federale overheidsdienst direction gÉnÉrale · cct n? 127324/co/331 du 22/12/2014 correction du...

180
Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale DIRECTION GÉNÉRALE RELATIONS COLLECTIVES DU TRAVAIL Direction du Greffe ERRATUM Commission paritaire pour le secteur flamand de l'aide sociale et des soins de santé CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, point 48 doit être corrigé comme suit: « ... arrêté royal du 05/10/2011~ ... ». Correction du texte français : L'article 4, § 3, 2ème point doit être corrige comme suit: «et subventionnés en application de l'article 59, § 2, alinéa pn~mier deuxième alinéa, 1° phase 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 ... ». - L'article 5, 2ème point doit être corrigé comme suit: « et subventionnés en application de l'article 59, § 2, deuxième alinéa, ~ 2° phase-l- 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 ... ». - L'article 6, 2ème point doit être corrigé comme suit: «et subventionnés en application de l'article 59, § 2, deuxième alinéa, ~ 3° phase ~ 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 ... ». L'article 7, 2ème point doit être corrigé comme suit: «et subventionnés en application de l'article 59, § 2, deuxième alinéa, 4° phase ~ 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 ... ». Federale overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en SociaalOverleg ALGEMENE DIRECTIE COLLECTIEVE ARBEIDSBETREKKINGEN Directie van de Griffie ERRATUM Paritair Comité voor de Vlaamse welzijns- en gezondheidssector CAO nr. 127324/CO/331 van 22/12/2014 Verbetering van de Nederlandstalige tekst: Artikel 2, punt 48 moet als volgt verbeterd worden: « ... koninklijk besluit van 05/1 0/2011~ ... ». Verbetering van de Franstalige tekst: Artikel 4, § 3, 2de punt moet als volgt verbeterd worden: «et subventionnés en application de l'article 59, § 2, alinéa premier deuxième alinéa, 1° phase 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 ... ». - ArtikelS, 2de punt moet als volgt verbeterd worden: « et subventionnés en application de l'article 59, § 2, deuxième alinéa, ~ 2° phase ,J= 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 ... ». - Artikel 6, 2de punt moet als volgt verbeterd worden: « et subventionnés en application de l'article 59, § 2, deuxième alinéa, ~ 3° phase ~ 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 ... ». - Artikel 7, 2de punt moet als volgt verbeterd worden: « et subventionnés en application de l'article 59, § 2, deuxième alinéa, ,J£ 4° phase ~ 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 ... ».

Upload: dinhhanh

Post on 12-Sep-2018

220 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

Service public fédéral Emploi, Travail etConcertation sociale

DIRECTION GÉNÉRALERELATIONS COLLECTIVES DU

TRAVAILDirection du Greffe

ERRATUM

Commission paritaire pour le secteur flamand del'aide sociale et des soins de santé

CCT n? 127324/CO/331du 22/12/2014

Correction du texte français :

- L' article 2, point 48 doit être corrigé commesuit: « ... arrêté royal du 05/10/2011~ ... ».

Correction du texte français :

L'article 4, § 3, 2ème point doit être corrigecomme suit: «et subventionnés en applicationde l'article 59, § 2, alinéa pn~mier deuxièmealinéa, 1° phase 1 de l'arrêté du Gouvernementflamand du 22 novembre 2013 ... ».

- L'article 5, 2ème point doit être corrigé commesuit: « et subventionnés en application del'article 59, § 2, deuxième alinéa, ~ 2° phase-l- 2de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22novembre 2013 ... ».

- L'article 6, 2ème point doit être corrigé commesuit: «et subventionnés en application del'article 59, § 2, deuxième alinéa, ~ 3° phase ~ 3de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22novembre 2013 ... ».

L'article 7, 2ème point doit être corrigé commesuit: «et subventionnés en application del'article 59, § 2, deuxième alinéa, J£ 4° phase ~ 4de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22novembre 2013 ... ».

Federale overheidsdienstWerkgelegenheid, Arbeid

en SociaalOverlegALGEMENE DIRECTIE

COLLECTIEVEARBEIDSBETREKKINGEN

Directie van de Griffie

ERRATUM

Paritair Comité voor de Vlaamse welzijns- engezondheidssector

CAO nr. 127324/CO/331van 22/12/2014

Verbetering van de Nederlandstalige tekst:

Artikel 2, punt 48 moet als volgt verbeterdworden: « ... koninklijk besluit van05/1 0/2011~ ... ».

Verbetering van de Franstalige tekst:

Artikel 4, § 3, 2de punt moet als volgtverbeterd worden: «et subventionnés enapplication de l'article 59, § 2, alinéa premierdeuxième alinéa, 1° phase 1 de l'arrêté duGouvernement flamand du 22 novembre 2013... ».

- ArtikelS, 2de punt moet als volgt verbeterdworden: « et subventionnés en application del'article 59, § 2, deuxième alinéa, ~ 2° phase,J= 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du22 novembre 2013 ... ».

- Artikel 6, 2de punt moet als volgt verbeterdworden: « et subventionnés en application del'article 59, § 2, deuxième alinéa, ~ 3° phase~ 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du22 novembre 2013 ... ».

- Artikel 7, 2de punt moet als volgt verbeterdworden: « et subventionnés en application del'article 59, § 2, deuxième alinéa, ,J£ 4° phase~ 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du22 novembre 2013 ... ».

Page 2: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

L'article 8, 2ème point doit être corrigé commesuit: «et subventionnés en application del'article 59, § 2, deuxième alinéa, 4£ 5° phase 45de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22novembre 2013 ... ».

L' article 9, 2ème point doit être corrigé commesuit: «et subventionnés en application del'article 59, § 2, deuxième alinéa, ~ 6° phase ~ 6de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22novembre 2013 ... ».

L'article 10, 2ème point doit être corrigé commesuit: « ... et la convention collective de travaildu 10/02/2014 portant actualisation desconditions de rémunération (¥llUIH~f€l

€i' €JRf€Jgistn~m€Jllt ... ). ».

- Dans l'annexe, le premier tableau apparaît endouble dans la version française. Une de cesversions doit être barrée. Le nom de cet tableau,«BVR 22/11/2013 subsidiëring opvang baby'sen peuters toepassing artikel 59, § 2 », doit enplus être remplacé par: «AGF 22/11/2013subsidiation accueil bébés et bambinsapplication de l'article 59, § 2 ».

Dans l'annexe, troisième tableau, premièrecolonne, la deuxième date «01/04/2014 » doitêtre supprimé.

Correction du texte néerlandais :

- L'annexe, barème 20 (MV1) : « Sociaalverpleegster» doit être remplacé par : « Sociaalverpleger ».

Décision du

- Artikel 8, 2de punt moet als volgt verbeterdworden: « et subventionnés en application del'article 59, § 2, deuxième alinéa, 4£ 5° phase4 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du22 novembre 2013 ... ».

- Artikel 9, 2de punt moet als volgt verbeterdworden : « et subventionnés en application del'article 59, § 2, deuxième alinéa, ~ 6° phase~ 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du22 novembre 2013 ... ».

- Artikel 10, punt 2 moet als volgt verbeterdworden: « ... et la convention collective detravail du 10/02/2014 portant actualisation desconditions de rémunération (lltmléf€l

€i' €JRf€Jgistr€Jlll€Jllt ... ). ».

- De eerste tabel in de bijlage in de Franstaligetekst is in het dubbelopgenomen. Eén vandeze tabellen moet bij gevolg doorgehaaldworden. De naam van deze tabel, «BVR22/11/2013 subsidiëring opvang baby's enpeuters toepassing artikel 59, § 2 », moetbovendien als volgt vervangen worden :« AGF 22/11/2013 subsidiation accueil bébéset bambins application de l'article 59, § 2 ».

In de derde tabel, Iste kolom, in de bijlagemoet de tweede datum «01/04/2014 »verwij derd worden.

Verbeteringvan de Nederlandstalige tekst:

- Bijlage, barema 20 (MV1): « Sociaalverpleegster » moet vervangen worden door :« Sociaal verpleger ».

o 4 -02- 2016

Page 3: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

Neerlegging-Dépôt: 13/01/2015Regist.-Enregistr.: 09/06/2015W: 127324/CO/331

PARITAIR COMITÉ VOOR DE VLAAMSEWELZIJNS- EN GEZONDHEIDSSECTOR(331)

BIJZONDERE COLLECTIEVE ARBEIDSOVEREENKOMST VAN 22 DECEMBER 2014INZAKE DE LOON- EN ARBEIDSVOORWAARDEN IN DE VERGUNDEKINDEROPVANG VAN BABY'S EN PEUTERS

PREAMBULE

Gelet op het decreet van 20 april 2012 houdende de organisatie van kinderopvang voorbaby's en peuters (Belgisch Staatsblad van 15/06/2012);

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 22 november 2013 houdende devergunningsvoorwaarden en het kwaliteitsbeleid voor gezinsopvang en groepsopvang vanbaby's en peuters (Belgisch Staatsblad van 13/01/2014), zoals gewijzigd bij besluit vande Vlaamse Regering van 4 april 2014 (Belgisch Staatsblad van 28/08/2014);

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 22 november 2013 houdende desubsidies en de eraan gekoppelde voorwaarden voor de realisatle van specifiekedienstverlening door gezinsopvang en groepsopvang van baby's en peuters (BelgischStaatsblad van 13/01/2014), en gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 4april 2014 (Belgisch Staatsblad van 28/08/2014);

Gelet op het Koninklijk Besluit van 18/06/2014 tot wijziging, wat het Paritair Comité voorde Vlaamse welzijns- en gezondheidssector betreft, van het Koninklijk Besluit van 9maart 2003 tot oprichting van sommige paritaire comités en tot vaststelling van debenaming en de bevoegdheid ervan (Belgisch Staatsblad van 12/08/2014).

Artikel 1 - ToepassingsgebiedDeze bijzondere colleefleve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers ende werknemers van de organisatoren van kinderopvang voor baby's en peuters dievergund zijn door de bevoegde instelling van de Vlaamse Gemeenschap en ressorterenonder het Paritair Comité voor de Vlaamse welzijns- en gezondheidssector.

HOOFDSTUK I - ALGEMEEN VAN TOEPASSING ZIJNDE COLLECTIEVEARBEIDSOVEREENKOMSTEN EN REGELGEVING

Artikel2Onderstaande collectieve arbeidsovereenkomsten en regelgeving zijn van toepassing opde organisatoren van kinderopvang voor baby's en peuters met een vergunning voorgezinsopvang of een vergunning voor groepsopvang als vermeld in artikel 4, eerste lid,10 en 20, van het decreet van 20 april 2012 houdende de organisatie van kinderopvangvoor baby's en peuters (Belgisch Staatsblad van 15/06/2012):

Loon- en arbeidsvoorwaarden

1. De collectieve arbeidsovereenkomst van 01/07/1975 (Koninklijk Besluit van27/04/1977 I Belgisch Staatsblad van 17/05/1977) tot vaststelling van deberekening van de anciënniteit bij de indienstneming van bepaalde werknemers,gesloten in het paritair comité 305/330 en overgenomen door het paritair comité 331door de bijzondere collectieve arbeidsovereenkomst van 16/10/2007(registratienummer 85879/CO/331 I Koninklijk Besluit van 29/06/2008 I BelgischStaatsblad van 03/09/2008).

- 1-

Page 4: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

2. De collectieve arbeidsovereenkomst van 28/02/2001 betreffende het tijdstip vanuitbetaling van het loon van sommige werknemers (Koninklijk Besluit van 7/~/2003I Belgisch Staatsblad van 21/11/2003). 632.,-(3:) jeo/ 3,11

3. De collectieve arbeidsovereenkomst van 28/02/2001 inzake de inschakeling in deloon- en arbeidsvoorwaarden van de sector voor het personeel tewerkgesteld in destatuten "Derde Arbeidscircuit" (DAC) en het "Programma ter Bevordering van deWerkgelegenheid" (PBW, voormallqInterdeparternenteel Begrotingsfonds of IBFgenoemd (registratienummer 63288/CO/331 I Koninklijk Besluit van 02/07/2003 IBelgisch Staatsblad van 21/08/2003).

- 2 -

4. De collectieve arbeidsovereenkomst van 16/10/2007 inzake de verhoging van hetloonbarema voor de dienstverantwoordelijken in de diensten voor opvanggezinnen(registratienummer 85887/CO/331 I Koninklijk Besluit van 24/07/2008 I BelgischStaatsblad van 03/09/2008).

5. De collectieve arbeidsovereenkomst van 05/11/2012 inzake de verhoging van hetloonbarema voor de dienstverantwoordelijken in de diensten voor opvanggezinnen(registratienummer 112580/CO/331 I Koninklijk Besluit van 23/05/2013 I BelgischStaatsblad van 16/07/2013).

Vervoerskosten

6. De collectieve arbeidsovereenkomst van 26/05/2009 inzake het woonwerkverkeer ende financiële bijdrage van de werkgever in de vervoerskosten van de werknemers(registratienummer 94368/CO/331 I Koninklijk Besluit van 04/03/2010 I BelgischStaatsblad van 17/06/2010).

Arbeidstijd

7. Het Koninklijk Besluit van 04/03/2010 (Belgisch Staatsblad van 18/03/2010)betreffende de arbeidsduur van de werknemers in de voorzieningen die ressorterenonder het paritair comité voor de Vlaamse welzijns- en gezondheidssector.

8. De collectieve arbeidsovereenkomst van 05/10/2009 betreffende de deeltijdse arbeiden de minimale duur van de arbeidsprestatie (registratienummer 96084/CO/331 IKoninklijk Besluit van 13/06/2010 I Belgisch Staatsblad van 17/08/2010).

Diverse verlofstelsels

9. De collectieve arbeidsovereenkomst van 26/06/1980 betreffende gewettigdeafwezigheidsdagen om dwingende familiale redenen (Koninklijk Besluit van02/10/1980 I Belgisch Staatsblad van 04/12/1980). 66 Of

10. De collectieve arbeidsovereenkomst van 28/02/2001 inzake het recht op devrijwillige vermindering van arbeidsprestaties in het kader van de eindeloopbaan("landingsbanen") vanaf de leeftijd van 50 jaar, het recht op zorgkrediet en het rechtop loopbaankrediet (Koninklijk Besluit van 02/07/2003 I Belgisch Staatsblad van18/08/2003). 6 3Z o 0

11. De collectieve arbeidsovereenkomst 05/05/2008 (registratienummer 88378/CO/331 IKoninklijk Besluit van 13/02/2009 I Belgisch Staatsblad van 16/07/2009) totinvoering van het recht op de aanmoedigingspremies voorzien in het besluit van deVlaamse regering van 3 mei 2002 (Belgisch Staatsblad van 27/07/2002).

12. De collectieve arbeidsovereenkomst van 25/03/2013 in uitvoering van de collectievearbeidsovereenkomst nummer 103, gesloten op 27 juni 2012 in de Nationale

Page 5: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

Arbeidsraad, tot invoering van een stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering enlandingsbanen (registratienummer 114987/CO/331 I Koninklijk Besluit van03/02/2014 I Belgisch Staatsblad van 16/07/2014).

Stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag

13. De collectieve arbeidsovereenkomst van 23/03/2007 betreffende de toekenning vaneen aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zijworden ontslagen (58 jaar) (registratienummer 83635/CO/331 I Koninklijk Besluitvan 10/02/2008 I Belgisch Staatsblad van 27/02/2008)

14. De collectieve arbeidsovereenkomst van 16/10/2007 betreffende het conventioneelbrugpensioen vanaf de leeftijd van 58 jaar (registratienummer 85885/CO/331 IKoninklijk Besluit van 24/07/2008 I Belgisch Staatsblad van 03/09/2008).

15. De collectieve arbeidsovereenkomst van 07/06/2010 betreffende het conventioneelbrugpensioen vanaf de leeftijd van 58 jaar (registratienummer 99974/CO/331 IKoninklijk Besluit van 16/12/2010 I Belgisch Staatsblad van 18/01/2011).

16. De collectieve arbeidsovereenkomst van 7/10/2013 betreffende het conventioneel 6stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag vanaf de leeftijd van 58 jaar. I:lll t 9

17. De collectieve arbeidsovereenkomst van 07/06/2010 betreffende het halftijdsconventioneel brugpensioen vanaf de leeftijd van 56 jaar (registratienummer99973/CO/331 I Koninklijk Besluit van 12/01/2011 I Belgisch Staatsblad van11/02/2011).

18. De collectieve arbeidsovereenkomst van 19/05/2005 betreffende het voltijdsconventioneel brugpensioen vanaf 56 jaar (registratienummer 75292/CO/331 IKoninklijk Besluit van 24/09/2006 I Belgisch Staatsblad van 21/11/2006).

19. De collectieve arbeidsovereenkomst van 12/02/2007 betreffende het voltijdsconventioneel brugpensioen vanaf 56 jaar (registratienummer 83633/CO/331 IKoninklijk Besluit van 02/06/2008 I Belgisch Staatsblad van 07/08/2008).

20. De collectieve arbeidsovereenkomst van 01/12/2008 betreffende het voltijdsconventioneel brugpensioen vanaf 56 jaar (registratienummer 90177/CO/331 IKoninklijk Besluit van 17/03/2010 I Belgisch Staatsblad van 17/06/2010).

21. De collectieve arbeidsovereenkomst van 29/06/2009 tot wijziging van de collectievearbeidsovereenkomst van 1 december 2008 inzake het voltijds conventioneelbrugpensioen vanaf 56 jaar (registratienummer 95185/CO/331 I Koninklijk Besluitvan 17/03/2010 I Belgisch Staatsblad van 17/06/2010).

22. De collectieve arbeidsovereenkomst van 02/05/2011 betreffende het voltijdsconventioneel brugpensioen vanaf 56 jaar (registratienummer 104326/CO/331 IKoninklijk Besluit van 16/11/2011 I Belgisch Staatsblad van 04/01/2012).

23. De collectieve arbeidsovereenkomst van 03/06/2013 inzake de regeling vanwerkloosheid met bedrijfstoeslag vanaf de leeftijd van 56 jaar in uitvoering van decollectieve arbeidsovereenkomst nummer 106 van de Nationale Arbeidsraad(registratienummer 116597/CO/331 I Koninklijk Besluit van 21/02/2014 I BelgischStaatsblad van 06/08/2014).

- 3 -

Page 6: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

-4 -

Syndicale aangelegenheden

24. De collectieve arbeidsovereenkomst van 18/04/1951 betreffende de prestaties vanalgemeen belang in vredestijd (Koninklijk Besluit van 25/05/1951 I BelgischStaatsblad van 10/06/1951).

25. De collectieve arbeidsovereenkomst van 08/06/1972 (Koninklijk Besluit van25/09/1972 I Belgisch Staatsblad van 20/12/1972) betreffende het statuut van desyndicale afvaardigingen, gesloten in het paritair comité 305/330 en overgenomendoor het paritair comité 331 door de bijzondere collectieve arbeidsovereenkomst van16/10/2007 (registratienummer 85879/CO/331 I Koninklijk Besluit van 29/06/2008 IBelgisch Staatsblad van 03/09/2008).

26. De collectieve arbeidsovereenkomst van 05/10/2009 betreffende de oprichting en hetstatuut van de syndicale afvaardiging in de ondernemingen met minder dan 50werknemers (registratienummer 96085/CO/331 I Koninklijk Besluit van 13/06/2010 IBelgisch Staatsblad van 11/08/2010).

27. De collectieve arbeidsovereenkomst van 16/04/2012 betreffende de kredieturen voorsyndicale vorming en externe syndicale activiteiten (registratienummer110310/CO/331).

28. De collectieve arbeidsovereenkomst van 24/06/2014 inzake het ter beschikkingstellen van de attesten met betrekking tot de vakbondspremie (registratienummer122999/CO/331) .

Sociale Fondsen

29. De collectieve arbeidsovereenkomst van 16/10/2007 betreffende oprichting van eenfonds voor bestaanszekerheid genaamd "Sociaal Fonds voor de Vlaamse welzijns- engezondheidssector" en vaststelling van zijn statuten (registratienummer85881/CO/331 I Koninklijk Besluit van 02/06/2008 I Belgisch Staatsblad van03/09/2008).

30. De collectieve arbeidsovereenkomst van 16/10/2007 betreffende omschrijving van derisicogroepen (registratienummer 85883/CO/331 I Koninklijk Besluit van 12/06/2008I Belgisch Staatsblad van 03/09/2008), gewijzigd bij de collectievearbeidsovereenkomst van 7/10/2013 (registratienummer 118280/CO/331).

31. De collectieve arbeidsovereenkomst van 22/12/2014 tot overplaatsing van de zetelvan het "Sociaal Fonds voor de Vlaamse welzijns- en gezondheidssector". I:z. 5 ()'I ~

32. De collectieve arbeidsovereenkomst van 05/11/2012 betreffende de bijdrage en dewijze van inning ter bevordering van de vormings- en tewerkstellingsinitiatieven voorrisicogroepen van het "Sociaal Fonds voor de Vlaamse welzijns- engezondheidssector" (registratienummer 112582/CO/331I Koninklijk Besluit van08/01/2013 I Belgisch Staatsblad van 18/07/2013).

33. De collectieve arbeidsovereenkomst van 22/12/2014 betreffende de bijdrage en dewijze van inning ter bevordering van de vormings- en tewerkstellingsinitiatieven voorrisicogroepen van het "Sociaal Fonds voor de Vlaamse welzijns- engezondheidssector". 1.4S 6 Lr 5

Page 7: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

Sociale Maribel

- 5 -

34. Het Koninklijk Besluit van 18/07/2002 (Belgisch Staatsblad van 22/08/2002)houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in denon-profitsector.

35. De collectieve arbeidsovereenkomst van 16/10/2007 betreffende maatregelen methet oog op de bevordering van de tewerkstelling in de Vlaamse welzijns- engezondheidssector (registratienummer 85884/CO/331 IKoninklijk Besluit van24/07/2008 I Belgisch Staatsblad van 03/09/2008).

36. De collectieve arbeidsovereenkomst van 16/10/2007 betreffende oprichting van eenfonds voor bestaanszekerheid genaamd "Sectoraal Fonds Sociale Maribel voor deVlaamsewelzijns- en gezondheidssector" en vaststelling van zijn statuten(registratienummer 85880/CO/331 IKoninklijk Besluit van 12/06/2008 I BelgischStaatsblad van 03/09/2008), gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van16/04/2012 (registratienummer 110309/CO/331).

37. De collectieve arbeidsovereenkomst van 22/12/2014 tot overplaatsing van de zetelvan het "Sectoraal Fonds Sociale Maribel voor de Vlaamse welzijns- engezondheidssector". 125650

Tweede pensioenpijler

38. De collectieve arbeidsovereenkomst van 07/04/2008 betreffende de oprichting vaneen fonds voor bestaanszekerheid genaamd "sociaal fonds 331 tot aanvullendefinanciering tweede pensioenpijler" en vaststelling van zijn statuten(registratienummer 87959/CO/331 [Konlnklljk Besluit van 28/09/2008 I BelgischStaatsblad van 09/01/2009).

39. De collectieve arbeidsovereenkomst van 07/02/2011 tot wijziging van de statuten ende benaming van het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "sociaal fonds 331 totaanvullende financiering tweede pensioenpijler"(registratienummer 103527/CO/331IKoninklijk Besluit van 04/10/2011 I Belgisch Staatsblad van 08/12/2011).

40. De collectieve arbeidsovereenkomst van 07/02/2011 tot invoering van een sectoraalaanvullend pensioenstelsel (registratienummer 103526/CO/331 IKoninklijk Besluitvan 17/06/2013 I Belgisch Staatsblad van 04/09/2013). ), gewijzigd bij collectievearbeidsovereenkomst van 22/12/2014.

41. De collectieve arbeidsovereenkomst van 10/03/2014 tot wijziging van de statuten ende benaming van het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "sociaal fonds 331 totaanvullende financiering tweede pensioenpijler" (registratienummer121138/CO/331).

42. De collectieve arbeidsovereenkomst van 22/12/2014 tot overplaatsing var de zetelvan het Sociaal Fonds 331 tot financiering tweede pensioenpijler. 12S 0 4 cS

43. De collectieve arbeidsovereenkomst van 06/02/2012 inzake de sectoralepensioentoezegging van de periode 2006-2010 (registratienummer 108988/CO/331 IKoninklijk Besluit van 13/03/2013 I Belgisch Staatsblad van 10/10/2013).

44. De collectieve arbeidsovereenkomst van 01/10/2012 inzake de sectoralepensioentoezegging voor het jaar 2011 (registratienummer 111902/CO/331IKoninklijk Besluit van 07/05/2013 I Belgisch Staatsblad van 12/09/2013).

Page 8: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

45. De collectieve arbeidsovereenkomst van 03/06/2013 inzake de sectoralepensioentoezegging voor het jaar 2012 (registratienummer 116598/CO/331 IKoninklijk Besluit van 28/03/2014).

46. De collectieve arbeidsovereenkomst van 02/06/2014 inzake de sectoralepensioentoezegging voor het jaar 2013 (registratienummer 122609/CO/331).

47. De collectieve arbeidsovereenkomst van 03/05/2010 tot vaststelling van hetpercentage van de bijdragen voor het jaar 2010 voor het fonds voorbestaanszekerheid genaamd "sociaal fonds 331 tot aanvullende financiering tweedepensioenpijler" en tot bepaling van de datum van aanvraag tot vrijstelling van debijdragen voor het jaar 2010 (registratienummer 99855/CO/331).

48. De collectieve arbeidsovereenkomst van 07/02/2011 tot vaststelling van hetpercentage van de bijdragen voor het jaar 2011 voor het fonds voorbestaanszekerheid genaamd "sociaal fonds 331 tot financiering tweedepensioenpijler" en tot bepaling van de datum van aanvraag tot vrijstelling van debijdragen voor.het jaar 2011 (registratienummer 103528/CO/331 I Koninklijk Besluitvan 05/10/'201.:}. I Belgisch Staatsblad van 08/11/2011).

49. De collectieve arbeidsovereenkomst van 06/02/2012 tot vaststelling van hetpercentage van de bijdragen voor het jaar 2012 voor het fonds voorbestaanszekerheid genaamd "sociaal fonds 331 tot financiering tweedepensioenpijler" en tot bepaling van de datum van aanvraag tot vrijstelling van debijdragen voor het jaar 2012 (registratienummer 108989/CO/331).

50. De collectieve arbeidsovereenkomst van 04/02/2013 tot vaststelling van hetpercentage van de bijdragen voor het jaar 2013 voor het fonds voorbestaanszekerheid genaamd "sociaal fonds 331 tot financiering tweedepensioenpijler" en tot bepaling van de datum van aanvraag tot vrijstelling van debijdragen voor het jaar 2013 (registratienummer 113881/CO/331331 I KoninklijkBesluit van 10/06/2013 I Belgisch Staatsblad van 09/10/2013).

51. De collectieve arbeidsovereenkomst van 10/03/2014 tot vaststelling van hetpercentage van de bijdragen voor het jaar 2014 voor het fonds voorbestaanszekerheid genaamd "sociaal fonds 331 tot financiering tweedepensioenpijler" en tot bepaling van de datum van aanvraag tot vrijstelling van debijdragen voor het jaar 2014 (registratienummer 121139/CO/331).

52. De collectieve arbeidsovereenkomst van 22/12/2014 tot vaststelling van hetpercentage van de bijdragen voor het jaar 2015 voor het fonds voorbestaanszekerheid genaamd "sociaal fonds 331 tot financiering tweedepensioenpijler" en tot bepaling van de datum van aanvraag tot vrijstelling van debijdragen voor het jaar 2015. IlS 6 41

Vorming

53. De collectieve arbeidsovereenkomst van 28/02/2001 inzake vorming op het niveauvan de voorzieningen (registratienummer 57366/CO/331 I Koninklijk Besluit van02/07/2003 I Belgisch Staatsblad van 18/08/2003).

54. De collectieve arbeidsovereenkomst van 03/06/2013 betreffende de vorming(registratienummer 116596/CO/331 I Koninklijk Besluit van 24/02/2014 I BelgischStaatsblad van 06/08/2014).

-6 -

Page 9: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

Diversen

- 7 -

55. De bijzondere collectieve arbeidsovereenkomst van 16/10/2007 (registratienummer85879/CO/331 I Koninklijk Besluit van 29/06/2008 I Belgisch Staatsblad van03/09/2008).

56. De collectieve arbeidsovereenkomst van 28/02/2001 betreffende de directiefunctie inde erkende kinderdagverblijven (registratienummer 57364/CO/331 I KoninklijkBesluit van 10/07/2003 I Belgisch Staatsblad van 21/08/2003).

57. De collectieve arbeidsovereenkomst van 28/02/2001 inzakemanagementsondersteuning en omkaderende functies (registratienummer57365/CO/331 I Koninklijk Besluit van 10/07/2003 I Belgisch Staatsblad van21/08/2003).

HOOFDSTUKII-LOONVOORWAARDEN

Artikel3Voor de organisatoren met een vergunning voor gezinsopvang of een vergunning voorgroepsopvang,• gesubsidieerd in toepassing van artikel 7 van het decreet van 20 april 2012

houdende de organisatie van kinderopvang voor baby's en peuters (BelgischStaatsblad van 15/06/2012)

• én enkel gesubsidieerd in toepassing van artikel 11 en 12 van het besluit van deVlaamse Regering van 22 november 2013 houdende de subsidies en de eraangekoppelde voorwaarden voor de realisatie van specifieke dienstverlening doorgezinsopvang en groepsopvang van baby's en peuters (Belgisch Staatsblad van13/01/2014), gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2014

zijn volgende collectieve arbeidsovereenkomsten van toepassing:1. De collectieve arbeidsovereenkomst van 26 januari 2009 (registratienummer

91045/CO/330) (Koninklijk Besluit van 28/06/2009 I Belgisch Staatsblad van02/09/2009) betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden - residuaire sectoren,afgesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten (330),met uitzondering van artikel 17 zoals ingevoegd door de collectievearbeidsovereenkomst van 6 juni 2011 tot wijziging van de collectievearbeidsovereenkomst van 26 januari 2009 betreffende de loon- enarbeidsvoorwaarden (registratienummer 104561/CO/330), afgesloten in het ParitairComité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten (330)

2. De collectieve arbeidsovereenkomst van 19 mei 1992 betreffende de waarborg vaneen minimumloon (registratienummer 30434/CO/305), afgesloten in het ParitairComité voor de gezondheidsdiensten (305), aangepast door de collectievearbeidsovereenkomst van 6 november 2001 betreffende de overgang naar de EUROvan de barema's van het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten (305), hetParitair Subcomité voor de privé-ziekenhuizen (305.1) en het Paritair Subcomité voorde gezondheidsinrichtingen en -diensten (305.2) en de technisch-rekenkundigeafrondingsregels die vanaf 01/01/2001 zullen worden toegepast (registratienummer62138/CO/305), afgesloten in het in het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten(305).

Page 10: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

- 8 -

Artikel4

§ 1Voor de organisatoren,• gesubsidieerd in toepassing van artikel 8 van het decreet van 20 april 2012

houdende de organisatie van kinderopvang voor baby's en peuters (BelgischStaatsblad van 15/06/2012)

• én gesubsidieerd in toepassing van 'artikel 59, § 2, eerste lid, van het besluit van deVlaamse Regering van 22 november 2013 houdende de subsidies en de eraangekoppelde voorwaarden voor de realisatie van specifieke dienstverlening doorgezinsopvang en groepsopvang van baby's en peuters (Belgisch Staatsblad van13/01/2014), gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2014

zijn volgende collectieve arbeidsovereenkomsten van toepassing:1. De collectieve arbeidsovereenkomst van 26 januari 2009 (registratienummer

91045/CO/330) (Koninklijk Besluit van 28/06/2009 I Belgisch Staatsblad van02/09/2009) betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden - residuaire sectoren,afgesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten (330),met uitzondering van artikel 17 zoals ingevoegd door de collectievearbeidsovereenkomst van 6 juni 2011 tot wijziging van de collectievearbeidsovereenkomst van 26 januari 2009 betreffende de loon- enarbeidsvoorwaarden (registratienummer 104561/CO/330), afgesloten in het ParitairComité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten (330)

2. De collectieve arbeidsovereenkomst van 19 mei 1992 betreffende de waarborg vaneen minimumloon (registratienummer 30434/CO/305), afgesloten in het ParitairComité voor de gezondheidsdiensten (305), aangepast door de collectievearbeidsovereenkomst van 6 november 2001 betreffende de overgang naar de EUROvan de barema's van het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten (305), hetParitair Subcomité voor de privé-ziekenhuizen (305.1) en het Paritair Subcomité voorde gezondheidsinrichtingen en -diensten (305.2) en de technisch-rekenkundigeafrondingsregels die vanaf 01/01/2001 zullen worden toegepast (registratienummer62138/CO/305), afgesloten in het in het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten(305).

§2Vanaf 1 april 2015 geldt dat aan de werknemers van de organisatoren• gesubsidieerd in toepassing van artikel 8 van het decreet van 20 april 2012

houdende de organisatie van kinderopvang voor baby's en peuters (BelgischStaatsblad van 15/06/2012)

• én gesubsidieerd in toepassing van artikel 59, § 2, eerste lid, van het besluit van deVlaamse Regering van 22 november 2013 houdende de subsidies en de eraangekoppelde voorwaarden voor de realisatie van specifieke dienstverlening doorgezinsopvang en groepsopvang van baby's en peuters (Belgisch Staatsblad van13/01/2014), gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2014

een gewaarborgd minimumloon wordt toegekend dat overeenstemt met hetminimumloon zoals bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 mei 1992betreffende de waarborg van een minimumloon (registratienummer 30434/CO/305),afgesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten (305), aangepast door decollectieve arbeidsovereenkomst van 6 november 2001 betreffende de overgang naar deEUROvan de barema's van het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten (305), hetParitair Subcomité voor de privé-ziekenhuizen (305.1) en het Paritair Subcomité voor degezondheidsinrichtingen en -diensten (305.2) en de technisch-rekenkundigeafrondingsregels die vanaf 01/01/2001 zullen worden toegepast (registratienummer62138/CO/305), afgesloten in het in het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten(305) verhoogd met de helft van het verschil tussen het minimumloon volgensvoornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 19 mei 1992 en het gewaarborgdminimumloon volgens de bepalingen van artikel 6 van de collectievearbeidsovereenkomst van 28 februari 2001 betreffende de loonvoorwaarden in uitvoering

Page 11: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

van het Vlaams Intersectoraal Akkoord (registratienummer 58037/CO/305.02 I KoninklijkBesluit van 11/11/2002 I Belgisch Staatsblad van 06/01/2003), overgenomen door hetparitair comité 331 door de bijzondere collectieve arbeidsovereenkomst van 16/10/2007(registratienummer 85879/CO/331 I Koninklijk Besluit van 29/06/2008 I BelgischStaatsblad van 03/09/2008), gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van3/12/2007 (registratienummer 86248/co/331 I Koninklijk Besluit van 12/08/2008 IBelgisch Staatsblad van 24/09/2008) en de collectieve arbeidsovereenkomst van10/02/2014 betreffende de actualisering van de loonvoorwaarden.

§3Voor de organisatoren• gesubsidieerd in toepassing van artikel 8 van het decreet van 20 april 2012

houdende de organisatie van kinderopvang voor baby's en peuters (BelgischStaatsblad van 15/06/2012)

• én gesubsidieerd in toepassing van artikel 59, § 2, tweede lid, l°fase 1 van hetbesluit van de Vlaamse Regering van 22 november 2013 houdende de subsidies ende eraan gekoppelde voorwaarden voor de realisatie van specifieke dienstverleningdoor gezinsopvang en groepsopvang van baby's en peuters (Belgisch Staatsblad van13/01/2014), en gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2014

geldt dat aan de werknemers een gewaarborgd minimumloon wordt toegekend volgensde bepalingen van artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 februari 2001betreffende de loonvoorwaarden in uitvoering van het Vlaams Intersectoraal Akkoord(registratienummer 58037/CO/305.02 I Koninklijk Besluit van 11/11/2002 I BelgischStaatsblad van 06/01/2003), overgenomen door het paritair comité 331 door debijzondere collectieve arbeidsovereenkomst van 16/10/2007 (registratienummer85879/CO/331 I Koninklijk Besluit van 29/06/2008 I Belgisch Staatsblad van03/09/2008), gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 3/12/2007(registratienummer 86248/co/331 I Koninklijk Besluit van 12/08/2008 I BelgischStaatsblad van 24/09/2008) en de collectieve arbeidsovereenkomst van 10/02/2014betreffende de actualisering van de loonvoorwaarden.

ArtikelSDe minimumlonen, de haard- of standplaatstoelage en de eindejaarspremie van dewerknemers van de organisatoren,• gesubsidieerd in toepassing van artikel 8 van het decreet van 20 april 2012

houdende de organisatie van kinderopvang voor baby's en peuters (BelgischStaatsblad van 15/06/2012)

• én gesubsidieerd in toepassing van artikel 59, § 2, tweede lid, 2° fase 2 van hetbesluit van de Vlaamse Regering van 22 november 2013 houdende de subsidies ende eraan gekoppelde voorwaarden voor de realisatie van specifieke dienstverleningdoor gezinsopvang en groepsopvang van baby's en peuters (Belgisch Staatsblad van13/01/2014), en gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2014

worden bepaald overeenkomstig fase 2 van de in bijlage gevoegde weddeschalen.

Artikel6De minimumlonen, de haard- of standplaatstoelage en de eindejaarspremie van dewerknemers van de organisatoren,• gesubsidieerd in toepassing van artikel 8 van het decreet van 20 april 2012

houdende de organisatie van kinderopvang voor baby's en peuters (BelgischStaatsblad van 15/06/2012)

• én gesubsidieerd in toepassing van artikel 59, § 2, tweede lid, 3° fase 3 van hetbesluit van de Vlaamse Regering van 22 november 2013 houdende de subsidies ende eraan gekoppelde voorwaarden voor de realisatie van specifieke dienstverleningdoor gezinsopvang en groepsopvang van baby's en peuters (Belgisch Staatsblad van13/01/2014), en gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2014

worden bepaald overeenkomstig fase 3 van de in bijlage gevoegde weddeschalen.

-9 -

Page 12: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

Artikel7De minimumlonen, de haard- of standplaatstoelage en de eindejaarspremie van dewerknemers van de organisatoren,• gesubsidieerd in toepassing van artikel 8 van het decreet van 20 april 2012

houdende de organisatie van kinderopvang voor baby's en peuters (BelgischStaatsblad van 15/06/2012)

• én gesubsidieerd in toepassing van artikel 59, § 2, tweede lid, 4° fase 4 van hetbesluit van de Vlaamse Regering van 22 november 2013 houdende de subsidies ende eraan gekoppelde voorwaarden voor de realisatie van specifieke dienstverleningdoor gezinsopvang en groepsopvang van baby's en peuters (Belgisch Staatsblad van13/01/2014), en gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2014

worden bepaald overeenkomstig fase 4 van de in bijlage gevoegde weddeschalen.

Artikel8De minimumlonen, de haard- of standplaatstoelage en de eindejaarspremie van dewerknemers van de organisatoren,• gesubsidieerd in toepassing van artikel 8 van het decreet van 20 april 2012

houdende de organisatie van kinderopvang voor baby's en peuters (BelgischStaatsblad van 15/06/2012)

• én gesubsidieerd in toepassing van artikel 59, § 2, tweede lid, 5° fase 5 van hetbesluit van de Vlaamse Regering van 22 november 2013 houdende de subsidies ende eraan gekoppelde voorwaarden voor de realisatie van specifieke dienstverleningdoor gezinsopvang en groepsopvang van baby's en peuters (Belgisch Staatsblad van13/01/2014), en gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2014

worden bepaald overeenkomstig fase 5 van de in bijlage gevoegde weddeschalen.

Artikel9De minimumlonen, de haard- of standplaatstoelage en de eindejaarspremie van dewerknemers van de organisatoren,• gesubsidieerd in toepassing van artikel 8 van het decreet van 20 april 2012

houdende de organisatie van kinderopvang voor baby's en peuters (BelgischStaatsblad van 15/06/2012)

• én gesubsidieerd in toepassing van artikel 59, § 2, tweede lid, 6° fase 6 van hetbesluit van de Vlaamse Regering van 22 november 2013 houdende de subsidies ende eraan gekoppelde voorwaarden voor de realisatie van specifieke dienstverleningdoor gezinsopvang en groepsopvang van baby's en peuters (Belgisch Staatsblad van13/01/2014), en gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2014

worden bepaald overeenkomstig fase 6 van de in bijlage gevoegde weddeschalen.

Artikel 10Voor de organisatoren,• gesubsidieerd in toepassing van artikel 8 van het decreet van 20 april 2012

houdende de organisatie van kinderopvang voor baby's en peuters (BelgischStaatsblad van 15/06/2012)

• én gesubsidieerd in toepassing van de artikelen 17 of 18 van het besluit van deVlaamse Regering van 22 november 2013 houdende de subsidies en de eraangekoppelde voorwaarden voor de realisatie van specifieke dienstverlening doorgezinsopvang en groepsopvang van baby's en peuters (Belgisch Staatsblad van13/01/2014), en gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2014

zijn volgende collectieve arbeidsovereenkomsten van toepassing:1. De collectieve arbeidsovereenkomst van 28/02/2001 betreffende de loonvoorwaarden

in uitvoering van het Vlaams Intersectoraal Akkoord (registratienummer58037/CO/305.02 I Koninklijk Besluit van 11/11/2002 I Belgisch Staatsblad van06/01/2003), overgenomen door het paritair comité 331 door de bijzonderecollectieve arbeidsovereenkomst van 16/10/2007 (registratienummer 85879/CO/331I Koninklijk Besluit van 29/06/2008 I Belgisch Staatsblad van 03/09/2008), gewijzigdbij de collectieve arbeidsovereenkomst van 3/12/2007 (registratienummer

- 10 -

Page 13: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

86248/co/331 I Koninklijk Besluit van 12/08/2008 I Belgisch Staatsblad van24/09/2008) en de collectieve arbeidsovereenkomst van 10/02/2014 betreffende deactualisering van de loonvoorwaarden.

2. De collectieve arbeidsovereenkomst van 03/12/2012 inzake de toekenning van eeneindejaarstoelage (registratienummer 113016/CO/331).

HOOFDSTUK III - BIJKOMENDE VAKANTIEDAGEN, CONVENTIONELEVERLOFDAGEN EN VRIJSTELLING VAN ARBEIDSPRESTATIES

Artikel11Onderstaande collectieve arbeidsovereenkomsten zijn van toepassing op deorganisatoren• gesubsidieerd in toepassing van artikel 8 van het decreet van 20 april 2012

houdende de organisatie van kinderopvang voor baby's en peuters (BelgischStaatsblad van 15/06/2012)

• én gesubsidieerd in toepassing van de artikelen 17 of 18 van het besluit van deVlaamse Regering van 22 november 2013 houdende de subsidies en de eraangekoppelde voorwaarden voor de realisatie van specifieke dienstverlening doorgezinsopvang en groepsopvang van baby's en peuters (Belgisch Staatsblad van13/01/2014), en gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2014.

1. De collectieve arbeidsovereenkomst van 25/03/1991 betreffende de toekenning vanbijkomende vakantiedagen, gesloten in het paritair comité 305.02/330 enovergenomen door het paritair comité 331 door de bijzondere collectievearbeidsovereenkomst van 16/10/2007 (registratienummer 85879/CO/331 IKoninklijk Besluit van 29/06/2008 I Belgisch Staatsblad van 03/09/2008)

2. De collectieve arbeidsovereenkomst van 28/02/2001 inzake de toekenning vanconventionele verlofdagen in uitvoering van het Vlaams Intersectoraal Akkoord vande social profitsector (Koninklijk Besluit van 23/06/2003 I Belgisch Staatsblad van18/08/2003) Ó Jo :L 85'

3. De collectieve arbeidsovereenkomst van 16/10/2007 en 02/03/2009 betreffende devrijstelling van prestaties in uitvoering van het Vlaams Akkoord voor de non-profit/social profitsector (registratienummer 91590/CO/331 I Koninklijk Besluit van18/11/2009 I Belgisch Staatsblad van 16/03/2010).

- 11 -

Artikel12Onderstaande collectieve arbeidsovereenkomsten zullen toepassing krijgen op de anderedan in artikel 11 van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst bedoeldeorganisatoren wanneer aanpassingen en/of evoluties in de financiering van bijkomendevakantiedagen, conventionele verlofdagen en vrijstelling van arbeidsprestaties dit voordeze organisatoren mogelijk maken. Hiertoe dienen specifieke collectievearbeidsovereenkomsten te worden afgesloten.1. De collectieve arbeidsovereenkomst van 25/03/1991 betreffende de toekenning van

bijkomende vakantiedagen, gesloten in het paritair comité 305.02/330 enovergenomen door het paritair comité 331 door de bijzondere collectievearbeidsovereenkomst van 16/10/2007 (registratienummer 85879/CO/331 IKoninklijk Besluit van 29/06/2008 I Belgisch Staatsblad van 03/09/2008).

2. De collectieve arbeidsovereenkomst van 28/02/2001 inzake de toekenning vanconventionele verlofdagen in uitvoering van het Vlaams Intersectoraal Akkoord vande social profitsector (Koninklijk Besluit van 23/06/2003 I Belgisch Staatsblad van18/08/2003). 62>:L 85

3. De collectieve arbeidsovereenkomst van 16/10/2007 en 02/03/2009 betreffende devrijstelling van prestaties in uitvoering van het Vlaams Akkoord voor de non-profit/social profitsector (registratienummer 91590/CO/331 I Koninklijk Besluit van18/11/2009 I Belgisch Staatsblad van 16/03/2010).

Page 14: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

- 12 -

SLOTBEPALINGEN

Artikel13Wanneer bij een organisator, op datum van het afsluiten van onderhavige collectievearbeidsovereenkomst, reeds gunstigere regelingen bestaan, blijven deze regelingenonverminderd van toepassing.

Artikel14Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 april 2014, metuitzondering van artikel 4 § 2 dat in werking treedt op 1 april 2015, en is gesloten vooronbepaalde tijd. Zij kan worden opgezegd door elk van de partijen, mits eenopzeggingstermijn van zes maanden, gericht bij een ter post aangetekend schrijven aande voorzitter van het Paritair Comité voor de Vlaamse welzijns- en gezondheidssector.

Page 15: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

COMMISSION PARITAIREPOURLE SECTEURFLAMANDDE L'AIDE SOCIALEET DESSOINS DE SANTÉ(331)

CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL PARTICULIERE DU 22/12/2014RELATIVE AUX CONDITIONS DE TRAVAIL ET DE REMUNERATION DANSL'ACCUEIL AUTORISE DE BEBES ET BAMBINS

PREAMBULÈ

Vu le décret du 20 avril 2012 portant organisation de l'accueil de bébés et de bambins(Moniteur belge du 15/06/2012);

Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 portant les conditionsd'agrément et la politique de qualité pour l'accueil familial et de groupe de bébés et debambins (Moniteur belge du 13/01/2014), tel que modifié par l'arrêté du Gouvernementflamand du 4 avril 2014 (Moniteur belge du 28/08/2014);

Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 relatif aux subventions etaux conditions y afférentes pour la réalisation de services spécifiques par l'accueil familialet l'accueil en groupe de bébés et de bambins (Moniteur belge du 13/01/2014), tel quemodifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 2014 (Moniteur belge du28/08/2014);

Vu l'arrêté royal du 18/06/2014 modifiant, Em ce qui concerne la Commission paritairepour le secteur flamand de l'aide sociale et des soins de santé, l'arrêté royal du 9 mars2003 instituant certaines commissions paritaires et fixant leur dénomination et leurcompétence (Moniteur belge du 12/08/2014).

Article 1er - Champ d'applicationLa présente convention collective de travail particulière s'applique aux employeurs et auxtravailleurs des organisateurs de l'accueil familial de bébés et bambins, disposant d'uneautorisation émanant de l'organisme compétent de la Communauté flamande etressortissant à la Commission paritaire pour le secteur flamand de l'aide sociale et dessoins de santé.

CHAPITRE rer - CONVENTIONS COLLECTIVES DE TRAVAIL ETREGLEMENTATIONS APPLICABLES DE MANIERE GENERALE

Article 2Les conventions collectives de travail et réglementations mentionnées ci-dessous sontapplicables aux organisateurs de l'accueil de bébés et bambins disposant d'uneautorisation pour l'accueil familial ou pour l'accueil d'un groupe d'enfants, telle que viséeà l'article 4, alinéa premier, 1° et 2°, du décret du 20 avril 2012 portant organisation del'accueil de bébés et de bambins (Moniteur belge du 15/06/2012):

Conditions de travail et de rémunération

1. La convention collective de travail du 01/07/1975 (Arrêté royal du 27/04/1977 IMoniteur belge du 17/05/1977) fixant le calcul de l'ancienneté lors du recrutement decertains travailleurs, conclue au sein de la commission paritaire 305/330 et reprisepar la commission paritaire 331 au moyen de la convention collective de travailparticulière du 16/10/2007 (numéro d'enregistrement 85879/CO/331 I Arrêté royaldu 29/06/2008 I Moniteur belge du 03/09/2008).

- 1 -

Page 16: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

2. La convention collective de travail du 28/02/2001 relative au moment de paiementdu salaire de certains travailleurs (Arrêté royal du 7/09/2003 I Moniteur belge du21/11/2003). 6 :; z 8C)

3. La convention collective de travail du 28/02/2001 relative à l'insertion dans lesconditions de travail et de rémunération du secteur pour les membres du personneloccupés dans les statuts « Troisième Circuit de Travail» (TCT) et le « Programme dePromotion de l'Emploi» (PPE,appelé avant Fonds Budgétaire Interdépartemental ouFBI) (numéro d'enregistrement 63288/CO/331 I Arrêté royal du 02/07/2003 IMoniteur belge du 21/08/2003). .

4. La convention collective de travail du 16/10/2007 relative à l'augmentation dubarème pour les chefs de service dans les services de gardiennat à domicile (numérod'enregistrement 85887/CO/331 I Arrêté royal du 24/07/2008 I Moniteur belge du03/09/2008).

5. La convention collective de travail du 05/11/2012 concernant l'augmentation dubarème salarial pour les responsables de service dans les services pour famillesd'accueil (numéro d'enregistrement 112580/CO/331 I Arrêté royal du 23/05/2013 IMoniteur belge du 16/07/2013).

Frais de déplacement

6. La convention collective de travail du 26/05/2009 relative aux déplacements domicile- lieu de travail et à l'intervention financière de l'employeur dans les frais dedéplacement des travailleurs (numéro d'enregistrement 94368/CO/331 I Arrêté royaldu 04/03/2010 I Moniteur belge du 17/06/2010).

Temps de travail

7. L'arrêté royal du 04/03/2010 (Moniteur belge du 18/03/2010) relatif à la durée detravail des travailleurs dans les institutions ressortissant à la Commission paritairepour le secteur flamand de l'aide sociale et des soins de santé.

8. La convention collective de travail du 05/10/2009 relative au travail à temps partielet à la durée minimale des prestations de travail (numéro d'enregistrement96084/CO/331 I Arrêté royal du 13/06/2010 I Moniteur belge du 17/08/2010).

