninine Garcia, avec qui il posera les bases d'une longue collaboration. Le single « Gens du voyage » est un véritable succès et son clip sera pendant plusieurs mois un des « Coup de cœur » de M6.
Son deuxième album est en préparation. Il se veut métissé, mêlant subtilement programmations électroniques et sonorités acoustiques portées par des musiciens de talent : Ninine Garcia, Thomas Dutronc, San Severino, Luis Manressa, Eddy Bockhorni et bien d'autres… Sortie prévue début 2013 ! www.baro-syntax.com EN PREMIERE PARTIE
Djanito et le Chinois / Jazz Manouche
Inspirés par la musique de Django Reinhardt, ces guitaristes virtuoses ont peu à peu développé leur propre style : une musique contrastée, chaleureuse et lyrique, nerveuse et sensible où l'improvisation fait partie intégrante du spectacle. Le chant et le violon y apportent une touche plus traditionnelle faisant écho à la riche histoire de la musique tsigane.
Informations pratiques : Tarifs : 10 € - 8 €. Prévente Maison des Passages et ARTAG Bar et petite restauration sur place CCO de Villeurbanne, 39 rue Georges Courteline, 69100 Villeurbanne Tram : T1 / arrêt "Insa-Einstein" à 400 mètres
17
CONCERT
FUEGO DE RUMBA
Soirée dansante, Rumba Gitane
Vendredi 23 novembre à 20h30 / Grande salle des fêtes de Brindas
Tarif unique 6 €
Guitaristes gitans hors pair originaires de Grenoble, les
"Fuego" proposent de découvrir leur histoire, leurs racines gitanes, et bien sûr, leur passion pour la guitare andalouse, la rumba et la musique gipsy.
Une histoire d'amitiés croisées autour de la musique gitane, Fuego est né il déjà 20 ans, le groupe de guitaristes a parcouru des milliers de kilomètres, connu les petites salles, comme les grandes scènes sans jamais perdre ses racines.
Nous les recevrons cette année une nouvelle fois à l'occasion de la sortie de leur nouvel album Siempre. www.fuegoderumba.com
Informations pratiques : Tarif unique 6 € - Réservation conseillée, prévente Maison des Passages et ARTAG Bar et petite restauration sur place Grande salle des fêtes de Brindas, Montée de la Bernade, 69126 Brindas
18
Organisation et partenariats
Organisateurs
L'ARTAG / Association Régionale des Tsiganes et de leurs Amis
Gadjé. L’ARTAG est membre de la FNASAT-Gens du Voyage
Xavier POUSSET (Directeur) Véronique DURAND (Chargée de mission) CS 700278 / 185, Rue Jean Voillot / 69 613 Villeurbanne Cedex Tél : 04.78.79.60.80 Fax : 04.78.82.06.88 Mél: [email protected] Web : www.artag-asso.org
La MAISON DES PASSAGES Bruno GUICHARD (Directeur) Nadia SEBIHI (Chargée de mission) 44, Rue Saint-Georges / 69005 Lyon Tél: 04.78.42.19.04 Mél: [email protected] Web : www.maison-des-passages.com
Partenaire organisateur pour la programmation en Isère
ADSEA 38
CENTRE SOCIAL MOBILE APMV Mario PIQUERO (Chef de Service) 7 rue Jean Henri Fabre / 38300 BOURGOIN JALLIEU Tél : 06 07 31 75 29 Mél : [email protected]
Avec le soutien de : Cinéma Le Méga-Royal de Bourgoin-Jallieu Centre social de Champfleuri à Bourgoin-Jallieu Centre social des Barbières à Chasse sur Rhône Le Sémaphore à Roussillon Centre social du Roussillonnais à Roussillon Le Conseil Général de l’Isère Grenoble Alpes Métropole La Ville de Chasse sur Rhône La Ville de Bourgoin-Jallieu L'ARS (Agence régionale de Santé) La CAF de l’Isère
19
Les structures et associations partenaires dans le Rhône
Médiathèque du Bachut
2 place du 11 Novembre 1918 – 69008 Lyon 04 78 78 12 12
Médiathèque de Chassieu Espace Pierre Poivre 62 rue Oreste Zénézini – 69680 Chassieu 04 72 02 15 18
Médiathèque de Francheville 1 Montée des roches – 69340 Francheville 04 37 23 68 37
CCO Villeurbanne 39 rue Georges Courteline – 69100 Villeurbanne 04 78 93 41 44
Cinéma Les Alizés 214 avenue Franklin Roosevelt – 69500 Bron 04 78 41 05 55
MJC de Brindas - Grande Salle des fêtes Montée de la Bernade – 69126 Brindas 04 78 45 40 43
Vénissieux - Centres sociaux des Minguettes Centre social Eugénie-Cotton, 23 rue Georges-Lyvet – 69200 Vénissieux 04 78 70 19 78
Centre Social de Brignais 28 bd de Schweighouse – 69530 Brignais 04 72 31 13 32
Les partenaires financiers Le Ministère de la culture et de la communication La DRAC Rhône-Alpes La Région Rhône-Alpes Le Conseil Général du Rhône La Ville de Lyon La Ville de Francheville La Ville de Chassieu La Ville de Vénissieux La Ville de Brignais