antic

ham

bre

/ ada

ptat

ion

libre

de

l’œuv

re d

e Jo

hn B

uckl

and

Wrig

ht p

our l

’édi

tion

Type

e, H

erm

an M

elvi

lle, L

ondo

n: F

olio

Soc

iety

, 195

0

201624 — 28 MARS

F E S T I V A L

25 26 27 2810H - 11H30

LE VOYAGE CINÉMATOGRAPHIQUE DE GASTON MELIÈS DANS LES MERS DU SUD ET EN EXTRÊME ORIENTde Raphaël MilletProduction : Nocturnes ProductionsDocumentaire / 60’

En 1912-1913, Gaston Méliès effectua un voyage cinématographique en Asie-Pacifique, tournant avec des Polynésiens, Maoris, Aborigènes et Javanais. EN PRÉSENCE du réalisateur et de Jacques Malthête Palais des congrès

11H30 - 12H30

MANUREVA de Claude PinoteauProduction : Georges Rozé et Air France Fiction / 24’ / 1962 / Polynésie

Loin de l’agitation parisienne, ce film nous embarque vers Tahiti et ses îles en compagnie de la belle Tahitienne Manureva  ! Invitation au voyage…INTERVENANTS Pascal Galopin et Madame Bee PinoteauPalais des congrès

14H - 15H

LA DÉCOUVERTE ET LA PRÉSENTATION DES ÎLES MARQUISES, CET ARCHIPEL POLYNÉSIEN DU BOUT DU MONDECONFÉRENCE

INTERVENANT Pascal Erhel avec le soutien d’Edgar TetahiotupaCourt-métrage Hakamanu, Danse de l’oiseauPalais des congrès

15H - 16H30

AUX ARMES TAHITIENSde Jacques Navarro-RoviraCo-Production : Bleu Lagon et Polynésie 1ère Documentaire / 90’ / 2015 / Polynésie

Ce parcours de femmes et d’hommes d’honneur polynésiens lors de la seconde guerre mondiale, dessine un épisode dramatique et glorieux de l’his-toire polynésienne. EN PRÉSENCE du réalisateur et de Jean-Christophe ShigetomiPalais des congrès

16H30 - 17H15

CONFÉRENCE SUR LES TAMARI’I VOLONTAIRES

PRÉSENTÉE PAR Jean-Christophe Shigetomi, en présence de Jacques Navarro-Rovira.Si l’exposition et le documentaire sont consacrés aux parcours des Polynésiens engagés dans la deu-xième guerre mondiale, la conférence présentera leur implication dans la première guerre mondiale.Palais des congrès

17H15 - 19H30

ALORS VINT JOHN FRUM : UNE TRAGÉDIE CULTUELLE DES MERS DU SUD de Marc Tabani Production : CREDODocumentaire/ 70 ‘/ 2005/ Vanuatu

En l’an 2000 à Tanna (Vanuatu), la prophétie d’un retour de l’esprit de John Frum conduisit ses fidèles à se préparer à l’avènement d’une fin des temps. EN PRÉSENCE du réalisateur Palais des congrès

20H30 - 22H

CINÉ CONCERT : HORIZONS LOINTAINSde Pascal MarquillyProduction : Aurélien Aucland35’ / 2015 / France, Vanuatu

Film alertant sur la montée des eaux en différents endroits du monde accompagné d’une composition musicale, suivi d’une conférence sur la montée des eaux.INTERVENANTE Virginie Duvat

10H - 11H15

LE TRÉSOR SOUS-MARIN DES ÎLES MARQUISES de Nicolas JouvinCoproduction : Les Films en Vrac, Bleu Lagon production, France Télévisions, IRD/52 ‘/ 2012

L’écosystème des îles Marquises est unique. Un trésor que le peuple marquisien a décidé d’étudier et de défendre des attaques du monde industriel.INTERVENANTE Sophie-Dorothée DuronPalais des congrès

10H - 13H

RENCONTRE AVEC LES MEMBRES DE L’ASSOCIATION DES TRADUCTEURS LITTÉRAIRES DE FRANCE (ATLDF) INTERVENANTE Cécile DeniardPalais des congrès