Régimes de congés divers

9. La convention collective de travail du 26/06/1980 concernant des journées d'absenceautorisée pour des raisons familiales impérieuses (Arrêté royal du 02/10/1980 IMoniteur belge du 04/12/1980). 660 t

10. La convention collective de travail du 28/02/2001 relative au droit à la réductionvolontaire des prestations de travail dans le cadre de la fin de carrière (<< emplois defin de carrlère » ) à partir de l'âge de 50 ans, au droit au crédit-soins et au droit au 6crédit-carrière (Arrêté royal du 02/07/2003 I Moniteur belge du 18/08/2003). 6.3 '2 8

11. La convention collective de travail du 05/05/2008 (numéro d'enregistrement88378/CO/331 I Arrêté royal du 13/02/2009 I Moniteur belge du 16/07/2009)instituant le droit aux primes d'encouragement prévus à l'arrêté du Gouvernementflamand du 3 mai 2002 (Moniteur belge du 27/07/2002).

12. La convention collective de travail du 25/03/2013 prise en exécution de la conventioncollective de travail nOl03, conclue le 27 juin 2012 au sein du Conseil national duTravail, instaurant un système de crédit-temps, de diminution de carrière et

- 2 -

Page 17: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

- 3 -

d'emplois de fin de carrière (numéro d'enregistrement 114987/CO/331 I Arrêté royaldu 03/02/2014 I Moniteur belge du 16/07/2014).

Régime de chômage avec complément d'entreprise

13. La convention collective de travail du 23/03/2007 portant octroi d'une indemnitécomplémentaire en faveur de certains travailleurs âgés en cas de licenciement (58ans) (numéro d'enregistrement 83635/CO/331 I Arrêté royal du 10/02/2008 IMoniteur belge du 27/02/2008)

14. La convention collective de travail du 16/10/2007 relative à la prépensionconventionnelle à partir de l'âge de 58 ans (numéro d'enregistrement 85885/CO/331I Arrêté royal du 24/07/2008 I Moniteur belge du 03/09/2008).

15. La convention collective de travail du 07/06/2010 relative à la prépensionconventionnelle à partir de l'âge de 58 ans (numéro d'enregistrement 99974/CO/331I Arrêté royal du 16/12/2010 I Moniteur belge du 18/01/2011).

16. La convention collective de travail du 7/10/2013 relative au régime conventionnel dechômage avec complément d'entreprise à partir de l'âge de 58 ans. 12'-1 T 6.9

17. La convention collective de travail du 07/06/2010 relative à la prépensionconventionnelle 'à mi-temps à partir de l'âge de 56 ans (numéro d'enregistrement99973/CO/331 I Arrêté royal du 12/01/2011 I Moniteur belge du 11/02/2011).

18. La convention collective de travail du 19/05/2005 relative à la prépensionconventionnelle à temps plein à partir de l'âge de 56 ans (numéro d'enregistrement75292/CO/331 I Arrêté royal du 24/09/2006 I Moniteur belge du 21/11/2006).

19. La convention collective de travail du 12/02/2007 relative à la prépensionconventionnelle à temps pleln à partir de l'âge de 56 ans (numéro d'enregistrement83633/CO/331 I Arrêté royal du 02/06/2008 I Moniteur belge du 07/08/2008).

20. La convention collective de travail du 01/12/2008 relative à la prépensionconventionnelle à temps plein à partir de l'âge de 56 ans (numéro d'enregistrement90177/CO/331 I Arrêté royal du 17/03/2010 I Moniteur belge du 17/06/2010).

21. La convention collective de travail du 29/06/2009 modifiant la convention collectivede travail du 1er décembre 2008 relative à la prépension conventionnelle à tempsplein à partir de l'âge de 56 ans (numéro d'enregistrement 95185/CO/331 I Arrêtéroyal du 17/03/2010 I Moniteur belge du 17/06/2010).

22. La convention collective de travail du 02/05/2011 relative à la prépensionconventionnelle à temps plein à partir de l'âge de 56 ans (numéro d'enregistrement104326/CO/331 I Arrêté royal du 16/11/2011 I Moniteur belge du 04/01/2012).

23. La convention collective de travail du 03/06/2013 portant le régime de chômage aveccomplément d'entreprise à partir de l'âge de 56 ans en exécution de la conventioncollective de travail numéro 106 du Conseil national du Travail (numérod'enregistrement 116597/CO/331 I Arrêté royal du 21/02/2014 I Moniteur belge du06/08/2014).

Matières syndicales

Page 18: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

24. La convention collective de travail du 18/04/1951 relative aux prestations d'intérêtpublic en temps de paix (Arrêté royal du 25/05/1951 I Moniteur belge du10/06/1951).

25. La convention collective de travail du 08/06/1972 (Arrêté royal du 25/09/1972 IMoniteur belge du 20/12/1972) concernant le statut des délégations syndicales,conclue au sein de la commission paritaire n? 305/330 et reprise par la commissionparitaire 331 au moyen de la convention collective de travail particulière du16/10/2007 (numéro d'enregistrement 85879/CO/331 I Arrêté royal du 29/06/2008 IMoniteur belge du 03/09/2008).

26. La convention collective de travail du 05/10/2009 relative à l'institution et au statutde la délégation syndicale dans les entreprises de moins de 50 travailleurs (numérod'enregistrement 96085/CO/331 I Arrêté royal du 13/06/2010 I Moniteur belge du11/08/2010).

27. La convention collective de travail du 16/04/2012 relative aux crédits d'heures pourla formation syndicale et les activités syndicales externes (numéro d'enregistrement110310/CO/331).

28. La convention collective de travail du 24/06/2014 concernant la mise à dispositiond'attestations relatives à la prime syndicale (numéro d'enregistrement122999jCO/331).

Fonds sociaux

29. La convention collective de travail du 16/10/2007 concernant l'institution d'un fondsde sécurité d'existence dénommé « Sociaal Fonds voor de Vlaamse welzijns- engezondheidssector» et la fixation de ses statuts (numéro d'enregistrement85881/CO/331 I Arrêté royal du 02/06/2008 I Moniteur belge du 03/09/2008).

30. La convention collective de travail du 16/10/2007 concernant la définition desgroupes à risque (numéro d'enregistrement 85883/CO/331 I Arrêté royal du12/06/2008 I Moniteur belge du 03/09/2008), modifiée par la convention collectivede travail du 7/10/2013 (numéro d'enregistrement 118280/CO/331).

31. La convention collective de travail du 22/12/2014 transférant le siège du « SociaalFonds voor de Vlaamse welzijns- en gezondheidssector ». IlS 6 4 ~

32. La convention collective de travail du 05/11/2012 concernant le montant et le modede perception de la cotisation pour les initiatives de formation et d'emploi en faveurdes groupes à risque du « Sociaal Fondsvoor de Vlaamse welzijns- engezondheidssector» (numéro d'enregistrement 112582/CO/331I Arrêté royal du08/01/2013 I Moniteur belge du 18/07/2013).

33. La convention collective de travail du 22/12/2014 concernant le montant et le modede perception de la cotisation pour les initiatives de formation et d'emploi en faveurdes groupes à risque du « Sociaal Fonds voor de Vlaamse welzijns- engezondheidssector ». 125' b4 S

Maribel social

34. L'arrêté royal du 18/07/2002 (Moniteur belge du 22/08/2002) portant des mesuresvisant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand.

- 4 -

Page 19: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

35. La convention collective de travail du 16/10/2007 concernant les mesures visant àpromouvoir l'emploi dans le secteur flamand de l'aide sociale et des soins de santé(numéro d'enreqistrernent 85884/CO/331 [Arrêté royal du 24/07/2008 I Moniteurbelge du 03/09/2008).

36. La convention collective de travail du 16/10/2007 concernant l'institution d'un fondsde sécurité d'existence dénommé « Sectoraal Fonds Sociale Maribel voor de Vlaamsewelzijns- en gezondheidssector» et fixation des statuts (numéro d'enreqlstrernent85880/CO/331 [Arrêté royal du 12/06/2008 I Moniteur belge du 03/09/2008),modifiée par la convention collective de travail du 16/04/2012 (numérod'enreq istrement 110309/CO/331).

37. La convention collective de travail du 22/12/2014 transférant le siège du « SectoraalFonds Sociale Maribel voor de Vlaamse welzijns- en gezondheidssector ». 12S' b s;»

Deuxième pilier de pension

38. La convention collective de travail du 07/04/2008 instituant un Fonds de sécuritéd'existence dénommé « Fonds social 331 de financement complémentaire du secondpilier de pension» et fixant ses statuts (numéro d'enreqlstrement 87959/CO/331[Arrêté royal du 28/09/2008 I Moniteur belge du 09/01/2009).

39. La convention collective de travail du 07/02/2011 modifiant les statuts et ladénomination du fonds de sécurité d'existence dénommé « Fonds social 331 definancement complémentaire du second pilier de pension» (numéro d'enreqlstrernent103527/CO/331 [Arrêté royal du 04/10/2011 I Moniteur belge du 08/12/2011).

40. La convention collective de travail du 07/02/2011 instaurant un régime de pensioncomplémentaire sectoriel (numéro d'enreqlstrernent 103526/CO/331 [Arrêté royal du17/06/2013 I Moniteur belge du 04/09/2013). ), modifiée par la convention collectivede travail du 22/12/2014.

41. La convention collective de travail du 10/03/2014 modifiant les statuts et Iadénomination du fonds de sécurité d'existence dénommé « Fonds social 331 definancement complémentaire du second pilier de pension» (numérod'enreqlstrernent 121138/CO/331).

42. La convention collective de travail du 22/12/2014 transférant le siège dy Fonds social331 de financement complémentaire du second pilier de pension. 115 b '-18

43. La convention collective de travail du 06/02/2012 relative à l'engagement de pensionsectoriel pour la période 2006-2010 (numéro d'enreqlstrernent 108988/CO/331 I

.Arrêté royal du 13/03/2013 I Moniteur belge du 10/10/2013).

44. La convention collective de travail du 01/10/2012 relative à l'engagement de pensionsectoriel pour l'année 2011 (numéro d'enreqlstrernent 111902/CO/331I Arrêté royaldu 07/05/2013 I Moniteur belge du 12/09/2013).

45. La convention collective de travail du 03/06/2013 relative à l'engagement de pensionsectoriel pour l'année 2012 (numéro d'enreqlstrernent 116598/CO/331 I Arrêté royaldu 28/03/2014).

46. La convention collective de travail du 02/06/2014 relative à l'engagement de pensionsectoriel pour l'année 2013 (numéro d'enreqlstrernent 122609/CO/331).

47. La convention collective de travail du 03/05/2010 fixant le pourcentage descotisations pour l'année 2010 au fonds de sécurité d'existence dénommé « Fonds

- 5 -

Page 20: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

social 331 de financement complémentaire du deuxième pilier de pension» et fixantla date de la demande d'exonération des contributions pour l'année 2010 (numérod'enregistrement 99855/CO/331).

rp48. La convention collective de travail du 07/02/2011 fixant le pourcentage des

cotisations pour l'année 2011 au fonds de sécurité d'existence dénommé « Fondssocial 331 de financement complémentaire du deuxième pilier de pension» et fixantla date de la demande d'exonération des contributions pour l'année 2011 (numérod'enregistrement 103528/CO/331 I Arrêté royal du 05/10/201.1 I Moniteur belge du08/11/2011).

49. La convention collective de travail du 06/02/2012 fixant le pourcentage descotisations pour l'année 2012 au fonds de sécurité d'existence dénommé « Fondssocial 331 de financement complémentaire du deuxième pilier de pension» et fixantla date de la demande d'exonération des contributions pour l'année 2012 (numérod'enregistrement 108989/CO/331).

50. La convention collective de travail du 04/02/2013 fixant le pourcentage descotisations pour l'année 2013 au fonds de sécurité d'existence dénommé « Fondssocial 331 de financement complémentaire du deuxième pilier de pension» et fixantla date de la demande d'exonération des contributions pour l'année 2013 (numérod'enregistrement 113881/CO/331331 I Arrêté royal du 10/06/2013 I Moniteur belgedu 09/10/2013).

51. La convention collective de travail du 10/03/2014 fixant le pourcentage descotisations pour l'année 2014 au fonds de sécurité d'existence dénommé « Fondssocial 331 de financement complémentaire du deuxième pilier de pension» et fixantla date de la demande d'exonération des contributions pour l'année 2014 (numérod'enregistrement 121139/CO/331).

52. La convention collective de travail du 22/12/2014 fixant le pourcentage descotisations pour l'année 2015 au fonds de sécurité d'existence dénommé « Fondssocial 331 de financement complémentaire du deuxième pilier de pension» et fixantla date de la demande d'exonération des contributions pour l'année 2015. IlS 6 ~ '1

Formation

53. La convention collective de travail du 28/02/2001 relative à la formation au niveaudes équipements (numéro d'enregistrement 57366/CO/331 I Arrêté royal du02/07/2003 I Moniteur belge du 18/08/2003).

54. La convention collective de travail du 03/06/2013 relative à Ia formation (numérod'enregistrement 116596/CO/331 I Arrêté royal du 24/02/2014 I Moniteur belge du06/08/2014).

Divers

55. La convention collective de travail particulière du 16/10/2007 (numérod'enregistrement 85879/CO/331 I Arrêté royal du 29/06/2008 I Moniteur belge du03/09/2008).

56. La convention collective de travail du 28/02/2001 relative à la fonction de directiondans les crèches agréées (numéro d'enregistrement 57364/CO/331 I Arrêté royal du10/07/2003 I Moniteur belge du 21/08/2003).

-6 -

Page 21: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

57. La convention collective de travail du 28/02/2001 relative au soutien de direction etaux fonctions diencadrement (numéro d'enreqlstrernent 57365/CO/331 I Arrêtéroyal du 10/07/2003 I Moniteur belge du 21/08/2003).

CHAPITRE II - CONDITIONS DE REMUNERATION

Article 3Pour les organisateurs disposant d'une autorisation pour l'accueil familial ou pour l'accueild'un groupe d'enfants,• subventionnés en application de l'article 7 du décret du 20 avril 2012 portant

organisation de l'accueil de bébés et de bambins (Moniteur belge du 15/06/2012)• et uniquement subventionnés en application des articles 11 et 12 de l'arrêté du

Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 portant les conditions d'agrément et lapolitique de qualité pour l'accueil familial et de groupe de bébés et de bambins(Moniteur belge du 13/01/2014), modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4avril 2014

les conventions collectives de travail suivantes sont d'appllcatlon:1. La convention collective de travail du 26 janvier 2009 (numéro d'enreqlstrernent

91045/CO/330) (Arrêté royal du 28/06/2009 I Moniteur belge du 02/09/2009)relative aux conditions de travail et de rémunération - secteurs résiduaires - conclueau sein de la commission paritaire des établissements et des services de santé (330),à l'exception de l'article 17 tel qu'Inséré par la convention collective de travail du 6juin 2011 modifiant la convention collective de travail du 26 janvier 2009 relative auxconditions de travail et de rémunération (numéro d'enreqlstrernent 104561/CO/330),conclue au sein de la commission paritaire des établissements et des services desanté (330)

2. La convention collective de travail du 19 mai 1992 relative à la garantie d'un salaireminimum (numéro d'enreqlstrernent 30434/CO/305), conclue en Commissionparitaire des services de santé (305), adaptée par la convention collective de travaildu 6 novembre 2001 relative à la conversion en EUR des barèmes de la Commissionparitaire des services de santé (305), de la Sous-commission paritaire pour leshôpitaux privés (305.01), de la Sous-commission paritaire pour les établissements etles services de santé (305.02) et des règles techniques mathématiques d'arrondi quiseront appliquées à partir du 01/01/2001 (numéro d'enregistrement 62138/CO/305),conclue en Commission paritaire des services de santé (305).

Article 4

§ 1Pour les organisateurs,• subventionnés en application de l'article 8 du décret du 20 avril 2012 portant

organisation de l'accueil de bébés et de bambins (Moniteur belge du 15/06/2012)• et subventionnés en application de l'article 59, § 2, alinéa premier, de l'arrêté du

Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 portant les conditions d'agrément et lapolitique de qualité pour l'accueil familial et de groupe de bébés et de bambins(Moniteur belge du 13/01/2014), modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4avril 2014

les conventions collectives de travail suivantes sont d'appllcatlon:1. La convention collective de travail du 26 janvier 2009 (numéro d'enreqistrement

91045/CO/330) (Arrêté royal du 28/06/2009 I Moniteur belge du 02/09/2009)relative aux conditions de travail et de rémunération - secteurs résiduaires - conclueau sein de la commission paritaire des établissements et des services de santé (330),à l'exception de l'article 17 tel qu'Inséré par la convention collective de travail du 6juin 2011 modifiant la convention collective de travail du 26 janvier 2009 relative auxconditions de travail et de rémunération (numéro d'enreqlstrernent 104561/CO/330),conclue au sein de la commission paritaire des établissements et des services desanté (330)

-7 -

Page 22: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

2. La convention collective de travail du 19 mai 1992 relative à la garantie d'un salaireminimum (numéro d'enregistrement 30434/CO/30S), conclue en Commissionparitaire des services de santé (305), adaptée par la convention collective de travaildu 6 novembre 2001 relative à la conversion en EURdes barèmes de la Commissionparitaire des services de santé (305), de la Sous-commission paritaire pour leshôpitaux privés (305.01), de la Sous-commission paritaire pour les établissements etles services de santé (305.02) et des règles techniques mathématiques d'arrondi quiseront appliquées à partir du 01/01/2001 (numéro d'enregistrement 62138/CO/30S),conclue en Commission paritaire des services de santé (305).

§2À partir de 1 avril 2015 il s'applique le principe selon lequel il est octroyé aux travailleursdes organisateurs,• subventionnés en application de l'article 8 du décret du 20 avril 2012 portant

organisation de l'accueil de bébés et de bambins (Moniteur belge du 15/06/2012)• et subventionnés en application de l'article 59, § 2, alinéa premier, de l'arrêté du

Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 portant les conditions d'agrément et lapolitique de qualité pour l'accueil familial et de groupe de bébés et de bambins(Moniteur belge du 13/01/2014), modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4avril 2014

un salaire minimum garanti qui correspond au salaire minimum déterminé par laconvention collective de travail du 19 mai 1992 relative à la garantie d'un salaireminimum (numéro d'enregistrement 30434/CO/305), conclue en Commission paritairedes services de santé (305), adaptée par la convention collective de travail du 6novembre 2001 relative à la conversion en EURdes barèmes de la Commission paritairedes services de santé (305), de la Sous-commission paritaire pour les hôpitaux privés(305.01), de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services desanté (305.02) et des règles techniques mathématiques d'arrondi qui seront appliquées àpartir du 01/01/2001 (numéro d'enregistrement 62138/CO/30S), conclue en Commissionparitaire des services de santé (305),

-8 -

et augmenté de moitié de la différence entre le salaire minimum selon la conventioncollective de travail précitée du 19 mai 1992 et le salaire minimum garanti selon lesdispositions de l'article 6 de la convention collective de travail du 28 février 2001 relativeaux conditions de rémunération en exécution du « Vlaams Intersectoraal Akkoord»(numéro d'enregistrement S8037/CO/30S.02 I Arrêté royal du 11/11/2002 I Moniteurbelge du 06/01/2003), reprise par la commission paritaire 331 par le biais de laconvention collective de travail particulière du 16/10/2007 (numéro d'enregistrement85879/CO/331 I Arrêté royal du 29/06/2008 I Moniteur belge du 03/09/2008), modifiéepar la convention collective de travail du 3/12/2007 (numéro d'enregistrement86248/co/331 I Arrêté royal du 12/08/2008 I Moniteur belge du 24/09/2008) et laconvention collective de travail du 10/02/2014 portant actualisation des conditions derémunération.

§3Pour les organisateurs,• subventionnés en application de l'article 8 du décret du 20 avril 2012 portant

organisation de l'accueil de bébés et de bambins (Moniteur belge du 15/06/2012)• et subventionnés en application de l'article 59, § 2, falinéa pr9mi9r,,~e l'arrêté du

Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 portant les conditions d'agrément et lapolitique de qualité pour l'accueil familial et de groupe de bébés et de bambins(Moniteur belge du 13/01/2014), modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4avril 2014

s'applique le principe selon lequel il est octroyé aux travailleurs un salaire minimumgaranti selon les dispositions de l'article 6 de la convention collective de travail du 28février 2001 relative aux conditions de rémunération en exécution du « VlaamsIntersectoraal Akkoord» (numéro d'enregistrement S8037/CO/30S.02 I Arrêté royal du

~ cÁslJJ":KÎ ~ e. o~Q_Ç}.., 1(J __11~._sc. d

Page 23: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

J

ci

11/11/2002 I Moniteur belge du 06/01/2003), reprise par la commission paritaire 331par le biais de la convention collective de travail particulière du 16/10/2007 (numérod'enregistrement 85879/CO/331 I Arrêté royal du 29/06/2008 I Moniteur belge du03/09/2008), modifiée par la convention collective de travail du 3/12/2007 (numérod'enregistrement 86248/co/331 I Arrêté royal du 12/08/2008 I Moniteur belge du24/09/2008) et la convention collective de travail du 10/02/2014 portant actualisationdes conditions de rémunération.

Article 5Les salaires minima, l'allocation de foyer et résidence et la prime de fin d'année destravailleurs des organisateurs,• subventionnés en application de l'article 8 du décret du 20 avril 2012 portant

organisation de l'accueil de bébés et de bambins (Moniteur belge du 15/06/2012)• et subventionnés en application de l'article 59, § 2, deuxième alinéa, 2° phase Z de

l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 portant les conditionsd'agrément et la politique de qualité pour l'accueil familial et de groupe de bébés etde bambins (Moniteur belge du 13/01/2014), modifié par l'arrêté du Gouvernementflamand du 4 avril 2014

sont fixés conformément à la phase 2 des barèmes joints en annexe.

Article 6Les salaires minima, l'allocation de foyer et résidence et la prime de fin d'année destravailleurs des organisateurs,• subventionnés en application de l'article 8 du décret du 20 avril 2012 portant

organisation de l'accueil de bébés et de bambins (Moniteur belge du 15/06/2012)• et subventionnés en application de l'article 59, § 2, deuxième alinéa, 3° phase3 de

l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 portant les conditionsd'agrément et la politique de qualité pour l'accueil familial et de groupe de bébés etde bambins (Moniteur belge du 13/01/2014), modifié par l'arrêté du Gouvernementflamand du 4 avril 2014

sont fixés conformément à la phase 3 des barèmes joints en annexe.

Article 7Les salaires minima, l'allocation de foyer et résidence et la prime de fin d'année destravailleurs des organisateurs,• subventionnés en application de l'article 8 du décret du 20 avril 2012 portant

organisation de l'accueil de bébés et de bambins (Moniteur belge du 15/06/2012)• et subventionnés en application de l'article 59, § 2, deuxième alinéa, 4° phase 4 de

l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 portant les conditionsd'agrément et la politique de qualité pour l'accueil familial et de groupe de bébés etde bambins (Moniteur belge du 13/01/2014), modifié par l'arrêté du Gouvernementflamand du 4 avril 2014

sont fixés conformément à la phase 4 des barèmes joints en annexe.

Article 8Les salaires minima, l'allocation de foyer et résidence et la prime de fin d'année destravailleurs des organisateurs,• subventionnés en application de l'article 8 du décret du 20 avril 2012 portant

organisation de l'accueil de bébés et de bambins (Moniteur belge du 15/06/2012)• et subventionnés en application de l'article 59, § 2, deuxième alinéa, 5° phaseS de

l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 portant les conditionsd'agrément et la politique de qualité pour l'accueil familial et de groupe de bébés etde bambins (Moniteur belge du 13/01/2014), modifié par l'arrêté du Gouvernementflamand du 4 avril 2014

sont fixés conformément à la phase 5 des barèmes joints en annexe.

Article 9

-9 -

Page 24: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

Les salaires minima, l'allocation de foyer et résidence et la prime de fin d'année destravailleurs des organisateurs,• subventionnés en application de l'article 8 du décret du 20 avril 2012 portant

organisation de l'accueil de bébés et de bambins (Moniteur belge du 15/06/2012)• et subventionnés en application de l'article 59, § 2, deuxième alinéa, 6° phase 6 de

l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 novembre 2013 portant les conditionsd'agrément et la politique de qualité pour l'accueil familial et de groupe de bébés etde bambins (Moniteur belge du 13/01/2014), modifié par l'arrêté du Gouvernementflamand du 4 avril 2014

sont fixés conformément à la phase 6 des barèmes joints en annexe.

)

Article 10Pour les organisateurs,• subventionnés en application de l'article 8 du décret du 20 avril 2012 portant

organisation de l'accueil de bébés et de bambins (Moniteur belge du 15/06/2012)• et subventionnés en application des articles 17 ou 18 de l'arrêté du Gouvernement

flamand du 22 novembre 2013 portant les conditions d'agrément et la politique dequalité pour l'accueil familial et de groupe de bébés et de bambins (Moniteur belge du13/01/2014), modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 2014

les conventions collectives de travail suivantes sont d'application:1. La convention collective de travail du 28/02/2001 relative aux conditions de

rémunération en exécution du « Vlaams Intersectoraal Akkoord» (numérod'enregistrement 58037/CO/305.02 I Arrêté royal du 11/11/2002 I Moniteur belge du06/01/2003), reprise par la commission paritaire 331 par le biais de la conventioncollective de travail particulière du 16/10/2007 (numéro d'enregistrement85879/CO/331 I Arrêté royal du 29/06/2008 I Moniteur belge du 03/09/2008),modifiée par la convention collective de travail du 3/12/2007 (numérod'enregistrement 86248/co/331 I Arrêté royal du 12/08/2008 I Moniteur belge du24/09/2008) et la convention collective de travail du 10/02/2014 portantactualisation des conditions de rémunération ltM-umérod'enregiStfCment ..1

2. La convention collective de travail du 03/12/2012 relative à l'octroi d'une prime de find'année (numéro d'enregistrement 113016/CO/331).

CHAPITRE III - JOURS DE VACANCES SUPPLEMENTAIRES, JOURS DE CONGECONVENTIONNELS ET DISPENSE DE PRESTATIONS DE TRAVAIL

Article 11Les conventions collectives de travail ci-dessous sont applicables aux organisateurs• subventionnés en application de l'article 8 du décret du 20 avril 2012 portant

organisation de l'accueil de bébés et de bambins (Moniteur belge du 15/06/2012)• et subventionnés en application des articles 17 ou 18 de l'arrêté du Gouvernement

flamand du 22 novembre 2013 portant les conditions d'agrément et la politique dequalité pour l'accueil familial et de groupe de bébés et de bambins (Moniteur belge du13/01/2014), modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 2014 :

1. La convention collective de travail du 25/03/1991 relative à l'octroi de jours devacances supplémentaires, conclue au sein de la commission paritaire 305.02/330 etreprise par la commission paritaire 331 au moyen de la convention collective detravail particulière du 16/10/2007 (numéro d'enregistrement 85879/CO/331 I Arrêtéroyal du 29/06/2008 I Moniteur belge du 03/09/2008)

2. La convention collective de travail du 28/02/2001 relative à l'octroi de jours de congéconventionnels en exécution du « Vlaams Intersectoraal Akkoord voor de social-profitsector » (Arrêté royal du 23/06/2003 I Moniteur belge du 18/08/2003) 6.? le s

3. La convention collective de travail du 16/10/2007 et du 02/03/2009 concernant ladispense de prestations en exécution du « Vlaams akkoord van de non-profit/socialprofitsector » (numéro d'enregistrement 91590/CO/331 I Arrêté royal du 18/11/2009I Moniteur belge du 16/03/2010). .

- 10 -

Page 25: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

Article 12Les conventions collectives de travail ci-dessous seront applicables aux organisateursautres que ceux visés à l'article 11 de la présente convention collective de travail si desadaptations et/ou évolutions dans le financement des jours de vacancessupplémentaires, des jours de congé conventionnels et de la dispense de prestations detravail le permettent pour ces organisateurs. Pour ce faire, des conventions collectives detravail spécifiques doivent être conclues.1. La convention collective de travail du 25/03/1991 relative à l'octroi de jours de

vacances supplémentaires, conclue au sein de la commission paritaire 305.02/330 etreprise par la commission paritaire 331 au moyen de la convention collective detravail particulière du 16/10/2007 (numéro d'enregistrement 85879/CO/331 I Arrêtéroyal du 29/06/2008 I Moniteur belge du 03/09/2008).

2. La convention collective de travail du 28/02/2001 relative à l'octroi de jours de congéconventionnels en exécution du « Vlaams Intersectoraal Akkoord voor de social-profitsector » (Arrêté royal du 23/06/2003 I Moniteur belge du 18/08/2003) b:3 2- a 1$

3. La convention collective de travail du 16/10/2007 et du 02/03/2009 concernant ladispense de prestations en exécution du « Vlaams akkoord van de non-profit/socialprofitsector » (numéro d'enregistrement 91590/CO/331 I Arrêté royal du 18/11/2009I Moniteur belge du 16/03/2010).

Article 13Si, à la date de la conclusion de la présente convention collective de travail, des régimesplus favorables existent déjà auprès d'un organisateur, ces régimes demeurentpleinement applicables.

Article 14 ')fLa présente convention collective de travail entre en vigueur le 1/4/2014 et est concluepour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties,moyennant un délai de préavis de six mois, notifié par lettre recommandée à la poste,adressée au président de la Commission paritaire pour le secteur flamand de l'aidesociale et des soins de santé.

DISPOSITIONS FINALES

- 11 -

Page 26: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

BIlLAGE BIJ DE BIJZONDERE COLLECTIEVE ARBEIDSOVEREENKOMST VAN 22DECEMBER 2014 INZAKE DE LOON- EN ARBEIDSVOORWAARDEN IN DE VERGUNDEKINDEROPVANG VAN BABY'S EN PEUTERS

OVERZICHT 1 januari 20131,2682

Barema 1 L4Barema 7 L3Barema {3 L2Barema 9 AiBarema 10 A2Barema 12 A3Barema 13 MV2Barema 14 B3Barema 15 B2BBarema 16 B2ABarema 17 BicBarema 18 BibBarema 20 MV1Barema MV1bisBarema 21 LiBarema 23 K3Barema 26 G1Barema 27 GS

Logistiek personeel klasse 4Logistiek personeel klasse 3Logistiek personeel klasse 2Administratief + logistiek personeel klasse 1Administratief + logistiek personeel klasse 2Administratief personeel klasse 3Verzorgend personeelBegeleidend en verzorgend personeel klasse 3Begeleidend en verzorgend personeel klasse 2BBegeleidend en verzorgend personeel klasse 2AOpvoedend personeel klasse 1HoofdopvoederSociaal paramedisch en therapeutisch personeelDienstverantwoordelijke in DVOLicentiaten en tandartsDirecteur 30-59 beddenGeneesheer omnipracticusGeneesheer specialist

Gewaarborgd inkom"?n

De bedragen in deze bijlage zijn uitgedrukt tegen 100%. Zij worden gekoppeld aan de spilindex107,30 (basis 1996) op 1 januari 2002, behoudens in deze collectieve arbeidsovereenkomstuitdrukkelijk bepaalde afwijkingen.

Page 27: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~w....:)wa.zwU)

>-£0cr:£0~

IJ)

z~a.0eZ!-tŒN:w un!-toen!-tin ui00 .... 0£Ow 0:)~ ......(/)M

~

M~wc,

~c:r:(/)(.9

N~Z

.......Z«(.9

.... !-t ~

....00 LIJW

.......00 C >Nc:r: 0Nc. 0 wŒW 1=4

0::: 0

>0 LIJ Z

m .... 0.........ui

;g0 ~!'\I -~

0cY)

lOl CO

0\''I'--t

g; IJ') -t-t

(1J

CO(1J

Page 28: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~ 'l"-tC'\lCV)

~o LOîLOîLOîLi)I.Q~O::>O'I <:>............ 'I"-t

§Ô "'t"'t"'t~~~~~ ~.N ~ ~ ~!IJ!IJ!IJ!IJ!IJ !IJ.::::->co !IJ !IJ !IJ

..-iC'\lCV)"'tLi)1.QQ) Q) Q) Q) Q) Q)Ul (/) (/) (/) (/) (/)

CV) '\J .œ~~~~~'I"-t ~OOOOOOo<:> OC'\l..-iC'\lCV)"'tLi)1.Q ~

'I"-t C'\I....~ ~ ~ ~ ~ ~ -0.... - -..; -..; -...; -... --. CV)C'\ILOîooooooLOî 0'1....N C'\I C'\I C'\I C'\I C'\I 0::>

'I"-t0'1....Li) N'" C'\I....C'\I....C'\I....C'\I....C'\I....

~~ Li)~LO'lLOîLOîLOîLOîLOî !IJ

CO ~ !IJ 0\ 0'1....0'1....0'1....0'1....0'1....!IJ 1./)Li)Li)Li)Li)Li)

~~~~~~ra !IJ !IJ !IJ !IJ !IJ

~ ~ ~ ?f.?f.?f. ~ ~0 0 0 0

r-.. vvr-.. v 0Z <X) oooor-.. <X) 0

~Q I./)"'v"'v"'v"'v'" V'"

...t'ii 0

N..-i..-i..-i..-i ..-i 0CI. A ..-i

0 C(I) W 1""1D.Q 1-1 ~ OOOOOOVr-..O(V)(V) Y)

~z I-~

(V)1./)r-..Y)OO..-i(V)1./) r-,U- 0'" r-,...v'" 1./)'"..-i'"00'" v'" 0'"

...Y)

~~W C VVI./)Y)r-..r-..OO(J) (J)W...I w

cr::Q w 1:01-1

0::: CZ~ OOY)(V)(V)(V)O (V)

0 ....1-11-1 NNOONNNN "'!.>U- (I)~ r-,...r-.....0'" Y)'" Y)'" Y)'" Y)'" Y)

W 1:00 ..-iU- W :::::Il:W.....I (1)0:::;!W wc:(Q >I-Z ~ ~(1)< 0 0

0

ffi> 0 ...::E(I) 0

0 .... 0

~(I)..-i

z~ ~ OVr-....-iOOI./)N(J) Y)W

~OO(V)OO..-i(J)OOr-..r-.. Y)....... 1-1 r-,... (J)'"0'" ..-i'"Y)'" N'" 00'" (v)'"

cr::D. C(J)

C 0..-i(V)1./)0y)..-ir-.. N00 1-1 (V)r-....-ir-....-iVOO..-i I./)

(I) W ........0 .....I 1:0 1:0 NN(V)(V)VVVI./) I./)

W> W :::::IW Q (I) ~ V(V)Vr-..r-..r-..r-.. r-,

Z I./)I./)NOOOOOOO <X)lat T""'i'" ,-t'" 0'" Lfl'" Lfl'" LO....Lfl....

...Q 1-1 I./)

.... ~ ..-i..-iN I./) I./) I./) I./) I./)

(I) 0 VVY)(V)(V)(V)(V) (V)

al l::> 0:::(I) w>

UJ00......cr::UJ0..(/)19Z«19

VI./) cr::UJ

W ..-i ..-i >00C~~..-iN(v)VI./)Y)

00 UJ1-1 VVUJUJUJUJUJUJ 00::: ~~(/)(/)(/)(/)(/)(/) zw ..-i..-i«««««« ......&:I. 00u..u..u..u..u..u.. UJ

Page 29: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

Cl....N

~'QI'0iE'QI

8

~~~~~~q\0.... ",'" ..ö ..D \&J'" V;;)'

~t:;~~~~~~

00 0000

G8 ~'00NN

:;d~~::g~~~ ....~r;,[rir;,[;;$'" $'" r:f r;:f ~ ~ ....?::! ~ ... ~ ... ~ ... ~ ... ~ ...

'l""""NNMM"t lnl.l1Lnlnlll

NNNNNNNNNNNN

~~~~..D ..0 \D.... ..cJ'"

t:;~r::;t:; ~

S!~~~J::::S!RR~~~' ~ ~' ~' ~' ~ ~' ~' ~' ~''I"""" 'I"""" 'I"""" T""" 'I""""

~ ~ ;:!; ~ ... o- (}\r;:f [ri" N'" ~ ~ ... ~f

N N M M

NNNNN

~~~~~ ... ~ '3,... '3,...0000NNNNN

MMM MlnLnLnlll

~§~~NNNN

MMN N

~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~..D..o..ö..ö..ö..ö..ö..ö..o..o..o..o..ö..D..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o~t:;t;t:;~~~r::;t;t;~~~~r.:;~~t::;t::;t::;;:;t::;t;;:;t::;~t::;

-e-

00MM(}\" 0--....00~~

00MM0""' C;00~ ~

0000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMM

~~~g~gggg~~~~g~gg~g\O~~~~~~~~~~~~~~~~~~

T""" 'I"""" T""" 'I"""" ,-

::g~~~~ ...~[rir;,r;,r;,r;f r;:f ~ ~ .... ~ ~ ~ ... ~ .... ~ ... ~NNMM .... ll'lU"")Lnll1ll'l

NNNNNNNNNN

oN N

M

~'Cco:Jc:,:!!,

NooN"-

~é58 ~

oVl'u;.2

~.... ~ ~Ln ~ .... ~ ....'" ~ M...¢u-iui~

~....~... {;)tó~~T""" MM..cS..a'"MM N N1.Ot.nfV'!~

~~NN

~~o"'ôMMMMN N

Page 30: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 31: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

JI ~••••••••• ~

j'•• ~ ~-

<>'!

it

.~~] ~-

.~ à:;

••••• ~

J,

§t50.. jCl W

~g

'Ot...J

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 32: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~~~~~~~~~~MNOOOOOO~~NNOO~~NNNNmmmmmmO~~~N~MMMM~~~~~~oomoooo~~~~~~M~~~~~~~~~~~~~MM~MèèààMMMMMM~~M~~~mm~~NNmm~~NOOOOOOOOO~~~~~~~~oooommmmOO~~~~NNM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNNNNNNNNNNNN

~ ~ ~mmm~~~'<1; '<1; '<1;~ ~ ~

~~~~~NOOO~~~~~~~NNOOOO~~~~~~~~OONN~~~~~~OONN~~~OOOOOO~mmNè~~NN~~NNNN~~NN~~NNNN~~~mo~~oo~~~~~~OO~~O~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~oooooooommoooo~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNN

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

àààààààààààèààèààààààààààèàà

~~~~~~O~~~~~MM~~~~~~~~~~NNNN~~~~~~mmm~ON~~NN~~~~~~~moooo~~~~~~~~Noom~~~~~MMmm~~~Màààà~~~~~~O~OOOO~~MM~~~~~~mm~ooooooooo~~~~~~oooooooommOO~~~~NNNNM~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNN

NNNNNNMMO~OOM~~~~MM~~mmN~~~~~NNNNNNOOOOOO~MMM~~mm~~NN~OOOOOO~~~~~~M~mM~~mm~~~~MMOOOO~~NNNNOOOOOONM~OOMMOOOO~~~~NN~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~oooooooommoooo~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNN

~~~~~~O~~~MMOO~~MMmm~~oom~~~~~~~~~~~ONomO~~NNNNOOOO~~M~OOOOOOOO~~~~~~~N~~~Nmm~~MMààrooo~NmmmmMMMMMM~~OOOONN~~mm~~~~oooo~~~~~~NNNNNNNNNNMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NNNNNNOO~OO~OO~OOOO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~OOMMmmMMmm~~~~oooo~~~~~~~romà~~~~~~NN~~~~~~roooooooOOOOOOOO~NMM~~~~~~~~oooomo~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~OOOOOOOOOO

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

àààààààààààààààààààààààààèàà

Page 33: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

MC;N......C;<,

C;

M..J

~:QI

:gti::QIau

~~o:.~"'EI R000NNN

;;~~ö"''''''' ....~M~

NNN

\D~"'~"'~~

~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

M

~'C(Ij:Jc:

,~

Q'\ o- 0" 0'~ttttU;U;uiLÓMMM M

Page 34: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 35: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

M...J

VI

~ ~a. jCl WzO<t l-t;;

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

Page 36: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

e:00;::11)11)g:JL-

<D .0ll) C.00' 0N ~.-< 0

r-.Ol

ll)

~ r-.'

"0 Q)

;,t Q) .....0 Qi.-< "0 Q)

0 L- "0N Q) Q)Q) Q) Olx'Ë Q) QiQ) "0 Q)L- c :Jc. 'Qi ....!Il Ol e:L- Q)11) .... U11) !Il e....... 11)Q) > C."0c'QiOlc'c:Q)~Q)L-Q)[Q

M...J

U'l Zi<IJII> ..p~ ~

+

"I' Zi<IJII> ~'~ +

~~~~BBgg~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~M~~MMmm~~~~~~mm~~~~M~mmmmMMO<DNN.-<.-<oooo<D<Dll)ll)NNOOmmoooor-.<DvvVVr-.r-.oooommOOOO'-<'-<NNMMVVVVll)ll)<Dr-.oooooooo~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

vmmmmmvvNNll)ll)mmMMOOll)ll)OOll)Oll)ll)ll)ll)VOoo<DVVMMr-.r-..-<.-<mmNNoooo<D<Dll)ll)MNOOOO~~~¢~~MMOOOO~~ooooèèè袢OOOON~èèèè<Dr-..-<<DOOr-.r-.NNooooVVOO<D<DNNooooll)'-<ooooooooVVll)ll)<D<D<D<Dr-.r-.r-.r-.oooommmmOOOO.-<NNNNN~~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNNNNNNNN

<D<D'-<ll)mmvvoooor-.r-..-<.-<mmvvOOOONNr-.'-<ll)ll)ll)ll)ooNMMMMll)ll)OOOONNmmr-.r-.ooooOO.-<MVVVVèMN~èà~~~~~~NNMMmm~~~~~ro~~~~ll)ll)r-.m.-<.-<MM<D<Doooo.-<.-<MMll)ll)oooo'-<'-<V<DmmmmmmmmooooooOO.-<.-<.-<.-<.-<.-<,-<'-<NNNNNNNN

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

èèèèèèèèèààèèèèàèèàèèèàèààèà

VMOr-.MM<D<D'-<'-<OOMMr-.r-.r-.r-.OOVVr-.OMMMMr-.ll)MOooooooooNN.-<.-<.-<.-<r-.r-.MMVVVVVll)ll)ll)ll)ll)~M~~OOOO~~MM~~~~~~~~~~~~M~~~~~r-.ooVO<D<Dll)ll)MMoooor-.r-.VVoommoooor-.<DVVVVr-.r-.oommmOO.-<.-<.-<.-<NNMMVVVVll)ll)<Dr-.oooooooo~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

NooooooooooMMoovvmmNNOOll)ll)OOll)Oll)ll)ll)ll)Noo<DVNN'-<'-<ll)ll)OOoooo.-<.-<oooo<D<Dll)ll)MNOOOO~~~~~~~~èà~~~~~~àè~~OOOON~àààèOOll)mvvOO<D<DOO<D<D.-<.-<<D<DNNooooll)'-<ooooooooll)ll)ll)ll)<D<Dr-.r-.r-.r-.oooooooommmmOOOO.-<NNNNN~~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNNNNNNNN

r-.v.-<mr-.r-.<D<D<D<DMM.-<.-<oooooooo<D<Dll)ll)MNOOOO'-<O<D.-<r-.r-.MM,-<,-<ooooVVMMooooVVOO<DNoooooooo~~~~~~èèoooo~~~~¢¢¢¢OOOONN~~NNNNMM<DmNNr-.r-.OOMMr-.r-.'-<'-<VVooooMMr-.'-<<D<D<D<DNNNNMMMMVVVVVVll)ll)ll)ll)ll)ll)<D<D<Dr-.r-.r-.r-.r-.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

r-.r-.N<D.-<.-<ll)ll)mmNN<D<DvvVVooooNNr-..-<ll)ll)ll)ll)Mr-.oooommOOll)ll)oooommr-.r-.r-.r-.ooooOO.-<MVVVV¢~~¢MM~~¢¢~~ooooèè~~~~¢¢~oo~~~~<D<DooONNll)ll)r-.r-.mm,-<,-<vVll)ll)oooo'-<'-<V<DmmmmmmmooooooOOO.-<.-<.-<.-<.-<.-<.-<.-<NNNNNNNN

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ààààààààààààààààààèàààèèèààà

Page 37: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

00lU

I

e:2!c.lUU'6e:lU

oC

~~ '-

(IJ

~ ~VI M (IJ

~0- >0- e:~ ~ ~ill ......~ VI ~

!:li! :J...... u .!\l~ .... 'E e:

oC 2!e'i CIl Mc: e:CI.. CIl 0

~> .9""' i3\Il ~ '-

j:: c: 'E :J

!!:! Q) g~

~\!I :0 ~ :J

lU0 ,S ~ oC...j iii u

WQ)c:0

~ ~ N N MQ) N " N

\Q a.. "" -0

N...J

:~'0

~8

I~ 0 Iq: "'" N co co -o '" In In M M N N 0 0 co co I:; I:; In In "'" N N N N N-o M 0 0 "1 M -o '" a- ~ N N In In " r-.. M M '" a-Ô "",- CO- gj- ..ti ",-

C; C; ..ti ..ti ~ ~ ~~~._ N- gj- ~-~-M- M- CO- CO- M- OÔ "",- "",- "",- "",-

:r-.. ",,- 0 ~ "'" a- a- 0 0 ~ ~ N M M M M ti; ~ In In In In

~'+oq 0: 0 0 0 N N M M In In -o '" CO CO a- a- N N N N

~ ~ ~ N N N N N N N N N N N N N N N N N N N ...; ...; ...; ...; ...; ...;

~ \::: CO a- 0 CO CO Iq: Iq: "'" "'" :i5 0 Iq: Iq: M M :i5 :i5 ~ ~ M M g: ~ N N N N

0 q_ a- a- ~ ~ CO ~ ~ ~-~- ~ ~ -e-- ~CO CO- ~ M ",- a-- ~ a-- a-- a-- a-- CO- OÔ CO- CO- CO- OÔ J:::- J:::- r-..- r-..- ~-..ti ..ti ",- ..ti ",-

"",- CO In ~ ~ M M N N N N 0 0 a- a- CO CO -o -o In In M N N N N

'+ ~ CO 0 0 ~ ~ M M M M "" "" In In -o '" r-.. r-, a- 0 C! 0 0

~ ~ ~ ~ N N N N N N N N N N N N NN N N N N N N ...; M ...; ...;

••• ~ ~

-o t! ~ a- '" -o In In M M ~ ~ a- ~~ I:; In In M M ~ ~ ~ Iq: In In In Inr-, "'- <o -o r-.. r-.. CO_ IX!. a- ~ ~ N N M M In In In In

..n~

a-- ~ M- M r;:;"' ri M MIn- in- a-- a-- ",,- ..f OÔOÔ N- N- -s ..ti ô..f OÔ OÔ co- OÔ

~ ~ M CO CO 0 0 1::. r-..In In q! q! 0 0 tri r-.. In N a- g: g: g:0: 0: 0: 0 0 ~ ~ N N N M M In In In '" r-.. r-..

~ ~ -e--' ~ ~ ~ N N N N N N N ....lN N N N N N N N N N N N N N

j~N "'" -o CO a- a- ;8 '" N N CO CO ~-~-0 R '" -o N N CO CO In C; Iq: Iq: Iq: Iq:M M M M M M CO i- i r-.. r-.. r-, ~ ~ -o -o 0 0 InM- tI;-

~;8- 1::.-~ In- in- N- N-

;0 ~ a-- a-- ~-CO- ",' ",' ..n In' M- N- R R R 0-

~ CO CO 0 0 '" N N r-.. M M a- a- In Ln t-,

oq oq 0: a- a- a- -e-- -e- ~ ~ N N M M M M "'" In In In In

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

•••~ ~

a- In q_ '" N N r-.. r-.. CO CO In In ~ ~ M M r-, r-.. N N -o ;8 R "'" a- a- a- a-CO a- 0_ ~ ~ a- a- -o '" M M ~ ;, 0_ 0_ CO In M M M M

O- Ô ~~ ~ ~

M M- ..ti ",- a-- a-- ~-g In- In- CO-

~ ~ M- M ..ti a-- q!- q!- q!' q!-In CO ~ ~ ~ In In a- a- CO CO N N N N In a-~ ~ 0: 0: 0: 0: 0 0 ~ ~ ~ N N M M M M

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N N N N N N N N N N N

j ~-In In In In In In CO CO 0 0 N N t! t! !;:: t-, a- a- ~ ~ M M ;8 CO 0 0 0 0

"'" In '" r-.. CO CO 0 0 M M In In a- ~ ;;;- -o -o 0 M M M M

CO- r-..-

~..n "",- "",-

~ ~~ a-- ",- ",- M- M- Ô 0- OÔ In- u-lN"' N- ~ Ii "",- "",- i. i.M In a- ~ ~ '" ~ ~ a- N N In In ~ ~ 0 0 M M In ~ -e--

~ ~ ~ oq oq 0: 0: 0: 0: 0 0 0 0 0 0 ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N N N N N

Ij~CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO ~ CO CO CO CO CO CO CO ~ CO CO CO CO CO COr-, r-.. r-.. r-, t-, r-.. r-.. r-, r-.. r-, r-.. r-.. r-.. r-, r-, r-.. r-.. r-.. r-.. r-.. r-, t-, r-.. r-.._ r-, r-..",- ..ti ",- ",- ",' ..ti ",' ",- ",' ",- ",- ",- ..ti ",- ",- ..ti ..ti ",- ..ti ",- ",- ",- ",- ..ti ..ti -o ..ti ",-

r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:; r:;~ ~ ~ ~ -e-' ~ ~ ~ ~ ~ -e- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~.~ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

~ a-- a-- a-- a-' a-- a-' ~ a-- a-- a-- a-- a-- ~ a-- ~ a-- a-- a-- a-- a-- a-- ~ ~ a-- a-- a-- a--0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

"! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "!~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~CIl

ZM

0 C;0 Iq: "'" N CO CO '" '" In In M M gj N 0 0 CO CO r-.. r-.. In In ::2; N N N N9 N '" M 0 0 M_ "1 '" '" a-_ ~ N In In r-.. I'-;_ 0 0 M M a- N

Cl'C Ô t!- CO' N- ",- ..ti C; C;

",- ",- ~ ~ r-..- r-..- N- N- ~-~ M- M- CO- OÔ ~-~-"",- ",,' "",- ",,-lU 0 ~ N a- a- 0 0 ~ ~ ~ ~ N N M M M M In In In In

Z :::l oq oq 0 0 0 N N M M In In '" '" CO CO a- a- ~ N "l N N

~c: N N N N N N N N N N N N N NN N N N N ...; ...; ...; ...; ...;,!!!, ~ ~ ~ M

~

M

0 In r-.. a- M In In r-.. r-.. J::: J::: CO CO 0 0 0 0 ~ ~ M M M M "'" '" Iq: Iq: Iq: Iq:N N '" 0 In a- a- M M ~ ~ '" '" 0 0 CO CO N N '" 0

'c 1:;- M- g ",- N- N- ",- ..ti a-- a-- M M ",- ",- Ô O- M- M ",' ..ti 0' 0' M to' 0' Ô 0' ÔlU a- '" In In ~ ~ r-.. r-.. "" "'" 0 0 ~ ~ M M a- a- '" '" N In In In In

:::l "! "'" M N ~ ~ '" '" a- a- N N r-.. r-.. a- a- N N In r-.. 0 0 0 0

c: N N ...; ~ ,,; ,,; ..0 ..0 !::i !::i oei oei ci ci ~ ~ N N ...; ...; ,,; ,,; ..0 r...: ~ a: ~ ~,!!!, N N N N N N N N M M M M M M M M M M M M M M M M

I~ ~

I~ N00N M a- In N CO CO CO CO M M In In CO ~ R 0 N N In In r-.. r-.. a- N ti; "" ti; ti;.... r-.. '" '" '" In In 0 0 N N "'" r-.. a- a- ;:: ~ M M In CO 0~ 0 r...:- ..ti ..n ",,' M M ~ ~ ..ti ..ti rS rS OÔ OÔ ..f ..f Ô Ô r-..' M M ~ ..n rS rS N' rS

0 .... M ~ M M M M N N N N N :;cJ CO CO CO CO CO CO 0 0 0 0 a- a- a- a- a- g:00 0 "'" ~ CO CO CO CO oq oq CO CO CO CO CO r-.. r-.. r-.. r-.. r-..~ r...: r...: oei ~ ~ ~ ci ci N N ...; ...; -.i ~ ,,; ,,; ..0 ..0 r...: r...: oei ~ ci ci ci ciVI ~ ~ ~ ~ N N N N N N N N N N N N N N N N N M M M M'VilU

.Cl

0 ~ NM"" In ",r-..COa-~ ;:: ('oj .....,-'1' In '" \::: CO ~~Ngj~~:q~1::.~ ~ ~

Page 38: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

w

jw

iI

ggggggggggggg88gggggggggggggôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 39: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~à5l!)

v,

~t5c..:5OWzO« l-I-V)

N...J

MMMMMMNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~~~WWOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

~~~~~~~~~~NNÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

gggg888g8gggggggggggggggggggôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 40: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

c00;::raraB:JL..

\0 ..0li) C.ro' 0N ~.... 0

"0>li)

ra ,,'L..

"'Cl Q)Q) ...,

<t ..0 Qj.... "'Cl Q)0 L.. "'ClN Q) Q)

Q)Q) 0>x'E Q) Qj

Q) "'Cl Q)

L.. C :JC. 'Qi ...,~ 0> C

Q)ra ..., ura I/) e1if ra> c.

"'ClC'Qi0>C'cQ).;£Q)L..Q)

Cil

N....I

li) \0 \0 \0 \0 \0 '" '" M M \0 \0 0 0 <t <t co co N N \0 \0 0 <t co co eo eo0 .... N M <t <t .... .... eo eo œ co N N eo co <t <t .... .... r-, r-, <t 0 \0 \0 \0 \0

~ 00 u) N' ol \0' \0' 0 0' lI)' u) u) u) lI)' lI)' 0' 0' \0' .0 N' N' ,,' ,,' M' "" <t' <t' <t' <t's 0 r-, <t 0 r-, r-, li) li) <t <t N N .... .... .... .... 0 0 0 0 '" '" '" co co eo co eo"'t"

co œ '" 0 0 0 .... .... N N M M <t <t li) li) \0 \0 r-, r-, r-, r-, co '" 0 ~ 0 0

'+ .... ,..; ,..; N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M M M M

\0 M 0 r-, <t <t N N '" '" M M M M '" '" \0 \0 M M 0 0 r-, M 0 0 0 0\0 M 0 \0 M M co co .... .... N N 0 0 M M " r-, .... .... li) li) co N \0 \0 \0 \0

~ <t' M' N' 0' ol "" N N' N' N' 0' 0' u) lI)' <t' <t' M' M' M' M' N' N' ....' ....' 0' 0' 0' 0'0 N r-, N r-, .... .... r-, r-, <t <t 0 0 \0 \0 M M 0 0 r-, r-, <t <t .... co li) li) li) li)00 li) li) \0 \0 r-, r-, r-, r-, eo co Cl! Cl! Cl! Cl! 0 0 .... .... .... .... N N M M <t <l: <t <t"'t"'+ .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... N N N N N N N N N N N N N N

co 0 N <t \0 \0 \0 \0 .... .... M M r-, r-, N N r-, r-, N N r-, " N r-, N N N N.... <t \0 co 0 0 li) li) '" '" li) li) r-:. r-, .... .... <t <t, co eo .... .... li) co N N N N

~ ,,' 0' M \0' 0' 0 \0' .0 M M M' M' r-, ,,' lI)' lI)' N' N "" ol ,,' ,,' <t' ....' "" "" ol ""<t co .... <t eo eo .... .... \0 \0 0 0 <t <t '" '" <t <t co eo M M eo M r-, r-, " r-,

..; N N M M M M '<I: '<I: '<I: '<I: li) li) li) li) li) li) \0 \0 \0 \0 " r-, " eo co ~ ~ co

'+ .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ,..; .... .... .... .... ,..; .... .... ,..;

M N .... 0 '" '" M M .... .... '" '" M M N N .... .... 0 0 '" '" co \0 li) li) li) li)M 0 " <t 0 0 co eo M M '" '" li) li) 0 0 li) li) 0 0 <t <t '" <t '" '" '" '"

~<t' lI)' u) \0' ,,' ,,' ol "" "" "" M M ....' ....' ....' ....' 0' 0' 0' 0' "" ol 00 ro' ,,' ,,' ,,' ,,'r-, '" .... M li) li) r-, r-, 0 0 M M \0 \0 '" '" N N li) li) r-, " 0 M \0 \0 \0 \0

"'t" '" '" 0 0 0 0 0 0 .... .... .... .... .... .... .... .... N N N N N N M M M "'! M M

'+ .... .... .... .... .... .... ,..; ,..; ,..; ,..; ,..; ,..; ,..; ,..; .... .... .... ,..; .... .... .... ,..; .... .... .... ,..;

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000àààèàààààààààààèààààèàèààààà

œ œ '" '" '" '" .... .... <t <t " r-, 0 0 <t <t œ eo N N \0 \0 0 <t eo co co coco '" 0 .... N N .... .... r-, " " ", N N eo eo <t <t .... .... r-, " <t 0 \0 \0 \0 \0

~ ...i 00 .0 M 0 0 N N' r-:- r-:- r-:- " u) u) 0 0 .0 .0 N N r-:- ,,' M ol .; .; .; <t'li) .... co li) N N r-, " \0 \0 <t <t .... .... .... .... 0 0 0 0 '" '" '" eo œ co co co

"'t"co Cl! Cl! 0 .... .... .... .... N N M M <t <t li) li) \0 \0 r-, " " " co '" 0 ~ 0 0

'+ .... .... .... N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M M M M

li) N '" \0 M M .... .... co eo N N M M '" '" \0 \0 M M 0 0 r-, M 0 0 0 0<t .... " <t .... .... r-, ", 0 0 .... .... 0 0 M M " " .... .... li) li) eo N \0 \0 \0 \0

~ \0' lI)' M' N' ....' ....' ro' co ro' 00 .0 \0' lI)' lI)' <t' <t' M' M' M' M' N' N' ....' ....' 0' 0 0' 0'0 li) 0 li) 0 li) li) co co li) li) .... .... \0 \0 M M 0 0 r-, " <t <t .... co li) li) li) li)00 li) \0 \0 " " " r-, " co co '" '" '" '" 0 0 .... .... .... .... N N M M <t <t <t <t"'t" .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... N N N N N N N N N N N N N N'+

" '" N <t \0 \0 .... .... \0 \0 ro ro " " N N " " N N " " N " N N N Nro 0 M li) " " <t, <t, ", ", "'!. "'!. " " .... .... <t <t, ro ro .... .... li) ro N N N, N

~ro' N' lI)' ro' ....' ....' " " Ft <t <t <t ,,' ,,' lI)' lI)' N' N "" "" ,,' ,,' <t' ....' "" "" '" ""\0 0 M \0 0 0 N N " .... .... <t <t '" '" <t <t ro ro M M ro M " " " ""'t"N M M M <l: <l: <l: '<I: '<I: <t li) li) li) li) li) li) \0 \0 \0 \0 " " " ro ro ro ro ~

'+ .... .... .... .... .... .... .... .... .... ,..; ,..; ,..; .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

li) <t M N .... .... ro ro " " <t <t M M N N .... .... 0 0 '" '" ro \0 li) lil li) li)ro li) N '" \0 \0 li) li) 0 0 " " li) li) 0 0 li) li) 0 0 <t <t '" <t, '" '" '" '"

~ ,,' ro' "" "" 0 0' \0' \0' \0' \0' 0' 0' ....' ....' ....' ....' 0' 0' 0' 0' "" "" ro' ro ,,' ,,' ,,' ,,'ro 0 N <t " " ro ro .... .... <t <t \0 \0 '" '" N N li) li) " " 0 M \0 \0 \0 \0

"'t" '" 0 0 0 0 0 0 0 .... .... .... .... .... .... .... ~ N N N N N N M M M M M M

'+ .... .... .... .... .... .... .... ,..; ,..; ,..; ,..; ,..; ,..; ,..; .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

M <t li) " ro ro \0 \0 '" '" <t <t .... .... <t <t ro ro N N li) li) '" M \0 \0 \0 \00 .... N M <t, <t 0 0 ro ro .... .... M M .... .... '" '" ro ro \0 \0 <t, M .... .... .... ....

~<t' u) \0' ,,' ro 00 ,,' ,,' N' N' \0' \0' ,,' ,,' M' M' ro' 00 <t' If.,' 0' 0' \0 N' ro' 00 ro' ro'.... N M <t li) li) \0 \0 ro ro '" '" 0 0 N N M M li) " " ro 0 .... .... .... ....

"'t" " " " " " " " " " " " " ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro '" '" '" '" '"'+

M .... 0 '" " " <t <t M M ro ro "'''' ro CO CO CO " " \0 \0 \0 li) li) lI)lI) li)

<t, '" <t, CO M M CO CONN lI)lI) 0, 0, <t <t CO,C>:!. N N \0 \0 0 <t CO,coro ro~ " ....' \0 0 Ln'" Ln'" 00'" CO' lI)' lI)' 0' 0' li) li) ....' ....' " " <t' <t' 0' 0' ,,' M' '" "" "" ""'" <t li) li) \0 \0\0\0 \0 " " coroco CO '" '" '" '" 00 .... .... .... N N N N N00 <t <t <t <t <t <t <t <t <t <t <t <t <t <t <t <t <t <t lI)lI) li) li) lI)lI)lI) lI)lI) li)11'1'N+

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'

~(Ö)

D ~ N M "'t' 11'1 '" " CO 0- D ~ N M ~ 11'1 '" ~ 00 0- D N N M ~ 11'1 '" "N N N N N N

Page 41: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~R~~~~~~~~~~l¢"' ..0" ~"' ~"' i ("1"' ~"' ~"' ~"' ~"' ~"' s:"~NMMM~,¢ .... ~..o..o~MMMMMMMMMMMM

~q!tttt~" ~" ~ ~"NNNN

C;.. 0::...0;0;MMNN

ln Lt"I ..0 ...00\. 0\ -o N"," \()'" U1" 0'"

~~(}\~

MMMM

'I"~~~:::l:::lr;f rx;" ~ ~" r,a"'OO~NNNNNNNNN

!;f!:D~ftft~N....-o....Ô 0'" Ô 0 ....'l"N0'0 ,-,-,-

NMMMMM

N N N~ ""0'" 0'" oô'" '" M00 00 '"NNN

~~~;1;00'" 00'" 0''''

~ ~ li) ~

NNNN

~~~èf q!" q!"-o -o -oNNN

~~~~~f:;N~~~~~~~" ~ .. ~... g" ~ ... ~" ~" ~... ~ ... ~ ::::]"'~... tf,.-,.- NNNMMMM'¢'I:t'"INNNNNNNNNNNNN

""""o- o-~... ~..In InNN

-o -oo- o-~... ~..In InN N

~~~\C).... 0 ....0'"

M'" '"000NNN

~C::~~ti~~NNN

0000000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~t!co

M

~'Cco::Jc:.~

~q!tttt r:::R~" ~" ~ ~ ~ gf ~ iNNNNNNMM

0::" 0::...OÖCÖMMNN

M~oN ~~oo~~

~~t2"~"ifuiuir--:cO~MMM M M

o N

000

N M~

Page 42: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

Q)"0 i>'lc:§ ;;!jr-, "'¢"

<IJ "+VI~

I-o i>'l

<IJ ~VI .f~ "+

Ln ~<IJVI ~"

W ~Cl. +j~..p.Cl

"'¢ ~tiC:~ ... <IJVI "'¢"~ "+ï.?ze:·

liLW',II>"(:

~I).; M

<IJVI "'¢"~ "+

N i>'l

<IJ <8VI Ln"~ N

+

wjw

IJ:

~~~~~~oooooooooooooooooooooo~~w~roroqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq~~~~~~oooooooooooooooooooooo

~~qqqqggg8gggggggggggggggggg~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~~~oooooooooooooooooooooo~~~~~~qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq~MMMMMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

~~~~~~8000000000000000000000<"I" 0'" ..0'" '" ",..ö ....0....ct 0", q q q 0...0...q 0....q 0....q q 0", q 0...0...0", q 0...~MNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

ro~MMMMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~~~oooooooooooooooooooooo~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

~~~~~~oooooooooooooooooooooo~~~wwwqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq~~~~~~oooooooooooooooooooooo

Page 43: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

,V1

~ ~0.. :3CI LJ.JzO<l; l-I;;

~~~~~~oooooooooooooooooooooo~ôôôôôqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqMNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

o~~~~~ooooooooooooooooooooooq~~~~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~~~ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

q~~~~~g8gggg8gggggggggggggggQ"\ '" '" ...~Q"\Q"\Q"\Q"\~oooooooooooooooooooooo

~~~~~~gggggggggggggggggggggg~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~~~oooooooooooooooooooooo~~~~~~qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq~NNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Page 44: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

c001:COCO'..,0.jJ::JL-

\D ..cU"l 0.00' 0N ;g..-i0

I'" U"l0\ 'CO I'L-'0 OJOJ .jJ

'<t ..c ID..-i'2 OJ0 '0N OJ OJ

OJ OJ 0\x'E OJ ID~ '0 OJ

C ::J0. 'Qi .jJ

~ 0\ COJ

CO ~ UCO 0'(ij' CO L-

> 0.'0C'Qi0\Cr=OJ:,t.OJL-OJco

T""

<

&r:S'ILl0 Ir> ~.~iOJ

VI ...p

§ ~ .......

m'~

ILl ~s '" ;;&OJVI ",'a.: ~0- ...

~a(:)

~z.. CV)m QI

ó VI ",'

~~ ...

ILlIII

11.

m..-imU"lOOI'U"lU"l..-iMM..-i..-iOOm..-iOOOONN..-immmmMM\DmNNml'l''<tMOOOl'l'm\DNmmU"l'<t..-i1'1'1'1'm~~~~~è~~~oo~~~~~~èèNN~èm~~~~OOO\DM..-i..-iONNOO..-i'<tNNMMOOU"l'<tOO\DI'I'OOOOOOOOO..-i..-iNMM'<tU"lU"lU"l\D\DI'I'OOOOmO..-iNNNNM'<t'<t'<t'<tNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMMMMMMMMM

NI'\DI'I'I'O..-i..-iU"l\Dl'mm..-i..-il'mMU"lU"l\DNU"lOOOOOOOOI'N..-i'<tI'I'I'MMI'M..-i..-i..-iOO'<toomMMI'M..-immmmroà~~~~~NN~NM~~èèè~è~~~~~NNNNN'<tOOMmmU"l'<t'<tOO..-iMmmI'I'OONmMMOOOO\D'<t'<t'<t'<t1'1'1'000000mOOO..-i..-i..-i..-iNNM'<t'<tU"lU"lU"lU"l\D1'1'1'1'..-i..-i..-i..-i..-i..-i~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

\D'<t\D..-i\D\DNNN'<tM'<t'<t'<tU"lU"lU"lU"l'<tU"lU"lU"loooommmm'<tMNOI'I'I'U"lU"lU"lMU"l..-i..-immMMI'I'I'I'..-iml'l'l'l'~~Nè~~ààà~roNNN~~~N~~~OO~~ooooooooOOmN\Dmm'<tOOM'<t\DOOU"lU"lM\DOMM\DI'NI'I'I'I'MM'<t'<t'<t'<tU"l\D\D\D\D\Dl'l'l'l'oooommmmmooooorlM~~~~~MMrl~MrlrlrlrlMM~~~~~NNNNN

ooml'oommU"lmmO\D..-il'l'oooo'<tU"lmOO..-iNM'<t'<t'<t'<tOmMOOMM..-iMMI'..-iO\D\D..-i..-i..-i'<tO'<t'<tI'NI'NNNN~~M~èè~~~M~M~~~~OO~~~~M~OONNNN\D\DOOOMMU"lmm..-iNMU"lU"lmmMU"lOOOONNU"lmmmmOOO..-i..-i..-i..-i..-i..-iNNNNNNNMMM'<t'<t'<t'<t'<t'<t'<t'<t'<trlMMMMM~MMM~MMnMMMM~~~~~~~~~~

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

àààààèàààààààèààèèàààààààèàà

..-i..-i..-i\D..-i..-iI'U"lU"l..-iMM..-i..-iOOm..-iOOOONN..-immmmNN\DOO..-i..-iml'l''<tMOOOl'l'm\DNmmU"l'<t..-i1'1'1'1'MMM~~~à~~~oo~~~~~~ààNN~àm~~~~MMOOU"lMMONNOO..-i'<tNNMMOOU"l'<tOO\DI'I'OOOOOOOO..-i..-i..-iNMM'<tU"lU"lU"l\D\DI'I'OOOOmO..-iNNNNM'<t'<t'<t'<tNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMMMMMMMMM

OOU"l\D\D\DO..-i..-iU"l\Dl'mm..-i..-il'mMU"lU"l\DNU"lOOOOOOOOU"lU"lOM\D\DI'MMI'M..-i..-i..-iOO'<toomMMI'M..-immmmàà~N~~~NN~NM~~ààà~à~~~~~NNNN\D\DmU"lOOU"l'<t'<tOO..-iMmmI'I'OONmMMOOOO\D'<t'<t'<t'<tI'l'l'oommmOOO..-i..-i..-i..-iNNM'<t'<tU"lU"lU"lU"l\D1'1'1'1'..-i..-i..-i..-i..-i..-i~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

\D\D..-i\D..-i..-iNNN'<tM'<t'<t'<tU"lU"lU"lU"l'<tU"lU"lU"loooommmm..-i..-i..-iOO\D\DI'U"lU"lU"lMU"l..-i..-immMMI'I'I'I'..-iml'l'l'l'ooooMàroooààà~ooNNN~~~N~~~OO~~ooooooooOOMI'OO'<tOOM'<t\DOOU"lU"lM\DOMM\DI'NI'I'I'I''<t'<t'<t'<tU"lU"lU"l\D\D\D\D\DI'I'I'I'OOoommmmmooooo~~~~M~MMMMMM~M~~M~~~~~~NNNNN

mmM'<tU"lU"lU"lmmO\D..-il'l'oooo'<tU"lmOO..-iNM'<t'<t'<t'<tU"lU"l..-i\D..-i..-i..-iMMI'..-iO\D\D..-i..-i..-i'<tO'<t'<tI'NI'NNNN~~èM~~~~~M~M~~~~OO~~~~M~roNNNNI'l'm..-iMMU"lmm..-iNMU"lU"lmmMU"lOOOONNU"lmmmmOOO..-i..-i..-i..-i..-i..-iNNNNNNNMMM'<t'<t'<t'<t'<t'<t'<t'<t'<tMMMMMMMMM~~~~~~~MMM~~~~~~~~~

NN\Dm..-i..-iU"lU"lU"lM'<tm'<t'<tMMU"lNI''<t'<t..-iN..-i..-i..-i..-i..-i\D\DmU"lNNmmmMm\Dmmmm..-iU"lMI'I'..-immmmmmèèro~~~~~~~è~roro~~NN~~~roro~~~~~\D\D\DOOmmONNM'<t'<tU"lU"lI'I'O..-iNMM'<t'<t\DOOOOOOOO1'I'I'I'I'I'OOOOOOoooooooooooooommmmmmmmmmmm

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

àààààààààààààààààààààààààààà

Page 45: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

M

èSN....èS....èS

~~0:) 00'"a- a-MMNN

00CO CO

f::::" ~'"Ln Ln

N N

~~~~~NNN

~'"~!~Er ~'" ~ ~NNNNMMMM

00co coex:,' 0:)00MMNN

MM~ ~oôoô~~NN

rer:tt::~~'" ~~" ~

Ln LnLn Lneo'" OÔg:g:NN

~~~f3~g:" ¢' ~'"~'"~rNNMM"I:tNNNNN

~ ~ ~'" ~'"er ~ ~ ~T""" T""' T""' T""'

NNNN

~~~~~~o~~~~"'~~~~r~NNNNNNNN

~ ~ ~RR"R'Ln Ln li")

NNN

~~o",cg",~",~'" ~'" 00 ~ ~

a- a- a-MMM

r;;'" ~"'~ ..MM",NNN

M r-,M ~11'1" 00....co No e--

NN

~~R~~~ ~'" ~'" ~ ~NNNNN

~f3~t--.... ,...;- M'"'

~&1raNNN

li") li")MM00'" 00....MMa- a-NN

~"~,, ~ ~T""" T""' ('.. ... ,.........

~~U:;LnNNNN

M

~'Cco::JC.~

00 0 0 0T""' \,() \,() 0M..o ......ö 0'"

~~~~cddoT""'NMMM

1.l'111'1"""1"'--o- 0' M MN'" N" \CJ"..D~ ~ ~ ~LÔLri..á..oN N N N

r:::r:::~g:" g:" ri-0 -0 a-"""':oÖN N N

Met-I1'1NOOI"'-- -o ..0 ..0 Ln,........ -.0.... ui' -q-.... M'"M tv') MMMo ,....."'f" T"" 00,....:,,«i~~~

Page 46: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~~~~~~MMMM~~OOOOOOOOOOOOOOOONNNNNN~~~~~~OOOOOOOOOOOOOOOO~~~~~~~~~~NNÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔMMMMMMT""'T""'T""T""T""T""

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

Page 47: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

MMMMMMNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~~~~~~OOOO~OOOOOOOOOOOOOOOO

~~~ii~~~~~NNÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔô

ggggggggggggggggggggggggggggôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 48: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

c00ï::CUCUg:lL-

lO .Dli') 0.ro 0N ~ri 0r--Ol

li')

~ r--'u vv ..,

V .D Qiri U V0 L- UN V V

V OlV x'E v Qiu vV

:~:lL- ..,

0. C~ Ol vCU t; UCU CU e'iii' > 0.UC'vOlc'ëv

..I<VL-V

CO

1'1«

Qj' li') 10 10 10 10 10 ol ol M M 10 10 0 0 V V 00 00 N N 10 10 0 V 00 00 00 000 ri N M V V ri ri 00 00 00 00 N N 00 00 V V ri ri r-- r-, v 0 10 10 10 10

. "0 ro lI')' N' m I!) I!) 0' 0' u) u) lI')' lI')' lI')' lI')' 0' 0' 10' 10' N' N' r--' r--' M ol' V' V' V' V'..~ ~ 0 r-- V 0 r-- r-- li') li') V V N N ri ri ri ri 0 0 0 0 ol ol ol 00 00 00 00 00.~ , ~ ~ ~ 0 0 0 ri ri 1'1 N M M <t V li') li') 10 10 r-- r-- r-, r-- 00 ol 0 0 0 ~.r-- "'I' N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N !"'Ï !"'Ï !"'Ï

'+ ri ri ri MQJVI-. ro.....

10 M 0 r-- V V N N ol ol M M M M ol ol 10 10 M M 0 0 r-, M 0 0 0 010 M 0 10 M M 00 00 ri 'ri N N 0 0 M M r-, r-- ri ri li') li') 00 N 10 10 10 10

-o l>'1 V- M' N' ci ol' ol' N' N' N' N' ci O- u) lI')' V' V' M' M' M' M' N' N' ri' ri' ci 0' 0' ci0 N r-- N r-, ri ri r-- r-- V V 0 0 10 10 M M 0 0 r-, r-, ~ V ri 00 li') li') li') li')

QJ 0() li') li') ~ ~ I': I': r-, I': ~ ~ ~ ~ ol ol 0 0 ri ri ri ri N M M V V V VVI '<t' ...< ...< ...< ...< ...< N N N N N N N N N N N N N N

LU ~ '+ ri ri ri ri ri ri ri ri ri

~.....~.'. 00 0 N V 10 10 10 10 ri ri M M r-, r-, N N r-- r-, N N r-- r-, N r-- N N N N

~ri V 10 00 0 0 li') li') ol ol li') li') r-, r-, ri ri V V 00 00 ri ri li') 00 N N N N

li) ~r--' O- M 10' 0' 0' 10' 10' M' M' M M r--' r--' u) lI')' N' N' m- m r--' r--' V- ri' ol' ol' m ol'

I V 00 ri V 00 00 ri ri 10 10 0 0 V V ol ol V V 00 00 M M 00 M r-- r-, r-, r-,QJ I'! N M M CV! CV! "d; "d; V "d; Li1 Li1 li') li') li') Li1 ~ ~ 10 10 I': I': I': 00 ~ ~ ~ 00VI '<t'~ '+ ri ri ...< ...< ri ri ri ri ...< ri ri ri ri ...< ...< ri ri ri ri ...< ri ri ri ...< ri ri ri ...<

g~..•..

M N ri 0 ol ol M M ri ri ol ol M M N N ri ri 0 0 ol ol 00 10 li') li') li') li')

~...

M 0 r-- V 0 0 00 00 M M ol ol li') li') 0 0 li') li') 0 0 V V ol V ol ol ol ol

"'I' ~V- lI')' lI')- 10' r--' r--' ol' ol' m- ol' M M ri' ri' ri' ri' 0' 0' 0- 0' ol' m 00' 00- r--' r--' r--' -:r-- ol ri M li') li') r-, r-- 0 0 M M 10 10 ol ol N N li') li') r-- r-, 0 M 10 10 10 10

!li QJ ol ol 0 0 C! C! C! C! ri ri ri ri ri ri ri ri I'! I'! I'! N N I'! CV! CV! M CV! CV! CV!VI ...;

Iro ...< ...< ...< ...< ...< ...< ...< ...<..... '+ ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri

00 ol 0 ri N N M M 10 10 ri ri ri ri V V 00 00 N N li') li') ol M 10 10 10 10~'.

r-, 00 0 ri N N V v, N N li') li') M M ri ri ol ol 00 00 10 10 V M ri ri ri ri

~'.M ~10' r--' ol' 0- ri- ri- M- M m ol' l'l- N' r--' r--' M M' 00' 00' V' V' 0' 0' 10' N' ro ro 00' ro0 ri N V li') li') 10 10 r-, r-, ol ol 0 0 N N M M li') li') r-- r-, 00 0 ri ri ri ri

QJ r-, r-, r-, r-, r-, r-- r-, r-- r-, r-, r-- r-- 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ol ol ol ol olZ. VI '<t'iiJ· ~ '+liiii 0 00 r-- 10 V V r-, r-, r-- r-- N N ol ol 00 00 00 00 r-, r-- 10 10 10 li') li') li') li') li')

~li') ol V ol V V M M r-, r-, ri ri 0 0 V V 00 00 N N 10 10 0 V 00 00 00 00

Nl>'1 V- oo- M' r--' N' N' r--' r--- M' M ol' m u) u) ...i ri' r--' r--' V- V' 0' ci r--- M' ol' m ol' 01--o V V li') li') 10 10 10 10 r-, r-- r-, r-, 00 00 ol ol ol ol 0 0 ri ri ri N N N N N

QJ 0()V V V V <t V V V V V V V V V V V V V li') li') li') li') li') li') li') li') li') li')

VI ",'~ N+

I0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

~ 0' 0' 0' ci 0' 0' 0' 0- 0' 0' 0' 0' 0' 0' ci ci 0' 0' 0' ci 0' 0' 0' 0' 0- 0' ci 0'

~oI (

/1~ 00 00 ol ol ol ol ri ri V V r-- r-, 0 0 V V 00 00 N N 10 10 0 V 00 00 00 0000 ol 0 ri N N ri ri r-- r-- r-, r-, N N 00 00 V V ri ri r-- r-, V 0 10 10 10 10ri- ro 10' M' 0' O- N' N- r--' r--' r--' r--' lI')- lI')' 0' 0' I!) IO- N' N' r--' r--' M ol' V' V' V- V'li') ri 00 li') N N r-, r-, 10 10 V V ri ri ri ri 0 0 0 0 ol ol ol 00 00 00 00 00~ ~ ~ 0 ri ri ri ri N N M M V V li') li') 10 10 r-, r-- r-- r-- 00 ol 0 0 C! C!"'I' N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N !"'Ï !"'Ï

'+ ri ri ri N M M'ill~

li') N ol 10 M M ri ri 00 00 N N M M ol ol 10 10 M M 0 0 r-, M 0 0 0 0V ri r-- V ri ri r-, r-, 0 0 ri ri 0 0 M M r-, r-, ri ri li') li') 00 N 10 10 10 10

::"::'" l>'1 10' lI')' M N' ri' ri- 00- 00' 00' 00' lO- I!) u) u) V' V' M M' M M' N' N- ri- ri' 0' 0- 0- 0'0 li') 0 li') 0 li') li') 00 00 li') li') ri ri 10 10 M M 0 0 r-, r-, V V ri 00 li') li') li') li')

":S( 0()

Li1 ~ 10 r-- I': I': I': I': 00 00 ~ ~ ~ ~ 0 0 ri ri ri ri N N M M V V V V·ro '<t'

ri ri ri ...< ri ri ri ri ...< ri ri ri ri ri N N N N N N N N N N N N N N...... '+LU1,:1'

:5 r-- ol N V 10 10 ri ri 10 10 00 00 r-, r-, N N r-, r-- N N r-- r-, N r-- N N N N

~...00 0 M li') r-, r-- V v, r-- r-- M M r-, r-- ri ri V V 00 00 ri ri li') 00 N N N N

li)l>'1 00' N' lI')- 00' ri' ri' r--' r-- V' V' V- V' r--' r--' lI')- lI')' l'l- N' ol' ol' r--' r--- V' ri' ol' m- ol' m

I"- QJ ~ 10 0 M 10 0 0 N N r-, r-, ri ri V V ol ol V V 00 00 M M 00 M r-, r-- r-, r--

IVI '<t' I'! CV! CV! CV! "d; V "d; "d; "d; "d; li') li') li') Li1 Li1 Li1 10 10 ~ ~ I': r-- r-- ~ ~ ~ 00 ~~ '+ ri ri ri ri ri ...< ri ri ri ri ri ...< ...< ri ri ri ...< ...< ri ri ri ...< ...< ri ri ri ...< ri

:I:

~" li') V M N ri ri 00 00 r-- r-, V V M M N N ri ri 0 0 ol ol 00 10 li') li') li') li')

00 li') N ol 10 10 li') li') 0 0 r-- r-- li') li') 0 0 li') li') 0 0 V V ol V ol ol ol olLU

'<t ~r--' 00' m- ol- 0' ci I!) 10' 10' lO- ci 0' ri' ri' ri- ri- O' ci 0' ci m- m 00' 00' r--' r--- r--' r--'s QJ 00 0 N V r-, r-- 00 00 ri ri V V 10 10 ol ol N N li') li') r-- r-- 0 M 10 10 10 10ol C! C! 0 0 0 C! C! ri ri ri ri ri ri ri ri N N I'! I'! N N M CV! CV! M M M

0:: VI '<t' ...< ...< ...< ...< ...< ...< ...< ...< ...< ...< ...<CI.. ~ ~ ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri

~+

a M V li') r-- 00 00 10 10 ol ol V V ri ri V V 00 00 N N li') li') ol M 10 10 10 100 ri N M V V 0 0 00 00 ri ri M M ri ri ol ol 00 00 10 10 V M ri ri ri ri

CI

~V' u) lO- r--- 00' 00' r--' r--- N- l'l- lO- 10' r--' r--' M- M' ro 00' V' V- 0- 0' 10' N' 00- 00' ro 00'Z M

iiJ QJri N M V li') li') 10 10 00 00 ol ol 0 0 N N M M li') li') r-, r-, 00 0 ri ri ri ri

c; VI '<t' r-- r-, r-, r-, r-- r-, r-- r-, r-- r-, r-, r-- 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ol ol ol ol olro

Z ..... '+iii:LU

~ M ri 0 ol r-- r-- V V M M 00 00 ol ol 00 00 00 00 r-- r-, 10 10 10 li') li') li') li') li')

V ol V 00 M M 00 00, N N li') li) 0 0 V V 00 00 N N 10 10 0 V 00 00 00 00

Nl>'1 r--- ri- 10' 0' lI)' lI)' 00' 00 lI')- lI)- 0' 0' lI')' lI')- ri- ri' r--' r--- V' V- ci ci r--' M- m m- ol' m"" V li) li) 10 10 10 10 10 r-- r-- 00 00 00 00 ol ol ol ol 0 0 ri ri ri N N N N N

QJ 0()

VI t<Î V V V V V V V V V V V V V V V V V V li') li') li') li) li) li') li') li) li) li)

~ N+

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0_0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

~ 0- 0' 0' 0' 0' 0- 0- 0 ci ci 0' 0' 0- 0- 0- 0' 0' 0' 0' ci 0' 0' 0' 0' 0- 0' 0' 0'

QJ ~VIro \!).....

0 ~ N M '<t li) '" r-- 0() a- 0 ~ N M "'I' li) '" r-- 0() a- 0 N N M ~ li) '" r--~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N

Page 49: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

N

RIEeRI

III>

M

~<,

èS'<,

s

~~~-.D'" ..D \1:)'"~"'''''''NNN

'" 0'<tM>c-'" Lri'N~NN

~~~~~t::~~'~' ~ ~ ~

-e- e-

~ ;! ~~... ~ ~

-e-

~ 0...q~~~~

~~~00'" 00'" oÔ

U"I~ ~NNN

~ ~~ ... ~...

~~~~'f'"" T""' T""' 'f'""

~...~...a s s s x s~ ~ ~ ~ ~~' ~ ~~ ~

~~~~~~~~..D ..rJ'" \D'" ..D '<D" "," \D'" ..D~~~~;:::;::;t:;r:;

T""' 'f'"" 'f'"" 'f'"" T""' T""" 'C'"'"

000000000000

""""""-.0'" ",'" -.D'" ","" ...D ..Dr:;r:;r:;r::r::r::T""' T""' T""' T"" 'f'"" T""'

00000000

r-, " r-, "...D ..a'" ..D ..DT""' -e- 'f'"" '("""~~~~T""" 'f'"" T""' T""'

00000000

""""..a'" '<IJ"" ..0 ..öt:;t:;r:;r:;T""" 'f'"" T""' T"'"

~~~\{)'" ..D ..ör:;r:;r:;

-e-

00MM0'''' 0''''00~~

0000000000000MMMMMMMMMMMMM",'" a-,... a-.... o.'" (1'\'" ci: a:: 0-.'" C1'o'" ",'" ci: a-.... ",'"

~~~~~~~~~~~~~~

~~:Q~~~~~t:;~~'~~ri ~'~'8 8' ~' gîNNNNNN

~~g)g;\l)"-.o"'M'M'"

MM~~NNNN

o'" 'C

RI::JC

.!2,

0'< Q\ o- a-

~' ~' ~ ~'0\ (7\ 0' o-triuiuiu-iMMM M

t:loN......

~o0 ......~èS

v>.~.0

~~~~~~~...~ $'~"'~'" ~"'MO''''NNu-i..o..o",,:oOcO~

eo coec eo~' ~

Page 50: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

88888888888ggggg8gggggggggggôôôèôôôôôèôôôôôôôôàààèôôôôôô

Page 51: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

I~r-.~

~+

]?U11l'!

)~ ~'

J?]?N1l'!

~ ~'

~ fB~I.?

.;,

~~o._:5ClUJzO<>: f-t;

M<I:

88ggggggggggggggggggggggqqqqôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôoooo

Page 52: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

c00;::COCO......0....,::J'-

\0 .0LI'J0-00 0N ~M 0

r-,

OlLI'J

~ r...'

"0 <IJ<IJ.0 ±!

V <IJM "0 <IJ0 '- "0N <IJ <IJ

<IJ Ol<IJ x'E <IJ Qi

"0 <IJ~ C ::J0- 'Q) ....,

cl!! Ol <IJCO

...., UCO

(/) 0CO '-'éi)' > 0-

"0C

'Q)

OlC'c<IJ

-'L.<IJ'-<IJca

M-<

MMr...VMMVVmmmmNN\O\Or...r...OOVVr...OMMMMmr...vNOOOOMMMMNNOOOOMMVVVVVLI'JLI'JLI'JLI'JLI'J~~~M~~MM~m~~~~~~mm~~~~M~mmmmMMO\ONNMMOOOO\O\OLl'JLl'JNNOOmmOOOOr...\OvvVVr...r...oooommOOOOMMNNMMVVVVLI'JLI'J\Or...OOOOOOOO~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

vmmmmmvvNNLl'JLl'JmmMMOOLI'JLl'JOOLI'JOLI'JLI'JLI'JLI'JVOOO\OVVMMr...r...MMmmNNOOOO\O\OLl'JLl'JMNOOOOm~m~mmMMoooo~~ooroèèàà~~OOOON~èèèè\Or...M\OOOr...r...NNOOOOVVOO\O\ONNOOOOLI'JMOOOOOOOOVVLI'JLI'J\O\O\O\Or...r...r...r...oooommmmOOOOMNNNNN~~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNNNNNNNN

OOVNOOOOO\O\O\O\OOOOO\O\OMMOOOO\O\OLl'JLl'JMNOOOOVMmLI'JOO\O\OVVmmLI'JLl'JLl'JLl'JOOOOVVOO\ONOOOOOOOOmMM~~~OOOO~~~~OOOOMM~~OOOONN~mNNNNOMVr...OOVVOOOONN\O\OOOVVOOOOMMr...M\O\O\O\ONNNNMMMMMMVVVVLI'JLl'JLl'JLl'JLl'JLI'J\O\O\Or...r...r...r...r...~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

LI'JLI'JLI'JLI'JvvvvLI'J'LI'J'LI'J'LI'J'mmmmNNNN,...i,...i,...i,...i

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

èàèèèèààààèèàààààààèàèàààààà

VMOr...MM\O\OMMOOMMr...r...r...r...OOVVr...OMMMMr...Ll'JMOOOOOOOOONNMMMMr...r...MMvvvVVLI'JLI'JLI'JLI'JLI'J~M~~OOOO~~MMmm~~~~mm~~~~M~mmmmr...oovO\O\OLl'JLl'JMMOOOOr...r...VVoommoooor...\Ovvvvr...r...oommmOOMMMMNNMMVVVVLI'JLI'J\Or...oooooooo~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

NOOOOOOOOOOMMOOVvmmNNOOLI'JLl'JOOLI'JOLI'JLI'JLI'JLI'JNOO\OvNNMMLl'JLl'JOOOOOOMMOOOO\O\OLl'JLl'JMNOOOO~~~~~~~~àè~~~~~~èà~~OOOON~èèààOOLI'Jmvvoo\O\OOO\O\OMM\O\ONNOOOOLI'JMOOOOOOOOLl'JLI'JLI'JLI'J\O\Or...r...r...r...oooooooommmmOOOOMNNNNN,...i,...i,...i,...i,...i,...i,...i,...i,...i,...i,...i,...i,...i,...i,...i,...i,...i,...iNNNNNNNNNN

r...r-, N \0 M M LI'JLI'Jm m N N \0 \0 V V V V 00 00 N N r-, M LI'JLI'JLI'JLI'JM r-, 00 00 m m 0 0 LI'JLI'J00 00 m m r-, r-, r-, r-, 00 00 0 0 M M V V V Vv' \0' LI'J'v' M' M' M' M' v' v' M' M' 00' 00' 0'à m' m' \0' \0' v' v' M' 00' LI'J'LI'J'LI'J'LI'J'\0 \0 00 0 N N LI'JLI'Jr...r...m m M M V v LI'JLI'J00 00 M M V \0 m m m mm m m 0 0 0 ~ 0 0 = 0 0 M M M M M M M M "! N "! N N N "! "!~ M ~ M M M M M ~ ~ M M ~ ~ ~ ~ ~ M M M M ~ ~ M M

NNVr...OOr...r...NNr...r...Ll'JLl'JVVVVNNOOr...Ll'JMMMMVr...mMVVmm\O\OoooovVMMMMmmLI'JLl'JO\ONNNN~NNMMM~~ààmm~~~~~~àà~~à~mmmmOOMNMMvv\O\O\O\OoooommOONNMMLI'J\Or...r...r...r...r...r...r...r...r...r...r...r...r...r...r...r...r...r...r...r...OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

àààààààààààààààààààààààààààà

Page 53: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

zo

~ -----+---------------------------------------------------------------------------4~

zog

~

~~~~~O~~~"'~N'" M "'...00.... N ""....Ô T'"" ,... Mg;~~~~~~~~~MMMMMMMMMM

'" M'" NN'" 00....00 '<I"cr- 0,...:N

~~llÎ Ln....

~reNN

~~~~~&jrq:~..0"'<7''' ÔM'" M...ö ","'ô~~~~}Q~~~NNNNNNNN

g;j:::j:::~llÎ Ln" Ln" ..ö~~~~NNNN

~f:::~~~ ...fri~g g g ~~;::;:ë ~NNNNNNN

~... ~ f:;~ ~ ~cr- cr- cr-~NNN

M~oN'Csc.~

~~~~~~~!q,...ó~~i ~...~~...~~~"~....~gOOOOQ'\O'oOONNM'VLnNNNNMMMMMMM

00'<1"

0';, 0\" ~ ...

In In InIn In InMMM

M

èSN'Ccu::JC.~

~~~0ö0ö:2;~,,;.... ~~~~OON-.o...o\.O\C

~~~~~;j

~~~~~ ",' ;xi 0;~~"'a-.,... T""' N NMMM M

In In'<I" 00".... cÔM cr--e-- 0000N N

~~~~,..: 00'" o:J ÔQ'\ 0 0 NLn -o -o ...0MMMMMMM tv'!

O.,.....NM,¢Ln\Or--..OOO'oO

Page 54: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~~~~~~~~88888888888888888888~~~~~~~~ôôôôôôôôôôèôôôôôôôôô

~~~~~~~~88888888888g88888888~~~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

ggggggggggggggggggggggggggggôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 55: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~~~NNN~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~~~~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~~~~~ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔô

~~~~~~~~88888888888888888888~~N~~~~~ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

~~~~~~M~00008888888888008000'<£)'" ..D ",'" M tv) tv) oq_ ~'" 0" q q q " " " " " " " " " "0,, q "q q qNN~~~~~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

~~~~~~~~8ggggggggggggggggggg~~~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~~~~~88g8gggg8ggggggggggg~~~~..D..D~MÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

~~~NNN~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~~~~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~~g~~~~~ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

Page 56: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

v.....Eo OJN OJ

.~~OJ CL- ,-Q. OJ(/) OlL-

eo ~eo eo

'Cü' >"0 ,c'iii

coo"Ceo.!!;B::JL-

1.0.0lJ')Q.OC) 0

~~r-,.• lJ')Ol 'eo r-,L-"0OJ.0

Olc'ë~~OJca

NOmvOOOO<D<DOOOlJ')M,....lJ')O,....NOOMlJ')ON,....vm MlJ')OM,.... .....OOOOO,....ONONOMOMM<D,....O .....M,....m NMM~~~à~~~OO~N~~~àM~~OONM~àM~~~,....MOOlJ')NMNN ..........NNNNNMMMMMVVVlJ')lJ')lJ')lJ')lJ')mOO .....NNMMVVlJ')lJ')<D<D,....,....ooOOmmOO .....NMMMM~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMMMMMM

OONN,.... <DMMlJ')<DlJ') .....m<Dvom<DlJ')<Dv<DlJ')vMvv<D<DOO,....lJ') ,....NNVOmlJ')MmOOVNOm,....<DVMOm,....,....lJ')~~oo~àààà~~~N~~NMOO~M~~à~~~~~~VOON,....MMOO<D<DVV mm<D<DvV .....Nm,....VVVV<D<D,....,....oooommmmOO NNMMVVVlJ')<D<D<D<D~~~~~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNN

OV<D .....,.... MMlJ')lJ'),....lJ'),....lJ'),....lJ'),....o .....,....mv<DMlJ')OO<D.....lJ')VOO<D lJ')lJ')O .....N<D,.... .....N<D,....MVmO<D,....VlJ') ..........<D~OO~~~~MMOO~àà~NMM~~~~OOOO~~NMMMNlJ')OO .....lJ')lJ')OOvVOOlJ')lJ')OOlJ')lJ')OOlJ')lJ')O<D ....................MMMVVVlJ')lJ')lJ')lJ')<D<D<D<D,....,....,....,....oooooooommoooo~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNN

!i+

lJ')mOOvOO<Dmm .....OM,.... .....vOONlJ')OO .....<Dmv,....lJ')mMMOOM<DOoo .....vmm,....vNvMlJ')M<DV,....<Dm,.... .....m .....mMM<D~M~~~~MM~N~~~~ooooààNN~~~~à~~~Nv<DOOOOMM<D<DmmNNlJ')lJ')mmNNlJ')lJ')OO .....lJ')lJ')lJ')lJ')oooo NNNNNNMMMMMVVVVV~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~001.1"1'N+

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

àààààààààààààààààààààààààààà

lJ')M .....<DOm,....,....OOOlJ')M,....lJ')O,....NOOMlJ')ON,....vm MMOON<D .....m,....,....,....ONONOMOMM<D,....O .....M,....m N~~MOO~~~~~OO~N~~~àM~~OONM~àM~~~.....,....M,....lJ')lJ')vv ..........NNNNNMMMMMvvVlJ')lJ')lJ')lJ')lJ')OO ..........NNMMVVlJ')lJ')<D<D,....,....oooommOO .....NMMMMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMMMMMM

,....OO<DOlJ')NNlJ')<DlJ') .....m<Dvom<DlJ')<Dv<DlJ')vMvv<Dv<DlJ')vO<D ..........vOmlJ')MmOOvNom,....<DvMom,....,....lJ')~~àM~~~~~~~N~~NMOO~M~~à~~~~~~,.........<Dmvv ..........<D<Dvv mm<D<Dvv .....Nm,....vvvv<D,....,....,....oooommmmoo NNMMvvvlJ')<D<D<D<D~~~~~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNN

mv<D<DN<DOOOOlJ')lJ'),....lJ'),....lJ'),....lJ'),....o .....,....mv<DMlJ')OO<D,....N .....<DlJ')mMMO .....N<D,.... .....N<D,....MVmO<D,....VlJ') ..........<Dààooà~~~~oo~àà~NMM~~~~OOOO~~NMMMlJ')OOOM<D<D ..........VVOOlJ')lJ')OOlJ')lJ')OOlJ')lJ')O<D ....................MMVVVVlJ')lJ')lJ')lJ')<D<D<D<D,....,....,....,....oooooooommoooo~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNN

,....omov .....vv .....OM,.... .....VOONlJ')OO .....<Dmv,....lJ')mMMOOOONlJ')<DmN,....,....,....vNvMlJ')M<DV,....<Dm,.... .....m .....mMM<Doo~~ooà~àà~N~~~~ooooààNN~~~~à~~~MlJ'),....OO vv<D<DmmNNlJ')lJ')mmNNlJ')lJ')OO .....lJ')lJ')lJ')lJ')oooo NNNNNNMMMMMvVVVV,....i ,...i ,....i ,....i ,....i ,-i ri ,....i ,....i ,....{ ,....i ,....{ ,....i ,....i ,....i ,....i ,....i ,...i ,....i ,....{ ,....i ,....i ,....i ri ,....{roi ,....i ,....i

MOONVVOOVVo,....,....omNNlJ')VN .....omOOOO<DlJ')vvMvN<D ..........N ..........v,....OOOONMvlJ'),....OOOONM<D,....mm .....~~àooàà~~~~~~NN~~~~M~~~OO~NNNMvlJ')<D<DOOOOmmOONNvVlJ')lJ'),....,....mm ..........Nv<D<D<D<D,....,....,....,....,....,....,....,....oooooooooooooooooooooooommmmmmmm

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

àààààààààààààààààààààààààààà

Page 57: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

...I::l~!il!Ji!lilf5e,

~lIJI,!)

gsN

ffi::.;

~~lIJ

f2ij

~

M

~ aN

N 'C

'"::::JC

,!!1,

NaaN'<,~ ~

a aa ._

a'"'iii

'".0

Mra

Nco'"'" "l_~

'"EQj....'"al

.;Jc

:Qj

'0

~0u

~M~MN~~~~O~~~MM~O~~~N~~~~~~~~N~OOO~O~o~~ro~oooororo~oo~~~~~~~~

~~i~~~~~~~i~~~~~~~~~~~~~~~~~~~roro~~OO~~NNMM~~~ID~~~~ro~oooo~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMM

~~~~~~R~~8~~~~~M~~~~~~~~~~~~~~~~~~~g~i~~~g~~~~g5~i~g~~~~~~~ro~~~ooo NNMM~~IDID~ID~~rorororo~~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

~~~~~~~~~~~~M~~~~~~~8~~~~~~~i~~~~~g~~~~~~~~~~~ii~~5R~~~~~~~rororo~~oooo NNNNMM~~ID~~~~~~~~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~t:;~t:;~~t:;~~~~~~t:;t:;;::;~t:;~t:;~t:;~~~~~-e-- ~ ~ T"'" T"'" T"'" T"'" T"" T'"" T'"" T'"" T"" T"'" T"'" T'"" T'"" T'"" T"" T"'" T'"" T"'" T"'" T'"" T'"" T"'" T"" T'""

000000000000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~000000000000000000000000000