11H30 - 12H30

PRÉSENTATION DU LIVRE « LE RETOUR DU GRAND MASQUE KANAK DE PIERRE LOTI »de Roger Boulay, Claude Stéfani et Emmanuel Kasharérou, préfacé par Stéphane Martin.Musée Hèbre de St Clément

14H - 14H30

UN LIVRE, UN AUTEUR : PAUL TAVOPaul Tavo, une nouvelle voix du Vanuatu qui à tra-vers l’écriture cherche à éveiller les consciences, mais aussi, chante la beauté de la nature et celle du monde.Palais des congrès

14H30 - 15H30JOUTE DE TRADUCTIONDeux traducteurs présentent leur traduction d’un texte anglais inédit de Paul Cleave, auteur néo -zélandais, invité au festival Rochefort Pacifique et défendent leurs choix lors d’une joute amicale qui met en avant l’importance du travail du traducteur littéraire. Palais des congrès

15H30 - 17H

RAPANUI, L’HISTOIRE CACHÉE DE L’ÎLE DE PÂQUES d’Emmauel Mauro et Stéphane Delorme Production : Drôle de Trame / Outre-mer 1ère

Documentaire / 52’ / 2014 / France

En 1888, le Chili colonise l’île de Pâques et loue les terres à une entreprise d’élevage de moutons. Les Rapanuis resteront prisonniers, dans leur village encerclé de barbelés, durant plus de 50 ans.EN PRÉSENCE d’un membre de l’équipe de tournage.Palais des congrès

17H - 17H30

LES FABLES DU CAILLOU OU L’HISTOIRE DU PETIT MEK de Bernard Berger et Coco Geek Production : Wapiti Productions Fiction / 26’ / Nouvelle-Calédonie

Dans un village d’une île du Pacifique, un petit garçon kanak, Petit Mek, vit des aventures extraor-dinaires dans des contrées imaginaires...Film d’animation en deux épisodes de 13’ chacun en langue française et kanak INTERVENANTE Anne Bihan Palais des congrès

MAURUURU PAPA de Lymace / 1’59

Prix spécial animation du Vini film festival on Tntv 2015Palais des congrès

17H30 - 18H15

CONFÉRENCE RÉCITS DE VOYAGE présentés par Odile GannierUn genre littéraire très apprécié dès la découverte du Pacifique par les Occidentaux, qui apportait le dépaysement et l’exotisme aux lecteurs, mais aussi une source importante de connaissances de ces nouvelles contrées.Palais des congrès

18H30-19H

UN LIVRE UN AUTEUR : EVIE WYLD Un entretien avec cette jeune écrivaine anglo-aus-tralienne, à la découverte de ses deux romans très intenses, deux succès de librairie récompensés par des prix littéraires.

10H -11H

TABLE RONDEÊTRE MARQUISIEN HIER ET AUJOURD’HUILes Marquisiens d’aujourd’hui sont ils différents de ceux qui ont rencontré les Occidentaux à la fin du 18ème siècle ?INTERVENANTS Edgar Tetahiotupa et Pascal Erhel.Palais des congrès

11H -12H

HAKAHETAU, UN VILLAGE MARQUISIEN de Jacques Navarro-RoviraProduction : Grand angle productions, Bleu Lagon productionsDocumentaire / 26’/ 2014 / Polynésie française

Hakahetau, petit village de l’île de Ua Pou, aux Îles Marquises, ouvert sur l’océan. Le rapport des villageois à la mer réserve bien des surprises.EN PRÉSENCE du réalisateur Palais des congrès

12H - 12H30

UN LIVRE, UN AUTEUR : PAUL CLEAVE Entretien avec ce talentueux auteur néo-zélandais de romans policiers à succès, qui renouvelle le genre dans ses thrillers noirs au suspense haletant.