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T"" T""

~~~~~~~g~~~~~~~~~~~~~~~~~~t~~~~g~~i~~~g~~~~~~~~~~~~~WW~~OOT""T""NNMM~~~~~~~~OO~OOOO

~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMM

N MOT"" N M co '" a

Page 58: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

ggggggggggggggggggggggggggggôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 59: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 60: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

c00ï:mm'0'.....:oJi..

10 .0lil 0.ro' 01'1 ~,..., 0r--,. lilOl 'm r--i..U QJQJ .....

V .0 Qi,..., 'E QJ

a U1'1 QJ QJ

QJ OlQJ x'E QJ Qi

U QJQJ C :oJi.. 'iii .....0. c~ Ol QJ

m ..... um Ol 0m i..'(ij' > 0.Uc'iiiOlcï=QJ,;LQJi..QJ

coMCIl

,..., 10 M M en lil œ V 10 1'1 lil ,..., V a ,..., r-, a 10 en lil œ V r-, 10 en lil lil ,...,en 10 10 en 10 10 10 10 r-- r-- r-- r-- r-, r-, co r-, œ r-- r-- r-, r-, r-, r-, r-, r-- r-- r-, r-,

I! ,...,' ro' 0' 1'1' v' lil' M' v' 0' ,...,' en' 0 ro' en' ll) .c v' ll) M v' 1'1' M' ,...,' 0 00 en' m 0'M lil 1'1 co v v M M a a œ en r-, r-, v v M M 1'1 1'1 ,..., ,..., a en r-, r-- r-, eo

I'- "$.'r-, r-: IX! IX! ~ ~ a a ,..., ,..., ,..., ,..., 1'1 1'1 M M V v lil lil 10 ID r-- r-, œ co eo eo....< ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

+

v v en r-- r-, 10 ,..., ,..., 10 10 ,..., a lil lil a a lil v en œ M M œ 1'1 r-- 10 10 IDv œ r-- en r-, v M a en 10 lil 1'1 a r-, r-- v 1'1 en r-- v M a œ v, 1'1 en en 10

] ~,

en' ro' M' ro' M v' ro' en' 10' r--' ,...,' 1'1' 10' 10' v' ll) m m M v' ro' m 1'1' r-- ,...,' ,...,' ,...,' 1'1'10 co M r-- 1'1 1'1 œ œ M M a a 10 10 ,..., ,..., r-, r-- v v a a r-, M a a a a<I; V lil ~ 10 10 ~ ~ r-- r-- eo IX! IX! IX! en en en en a a ,..., ,..., ,..., C'l M M M M,..., ....< ....< ,..., ....< ....< ,..., ,..., ....< ....< ....< ,..., ,..., ,..., ....< ....< ....< ....< N N N N N 1'1 N N N N

co 1'1 a v 1'1 a œ 10 en 10 lil 1'1 ,..., eo ,..., en r-, v M a en 10 v a œ 10 10 MV r-, v 1'1 œ M œ M a lil ,..., 10 1'1 10 v eo v en lil a lil a 10 r--, 1'1 r-, r-, 1'1

]? m 1'1' M' v' v' lil' ro' en' 1'1' 1'1' 10' 10' 0' 0' M' M' -: r--' ,...,' 1'1' ll) 10' m M r--' r--' r--' ro'a 1'1 lil ro ,..., ,..., lil lil en en M M eo co ,..., ,..., lil lil a a v v eo M r-- r-, r-, r--C'l 1'1 1'1 1'1 "'1 M "'1 "'1 M M <I; V <I; <I; ~ ~ ~ lil 10 10 ~ ~ ~ r-: r-: r-: r-: r-:,..., M ....< M M ....< M M ,..., M M ....< M M M M M ....< ....< ....< M M M M M M M M

10 M M 1'1 10 10 a a eo eo 1'1 1'1 10 lil v M œ t-, 1'1 M lil lil en M r-- r-, r-- 10œ M 1'1 V V r-, en 1'1 lil co a M V r-, M v lil eo a M v r-, co M v r-- r-- a

ii? 0' en' 00 r--' 10' 10' M' v' v' v' 1'1' 1'1' en' en' 0' 0' r--' r--' lil' lil' 1'1' 1'1' en' -: v' v' v' lil'lil lil r-, en M M V v 10 10 en en M M V v 10 10 en en 1'1 1'1 V r-- a a a aen en en en a a a a = = ~ a M M M M M M M M 1'1 1'1 C'l C'l "'1 M "'1 "'1

M M ....< ....< ,..., M M M ....< ....< ....< ,..., ,..., ....< ....< ....< ....< ....< M M M ....< M M

r-, a 10 r-- a 10 V en v a co v M r-, 1'1 œ lil M en lil 1'1 œ 10 en r-, M M en,..., 10 œ M v lil M 1'1 1'1 v en M r-- eo eo en lil r-- 1'1 v a ,..., r-, v, a 1'1 1'1 M

~? v' 00 00 en' en' en' v' v' ll) lil' en' 0' v' v' lil' lil' 0 0 ll) lil' 0' 0' v' en v' v' v' v'en en a M 1'1 1'1 v V lil lil 10 r-, œ œ en en ,..., M 1'1 1'1 v V lil 10 ro eo eo eo10 10 r-- r-, r-, r-, r-- r-- r-- r-, r-- r-, r-, r-, r-- r-, eo eo œ œ œ eo eo œ œ ro eo eo

,..., a v a M a ro lil r-- M 1'1 œ r-- M lil M a 10 lil ,..., a 10 lil a œ lil lil ,...,V 1'1, M lil 10 r-, lil 10 a M a 0, en a v lil v V M V M M 1'1 1'1 a M M 1'1

N~en' M lil' m M M' en' en' v' v' 0 a lil' 10' 0' 0' .c .c N' N' ro' ro' v' 0' .c 10' .c 10'M V V V lil lil lil lil 10 10 r-- r-, r-- r-- co eo eo co en en en en a M M ,..., ,..., ,...,

..•~. ~v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v lil lil lil lil lil lil

\) a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a c:) a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

li~~0' 0' 0' 0' 0' 0 0' 0 0' 0' 0' 0 0' 0 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0 0' 0' 0' 0' 0'

~CI

,Qi' V en 10 10 1'1 co ,..., r-, ,..., ,..., 10 1'1 lil ,..., r-, r-, a 10 en lil co v r-- 10 en lil lil ,...,r-, v v r-- lil v lil V 1'1 1'1 10 10 10 10 r-, r-, eo r-, r-, r-- r-, r-- r-, r--, r-, r-- r-, r-,

I~ lil' N' v' 10' ro' en' r--' ro' M' M' ,...,' 1'1' 0' ,...,' r--' r--' v' lil' M' v' N' M' M' a ro' en' en' 0'r-, a 10 1'1 co co r-, r-- M M ,..., M a a v v M M 1'1 1'1 ,..., ,..., a en r-, r-, r-, eor-: IX! IX! en ~ ~ a a ,..., ,..., 1'1 1'1 M M M M V v lil lil 10 10 r-- r-: co ro eo œ

",r-- "$. ,..., M M ....< ,..., ,..., N N N N N N N N N N N N N N N N N 1'1 N N N N",QJ +";'; ~

<0-

N M co 10 10 lil a a a a a en lil v 1'1 1'1 lil V en œ M M œ 1'1 r-- 10 10 101'1 10 lil r-, lil 1'1 ,..., co lil lil V a en 10 M ,..., 1'1 en r-- v M a eo v, 1'1 en en 10

';\0 1><! ,...,' 0' lil' 0 lil' .c 0' 0' 0 0' r--' ro' ,...,' N' 10' 10' m m M v' 00 en' N' r-, M' ,...,' ,...,' N'0 a 1'1 10 M lil lil 1'1 1'1 10 10 ,..., M œ œ ,..., ,..., r-- r-, v v a a r-, M a a a a

QJ 00 lil ~ ~ 10 10 10 r-, r-, r-: r-: IX! eo œ IX! en en ~ ~ a a ,..., ,..., ,..., C'l M M M MV> ..p

}~ "+,..., M M ....< M ....< ....< ....< ,..., M ,..., ....< ....< ,..., ....< ,..., ,..., ,..., N N N N N 1'1 N N N N

~ .•.• r-, 1'1 a v 1'1 a co lil 10 10 a r-, lil M co 00 r-- v M a en 10 v a eo 10 10 M,..., V ,..., en lil a lil a ,..., ,..., a v a lil M M V en lil a lil a 10 r-- 1'1 r-, r-, 1'1~.'.Ln ! ,...,' v' lil' lil' 10' r--' 0' ,...,' 00' ro' -: r--' ,...,' ,...,' v' v' r--' r--' ,...,' 1'1' lil' 10' en' M' r--' r--' -: 00

IQJM V r-, a M M 00 co a a v v en en ,..., ,..., lil lil a a v v 00 M r-, r-- r-, r-,

V> '<t' 1'1 1'1 1'1 "'1 "'1 "'1 M M <I; <I; <I; v <I; <I; lil lil lil lil ~ 10 ~ 10 ~ r-: r-: r-: r-, r-,

~ "+,..., ....< ....< ,..., ,..., ,..., ,..., ....< M ,..., ,..., ....< ,..., ,..., M ....< ....< ....< ,..., ,..., ,..., ....< M ,..., ,..., ,..., ....< ....<

~... r-- 1'1 M M ro r-- 1'1 ,..., en en ro r-- 1'1 M V V ro r-- 1'1 ,..., lil lil en M r-- r-- r-- 10M 10 r-- en en 1'1 v r-- lil lil r-- a 1'1 lil r-- r-- lil ro a M v r-- 00 "'1. v r-- r-- a

l.U 1><! v' N' M' 0' en' 0' r--' r--' v' v' 00 en' 10' 10' 0' 0 r--' r--' lil' lil' 1'1' N' m v' v' v' lil'

~'<t ;1;

r--QJ

10 r-- en M 1'1 M lil lil r-- I'- en en 1'1 1'1 v V 10 10 en en 1'1 1'1 V r-- a a a aV> '<t' en en en ~ ~ a a a ~ ~ ~ a M M M ,..., ,..., ,..., M M C'l 1'1 1'1 C'l "'1 "'1 M M

~ ~ M M ri M ....< ri ,..., M ....< M ....< ....< ....< ....< ri M ....< ri ....< ....< ri M ri M ....<

~.', +

iJ 1'1 lil 1'1 M 10 1'1 en lil 1'1 1'1 M 10 V a v v lil ,..., en lil 1'1 ro 10 en r-- M M env 00 M V 10 ro M lil 10 10 10 r-- M lil ri M lil r-- 1'1 v a ri r-- v, a 1'1 1'1 M

0 1><! ,...,' lil' 10' 10' 10' 10' M' M' 0' 0' M' M' ro' ro' 10' 10' 0' 0' lil' ll) 0' 0 v' v' v' v' v'% Men

lil QJ ;1; a a ri 1'1 M M lil lil 10 10 r-- r-- ro ro en en ri ri 1'1 1'1 v V lil 10 ro ro ro 00V> i r-- r-- I'- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- ro ro ro ro ro ro ro 00 ro ro ro ro

CI ~z +ii2

~ v M r-- M 10 M ,..., ro V v 00 v M en 00 ro a 10 lil ri a 10 lil a 00 lil lil riM M 1'1 V lil 10 lil lil 1'1 1'1 v, lil V v lil lil v V M V M M 1'1 1'1 a ri ri 1'1

N1><! 1'1' v' ro' N' 10' 10' N' N' 10' 10' ..... ri' r--' r--' 0' 0 10' 10' N' N' 00 ro' v' 0' 10' 10' 10' 10'

'" V V V lil lil lil 10 10 10 10 r-- r-- r-- r-- ro ro ro ro en en en en a ..... M ,..., M MQJ 00 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V lil lil lil lil lil lilV> ui'~ N

+

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

~ 0' 0' 0' 0 0 0 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'

QJ ~V>co CI<0-

0 ~ N M '<t Ln '" I'- 00 a- 0 ;:: N M "$. Ln '" r-- 00 a- a N N M '<t Ln '" I'-~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N N

Page 61: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

z

;...,~----+---------------------------------------------------------------~tol~

~o0 .....~Ci

VI.~.c

~~~o"'~'" r--:LnLn~

NNN

~~~~r~f~...NMMNNN

~~'r'""~

'V... 'V... OÔ OÔ

~~~~~

00 ~MMÔ~~ ~NN

t4!~N" OÔ00 M1'1 MNN

~g:~\0" \D" N"ll'l ll'l ~o 0 ~NNN

~giiilÔ T"" ... N....MMI'-~ ~NNN

l;;l;~1::::~.~ri ~l'iNN

NNNN

:$~O:~~~~~,........ M" M" a.....Ô ..0 ..0 NNLnLn,....OOOOM(7\(1'\0\0"'0'000~ ,....:,...:,....:,....:N N N

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~..o..o..o~..o..o..o..o..o~..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..ot:; r::; ;:; r:; ;:; ;:; t:; ;:; t::; t:; ;:; ;:; ;:; ;:; ;:; t:; t::; t::; t::; ;:; ;:; ;:; t::; ;:; r::; r::; ;:; r::;

'I:'"" T""" T""' 'I:'"" T""" T""

00000MMM M M~.~ ~.~.~.

-e--

M

Ci1'1

~ ~~ -0?S ~....M'<tNN

MM~ a-Ln" LÔl'iN~ ~NN

'CIII:::J

".!!1,

1'--0'<t ll'lM...o ....a- 0U:~~ ~MM

a- 00-0 ~a.....OÔa-~ e--

N~

00 a-M '<t

if !;âMMdciMM

'CIII:::J

".!!1,

OT""'NM'VlO..o,,",OOa-O

Page 62: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

ggggggggggggggggggggggggggggôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

tn...af"-.,CX>D'OT"""NM"'tI1"1..or---..T"""T"""T"""T"""T"""NNNNNNNN

Page 63: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~I~~+~+

'i?~~,~?

j?j?j~

j~~

~~~jOWz~~

~N~

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~~~NNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOONNNNNN~~~~ ~ooooooooooooooooey~~~~~~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 64: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

c00ï::roro'0'....::JL-

<0 ..0lil 0.00' 0N ;f,....

'"Ollil

~ ",'

-0 2vv ..0 Qi,.... -0 V0 L- -0N V V

V OlV xï~ v Qi

-0 V~ C ::J'(ij ....0. C~ Ol V

ro .... uro IJ) 0ro L-'ii)' > 0.-0C'(ijOlC'cV

."'-VL-Vttl

IIINIII

lil M <0 0 lil V Ol Ol <0 lil V VN ,.... 0 Olm 00 r-, <0 <0 lil v M N ,.... ,.... 00'" <0 ,.... ,.... lil M M Ol OIN N<O <0 Ol 00"'" ,.... v v, r-, '" 0 M <0 <0 <0 <0I~ u) <0'N' " ,....' ,....' a> Ol' N' Mu) <0'u) <0' ",' 00'0' ....f N' M v' u) ",' Ol' à ,....' ....f N',.... v 00 v ,.... ""'00 00 r-, "'<0 <OM M N NN N ,.... ,.... 0 00100 00 00 00 00

",.f oqoq oq Cl! 0 0 0 0 ,.... rj N NM M v Vlll lil <0 <0 r-, ": '" 00 Ol Ol Ol Ol

~+,.... ,.... ,.... ,.... N N N N N N N NN N N NN N N N N N N N N N N N

v N '" ,.... '" lIlN N MlIl<O 00 ,.... N v <0 r-, Ol ,.... M V <0 00 ,.... M v v '"r-, "'''' lil Ol N "'''' M ON mM 0 N Ol ,.... 00 ""'00 0 '" Ol Ol ,.... 00 00 lil], a> NcO u) ....f N cOcO a> à.o .0" cO <Î' <Î' ....f ....f COCO u) u) ,....' cO u) u) u) .0N lil r-, N '" r-, N N 00 OIlil lIlO 0 '" r-, v v 0 0 '" r-, v 0 r-, '" r-, r-,lil II? II? ~ ~~ '" ": ": ": oq oqCl! Cl! Cl! OIO 0 ,.... ,.... ,.... ,.... N M M M M M,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,...; ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....iN N N N N N N N N N N N

v N ,.... ,.... N N <0 <0 v M N N '" <0 lil lil v M M N N ,.... ,.... 0 0 Ol Ol 00<0 M ,.... 0 '" Ol V v OOMlIl OMOO 0 lil '" N v Ol ,.... <0 OOlil '" ,.... ,.... <0

]? 0' .0 v' <0' ",' ",' <0' .0 ",' cO M' v' cO cO v' v' a> 0' lil' u) ,....' ,....' .0 N' ",' 00' cO cOlil <000 ,.... v v 00 00 N N '" "'0 0 lil lIlOIO v v Ol Ol MOO N N N NN N N M ct)ct) ct) ct) ~ ~ ~ ~II? II? II? lIllll<O <0 <0 ~ ~ ": ": oq 00 0000,...; ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,...,4,....f,..-i ,...; ,...; ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....f,....f

Ol <0 v ,.... lil r-, 00 00 v lil 0 00 0 lil <0 0 ,.... <0 <0 ,.... N r-, N '" '" r-, 00VNM N Ol 0 0 0 00 ,.... M <00 M v r-, Ol N M <0 00 ,.... N '" 00 ,.... ,.... v

V~.0 .0 ",' ",' <0' ",' ,....' ,....' <0' ",' lil' u) ",' ",' u) lil' M' v' N' N' à ,....' Ol' ",' lil' <0'<0' .0r-, oom ,.... M M <0 <0 00 00 ,.... ,.... M M <0 <0 Olm N N lil lil '" 0 M M M M

•• ~ ~"Olm Ol 0 0 0 C! C! C! C! ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... N N N "! "! ct) ct) ct) M M

,.... ,...; ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,...; ,...; ,...; ,.... ,.... ,.... ,...; ,...; ,.... ,.... ,...; ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....

M 00 M 0 0 '" <0 <0 0 <000 v M Ol ,.... 00 Ol <0 '" v lil N M ,.... M 0 0 <0Ol ,.... ,.... 00 v vM M N M V <0 ,.... N v lil <0 00 Ol ,.... N v lil 00 Ol ,.... ,.... N

]? ",' M' a> a> 0' èM'" M' ",' ",' N' N' v' v' Ol' Ol' v' v' Ol' 0' lil' lil' à lil' 0' ,....' ,....' ,....'0 ,.... ,.... N v v lil lil <0 <000 00 Ol Ol 0 ON N M v lil lil r-, 00 0 0 0 0r-, r-, r-, r-, r-, '" '" '" r-, r-, r-, r-, r-, '" 00 0000 00 00 00 00 00 00 00 Ol Ol Ol Ol

r-, oom Ol 00 0 ,.... ,.... 01<0 <0 M r-, M V 0 ,.... r-, 00 v lil ""'N Ol Ol <0 <0 NOl 0 v r-, 0"'" M MOOOl 0 ,....'" 00 Ol 0 ,.... ,.... N M v lIl<O r-, 00 Ol Ol 0

]~v' -; Ol' M' cO 00' M' M' cO 00' lil' u) Ol' Ol' lil' <0'N' N' 00' cO v' v' 0' <0'N' N' N' M'v v v lil lil lil <0 <0 <0 <0 '" r-, r-, r-, 00 000101 Ol Ol 0 0 ,.... ,.... N N N Nv v v v v v v v v v v v v v v v v v v v lil lil lIllIl lil lil lil lil

0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 00 0 0 00 0 00 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

j~0' à 0' 0' èo'" 0' à à 0' 0' 0"0'" à 0' 0' 0' 0' à 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'

00<0 00 N 00 <0 ,.... ,.... r-, <0 <0 lil'" r-, 0 Olm 00 r-, <0 <OlIl v M N ,.... ,.... 0OOlil v Ol Ol M N N 00 00 ,.... ,....'" '" Ol 00 ,.... ,.... v v r-, '" OM <0 <0 <0 <0I~ cO 0' .0 à v' u) M M' v' lil' ",' cO" ",' ",' 00' 0' ,....' N' M' v' lil' ",' Ol' 0' ,....' ,....' N'lil Ol N Ol lil lil M M Ol moo 00 v v N N N N ,.... ,.... 0 0 moo 00 00 00 00

r-, ."p oq oq Cl! Ol 0 0 ,.... ,.... ,.... ,....N N M M v v lil lil <0 <0 r-, ": r-, 00 Ol Ol Ol Ol

~+,.... ,.... ,.... ,...; N N N N N NN N N N N N N N N N N N N N N N N N

M ""'<0 0 <0 v 0 0 N v <0 00 N N v <0 '" Ol ,.... M v <0 00 ,.... M v v r-,lil lIllIl M '" 0 lil lIlNOl ,.... 00 ,.... ,.... N Ol ,.... 00 ,....00 0 r-, Ol Ol ,.... 00 00 lil

<><! ,....' v' 0' ",' M v' 0' à ul Ll)'" N' N' <0' .0 v' v' ,....' ,....' 00'00' lil' lil' ,....' 00' lil' u) lil' <0'"'0 <000 ,.... lil 0 0 <0 <0 00 r-, r-, ,.... ,.... r-, r-, v v 0 0 '" r-, v 0 '" r-, r-, r-,

~~II?II?~ <0 ": ": ": ": oqoq oq oqCl! Ol Ol OIO 0 ,.... ,.... ,.... ""'N M M M M M,.... ,.... ,.... ,...; ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,...; ,...; "";N N N N N NN N N N N N

v N ,.... ,.... N ,.... <0 <0 00 r-- r-, <0 00 00 lil lil v M M N N ,.... ,.... 0 0 Ol Ol 00M 000 r-, v <0"'" ,.... <0 ,...., M 00 M M 0 lil r-, N v Ol ,.... <0 OOlil r-, ,.... ,.... <0

]? N' 00'u) ",' Ol' a> 00' 00' 00' Ol v' v' v' v' v' v' Ol' 0' lil' lil' ,....' ,....' <0'N' ",' 00' 00' cOr-, 000 M <0<0 0 0 MM 00 00 ,.... ,.... lil lil Ol 0 v v Ol Ol M 00 N N N NN N M M ct)ct) v ~ ~ ~ ~ ~ II? II? II? lIllIl <0 ~ ~ ~ ~ ": ": 00 00 oq oq,...; ,.... ,.... ,...; ,.... ,.... ,...; ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,...; ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,...; ,.... ,....

,.... r-- lil N '" Ol Ol Ol 0 ,.... lil <0 v v lil <00 ,.... <0 <0 ,.... N r-- N r-- r-- r-- 00or-- 00 '" v lil lil lil <0 Ol 0 M r-- '" v "'Ol N M <0 00 ,.... N r-- 00 ,.... ,.... v

<><! è",'" 0' 0' 0' 0' v' v' M' M' N' N' 0' 0' lil' LI) ('f'j'" v' N' N' 0' ,....' Ol' ",' lil' <0' <0'<0'"<tci!; Olm ,.... M lil lil '" '" Ol Ol N N v v <0 <om Ol N N lil lil r-- 0 M M M M

~ ~"Olm C! 0 C! 0 0 0 0 0 ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... rj "! "! "! "! N ct) M M M ct),.... ,...; ,.... ,.... ,.... ,.... ,...; ,...; ,.... ,.... ,.... ,...; ,...; ,...; ,...; ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....

Ol vOl <0 <0 MN N M Ol ,.... '" v v ,.... 00 Ol <0 '" v lil N M ,.... M 0 0 <0,.... vM 0 <0 '" <0 <0 00 Ol ,.... N ,.... ,.... v lil <0 00 Ol ,.... N v lIlOO Ol ,.... ,.... N

]? lil' 0' <0' ",' r--' r--' à à 0' 0' <0'<0' <0'<0'Ol' Ol' v' v' Ol' 0' lil' lil' 0'" Ln'" 0' ,....' ,....' ,....',.... N N M v v <0 <0 '" r-- 00 00 Ol Ol 0 0 N N M v lil lil r-- 00 0 0 0 0

'" '" r-- '" r-- r-- r-- '" '" r-- r-- r-- r-- r-- 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Ol Ol Ol Ol

0 ,.... N N ,.... M v v <0 N MOI 00 00 V 0 ,.... r-- 00 v lil ,.... N Ol Ol <0 <0 NOl 0 v '" 0 0 N N M V lil lil lil lil Ol 0 ,.... ,.... N M V lil <0 '" 00 Ol Ol 0

]~r--' 0' N' <0' ,....' ,....' <0' <0'0' à <0'<0'0' 0' lil' <0'N' N' 00' 00' v' v' 0' <0'N' N' N' M'v lIllIl lil <0 <0 <0 <0 '" '" r-- r-- 00 00 00 00 Ol Ol Ol Ol 0 0 ,.... ,.... N N N Nv v v v v v v v v v v v v v v v v v v v lil lil lil lil lil lil lil lil

00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

j~à à à à à 0' à à à à à àà à à à à à à à à à à à 0' à à à

0 ~ N M "<t Ln '" r-- 00 0- 0 ~ N M "<t Ln '" r-.. 00 0- 0 N N M "<t Ln '" r--~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N N

Page 65: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

N00-o I~'" N"

'" •'" 't"E•••~ '+f!

'"'".;.;

]~c:QI'0

~0U

M

0N ]?<,

0<,

0

i?~!

H '+

]~+

<::>0\N

zog

JM

0N'cco::Jc,!';

z0scr:~ N...,

00

~"" 00a <,

0'"'Vico.0

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~i~~~gg~~~~;~~~~Mâii~i~~~~~~~~oo~~oo ~N~M~~~~~~~~~~OO~oooo~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMM

~~~~~~~~~~~~~~~~8~~~~~~~~~~~~~~~~~~g~~~w~~~~~~iiMM~~~ggioooooooo~~~ooo ~ NNNNMM~~~~~~~~"":"":"":"":"":"":"":NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

~~~~~~~~~~~~~~N~~~~~~~~~~~~~~i~gg~~~~~ô~~i~~~~~i~~RM~~~~~~oooooooo~~~~oooooo~~ NNNMMMMM"":"":"":"":"":"":"":"":"":"":NNNNNNNNNNNNNNNNNN

~o~~~~~~~~~~~~~~8~~~~~~~~~~~~~N~~~~~~~MMÔ;OOro~~MM;;ro~MMMM~~~g~~~~~~~~~~~~~~óo~~~~~~~~"":"":"":"":~"":"":"":"":"":"":"":"":"":"":"":"":"":NNNNNNNNNN

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000"" ,.....,'" ,....,,.....,....,,.....,....,,....."" ,.....'" ,....,r-, r...... ,.... ,...., ,...., ,..... "" ,..... "" ,....., "" ,..... "" '" ,.....

iiiiiiiiiiiiiiiiiiii~iiiiiiit'-; t; r-; t; t; t; ": t; t; t; t; t; r-; to; to; to; to; to; to; t'; t:; t; r; to; t'; r; t'; t';~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

0000000000000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0000000000000000000000000000~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

MoN'c~c,!';

~~8~g$~~~~~~~~~~~~~$~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~i~~~~i~~~~~~gg~OOO'C7'O~ NNMM,¢,¢LnI11",,,,,,,,,,,,,,,,coCOO'(7\O NNNN~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMMMM

~MN'¢NLn,.....COOLn,.....CO~Ln,.....COOLn"'OOOLn"'ONMMOOC7' 0 Ln 00 00 '¢ \,Q '¢ ,.....Ln r-, 111 ,.....\,Q 00 \,Q ~ ,.....~ ,.....0 00 0 T- M ~ ~ 0'

Ô~~~Ô~NM~Ô~~M~Ô~~ro~~NN~~NMMM,.....~I11"'''''''\,Q,.....'''OO,.....OOOO~(7\OO'oo T-N NNMM~,.....O"'MOOOOOOOOOOOT-OT""~'I"""T"" r:r:r:"'-~ooOO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~MMM~

Page 66: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

LIJ

jLIJ

I

gggggggg88gggg8gggggggg888qqôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôoo

OT"""NM-..rll"l\.O"""OOa-O

Page 67: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

u~jq

]?Iii

~~+

j~

~]~

;j~

ij~

~w~

~ ~0 wZ ~~

<N~

MMMM~~NNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~~~~ro~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

~i~~~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôô

ggggggggggggggggggggggggggggôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 68: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

enc"ë~~QJIII

N~OlOlNNMOO~MOOMO~NOO~O~NOl~MMO~~M~OO~~~~O~MOlMM~N~M~~OO~Ol~MN~MMM~~~~OOOOmmmmM~M~M~M~M~M~~~M~~~~OlMOONNOOOO~~MMOOOO~~NNOlOl~~MO~~~~~~~~~~~~OOOOOlOlOlOlOOMMMMNNM~~~~~~~~~~~~~M~~~~~NNNNNNNNNNNNNN

MO~~~~M~OMMM~Ol~~MN~Ol~~O~NMM~OMN~~~~M~O~OMOON~M~Ol~OOM~~Ol~~OlN~~~~~~OO~~NMààoooo~~M~~Nm~~~~~OOOlN~OOOONN~~MM~~OO~~OO~~Ol~OlOlOlOlNNMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~OOOOOOOOOOri ,-I,....i,..... ~,....i ,....i,...:t,....i,....i ri,.-4,....i,..-( ri ri M ,....i,....i ,....i,....i,....i,....i M H ,....i,...i,....i

~OO~MOOOON~M~OOOOOMONOMMMN~M~M~~~OMMMOO~O~OO~OlM~N~OMOOM~Ol~N~OOM~~NM~~~~~~mmmmmmmmoomoooooooo~ooOOOOOlON~~~OOOOMMMM~~OlOlNN~~OOOOM~~~~~OlOOOOOOOMMMMMMMMNNNNNNMMMMMM

,..-I,....i,..-l,....{,....i,....i,....i,....i,.......-I,....i,..-lT"""lMMMMMrl,..-(,..-{MM,....i,..-fr-lM

O~MMMM~~MOMOOl~~NNOlOO~~MM~~~~MNOlOl~MMOOOlM~M~~OONM~~MN~~M~OlOOMmà~mMMOOOO~~àà~~MMmm~~NNm~~NNN~~~~~~~~~~OOOOOOOOOlOlOlOlOOMMMNMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

àààààààààààààààààààààààààààà

OOOOOOOMM~O~OO~~~M~OlM~M~OlM~~OlMM~N~~ONN~~MM~~~~MMOO~~M~O~M~~~NOO~~MM~~~N~~à~~oo~~à~~oo~à~~~ooN~O~MMOlOlOlOl~~~~MMMMMMNNNNMMMMOlOlOOMMMMNNMM~~~~~~~~OOOOOlOMMMM~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMMM

M~OOOOOOMOO~ONNO~NOO~O~NOl~MMO~~M~~MN~~Ol~OOOMM~N~M~~OO~Ol~MN~MMM~~mooàà~~~~~~M~M~M~M~M~~~M~~~ON~M~~OO~~MMOOOO~~NNOlOl~~MO~~~~~~~~~~OOOOOOOOOlOlOlOlOOMMMMNNM~~~~~MMM,....i,....i,....i,....i,....i,....i,....i,....i,....i,....i,....iNNNNNNNNNNNNNN

MO~~~~OOOl~~OOOO~Ol~~MN~Ol~~O~NMM~~OOOlMMM~OlMOOMMMOON~M~Ol~OOM~~Ol~~OlM~~moooooooo~~~~ààoooo~~M~~Nm~~~~~OM~~OOMMOOOOMM~~OO~~OO~~Ol~OlOlOlOlMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~OOOOOOOOOO,....i,....i,....i,-i,....i,....i,....i,....i,....i,....i,-i,....i,....i,....i,....iMMM,....i,....i,....i,....i,....i,....i,....i,....i,....i,....i

~Ol~~OlOl~OlOOO~~OOMONOMMMN~M~M~~~~~OO~~~~~N~~~M~N~OMOOM~Ol~N~OOMm~~~~~MMMMààmmmmmmoomoooooooo~ooOOOOOMM~~~OlOlNN~~~~OlOlNN~~OOOOM~~~~~DOOOOOODMMMMMMMMNNNNNNMMMMMMMMMMMMM,....i,-iMMMMMMMM,....i,....i,.-l,....iMM,....i,....iM,....i,-i

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000àààààààààààààààààààààààààààà

Page 69: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

<I~ U) U) U) 00 0\ 0\ U) 0\ M r-, 0\ M <0 M U) 0\ M " M U) 0\ M " U) 0\ M M "V 00 " M M M U) U) 1"1 1"1 0\ 0<0 r-, M M 0 0" r-, M V 0 r-, M V V V00' V' M' M' 0\' 0\' N' M' 0\' 0' M' U)' 0' M' ,,' 00' V' u) 0' M' -: 00' V' a' <0' ,,' ,,' 00r-, 0 <0 M 00 00 r-, r-, <0 r-, V V V V M M M M M M 1"1 1"1 1"1 1"1 M M M M00 0; 0; 0 0 0 M M 1"1 1"1 M M V V U) U) <0 <0 r-, r-, 00 000\ 0 M M M M

'<t N N N N N N N N N N N N N N N NN~+

M M M N N N M M M M M

D ~ N tv) '<t In -o r-, CO a- D ~ N tv) ~ In -o r-, CO a- D N N tv) '<t In -o "~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N N

Page 70: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

o...."'"

u~

;JC

:0)

'0

~oU

.• ~ ~+

..a",T"'"O-.q-ll"'I(J\~MMNll"'INLnT"'" "'¢OMOMT""' N'" N"' M"' MO. V.... "¢'" LÔ LÔ ..DJ:::r:::?O?OOO~M~~NNNNMMMMMM

zo9

~

\00 00 "¢ 0000 ll"'I T""' Ln

r--.... 00" T""' LÔM""",,¢N~ N MNNNN

N M00 0-C; d'N M~MM

~~côoôMM

'" '"N N

zo~ ~--------------------------------------------------------------------------1~..., Noo

~O'!C;8::::

o.~.c

~~~~Ln~~

~... ~ ~~"'; ~ ~NNNNNNN

..........0Ln Ln -e--'

~~' ~'Ln Ln Ln

NNN

~$Ln;r;~~R~ ~...~..."i ~ g:'" ~ ...oq a: a: ...; a: 0'; ~

T""' T""' T"'" N

~~~~~~ln~~' '4 ~ ~ ~' ~' ~' i.T""'T""'NNNN

NNNNNNNN

LnO'oN\OM\OOOr--.T""'OMN~...'4~...~...~ ~

T"'"T"'"T"'"NNNNNNNN

OOM

'" '" 0-(1\'" 0' ~MMMN N NN N N

~~~~~~~~N~~~R~~M~~;r;LÔ..DN~LÔ..D~~OÔOÔ~~Ô~;NMM~NMLnr--.O'o(1\NNLnLnOOOONNLnLnOOOOT"'"000000000000(1\(1\(1\(1\(1\(1\000000

.~~~~~~~~~ . °NNNNNNN

~fe~~~~~\()'" ..ö ..D -.0'" '" vS vS~~~r::;r:;r::;r::;~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~..D..D..D..a..D..a..D..D..D..D..D..D..D..D..D..ö..D..D..D..D..Dr::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::;~

000000000000000MMMMMMMMMMMMMMM0'0'" ~ ~ ~ ~ g ~ 0-.... 0'0... 0' (J\'" ~ ~ ~ ~

~~~~~~~~~~~~~~~~

'CIt!::JC.l!;

M

~'CIt!::JC.l!;

-o M..... 00"' ... 0-'"'" 0-'" .....~ ciN M

M~~

~... ~~~~MM

Q..-NM-q"Ln""r--.OO(1\O

Page 71: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

u«ï

~~~~ct~oo00000000000000880000oef co.... o:S cx)'" M N" 0....0....q q q q 0...0...q q 0...q q 0...0.. q .......0" 0...0" q~~~~MMoooooooooooooooooooooo

or- 0\ 0\ 0\ 0 co CI 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CI 0 0 CI CI 0 0 0 0 0 0 0~qqq~~oooooooooooooooooooooo~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

,.... Ln Ln Ln Ln Ln a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 a 0 a a 0 0 0 0 0~~~~~~oooooooooooooooooooooo~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

CX)o\o\o\CO""'oooooooooooooooooooooo~~~~~~ooooooooooooooooooooooc::o..o\O\Ocooo ...MNNN""''''''oooooooooooooooooooooo

LnMMMNt--..OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~~~qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqN""'''''''''''''''''''''oooooooooooooooooooooo

~~~~~~ggggggggggggggggg8gggg~~~~o:So:Sôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

ggggggggggggggggggggggggggggôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 72: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~..f+"

~liiil-e+"

~'<le'

+"

~'$.'+

~..f+"

~~..nN+

ill 3:UJ

~ c..!l

~~~~~~gg8ggggggggggggggggggg~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~~~gggggggggggggggggggggg~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~~~gggggggggggggggggggggg~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~~~g888gggggggggggggggggg~~~~MMÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

~~~~~~gg88ggggg8ggggggggg8gg~~~~NNÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

ggggggggggggggggggggggggggggÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

Page 73: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

Olcï:~~Q)

al

Uai

O~MM~~MOOO~OO~VNOOO~~M~~~~NOOOOO~~VMOOOOOOO~NN~~OOO~OO~~V~NV~O~OOOOONm~M~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~M~~~~NOO~NNNNMMVV~~~~~~OOOO~~O~NNNNO~~NMMvv~~~~~~OOOO~~OO~~Mv~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMMMMMMMM

OOOM~MM~N~OO~~~~OOV~NVOMOO~ONOOOOV~OOO~NNvOOO~vNO~~~VM~OOO~~NOOOOO~è~m~èèM~NMNMNN~N~N~Nè~èèmmmèM~~~OO~~~~MM~~~~~~~~MM~~~~~~~~~oo~~mmOO~~NNNNMMvv~~~~~~~~~~~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ON~MMMN~~~No~oomooo~~oo~~~~~~vOMvV~~~m~No~vOOOMN~~~m~M~~~~~OO~~NMMMM~OONN~~è~~~mèM~OON~~~~OOOM~OO~~OO~~~~~~NN~OOMMOOv~mmmMvvV~~~~~~~~~~~~oooooooommmooooo~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNNN

vv~NmmN~~oom~~MvO~~OO~~NMO~OOOOVovm~m~~Moo~~o~mvOOM~~~ovmOOM~~ONMè~MM~~oomNM~~èè~~OOOONN~mMMM~~~m~MM~~mmMM~~OOMM~~OOM~OOOOooo~~~~~~~NNNNMMMMMMvVVV~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000èèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè

~~VV~~MooomOO~vNOOO~~M~m~~NOOOOO~NvNm~~OO~NNm~OOO~OO~~v~Nv~O~OOOOOM~OO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~M~~~M~OOOvvNNMMVV~~~~~~oooommO~NNNN~~NNMMVV~~~~~~oooommOO~~Mv~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMMMMMMMM

OON~NN~N~oo~~m~OOv~NvOMOO~ONOOOOV~~m~~~vooo~vNom~~vM~OOO~~NOOOOO~èM~è~~M~NMNMNN~N~N~Nè~èèmmmè~~~~~~~~~~MM~~mm~~~~MM~m~~~~~~oooommmmOO~~NNNNMMVV~~~~~~~~~~~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

~~OOOOOOON~~~No~oomooo~~oo~~~~~~v~~MNMM~m~No~vOOOMN~~~m~M~~~~~OO~~M~~MM~OONN~~è~~~mèM~OON~~~~O~voo~~~~oO~~~~~~NN~OOMMOOv~mmmvvvv~~~~~~~~~~~~oooooooommmooooo~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNNN

mON~vVN~~oom~~MvO~~OO~~NMO~OOOOV~N~M~~~Moo~~o~mvOOM~~~ovmOOM~~O~è~~èè~~oomNM~~èè~~OOOONN~mMMM~~oomNvv~~mmMM~~OOMM~~OOM~OOOOooo~~~~~~~NNNNMMMMMMvVVV~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000èèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè

Page 74: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

CIO

lUEelUal

M

oN.....o.....s

CIl-e--CIl

zo~ ----4-----------------------------------------------------------------------~~

... ~

zogCIZ

~

~~~~~M~~~~~~g~g~~~~~~~~~~~~~~~i~~~~~~~~~~~~~~~~i~~~~~gg5~~~~~m~~~~~~OONNMM~~~~~ro~oooNNNNNNNNNNNNMMMMMMMMMMMMM~~~

M~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~~~~~~~~5~~~~~i~g~~ti~~~~i~gg~~~~~~~NNNNMM~~mmmm~~~~roro~~OO~NMMMMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMMMMMM

~~~~~~~~~CY~~~~R~~~~~~~~~~~~~~~1~~~~~~~~~~~~i~~~~$R~~iii~o ~ 'r""' T'""" T""" N N N M M "¢ "'t "'t "'t I.l"l tl'1 ..0 ..0 \0 \0 ,.....,t-, IX) Cl' Cl' o- o- '"NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

oororororororooorororororororororororooorooorooooorororot--.t--.~,.....,t--.t--.t--."""''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''t--.,.....,,.....,,.....,,.....,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ t:; ~ ~ r::; r::; r::; r::; r::; t:; r::; t:; t:; t:; t:; t:; t:; t:; t:; t:; t:; t:; t:; t:; t:; t:; t:;T"" 'I'""' T""" T""" T""" T""" 't""" ,.- T""" T""" T""' T""" T""' T""' T""" T""" T""" T""" 'I"""" T""" T""" T""" T""" T""" T""" T""' T""" T"""

0000000000000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0000000000000000000000000000~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

MoN'C

CO~c.~

MoN'ClU~c.~

Page 75: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~ggggggggggggggggggggggggggg~ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

0000000000000000000000000000~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON .. ~~~~"'~~~~~ .. ~~~"'''' .. ~~~ ...... ~~ ......

MOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

~ggggggggggggggggggggggggggg'" ...... ~ .... ~~~ .. "' ...... ~ .... "~~ ........ ~ .........NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO,,000000000000000000000000000o "~"''''~~~'''''''~~~''''''''''~'''''''~'''''''''''''NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

~gggggggggggggggggggggggggggI.O"' .. ~ ....... "'~~ ............. ~ .......... ~ ...... "'~ .. ,,~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

~ggggggggggggggggggggggggggg~ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

Page 76: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

I~]~

] ~,

""Et

,] ?

] ~,

<'I""E ~'

j~

.;,

§t5a.. ::5OWzr:?~Vl

al....al

~88g8gggggggggggggggggggggggM " ...~ooooooooooooooooooooooooooo

~ggggggggggggggggggggggggggg~ " ...~ooooooooooooooooooooooooooo

~ggggggg8ggggggggggggggggg88~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~8gggggggggggggg8g88gggggggg~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~ooooooooooooooooooooooooooo~ooooooooooooooooooooooooooo~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000~oooooooooooooooooooooooooooMOÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~gggggggggggggggggggggggggggM ...~ooooooooooooooooooooooooooo

Page 77: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

i>'1000

f.+

U'"I ~QIVI ..p

C ~ '+00L:COCOoS...., i>'1::J '<t ;;:!;....

ID .0 ..pI/) Q.00' 0 '+1'1 ~ri

r--00 I/)Ol ,CO r-,

i>'1....M"0 OJ ;;:!;OJ ...., OJ

'<t .0 Qi VI '<t'ri "0 OJ ~ ~0 .... "0 +1'1 OJ OJ

OJ OlOJ x°Ë OJ Qi

"0 OJOJ C ::J i>'1L :- ....,Q. OJ C -oUl Ol OJ

00.... lIÎCO...., U

COUl 0 NCO .... +Iii' > Q.

"0 .C,jjOlC

~r=OJ

::t! l!lOJ....OJ

CO

CO~CO

IDN1/)00N'M'IDIDr--r--MM

I/)VriOllDl/)riOlDl/)riOIDOINI/)r--OMIDOIriVOMI/)0' r--'00'V' ID'N'M' alri'r--'1/)'ri'N'VI/)I/)r--r--0I010riNvlDlD0I00ririNNVVI/)IDr--r--NMMMMMMMMMMMMMM

MOINNOOOOlI/)OIIDOlDriIDONIDOONVOOOl/)ril/)r--r--OINriOOOOOOOlI/)OOVOOMr--Mr--IDOIOONriVVr--OMNNrièoo~~~~è~~~è~~~à~~~~N~~~~~NNMOriVr--OriOlOlr--r--IDIDVVMMririOOOOOOr--I/)VVVV0I0101010000ririNNMMVVI/)I/)IDIDIDIDr--000l0l0l0l~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

MOIriOOlOlI/)MOOlIDVNIDMIDMIDMIDMIDMMOMMI/)l/)r--riVr--r--r--rir--OIDOIDOIDNOOVOIDNOOVIDNOOOOVM~~N~MM~~Nalè~ro~~M~NNèèro~~~~~OriMI/)r--OOMMOIOIVI/)OOIDIDNNOOOOVVOIl/)riririri1/)1/)1/)1/)1/)1/)1D1D1D1Dr--r--OOOOOOOOOlOlOlOlOOOriNNNN~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNNNNNN

OINMNOOr--OONr--rir--riIDVOIOOVMOOr--MNr--Nr--1D1D1/)OIIDOVOIOIOMriVNI/)MIDVOOr--riOlMNIDVr--I/)OI01MM~M~OOM~~~~~~MMmm~~~NOOOO~è~~~~MVI/)IDr--OOririI/)I/)OOOONNI/)I/)OI01MMIDIDOVr--r--r--r--ririririririNNNNNNMMMMMMVVVVl/)l/)l/)l/)l/)1/),....{ ,...i ri ,....i ,....i ,...i ,....t ,....i ,...j ,...i ,....4 ,...i ,...i ,...4 ri .-4 ,...i ,...i ,...i ,...i ,...i ,....( ,....; ,...j ,....4 ,....( ,....; ,....{

ririVIDOOlDlDOII/)OOMIDNIDNMOOOllJ)lDriNOOVOririNIJ)IDr--OOIDMOriVIJ)OOOlNMIDOOONIJ)r--ONVOINVVIDN~Nro~aI~~~~~~~~MMMMNNNN~èèèèè0I0100ririMMIJ)IJ)r--r--0I01ririMMIJ)IJ)r--r--OIriMMMMr--r--OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOlOlOlOlOlOlOlOlOlOOOOO

ri ,....i ,....i ,...i ri

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000èèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè

r--Nrir--IDIDr--'0' r--'VIJ)OOMMMNNN

vMriOlr--IDIJ)VriOllDlJ)riO1D00r--0Ir--00lNIJ)r--OMID0IOl'IJ)'~ N'M' 0' 0' r--'00'V' ID'N'M' Ol'0000NNVVIJ)IJ)r--r--0I0101J)r--r--OOOOOlOlOOririNNVNNNNNNNMMMMMMMM

NOINNOOOOlI/)OIIDOlDriIDONIDOONVOOOlJ)rilJ)r--r--OIririOOOOOOOlI/)OOVOOMr--Mr--IDOIOONriVVr--OMNNri~ro~~~~è~~~è~~~è~~~~N~~~~~NNMririVr--OriOlOlr--r--IDIDVVMMririOOOOOOr--IJ)VVVV0I0101010000ririNNMMVVI/)IJ)IDIDIDIDr--000l0l0l0l~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

OOOlriOOlOlIJ)MOOlIDVNIDMIDMIDMIDMIDMMOMMIJ)Mr--riVr--r--r--rir--OIDOIDOIDNOOVOIDNOOVIDNOOOOV~~~N~MM~~Nalè~ro~~M~NNèèro~~~~~ririMIJ)r--OOMMOIOIVIJ)OOIDIDNNOOOOVVOIlJ)riririri1J)1J)1J)1J)1/)1J)1D1D1D1Dr--r--OOOOOOOOOlOlOlOlOOOriNNNN'_(,...i,....i,....i,....i,...i,....i,....i,....i,....j'_(,...i,....i,...i,....i'-{,....i""'{'-(""'{rJNNNNNNN

VNMNOOr--OONr--rir--riIDVOIOOVMOOr--MNr--Nr--1D1D1J)r--IDOVOIOIOMriVNIJ)MIDVOOr--riOlMNIDVr--IJ)OI01Mè~M~roM~~~~~~MMalaI~~~Nroro~è~~~~VVI/)IDr--OOririIJ)I/)OOOONNIJ)IJ)OI01MMIDIDOVr--r--r--r--ririririririNNNNNNMMMMMMVVVVlJ)lJ)lJ)lJ)lJ)1J),....{ ,...i ri ,....{,....{ri ,....i ri ,...i ,....{ ,....( ,...i ri ,....i ,....( ri ,...i ,....( ri ,....i ,....{ ri ri roi ,....{ ,...i ,...i ,....(

VriVIDOOlDlDOII/)OOMIDNIDNMOOOllJ)lDriNOOVOririNrilDr--OOIDMOriVIJ)OOOlNMIDOOONIJ)r--ONVOINVVID~~Nro~aI~~~~~~~~MMMMNNNN~èèèèè0I0100ririMMI/)IJ)r--r--0I01ririMMIJ)IJ)r--r--OIriMMMMr--r--0000000000000000000000000l0l0l0l0l0l0l0l0l~~~~~

MMMMrl

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000èèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè

Page 78: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~~~~~~~~~iMMMM

oNlUE

~<0

~~~~T"" T"" T"" N

~ ~ ~ ~MMMM

~~~~~~ä~ ~~~~~NNNNN

:~'0~'<118

~~~~J::Tr;:;"''''0NNM

~~8$a~q~~~'~' ~;:i; ;:i; ;:i;NNNNNNN

N '" U"l~ '" ~gg' ~' ~'~a:~

-e--

~~~~~r~;fté'-e- e- ~

NNN

T"" M M tl'IMtl'Itl'I'"

~' ~' ~' ~NNNN

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~iii~~~~~~~~~~~~~~~~~t':t':t':~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~

0000MMM M(3\~ C1'o~ (3\'" (3\'"

0000~~~~T"" T"" T"" T""

000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~000000000000000000

~~~~~~~~~~~~~~~~~~T"" T"" T"" T"" T"" -C- T"" T"" -C- -C- -C- -C- -C- -C- T"" 'l"""" T"" T""

M

~'Cgjc

,~

!~ 0o -e-0'" "' ...M -oU"l'"NN

M

oN'csc,~

MO~ MM'" T""'"

~g;NMMM

~ ~U"l U"l~... -:....~ ""':~ ~

zo

~ ----~--------------------------------------------------------------------------~~

OT"" N M "V tl'I..o,..... CXJ (3\ 0

Page 79: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~~~~~~0080000000000000000000oôoc,' oôoô M....r-r 0....ct ....0....ct0....0....0....~ 0....0....ctct0....0....ctctctq q q 0....~~~~MMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

~~~~~~gg88888g88g88888gg8ggg~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~~~888888888go8000000000000....~....~.......ö' 00....oô........................................~ ....0....0 ....ct0 ....0 ....q 0 ....q q ctMNNN~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

~MMMN~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOct~~~~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO\O\O\MM ....N~~~~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

~~~~~~ggggg8gggggggggggggggg~~~~oôoôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOÔOÔOÔOÔMNqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq~~~~MMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Page 80: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~ ~~~~~~gggggggggggggggggggggg~ ~~~~~ooôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô+"

~ ~~~~~~g8888888g888gg8gg8gg8g~ ~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô+"

~~~~~~gggggggggggggg8ggggggg~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~g~gggggggggggggggggggggg~~~~MMÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

~~~~NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONNNN~NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~NNÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

OOC'-OT""'NM~I.O...ot--.T"""T""'NNNNNNNN

Page 81: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

OO'lMMlll<tMON' 0\ u)M'O'INoolDOT""lT"""lN

NNNN

N0'1

00' 00'NNlIllIl

MMM

1ll0'l .....00r-.<tNOIDIDMMMMr-.r-. ..........O'IID<tMr-.lllO'lO'l,....i· ~ 00 cO 00 00'" r-,.. 00 M'" \0'" "," è 0'"lll .....<tr-.llllllIDIDNoor-.<t<tllllDlDlDr-.r-.ooooOO .....NNNNNNNNNNMMMMMM

ooOMIDMMlDooooO'lO'lr-.oo<tr-.MM lllMM .....r-.lDoo<t<t .....O'Ioo0IDNN<tr-.r-.r-.Mr-.r-.M .....r-. 0'I0'10'10'1<t00IDNNooè~m~ààMMMm~~M~MM~N~MMmMN~NNNMlllO'llllOOr-.IDIDOMlll ..........0'I0'10111 .....1D1D0 .....0'Ir-.r-.r-.r-.r-.r-.r-.ooO'lO'lO'lOO ...............NNNN<t<tllllllllllDlDlDr-.r-.r-.r-.~~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

.ONlllMMMNr-.r-.oor-.lDlDllllD<tlDlllO'lr-.r-.IDO'IooO'lr-.r-.lllOM<t<tlllllllll ..........lllMO'IlllO'lr-. .....ooN .....llllllO'lMlllMr-.r-. .....OO~~NMMM~~~M~~~~NOOè~~~~è~oooooomooOMr-.OOlll ..........<tIDr-. ..........r-.r-.<tooNllllllooO'l<tO'lO'lO'lO'lM<t <t<tllllllllllDlDlDlDlDr-.r-. r-.r-.00000'l0'l0'l0'l0'l00000~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNNN

<t<tr-.NO'IO'IN ..........r-.MNooNMr-.lllO'looMMr-.O'I<t<tooooNO<tO'lIDO'IO'I .....llllllOlllIDNlllONOllllll ..........ID .....O'I<tIDIDO'INMà~MM~MMMMN~~~~mOO~~~~~è~~~~IDr-.O'I MMIDOONM<tIDIDOO<tIDO'I ..........MMr-.OOOOOOO NNNNNNNMMMMM<t<t<t<t<tllllllllllll~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000àààààààààààààààààààààààààààà

<tr-.r-.MllllllO'l .....oor-.<tNOIDO'Ir-.r-.ooMMr-.r-. ..........O'IID<tMv'" ..................1.0" T""i'" Mo., V'" 00'" 00'" 00'" 00 r-,... 00.... M'"00 <t<tNllllil .....<tr-.llllllIDIDNNMM<tlllllllDlDlDr-.r-.ooooONNNNNNNNNNNNNM

MO'Ir-.<t<tNNIDM ..........O'I0'1'00' r-.'00 00' 00'O .....NNNNM<tllllllllllllMMMMMM

OONlllNNlDooooO'lO'lr-.oo<tr-.MM lllMM .....r-.lDoo<t<t .....lllr-.O'I111 ..........<tr-.r-.r-.Mr-.r-.M .....r-. O'IO'1O'1O'1<tooIDNNooàM~àu)u)MMMo\~~M~MMu)N~MMo\MN~NNN1Dr-. .....r-. ..........r-.IDIDOMlll ..........0'I0'10111 .....1D1D0 .....0'Ir-.r-.r-.r-.r-.r-.ooooO'lO'lO'lOO ...............NNNN<t<tllllllllllDlDlDr-.r-.r-.r-.~~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

1D1D0000000Nr-.r-.00r-.1D1D1ll1D<t1D1ll0'lr-.r-.1D0'I000'lr-.r-.1ll..........MNMMlll ..........lllMO'IlllO'lr-. .....ooN .....llllllO'lMlllMr-.r-. .....OO~~M~~M~~u)M~~~~Nooà~u)u)~à~ooooooo\O .....<too ..........lll ..........<tIDr-. ..........r-.r-.<tooNllllllooO'l<tO'lO'lO'lO'l<t<t<t<tllllllllllDlDlDlDlDr-.r-.r-.r-.ooooO'lO'lO'lO'lO'lOOOOO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNNN

0'I0Nr-.<t<tN ..........r-.MNooNMr-.lllO'looMMr-.0'I<t<t0000NlllNr-.Mr-.r-. .....llllllOlllIDNlllONOllllll ..........ID .....O'I<tIDIDO'I~à~~àà~MMMMN~~~~o\oou)u)u)~~à~~~~r-.ooO'lN<t<tIDOONM<tIDIDOO<tIDO'I ..........MMr-.OOOOOOO ....................NNNNNNNMMMMM<t<t<t<t<tllllllllllll~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

<tlllllloooooor-.O'IO'1MOr-.Nr-.<tO'llllO'llllO'lO'lMlDoo<tO'lO'llllN<tNMlllllloo ..........<tr-.1D00MMr-.0'I0NNllloo .....<t<t<t1llu)~~u)àà~~~ooàNoooo~~~o\u)àà~~No\o\o\o\1D1Dr-. r-.ooooooO'lO'lO'lOOOO ..........NNM<t<t<t <tlllllllllllllll<t<t<t<t<t<t<t<t<t<tllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000àààààààààààààààààààààààààààà

OT""NM

Page 82: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

]? èO 0 00 ~ '" N ~ r-.. r-, ~ LIl 00 ~ 0 '" N ~ LIl -o '" o- M M ~ LIl 00 00 0LIl I';_ ~ '" 00 LIl LIl 00 ..,. N q "'!. ~ LIl ~ q q LIl -e-- -o M M ~,

M OÔ ~ M' ..n ..n r-: ..,.' ..f -;:.' ..n M OÔ ",' ~ r-: ",' 0 ~ ~ 0' LIl' r-..' ~ ci 0' ~-o '" LIl N o- o- ~ ~ ~ ~ M 0 0 LIl -o N N ~ N M M M~ ~ N M M M '" '" r-, 00 00 '" o- 0 N N N M M LIl LIl LIl LIl

N N N N N N N N N N N N N N N N M M M M M M M M M M M M

]?M

0N ..,.~<,~

.•~ {0'<,

0

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~i~~~~~~~~~~~~~i~~~~~~~gi~~N~o NNNM~~~~~~~~~~ro~~~oo NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMMMMM

M~r-, LIl ~ J::: M t-, <o LIl LIl -o -o '" '" -;:. ~ J::: '" o. -o LIl 1.0 1.0 1.0 o- r-, N N r-,M '" o- N, o- r-.. r-, M 1.0 M ;::, 1.0 N '" -o 0 N N '" M M -o

~?,

~' ~' ..ö ci ~ ..n Ir, -;:.' ",' N 00' oÔ ,..._... r-..' ..n ..ö ..,.' ..,.' M 1.0' ..,.' N' M M M0 ~M 0 -e- 00 ..,. ~ 00 0 M M 00 00 1.0 00 ~ 1.0 1.0 00 00 M 00 00 00 00o- ~ ~ 0 0 0 0 ~ N N N N N M M ..,. ..,. ..,. ..,. 1.0 1.0 1.0 LIl 1.0

.....: ~ ~ N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

OM.,......q-LnLOONO"""~...~...~8 ~r~~~"':a:~ T"" .,....,... T""

~r:::~~:b::2;~~~~~~~~...~:f~...Ci"' g ~f~ ~ ~ ta" ta"' ~ ,........0.,... T"" NNNNNN~NNNNNNNNNNNNN

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ t:; ~ ~ r::; r::; r::; ~ r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; r:: r:;;:; t:; r::; r::: t:; t:; t:; t:; t:; r.:; t:;T"" .,... .,... T""' T"" .,... .,... T""' .,... .,... .,... .,... T"" .,... T""' .,... .,... ,- .,... .,... .,... T"" T""' .,... T"" .,... T""' .,...