14H - 14H20

THE PAOFAI FALCONEFiction / 13’ / Polynésie Français

Ce film est un travail d’étudiants de 2e année de licence info-communication de l’ISEPP, sous la di-rection de leurs professeurs Marie-Hélène Villerme et Jacques Navarro-Rovira. Les réalisateurs et les comédiens sont les étudiants et des écrivains. Sam, un « privé » au fort accent américain, se réveille un matin, seul dans son lit, après une nuit très arrosée. Où est-elle partie ? Elle a emporté tous les livres de la maison... Son enquête commence...EN PRÉSENCE de Jacques Navarro-RoviraPalais des congrès

14H - 16HATELIER D’ÉCRITUREMené par la poétesse polynésienne Chantal Millaud, cet atelier est une approche de la création et de l’écriture de poèmesInscription souhaitée à l’accueil du festival, groupe d’une douzaine de personnesPalais des congrès

14H20 - 15H35

ÉCRIRE LE PAYSde Deborah Walker-Morrison et Neil MorrisonProduction : DragonfishDocumentaire / 52’ / 2015 / Nouvelle -Zélande

Rencontre entre la doyenne du gouvernement calé-donien et l’écrivain maori Witi Ihimaera : histoire de la Nouvelle-Calédonie dans son identité et son émancipation.INTERVENANTES Deborah Walker-Morrison et Déwé Gorodé

15H35 - 17H15

PAUL GAUGUIN, LE PARADIS TOUJOURS PLUS LOIN de Laurence Thiriat Production : Cie des Phares & Balises / 52’

Ile d’Hiva Oa aux Marquises. C’est là qu’en 1901 Paul Gauguin s’installe pour son dernier voyage... Ce film retrace le parcours de cet artiste que rien ne prédestinait à la peinture et qui pour-tant va bousculer le monde de l’art. EN PRÉSENCE de la réalisatrice, de Dominique Agniel, auteure et de Paule Laudon.Palais des congrès

17H15 - 19H

TENDER de Lynette WallworthProduction : Scarlet PicturesDocumentaire / 73 ‘/ Version Anglaise sous-titrée en français / Australie / 2014

Pour diverses raisons financières, écologiques ou spirituelles, une communauté joyeuse en Australie projette de créer un service public funéraire. INTERVENANTE Marilyn Georgeff Palais des congrès

20H30

SOIRÉE DU DIMANCHE SOIR Paul Wamo au théâtre de la Coupe d’or

10H - 11H30

NIDOISH NAISSELINE, UNE PAROLE QUI NE MEURT PASde Nunë LuepackProduction : SaNoSi Productifons  Documentaire / 52 ‘/ 2015 / Nouvelle-Calédonie, France

Dans ce portrait réalisé peu de temps avant sa mort, le grand chef du district de Guahma par-tage sa vision de l’évolution contemporaine de la société kanak.EN PRÉSENCE du réalisateurPalais des congrès

11H30 - 12H15

TABLE RONDE Les langues vernaculaires, comment éviter la disparition des langues parlées par de petites communautés et avec elles la culture de ces popu-lations : Edgar Tetahiotupa et Paul Tavo.Palais des congrès

12H15 - 12H45 SÉLECTION DES TRÈS COURTS DU VINI FILM FESTIVAL ON TNTV EN 2015 - Dota 2 Incarnations de Lymace 1’49

Meilleure réalisation 2015.- Les Ruptures de Raurii Gatien 1’57

Film le plus drôle 2015- Le lycée Pierre Dodou de Mickey Spitz 1’49

Prix du meilleur espoir masculin 2015.- Iaorana Nuutania 1’58 : film écrit par des mineurs

incarcérés au centre pénitentiaire meilleur scénario 2015

- Lettre des îles de Lymace 2’. Prix spécial Air Tahiti Voyage dans les îles.

- The movie de la 2ème CAV du Lycée Paul Gauguin : Prix Fa’aitoito 2015.

- Comme le grand-père de Manuarii prix 2015

Palais des congrès

14H30 - 15H

UN LIVRE, UN AUTEUR : PAUL WAMO Palais des congrès

15H - 17H

THE P BOYSde Himiona GraceProduction : Mina Mathieson et Ainsley Gardiner Fiction / 93 ‘/ 2014 / Nouvelle-Zélande

Quand  les Pa Boys,  groupe de reggae Mäori, partent en tournée sur les routes d’Aotearoa (Nouvelle-Zélande), ils entraînent le spectateur dans un tourbillon musical. Pa Boys propose un univers parfois déroutant, voire volontairement mystérieux, où se mêlent vie, amour, mort, filiation et généalogie.INTERVENANTES Deborah Walker-Morrison et Mina MathiesonPalais des congrès