0000000000000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0000000000000000000000000000~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.,... .,... .,... T"" .,... T"" .,... .,... T"" T"" T""' T"" .,... .,... ,.... .,... T"" T"" T"" .,... .,... T"" T"" T"" -e- .,... T""' T""

M

~'C~c.!!;

o 0 ~o. M 00",'"ttl u)",ONLll"'r-..MMM

M

0N'Ccu::JC.!!;

Z00....Ic::~ N....,

0N<,~ M

0 00 ---0

VI'Vicu.0

VI:Ei

~

N -o -o ~ ~ N r-.. 1.0 1.0 0 ~ '" ..,. N 00 -o 0 -o M o- o- 1.0 M -o ~ r-, r-, 1.0N '" r-.. -o M 1.0 ~ 1.0 o- -o '" -o o- ~ LIl 00 N, "!. r-.. -o -o LIl LIl 00

ci OÔ ~ M ci 0' ..ö ~ ;r; ",' r-..' ..ö M M' ",' ~ r-..' ..,.' M ~ ~ 00' M' ",' ..n LIl' ..n ..n0 00 M Lll -o r-, 0 1.0 00 M N 00 '" ~ M 00 N N -o -o '" -o 0 ..,. Lll Lll -o

'" M ~ ~ ~ "'! N N 0 1.0 o- '" '" ..,. ..,. M u: M M N r-, ~ ~ ~-0 ,..: cà cr: d d M M M ..f ..f ..f ui ui ,..: ,..: cr: d ~ ~ ~ M M ~ -0 -0 ~ -0N N N N M M M M M M M M M M M M ..,. ..,. ..,. ..,. ..,. ..,.

Page 83: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~~~~gggggggggggggggggggg8ggg~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~gggggggggg88888888888888~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~gggggggggg8g88888ggggggg~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~gggggg8g8g8888888g888gg8~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~gggggggggggg888g88g88ggg~~~IDÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

~~~~gggggggggggggggggggggggg~~~MÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

~~~~ggg8ggggggggggggggg8gggg~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 84: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~~~gggg88gg8gggggg8ggggggggg~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~gg88ggg88gggg88gg88ggg8gg~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~g88gggg8gggg88gggg8ggggg8~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~g8gg888gg8888gggg8ggg8g8g~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~888888ggggggggggggggggggg~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~888g888888888888888888888~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

ggggggggggggggggggggggggggggôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~ggggggggggggggggggggggggg~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 85: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

NOCl'l<DMM ....................LllMCl'Ii'i' .....Cl'IMMi'N'" cvl ,..-4" NO. r-, ,-4"" T"'i'" Ln" LI) aiLllLll<D<D OOi'MMCl'IOOOOCl'lCl'l NMMMNNNNMMMMMMM

OONvCl'lCl'lLllOO ..........NMONOO .....OOOO<DOOOOOi'MNLll ..........i'MNv .....vOOONNNOONNi'<D .....LllLllVMMMCl'IM .....i'i'Nm~~~NM~NNOON~NN~N~è~NNOO~~èèè~Cl'IN<DO<D<DVMMi'ONOOOO<D<Di'NOOMMi'OO<DVVVVi'OOOOCl'lCl'lCl'lO ...............NNNNMMVLllLll<D<D<D<Di'OOOOOOOO~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

O .....LllOOVNMCl'ICl'ICl'ICl'IOOOO<Di'<DOOi'NOOCl'lN .....NOOCl'li'O .....NOvNOOOONO<DN<DvOOLllCl'lCl'lMM<D .....M .....LllLllOO~~~~~~a~~~a~~~~~~~~~~~~~~~~~MLllOOOVVO<D<DCl'I .....N<D<D ..........Cl'INi'OOMMCl'IVVVVvvvLllLllLll<D<D<D<Di'i'i'i'OOOOOOCl'lCl'lOOOOO ....................~~~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNNNNNNN

NMLllV<DCl'IOOO<DN .....i' .....N<DVCl'lOOMMi'Cl'IvLllCl'lCl'lM.....LllOCl'lv<DN<D<D .....<Di'M<D .....M .....<D<DNNi'NOLlli'i'O~Nè~èè~NNNN~~~èèoo~~~ul~~èMMM~Cl'IONM<D<DCl'IMMLll<Di'Cl'ICl'IMMi'Cl'INVV<D<DOMMMMO NNNNNNNMMMMVVVVVLllLllLllLllLll~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cl'INMOM<DLllOOOOOOOOONLllLlli'MM<D<D<D<Di'OCl'lNNLllV<DOMi'OOOOVVCl'l<DVi'OOOOCl'l<DMM<D<DMCl'IMONNMm~~~~~~~~~~~mm~~~~mmmaam~~~~<Di'OOCl'lOONvvLll<D<Di'i'Cl'ICl'INMVLllLlli'i'OOOOOOi'i'i'i'OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCl'lCl'lCl'lCl'lCl'lCl'lCl'lCl'lOOOO

,,-i,....i,...i,....i

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

OO<DOOVi'MNOCl'lVMi'i'MOLllLllMCl'I

,-i'" N'" ,...." lJ)'" ul 0\ M'" r,i' NO. ('1"')'" T""i'"MMNvvOVi'LllLll<DvvLll<D<Di'i'i'OOOOCl'lNNNNNNNNNNN

NOOi'VVN<DOi'LllLllM

CO'" M" M" ..-t'" ('J'" N'" MCl'IO .....NNNNMvLll<D<D<D<DMMMMMMM

OOMMMCl'ILllOOM .....NMONOO .....OOOO<DOOOOOi'MNLllM .....i'NMMNVOOONNNOONNi'<DMLllLllvMMMCl'IM .....i'i'NulNM~NM~NNOON~NN~N~à~NNOO~~èèè~MVOO .....<D<DVMMi'ONOOOO<D<Di'NOOMMi'OO<DVVVVOOOOOOCl'lCl'lCl'lOM ..........NNNNMMVLllLll<D<D<D<Di'OOOOOOOO~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

Lll<DOVVNMCl'ICl'ICl'ICl'IOOOO<Di'<DOOi'NOOCl'lNMNOOCl'lLllOOOvovNOOOONO<DN<DvOOLllCl'lCl'lMM<DMMMLllLllOOulMN~~~à~~Mè~~~OOOOul~~MM~~~ululululV<DCl'I .....VVO<D<DCl'I .....N<D<D .....MCl'INi'OOMMCl'IVVVVVvvLllLllLll<D<D<D<Di'i'i'i'OOOOOOCl'lCl'lOOOOOMMMM,...{,...{,...{,....i,...{,....i,....i,....i,...{,....i,....i,....i,....i,...{,...i,...{,....i,...{,....iNNNNNNNNN

i'OOMOO<DCl'IOOO<DN .....i'MN<DVCl'lOOMMi'Cl'IVLllCl'lCl'lMOONOOi'v<DN<D<DM<Di'M<DMMM<D<DNNi'NOLlli'i'O~m~aaa~NNNN~~~aa~~~~~~~a~~~~Cl'IONv<D<DCl'IMMLll<Di'Cl'ICl'IMMi'Cl'INvv<D<DOMMMMOMMMMMMNNNNNNNMMMMvvvvvLllLllLllLllLll,...{,...{,...{,...{,...{,...{,....t,....i,....t,...{,...{,...{,...{,...{,...{,....i,....i,...{,...{,...{,...{,....i,....i,...{,...{,...{,...{,...{

NLll<D<DM<DLllOOOOOOOOONLllLlli'MM<D<D<D<Di'OCl'lNNLllMN<DMi'OOOOVVCl'l<DVi'OOOOCl'l<D .....M<D<DMCl'I .....ONNM~m~~~~~~~~~~mm~~~~mmmaam~~~~i'i'OOCl'lOONvvLll<D<Di'i'Cl'ICl'INMvLllLlli'i'OOOOOOi'i'i'i'OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOCl'lCl'lCl'lCl'lCl'lCl'ICl'ICl'IOOOO

,....i,....i,....i,....i

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Page 86: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

zosClZ

~

a '<tMLn-..0" (1\"

-o a-a- a-MM

~" ~~ ~a- a-N N-.i -.i

~"Mg;~~!~§NNNM

~~r--: M"'-e-' a00 a-NN

~~rere~ 0'-"

~ ~ ~ ~MMMM

zos~---+---------------------------------------------------1-, 8

~~êOc;

'".~.a

!;f~~~" re" r;j-o -o r-,NNN

~o~~~~~~~~~~~~a-~~~~~~~~~~~~~~i~~~~~ig~g~~~~N~~~~~~~\.()\.()~,-ooroa-a-OO~~NNM~~~~\'()~NNNNNNNNNNNMMMMMMMMMMMMM

\() ...0 ..0 -o

i~'t i'MMMM

gg~~~ ~~'NNN

fri~~~~g)LR~~~ ...~~~~~...~...~i~...-;;,"~'ij" N~'" ~ ~ ~ ... ~ ~ ...roO"-a-a-oo~~ MMMMMNNNNMMMMMMMMMM

~~~~R~~~~~~~~~~~~~~~R~~~~~~~~~~~~~~~~g~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

~~to~o~~~~~oo~i ~~u;" 1:::" g" g ~ ri ~...1:::" ~0'0000 ,'_T""'_N~NNNNNNNNNNN

If)NNMI'''---~o...ooo;l' ~...8" ~=r~...N N MMMNNNNN

~re~~~~-;;,-;;,00'" r; ~ 0'''' 00'" cxf oÔ oÔ~~~~~~9¢~NNNNNNNN

~~~~~~ie~~~~~~~~-.0" ..D \.()" ..ö \c)" 0.1;)" \1:).... ..0 ..is -.0" ..D ..0 ..0'" ..c" ..0~ t:; ~ ~;;:; t=:; ;;:; t:; t:; r::; t:; r::; r::; r::; t:;

~~~~~~~~~~~~~..D -eJ'" \()" ",'" ..D ..D ..ô ..D ..ô ..D ...0" ..0 -.0"

r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; r::; t:; t:; r::; r::; r::;~

M

c;N'Ccu:JC

.::'1,

M

~'Ccu:JC

.::'1,

(;~~~~~ ... ?S ~f If)'' ~

T""' ,.... ,- T"" MM~U;~""':MMM M M

0'"-o LnM"'~a- Ln-e- aMu-)Ln Ln

~g;g)g;~...~r~...~"'00 00 00 00..ó..ó..ó..óLl'l Ln Ln Ll'l

M -o 00r--COO

~"' ~ g-0'" Ln",,,,,....:MMM

a- a-00o"'ôMM-o -oddMM

~~~('.I"' ('.I"' ~MMM~~~MM~

Page 87: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

I! 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

...1-- ..ot ci ci o' o' ci ci ci o' o' o' ci ci ci ci o' ci ci ci ci o' ci ci ci o' ci ci o' ci

•••~ '+

]? 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0ci o' ci ci ci ci ci ci ci ci ci o' o' ci ci ci o' ci ci ci ci ci ci ci ci o' ci ci

]? 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0ci o' ci ci ci ci ci ci ci ci ci o' o' ci ci ci o' ci ci ci o' ci ci ci o' o' ci ci

j ~. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0o' ci o' ci o' ci o' ci ci o' o' ci ci ci ci o' ci ci ci o' ci o' ci o' ci ci ci ci

]? 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0ci ci ci o' ci ci ci ci ci ci ci ci o' o' ci ci ci o' o' ci ci o' ci ci ci ci ci o'

]~ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0ci ci ci ci ci ci ci o' o' ci ci ci ci ci ci ci o' o' ci ci ci ci ci ci ci o' ci ci

.•~ ~0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0ci ci ci ci ci ci o' o' ci ci o' ci ci o' o' ci o' ci ci ci ci o' ci ci o' o' o' ci

wl!l::iw 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

b ci ci ci ci o' ci ci ci o' ci ci ci ci ci o' ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci o'a::~I

0 ~ N M ... lI'l -o I-- 00 0- 0 ;: N M ... lI'l -o I-- 00 0- 0 N 1::l M ;1i lI'l -o I--~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N

Page 88: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

iI~0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

." .,fô 0" ô ô 0" 0" ô 0" ô ô 0" ô ô 0" ô 0" ô ô ô ô ô ô 0" ô ô 0" 0" ô

~+

ll<!jt 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ô ô 0" ô ô ô 0" ô 0" ô ô ô ô 0" ô ô 0" 0" 0" ô 0" 0" ô ô 0" ô 0" 0"

] ~"

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0ô 0" 0" ô 0" ô 0" ô ô 0" 0" ô 0" ô 0" ô 0" ô 0" ô ô ô ô 0" ô ô ô 0"

j ~"0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 0 0 8 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0ô 0" 0" ô ô ô 0" ô ô 0" 0" ô 0" ô 0" ô 0" ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô

j? 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0ô ô 0" 0" ô ô ô 0" 0" ô ô 0" ô ô 0" ô ô ô ô ô ô 0" ô ô 0" ô ô 0"

••~ ~0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0ô ô 0" 0" ô ô ô ô 0" ô 0" 0" ô ô ô 0" ô ô 0" ô 0" 0" ô ô 0" 0" 0" ô

u~ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ô ô 0" 0" ô ô 0" 0" ô ô 0" ô ô 0" ô 0" ô ô 0" ô 0" 0" 0" ô 0" 0" ô ô

v,

§ "-'\!:)

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0a. j 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Cl "-' Ô 0" Ô Ô 0" Ô 0" Ô 0" Ô 0" 0" 0" ô ô 0" ô 0" ô 0" ô ô 0" ô ô ô ô ôz ~~VI

0 ~ N M '<t Il') '" r-, 00 0- 0 ;: N M ;! Il') -o " 00 0- 0 N N M '<t Il') -o "~ ~ ~ ~ ~ ~ e-- ~ N N N N N N N

Page 89: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

c00;::COCO'0'....::Jl-

lO .0ll'l0.00' 0N ~M 0

I'-.. ll'lOl '~ I'-"0 Q)Q) ....

'Ó" .0 QiM 'E Q)

0 "0N Q) Q)

Q) OlQ) X'Ë Q) Qi

"0 Q)Q) C ::JI- 'iii ....0. C~ Ol Q)

CO .... UCO til 0

CO I-'iij' > 0."0 ,c'iiiOlc'CQ)

.:.!.Q)l-Q)

Cil

::J

NI'-'Ó"NI'-MM\D\DmmN'Ó"ll'lOOOll'lll'lMI'-\DmNI'-mmmmOMMll'l\DMMll'lll'lml'-'Ó"OOOMNll'll'-OOMONMll'lll'lll'lll'lll'l~N~NMmm~~m~~màà~~~N~~~~~~~~~MMOO\Dll'l\D\DOOOOmOM'Ó"Mm'Ó"M\DI'-I'-MMll'lmMMMM\DI'-I'-OOmOOMMNM'Ó"'Ó"ll'lll'l\DI'-I'-OOOOOOMN'Ó"'Ó"'Ó"'Ó"NNNNNMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~

NN'Ó"I'-OOMMll'lll'll'-NmOOMMMOOOOMOOON'Ó"moooom'Ó"m'Ó"ll'lMMOOl'-'Ó" 'Ó"OONMml'-\DN 'Ó"\DOMll'll'-I'-I'-I'-~à~m~mmMM~Nà~~~~m~N~~~~mmmmmNOOMOOll'lMMNNOMmMI'-Mll'lM'Ó"NNNNNNNNNNMMNNM'Ó"'Ó"ll'lll'l\D\D\DI'-I'-OOOOmmOOMMNM'Ó"'Ó"'Ó"'Ó"NNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMMMMMMMM

mmMMll'lNNI'-I'-NOO\DMM'Ó"\DOOMMI'-'Ó"'Ó"OOMll'lll'lll'lll'lll'll'-ONMll'lll'l\D\DOO\Dm\DMll'lN'Ó"'Ó"'Ó"ll'lMmNNll'lll'lll'lll'l~~Nm~~~oooo~mNmàm~m~m~màmm~~~~ll'lmM\DMI'-I'-NNOOOO'Ó"ll'lONll'lmM\DI'-M'Ó"Ol'-'Ó"'Ó"'Ó"'Ó"\D\DI'-I'-OOOOOOmmmmOOMMM,",NNNMM'Ó"'Ó"ll'lll'lll'lll'l~~~~~~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNN

MOOO\D\D\D\Dll'lll'l'Ó"'Ó"MONll'lMOMll'lOOO\DMI'-I'-I'-I'-mMN'Ó"ll'lMMI'-I'-M",mMll'lOO'"''Ó"I'-mMll'lll'lO\DMM,",MmM~m~MMOOOO~~mà~M~~~àN~~OO~~~~~Nll'll'-mN\D\DmmMM\DOOON'Ó"\DI'-MMll'lll'lm'Ó"OOOOooooNNNNMMMMM'Ó"'Ó"'Ó"'Ó"ll'lll'lll'lll'lll'l\D\D\D\D\D"'I'-I'-I'-I'-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

'Ó"ooMOOl'-mmOOMOMm'Ó"OOll'll'-I'-\DOOll'lm'Ó"MOOOOOOOOo'Ó"mM'Ó"ll'lll'll'-I'-OOMm'Ó"OOOMNN\DMOll'l'Ó"OO\D\D\D\D~~OO~~~~~~M~NOON~~~àoomNN~OO~~~~'Ó"ll'l\DOOm,",MMMll'lll'll'-I'-mOMNM'Ó"'Ó"I'-I'-mM'Ó"'Ó"'Ó"'Ó"oooooooooommmmmmmmmoooOOOOOOMMMMM

,....4 ri ,..i ,....( ,....( ,....( ,....( .-4 ,..i ,....( ,....( ,....i ,....( ,....(

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000àààààààààààààààààààààààààààà

NI'-'Ó"NI'-MM\D\DmmN'Ó"ll'lOOOll'lll'lMI'-\DmN",mmmmO,",Mll'l\DMMll'lll'lm"''Ó"OOOMNll'll'-OOMONMll'lll'lll'lll'lll'l~N~NMmm~~m~~màà~~~N~~~~~~~~~MMOO\Dll'l\D\DOOOOmOM'Ó"Mm'Ó"M\DI'-I'-MMll'lmMMMM\DI'-I'-OOmOOMMNM'Ó"'Ó"ll'lll'l\DI'-"'OOOOOO,",N'Ó"'Ó"'Ó"'Ó"NNNNNMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~

NN'Ó"I'-OOMMll'lll'll'-NmOOMMMOOOOMOOON'Ó"moooom'Ó"m'Ó"ll'lMMOOl'-'Ó" 'Ó"OONMml'-\DN 'Ó"\DOMll'll'-I'-I'-'"~à~m~mmMM~Nà~~~~m~N~~~~mmmmmNOOMOOll'lMMNNOMmM"'Mll'lM'Ó"NNNNNNNNNNMMNNM'Ó"'Ó"ll'lll'l\D\D\DI'-"'OOOOmmOO,",MNM'Ó"'Ó"'Ó"'Ó"NNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMMMMMMMM

mmMMll'lNNI'-I'-NOO\D,",M'Ó"\DOOMMI'-'Ó"'Ó"OO,",ll'lll'lll'lll'lll'll'-ONMll'lll'l\D\DOO\Dm\DMll'lN'Ó"'Ó"'Ó"ll'lMmNNll'lll'lll'lll'l~~Nm~~~oooo~mNmàm~m~m~màmm~~~~ll'lmM\DMI'-I'-NNOOOO'Ó"ll'lONll'lmM\DI'-M'Ó"Ol'-'Ó"'Ó"'Ó"'Ó"\D\DI'-"'OOOOOOmmmmOOMMM,",NNNMM'Ó"'Ó"ll'lll'lll'lll'l~~~~~~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNN

MOOO\D\D\D\Dll'lll'l'Ó" 'Ó"MONll'l MO Mll'lOOO\DM'" "'I'-I'-mMN'Ó"ll'lMMI'-I'-M",mMll'lOOM'Ó"I'-mMll'lll'lO\DM,",,",MmM~m~MMOOOO~~mà~M~~~àN~~OO~~~~~Nll'l",mN\D\DmmMM\DOOON'Ó"\DI'-,",,",ll'lll'lm'Ó"ooooooooNNNNMMMMM'Ó" 'Ó"'Ó"'Ó"ll'lll'lll'lll'lll'l\D\D\D\D\D"'''' "'I'-I'-,....,....(ri ,....i ,....i ,....t ,....( ,...4 ,...i ,....( ,....( ri ,....(,...i ,....( ,...i ,....( ,....( ,....( ,...i ,..... ,....( ,....i ,....( ,....( ,...t ,....i ,....(

'Ó"OOMOOl'-mmOO,",OMm'Ó"OOll'll'-I'-\DOOll'lm'Ó"MOOOOOOOOo'Ó"mM'Ó"ll'lll'll'-"'OOMm'Ó"OOO,",NN\DMOll'l'Ó"OO\D\D\D\D~~OO~~~~~~M~NOON~~~àoomNN~OO~~~~'Ó"ll'l\DOOm,",MMMll'lll'll'-I'-mO,",NM'Ó"'Ó"I'-I'-m,",'Ó"'Ó"'Ó"'Ó"oooooooooommmmmmmmmooooOOOOOMM,",,",,",

,....i ,....( ,....( ,....( ,....i ,....( ,...( ,....( ,....i ,....( ,....( ,....( ,....( ,..i

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000àààààààààààààààààààààààààààà

Page 90: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

tel-o::l "!,

'"EQJ...'"IQ

l.Jc::QJ'0~:~U

v-g~ M "I' 0:. t:::: co tn tn ~ ~ 0 0 tel tel '" o« r-. r-. g) '" o« t:::: t:::: '" ::::I ;!i ;!i ;!i ;!i'(ij ~

CO -o -o N N M M 0 0 M M CO CO '"Ô M' ",' ..ô ",' "l" "l" N' N'

~ (~iN' N' CO' CO' M' M t.Ô tn' t.Ô~

~ M' ",' "l" "l" "l" ..f~ ,IX; tn M N N -o '" 0 0

<Xi 00 '" '" N N '" '" '" tn N g: M M M Mi~ '" 0 ~ N M M tn tn '" '" '" ~ ~ N N N "I' '" '" '" '" '"N N roi roi roi roi roi roi roi roi roi M roi roi roi ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢

~ N tn ~ CO ;!i ~ ~ o- '" M M~, ~,

0 0 "I' "I' ~ ~ ~ Iii ~ ~ r-, N N N N

'" á1 -o ~, -o 0 M M '" '" ~ ~ M M tn M '" '" o« '"QJ ",'

~M' r-.' tn' ",' ~ r-.' r-.' "l" "l" 0 0 "l" ..f ",' ..ô M M' M tn tn' ~' ",' ..ô ",' ..ô ",'

v> "l" '" ~ 0:. 0 ~ ~ M M tn tn M M l:!:! l:!:! 0:. ~ ~ ;g ;g M tn tn tn tn~ '" 0 -e- ~ N N M M tn tn '" '" '" '" ~ M "I' "I' "I' "I'

ti'+ N N N N roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢

;~ á1 I::; f::: ~ 0 CO CO 0 0 N N ~,

~ ~ ~ N N ~ ~ ~ '" '" '" tn to r-. r-, r-.tn ~ "l. '" '" ~ ~ "', ~ ~ "'- "'- tn, r-. r-. ~ tn '" '" '"

Irco' IX;' ~' co' 00 tn' tn' ~ M' Ô 0' 0:. 0:. Ô Ô 0' 0' ~ ~ ~ ~ ~' N' M' g á1' g á1'

"l" N R IX; IX; li: r-. r-. 0 0 ~ ~ M M M -o cotn tn -o r-. '" 0 0 ~ ~ M M tn tn tn -o '" r-. co '" '" '" '"

•••••••••

'+ N N N N N N N N N roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi

it

~ '" r-.~,

r-. tn r-. ~ N N tn tn tn tn IX; IX; '" '" o- g) '" ~ ~ 0 R "I' "I' "I' "I'"I' tn tn M co tn, co co -o '" 0 0 co co ~ ~ '" M M M M

!;i' M' ~ ~ ",' ~ ~ co' co' ~' ~' g g ",' ",' M' M' ~' '4 ~' t.Ô t.Ô Ô ",' M M' M' M

1>"l" ~ tn ~ tn M M R R '" '" tn tn M M M q! 0 0 0 0

M "I' tn '" -o r-, r-. co co '" o- 0 0 ~ ~ N N M tn tn tn tn

'+ N N N N N N N N N N N N N N N roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi

F

~co co co co ~ t:::: t:::: M M ~ ~ R, R co co -o '" ~ ~ ~ tn tn tn ~ El N N N

M M 0 N M M co co 0 0 "I' "l'. so 0 0 0

QJ ~' 0' tn' 0' N li IX;' ~ ~'",' ",' '" ",' N' N' ",' ",' ",' ",' ",' ~ ",' ",' ",' ",' ",' ..ô ",'

v> "l" N tn '" M '" o. '" '" M M '" '" -o l:!:! l:!:! tel N o« '" N N El N

~ ~ ~ N N N M M M "I' "I' tn tn '" -o '" '" r-. co co '" 0 0 0

+ N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N roi roi roi roi

~ r-. '" g) 0 -o l:!:! l:!:! ~ ~ M M t!:, t!: g) g) ;g ;g "I' "I' :2; g: g: ~ 0 R R R 0N ~ tn N o- :;:, :;:, '" '" r-.QJ tn' ",' co' 00 r-.' N' i co' oô co oô co' co' ~ ~ M' M M' M' M co' M OÔ co' OÔ co'

>i:&t.Ô 0 M tn 0 "I' r-. r-, N ~ tn tn '" o« M M co co co q! q! ~ ~ "I' "I' "I' "I'

<:;:I0 0 0 ~ ~ ~ ~ ~ N "! N N N M M M M M tn tn tn tn tn

N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

••••••••

co co co co co co ~ co co co co~,

co co co co co co ~ co co co co co co co co co~~

r-. r-. r-. r-. r-, r-. r-. r-, r-. r-. r-, r-. r-. r-. r-. r-. r-, r-. r-. r-. r-. r-. r-. r-. r-.QJ ",' ",' ..ô ",' ..ô ",' ",' ",' ",' ..ô ",' -o ..ô ..ô ",' ",' ..ô ..ô ",' ..ô ..ô ",' ..ô ..ô ..ô ..ô ",' ..ôv> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1:; ~ 1:; 1:; ~ 1:; 1:; 1:; ~~ I..? ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

:~!0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M",' ",' ~ ",' ",' ",' ~ ~ ",' ",' ",' ",' ",' ",' ",' ~ ~ ~ ~ ",' ",' ",' ",' ",' ",' ",' ~ ",'

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

ZM

0 0 M "I' 0:. t:::: co tn tn ~ ~ 0 0 N N '" '" r-. r-. '" '" '" t:::: t:::: '" N ;!i ;!i ;!i "I'0 N co '" '" N N M M co co 0 0 M M co co co '" N N...J 'C ~~M' ~ ",' ~ :2;' ..f N' N' ~' ~ N' N OÔ OÔ M' M t.Ô tn' t.Ô ~ ~ M' ..ô "l" ..f "l" "l"C> '" tn M N N '" 0 0

<Xi 00 '" '" N N '" '" '" tn tn N '" M M M MZ ::> '" 0 N M M tn tn '" '" '" '" ~ ~ N N N "I' "I' '" r-. '" '" '" '"~

c: N N roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi roi ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢ ..¢,~

M

~

M~'" 0 IX; 0 0 ;g, ;g, ~ ~ "I' "I' tn tn M M M co co co M ~ ~0 q! q! ~ ~ ~ ~N "', r-. 0 N tn tn co co

~, ~, r-. '" '" N '"'C '" M OÔ "l" ",' r;:: r;:: ~' ~ M' M' M' M' á1' g 0' 0' 0' M' M i "l" 0' Ô 0' 0'

'" ~ ~ ~ ~ tn co co tn tn ~ ~ tn tn tn ~ ~ tn N N N N::> tn r-. M M 0 0 '" '" r-. r-. '" "I' "I' "1 "1 "1 "I' tnc: ..¢ .n -ó r-: oó ~ ~ ~ ~ roi roi .n .n ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ roi roi .n r-: ~ ~ ~ ~,~ M tv) M tv) M "I' "I' "I' "I' "I' "I' tn tn tn tn tn tn tn tn tn tn tn

Z ~00...Jcr::;::

N...,00N tn "I' '" ~ 0 "I' "I' ~ ~ '" a- N N '" '" t!:, t!: t!: tn tn N M 0 0 0 0._ "I' 0 N tn M M tv) M M M r-. r-. 0 0 N N a- a- "I' a- a- a- a- a-~ 0 "l" OÔ ..f Ô Ô M M ~ ~ t.Ô t.Ô ~ ~ ~ ~ ..ô ..ô ~ OÔ '4 ~ r-.' Ô N OÔ OÔ OÔ OÔ

0 ._ '" "I' l:!:! co '" M M M tv) ~ ~ 0 0 "I' ~ tn co co co co co0

0 a- tn tn OC! OC! ~ 0 0 tn tn '" '" '" ~ ~ r-. M '" '" '" '"~ l::i l::i oó ~ ci ~ ~ roi roi ..f ..¢ -ó -ó r-: r-: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ roi .n '4 '4 '4 '4v> N N tv) tv) M M M tv) M tv) tv) tv) tv) M M "I' "I''Vi

'".c0 ~ N M "I' tn '" r-. co a- 0 ~ N M ;! tn '" r-. co a- 0 N N M "I' tn '" ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N

MoN._o<,

o

Page 91: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

I (Qj'-g~'(ij ~ a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a~ , a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 0 a a 0 a 0 0r-, "I" 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'<IJ '+VI~

~"'0 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a~? a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'

~

~t a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'

i~ a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'

... ~ ~ a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 0 a a a a a a aa a a a a a a a a a a a 0 a a a a a a a 0 0 a a 0 a a 0

~ ~f 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'+

N ~~ a 0 a a a a a 0 a 0 a a a a a 0 0 0 8 8 0 a a a a a a 0

<IJ a a a a a 0 a a a 0 a a 0 a a a a a 0 0 a a a a a aVI ",' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'~ N

+

~~ a a a a 0 0 a a a 0 a a a a a 0 0 a a a 0 a a a a a 0 a

a a a 0 a a a 0 0 0 a a a a a a a a a a 0 0 a a a a 0 aI.:) 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'

UJ I

~UJ 0 0 a 0 a a a a a a a a a a a a 0 a a a 0 a a a a a a 0

~a a a a a a a a a 0 a a a a a a 0 a a 0 0 0 a a a a 0 a0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'

cr::~:c

0 ~ N M "I" ro -o r-, co er- a ~ N M "I" ", -o r-- co er- 0 N N CV> ;:!i U"l -o r--~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N

Page 92: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

Qi'-g~'Qi ;;b~ "]~"'~Et

IO~

E ~"

'<I'~QJ ;;b~ '¢........ ~+

M~SJ, "¢"'~ ~+

N~QJ 00VI "CIl 10..... '+'

~~~(.,')

>

tA

~~c, jCl IJ.J

~ gln

M:.é

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 93: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

c00

"'CCIlCIl.,_,0...,::JI-

ID .0

lIJ. 0.CO 01'1 :oR,.... 0

r-,

Ol111

CIl r-,I--0 Q)Q) ~<t .0 Q),....-0 Q)

0 I- -01'1 Q) Q)Q) Q) Olx'Ë Q) QiQ) -0 Q)l- e ::J0. 'iii ...,VI Ol cl- Q)CIl tl uCIl 0.,_, CIl l-Q) > 0.-0c'iiirnc'ë Q) :;:Q) '" LUsc ~ <é)Q)l-Q)rnM:.::

NIl1""'i'OIl1Il1NNOOMM<t ID 0 M <t ID ID 0 0 <t <t,""''''''u) ,....'0' CI)N' <t' <t' 0' à u) 111 N' N'M,....enlDlDcoco""''''''MMeneni'COCOenO,....,....MM<t<tLi1Li1NNNNMMMMMMMMM

01'11111'11'11'11'1Oi'<tcocococoN' CO' 111' 0' 0' 0' à,......NOOT""iT"""lMM,....M<t1D1D1D1D<t<t<t<t<t<t<t

""'i',....<tII1,....,....<t<tCOCOII1II1IDIDIDIDMMM<t<t,....CO""''''''''''''''''OIl1<tN<t,....,....ooenenlDlDenenNNenenenNNenll1ll1ll1ll1ll1Cl)NmU)¢MM¢¢¢¢CI)CI)ààMMu)u)u)mmNU)~~~~enIl10IDMNN,....,....00,....,....NNNNMMMMMIl1IDIl1Il1Il1Il1,....NMM<tIl1Il1IDIDi'i'COCOenenOO,....,....,....NNM<t1l11l11l11l1NNNNNNNNNNNNNNNMMMMMMMMMMMMM

0 <t <t M en ,.... ,.... co co ID ID 111 lI1'co co ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... <t <t M 1'1 en en en enco 0 co ID ,.... r-, r-, r-, i' co co <t, <t 1'1 1'1 ,.... ,.... r-, i' i' 111 111 ,.... r-, r-, r-, r-, r-,ID' <t' N' ,....' co' CI)CI)0' 0' N' N' 0 0' 0' à 0' à r-, i" r-, r-, i" u) N' <t' <t' <t' <t'0 <t co 1'1 ID 1'1 1'1 en en 111 111 M M 0 0 r-, i' <t <t <t ,.... ,.... en i' M M M Mi' i' r-, co co CT! en en CT! 0 0 ,.... ,.... 1'1 1'1 1'1 1'1 M M M <t <t <I: 111 ID ID ID ID,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... N N 1'1 N N N N N N N N N N 1'1 N N N N N

co i' M en co co co M M en en ,.... ,.... 0 0 en en ,.... ,.... ,.... 0 0 1'1 111 0 0 0 0111 r-, en 0 0 r-, r-, <t <t 0 0 <t, <t, en en M M i' i' i' 1'1 1'1 111 co 111 111 111 111

à M' r-, N' ,....;- co' co' r-, r-, u) ID' <t <t r-, r-, ,....' ,....' en' en' m M' M' ,....' m CI)CI)co' CI)ID co 0 M ID en en M M r-, i' 1'1 1'1 ID ID ,.... ,.... 111 111 111 0 0 111 en M M M M1'1 "! CV? CV? CV? M M <I: <I: <I: <I: Li1 111 111 111 ID ID ID ID ID r-, r-, r-: r-, co co co co,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....; ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....

0 111 M 0 r-, ,.... ,.... r-, r-, <t <t en en <t <t 0 0 111 111 111 0 0 111 0 ID ID ID ID111 en en en <t i' r-, <t <t 1'1 1'1 ,.... ,.... 111 111 en en co co co 1'1 1'1 ,.... ,.... co co co co0' N' 111' co' <t' <t' <t' u) 111' ID' ID' N' N' 111' u) CI) co' <t' <t' <t' CI)co' <t' à 0' 0' à 0'ID r-, co en ,.... M M 111 111 r-, r-, 0 0 1'1 1'1 <t <t r-, i' r-, en en 1'1 111 r-, i' r-, i'co co co co en en en en en en en C? 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....

,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....; ,....; ,.... ,....; ,....; ,....; ,....; ,....; ,....;

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

àààèààèèààààààààèôàààààèèààà

1'1 111 ,.... i' 0 111 111 1'1 1'1 0 0 M M 0 0 1'1 111 1'1 1'1 1'1 1'1<t ID 0 M <t ID ID 0 0 <t <t ,.... ,.... 0 0 r-, <t co co co coID' ,....' 0' co' N' <t' <t' 0' 0' 111' 111' N' N' N' N' CI)u) à 0' 0' 0'M r-t en ID ID co co ,.... ,.... M M en en i' r-, 1'1 co ,.... ,.... ,.... ,....r-, co co en 0 ,.... ,.... M M <I: <I: Li1 111 ,.... ,.... M <t ID ID ID ID

N N N N M M M M M M M M M <t <t <t <t <t <t <t <t

,.... r-, ,.... <t 111 ,.... ,.... <t <t co co 111 111 ID ID ID ID M M M <t <t ,.... co ,.... ,.... ,.... ,....0 111 <t 1'1 <t ,.... ,.... 0 0 en en ID ID en en 1'1 1'1 en en en 1'1 1'1 en 111 111 111 111 111CI) N' m ID' <t' M' M' <t' <t' <t' <t' co' CI)0' 0' M' M' ID' ID' ID' en' en' N' ID' r-, r-, r-, i"en 111 0 ID M 1'1 1'1 ,.... ,.... 0 0 ,.... ,.... 1'1 1'1 1'1 1'1 M M M M M 111 ID 111 111 111 111,.... 1'1 M M <I: 111 111 ID ID r-, r-, <X1 co en en 0 0 ,.... ,.... ,.... 1'1 1'1 CV? <I: 111 111 111 111

N N N N 1'1 N N N N N N 1'1 N N N M M M M M M M M M M M M M

0 <t <t M en ,.... ,.... co co ID ID 111 111 co co ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... <t <t M 1'1 en en en enco 0 co ID ,.... r-, r-, r-, r-, co co <t, <t 1'1 1'1 ,.... ,.... i', i', r-, 111 111 ,.... r-, r-, r-, r-, r-,u) <t' N' ,....' co' co' co' 0' 0' N' N' 0 à à 0' 0' 0' r-, r-, r-, r-, r-, 111' N' <t' <t' <t' <t'0 <t co 1'1 ID 1'1 1'1 en en 111 111 M M 0 0 i' r-, <t <t <t ,.... ,.... en r-, M M M Mr-, i' r-: <X1 <X1 en CT! CT! CT! 0 0 ,.... ,.... 1'1 "! 1'1 1'1 M M M <I: <I: <I: Li1 ~ ID ID ID,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... N N 1'1 N 1'1 1'1 1'1 N N N N 1'1 1'1 1'1 1'1 1'1 N N N

co r-, M en co co co M M en en ,.... ,.... 0 0 en en ,.... ,.... ,.... 0 0 1'1 111 0 0 0 0111 r-, en 0 0 r-, r-, <t, <t 0 0 <t, <t en en M CV? r-, r-, r-, 1'1 1'1 111 co 111 111 111 1110' M' r-, N' ,....' co' CI) r-, r-, ID' u) <t <t' i" i" ,....' ,.... en' en' en' M' M ,....' en' co' co' co' CI)ID co 0 M ID en en M M i' r-, 1'1 1'1 ID ID ,.... ,.... 111 111 111 0 0 111 en M M M M"! "! CV? CV? CV? M CV? <I: <I: <I: <I: Li1 111 Li1 Li1 ~ ~ ~ ID ID r-: r-, r-: r-: <X1 <X1 <X1 co,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....; ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....

0 111 M 0 r-, ,.... ,.... r-, i' <t <t en en <t <t 0 0 111 111 111 0 0 111 0 ID ID ID ID111 en en en <t r-, r-, <t <t 1'1 1'1 ,.... ,.... 111 111 en en co co co 1'1 1'1 ,.... ,.... co co co co0' N' 111' co' <t' <t' <t' 111' u) ID' ID' N' N' 111' u) CI)co' <t' <t' <t' CI)co' <t' 0' 0' 0' 0' 0'ID i' co en ,.... M M 111 111 r-, r-, 0 0 1'1 1'1 <t <t r-, i' r-, en en 1'1 111 r-, r-, i' r-,co co co co en en en en en en en C? C? C? C? 0 0 0 0 0 C? C? ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....

,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....; ,....; ,.... ,....; ,....; ,....;

ID en M r-, ID M M ,.... ,.... en en i' i' 0 0 M M ,.... ,.... ,.... <t <t 1'1 0 co co co co111 111 co 0 M 111 lIJ. en en 1'1 1'1 r-, i', "!. N, ID ID ,.... ,.... ,.... 111 111 0 111 co co co coID' ,....' ID' N' CI) ID' ID <t' <t' M' M' M' M M M N' N' M' M' M' N' N' M' M' ,....' ,....' ,....' ,....'0 ,.... ,.... 1'1 1'1 M M <t <t 111 111 ID ID r-, i' co co en en en 0 0 ,.... 1'1 M M M M111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 ID ID ID ID ID ID ID ID

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00' 0' 0' à 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' à 0' 0' 0' 0' à

Page 94: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

uc::(1)

'0e:(1)

8

N.. ;q~~~~~~-.¢ -.¢ -.¢ -.¢

~~~~~~~o~~~~~~~' s:' ~' ~' ~' ~' ~' ~' ~' S;' s;' fi ~'~fMMMMMMMMMMMMMM

g~~~~~lX;bo~..~..~r~r~"~ i. '3."I.l1LOlnlJ"l\O\O\O\ONNNNNNNN

ll'I ll'I~ ~~ .. grNN

M

~'Cca::Jc:

,~

M

~'Cca::Jc:,~

~~~qq~~~~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~~~~~~M~~~~~M ~..o\O~~MM\O..o~~M ~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Page 95: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

•••••••QI"0 ~.~~ a a a a a a a a a a a a a a a a a a 8 a a a a a a a a a

I~ '$"a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0"

1!li!i!~ +

Ii'" ~Ir} Bl ~"a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

I r~~ 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0"

Ii '"~~ a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Q) a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aVl '<T" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0"

I~!~'+

~.~'<T ~ a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aQ) a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aVl .,f 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0"~ '+

M ~ a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 8 a a a a

••••••••Bla a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

~ '<T" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0"'+>

,

N ~'" a a a a a a a a a a a a a a 8 8 8 a a a 8 8 8 8 a 8 a a

Q) eo a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aVl "," 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0"~ N+

~ ;;: a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aQ) a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aVl w

0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0"~ {!)

w{!):sw a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

~a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0" 0"

cr::~I

a ~ N M '<T '" -o r-- cc 0- a ;: N M '<T '" -o ~ eo ~ a N ~ M '<T 111 -o r--~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N

Page 96: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

I i< QI"O~

i~ 0 0 0 0 :3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 :3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

r-, ;! o' Ô Ô Ô o' Ô Ô o' o' o' o' o' Ô o' Ô o' o' Ô o' o' o' o' Ô Ô o' o' Ô o'<IJ +VI

) J!!

!~.~~ 0 0 :3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0"'1"' Ô Ô Ô o' o' o' o' o' o' o' Ô o' o' o' o' Ô Ô o' Ô Ô o' Ô Ô o' Ô o' Ô o''+

Ii. Ln ~;;!; 0 :3 :3 0 0 0 0 0 0 0 :3 :3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

<IJ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

~ "'1"' o' o' o' Ô o' Ô Ô o' Ô o' o' o' o' o' Ô o' Ô Ô o' o' Ô o' Ô Ô Ô Ô o' Ô'+

"'I" ~ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 :3 :3 0 0 0 0 0 0 :3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0<IJ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0VI ;!. o' Ô o' Ô o' Ô Ô o' o' Ô Ô Ô o' Ô Ô Ô Ô o' Ô Ô Ô Ô o' o' o' o' Ô ÔJ!! +

~j~ 0 0 :3 :3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;!. Ô Ô o' o' o' o' o' o' Ô o' o' o' o' o' o' Ô o' Ô Ô Ô Ô o' Ô Ô Ô Ô o' Ô

+

N ~~ 0 :3 8 0 :3 8 0 0 8 8 :3 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 :3 0 0

<IJ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0VI Ln' Ô o' Ô o' Ô o' o' o' Ô o' Ô Ô Ô o' Ô o' Ô o' Ô Ô o' o' o' o' o' o' Ô o'J!! N

+

-e--

~ 0 0 0 0 0 0 0 :3 0 0 :3 :3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0<IJ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0VI Ô o' o' o' o' o' Ô o' Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô o' Ô o' Ô Ô o' Ô Ô Ô Ô o' o' o'J!! I.:)

J..§ w

I.:)0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Cl.. :3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Cl W Ô Ô o' Ô o' Ô o' Ô Ô Ô Ô o' Ô Ô o' o' Ô Ô Ô Ô o' Ô Ô Ô Ô o' o' o'Z 0

~t-

o ~ N M "'I" Ln -.0 r-. 00 cr- 0 ~ N M "'I" Ln -.0 r-. 00 cr- 0 N N M "'I" Ln -.0 ~~ ~ ~ ~ ~ -e- ~ ~ ~ ~ N N N N N N

Page 97: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

c00ï:toto.....,.s:J....

<D .cIII a.ro' 0N ~,.... 0r-.Ol

III

~ r-.'"Cl 2a!

<t .c (ij,...."Cl a!0 .... "ClN a! a!

a! a! Olx'Ë a! (ija! "Cl a!.... C :Ja. 'iii ...,

c~ Ol a!to ..., Uto III e'(ij' to> a.

"Clc'iiiOlc'Ea!

,:,t,

~a!al

....Cl

N 0 r-. ,.... ,.... co œ <t <t ,.... ,.... co œ <t <t r-, r-, <t <t 0 0 r-, r-, M M M M M0'1 0 0 ,.... ,.... 0'1 0'1 eo co r-. r-, III III <t <t N N ,.... ,.... 0 0 œ eo r-, r-, r-, r-, r-,I~ è <t' r-.' è 0' r-.' r-.' Ill' u) M' M' ,.... ,....' 0\ 0'1' r-.' " Ill' u) M M' 0' è 00 00 ro' 00 ro'<t ,.... co <D <D œ co ,.... ,.... <t <tr-. r-, 0'1 0'1 N N III III 0() œ ,.... ,.... M M M M M

t-, '<f'",.... N N M ~ '<I; '<I; <D <D r-, r-:~ eo ~ ~ ,.... ,.... N N M M III III <D <D <D <D <D

E '+M M M M M M M M M M MM M M M ..t ..t ..t ..t ..t ..t ..t ..t ..t ..t ..t ..t ..t

0'1 0 0 r-, r-, ,.... ,.... <D <D 0 0 <t <t 0() co 0'1 0'1 <t <t co œ N N <D <D <D <D <DM <t <t M M ,.... ,.... co co <D <D M M 0 0 r-. r-, III III N N 0 0 r-. r-, r-, r-, r-,

~? ,...;- .; " è ci M M u) u) 00 00 ,...;- ,...;- .; .; ..0 ..0 0\ 0\ N N u) u) """""0'1 <t 0'I1Il III <t <t M M N N N N ,.... ,.... 0 0 0'1 0'1 0'1 0'1 eo œ r-. r-, r-, r-, r-,<t III III <D <D r-, r-, co œ 0'1 0'1 ~ 0 ,.... ,.... N ~ N N M M '<I; <t III III III III III

N N N N N N N N N N N M M M M M M M M M M M M M M M M M

<D <t N co eo 0'1 0'1 0'1 0'1 0 0 0 0 ,.... ,.... 0'1 0'1 0 0 0 0 ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....0 N <t III III co eo ,.... ,.... III III eo co ,.... ,.... M M r-, r-.o 0 M M <D <D <D <D <D

••~ ~

r-.' M 0'1' Ill' Ill' ro' 00 N' N' Ill' u) ro' 00 N' N' u) u) 00 00 N' N' u) u) 00 ro' ro' ro' ro'0 <t r-, ,.... ,.... r-, r-, <t <t 0 0 <D <D M M 0'1 0'1 III III N N co co <t <t <t <t <t~ ~ ~ 0 0 0 0 ,.... ,.... N N N N M M M M <t <t III III III III <D <D <D <D <D,.... ,.... ,.... N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

0'1 N <D co eo 0 0 N N III III r-. r-. 0 0 ,.... ,.... <t <t <D <D eo œ ,.... ,.... ,.... ,.... ,....N œ M co œ M M r-, r-, ,.... ,.... III III 0 0 <t <t eo ro'N N <D <D ,.... ,.... ,.... ,.... ,....

~Ill' r-.' 0' N' N' N' N' ,....' ,....' ,...;- ,....' è 0' è 0' 0'1' 0\ ro' ro' ro' 00 r-.' " r-.' r-.' r-.' r-.' r-.'co 0 M III III 0'1 0'1 M M r-, r-, ,.... ,.... III III co co N N <D <D 0 0 <t <t <t <t <t

'<f'"M '<I; '<I; <t '<I; '<I; '<I; III III III III <D <D ~ ~ <D <D r-, r-. r-. r-, ~ œ œ eo eo co œ

'+,.... ,.... ,.... ,....j ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....j ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....j ,....j ,....j ,.... ,.... ,.... ,....j ,....j ,....j ,....

r-. r-. r-, r-, r-, <t <t ,.... ,.... 0'1 0'1 <D <D M M 0 0 r-. r-, <t <t ,.... ,.... 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1<t III <D r-. r-. 0'1 0'1 ,.... ,.... N N <t <t <D <D co œ 0'1 0'1 ,.... ,.... M M <t <t <t <t <t

M ~r-.' 0'1' ,....' M M' <t' <t' <D' <D' r-.' r-.' ro' ro' 0\ 0'1' 0' 0' ,....' ,....' M' M' <t' <t' Ill' u) u) Ill' Ill'

a!N M III <D <D œ eo 0 0 N N <t <t <D <D 0'1 0'1 ,.... ,.... M M III III r-. r-, r-, r-. r-,

'" '<f'" 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....~ '+

,.... ,.... ,.... ,....j ,....j ,....j ,....j ,.... ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j

,.... 0'1 œ <D <D ,.... ,.... <D <D ,.... ,.... III III 0 0 III III 0 0 III III 0'1 0'1 <t <t <t ~ <t<D <t M N N co eo M M 0'1 0'1 <t <t 0 0 III III ,.... ,.... <D <D ,.... ,.... r-, r-, r-, r-,

N ~ M' 00 M' ro' ro' <D' ..0 u) Ill' M' M' N' N' ,....' ,....' 0\ 0\ 00 ro' <D' <D' Ill' Ill' M M' M' M' M~ M M <t <t <t III III <D <D r-, r-. œ œ 0'1 0'1 0'1 0'1 0 0 ,.... ,.... N N M M M M M

","III III III III III III III III III III III III III III III III III <D <D <D <D <D <D <D <D <D <D <D

N+

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

~ ~0' è 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' è 0' è 0' 0' 0' 0' 0' 0'

E~

hN 0 r-, ,.... ,.... co œ <t <t ,.... ,.... co œ <t <t r-, r-, <t <t 0 0 r-, r-, M M M M M0'1 0 0 ,.... ,.... 0'1 0'1 œ co r-, r-, III III '<t <t N N ,.... ,.... 0 0 co co r-. r-. r-. r-, r-,0' <t' r-.' è 0' r-.' r-.' Ill' u) M M' ,.... ,....' 0\ 0'1' r-.' r-.' Ill' Ill' M' M' 0' è 00 00 00 00 00<t ,.... ro <D <D co œ ,.... ,.... <t <t r-, r-, 0'1 0'1 N N III III co co ,.... ,.... M M M M M,.... N NM M <t <t ~ <D r-. r-, ~ eo ~ ~ ,.... ,.... N N M M III III <D <D <D <D <D

E '+M M MM M M M M M M M M M M M ..t ..t ..t ..t ..t ..t ..t ..t ..t ..t ..t ..t ..t

0'1 0 0 r-. r-. ,.... ,.... <D <D 0 0 <t <t ro ro 0'1 0'1 <t <t ro ro N N <D <D <D <D <DM <t <t M M ,.... ,.... ro ro <D <D M M 0 0 r-. r-. III III N N 0 0 r-. r-. r-. r-. r-.

c~ ? ,....' <t' r-.' 0' 0' M' M' u) Ill' ro' ro' ,....' ,....' <t' <t' <D' <D' 0'1' 0'1' N N' u) u) r-.' r-.' r-.' r-.' r-.'0'1 <t 0'1 III III <t <t M M N N N N ,.... ,.... 0 0 0'1 0'1 0'1 0'1 ro ro r-. r-. r-. r-. r-.<t III III <D <D r-. r-. 0() ro 0'1 0'1 0 0 ,.... ,.... N N N ~ ~ M '<I; '<I; III III III III III

N N N N N N N N N N N M M M M M M M M M M M M M M M M M

<D <t N ro ro 0'1 0'1 0'1 0'1 0 0 0 0 ,.... ,.... 0'1 0'1 0 0 0 0 ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,....0 N <t III III ro ro ,.... ,.... III III ro ro ,.... ,.... M M r-. r-. 0 0 M M <D <D <D <D <D

~~

r-.' M 0'1' Ill' Ill' ro' ro' N' N' Ill' Ill' ro' 00 N' N' Ill' Ill' ro' ro' N' N' Ill' Ill' 00 00 00 00 000 <t r-. ,.... ,.... r-. r-. <t <t 0 0 <D <D M M 0'1 0'1 III III N N ro ro <t <t <t <t <t~ ~ ~ 0 0 ~ ~ ,.... ,.... N N ~ N M M M M '<I; '<I; ll) III III III ~ ~ <D <D <DM M ,.... N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

0'1 N <D ro ro 0 0 N N III III r-. r-. 0 0 M ,.... <t <t <D <D ro ro ,.... ,.... ,.... ,.... ,....N ro M ro ro M M r-. r-. ,.... ,.... III III 0 0 <t, <t, ro ro N N <D <D ,.... ,.... ,.... ,.... ,....

'<f' ~Ill' r-.' 0' N' N' N' N' ,....' ,....' ,....' ,....' 0' 0' è 0' 0'1 0'1 00 00 ro' ro' r-.' r-.' r-.' r-.' r-.' r-.' r-.'ro 0 M III III 0'1 0'1 M M r-. r-. M ,.... III III ro ro N N <D <D 0 0 <t <t <t <t <t

<IJ ~ '<I; '<I; '<I; '<I; '<I; '<I; III III III ll) ~ ~ ~ <D <D ~ r-: r-: r-: r-: ro ~ ~ ~ ~ ~ ~'" '<f'" ,....j~ '+ M ,.... ,.... ,.... M ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... M ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... M M ,.... ,.... ,.... M ,.... ,.... ,.... ,....

r-. r-. r-. r-. r-. <t <t ,.... ,.... 0'1 0'1 <D <D M M 0 0 r-. r-. <t <t ,.... ,.... 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1<t III <D r-. r-. 0'1 0'1 ,.... ,.... N N <t, <t <D <D ro ro 0'1, 0'1, ,.... ,.... M M <t <t <t <t <t

M ~r-.' 0\ ,....' M' M' <t' <t' ..0 <D' r-.' r-.' ro ro' 0'1' 0\ 0' 0' ,.... M M' M' <t' <t' Ill' Ill' Ill' u) u)N M III <D <D ro ro 0 0 N N <t <t <D <D 0'1 0'1 ,.... ,.... M M III III r-. r-. r-. r-. r-.

<IJ 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0 0 ~ ~ ~ ~ ~ 0 ~ ~ ,.... ,.... M ,.... ,.... .; .; ,.... ,.... ,.... ,....'" ~" ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j~ ,.... M ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... ,.... M ,.... M

+

,.... 0'1 ro <D <D M ,.... <D <D M M III III 0 0 III III 0 0 III III 0'1 0'1 <t <t <t <t ~<D <t M N N ro ro M M 0'1 0'1 <t, <t 0 0 III III M ,.... <D <D ,.... ,.... r-. r-. r-. r-.N ~ M' ro' M' O()' ro' <D' <D' Ill' Ill' M' M' N N' ,....' ,...;- 0'1' 0'1' ro' O()' <D' <D' Ill' Ill' M' M' M' M' M'

~ M M <t <t <t III III <D <D r-. r-. ro ro 0'1 0'1 0'1 0'1 0 0 ,.... ,.... N N M M M M M<IJ III III III III III III III III III III III III III III III III III <D <D <D <D <D <D <D <D <D <D <D

•..•..• ~U'ÎN+

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Irfi~ 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0'

~li~

~

0 ~ N M '<f' '" '" r-. <Xl 0- 0 ~ N M '<f' '" '" r-. <Xl 0- 0 N ~ M ;!; '" '" r-.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N

Page 98: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

ClCOCl

I~,0 0 -o -o q! q! i'!: i'!: 0 0 ~ -o '" !Xi, eo eo '<t '<t 0 0 -o -o eo eo eo eo eo eor-, r-, 0 0 ~ ~ '<t <Xl, ~ ~ '" '" o- o- "', "', '" '" '" '" '" '".....' ti 0' Ô ",' ",' ~' ~ .....' .....' ",' ",'

~ ~ t '<t' ..ô ..ô OÔ <Xl'M -e--' M' M M' M M M'

~ eo eo '" '" '" '" '" -o ~ eo cc '" '" M 0 0 0 0 0 0r-, ~ '<t '" '" t-, r-, o- o- 0 0 '" '" '" -o ..... r-, '" '" M M M M M Mru +

"" "" "" "" "" "" "" "" tri tri tri tri tri tri tri tri tri tri tri tri ..ó ..ó ..ó ..ó ..ó ..ó ..ó ..óVI~

~ o- ~ eo eo ..... l:; M M '" '" ~ ~ 0 0 eo eo ~ ~ -o -o '" '" ~ ~ -e- ~ ~-o 0 '<t '" '" 0 eo <Xl, -o '" '" '" '" o- '" '" M M ~ ~ ~ru eo <Xl' <Xl' ",' ",' -r ",' <Xl' eo ",' ",' ",' i ",' ",' trî ",' N -r ",' ",' ",' ..ô M' M M' M' M' M'VI '<t' 0 0 '" '" 0 0 ~ ~ o- o- i'!: eo eo M M eo eo '" '" ~ ~ '" '" '" '" '" '"~ 0 0 M M '" '" eo eo 0 0 ~ ~ M M -o <o -o -o -o -o

"+"" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" tri tri tri tri tri tri tri tri tri tri tri tri tri tri

~ eo co~,

-o i'!: i'!: eo eo -o -o '<t '<t ~ 00 '" o- ..... ..... '<t '<t '" '" ~ ~ r-, ..... ..... r-,

'" ;::!; '<t, o- o- '" '" '" '" eo 0 0 M M "', "', o- o- ~ ~ -e--

~ 0' Ô M",' ",' M M' ",' ",' ",' ..ô .....' .....' ",' ",' Ô Ô R R N ",' ~' ~' ~' '1.' ~' ~'t :0 ~ M '" '" ..... !;:: '" '" N N M M '" '" eo eo !Xi '".s -o r-, r-, eo eo o- 0 0 M M '<t '<t '" '" eo o. o- o- o- '"+ M M M M M M M M "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" ""

~r-, r-, cc cc '" '" l:; ..... eo <Xl eo eo '" o- 0 0 0 0 M ~ 0 0 0 0 0 0 0

'<t o- o- -o -o M M 0 r-, r-, '<t '<t -e- ~ '" cr- -o '" M 0 r-, r-, r-, r-, t-, .....ru Ô 0' ",' ",' N ",' <Xl' <Xl' M' M' a:- g;' ",' ",' 0' Ô ~ -s g' ",' OÔ <Xl' M' M' M' M' M' MVI '<t' N N 0 0 ~ 0 o- ~ '" '" eo eo eo eo eo ..... l:; -o -o -o -o -o -o -o -o~ "! "! '<t '<t ~ '" -o -o ..... "': co eo '" o- ~ ~ '" '" '" '" '" '""+ M M M M M M M M M M M M M M M M M M "" "" "" "" "" "" "" "" "" ""

••••M ~-o -o 0 0 '<t '<t -o -o o- o- M M -o -o 0 0 ;::!; ;::!; ..... ..... ~ ~ M M M M M M....., ....., =, "', 0 0 ~ -e-- '" '" '<t '<t ro '" ..... t-, =, o- '" '" '" '" '" '"i 00 00 -r ",' ",' ~' ",' -r -r ",' ",' ",' ",' ",' ~' ~' '" ~' M M' M' M M' M M M

'<t' 00 00 '" '" '" '" o- -o -o M M 0 0 ~ In In co cc co eo eo eoeo co o- o. 0 0 0 0 ~ '" M M M M '" '" '" '" '" '""+ N N N N N N M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

~ '" '" '" '" '" '" ~ ~ 00 00 ..... ..... '<t '<t ~ In ..... l:; '<t '<t 0 0 '" '" '" ~ '" '"'" '" '" '" ~ ~ "', M M '" '" '" 0 '" '" '" '" ..... ..... ..... ..... .....ru <Xl ",' ",' .....' .....' 0 0 ",' ",' 0' Ô ",' ",' ",' ",' '<t' '<t' ",' ",' M M <Xl' <Xl' ",' ",' N ",' ",' ",'VI U"Î ~ ~ '" '" '<t '<t '" '" M M ..... ..... ~ '" ~ '" ~ ~ '" '" 0 0 0 0 0 0~ '" '<t '<t '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" ..... ..... <Xl <Xl <Xl <Xl '" '" '" '" '" '"+ N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

<Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl

j~..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....",' ",' ",' ",' ",' ",' ..ô ",' ",' ",' ",' ..ô ..ô ",' ",' ..ô ",' ",' ",' ",' ",' ",' ..ô ..ô ",' ..ô ..ô ..ô~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

~ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0U M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

'" ",' ",' ",' ",' a:- ",' ",' ",' a:- ",' ",' ",' ",' a:- a:- ",' ",' a:- a:- ",' a:- ",' ",' ",' a:- ",' a:- ",'!Dl 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0'<t ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~-è ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~'"

ZM

0 0 0 0 '" '" q! q! i'!: i'!: 0 0 ~ ~ '" '" <Xl <Xl '<t '<t 0 0 '" '" <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl <Xl

9 '" ..... ..... 0 0 ~ <Xl, <Xl, ~ ~ '" '" '" '" "', "i '" '" '" '" '" '"Cl'C .....' .....' 0' 0' N ",' ~' ~' !;::' .....' a:- ",'

~ ~'<t' '<t' ",' ",' <Xl' "cf ~ ~ M M' M' M' M' M

'" 0 0 <Xl <Xl '" '" '" '" '" :0 ~ <Xl <Xl '" '" M M 0 0 0 0 0 0

~::l '<t '<t '" '" ..... ..... '" '" 0 0 '" '" '" ..... ..... '" '" ~ M M M M M Mt:

"" "" "" "" "" "" "" "" tri tri tri tri tri tri tri tri tri tri tri tri ..ó ..ó ..ó ..ó ..ó ..ó ..ó ..ó,!!;~

M

0 q! q! i'!: i'!: '" '" '" '" N N M M ;::!; ~ '" '" <Xl <Xl 0 0 '" '" '<t '<t '<t '<t ~ '<t

'" 0 0 <Xl <Xl '" '" ~ '<t '<t <Xl <Xl ~ '" '" '" '" '"'C ",' ",' Ô Ô a:- ",' ",' ",' ",' ",' M' M' 0 0 0' Ô OÔ <Xl' ",' ",' ",' ",' q!' q!' q!' q!' r;j q!''" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" M M ..... ..... M ~ 0 0 ..... [ri::l <Xl <Xl '" '" 0 0 0 0 "': "': '" '" M M M M '<t ~ ~ '" '" '" '" '" '" '"t: N N "" "" r...: r...: ~ ~ ~ :0 M M tri tri r...: r...: ~ ~ r::::: r::::: M M tri tri tri tri tri tri

,!!; '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....Z ~00...J0::

:l! '"..,00

'" '" '" 0 0 In M M '<t '<t '" '" '" '" '" '" ..... ..... <Xl <Xl '" '" ~ ~ ~ 0:. 0:. ~'-. '" '" '" '" '" 0 0 '" '" <Xl <Xl ....., ....., '" '" '" '" '<t '<t M M '" '" '" '"~ 0 ",' ",' .....' .....' <Xl' <Xl' ",' ",' ",' ",' 0' 0' ~ 0:. ",' ",' M' M' ;::!;' ;::!;' ",' ",' ",' ",' ",' ",' ",' ",'

0 '-. 0 0 M M '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" 0 ~ '<t '<t '<t '<t '<t '<t00 "': "': M M '" '" '" '" '" '" <Xl <Xl ": ": ..... ..... M M 0 '" '" '" '" '" '"~ M M ~ ~ ..ó '4 OÔ OÔ ~ ~ M "" "" ..ó ..ó OÔ OÔ ~ ~ ~ ~ ~ ~VI ~ ~ In ~ M

'Vi '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" '"'"..Cl

0 ~ '" M '<t '" '" ..... <Xl '" 0 ;: '" M ~ '" '" ..... <Xl '" 0 N '" M '<t '" '" .....~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ '" '" '" '" '" '" '"

~'ru'0

~8

Page 99: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 100: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

<IJ ~VI~ o

J,

§t5e, jCl LJ.J

~~

VIo

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

Page 101: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

c001:eueu

B:JL-

lO ..0LO00'N :RM 0

I'-" LOOl 'eu I'-L--0OJ

'<t..0M -00 L-N OJOJ OJ

><ï~ OJ-0OJ CL-

Cl. 'iiiUI OlL-eu ~eu,il eu

>-0c'iiiOl,C::cOJ~OJL-OJœVIc.!)

OO\D\DNN\D\DNNoooo'<t'<tOO\D\DMMmmNNNNNN\D\DMMl'-l'-NNooooMMmmLOLOOO\D\DMMl'-l'-l'-l'-l'-1'-OO~~~~~~~~oooo~~~~mmNN~~mmmmmmMMNNMMLOLO\D\Dl'-l'-mmOOMMMM'<t'<tLOLOLOLOLOLONNMM'<t'<tLOLO\D\Dl'-l'-ooooOOMMNNMM'<t'<t'<t'<t'<t'<tMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~

mmMMNNNN'<t'<t\D\Dl'-l'-mmMMNN'<t'<t'<t'<t'<t'<t'<t'<tmmLOLOOOLOLOOOLOLOOOLOLOMM\D\DMM\D\D\D\D\D\D~~~~MMèèoooo~~MMààoooo~~MMàààààèmmI'-I'-LOLOMMOOoooo\D\D'<t'<tMMmmI'-I'-LOLOLOLOLOLOMM'<t'<tLOLO\D\Dl'-l'-l'-l'-oooommOOOOMMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMMMMMMMMMM

MMOOoooo'<t'<tNNmml'-l'-'<t'<tNNmmI'-I'-MMMMMMOOMMLOLOooooMMMM\D\DmmNN'<t'<tI'-I'-OOOOOO~~mm~~~~~~NNOOOOOO~~~~MMNNNNNNmmMMooooMMooooMMooooNNl'-l'-NNl'-l'-NNNNNN\D\Dl'-l'-l'-l'-oooooooommmmOOOOMMMMNNNNNN~~~~~~~~~~~~~~NNNNNNNNNNNNNN

\D\DmmNNMM\D\DmmMM'<t'<t\D\DmmMMMMMMMM\D\DLOLOLOLO'<t'<tMMNNNNMMOOmmmmoooooooooooo~~~~MMmm~~~~~~MM~~~~èè~~~~~~mmMM'<t'<t\D\DmmNN'<t'<tl'-l'-mmNNLOLOI'-I'-I'-I'-I'-I'-OOMMMMMMMMNNNNNNNNMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

èèàèèàààèàààèàààèàèèàààààààà

NNmm\D\Dmml'-l'-'<t'<tMMooooLOLONNOOMMMMMMLOLOOO\D\DMMI'-I'-MMmm'<t'<tOO\D\DNNI'-I'-I'-I'-I'-I'-NNmm~~NNOOOO~~~~OOOO~~~~OOOO~~~~~~MMoooo'<t'<tOOLOLOMMI'-I'-NNoooo'<t'<tmmLOLOLOLOLOLOMMNN'<t'<t\D\Dl'-l'-mmOONNMMLOLO\D\Doooooooooooo~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

OO\D\DNN\D\DNNoooo'<t'<tOO\D\DMMmmNNNNNN\D\DMMl'-l'-NNooooMMmmLOLOOO\D\DMMl'-l'-l'-l'-l'-1'-àà~~~~~~~~oooo~~~~~~NN~~~~mmmmMMNNMMLOLO\D\Dl'-l'-mmOOMMMM'<t'<tLOLOLOLOLOLONNMM'<t'<tLOLO\D\Dl'-l'-ooooOOMMNNMM'<t'<t'<t'<t'<t'<tMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~

mmMMNNNN'<t'<t\D\Dl'-l'-mmMMNN'<t'<t'<t'<t'<t'<t'<t'<tmmLOLOOOLOLOOOLOLOOOLOLOMM\D\DMM\D\D\D\D\D\D~~~~MMààroro~~MMààoooo~~MMèàààèèmmI'-I'-LOLOMMOOoooo\D\D'<t'<tMMmmI'-I'-LOLOLOLOLOLOMM'<t'<tLOLO\D\Dl'-l'-l'-l'-oooommOOOOMMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMMMMMMMMMM

MMOOoooo'<t'<tNNmml'-l'-'<t'<tNNmmI'-I'-MMMMMMOOMMLOLOooooMMMM\D\DmmNN'<t'<tI'-I'-OOOOOO~~mm~~~~~~NNOOOOOO~~~~MMNNNNNNmmMMooooMMooooMMooooNNl'-l'-NNl'-l'-NNNNNN\D\Dl'-l'-l'-l'-oooooooommmmOOOOMMMMNNNNNN~~~~~~~~~~~~~~NNNNNNNNNNNNNN

\D\DmmNNMM\D\DmmMM'<t'<t\D\DmmMMMMMMMM\D\DLOLOLOLO'<t'<tMMNNNNMMOOmmmmoooooooooooo~~~~MMm~~~~~~~MMmm~~àà~~~~~~mmMM'<t'<t\D\DmmNN'<t'<tl'-l'-mmNNLOLOI'-I'-I'-I'-I'-I'-OOMMMMMMMMNNNNNNNNMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

àààààààààààààààààààààààààààà

N M

Page 102: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

-

::JLn

0 ~"""

0-o-~

~NLn

0 00N 0

N~

Z00_.ex:::::>:::>

::J0-

~ N00 0 ......M Ln N

Ln~

~00Ln

0 N0 """...... O~

......

ZM......

0 00 N 00_. 'C

r-...Cl til

o.JJ~

Z ::J......

~c ":til ............,

......

M......0 LnN M

'C ......til 0::J o.JJC citil

Z......, N

0 ......0_.ex::~ N...., 0

0N o.JJ<,

~ ...... Ln

0 0 t0 '<,

...... ......0 ..0VI'iii

-e-

til..cl

M

~...........o.........o

Page 103: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

Aperçu 1 januari 20131,2682

BIJLAGE BIJ DE BIJZONDERE COLLECTIEVE ARBEIDSOVEREENKOMST VAN 22DECEMBER 2014 INZAKE DE LOON- EN ARBEIDSVOORWAARDEN IN DE VERGUNDEKINDEROPVANG VAN BABY'S EN PEUTERS

Barème 1 L4Barème 7 L3Barème 8 L2Barème 9 AiBarème 10 A2Barème 12 A3Barème 13 Mv2Barème 14 B3Barème 15 B2BBarème 16 B2ABarème 17 BicBarème 18 BibBarème 20 Mv1Barème Mv1bisBarème 21 LiBarème 23 K3Barème 26 G1Barème 27 GS

Personnel logistique classe 4Personnel logistique classe 3Personnel logistique classe 2Personnel administratif + logistique classe 1Personnel administratif + logistique classe 2Personnel administratif classe 3Personnel soignantPersonnel soignant et d'encadrement classe 3Personnel soignant et d'encadrement classe 2BPersonnel soignant et d'encadrement classe 2APersonnel éducatif classe 1Educateur en chefPersonnel social paramédical et thérapeutiqueResponsable de service DYOLicenciés et dentisteDirecteur 30-59 litsMédecin omnipraticienMédecin spécialisteRevenu garanti

Les montants dans cette annexe sont exprimés à 100%. Ils sont liés à l'indice pivot 107,30 (base1996) au 1er janvier 2002, sauf dérogations prévues explicitement dans la présente CCT.

Page 104: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

l'Y)~Cl

~.._ .._CU CU~ 0 0

.._~ ~ C'\J CU

~ 0

C'\J C'\J' C'\J' l'Y)

\.0) \.0) CO~0\' 0\' -tlr) lr)

-t -t CU

CU CU

~ ~ ~~ ~ ~ ~0 0 0 0 0r-,

"'" "'" "'"'" "'" 0CO CO CO CO r-, CO 0I.f) "'"~"'"~"'"~"'"~ "'"~ 0

U) N M M M M M 0I- M

Wzc.c:( 0::lu. ('IIOz 1\ I- U)~W Z r-,

~C w~

U)~

e (J)WU) « ZC~ w 0..J::l C ::E:tootw ....WI- (/)

::lc:( £0Uz ::J I-ZU~ (/) «0c:(c:( 1- ....

Z~Il. w::l:E: ::E:00 ~Il.U ::J

U) ::lU « )~ zc:( ..gW WU) 0I- >W::l weW ~WIl. u.~Z tootc:(W ~ ~U) c:(..J

). I-~ I-~::l w Z

al ::lU) C «« Ow .... I-al c.w (/) Z~ wU) £0 0 I.f)

::J ::E:Z cc:( (/)

~tootalU) W

Il. altoot "'''' r-, r-,

0 ::l~CO CO CO 0 CO~ ~I.f)~ ~ ~ ~io io I.f) I.f)

~ U)c:( N I.f) I.f) I.f) I.f) I.f)

Z Il.U) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y)

toot~ N

:W WItootC 0'\tootIt)U)...Icaw::J~U)tootM~Sc:( UJN(!J 0.........z UJz""" .... "'""""U)

00W M 0...............U) c 0 M N (Y) "'" io U) """f-N N r::( ......

N 0 ~ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ{/).... (/) (/) (/) (/) (/) (/) o..z~ lX 0 « « « « « « ~~........W M I I I I I I

D. 0 0.. 0.. 0.. 0.. 0.. 0.. u.f-

Page 105: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

VI'«I

cO, 1.iJ

cO

r

0).,...,Cl

~ -- --ru ru.,...,0 0 --.,..., .,..., C'\J ru

N- -, 0

C'\J C'\J r-J 0)

\.0') \.0') CO..::: .,...,::::: 0\ 0)' -tIJ) IJ)::J ru0 -t -tt.9 ru ru~l.;'(

~ :oR :oR :oR :oR :oR :oR :oR0 0 0 0 0 0 0 0

I"-""" """ """

I"-"""

0ro co co ro I"- ro 0l.{) """' """' """' """' """' 0

U) N r-! r-! r-! r-! r-! 0l- r-!

WZQ.e:( 0::lu. t".!Oz A I- ro

"""I"- 0 (Y) (Y) I.!)

~W Z r-, I.!) co r-! (Y) l.{) I"-

~C W"""'

, ,

"""',

I.!)'e « l.{) r-! co 0l- l.{) I.!) r-, I"- co (J) (J)

WU) « ZC~ w 0..J::l C ~t-!W 1-1WI- (/)

::le:( to ~--

Uz :::> I-Z I.!) (Y) (Y) (Y) 0 (Y)

U~ (/) «0 ro N N N N N, ,~e:(e:( 1-1-1 0 I.!) I.!) I.!) I.!)

Z r-!~Q. w::l~ ~00 ~C.u :::>::lU «Ze:( ~

••~ ••.•~,~~,~..•~ :oR

WU) 0 00

>W 0we 0~W 0

u.~ r-!

t-!e:(~ ~e:(..J

I-- I--I-~ l- I"- r-! ro l.{) N (J) I.!)

~::l w Z co r-! (J) co r-, I"- I.!), ,I.!)'

,ro'

,::lU) C « 0 r-! N (Y) (J)

Ow 1-1 I- (Y) l.{) 0 I.!) r-! r-, N(/) Z r-! l"- r-!

"""co r-! in

Q.W to 0 (Y) (Y) .q: .q: .q: l.{) l.{)wU) :::> ~Ce:( (/)!-IcaU) Wcat-! I-Z """

r-, I"- r-, I"- I"-

::l~ «0 N co ro o: 0 co, , , , ,1-1-1 0 l.{) l.{) l.{) l.{) l.{)

U)e:( Z N l.{) l.{) l.{) l.{) l.{)

Q. w I.!) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y)

~~:::>«

--

ui0

"""Wz00

W r-! 0......C 0 r-! N (Y)

"""l.{) I.!) """1-N OC ......

0 ~ W W W W W W wtfl1-1 tfl tfl tfl tfl tfl tfl o..Zc:: 0 < « « « « « ~~........W r-! I I I I I IC- O 0.. 0.. 0.. 0.. 0.. 0.. LLI-

Page 106: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

Q)..._f-. .!!!lJ ulJ 'Q)

~

illoillZ00Ol--<£11::;ill{fJo...ZZ~!:LI- ~

'<;j-LfJW ,...-1,...-1

C ~~,...-IN(Y)'<;j-LfJ~

o ~ 'i'lill ill ill ill ill ill

I-IW~ !2. ~~ ~ ~ ~ ~ ~,...-I ,...-I"I:C :c :c :c :c :c

L-_ll._-l0 0[0... 0... 0... 0... 0... 0...

~oo~oo,...-I

~ooo~oo,...-I

Page 107: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

:JlU~----~5 --------------------------------------------------------------4(IJ

M :~

~~'ClU (IJE :J

.~ ~E~

.;_;c(IJ

'LjiE(IJou

oN N

;S;~[ri~&3~~;-.,0'" ........... N co'" co'" (J'\'" ()'\"" ...

~~~~~~~~N

0- 0-~ -e-

~' qf~~~ ~

~~~M....M' ('0.1....

lO~NNNN

0- 0- 0-~ ~0....c3' 0'"CV') CV') MMMMNNN

-'LJ.J::>Z~~-----r------------------------------------------------------------------------_,

~V'l

~~M'r----. ...OMa aNN

MMM MLnlOLOLn

~~ ... ~ ~NNNN

<o <o-o '"M....("')'

0- 0-~~~~

~f2~~~fe~~g..0.... ~ '" -.0'" ..ó' ..0.... to'" oô r"~~~~~~r::;r::;~

~ 'r'

o \,Q ~ ... 'ro- o- C> \,Q '-Dcó' co.... 0'0'" 0'" Cl'

~~~g;~............ 'r -e--'

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

.......................................................

ooooc>M IV) MMM

"' .... ~O'> .... Q'\.... "' ...o Cl CI <:) a~~'C!~~..... ..... ... ..... T-

00000MM cYl M M0'"' Q'..... 0'....0\'" ~0: 0 0 0 a"!"!~'-Ü'Ü.................

o Cl Cl Cl <:)MMM M M0-..... Q'\.... 0'....0--.... 0"....Cl 0 0 a 0~~~~"!.... T""" ............

~~~ggb:3lri[rirn[ri[ri'" ~ ~ ... C! ~ ....~ ... ~ ....~ ... ~ ...NMM .... tnlOlOtnLnNNNNNNNNN

MoN'clU:JC.~

L(')O'a-MlO ........O ..... ro.... ()'\MNO>"oOCOo\...'" .......N M'" c:ó' Ul.... ("1').... co.... ""'....~N~;:::g~C!~oro~~~~~NN~

\"QCO .......-'O"'O"'O"'OlOLnMMMM .....o\0'>LC'l()'\",a-a-()'\(J'\()'\Q'\0'\(J\(]\

i ~:f~:r~....~....~.. r.f Pi r:;;.... çl qf ti Ii~...00000000000000

NMM-¢....tu-iu-i..o~r---:~cóco~NNNNNNNNNNNNNN

Cl...o...o...o ...0a. co 00 co cot-,... NN ...N...N'I.() '-0 '-Ù ...0 -.0oo0C!c::g;;;;::;MM

~~~~~"' M~"0- ~-.i-LÔtÓ~

O~T"""""T"" LO L!l a--.0'" ..ö ..ö côll1'¢-.q-M~a-(J'\"""o:ioôo:iO-:

Page 108: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

êt;:~

;::-~~ "<tVI '+ttls:0.

-o ~~ C>VI COttl -¢.e~0. +

In ~3l CO

0:: ttl -¢LIJ .e~>- 0. +0LI..Z0

~ "<t ~~u VI CO0 ttl -¢-' .e~-' 0. +«LIJI!l<{VI<{

M ~:r:0- w COVI

Rl -¢.e ~0. +

N ~W <oVI COttl Ln".eN0. +

~~~~~~~~~~~~~~~~~~gg~~~8g8g8~~~~~~~~~~~~~~~~ii~~~i~ôôôôô

~ooooooooooooooooooooooooooo~ooooooooooooooooooooooooooo~öôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 109: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 110: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

....,::JL..0

Qi::JCCcoOJL.

'iiiU) "iiiLO (/)

00' L.

N ::JM (/)

~0r-.LOr--'

'OJ~ X ~OJri U Qi0 .!: ::JN ....,

OJ COJ X OJ

'OJ t;:: UC 0C

...., L.C 0.

CO CO OJ'0 ....,c :ec 0

t;:: E CO0.

OJU

OJE'C0.

'SU"iiiU

'<t...J

ri ri ri ri ri ri r-, ri LO LO '" N 0 0 00 00 LO III N N 0 0 r-, '<I' N N N Nê 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0 ri ri, r-, N '<I' '" '" '" '" LO III U) U) r--, r-, 00 0'1 0 0 0 0q::~ ,_{ ri' ri' ,_{ ri' ,_{ r0 '<l" 0'1 '<l" LO' lIl' ri' ,_{ r--' r--' ri' ri' r--' -: '" M' " ",' 0' 0' 0' 0'~ '¢

'" '" M m M '" U) r-, M '<I' M ri 0'1 0'1 U) U) N N 0'1 0'1 r-. r-, N 0 00 00 00 00r-- 00 I'; r-, r-, r-, r-- r-, r-, r-, CX1 00 0'1 0'1 0'1 0'1 0 0 M ri ri ri N "! M '<I' '<I' '<I' '<I' '<I'QJ ..f' .-i r-i r-i r-i r-i r-i r-i r-i r-i r-i r-i r-i r-i r-iV> +" ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri M ri ri Nrds:0.

'<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' N 00 0 '<I' r-, r-, LO III '<I' '<I' N N 0 0 00 U) '<I' '<I' '<I' '<I''<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' 0 0 N N '<I' III III LO r-, r-, 0 0 N N '<I' '<I' U) 00 0 0 0 0

-0 <>'! 0) 0'1' 0'1' 0) 0'1' 0'1' N' 0' r--' ri' N' N' r--' r--' N N' N' N' r--' r--' N' N' ri' U)' N' N' N' N'QJ 0 U) U) U) U) U) U) 0'1 0 '<I' III 0 0 III LO ri ri LO III 0 0 U) U) 0 III ri ri M ri

IJ.! V> 00 ..;: ..;: ..;: ..;: ..;: ..;: ..;: LO LI"! III U) U) U) U) r-. r-, r-, r-, 00 00 00 00 0'1 0'1 0 0 0 0U rd '¢" .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i r-i r-i r-i r-iz .c +" ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri

IJ.!0.

0inl::l 00 00 co co co co 0 r-- r-- '<I' '" M 0 0 U) U) co co III III ri ri M 0'1 U) U) U) U)

'<I' '<I' '<l', '<I' '<I' '<l', 0'1 '" III '" N M 0'1 0'1 LO LO M '" 0 0 r-, r-, III ri ro, CX1. ro, coz <>'! m' 0) m' m' '<l" 0' N' lIl' 0 0' r--' r--' LO' LO' N' N' 0' 0' r--' -: '<l" N' m'a ln 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1

~ Sl ;i 0 0 0 0 0 0 N '" U) U) 0 0 '" '" r-, r-, 0 0 '<I' '<I' r-, r-, 0 '<I' r-- r-, r-, r--N N N N "! N N N "! N '" '" '" ro '" '" ..;: ..;: ..;: '<I' ..;: '<I' III III LO LI"! LO LO

rd '¢" .-i .-i .-i .-i ,4 .-i .-i .-i .-i .-i .-iU ..e~ ri M ri ri ri ri ri ri M M ri ri M ri ri M M

a 0. +....I...J-cU U) U) U) U) U) U) U) r-, N LO 00 '<I' '<I' '<I' 0'1 0'1 0'1 0'1 LO III M ri ri U) N N N N

IJ.! 00 00 co co 00 00 '<I' 00 m, U) '" '<I' ro 00 N N 0'1 0'1 '<I' '<I' 0'1 0'1 U) 0 LO III LO LO

~ '¢ <>'! 0 0' 0' 0' 0' 0' 0' ",' '" LO' r--' r--' 0' 0 '<l" .¢ 0' à '<l" '<l" r--' " '<l" ro' M' M' M' M'

QJ '¢ III LO LO III III III U) U) co 00 0 0 M '" LO LO r-, r-, 0'1 0'1 M ri M LO 00 co 00 00IJ.! V> 00 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 ~ 0 0 ~ 0 0 0 0 0 0 M ri M M M M M M

IJ.! rd ..f .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-iz .c~ ri M M M M M

Z 0. +<0z r-, r-, r-- r-- r-, r-, '" III N LO N LO N N N N 00 00 00 00 00 00 III '<I' '<I' '<I' '<I' '<I'il: M M M M M M '" M Ol 00 LO LO M M r-- r--, U) U) N N 00, 00 00 '<I' 0 0 0 0

IJ.!M <>'! '<l" '<l" '<l" '<l" '<l" '<l" 0'1' ,_{ ri N '<l" .¢ r--' r--' 0'1' 0'1 00' ro' ,_{ ri' '" M' N' LO' ro 00' 00' ro

0 QJ ;i 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0 M M N N M '" '<I' '<I' LO III r-- r-, 00 co 0'1 0 M M M MV>

'¢"U) U) U) U) U) U) U) r-, r-- r-, r-, r-- r-, r-, r-, r-- r-, r-, r-, r-, r-, r-- r-, 00 co 00 00 00

IJ.! rd

;S .c~0. +

0::a..IJ.!Cl M M ri M M M 0'1 '" 00 LO U) co III III '" M U) U) '<I' '<I' M M III '<I' N N N N-c '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' N LO 0'1 U) U) r-, r-, 00 00 '<I' '<I' LO III U) U) N M '<I' '<I' '<I' '<I'VI N <>'! 0) 0) 0) 0) 0'1' 0) M' N' W W M' M' U)' W ,_{ ,_{ J.O J.O 0' à J.O LO' 0) '<l" 0'1' 0) 0) 0'1'...;:r: QJ -0 M M M M M M '<I' '<I' '<I' '<I' LO III III III U) U) U) U) r-, r-- r-, r-, r-, o: 00 co 00 00

V> 00 '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I'a.. rd .n..eN0. +

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 =, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

~~

0' 0' à 0' 0' 0' 0' 0 0' 0 0 à à 0' 0' 0' 0' 0' 0' à 0 0' 0' 0' 0' 0' 0'QJ 0::V> ...;rd l.!J w.c >0. %

'<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' 0 '<I' r-, r-, III III M '" M M U) U) '<I' '<I' M ri r-, '<I' N N N Nê r-, r-, r-- r-, r-, r-, 0'1 0'1 0'1 LO 0 N ri M N N '<I' '<I' LO LO U) U) r-, 0'1 0 0 0 0q::~ J.O LO' lIl' J.O LO' LO' W r--' N' 00' 0) 0) J.O J.O M' M' ",' M' 0'1' 0) LO' J.O r--' M' 0' 0' 0' 0'~ '¢ r-, r-, r-- r-, r-, r-, 0 M ro 00 LO LO M M M M '<I' '<I' M M 0'1 0'1 '<I' 0 00 œ 00 00r-- 00 r-, r-, r-- r-, r-- r-, 00 CX1 CX1 00 0'1 0'1 0 0 M M M ri N N N N M ..;: '<I' '<I' '<I' '<I'QJ '¢" .-i .-i .-i r-i r-i r-i r-i r-i r-i r-i r-i r-i r-i r-i r-i r-i r-i r-iV> -e-- M M ri ri M ri M ri M Nrd +.c0.

N N N N N N '" '" 0 r-, 00 M U) U) '<I' '<I' '" M ri M 0'1 0'1 N U) '<I' '<I' '<I' '<I'N N N N N N 00 00 0, 0 M M M '" LO LO 0'1 0'1 ri M N N M co 0 0 0 0

-0 <>'! ,_{ ,_{ ,_{ M' ,_{ ,_{ ",' ri' 0'1 ",' '<l" .¢ 0) 0'1' '<l" '<l" r--' r--' ",' M' ro ro u)' U)' N' N' N' N'QJ 0 0 0 0 0 0 0 N '" r-, 00 '" '" co 00 '<I' '<I' U) U) N N r-, r-, M LO ri M M riV> 00 LI"!LI"! LO LO LO LO LO LO LI"! LO U) U) U) U) r-- I'; r-, r-, 00 co co 00 0'1 0: 0 0 0 0III '¢" .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i r-i r-i r-i r-i

0:: .c~ M ri M ri M ri M ri M M M M ri M M

IJ.! 0. +~IJ...Z r-- r-, r-. r-- r-, r-, 0 r-. r-, '<I' '" M 0 0 U) U) '" M 0'1 0'1 U) U) co 0'1 U) U) U) U)

a M ri ri M M M U) 0 N 0 0'1 0 U) U) N N N N 00 co LO LO M M 00 00 00 00

~ln <>'! ,_{ ri' ,_{ M' ri' ,_{ U)' N' '<l" " M' N' 0) 0) r--' r--' ",' M' 0' 0 ro ro '<l" N' 0'1' 0'1' 0) 0'1'QJ -e- M '" M M M M '<I' LO co 00 N N LO LO 0'1 0'1 M ri LO LO 00 ro ri '<I' r-, r-- r-, r-,V> 00 N N N N N N N N "! N '" "! "! '" M '" ..;: ..;: ..;: ..;: ..;: ..;: LO LO LO LO LO LO

U rd ..fa .c~ .-i ri .-i .-i ri .-i ri ri ri .-i ri ri ri ri .-i .-i ri ri ri ri ri ri ri ri .-i .-i ri ri....I 0. +....I-cUIJ.! r-, r-, r-, r-, r-- r-- 00 00 M U) 0'1 LO LO LO ri ri LO LO ri ri U) U) '<I' U) N N N N

~ M '" M M M M 0'1 '" '<I' ri 00 0'1 M '" 00 00 r-, r-, N N .0 U) r-, 0 LO LO LO LO

IJ.!'¢ <>'! '<l" '<l" '<l" '<l" '<l" .¢ ",' r--' r--' 0) 0' 0' '<l" '<l" r--' r--' r--' r--' ri' ri' '<l" .¢ 0' ro' ri' ri' ri' ri'

IJ.! QJ ;i U) U) U) U) U) U) r-, r-, 0'1 0'1 N N '<I' '<I' U) U) r-- r-, 0 0 N N '<I' III co co 00 00

z V>

..f' 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0 0 0 0 0 0 0 0 ri ri M ri M M ri ri M riIII .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-iz .c~ ri ri M M M

::c 0. +0zil: N N N N N N 00 ri 00 M 00 ri co 00 r-- r-, M M ri M M ri '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I'IJ.! '<l', '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' LO '<I' r"!, M r-, 00 M '" 0'1 0'1 '" M 0'1 0'1 LO LO ri '<I' 0 0 0 0

0 M

~ M ri' ri' ,_{ ri' M' U)' ro 0'1 0 M' M' '<l" '<l" u)' U)' N' N' '<l" '<l" r--' r--' .0' LO' ro' ro 00' 00'

IJ.! QJ 0 0 0 0 0 0 0 0 ri N '" M '<I' '<I' LO LO U) U) r-, r-, 00 œ 0'1 0 ri M M ri

::E V> r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-- r-, r-, 00 00 ro 00 00rd ..f'ii2 .c~

a.. 0. +IJ.!Cl...; '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' N .0 ri 00 0'1 M ro ro U) U) N N ri M 0'1 0'1 ro '<I' N N N NVI...; M M '" M M '<I' M lll_ 00 LO .0 .0 U) r-- r-- 0'1 0'1 0 0 0 0 LO M '<I' '<I' '<I' '<I':r: N <>'!

~N' N' N' N' N' '<l" J.O 0'1 0) '<l" '<l" 0) 0'1' '<l" .¢ u)' W N' N' r--' r--' 0' '<l" 0) m' 0'1' 0'1'

a.. OJ -0 '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' ~ '<I' LO LO LO LO U) U) U) U) r-- r-- r-- r-- ro 00 ro 00 00 00V> co '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I' '<I'rd .n w.c N >0. + %

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

~~

0' 0' 0' 0 0' 0 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0 0' à 0 0 0' 0' 0' 0' 0' 0'

QJ 0::V> t3rd W.c >0. %

0 ~ N M '<t ln -0 r-- 00 0- 0 ~ N M ~ ln -0 r-- 00 0- 0 N N M ;!i ln -0 1::;~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N

Page 111: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

M...J

~ru'0~ruoU

ru '-:a '".<=(.90.

<o ln lnf'Y1.fV'!.MM ...- 0\'"o. <o Nl';OOa;

"'1'--1'--~ 0 0MO"'ÔN N N

N NNNN

~~~g)~~t::",'" \0'" M M Ô Ô ..........

~M~~L!llll~NNNNNNN

t::~8"t-o I'--NN

N M-o ln"<:f'" .......00I'--CONN

~~~CO'" U)'" Lno- o- o-,CO o- o-NNN

ln lnMMu")'" lri'o- o-o. o-NN

........ COM M COÔ ci' NCO CO -o0;0\0

~N

ffi~

i~NN

1'--00'"CO'" 0'"ln ....ln <oNN

1'--1'--co -oLÔtÔ00CO CO

N N

:l

'"~----~5----------------------------------------------------------------------~ru

M :~

~E~~.~ ClJ to'" IDê :l "! ~.~ ~

E~ ,

...JW:::JV1

~ur0::

~V1

000\0--e--' N N

~~~~~ N NNNNN

~~:¢~...o..D..o..o~ ~'-Û <o 'Ù -.0

NNNN

ln lnMMl()'"' LÔo. o.o- o-NN

~' ~ ggC;' Ô (1'\"'OOM000NNN

COCO~M0'" '"NNN

ln ln ln000

~ Pl"'~'"NNNNNN

MP;~~~g g g~'"gNNNNN

~fri~~~~ ... T""" CO'" Ln.... Le)R~~~~NNNNN

..JW:::JZ

~~----~------------------------------------------------------------------------~

~

00MM

d: 0'>'"00-o <c

0000000000MMMMMMMMMM0-.... 0\"' d: 0-.... (}'\"'()\'" 0'0'" oZ' d: oZ'0000000000

"'~"''''~''!''!'''''!''!...- T""" T""" ...-

~g~~~b!N tri' 0'"' N'" tÔ Ln'"CON-.o...-LOll'l\OMCJ'o"'NNu)~"'~cOcÖ

CO coCO co

8"'8""~~

botàe:ge:g~~ ... ~~ ... cg'" ~oC>~~o;

~ ~ N N N

ln ln '"NN~'-0'" ...0'" M'"

~~~

ln lnMM~~N No. o-

"':~~~NNN

R~~~~:;;:;;::J:::J:j:;:;M'" ..D ",'" d'"" (1\"" N .... f'o.!'" Ln.... Ln.... co'"O"''''NNO\Cl'L!lLO...-COD'O\...-...-NN"<:f"'>t...a.....:O:)c:Oc)ci~~NNMNNNMMMMMMM

Page 112: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

<IJ ,_VI ro_ê"0.

ggg8ggggggggggggggggggggggggÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔO

~urClzo~u9<l

M...J

Page 113: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

M...J

<1J '-Vl ru

_ê\.?a.

N~<1J <oVl 00ru '

.r::~, a. +

IliJo

~lUoZotu9

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

Page 114: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé
Page 115: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

00OJE

,OJL.ru

IQ

N...J

t1OJ'u~OJoU

·illa.['J'6c'"oCOJ'0

t!o@:~.g

tiU

~t!ru

a t.....-.:;t...-COoo'Û...otn'Û-.;;tMNOOMM\.OÔ -.q-'" CO'" ('.I.... <o.... ..0.................. -.0....Ot--.-.;;f"NCl'Ü'OOO~CO{),\OC)c)NN(Y')

~":NNNNNN

~MMNNOc>OOOOt.....t.....tntn~N...- ............oa-~NNtntnt.....t.....OOMM...oÜ'NNNN~~""~~NN~~MMroroMro~~~~g~~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNNNNNNNNNNNMMMMMM

N N~ ~~~r~....MM

gt;:rt;:rco'" 00'" co'"0'" o-MMM

NNN

MM~ ~~~NN

~'"oCu.'"

tx;~4~~@~ ... g5' gj'" ~ ",'" ~rO'r" N N MNNNNNN

C> ~cr- co",'" 0'\'"r-, MIJ' 0~N

NNCO<o -o C>...0'" ...0'" tÔMM'"MMM

NNN

co coC> U'l

tn"'M''" U'lM'¢NN

CO{}'\(J'\...o...oNNroro'¢"-.;;tMMMCOCOMMt--..t--.NN

~ ... ~ ... f::i" t2....g ~....i tf f:f ~... ~ ...cqa:~D"Q'\C>O

~":NNNNNN

RR0-.... 0"0'"

NNNN

-o -o~ ~~~ ...NN

Lil::JZ

~~----4---------------------------------------------------------------------~

~Vl

~~~~~g

~N

M <o-o coN~M U'lo C>NN

rooocOOMMMM

ti~~~~C> -e- 'T""' ...

NNNNN

U'l U'lco co

'f.t",!CO

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\,Q~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~... 'r" ... 'r" T'""

0000000000000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0000000000000000000000000000

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

M~oN'Cru::J

.[

ro U'lMMcÔ 00....MM

'" '"NN

~~NN~~~ .... ~....

MM CV) ('Y')

M~oN·cru::Jc.~

MM00

...0 "' ....&1~NN

U'l N<o -oLl)'" "<:f'....MM'I' ~o:i~~

C>

Page 116: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

'2~~;:::-~al 'I"

'" +"..e0.

<o ~ID aIn 00

'" '1"'..e~0. +

Ln ~ID ~In

...ftx: '"lU ..e ~>- 0. +0IJ..Z0

~ 'I" ~ID ~U In0 '" ...f..J ..e~

..J 0. +<lUCl-cVI< M ~::c 'I"0.. ID 00In

ro ...f..e~0. +

N ~ID -oIn ccro If)..eN0. +

ID ....

In '"jg\.?0.

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

Page 117: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

"'~C1J 0VI CO

.ê!0. +

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

mo

~wozo~Uo

N...J

Page 118: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé
Page 119: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

o N

a a a

<Il I-;g co.c\!)0.