17H - 17H30

UN LIVRE, UN AUTEUR : CHANTAL MILLAUD

17H30POT DE CLÔTURE Palais des congrès

2414H - 15H30

PAROLES DE TAPA d’Hélène GuiotProduction : Société des Océanistes, Paris, Cinéma des Océanistes 2Documentaire / 54 ‘/ 2015

Tapamakers, artistes et chercheurs partagent leur expérience du tapa, cette étoffe d’écorce, patri-moine emblématique des Océaniens. EN PRÉSENCE de la réalisatricePalais des congrès

16H00

VERNISSAGE DE L’EXPOSITION TAMARI’I VOLONTAIRES, LES TAHITIENS DANS LA SECONDE GUERRE MONDIALEPlus qu’à la chronologie du conflit et aux affronte-ments armés, cette exposition est consacrée aux soldats polynésiens et à leurs parcours durant le conflit.Médiathèque de la Corderie Royale

18H00OUVERTURE DE LA 10e ÉDITION DU FESTIVAL ROCHEFORT PACIFIQUE CINÉMA&LITTÉRATUREEn présence de Madame George Pau-Langevin, ministre des Outre-Mer et de Monsieur Stéphane Martin, président du Musée du quai Branly et par-rain du festival. ACCUEIL POLYNÉSIEN PAR LE GROUPE Vahine Ori Tahiti L’Océanie musicale et dansée par les enfants des écoles Guérineau et La Galissonnière. Projet réalisé en partenariat avec le Service Enfance, le Conservatoire de musique et de danse et le musée Hèbre de Saint-Clément de la ville de Rochefort.

OUVERTURE DU 350e ANNIVERSAIRE DE LA VILLE DE ROCHEFORTCocktail sur invitationApollo Ciné 8

20H00

QUAND IL PARTIT POUR LE SUD d’Alex Bernstein Production : Agent Ogden Fiction / 84 ‘/ 2014 / Tonga

Premier film tourné intégralement dans le royaume de Tonga, traduit et sous-titré spécialement pour le festival Rochefort Pacifique. Voyage initiatique d’un pêcheur tongien qui quitte son village en quête de savoir et de sagesse.INTERVENANTE Nelly Gillet Apollo Ciné 8

C I N É M A , L I T T É R A T U R E , R E N C O N T R E S

JEUDI SAMEDIVENDREDI DIMANCHE LUNDI

E N T R É E L I B R E

24 — 28 MARS

ÉDITOLes Marquisiens aiment à dire qu’ils sont tellement loin... Que leurs plus proches voisins sont les dieux ! C’était sans compter sur le Festival Rochefort Pacifique pour les contredire, qui depuis 10 ans relaie le voisinage de tout le Pacifique à travers son cinéma et depuis trois années maintenant sa littérature ! Découvrant toujours plus au large sa fenêtre océanienne pour donner à voir et à entendre de ces bouts du monde en archipels. En 2016, les Demoiselles invitent les Marquises, un focus en résonance avec la grande exposition que leur consacre Le Musée du Quai Branly à Paris.Rochefort Pacifique démarre les fes-tivités qui marqueront tout au long de l’année les 350 ans de la création de la ville.Fort de son expérience, le Festival inaugure pour cette édition, une joute de traduction, en complicité avec l’asso-ciation des Traducteurs Littéraires de France. Parmi les temps forts, Quand il partit vers le Sud, la première fiction 100% tongienne sera présentée dans sa version sous-titrée en français. Côté documentaire, à noter : Le voyage cinématographique de Gaston Méliès qui propose un siècle après, de revenir sur son parcours. De Nouvelle-Zélande, le portrait de l’écrivain-ministre de Nouvelle-Calédonie, Déwé Gorodé, écrire le pays. Inédit, un ciné concert, Horizons lointains, sera projeté aux sons d’un orchestre de chambre, choisi lors de la COP21, sur la montée des eaux. Pour les amateurs et les curieux de la linguis-tique, une table ronde sera proposée sur les langues vernaculaires d’Océanie. Langue bien vivante et bien pendue : le Néo-Calédonien slameur Paul Wamo restituera six mois de résidence sur les rives du fleuve Charente. Pour les nos-talgiques, Rochefort Pacifique projettera Manureva, L’oiseau qui voyage, tourné en 1962 par Claude Pinoteau à l’occasion de l’ouverture de la liaison aérienne Paris-Tahiti. Quand un peintre combat : Gauguin, le paradis toujours plus loin pour la recon-naissance de la culture marquisienne sous l’époque coloniale permettra de visionner un échange épistolaire en images entre le peintre et une narratrice.Belles Marquises : Hiva Oa, Nuku Hiva, Ua Pou, Tahuata, Fatu Iva, Ua Huka, Eiao, Rochefort vous ouvre les bras !

Caroline Bourgine

Palais des Congrès73, rue Toufaire, RochefortTél. : 05 46 99 24 52

MédiathèqueCorderie Royale, RochefortTél. : 05 46 82 66 00

Théâtre de la Coupe d’Or101 rue de la République, RochefortTél. : 05 46 82 15 10

Musée Hèbre de Saint-Clément63, av Charles de Gaulle, RochefortTél. : 05 46 82 91 60

Apollo Ciné 81, cours Roy-BrieRochefort

Café Club House21, avenue La Fayette, RochefortTél. : 05 46 87 35 59

Art Coffee Shop59, rue de Puyravault, RochefortTél. : 06 30 28 38 94

Médiathèque de Tonnay-Charente81 rue Alsace LorraineTonnay-CharenteTél. : 05 46 82 14 45

Médiathèque de Fourasrue du Général Bruncher, FourasTél. : 05 46 84 29 31

Musée d’Angoulêmesquare Girard II, rue CorneilleAngoulêmeTél. : 05 45 95 79 88

Maison d’arrêt de Rochefort

Université La Rochelle (FLASH)1, parvis F. Braudel, La RochelleTél. : 05 46 45 91 14

Bibliothèque de Saint-Nazaire-sur-Charente1 rue du Bourg, Saint-Nazaire-sur-CharenteTél. : 05 46 84 81 01

Hermione Association Hermione-La FayetteArsenal MaritimePlace amiral DupontTél. : 05 46 82 07 07

1 8

2

3

4

5

6

7

9

10

11

13

12

14

ROCHEFORT CENTRE-VILLE

av charles de gaulle

r audry de puyravault

r victor hugo

r clémont

r begon

r de

la ré

publ

ique

r thi

ers

r thi

ers

r du

dr p

eltie

r

r du

dr p

eltie

r

r gallieni

r jea

n-ja

urès

r den

fert

roch

erea

u

r jea

n-ja

urès

r tou

faire

r tou

faire

r pie

rre

loti

r pie

rre

loti

av la fayette

r émile zola

r dr pujos

r chanzy

Z.I. de l’Arsenal

bibliothèquemédiathèque

Corderie Royale

Jardin de la Marine

La C

hare

nte

ROCHEFORT — CENTRE-VILLE

i

i1

54

7

14

3

2

11

6

ET AUSSI

EXPOSITIONS À LA MÉDIATHÈQUE DE LA CORDERIE ROYALE

Entrée libre et gratuite Mardi, Jeudi, Vendredi : 10h - 12h et 13h30 - 18h

Mercredi et Samedi : 10h - 18h

DU 6 JANVIER AU 26 MARS PATRICE CABLATEXPOSITIONPatrice Cablat, auteur et illustrateur de grand talent, est l’invité de la Médiathèque, où seront exposés près de 80 originaux tirés de ses livres « polynésiens ». Passage des Amériques

DU 22 AU 26 MARS TAMARI’I VOLONTAIRESEXPOSITIONConçue par Jean-Christophe Shigetomi, l’exposition Tamari’i volontaires retrace le destin des Tahitiens qui ont participé à la Libération lors de la 2nd Guerre Mondiale.Passage des Amériques

MERCREDI 23 MARS16H30 PAEVAOSPECTACLE DANSÉ, CONTÉ PAR CÉLINE RIPOLL ET ILLUSTRÉ EN DIRECT PAR PATRICE CABLATDans la vallée de Taipivai, les guerriers du chef Kiva découvrent une jeune femme évanouie au pied d’une cascade. Kiva est sous le charme... Une légende collectée auprès des anciens Marquisiens et contée par Céline Ripoll.Musée d’Angoulême