10 .... T""" 00to LO a...n 'O::f"...... '¢'" -.;f cv)OMMOLO...o-.ot--.NNNN

~R~;;;J;~~1;;:' ",' lO' ;r,' ;r,' ci ~

NMMM"'f"""l'"MMMMMMM

N..o",'-Ù'-DMO""'O"O'

~ ... ~~ ~F>~"'~'"

Ln<.D>.O-..o-.oMMMMM

1O 1O 1O~ 0 0

Er i~'"M "¢ "¢MMM

?2 ~ ~ ~ ~ ~ ... ~ ~ Lö._;n ~ ~ ~it~~Gf~8~N~~gf8T""" ... N CV') CV') "'I;f" ... '4 Lll Ln ..0 \,Q I ....

NNNNNNNNNNNNN

1O 1O00"¢'-e~~MM

1O -0 <o",-ON-o....lC)"" 0'"M o- 0

NMMM

to to tdtd..0 ..0'" ..0 '"cc6öOöroNNNN

~~~~~tè'" to'" ~~fg ~iC1' 0" a 0 0~~NNNN

cc -0

'" o-~..~r1O 1O

NN

-0 0 -e--'

M ~ '"

cd" "' ... cÔo- 1O co"¢LOLON N N

~ 0 0co co coI.!l'" 0"'0'"

o- '"<o <o '"NNN

to ~"¢... ln'"<o coN NNN

~;r,;r,~N ...............côQtnLOT"""MMM"'_'"

NNNN

"¢LOM"'"¢t-.",'" -q-"'N"'"¢O"¢LO -o <oNNN

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~..o~..o",,,,,,,,,,,,,..o,,,,,,..o,,,,,,,,,..o,,,,,,,,,..o,,,..o..o..o,,,..o,,,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

T"""T"""T"""T""" ................

iLl::JZ

~~-----r------------------------------------------------------------------------~

~Vl

0000000000000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0000000000000000000000000000

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.......... T"""T""" T"""T"""T""" .....

M~oN'Cco::lC.~

~ ~LO LO"¢'..;:

~~NN

I;;: I;;:0"'0'"-o <oco coNN

.... r:::R~~;S;?;5'" g ~...';{3.... ~ ... ~ ... i0\ 0" , N r"'1 M "'1NNMMMMM

COCON...oN...oM'"M"" cô co'" t--,...L01.nt"--.'"'¢ -..r LO ..0MMMM

..o..o~o- o- o-~~~ ...\O~..oMMM

-o <o'" o-ôo'"'" o-'" '"...t...tMM

~.. ~~~o:: ...o::~ ..z; ~ '$." ~ .. ro ro 0, NNMMLONNNNNNN

M~oN'Cco::lC.~

~Uï~~.. ~~ ..MCOLOtOtO~NNN

~~~~~ot[ ~...~..~..~..~......., lI) l!l q ~..o

~~~gMM

LO"¢~ MN","'-..r"~~~~~~

co <o <oco o- o-co'" 0" ci'LO"''''co o- o-M..¢..¢MMM

Page 120: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~~~~~~ooooooooooooooooooooooq~~~~~oooooooooooooooooooooo~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~o~~~~oooooooooooooooooooooo~~~q~~oooooooooooooooooooooo~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~~~~oooooooooooooooooooooq~~~~~oooooooooooooooooooooo~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 121: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

-.o~<l! 0In to..ê "'th0.+

<l! "-In '".:g o0.

o~~~~~ooooooooooooooooooooooOMMMMMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

~~~~~~ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

~NNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO..,rowroroOOOOOOOOooooooaOOOOOOOOO

0'- ...~~~~O'-~OOOOOOODOOOOOOOOOOOOOO

~'¢'¢'¢'¢'¢oooooooooooooooooooooo~NNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON ....~~~~~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÓÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

Page 122: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

....,:Js.....0

Qi:JCCro<lJs....'iij

<0 (ijlI) Vlro s....N :J,_, Vl

~"lI),,'

'<lJ

'<t X <lJ<lJ Qi,_,"00 .s :J

N ....,<lJ C

<lJ X <lJu'<lJ <;::: 0C ...., s....

C C 0-ro ro <lJÜ ....,c :ec 0

<;::: E ro0-

<lJ"0

<lJ

E·C0-

"3u(ijU

<

ê0> ,_, 0> lI) 0 0 r-, lI) lI) ,_, "1 "1 ,_, ,_, 0 0 0> ,_, co 0 0 N N ,_, 0> 0> 0> 0>"1 "1 <0 0> N N 0:. r-, r-, '<t "1 0 0 0 " r-, 0> <0 N 0> 0> tn 't ,_, r-, " r-, "4=~ 0>' lI)' rÎ ,,' '<t' '<t' 0 ,_,' ,_,' '<t' 00' ,,' -: ,,' u) lI)' r--:- à à N' N' u) 0 0) ,,' ,,' ,,' ,,'

;:::";;1; 00 0 <0 "1 ,_, ,_, 0 N N 00 ,_, '<t N N "1 "1 00 lI) '<t 0 0 <0 r-, " 00 00 ro co-¢ 0 ,_, ,_, N "1 "1 '<l: in lI) lI) <0 <0 r-, r-, co 00 0> 0 ,_, N N '"'! '"'! "1 '<l: '<l: '<l: '<l:

C1J N N N N N N N N N N N N N N N N <YiVl '+ N "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1CO..e0.

N r-. <0 r-, r-, r-, 0 ,_, ,_, lI) <0 r-, 0> 0> ,_, ,_, r-, 0> "1 in lI) <0 N lI) ro co co 00r-, N ,_, '<t r-, " r-, "l. "1 r-, "1 ,_, ,_, ,_, 0 0 '<t 00 0> "1 "1 r-, "1 ,_,

0>, 0> 0> 0>,-0 ~ 00' 0' rÎ u:) ,_,' ,_,' '<t' N N' ,,' N' M' rÎ ,_,' 0' 0' à u) à <0' <0' ,_,' lI)' ,;N N' N' NC1J a N '<t co "1 0> 0> lI) '<t '<t 00 ,.., "1 0> 0> " r-, 00 N 0> "1 "1 co co <0 '<t '<t '<t '<t

coLJJ Vl ..p r-, r-, r-, 00 00 00 ~ 0 0 0 ,_, ,_, ,_, ,_, N N "1 '<t '<t in lI) lI) lI) <0 " r-, r-, r-,U co ,...; N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Nz ..e~ ,_, ,_, ,.., ,.., ,.., ,_,LJJ

0. +0iiiLJJ <0 '<t <0 ,_, <0 <0 N N N '<t "1 '<t '<t '<t lI) lI) lI) lI) '<t lI) lI) lI) co 00 0> 0> 0> 0>a::: '<t "1 N 0 r-, r-, ", io lI) lI) "1 lI) ,.., ,_, 0> 0> "1 "1 r-. r-, r-, r-, ,_, 0> " r-, " "Z ~ <0' '<t' N' à ,,' ,,' 0' 0' ,_,' ro N' N' N' u) lI)' ,_,' N' <0' ,,' ,,' ro ,_,' '<t' ro' 00' ro' ro0 ln 0

C1J-q- co 0> N <0 0> 0> '<t 0 0 "1 '<t <0 0 0 lI) lI) "1 <0 0 "1 "1 <0 r-, N r-, r-, r-, r-,

~ Vl co r<] "1 '<l: '<l: '<l: '<l: L1"! <0 <0 ~ <0 <0 r-, r-, r-, r-, 00 00 0> 0> ~ 0> 0> 0 0 0 0 0co -q-" ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; N N N N NU ..e ~ ,_, ,_, ,_, ,_, ,_, ,.., ,.., ,_, ,_, ,_, ,.., ,.., ,.., ,.., ,_, ,_,

0 0. +...J...J«U co 0> r-, co 0> 0> lI) 0> 0> 0 <0 ,_, r-, r-, 00 00 '<t lI) 0> 0 0 ,_, N "1 '<t '<t '<t '<tLJJ 0 0> "1 ro "1 "1 ,_, "1 "1 " ,_, 0 <0 <0 ,_, ,_, ,.., '<t 0 '<t '<t r-, N " N N N N

~ -q- ~ rÎ u) M' <0' à 0' ,,' ,; '<t' M '<t' M ,,' ,,' ,_,' ,_,' ro ,,' u) '<t' ,;M' u) ro' N' N' N' Ng{ ;;1; <0 <0 00 0 "1 "1 lI) 0> ()) ,_, N "1 lI) io ()) 0> "1 lI) 00 0 0 N N lI) ()) 0> ()) ())

LJJ 0 0 0 ,.., ,.., ,_, ,_, ,_, ,_, N N N N N N N "1 "1 "1 '<l: '<t '<l: '<t '<l: '<l: '<t '<l: '<l:LJJ co -¢ ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...;Z ..e '+

,_, ,_, ,_, ,_, ,.., ,_, ,_, ,_, ,_, ,_, ,_, ,_,Z 0.

«Cz <0 0 "1 <0 00 ro lI) lI) lI) "1 '<t ()) '<t '<t "1 "1 io N r-, '<t '<t .-i N .-i ,_, .-i .-i .-i

il: "l. C!. "1 0> lI) LI"!. 0> 0> 0> "1 ()) <0 ()) ()) 0> 0> ,.., in "1 r-, r-, ,_, 0> 0> ()) ()) 0> ())

LJJ M ~ "1 <0 lI)' ,,' 0' 0 '<t' '<t' ,; lI)' 0' lI)' ro' 00' <0' <0' N N' r--:- ,,' ,,' ro' 00' <0' '<t' '<t' ,; '<t'0 C1J

-q- tri lI) <0 r-, 0> 0> 0 N N "1 '<t '<t lI) lI) r-, r-, 0 .-i N "1 "1 '<t '<t <0 co 00 co coVl co r-, " r-, r-. r-, r-, co co ro 00 00 00 00 00 00 co 0> ()) 0> 0> ()) 0> 0> ()) 0> ()) 0> ())

LJJ co -q-"

~..e '+0.

0..LJJo .-i " '<t '<t '<t '<t '<t ,.., ,_, 0 r-, 0> "1 "1 0 0 co r-, <0 io lI) '<t <0 "1 0 0 0 0« "1 "1 ,.., N "1 "1 .-i N N '<t <0 lI) 0> ()) N N, "1 lI) lI) " r-, ()) N lI) 00 co co 00Vl N ~ M ,; ro M' ro' 00' '<t' N N' <0' 00' 0' lI)' u) M M' r--:- M' ,,' ,,' .-i' N' 0) <0' <0' <0' <0'« "1

J: g{ -0 <0 <0 <0 r-, r-, r-, 00 ()) ()) ()) 0> 0 0 0 .-i ,.., N N "1 "1 "1 '<t '<t '<t lI) lI) io lI)

0..co '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t lI) lI) lI) lI) lI) io io lI) lI) lI) lI) io io lI) lI) io lI)

co .n..eN0. +

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

~ 0' 0' 0' 0' 0' 0' à 0' à 0' 0' à 0' 0' 0' 0' à à à 0' à 0' 0' 0' à 0' 0' 0'

g{ s....coco 0..e0.

ê,.., ,_, ,.., <0 .-i .-i " lI) lI) ,.., "1 "1 .-i .-i 0 0 0> ,_, 00 0 0 N N .-i 0> ()) 0> ())

N N <0 00 .-i ,_, ot " " '<t "1 0 0 0 " " 0> <0 N ()) ()) lI) '<t .-i " " " "~! M M' M' 0>' u:) <0' 0 rÎ .-i' '<t' ro ,,' ,,' ,,' lI)' lI)' ,,' 0' 0' N' N' lI)' à 0) ,,' ,,' ,,' ,,'

"1 "1 00 lI) "1 "1 0 N N ro ,.., '<t N N "1 "1 ro lI) '<t 0 0 <0 " " 00 00 ro ro,.., .-i ,.., N "1 "1 '<l: lI) lI) lI) <0 <0 " " ro 00 0> 0 .-i N N N '"'! "1 '<l: '<t '<t '<l:g{ -¢ N N N N N N N N N N N N N N N <Yi <Yi <Yi <Yi~ N N "1 "1 "1 "1 "1 "1 "1co +..e0.

0 0 lI) <0 <0 <0 0 .-i .-i lI) <0 " ()) ()) .-i .-i " ()) "1 lI) lI) <0 N lI) 00 00 00 rolI) lI) 0 "1 <0 <0 " "1 "1 " "1 .-i .-i .-i 0 0 '<t 00 0> "1 "1 " "1 .-i 0> ()) 0:. 0:.

-0 ~ 0' 0' ,,' N ,,' ,,' '<t' N' N ,,' N' M' rÎ rÎ à à 0' u) 0' <0' <0' ,_,' u) '<t' N' N' N NC1J a <0 <0 0> lI) 0 0 lI) '<t '<t 00 .-i "1 0> 0> " " 00 N ()) "1 "1 00 00 <0 '<t '<t '<t '<tVl co " " " 00 0> ()) ~ 0 0 0 .-i ,.., ,_, .-i N N "1 '<t '<t lI) lI) lI) lI) <0 " " " "co -¢ ,...; ,...; ,...; ,...; N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Na::: ..e '+ .-i .-i ,.., N

LJJ 0.

>-0IJ...Z <0 <0 .-i <0 .-i .-i N N N '<t "1 '<t '<t '<t lI) lI) lI) lI) '<t lI) lI) lI) 00 00 0> ()) 0> 0>

0 .-i .-i .-i 00 <0 <0 ~ lI) lI) lI) "1 lI) .-i .-i 0> 0> "1 "1 " " " " .-i 0> " " " "~

ln ~ 00' 00' M 0' ro 00' 0 0' à rÎ 00' N N' N' lI)' u) ,..,' N <0' ,,' ,,' 00' .-i' '<t' ro' ro ro' roC1J

-q- 0 0 "1 " 0 0 '<t 0 0 "1 '<t <0 0 0 lI) lI) "1 <0 0 "1 "1 <0 " N " " " "U Vl co '<t '<l: '<l: '<t L1"! lI) L1"! ~ <0 <0 <0 <0 " " " " 00 00 0> ()) 0> ()) ()) 0 0 0 0 0co -q-"0 ..e ,...; .-i .-i ,...; .-i .-i .-i ,_, ,...; .-i .-i ,...; .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i ,_, .-i N N N N N

...J 0. '+...J«ULJJ 0> 0> "1 '<t lI) lI) lI) 0> ()) 0 <0 .-i " " 00 00 '<t lI) ()) 0 0 .-i N "1 '<t '<t '<t '<t

~ lI) lI) ,.., <0 .-i ,_, .-i "1 "1 " .-i 0 <0 <0 ,_, .-i ,.., '<t 0 '<t '<t " N " N N N N-q- ~ '<t' ,; 0' M' ,,' ,,' [;:;' '<t' '<t' M' '<t' M ,,' ,,' .-i' .-i' ro ,,' u) '<t' '<t' M lI)' ro N' N' N' N

LJJ C1J-q- " " 0> .-i "1 "1 0> ()) .-i N "1 lI) lI) ()) 0> "1 lI) ro 0 0 N N lI) 0> ()) 0> 0>

LJJ co"Z Vl 0 0 0 .-i .-i .-i .-; ,.., .-i N N "! N N N N "1 "1 "1 '<l: '<l: '<l: '<l: '<t '<t '<l: '<l: '<l:co -q- ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ,...;Z ..e~ .-i ,.., ,_, .-i .-i ,.., .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i .-i

:0: 0. +0zil: N N <0 ()) .-i .-i lI) lI) lI) "1 '<t 0> '<t '<t "1 "1 lI) N " '<t '<t .-i N .-i .-i ,_, .-i .-i

LJJ <0 <0 0> lI) N N ()) ()) ()) "1 ()) <0 ()) ()) ()) 0> ,.., lI) "1 " " .-i 0> m ()) ()) 0> ())

0 ....., ~ 0' 0' ro' ,..,' '<t' '<t' ,; '<t' ,; lI)' à lI)' 00' 00' <0' <0' N' N' r--:- ,,' ,,' ro' 00' <0' ,; '<t' '<t' '<t'

~C1J

-q- <0 <0 <0 ro ()) ()) 0 N N "1 '<t '<t lI) lI) " " 0 .-i N "1 "1 '<t '<t <0 00 ro 00 00Vl co " " " " " " 00 00 00 00 00 ro 00 00 ro 00 0> ()) 0> 0> 0> 0> 0> 0> 0> ()) ()) ())CO -q-"

a::: ..e~0.. 0. +LJJc:J« '<t '<t ,.., 0 0 0 '<t ,_, .-i 0 " 0> "1 "1 0 0 ro " <0 lI) lI) '<t <0 "1 0 0 0 0Vl« N N <0 " 00, C>:!. .-i N, N, '<t <0 lI) ()), ()), N, N, "l. lI) LI"!. ", " 0> N, lI) ro 00 ro 00

J: N ~ <0' <0' 0) '<t' 0> 0> ,; N N <0' 00' 0' lI) lI) "1 "1 "1 ,,' "1 " ,,' .-i' N 0) u:) <0' <0' <0'0.. C1J '" <0 <0 <D " " " 00 ()) ()) 0> 0> 0 0 0 ,_, .-i N N "1 "1 "1 '<t '<t '<t lI) lI) lI) lI)

Vl co '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t lI) lI) lI) lI) lI) lI) lI) lI) lI) lI) lI) lI) lI) lI) lI) lI) lI)co ln"..eN0. +

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

~ à à 0' à 0' 0' 0 0' 0' 0' 0' 0' à à à 0' 0' à à 0' 0' 0' à à 0' 0' 0' àC1J ....Vl COco 0..e0.

a ~ N ....., -q- ln '" " co er- a ~ N ....., -q- ln '" t:: co er- a N N ....., -q- ln '" l:.:;~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N

Page 123: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~~NNNNÇf" ~ ~" i, i, i,C!~f'i"!"!"!MMM MMM

t---t---LOU"lOOM Mcv) ('1'" CÔ ro'"M CV) M M00 CO 0-. 0-.NNNN

NNON N ln

t--- t--- N~ N

ln ln -oNNN

Ot---"'t-r-ooCO..o..otnlOMM..o"'tMNOOMM..o..oO\C1'

g ~..~..~"~'"i 0'" ;:;" ~'" ~'" ~'" ;coOOO\OOONNMM"f "f.

"':"':NNNNNNNNN

a

<IJE.~<0

N~~~..0" '" ..ö ..0'"

~~~f:3MMMM

a- -ot-- ......0'"..0'"....Mco a-NN

~~~~00'" có' 00'" 00'"0-. <1' 00 00MM"'t"'t

NNNN

a a -ococo ....r::: f:::- tiln ln '"NNN

ro~~~~~" g{'" ~'"o~~NNNNN

....00~ co co0-.'" co'" côNggNNN

a- a ~a- a- co~'" té' ~'"a- a- a"':"':N

ln ln~ ~côcô<;;l<;;lNN

N"'I>t'-Oooo-.o-...o..oNNMMMMMMOOOOMM~ ~'"~'"~'"~"~...~'"~ ~fit---coroCOC1'O\Q'\o-.oo

~":":":~":":":r--.iN

R;1;~~~~~ ~'" qf ri çj r::t'"NNMMMM

NNNNNN

ln a-"' ....~ f',ra- ....a- a~N

O\LO-r-..oNco 0\ 0 0 -r-Ô 0'"

~~~~~-r- "T- -r- T""

~~~~~~gg~~N~~~i~oO~OC>O-r-T""NNNNNNNN

a a(Y) M

'$'$NN

ooco ooroCOooc:o coco 00 cot--t--t--t--t--t--t--t--t--t--t--..0'"..0'"~ '-0'" ..0'" ..0'"..a ..cJ'" -.0" ..0'"..0"

r::~~~t:;t:;~t:;~~t:;.,.....,.....,....T--r-"T-T"""""T""

0000000000000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0000000000000000000000000000\D~~~\D..o..o~~\D~~..o~~..o~~~~~~~..o~\D~~

CV]~aN'C~c.~

~~NNNNr:?"'~" ~'" i;1;"~'"O.,....NN"!~MMMMMM

NON lnt--- N-~Nln <c

NN

lOlOMMN..o..o~O\N..0'"..0.,.... ... t---...

gg~~u:;NNNNN

~coNON ..0'"'Na-a aNN

co <o <oOC;_C;_..0....,....T""a- a aaNNNNN

(Y)~aN'cco::JC.~

~~~~~~M r" 0'" 0'" 0" 0"NroLOLOlO1.OLOt---OOC>~~~a:~~Q'\MMMMMM

(Y) (Y) CV]CONN..0" Ô Ôa- -o '"a-NNMtflLÖCV] CV] CV]

a a-o a..0'"0"

~~0":M CV]

f:::f:::~~~¢' R" t;t'" ci ~...\D..oo-.o-.N

~~oÔcèoNNNNM

LOt---o-.MLON\DOU"lO'-r" M ....0 ......0....f',r00\00..01.0..o"'tMN

~~~~~LLl::JZ

?i~ ~ -1

~ CV] CV]a a..0..0~ ~NN

Page 124: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

"'~WOVl 00_êi0. +

W ....Vl lUjg'-'0.

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

Page 125: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

N~ID 'ilv>cx::,; ro Ln..eN

i a. +

ID l-v> IIIjgt'J0.

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

uzwCl

illIX

Zoj~

Page 126: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

....,:J'-.0

Qi:JCCruID'-"iü

<D ëüli) Vlri) '-N :J,-j Vl

~f',li)f','

'ID

'<tX 2ID

,-j u Qi0 o~ :JN ....,

ID CID X ID

U'ŒJ q:: 0C ...., '-C C D.ru .IS IDÜ c :ec 0 ruq:: E D.IDU

IDE

oCD.

:ïuëüu

N<

li) <D <D <D <D <D m m M M <D <D 0 0 '<t '<t 00 00 N N <D <D 0 '<t 00 00 00 00c- o ,-j N M '<t '<t ,-j ,-j 00 00 00 00 "!.. N 00 00 '<t '<t e+ ,-j r-, f', '<t 0 <D <D <D <D

S~ 00' u) N' a) <D' <ci' 0' 0' lI)' lI)' lI)' lI)' li) lI)' c) c) <D' <D' N' N' f',' f',' M m' .; '<t' .;.;r-, 00 0 r-, '<t 0 r-, f', li) li) '<t '<t N N ,-j ,-j ,-j ,-j 0 0 0 0 m m m 00 00 00 00 00

00 00 Cl} 0 0 0 ,-j ,-j N N M M ~ '<t li) li) <D <D ": r-. r-, r-, 00 m q 0 0 0m ..f N N N N N N N N N N N N N N N N N NOl +" ,-j ,-j ,-j N N N M M M Mrus:Cl.

<D M 0 f', '<t '<t N N m m M M M M m m <D <D M M 0 0 r-, M 0 0 0 0<D M 0 <D M M 00 00 ,-j ,-j N N 0 0 M M r-, f', ,-j ,-j li) li) 00 N <q_ <D <D <D

<o ~ '<t' M' N' 0' m' m' N' N" N' N' 0' 0' lI)' lI)' '<t' '<t' M' M' M' M' N' N' ,-j' ,-j' 0 0' 0' 0'

œ 0 N r-, N r-, ,-j ,-j f', r-, '<t '<t 0 0 <D <D M M 0 0 r-, f', '<t '<t ,-j 00 li) li) li) li)

UI Ol00 li) li) <D <D ": ": ": r-, <X! 00 m m m Cl} 0 0 ,-j ,-j ,-j ,-j N N M M ~ '<t '<t ~

U ru "1"" ,...j N N N N N N N N N N.e +" ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j N N N NZ Cl.UIClViUI 00 0 N '<t <D <D <D <D ,-j ,-j M M t-, r-, N N f', r-. N N r-, t-, N r-, N N N N~ ,-j '<t <D 00 0 0 li) li) m m li) li) r-. r-, ,-j ,-j '<t '<t 00 00 ,-j ,-j li) 00 N, N N NZ lI) ~ -: c) M' <D' à à .0- <D' M M' M' M' f',' f',' lI)' lI)' N" N' m' m' f',' f',' '<t' ,-j' m m' m' 0)0 m "I" '<t 00 ,-j '<t 00 00 ,-j ,-j <D <D 0 0 '<t '<t m m '<t '<t 00 00 M M 00 M r-, r-. f', f',

~ Ol 00 N N M M M M ~ ~ ~ ~ li) li) Lr) li) li) li) <D <D I£! <D r-, ": ": <X! <X! 00 00 00ru "1"" ,...j ,...j ,...j

U .e~ ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j r+ ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j

0 Cl. +...J...J-cU M N ,-j 0 m m M M ,-j ,-j m m M M N N ,-j ,-j 0 0 m m 00 <D li) li) li) li)

UI M 0 f', '<t 0 0 00 00 M M m m li) li) 0 0 li) li) 0, 0 '<t '<t m '<t m m m m

~ "I" ~ '<t' lI)' lI)' <D' f',' -; a) m' a) a) M M' ,...j" ,-j' ,-j' ,-j' à c) 0 à m' m' 00' ri) f',' -; f',' f','

m "I" r-, m .,-j M li) li) r-, f', 0 0 M M <D <D m m N N li) li) r-, r-, 0 M <D <D <D <D00

UI Ol ...;: m m 0 0 0 0 0 0 ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j N N "! N N N "! M "! M M MUI fil ,...j ,...j ,...j ,...j ,...j ,...j ,...j ,...jZ .e~ ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j .-l ,-j ,-j

Z Cl. +<{

0Z 00 m 0 ,-j N N M M <D <D ,-j ,-j ,-j ,-j '<t '<t 00 00 N N li) li) m M <D <D <D <D

iL: r-, 00 0 ,-j N N '<t '<t N N li) li) M M e+ ,-j m m 00 00 <D <D '<t M r!. ,-j ,-j ,-j

UI M ~ <D' -: m' 0' ,-j' ,...j" M' M m' m' N' N' f',' f',' M M ri) 00' '<t' '<t' 0' 0' .0- N' 00 00' ri) 00'

Cl ~ "I" 0 ,-j N '<t li) li) <D <D r-, r-, m m 0 0 N N M M li) li) r-, r-, 00 0 ,-j ,-j ,-j ,-j00 f', f', r-, f', r-, r-, j--, r-, r-, r-, r-. r-, 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 m m m m m

~ fil ...;:s: +"i:2 Cl.

0..UII!l 0 00 f', <D '<t '<t r-, r-, r-. r-, N N m m 00 00 00 00 f', r-, <D <D <D li) li) li) li) li)<{ li) q '<t q '<t, '<t, "!. "!. r-, r-, .-l ,-j, q_ q_ '<t '<t 00, 00 N N <D <D 0 '<t ex::. 00 00 00

~ N ~ '<t' 00 M' r-, N N r-, r-, M' M' m' m li) li) ,-j' ,...j" f', f',' '<t' '<t' à 0' f',' M' m m' a) m':r: m -o '<t '<t li) li) <D <D <D <D f', f', r-, r-, 00 00 m m m m 0 0 ,-j ,-j ,-j N N N N N

000.. l(J tri' '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '¢ '<t li) li) li) li) li) li) li) li) li) li)

.eNCl. +

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 q_ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 =. 0 0 0 0 0 0, 0 0 0

~~

0' 0' à 0 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' à 0' c) 0' 0' 0 0' 0' 0' 0' 0' 0 c) à 0'

m L.Ol filru t9 w

.c: >Cl. %

ê00 00 m m m m ,-j ,-j '<t '<t r-, r-, 0 0 '<t '<t 00 00 N N <D <D 0 '<t 00 00 00 0000 m 0 ,-j N N ,-j ,-j f', r-, r-, r-, N N 00 00 '<t '<t ,-j ,-j r-, r-, '<t 0 <D <D <D <D

'+=~ ,-j' ri) <D' M' 0' 0' N' N' f',' f',' f',' f',' lI)' lI)' à c) <D' <D' N' N' f',' r-.:- M m' .; '<t' '<t' '<t'~"I" li) ,-j 00 li) N N f', f', <D <D '<t '<t ,-j ,-j ,-j ,-j 0 0 0 0 m m m 00 00 00 00 00

" 00"1"" 00 m Cl} 0 .-l ,-j ,-j ,-j N N M M '<t '<t li) li) <D <D ": f', f', f', 00 m q 0 0 0

m ,...j N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N MOl +" ,-j ,-j N M M Mfil.eCl.

li) N m <D M M ,-j ,-j 00 00 N N M M m m <D <D M M 0 0 f', M 0 0 0 0'<t ,-j f', '<t ,-j ,-j f', f', 0 0 .-l ,-j 0 0 M M f', f', ,-j, ,-j li) li) 00 N <q_ <D <D <D..., ~ <D' u) M' N' ,-j' ,-j' 00' 00' 00' 00' <D' <D' lI)' lI)' '<t' '<t' M' M' M M N' N' ,...j" ,...j" 0 0' 0' 0'

m 0 li) 0 li) 0 li) li) 00 00 li) li) ,-j ,-j <D <D M M 0 0 f', f', '¢ '<t ,-j 00 li) li) li) li)Ol 00 Lr) <D <D ": f', ": f', ": 00 00 m Cl} Cl} Cl} 0 0 ,-j ,-j rj ,-j N N M M ~ '<t '¢ ~fil ...;: ,...j ,...j ,...j N N N N N N N N N N N~ .e~ ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j N N N

UI Cl. +>-0LL.Z f', m N '<t <D <D ,-j ,-j <D <D 00 00 f', f', N N f', f', N N f', f', N f', N N N N

0 00 0 M li) f', r-- '<t '<t f', f', M M f', f', ,-j ,-j '¢, '<t ex::. 00 ,-j ,-j li) 00 N, N N N

~lI) ~ ri) N" lI)' 00' ,-j' ,...j" f',' r--' .; '<t' '<t' '<t' f',' f',' lI)' u) N N' m m' f',' f',' '<t' ,-j' m a) 0) m'm "I" <D 0 M <D 0 0 N N r-- f', ,-j .-l '<t '<t m m '<t '<t 00 00 M M 00 M f', f', f', r--

U Ol 00 N "! M M ~ ~ ~ '<t ~ ~ li) li) li) li) li) li) <D <D I£! <D ": ": r-- 00 cq 00 00 000 fil ...;: ,...j ,...j ,...j ,...j ,...j.e~ ,-j ,-j .-l ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j .-l ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j

...J Cl. +

...J<{

UUI li) '<t M N ,-j ,-j 00 00 r-- f', '<t '<t M M N N .-l ,-j 0 0 m m 00 <D li) li) li) li)

~ 00 li) "!.. m <D <D li) li) 0 0 f', r-- li) li) 0 0 li) li) q_ 0 '¢ '<t m '<t q m m m

UI "I" ~ f',' 00' m a) à c) <D' <D' <D' <D' à 0' ,...j" ,-j' ,-j' ,...j" 0' 0' 0 0' m' m' ri) ri) f', f',' f',' f','

UI m 00 00 0 N '<t f', r-- 00 00 ,-j ,-j '<t '<t <D <D m m N N li) li) f', f', 0 M <D <D <D <DZ Ol ...;: m 0 0 0 0 0 0 0 ,-j ,-j ,-j ,-j .-l ,-j ,-j ,-j N N "! N N N M M "1 M "1 M

fil ,...j ,...j ,...j ,...j ,...j ,...j ,...j ,...j ,...j ,...j ,...jZ .e~ ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j .-l .-l ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j ,-j

:'{ Cl. +ClziL: M '<t li) r-- 00 00 <D <D m m '<t '<t ,-j ,-j '<t '<t 00 00 N N li) li) m M <D <D <D <DUI 0 ,-j N M '<t '<t 0 0 00 00 ,-j ,-j M M ,-j ,-j m m 00 00 <D <D '<t M ,-j ,-j ,-j ,-j

Cl M ~ '<t' lI)' <D' f',' 00' 00' f',' r--' N" N' .0- <D' r--' f',' M M 00' ri) '<t' '<t' 0' 0' <D' N" 00 00' 00' 00

~~ 00 ,-j N M '<t li) li) <D <D 00 00 m m 0 0 N N M M li) li) r-- f', 00 0 ,-j ,-j ,-j ,-j

fil "1"" r-- r-- f', f', f', r-- f', r-- r-- f', f', r-- 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 m m m m m.e +"0.. Cl.

UIt9;:ili M ,-j 0 m r-- r-- '<t '<t M M 00 00 m m 00 00 00 00 f', r-- <D <D <D li) li) li) li) li)

<{ '¢ m '<t 00 M M 00 00 N N li) li) 0 0 '<t '<t 00 00 N N <D <D 0 '¢ 00 00 00 00:r: N ~ r--' ,-j' .0- 0' lI)' lI)' ri) ri) lI)' lI)' 0' 0' lI)' u) ,...j" ,-j' r-.:- r-.:- '<t' '<t' 0' 0' r--' M' m' a) a) m'0.. m

...,'<t li) li) <D <D <D <D <D f', f', 00 00 00 00 m m m m 0 0 ,-j ,-j ,-j N N N N N

00OllI)" '<t '<t '<t '<t '¢ '<t '<t '<t '<t '¢ '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t li) li) li) li) li) li) li) li) li) li)

fil.eNCl. +

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0, 0 0 0

~~

0' 0' à 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' à 0' c) 0' 0 à à 0'

m L.Ol filfil t9 W.e >Cl. %

0 ~ N M "I" lI) ..., r-- 00 a- 0 ~ N M "I" lI) ..., r-- 00 a- 0 N N M "I" lI) ..., f',~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N N

Page 127: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

If)'-D''O ......... ,.......N 00~ EI a~~~~~NNNNN

00 00 0'- 0'-0'- 0'- 00 00~..o~ M (Y)'"

;;;;;;~~NNNN

NNM<o <o to

~'"~~0""eoNNN

~~~00'" to'" to'"0- a- 0-eo a- 0-NNN

,......"'OM .........""''''OO>.DT-'...o...o..o...ocÔ cÔ 0'" M'" u-i' tÔ ui' tÔ~~::;~ggggNNNNNNNN

Ln toMM1f)~ Ln'"0- 0-0- a-NN

MN N ... T-'l.O "'o--(1'\~~ ~...R R"'COOO~NNNN

ggr:::.r:::ô ô "'~t-,......... a ato to ...0 ...0

NNNN

o 0 a-~ ~ N

~~"'8'"~ NNNN

~~~..0'" ..o~ '-D'"~-o -o -oNNN

Ln to to000,," ,," ,,"~~~NNN

"""MMM

Ii Ii oli00NNN

eo eo 00r-, r-, "..D"o..r)~ t:; t:;

~EIIIbnoooooo:J'MMMMMMC '" a-~ 0--'" ~ ~ 0--'"~g)ooooo~~~",~..o~

::JIII

~----~3 --------------------------------------------------------------------------,Cl!

~ :~~:gr.;,;:g~~~~~~~~8'c ,.......'"If)''' M ... 0--'" 0--'" ,,0 ..0 M M'" 0'"

~~~~R~~~~~~N~,~ ~.~ ... ..: ..; ~ ..: N N N N N

E~

u~U

tiUNeytru

00 00N NMM00«!~

-.0 -.0-.0 -o

~ S;'"NN

Ln -.0 -oNOO..0'" 0"'0'"a- to too- 0 0~NN

boto~~~P<~~cv) MP< ~ ~ ... t.ÔC~~LONN~NNNNNNN

O~NM ~ a-~" a-" ~"NMM

NNN

00000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMM

~~~~~~~~~~~~~~~~~00000000000000000~...o~~~~~~~~~~..o~..o~~............

oM

~g..D~

't:; ~

"\too..o..o ...I"OOCOCO~O"...... ...ô '-D'" ....... ..0f::;~g;~~~............

~ ~ 0...qNN~~~~a-~

iîl::>z?i~-----1--------------------------------------------------------------------------------~

~

~~~~\0'" -s ..0 ..0~ t:; t:; ~

oococoo:>coo:>cocoo:>o:>

""'" "'''''''' """..0"' ~ ..D ...ô \0'" -.IJ"' ..0'" \0'" ..0 ..öt:;~~~t:;~t::;t::;~t::;...... T-' ... T-'T-' .........

~~R~~f::!::;::;~ ~'" ~ ... ~ ... ~ ... ~ gS ~ ........... \000000--0-- ........

~~~~~~gg

a- 0-- a- 0'-~~"111a- (1'\ (1'\ (1'\

muimLÔMMM M

M~oN "'''''''''U1LO... T-' 0 0

c..-!", N'" Ln'" ui'~~;;;M~~~~

'Cru:Jc

,~

~~C:~~~~ ... ~ $'" ~r~...~...>.OMO''''NNU)-.D--ôt---:o:io:i

hJb3~0--"' 0-."'...0'"00 00 0000

~~~

Page 128: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

ggggggggggggggggggggggggggggôôôôôôôôôôöôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 129: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

"'~ID ClV> 00

~~0.+

uzwCl

~Zo!;ius...J

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 130: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé
Page 131: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

00"<t~~'r"..- ~ M'"ro to toIf'!U:U:,.., ,.., ,..,

ooNO'-OLn Ct) M 0-ro co.... Q'.... N"000000NNN"<tNNNN

~~~~~'fi' ~' ~' ~' r:::'r---..f'..ooooQ'\NNNNN

~~Mt...:'a- aONMM

"',.., at--N"<t

~~~a- a~NN

a tn aN eo M...;-............0....a ~ N"<t tn tnN N N

<o Na- coM" ...;MM-o -oNN

<o N-o M

co'" Nr-, a-a- aNM

tn ~"<t~co.... N"ONN MMM

ruE,ru,_rura

~~dtto~~~I.!).... -..0.... N....M....Ô ..- cÔ~fh~$f!:~~NNNNNNN

~~~~::g~~"«i fT gE ~ g-o . r"i ~ ~ "!MMMMMM

~ '"~i~co 0- 0-

NNN

COLOt--.t.nco co \.0 -.0

~~...i~"10...0 <o -oNNNN

...oMCOLf1NNO"MMT'""" 0000..D ",'" ..........,......,... cô cÔ 0:;'re~~8gg~NNNMMMM

,.....N~...o-.;rCJ'.OOO"'111-.;;tro(Ylco ... ...ooo-.;;tma-....; Ô lIl'"' 0-.... "'¢'" ..; r-,... co'" T-" N'-OO'VOOMM""o-.-.o\.O00""'0",,",0000~~~~NNNNNN

t:>~~... ~NN

tnN"<t-o ~ N~O"'Mco 0- tnNNMNNN

~~b:: ...~~~~tÔ co'" ln'"' ID LÔ ...0'"

;:?;~~~~~~NNNNNNN

t:~M'-D":=g~NN

O"<tOM

0'" 0'"cr- a-a aNN

~~~;:?;~..D...o'" M tv} 0'0'"~M~OO~

NNNNN

Nt--ON

J:::" ~'"NMNN

~8~~~~'i '(go. ~ cy"'" 0'\ 0'\ a a

~~NN

'" ~N tnô-.o ....~~NN

~tt~~~;~fhN'" ('.I'" T- .... ci'T'""" .... .,-OOM...oO'oQ'.O"Q'\

-o tnt--~M" M....ro -e--cr- a~N

....... 'r" T- ....

NNNNNNN

~~~~~"" ... ...0'" -.0" -.0"...0"

;::;t::;~t::;~....- T- .............

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~..D~..D..D..D..D..D..D..D..D..D..D..D..D~..D..D..D..D..D..D..D..D~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ru w~:g.c190.

tiUNey

00000MMM M M

a-:-~a."'a-."'a.'"000 a a~...q~~~............ T'""" T-

00000000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~00000000000000000000000

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~....................

M~aN'C

'"::JC.~

~ .... c;to~ .. ~~00 N'" t-,... ô ........M~~q~::gm~.MMMMMMM

O~OtnOMO'NOOM~N"·;;f"""_"'ô00 0 0 NN"'t-.;ttntnNNNNN

-o NtnNM'" t--,"a- aONMM

tn atn co8" ~..~""'!,.... ~MM

eo M <ö -o~a.000OC; 0:..... ~ ... ~ ...0'> o-: MM

NN-..i-..iMMM M

....JW::JZ~~----~----------------------------------------------------------------------_,

~ ;$~ ",'MOcr- a

~~

~~~~j-,... «> cÔ 0'"o-.OONI.f'!~~~MMMMMMM M

eo -o<ö ,....,......... ('1...

"<tNco cr-M...fNN

r-, rot--N-¢' 0'",.... a-a a~,....:NN

tn ~0'"00" N'"a- tnco <o

~~

-e-- 0-eo N-¢' 0'"eo <o,....N000:N N

Page 132: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

"'è'<QJOV> 00..ê '¢'"'

0."+

Nè'<QJ '"V> 00..ê Ln'"'o.,+,

QJ OCV>«

jgt90.

~~OMMM~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOONN~~~~N~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~~~~~ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔMMM~~~~~ .

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

Page 133: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

N~(lJ -oOl COJi ui'0.<:;1

~~~~~~~~gggggg8ggggggggggggg~~~~~~~môôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~g~~~~~gggggggggggggggggggg~~~~~~~MÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÖÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

uZwCl

tij0::Zo~u~

Page 134: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

\0LI)

roNM

'a>'<;j" ~M ""Cla EN

a>a> X

'a> <;::C .....C cro ro'0 .....

cc 0

<;:: E<lJ r

""Cl

<lJE·eD.

::;uïöuN

~

c- N a ar '<;j" co co \0 \0 co a LI) (Y) " LI) a r-, N co (Y) LI) a N r-, '<;j" ar M M (Y)

LI) a (Y) r-, M a ro ro r-, a N a N a (Y) a (Y) (Y) \0 " a M (Y) r-, ar M M Nt;:: "" (Y)' (Y)' ar' \0' ar' 0' LI)' LI)' LI)' ro' M' N' LI)' u:) a) 0' (Y)' '<;j"' ,,' ro' N' (Y)' \0' 0' (Y)' LI)' u) \0'~'<;/" " (Y) co LI) N (Y) N N M M N N N N N (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) '<;j" '<;j" '<;j" LI) LI) LI) LI) LI)t-, 00

..f" ar a a M N N (Y) (Y) '<;j" '<;j" LI) LI) \0 \0 " " co co ar ar a a M N (Y) (Y) (Y) (Y)

a> ri N N N N N N N N N N N N N N N N N N N (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) M (Y)In +"

(Y)

ru.e0.

co N N " M \0 (Y) (Y) LI) \0 LI) M ar \0 '<;j" a ar \0 LI) \0 '<;j" \0 LI) '<;j" (Y) '<;j" '<;j" \0lO ro r-, LI) M r-, N N '<;j" a ar LI) (Y) ar co '<;j" N a ar r-, \0 '<;j" (Y) a ar r-, r-, LI)

-0 "" '<;j"' ,,' ro -: 0' 0' 0 0' LI)' ,,' M' N' -; ,,' N' (Y)' ro' ar' (Y)' '<;j"' ar' 0' LI)' M' u) <D' u:) ,,'a> D '<;j" co N r-. (Y) (Y) a a \0 \0 '<;j" '<;j" M M ar ar \0 \0 '<;j" '<;j" M N ar r-, '<;j" '<;j" '<;j" '<;j"

LJJ In00

\0 \0 I'; I'; co ro ar ar ar ar a a M M M M N N (Y) (Y) '<;j" '<;j" '<;j" LI) \0 \0 \0 \0

U ru ..f" ri ri ri N N N N N N N N N N N N N N N N N Ns: M M M M M M MZ 0. +"LJJ0ViLJJ a '<;j" \0 M r-, M (Y) (Y) LI) LI) r-, LI) " LI) r-, LI) r-. a M r-, ar '<;j" \0 (Y) LI) a a lO..: M LI) '<;j" co lO M LI) LI) a M N <D r-, M N \0 r-, (Y) '<;j" ar a \0 r-, '<;j" LI) M M \0Z

ln ~ a) ro <D' ar' LI)' \0' (Y)' (Y)' co ar' 0' 0' M' N' (Y)' (Y)' '<;j"' LI)' <D' <D' co o: a) M' N' (Y) cv) (Y)'0

~ l){ 00 N LI) co M LI) LI) a a '¢ '<;j" a a LI) LI) a a LI) LI) a a LI) LI) a \0 M M M M(Y) (Y) (Y) ~ ~ ~ lI) LI) LI) LI) <D \0 \0 \0 I'; I'; I'; I'; IX! IX! co o: ar CT! a a a a

co ..f" ri ri ri ri N N NU .e~ ,-I ,-I ,-I M M ,-I M M M M M M M M M M M M ,-I M N0 0. +...J...J«U l/) ar co '¢ co \0 ar ar M a (Y) r-, M '<;j" co N LI) ro M \0 ar '<;j" r-, LI) ar (Y) (Y) coLJJ (Y) \0 a ro M '<;j" ar ar r-, '<;j" N '<;j" (Y) LI) (Y) \0 '<;j" r-, \0 ar " M ar M ar (Y) (Y) \0

~ '<;/" "" u) cv) M' M' '<;j"' '<;j"' cv) (Y)' M' N' '<;j"' '<;j"' \0' \0' ro ro 0 0' N' N' -¢ LI)' \0' a) 0 M' M' M'

l){'<;/" N '¢ \0 co a a (Y) (Y) \0 \0 ar ar N N LI) LI) ar ar N N LI) LI) co M LI) LI) LI) LI)

LJJ 00 a a a a M M M M M M M M N N N N N N (Y) (Y) (Y) '"'! (Y) '<;j" ~ ~ -.;t; -.;t;LJJ ru ..f" ri ri ri ri ri ri riz .e~ M M M M M M M M ,-I ,-I ,-I M M M M M M M M M M

Z 0. +~0Z r-, N \0 M M \0 M ,-I a r-, r-, a ar N N LI) '<;j" N M a ar co ro \0 LI) '<;j" '<;j" (Y)

iL M a (Y) LI) LI) <D LI) LI) '<;j" r-, co a a N (Y) '¢ LI) r-, co a a N (Y) <D j-, ar ar M

LJJ M "" '<;j"' '<;j"' (Y)' '¢' \0' \0' N' N' ,,' ,,' '<;j"' u) N' N' a) ar' lO' \0' cv) -¢ rl M' ro LI)' N' N' N' (Y)'

0 a> '<;/" (Y) '<;j" LI) \0 r-, r-, ar ar a a N 01 '¢ '<;j" LI) LI) r-, r-, ar ar M M N '<;j" \0 \0 <D \000

LJJ :g '<;/""r-, r-. r-, r-, r-, " r-, r-, ro co co ro ro ro co co co co co co ar ar ar ar ar ar ar ar

:::E .e~<2 0. +0..LJJCI lO '<;j" ,-I M LI) M N N (Y) co ro (Y) (Y) co ar '<;j" '<;j" M N ar ar r-, r-. LI) LI) (Y) (Y) a« l/) LI) (Y) co lO r-, M M M N M N M M a M a M a a ar a ar ar ca ar ar aVI N "" u) ar' (Y)' ,,' N N' a) ar' LI)' LI)' N N' a) ar' lO' <D' cv) (Y)' 0 0' u:) -: cv) 0' ,,' -: ,,' ro«:I: a> -0 LI) LI) \0 \0 r-, r-, r-, r-, co ro ar ar ar ar a a M M N 01 N N (Y) '<;j" '¢ '<;j" '<;j" '<;j"

0.. In 00 '<;j" '<;j" '<;j" '<;j" '<;j" '¢ '<;j" '<;j" '<;j" '¢ '<;j" '<;j" '<;j" '<;j" LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI)co ln".eN0. +

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

~ 0' 0' 0' 0' 0' 0 0 0' 0' 0' 0 0 0' 0' 0' 0' 0 0' 0 0' 0' 0 0' 0' 0' 0' 0 0'

a> '"In «ru CIs:0.

c- l/) (Y) M <D a ar r-. t-, co a LI) (Y) " LI) a " N œ (Y) LI) a N r-, '<;j" ar M M (Y)

(Y) co N <D M ar r-, " r-, a N a N 0 (Y) a (Y) (Y) \0 " 0 M (Y) r-, ar M M Nt;:: "" r-.:- \0' (Y)' ro M' rl -: ,,' u) ro M' N' LI)' \0' a) 0 (Y)' '<;j"' r-.:- ro N' (Y)' u:) 0' (Y)' u) LI)' \0'

;:::;;;1; M r-, (Y) r-, LI) LI) '<;j" '<;j" M M N N N N N (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) '<;j" '<;j" '<;j" LI) LI) LI) LI) LI)

..f" a a M M N 01 (Y) (Y) ~ '¢ LI) LI) <D <D r-, r-, co co ar ar 0 a M N '"'! '"'! '"'! (Y)

a! N N N N N N N N N N N N N N N N N M MOl +" 01 N 01 (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y)

ru.c:0.

r-, a 0 \0 a LI) N N LI) \0 LI) M ar \0 '<;j" a ar lO LI) \0 '¢ <D LI) '<;j" (Y) '¢ '<;j" lO'<;j" \0 LI) '¢ a <D M M '¢ a ar LI) (Y) ar co '<;j" 01 0 ar r-. \0 '¢ (Y) a ar r-, r-, LI)

-0 "" lO' ar' 0' (Y)' u:) \0' \0' \0' LI)' r-.:- .-i' N' -: ,,' N' (Y)' ro a) cv) '<;j"' a) 0 LI)' M' LI)' \0' \0' r-.:-a! D r-, M \0 ar '<;j" '<;j" M M \0 \0 '<;j" '¢ M M ar ar \0 lO '<;j" '<;j" M N ar r-, '<;j" '<;j" '<;j" '<;j"In 00

lO I'; " I'; co IX! ar CT! ar ar a a M M M M 01 N (Y) (Y) ~ '<;j" '<;j" LI) \0 \0 lO \0ru '<;/"" ri N N N N N N N N N N N N N N N N..: .e~ M M M M M M M .-i M 01 01

LJJ D. +>-0Lr..