JEUDI 24 MARSPRÉSENTATION DU FILM TATAU DE JEAN-PHILIPPE JOAQUIMMaison d’arrêt de Rochefort

VENDREDI 25 MARS18HRENCONTRE AVEC EDGAR TETAHIOTUPA Médiathèque de Fouras

SAMEDI 26 MARS10H - 11H30 ATELIER PIKININI à partir de 6 ansATELIER TAPA D’OCÉANIEDécouvre la tradition du tapa, un tissu fabriqué dans toute l’Océanie et viens en décorer un avec les motifs de ton choixRéservation conseillée auprès du musée Hèbre de Saint-Clément au 05 46 82 91 60Palais des congrès

10H - 12H ATELIER POÉTIQUE AVEC CHANTAL MILLAUD Médiathèque de Tonnay-Charente

15H30 - 17HATELIER PIKININI à partir de 6 ansATELIER STATUETTES MO’AIAvec de l’argile, fabrique une statuette mo’ai, comme celles que l’on trouve sur l’île de Pâques. Réservation conseillée auprès du musée Hèbre de Saint-Clément au 05 46 82 91 60Palais des congrès

14H - 16H ATELIER BD à partir de 8 ansAnimé par Patrice CablatInscriptions 05 46 82 66 00Médiathèque de la Corderie Royale

CAFÉS LITTÉRAIRES 17H Avec Paul Tavo - Art Coffee shop

17H Avec Paul Cleave - Club House

18H30Avec Evie Wyld (places limitées à 25 personnes)

À bord de l’Hermione

DIMANCHE 27 MARS14H20 - 15H35 ATELIER PIKININI à partir de 6 ansATELIER L’ART DES PAPOUS. Viens t’initier au style très coloré et aux motifs de la peinture des Papous.Réservation conseillée auprès du musée Hèbre de Saint-Clément au 05 46 82 91 60Palais des congrès

21H PAUL WAMOSLAM - MUSIQUE - VISUAL-ART Paul Wamo, originaire de Nouvelle-Calédonie, musicien, slameur, poète, performeur... en résidence d’écriture sur le territoire Rochefort Océan utilise les récits oraux en langue kanak, à travers le recueil de poème intitulé : 3 saisons.Cette résidence, initiée par La Médiathéque de Rochefort & La Poudrière est organisée par la Ville de Rochefort et la C.A.R.O en partenariat avec les communes d’Echillais - Muron - La Gripperie St Symphorien - St Laurent de La Pree - Fouras & l’ Ile d’Aix. Ce spectacle organisé par l’équipe de LA POUDRIERE est programmé dans le cadre des 10 ans du Festival Rochefort Pacifique Cinéma & Littérature.

Réservation des places : Musée Hèbre de St Clément au 05 46 82 91 60Tarif unique : 10€Billetterie sur place à partir de 20h00, placement libre à partir de 20h30Théâtre de la Coupe d’Or

MÉDIATHÈQUES, LYCÉESMÉDIATHÈQUE ST AGNANTRencontre avec Paule Laudon (public scolaire)

BIBLIOTHÈQUE DE ST-NAZAIRE-SUR-CHARENTERencontre avec Dominique Agniel (public scolaire)

MÉDIATHÈQUE DE LA CORDERIE ROYALE Rencontre avec Patrice Cablat, dessinateur et   illustrateur, qui présentera ses oeuvres : Lycée Jamain

LYCÉE MERLEAU-PONTY ROCHEFORT Présentation du film au palais des congrès, puis visite de l’exposition « Tamari’i volontaires » à la médiathèque de la Corderie Royale.

FLASH UNIVERSITÉ DE LA ROCHELLERencontre autour de 3 auteurs : Paul Cleave, Evie Wyld et Edgar Tetahiotupa

ÉCOLE DE MEDECINE NAVALE DE ROCHEFORT EXPOSITION PACIFIQUE 37-39. Du 07 mars au 30 avril 2016. Une expédition dans une île du Pacifique tombée dans l’oubli jusqu’en 2012. Visite guidée.Renseignements au 05 46 99 59 57

INFORMATIONS & CONTACTS 06 69 52 82 83 ou 06 40 27 65 56 rochefortpacifique@gmail.com et sur le site www.rochefortpacifique.org

2016