Z ar '<;j" \0 \0 01 \0 co co LI) LI) r-, LI) r-, LI) r-, LI) r-, a M " ar '<;j" <D (Y) LI) a a lO

0 r-, 01 M \0 LI) ar (Y) (Y) 0 M 01 lO r-, M 01 \0 r-, (Y) '<;j" ar a \0 r-, '<;j" LI) M M <D

~ln ~ 0 0 ro 0 \0' u:) '<;j"' '<;j"' ro' ar' 0' 0 M' N' cv) cv) '<;j"' Ln' \0- \0' ro ro ar- M- N' (Y)- (Y)' (Y)-

a! 00LI) co 0 (Y) \0 \0 M M '<;j" '¢ a a LI) LI) a a LI) LI) a a LI) LI) a lO M M M M

U Ol '"'! (Y) ~ ~ ~ ~ lI) LI) LI) LI) \0 \0 \0 \0 I'; r-, r-, I'; IX! co co co ar ar a a a a0 ru ..f" ri ri ri ri ri ri N N N N.e ~ ri M .-i M M M M M M M M M M M M M M ri...J 0. +...J«ULJJ r-, a ar a '<;j" M '<;j" '¢ M a (Y) r-, M '<;j" co 01 LI) co M \0 ar '<;j" r-, LI) ar (Y) (Y) ro~ co 01 LI) \0 ar 01 r-, r-, " '<;j" N '¢ (Y) LI) (Y) \0 '<;j" r-, \0 ar r-, M ar M ar (Y) (Y) \0

LJJ'<;/" "" ro' r-.:- '¢' ro' 0' M- o' 0' rl N' '<;j"' '¢' \0' u:) ro' ro' 0 0 N' N' '<;j"' u) \0- a) 0' M' rl M'

LJJ a! ;;;I; (Y) LI) r-, co M M '¢ '<;j" \0 \0 ar ar 01 01 LI) LI) ar ar 01 01 LI) LI) co M LI) LI) LI) LI)

z Ol..f" a a a ~ M M M M M M M M 01 N 01 01 N "! (Y) (Y) (Y) '"'! (Y) -.;t; ~ '<;j" ~ '¢

ru ri ri ri riz .e ~ M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M ri M M M« 0. +CziL (Y) ro 01 '<;j" '¢ ro '<;j" '<;j" a " " 0 ar 01 N LI) '¢ N M a ar ro ro lO LI) '<;j" '<;j" (Y)

LJJ '<;j" 01 <D M M 01 M M '¢ " ro a a 01 (Y) '<;j" LI) " ro a a 01 (Y) <D " ar ar M

, 0 M "" M' M' 0' ro' 0 0' \0' \0' ,,' ,,' '<;j"' LI)' 01- N- ar' ar' \0' u:) (Y)' '<;j"' M' M' ro' LI)' N' N' N' cv)LJJ l){

'<;/" '<;j" LI) \0 \0 ro ro ar ar a a N 01 '<;j" '<;j" LI) LI) " " ar ar M M 01 '<;j" <D <D \0 \0

:::E 00 " " " " " " " " ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro ar ar ar ar ar ar ar arru '<;/""

<2 .e~0.. 0. +LJJCI« ar " '¢ " N ro ro ro (Y) ro ro (Y) (Y) ro ar '<;j" '<;j" M 01 ar en " " l/) LI) (Y) (Y) a~ '<;j" '<;j" 01 01 M M LI) LI) M 01 M 01 M M a M a M 0 a ar 0 en ar ro ar en a:I: N "" ro N' \0' a) '¢' -¢ 0' 0 LI)' LI)' N' N' ar' ar' u:) u:) (Y)' (Y)' 0 0' \0' ,,' cv) 0' ,,- ,,' ,,' ro'0..

l){ -0 LI) \0 \0 \0 " " ro ro ro ro en en en ar a a M M 01 01 01 01 (Y) '<;j" '<;j" '<;j" '<;j" '¢00 '<;j" '¢ '<;j" '<;j" '¢ '<;j" '<;j" '<;j" '<;j" '¢ '<;j" '<;j" '<;j" '¢ LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI)

ru ln".eN0. +

a a a a a a 0 a a a 0 a a a a a a 0 a a a a a a a a a aa a a a a a 0 a a 0_0 a a 0 a a a a a a a a a a a a a a

~ 0 0' 0' 0' 0' 0' a-a' 0 a 0' 0 0- 0- 0' 0' 0' a-a' 0- 0 0' 0' a-a' 0' 0' aa! '"In «ru t9.e0.

D ~ N ,..., '<;/" ln -0 r-- 00 a- D ~ N M '<;/" ln '" r-- cc a- D N N M ~ ln '" 1::i~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r- ~ N N N N N

.....2.0

ill:JCCroœ....,iim....:J(J)

;f"LI)

"~ill.aca!u2D.

<lJ:eroD.

Page 135: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

ii1::::lZ~~----1-------------------------------------------------------------------~

~

.;_;cOJTj!EOJou

t:;UN

~tru

~oo~J:::'-D'" t--.... ...,ç lI)'"

~~~~NNNN

0010>..0 .....a <o Ln -.0

N'"' Ö 1'-'" cÔfri~~~NNMM

-.0 I'-c- 00

~~NN

~8~8~~~..; M'" -r-'" N'" 0:} 0'" ..öro~~~~:g~

~":~NNN

0:;' ~MMLn LnNN

M -.0-.0OLn'<t""t'" -.0" r--:-00 -.0 -.0oNNN

~ LnM 00...f'-.D~~NN

~~,......... 0'"

~~NN

<o a 0-.0"0-.Ln 0-.0"00O"'MM"M' ...;:LnMMMMt---rocooocoNNNNN

\,()O~Mt-...-.oOo-.M'r"""">.DMU1N""'IiNM'rMM -e-" N" Ô ~ 0-.... Ô 00'" 0"... r-:MOOCOtnLO'rNOOOOlOoococoO'-O'-C>OOC>

~~~~~~~~NNNNN

00 0 0I'-LnLn",'" "" ... U1'"

t::~~

~2...o"'ôM o-,MM

NNNNNN

~cy~~~~t ~00" ",'"000..- ...NNNNN

OO-.oNMOM...oO'oNr---.t-....LO-..;;tT""LOO'\MOO..D 00"" ..D ..; N N .: N" ~-r-NlOCO'r'rlOLOO't;r;t;t;~oqoqoq<X?

T""" T"" T'"" ... T"" T""

Ln 00N-.oN"'~'" Moqa-:~ ~

'~ ~ 8 f::: ~ ~ ~ ~ g ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ g ~ ~ ~ ~ M ~ R~";N~~~NNcÔcÔMMroroM";~~";...f'~ômô~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~T"""'rT""T""''r'rT""T""'T"" T""'T""T""T""T""'T""' 'rT""T""T""' 'rT""''rNNN

I'-I'-'<tQ'\... ~N ...Ln Ln -.0Ln Ln Lno 0 0NNN

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~..D~..D..D~..D..D..D..D..D..D..D..D..D..D..D..D..D~..D..D..D..D..ö..D..D..D~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~T-T""'T""'T""''r 'r'r'rT""''r'r'rT""T""T""T""'

00000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMM

~~~~~~~~~~~~~~~~~00000000000000000

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

00000000MMMMMMMMo.'"' ~ o.'" ~ cr:: o." 0'''' o.'"00000000'l?~~~~'-q~~"(-T-T-T-T-T- ....... T-

~~~q~~~'-D'" ~ M T- N 00 0'":!oT-OOLnLf1"¢Ln, .... oq co a- a- 0 0

~":~NN

~oo~(:::~!2~~..D r--: ...f Ln'"N'" ô r--: oô~~~~~~~~NNNNNNMM

Ln 0 ~o- 0 o-~'~ ~~ ~ NNNN

MC;N

-.o-.oLnNN'"

~r.i~MMM-.D..c)-.DMM,...,

~~M..DLn -e-~ 00~NMM

ocru::Jc

o~

~~~~o~~~1l1'"M'" 00'"r-,... T-'"Ô 1"'--'" 1"'--'"CON'-ÙT-'-Dt--.COo.o.LnT-CO"'l"'''¢MMu-)~r---:r--.:oÔoÔ~~~ ~

t"---'-ÙMCOlOltllO"¢cr:: '-D'" ..D Mmt--.COOa-COCOCO-.¢u-)tÖ..óNNNN

-.0 -.0 -.0MMMr---..'" 1"'--'" t...:'Ln Ln -.0-.0 -.0 -.0o::icÖo:iNNN

-e- -.0-.0 -.0co'" o.....

~~MM

~ 'Ù-.0 -.0cô~N No 0MM

Page 136: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 137: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

N~Q) 'ÙIn eo: ra Ln......eN0. +

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

M<0

Page 138: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

ri <0 M M (J) Lfl co ~ <0 N Lfl ri ~ 0 ri r-, 0 <0 (J) Lfl 00 ~ r-, <0 (J) Lfl Lfl ri

ê (J) <0 <0 (J) <0 <0 <0 <0 r-, r-, r-, r-, r-, r-, co r-, 00 r-, r-, r-, r-. '" r-, r-, '" r-, r-, '"(i: ~ ri' 00' 0' N' ~' Lfl' M' ~' 0' ri' (J)' 0' ro' en u) <0' ~' Lfl' M' ~' N e<) ri' 0' 00' (J)' en 0'

;::-:~ M Lfl N ro ~ ~ M M 0 a 00 (J) '" r-, ~ ~ M M N N ri ri 0 (J) r-, r-, r-, co1': r-. co ~ (J) ~ 0 a ri ri ri ri N N M M ~ ~ Lfl Lfl <0 <0 r-. r-, 00 00 œ 00

<lJ '<t N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NVI ~ ri ri ri ri ri ri NIII +..eCl.

~ ~ (J) r-, r-, <0 ri ri <0 <0 ri a Lfl Lfl 0 0 Lfl ~ (J) co M M co N '" <0 <0 <0~ 00 '" (J) r-, ~ M 0 (J) <0 Lfl N 0 r-, r-, ~ N (J) r-, ~ M 0 co ~ N 01 (J) <0

-o ~ (J)' 00' M' ro' M' -<i ro' m' <0' ",' ri' N' y) <0' ~' Lfl' en (J)' e<) ~' a) en N' ",' ri' ri' ri' N'<lJ D <0 00 M '" N N ro 00 M M 0 0 <0 <0 ri ri r-, r-, ~ ~ 0 0 r-, M 0 0 0 0co

LLJ VI'<t' "': "': Lfl Lfl <0 <0 <0 <0 1': 1': co 00 co 00 (J) Cl'! Cl'! Cl'! 0 0 ri ri ri N M M M M

U III ri ri ri ri N N N N N N N N N N..e~ ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri riZ Cl. +LLJClViLLJ co N 0 ~ N 0 ro <0 (J) <0 Lfl N ri 00 ri 01 r-, ~ M a (J) <0 ~ a 00 <0 <0 Moc ~ r-, ~ N 00 M co M 0 Lfl ri <0 N <0 ~ 00 ~ (J) Lfl 0 Lfl 0 <0 r-, N r-, r-, NZ ln ~ (J)' N' M' ~' ~' Lfl' 00' (J)' N N' <0' <0' 0' 0' e<) M' r...:- ",' ri' N' Lfl' <0' (J) M' ",' ",' ",' a)0

~<lJ co 0 N Lfl ro ri ri Lfl Lfl (J) (J) M M co 00 ri ri Lfl Lfl a 0 ~ ~ 00 M '" r-, r-. '"VI

...f "! N N "! 0! 0! 0! 0! M M "': "': "': "': Lfl lI! lI! lI! <0 "? <0 <0 <0 1': 1': 1': 1': 1':III ri ri ri riU ..e~ ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri .... .... ri ri ri ri ri .... .... ri ri

0 Cl. +-'-'«U <0 ri .... N <0 <0 0 0 ro 00 N N <0 Lfl ~ M co r-. N ri Lfl Lfl (J) M r-, r-, r-, <0LLJ œ .... N ~ ~ r-, (J) N Lfl co 0 M ~ r-, ri ~ Lfl 00 0 M ~ '" co M ~ r-, r-, 0

~ '<t ~ 0' (J)' 00' ",' <0' <0' M' ~' ~' ~' N' N' (J)' en 0' 0' ",' -: Lfl' u) N' N' en -; ~' ~' ~' Lfl'<lJ '<t Lfl Lfl r-, (J) ri ri ~ ~ <0 <0 (J) (J) ri .... ~ ~ <0 <0 (J) (J) N N ~ r-, 0 0 0 0

LLJ VI co (J) (J) (J) (J) 0 0 0 0 ~ ~ 0 0 ri ri ri ri ri .... ri ri "! N N N 0! M 0! MLLJ III ...f ri ri ri ri ri ri ri riz ..e~ ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ....Z Cl. +~ClZ r-, 0 <0 r-, 0 <0 ~ (J) ~ 0 00 ~ ri r-. N co Lfl ri (J) Lfl N 00 <0 (J) r-, M M (J)

ii: ri <0 00 ri ~ Lfl ri N N ~ 01 ri r-, 00 00 (J) Lfl ":. N ~ 0 ri, r-, ~, 0 N N M

LLJ CV) ~ ~' 00' 00' en en (J)' ~' ~' Lfl' u) (J)' 0' ~' -<i Lfl' Lfl' à 0 Lfl' u) 0' 0 ~' (J) -<i ~' ~' ~'Cl œ -c- (J) (J) 0 ri N N ~ ~ Lfl Lfl <0 r-, 00 00 (J) (J) ri ri N N ~ ~ Lfl <0 ro 00 00 ro

VI co <0 <0 r-, r-, r-, r-, r-, r-, r-, " r-, r-, " r-, " r-, 00 00 00 00 00 ca ro co ro 00 00 coLLJ III ...f:E ..e~0:: Cl. +0-LLJ

~ ri 0 ~ 0 M 0 co Lfl r-. M N 00 r-, M Lfl .... 0 <0 Lfl ri 0 <0 Lfl 0 00 Lfl Lfl ri

~ N M Lfl <0 r-, Lfl <0 0 ri 0 0 (J) 0 ~ Lfl ~ ~ M ~ M M N N 0 ri ri NVl N ~ en ri' Lfl' en e<) M' m' en ~' -<i 0' à Lfl' <0' 0' 0' <0' <0' N' N' a) a) ~' 0' y) y) <0' <0'«J: <lJ -o M ~ ~ ~ Lfl in Lfl Lfl <0 <0 r-, r-, " r-, 00 00 00 00 (J) (J) (J) (J) 0 ri ri ri ri ri0- VI co ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Lfl Lfl Lfl Lfl Lfl Lfl

III ln'..e NCl. +

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-e--'

~à à 0' 0' à 0' 0' 0' 0' 0' 0' à 0' 0' 0' à 0' 0' 0' 0' à à 0' 0' 0' 0' 0'

III oc«III t!J W..e >Cl. '*

~ (J) <0 <0 N 00 ri r-, .... ri <0 N Lfl .... " r-, 0 <0 (J) Lfl ro ~ r-, <0 (J) Lfl Lfl ri

ê r-, ~ ~ r-. in ~ Lfl ~ N N <0 <0 <0, <0 " r-, 00 r-, r-, r-, r-, r-, r-, r-, r-, r-, " r-,(i: ~ Lfl' N' ~' y) ro' (J)' r...:- a) M' e<) ri' N' a ....' ,,' ,,' ~' Lfl' e<) -<i N M' ri' 0' ro' (J)' (J)' 0'~'<t r-, 0 <0 N ro ro " r-, M M .... .... 0 0 ~ ~ M M N N ri ri 0 (J) r-, " r-. ro

'" co1': 00 ~ (J) (J) (J) 0 0 ri ri N N M M M M ~ ~ Lfl Lfl <0 <0 r-, 1': co 00 00 ro

<lJ ...f ri N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NVI +" ri ri ri ri ri N NIIIs:Cl.

N M 00 <0 <0 Lfl 0 0 0 0 0 (J) Lfl ~ N N Lfl ~ (J) ro M M co N r-, <0 <0 <0N <0 Lfl r-, Lfl N ri 00 Lfl Lfl ~ 0 01 <0 ri ri N (J) r-, ~ M 0 co ~ N 01 (J) <0

<o ~ ri' à u) 0' Lfl' <0' 0' 0' 0' 0' ,,' ro' .-l N' y) <0' (J)' en M' ~' a) (J)' N' -: ri' .-l ri' N<lJ

D 0 N <0 ri Lfl Lfl N N <0 <0 ri ri co 00 ri ri r-, r-, ~ ~ 0 0 r-, M 0 0 0 0coVI'<t'

li) Lfl lI! <0 <0 <0 " 1': 1': " 00 00 00 00 (J) (J) (J) ~ 0 0 .... ri ri N M M M MIII ri ri N N N N N N N Noc ..e~ ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri .... .... .... .... ri ri N N

LLJ Cl. +tIJ..Z " N 0 ~ N 0 00 Lfl <0 <0 0 " Lfl M ro ro " ~ M 0 (J) <0 ~ 0 00 <0 <0 M

0 ri ~ .... (J) li) 0 li) 0 ri .... 0 ~ 0 Lfl M M ~ (J) li) a Lfl 0 <0 " N " " N

~ln ~ .-l ~' Lfl' Lfl' <0' ,,' 0' ri' 00' 00' ,,' r...:- ....' ....' ~' ~' ,,' ,,' ri' N' lI)' <0' (J)' M' ,,' ,,' ,,' a)<lJ '<t M ~ '" 0 M M ro 00 0 0 ~ ~ (J) (J) ri ri li) Lfl 0 0 ~ ~ 00 M " '" " "co

U VI...f "! N N M M M 0! 0! "': "': "': "': "': "': lI! lI! lI! lI! <0 <0 <0 <0 <0 1': " 1': " 1':

0 III ,..; ,..; ,..; ,..; ,..;..e +" ri ri ri ri .... ri ri ri .... ri ri .... .... ri .... ri ri ri ri ri ri .... ri-' Cl.-'«ULLJ " N M M ro " N ri (J) (J) co " N ri ~ ~ ro " N ri li) li) (J) M " " " <0

~ M <0 " (J) (J) N ~ '" Lfl Lfl " 0 N Lfl " " Lfl 00 0 M ~ " ro M ~ " '" 0

'<t ~ ~' N' ri' 0' en 0' r...:- r...:- ~' -<i a) (J)' <0' <0' 0' 0' ,,' ,,' lI)' Lfl' N N' (J)' ,,' ~' ~' ~' Lfl'LLJ

<lJ '<t <0 " (J) ri N M Lfl Lfl " " 01 (J) N N ~ ~ <0 <0 (J) (J) N N ~ " 0 0 a 0LLJ coZ VI

...f(J) (J) (J) a 0 0 0 0 0 0 0 0 ri ri ri r; ri ri ri ri N N N N M 0! M M

III ,..; ,..; ,..; ,..; ri ,..; ,..; ri ,..; ,..;Z .£:~ ri ri .... ri .... .... .... .... ri ri ri ri ri .... ri

~ Cl. +Clzii: N Lfl N M <0 N (J) Lfl N N .... <0 ~ 0 ~ ~ Lfl ri (J) li) N co <0 (J) " M M (J)

LLJ ~ 00 r"!_ ~, <0, 00 M Lfl <0, <0, <0, ", "!. Lfl ri ri Lfl " N ~ ~ ri, " ~ 0 N N M

Cl CV) ~ ri' Lfl' <0 <0 <0 y) .-l ri' 0 0 M M ro a) <0' y) 0' 0' Lfl' u) 0 0 ~' (J)' ~' ~' ~' ~'LLJ <lJ '<t 0 0 .... N M M li) Lfl <0 <0 " " ro co (J) 01 ri ri N N ~ ~ li) <0 co co ro co

~VI co " " " " " " " " " " " " " " " " co 00 ro ro 00 00 00 co co co 00 00III '<t'..e~

0- Cl. +LLJt!J« ~ M " M <0 M ri co ~ ~.CO ~ M 01 00 co 0 <0 li) .... 0 <0 li) 0 00 Lfl Lfl riVl« M, ...., N ~ Lfl <0 li) li) N N~ Lfl ~ ~ Lfl Lfl ~ ~ M ~ M, M N N 0 ri ri NJ: N ~ N ~ 00' N y) <0' N' N <0' <0' .-l .-l ,,' ,,' 0' 0' <0' <0' N' N' CO a) -<i 0' <0' y) <0' y)0-

<lJ '" ~ ~ ~ li) Lfl Lfl <0 <0 <0 <0 " " " " 00 CO 00 00 (J) (J) 01 (J) 0 ri ri ri ri rico~ ln' '<t ~ ~ ~ '<t '<t ~ ~ ~ '<t ~ ~ ~ ~ ~ ~ '<t ~ '<t '<t '<t ~ li) li) Lfl Lfl Lfl Lfl

..eNCl. +

a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0, a a 0 0 a

~ §;: à 0' 0' 0' à 0' à à 0' 0' 0' 0' 0' à 0' 0' 0' à à à à 0 à 0' à à à<lJ 0::: lXVI « WIII t!J..e >Cl. '*

C> ~ N CV) '<t ln '" '" 00 0- D ~ N CV) '<t ln '" '" co 0- D N N CV) ~ ln '" '"~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N

.,_,::Jl....0

ru::JcCto<lJ.~to

<0 ruLfl (/)

00' l...

N ::Jri (/)

~0"Lfl,,'

'<lJ .hl~ X<lJ

ri U ru0 .~ ::JN .,_,

QJ CQJ X QJ

U'QJ <;:: 2c .,_,c C 0.to to QJ'0 .,_,

c 1::c 0 to<;:: E 0.QJ

UQJ

E'C0.

"3uruU

Mca

Page 139: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~IDTi~ID

8

NooN<,~ ~

000:;:::oID

le..a

~t;;~~~~~f~~~

~NN

MMM~a-,"

JI;' ln'" ...0NNN

~NNNN

a- a- coNt---COr...,i' N'" M'"MMMln <o -oNNN

lnMNLn""tLl1NOOI"--.M"">t'" Ln'" Ô "C-'",......,...\,Q'-DLOLnM00 NNNNNN

~~cÔ cYl'"MNN MNN

('-.001..0"-0'-D M "C- 00

~... ~~ ... ~...000 "C-

NNNN

~t¢~~~~~-.f' Ln" Ln'" r-,... r-,... <1''''cr:~~gj~~~MNNNNNMM

~ ln,"MM~'"co 00ln LnNN

~~;:g~~~~~ ...~...gf?s ~1"--.000"0'-<1'<1'

NNNNNN

M -oa- 00

iR'"<o -oNN

a- -ot---lnr...r M....

f.fcyNN

~ó~~~"~ ... ~;:...Ln U1 Ln _...

NNNN

~r::r:::.~...........cô 0::;' ~t::..;::r::;::NNNN

\,Q"C-OLn""t"C- »o ln 0" 00

~~~~~0'0(},\0"0'00

~~N

\,Q""'i:t~1"--.00 0 0" N

N....NM~~~~

~ -e- ~

a- 00N ~r-,... roo '"00NN

MN'"<o ln a-ro 0'0" ~,"OOCO000

NNN

t---oco"o

Ln Ln ln U1

NNNN

'" 0co":,o"~MM~ ~NN

,"00ln 00M'" ...;

N~NN

~~~~~~~-o... ...0 \0" \0'" ..0'" ..D \0'"

~~~~~t=;t::;"C- "C- "C- "C-

..JW;:)

Z~~-----+--------------------------------------------------------------------------------~

~

M-e-

~'Cro::Jc.!",

t---CO-o ~[ri" ~ ...a- 0~N

MMNN0"-"V100Ln'" ..0 "," ro~~~~NNNN

~g:NNMMln <oNN

OOCOt---COM,"M'" ""'i:t'"Ln'"

~~~NNN

M

~.~::JC.!",

"C- 00'00MMM

~... ~" tE~ ~ M0'00"0N N M

~t¢,....; M"00 a-M Ln

g~

~~~~~~ ;:f ~" ~ :f'-0000000

M~~~~

a- 00'" ~~ CO'"a-"?~N~

R~fg'" i00NN

<o -o lna-a-N

;;Ci~000

NNN

00000000MMMMM"1MM0'\'" 0'\'" 0--" o-....0.:' 0'0 ~ cr:00000000

~~~~\O~~"!

~~;:g~~~~~~" ~... ~ ~" ~... ~ ~... ~coooo--O"C- "C-T""

NNNMMMM"';

Page 140: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

888888888888ggggg8gg8gggggggôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 141: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

ggggg88gggggggggggggggggggggôôôöôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

uZwo

~zo~u~

Page 142: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé
Page 143: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~OJ'0

~oU

"'~OJ aVI co

~...f0.+

OO"M ...0-.;;;t\.Oco<t-N

..0 ~ N co'"' ~-.;;;ttnlOlOl1')tn\.O...oJ"'-..r---.....l....l....l....l....l

~C7',......NOM~101001O...oCi'<t--.;;;tCO<t-NN""\f"i !2'"' R ~'"'r:::'"' gf ~'"'g- ~'"' c;'"'00000"0"0 NNNN

NNNNMMMMMM

MO<o -oM'"' "¢'"'a a-o '"NN

~~-.;;;t'"'toa- a--o co....l....l

'r" co 11') co0" 00 to <t-

~ to 10'" ..00000"""'...0

"""''''''''00'''NNNN

~~~gLfl ..0 ..0 ,.........Ln ln ln to0000MMMM

U) co"""<t~O'"'eo a-U) U)

....l....l

~~~r--.- r--.- r-:'U) U) U)MMM

NNN

NNN-o <o a-~~'"'fi~ ~NNN

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o..o~~~~~~~~~~~~~~~~~~<t-<t-'r"<t-'r"<t-<t-<t-'r"'r"'r"'r"<t-'r"<t-'r"'r"

"''''''''U) a- a0'"0'"LÔoor--.a a aNNN

~~~gJ~~~~ ~ ~'"' ~~ ... g'" gO"r'r"NNNM

NNNNNNN

r......LOM NO<t-O'r"'"Ô"¢"'~MM'"'~tor:t~~NNNNN

0000000000000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0000000000000000000000000000~~~...o~~~~~~~~\.O~~~~...o~~~...o~~~~~~

'r"<t-'r"'r"'r"'r"'r"'r"'r"<t-'r"'r"'r"'r"'r"'r"'r"'r"'r" 'r"'r"'r"

~~~~g~~'"'~ ... ~ ~'"' ~ ~NNNNNN

aM~r--.

i~'"'MM....l....l

OM a. Ci'NOONMMMC'f<t-

~~~friNNNN

~~~o'"'ô ....~~fqMMM

U) -oa- MM'" r--:M a-eo a~MMM

rd::JZZ~----+-----------------------------------------------------------~li!

~

...oNLnNlOolO<t-\.ON

~ ~ g'" ~ ~'"'0'>0'\000

....l....l....l

'" aa -e--~\.O'"'

N~~c:il'lM

MO~ cor-:' r--.-

:::J:::J....l....l

U) a-r--.U)r---....Ô'" -e--0'> a~N

MlnVr---."''''OMMLOroq~Ln'r"M..0 M'"' M CÔ \.0'" M~ob~~~g;Ç!

NNNNNNN

M~aN

.~C

,!S',

~~~~~~~*NNNN

a- M-o co.: c-SU) U)

-o '"....l....l

"'''<ta-NU)'"

00'"'~ V'''' ID~~~~NNNN

~~~R r:! 1:::-a- a- aNNM

MoN ;:::~g~~~~~~

[;\~~~~1~19- li~~~~~~~~~

li) -oli) a-N'" LÔ0'"ONc:Ó~l'lN

'Cru::J

.~

O"MN""'>tNlnr---.a.OLnroco""\f"\.O0'"'\,Q"~ "'O'"'\.O"'N"t--..~U1...o...o'Ù..oJ"'-..O...oMOOO~rocÖ~c:lc:)~T- NNN

~R~~~~"~...g~'" ~CJCJooo

N~~~~

Page 144: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

"'~OJ aIn co~ ~:~0.. +

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

Page 145: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

-.o~ID 0'" ex>ro";.e,...0. +

N~ID -.0'" ex>ro.n.eN0. +

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

wU@CI

~Zo~U

~

Page 146: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

...,:JL-.0

ID:JeelU<IJL-

ïü<0 ruLO IJ)

00 L-

N :JM IJ)

;:f"LO,,'

'<IJ

'<t ~ ~M U IDa .S :JN ...,

<IJ e<IJ X <IJ

U'(1) Ij:: 0e ..., L-e e 0.lU .l9 (1)ü e :ee 0

E lUIj:: 0.(1) IU(1)

E'e0.:;~lUU

~lil

N r-, m m N N M roLO M co M a \0 N ro LO a " N m '<t M M a LO LO M

" co LO '<t r-, r-, a " M m M M ll1_ N \0 M r-, LO œ \0 m r-, M N \0 M M M

-.0 ~ Ll) '<t' ,,' \0' ro' ro' m' m' m' m' M .¢ M '<t' M' '<t' M '<t' M' '<t' M' .¢ '<t' '<t' M' '<t' '<t' Ll)

~ a r-, m M co N N co ro LO LO M M co ro LO LO N N m m\O \0 M a r-, r-, r-, r-,I.i.I

co Lf] Lf] \0 \0 I'; r-, I'; I'; ro ro ~ ~ ~ m a a M M M M N N M '<t '<t '<t '<t '<tU lU .,f ri N N N N N N N N N N N N Nz .e~ M M M M M M M M M M M M M NI.i.I 0. +0ViI.i.I M a \0 '<t \0 \0 M LO a M M fYl r-, m '<t \0 M N r-, m '<t LO a " N fYl M LO~ a M N \0 '<t '<t \0 M LO a LO a M co N " M \0 m '<tro M r-. ll1_ m '<t '<t mZ Ir! ~ N' LO' '<t' ,,' \0' \0' -: ro' LO' \0' N' M' c:) c:) 00 ro' u) u) M' '<t'M' N' m r-, '<t' Ll) LO' LO'0

<IJ " co m N LO co ro N N " r-, M M \0 \0 a a LO LO a aLO LO m '<t m m m m

~coVl .,f N N M ") ") M ~ ~ ~ ~ Lf] Lf] LO LO \0 \0 \0 \0 I'; r-, I'; I'; r-. ~ co CO ~ co

ro ri ri ri ri ri ,...;U .e ~ M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

0 0. +_.<tU '<t ro '<t M co co N '<t MLO ro a co M a N a M M M N '<t M '<t M LO LO r-,

I.i.I a M M M a a r-, oLOro LO m M " N LO a M co M \0 m '<t N r-, a a M

~ " ~ u) '<t' N' M' M' M' \0' ,,' \0' \0' m' m' m' m m m' m' m' 00 moo ro' 00 00 -: ro' ro' ro'

<IJ " m a N '<t \0 \0 ro co M M M M \0 \0 m m N N LOLOro co M '<t r-, r-, " r-.coI.i.I la ..; m a a a a a a ~ M M M M M r; M M N N N N N N M M M M ") MI.i.I ri ri ri ri ,...; ri ri ri ri ri ri ri riz .e~ M M M M M M M M M M M M M M

Z 0. +<OZ M a \0 N \0 \0 M a '<t M N m N a M M '<t M LO N \0 M r-. co M co ro \0

iL: '<t co LO r-, M M M M M M LO <0 LO r-, LO t-, LO r-, LO "LO r-. LO LO '<t LO LO r-,

I.i.I M ~ 00 N' N' M' M' M' ,,' ,,' M' M' Ll) Ll) M' M' ,,' ,,' M M m' m' Ll) LO' M' ,,' M' fYl' M' M'I]) " M N M '<t LO LO \0 \0 co co m m M M N N '<t '<t LOLO r-, r-, m a N N N N

0 coVl ..; r-, r-, r-, r-, " r-, r-, r-, r-, r-, " r-, co co ro ro tx: co rororo ro ro m m m m m

I.i.I ro:::;; .e~;;:: 0. +a.I.i.ICl a " M M M M r-, '<t M a M a m \0 LO N N m ro LOLO M M r-, r-, '<t '<t M

~N m m '<t M M co m M '<t M '<t r-, co N M r-, r-, M N \0 r-, M LO m a a M

N ~ m 0' '<t' m' M' M' 00 ro' LO' LO' a' c:) u) u) M M' m m' \0' \0' N N' m' LO' M' N' N' N'

X I]) -o '<t LO LO LO \0 \0 \0 \0 " r-, co co co co m m m m a a M M M N M M M MD.. Vl co '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t LOLOLO LO LO LOLO LO LO LO

ro Ir!'.eN0. +

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

~ c:) a' c:) 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' c:) 0' a' a' c:) 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' a' c:) 0' 0'

~ 0::<>:ro Cl.e

0.

êco ro co a M M \0 a '<t ro r-, r-, \0 MLO m M " M LOm M " LO m fYl fYl r-,N \0 LO a N N '<t LO M M r-, r-, \0 r-, M fYl a a r-, r-, M '<t a r-, M '<t '<t '<t

4=~ N' 00 ,,' LO' M M '<t' Ll) M' N' ,,' ,,' 0' M' ,,' 00 '<t' Ll) c:) ri ,,' 00 '<t' 0' \0' ,,' ,,' ro'~" N '<t a r-, M M m m m m '<t '<t '<t '<t M fYl fYl M M fYlN N N N M M M M

" co.,f ~ ~ a a M M M M N N fYl fYl '<t '<t LO LO \0 \0 r-, r-, a: ro m a M M M M

I]) N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M M MVl '+ M M M Mros:0.

M \0 co œ a a M ro LO a N N a \0 N co LO a r-, N m '<t M M a LO LO MLO \0 fYl N LO LO m \0 a co M M LO N \0 M r-, LO ro \0 m r-, M N \0 fYl fYl M

-.0 ~ ,,' \0' m' ro' c:) 0' .¢ LO' LO' Ll) u) u) M .¢ M '<t' M '<t' M' '<t' fYl' '<t' '<t' '<t' M '<t' .¢ LO'I]) a a N \0 M \0 \0 a a " r-, M M CO co LO LO N N m m \0 \0 M a r-, r-, r-, r-,

coVl ,,' \0 \0 \0 I'; r-, I'; coro ro CO ~ ~ ~ m a a M M M M N N M '<t '<t '<t '<t '<tro ri ,....j,....j ri N N N N N N N N N N N N N N~ .e~ M M M M M M M M M M

W 0. +>-0u,Z fYl a \0 '<t \0 \0 co m '<t \0 ro co " m '<t \0 M N " m '<t LO a r-, N M fYl LO

0 r-, o: m fYl M M'<t mM co M M fYl co N r-, M \0 m '<t ro fYl r-, LO m '<t '<t m

~Ir! ~ M' \0' LO' m 00 00 00' oou) \0' '<t' '<t' 0' c:) ro' 00 \0' u) M '<t' ri N' m' ,,' '<t' Ll) Ll) Ll)I]) " a M '<t " a a fYl Mro ro M M \0 \0 a a LO LO a aLO LO m '<t m m m m

coU Vl ..; ") ") M M ~ ~ ~ ~ ~ '<tLO LO Lf] Lf] \0 \0 \0 \0 I'; I'; I'; I'; " ro ro ro ~ ro

0 lU r-i~ ri ri ri.e~ M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M_.0. +_.

<>:UI.i.I LO m LO '<t m m " m ro a '<t '<t ro M a N a M M M N '<t M '<t M LO LO "~ LO \0 ro \0 LO LO '<t " N \0" " fYl " N LO a fYl ro M \0 m '<t N " a a M

" ~ m' ,,' LO' u) '<t' '<t' M' M' fYl' M' c:) 0' m' m' m m' m' m' ro' m' ro' ro' ro' 00 " ro' 00 00wI]) '<t a M M LO " " m m N N '<t '<t \0 \0 m m N N LO LO ro ro M '<t " " " "w co

Z Vl ,,' a a a a a a a a M r; M M M M M M N "! N N "! N ") M M ") ") ")ro ri ri ri ri ri ri ri ri ri riz .e '+ M M M M M M M M M M M M M M M M M M:t- o.0ziL: m \0 M ro N N \0 fYl " '<t '<t '<t N a M M '<t M LO N \0 M " ro M ro ro <0

w \0 a ro m \0 \0 " m" m M M LO " LO " LO " LO "LO " LO LO '<t LO LO "0 M ~ Ll) 0' m 0' a' 0' 0' el \0'" \0' <0' <0' M' M' ,,' " fYl' M m m'LO' LO' ri ,,' M' M M fYl'

I.i.I I]) " N M M LO \0 \0 " " ro ro m m M M N N '<t '<t LOLO " " m a N N N Nco

~Vl ..; " " " " " " " " " " "" ro ro ro ro ro ro cororo ro ro m m m m mro.e ~

D.. 0. +I.i.I

~ M a '<t '<t '<t '<t M a m \0 ro ro m \0 LO N N m ro LO LO M M " " '<t '<t MVI<>: M m ro M N N M '<t " CO LO LO " ro N fYl " " M N \0 " M LO m a a MX N ~ N' M ,,' N' \0' u) 0' 0' \0' \0' 0' 0' \0' \0' M' M' m m' \0' \0' N' N' m' LO' M' N' N' N'D.. I]) '" LO LO LO \0 \0 \0 " " " " ro ro ro ro m m m m a a M M M N M fYl fYl M

Vl co '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t LO LOLO LO LO LO LO LO LO LOro ui".e N0. +

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa 0, a a a a a a 0 0 a a 0 a 0 a a 0 a 0 0 a 0 0 a a a a

~ c:) a c:) a' 0' d' 0' 0' a' d' c:) 0' 0' 0' D' 0' 0' c:) D' c:) c:) D' D' 0' c:) c:) 0' 0'I]) 0::Vl <>:ro Cl.e0.

a ~ N M " Ir! '" " co a- a ~ N M " Ir! '" " co a- a ~ N M "'I" Ir! '" "~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N N

Page 147: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

IJ) IJ) IJ) ro m m IJ) m M r-, m M ID ri IJ) m M r-, ri IJ) m M '" IJ) m M M '"ê "<;t co r-, ri M M IJ) IJ) 1'1 1'1 m a ID '" M M a a r-, r-, M "<;t a r-, M "<;t "<;t "<;ti;:~ ro' "<;t' ev) ri' a) m' N' M' m' a' M' u) a' ri' ",' en "<;t' IJ)' a' ,...;- ",' en "<;t' a' u) ",' ",' ro'~ 't r-, a ID M o: œ r-, r-, IJ) r-, "<;t "<;t "<;t "<;t M M M M M M 1'1 1'1 1'1 1'1 ri ri ri rit-, 00 ro m ~ a a a ri ri 1'1 1'1 M M "<;t "<;t IJ) IJ) IJ) IJ) r--: r-, œ co m a ri ri ri ri

Q) ...f ,-i ,-i ri N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N cYl <Vi cYl <Vi cYlIn '+III.c0.

D ,.. N M 't Ln -o j-, 00 a- D ,.. N M 't Ln -o '" 00 a- D N N M ~ Ln co t--,.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. -e-- ,.. ,.. N N N N N N

Page 148: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

ruE,ruL.cu

<il

u......ca

;_;lij'u~ruoU

~~~~r>~::.t~ NNNN

"I'U'l~"I'

~"i00MM

~ U'la- co,0'"' "a- ~~~MM

NMco a-co'" ~~{;fMM

o- o- M Ma MOM"¢" lfl'" JIl'" ..0"M M ln U1T"-T-NNMMMM

~~~~..ô ~oN N N

MN Ma- co a-'V'" ..0 1'-.'"~~~N"';"';

~~~~~ 0'" N'" LÔN MMM~ N M

MMMM

....JW::>Z

~~----4---------------------------------------------------------------------__'

~

<o ioNt--lfl'" ..a'"MON MNN

'Ü-r-Ml.O..-..-(J'..O'\C()'Ü'<;f"'-OO"""""""'..-NCOO'oLOt-.....l.Ot',\Q

~ ::;..... ~ .. ':{f" t t ~..~~....it ~ ~..OOO..-NNNNMM"¢'-.;tNNNNNNNNNNNN

~lri~CYoô 0--'" 0\'" ÔMMM:;!:

MMMM

co 0 MoroNcó' 00'" Ln....

!ri~RNNN

~~~~~~..~..~..~....~lt--.c:ocococoNNNNN

8~ro~~f::;'t~~8....~ R ~.. ~.. 8" ~.. R ~..MMM'¢'¢l.f'llOlflLn

NNNNNNNNN

ro t-- 0NroM

111" to'" NMMON N MN N N

U'l M

N...~M ~"l'a-MM

N N

"I'NOt--~.. r;jN MNN

R"qo ~N N00NN

0000000000000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0000000000000000000000000000

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-..-

M~oN'Ccu::JC.~

~fg~::g~}::;o~~..~ ~ ~ ~..!;....~..~....

-r-NM"¢"4LOIONNNNNNNN

N~~~g;N M,..," '¢"...f'~~OOMNNMMM

~8~~~~~~~~g;Ln.... ui' '-0'" Ll1'" t--.:' '.0'" ......... r--: co'" 00'" ci'~~~~~~~r:2~~t:tM"';"';"';MMMMMMM

'Cft!::JC.~

~!;t~g~~~~ tg~ ti ~~~~:t ~~1Il"'''',....COO'>~ro~~cici~~NNNMrr1rr1("1

~ 0 t-,r-, 0 0'" ~ ~~-.0 t--MM U'l

~~~

co <ö MU'l a- 000'" N~ LÔco M -oON MM-¢u-lMMM

~~~~~~MMM

tritritriMMM

a- -o~"I'lIl'" o.'"o a-Ot--

~~

Page 149: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~~~~~~oooooooooooooooooooooo~ ~ ~ ~ ~ ~o 0 0 0 a 0 0 0 a 0 0 0 a 0 0 0 a a a 0 0 a

~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~m~~~~oooooooooooooooooooooo~~~~~~oooooooooooooooooooooo~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~MMMN~OOOOaOOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC()O'~~MM ~ ...~~~~"' ......~ ............~~"' .........~~N~~~~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

~~~~~~ggggggggggggg888g88g8g~~~~roroôôôôôôôooôôôôôôôôôôoôô

0000000000000000000000000000~~~q~qqq~qqq~qqqqqqqqqqqq~qq0000000000000000000000000000

~~~~~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO..................a a a a 0 a a 0 a 0 0 0 a a 0 a a a 0 a a a~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

u-e-ca

Page 150: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~~~~~~gggggggggggggggggggggg~~~~~roôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~~~ggggg8g8ggggggg8g8gggg~~~~~IDÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

~~~~~~gggggggggggggggggggggg~~~~m~ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

NNNNO'-OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOco co co co co "'t a a 0 a 0 a 0 a 0 a a a a 0 a 0 a a a 0 C) a~~~~MMÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

~~~~NC)OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC)NNNN"'tNOOOOOOoooooooooooooooo~~~~NNÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 151: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

.._,:JI....0

Qi:JCCcuIDI...

,ü\0 (ijL() !Il00' I...

N :Jri !Il

~r-,L()

r-,''IDX .!!!~ ID

Qiri TIa .s :JN

.._,ID C

ID X IDu

'ID i;::: 0c .._, I...C C 0.

_cu cu ID.._,TI C :e0c E cui;::: 0.ID ,TIIDE·e0.::;U(ijU

U,.....<Xl

a m M M \0 \0 M a 00 m 00 \0 ~ N a 00 r-, L() M ri m r-, L() N a 00 00 \0

ê lJ) ~ M a 00 00 00 \0 N N m ri 00 a r-, 00 lJ) r-, ~ \0 N ~ ri a r-, 00 00 at;::~ N' m' u) M Lr) lJ)' u) r..:- u) r-,' Lr) r..:- Lr) r..:- Lr) u) Lr) u) Lr) u) Lr) u) Lr) Lr) M <i <i u);:::-~ m N 00 \0 N N N N M M ~ ~ lJ) lJ) \0 \0 r-, r-, 00 00 m m a ri N N N N= ri ri N "1 M ~ ~ lJ) lJ) \0 \0 I'-: r-, 00 00 m m a a ri ri "1 ~ in lJ) lJ) lJ)

<IJ ,p N N N N N N N N N N N N N N N~ '+ N N N M M M M M M M M M M

s:0.

00 a M \0 M M \0 N lJ) 00 ri r-, m lJ) 00 ~ \0 N ~ a M 00 ri a N 00 00 ~m 00 a \0 N, N ~ a 00 io ~ N a m r-, \0 ~ M ri a 00 \0 lJ) N a 00 00 r-,

-o 1><! 0' r-,' m' <i a 0' M' ~' N M' N' M' N' N' ri N' ri' N' ri' N' 0' ri' 0' 0' m' Ol' m' 0'

<IJ a M lJ) m lJ) 0 a r-, r-, to lJ) M M ri ri m m r-, r-, lJ) tn M M ri Ol \0 \0 \0 r-,

'" OJ I'-: r-, I'-: 00 0) Ol m m q 0 ri ri "! N N N "1 M ~ ~ lJ) lJ) \0 \0 r-, r-. r-, r-,W ft! ,pU oC ~ ri ,...; ri ,...; ri ,...; ,...; ,...; N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Nz 0. +WClVi~ 0 N lJ) M M M N ri ri ri N 0 ri 0 a m a 00 Ol r-, 00 \0 r-, \0 r-, \0 \0 ~

D, M ~ ~ lJ) lJ) lJ) m r-, N 0 \0 ~ 0 00 M N r-, lJ) ri Ol lJ) M r-, lJ) ri ri r-,Z '" 1><! 00 u) ~' N' M' M' M' M r-,' 00' N' N' \0' r-,' 0' ri' lJ)' lJ)' Ol' 0' M' ~' 00' N \0' r-,' r-,' r-,'0 <IJ ~ 00 a M r-, 0 a tn in 0 a \0 \0 ri ri r-, r-, N N r-, 00 M M 00 ~ Ol m m m

~ '" "1 ~ ~ ~ lIJ lJ) lJ) lJ) ~ \0 \0 \0 I'-: I'-: r-, I'-: C>:1 00 00 Cl:! Ol Ol Ol 0 a a a aft! ..p ,...; ,...; ,...; ,...; ,...; ri ,...; ri ,...; ,...; ri ri ri N N N N

U oC~ ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri N

0 0. +....I....I<tÙ ~ ~ r-, N m m N \0 t-, 00 Ol io \0 M ~ a ri r-, 00 lJ) \0 N M a ri 00 00 ~w a ~ m \0 m Ol ri M 00 ..... \0 a lJ) Ol ~ 00 M \0 ri lJ) 0 ~ Ol 00 M \0 \0 0

~ 'Ot 1><! N' M' 0' ~' M' M lJ)' lJ)' 00' Ol' N' M' \0' \0' à 0' <i ~' 00' 00 N' N' Lr) 0) M M M ~'l)\ 'Ot \0 r-, Ol ri M M \0 \0 Ol Ol M M \0 \0 a a M M \0 \0 a 0 M \0 0 0 0 a

ur OJ q a a ri ri ..... ..... ..... r! ri N N "! N M "'! "1 M M M ~ ~ ~ ~ L() lJ) lJ) lJ)

W ft! 'Ot" ri ri ri ,...; ,...; ,...; ri ri ri ri ri ri ,...; ,...; ri riz oC~ ri ri ri ri ..... ri ri ri ri ri ri ri

Z 0. +:<l;ClZ 00 a ri ri ri ri M \0 \0 N N N ri ri a a Ol Ol Ol 00 00 r-, r-, \0 \0 in tn lJ)

iL: 00, 0 ~ ri lJ) lJ) N M M lJ) lJ) r-, r-. Ol m ri q N N ~ ~ \0 \0 00 00 a a N

ur M ~ M à 0) N N N 0) 0) r...:- r..:- Lr) Lr) M M ri N a à 00 00 w W <i N à ri ri riCl l)\ OJ lJ) \0 \0 00 Ol Ol a 0 N N ~ ~ \0 \0 00 00 a a ri ri M M lJ) r-, m Ol m Ol

w ft! ..p r-, r-, r-, r-, r-, r-, 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Ol m m m Ol Ol Ol m m Ol m Ol

~ oC~

ii: 0. +0..Wl:I ri m m N N N r-, N 00 tn N 0 \0 ~ ri Ol lJ) M a 00 ~ N m M a 00 00 \0<t lIJ. Ol r-, Ol r!. ri 00 m ri N lJ) \0 00 Ol N N in \0 m Ol N M lJ) m N N N MV1<t N 1><! M lJ)' 0) <i Ol 0) lJ)' lJ)' M M' 0' D' r-,' r-,' lJ)' Lr) N' N 0) 0) r-,' r-,' ~' ri 0) 0) m' Ol'

J: <IJ '" \0 \0 \0 r-, r-, r-. 00 00 Ol Ol a 0 0 0 ri ri N N N N M M ~ lJ) lJ) lJ) lJ) lJ)

0.. ~ OJ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ to in lJ) lJ) lJ) lJ) lJ) in lJ) lJ) lJ) lJ) io lJ) lJ) lJ) lJ) lJ)","

oC N0. +

0 0 a 0 0 0 0 a a 0 a 0 a 0 a a a a a a a a 0 a a a a 0

0 0 a a a a 0 a a 0 a 0 0, 0 a 0 0, 0 a a a a a a a a a 0

~ 0' 0' 0' D' D' 0' 0' 0' 0' à à 0' a D' 0' D' a 0' à D' à à 0' à à à D' 0'

<IJ cr:'" <l:cu l!loC0.

ri ri ~ ~ r-, r-, M a 00 m 00 \0 ~ N a 00 r-, lJ) M ri Ol r-, lJ) N a 00 00 \0

ê "!. ~ N Ol r-, r-, 00 \0 N N Ol ri 00 0 r-, 00 lJ) r-, ~ \0 N ~ ri a r-, 00 00 0

4=~ M ri' 00 <i -: r-,' \0' r-,' \0' r-,' Lr) r-,' lJ)' r-,' lJ)' \0' Lr) \0' lJ)' \0' lJ)' W lJ)' Lr) M <i ~' \0'

;:::-~ M lJ) a 00 ~ ~ N N M M ~ ~ lJ) lJ) \0 \0 r-, r-, 00 00 Ol Ol 0 ri N N N N

..f r! ri N N "1 M ~ ~ lIJ lJ) \0 \0 I'-: r-, 00 00 0) m a a ri ri M ~ lIJ lIJ lIJ lIJ<IJ N N N N N N N N N N N N M M M'" '+ N N N N N N M M M M M M Mft!s:0.

a a N lJ) N N \0 N lJ) 00 ri r-. m lJ) 00 ~ \0 N ~ 0 M 00 ri a N 00 00 ~lJ) r-, Ol lJ) ri ri ~ 0 00 lJ) ~ N a Ol r-, \0 ~ M ri a 00 \0 lJ) N a 00 00 r-,

cc 1><! à M' <i 0' \0' \0' M' ~' N' M' N' M' N' N' ri' N' ri' N' ri' N' à ri' D' à Ol' m' Ol' à<IJ a \0 r-, ri r-, ri ri r-, r-, lJ) lJ) M M ri ..... Ol m r-, r-, lJ) lJ) M M ri Ol \0 \0 \0 r-,

'" OJ I'-: I'-: 00 Cl:! 0) Ol Ol m q 0 ri ..... "! N N N "1 M ~ ~ lJ) lJ) \0 \0 r-, r-, r-, r-,ft! ...' ,...; ,...; ri N N N N N N N N N N N N N N N N Nct: oC~ ri ri ri ri ..... N N N

W 0. +

~IJ..

Z \0 \0 a 00 00 00 N ri ri ri N a ri 0 a Ol a 00 Ol r-, 00 \0 r-, \0 r-, \0 \0 ~0 ri ri M N M M lJ) m r-, N 0 \0 ~, 0 00 M N r-, lJ) ri Ol lJ) M r-, L() ri ri r-,

~ '" 1><! 00 r..:- Lr) M <i <i M' M' r-,' 00 N' N' \0 r-,' à .....' lJ)' lJ)' Ol' D' M ~' 00 N' \0' r-,' r-,' r-,'<IJ ~ 0 ri ~ 00 ri ri lJ) L() a 0 \0 \0 ri ..... r-, r-, N N r-, 00 M M 00 ~ m m m Ol

U '" ...' ~ ~ ~ ~ lIJ lIJ lIJ lJ) ~ \0 \0 \0 I'-: r-, r-, r-, 00 00 00 00 0) Ol Ol a a a a 0ft! ,...; ri ri ,...; ri ,...; ri ri ri ,...; ri N N N N N0 oC '+ ri ri ..... ri ri ri ..... ri ri ri ri ri

....I 0.

....I<tUw m a N ,.... ~ ~ N \0 r-, 00 Ol lJ) \0 M ~ a ri r-, 00 lJ) \0 N M a ri 00 00 ~~ lJ) N r-, M I'-:. r-, ri M 00 ri \0 0 lJ) Ol ~ 00 M \0 ri lJ) a ~ m 00 M \0 \0 a

w 'Ot 1><! ~' à r-,' .....' a 0' Lr) lJ)' 00' 0) N' M' \0' u) 0' 0' ~' <i 00 00' N' N' Lr) m' M' M' M' ~'W <IJ ~ r-, 00 Ol N ~ ~ \0 \0 Ol Ol M M \0 \0 a a M M \0 \0 a a M \0 a a 0 0

Z '" ..p q a a ri r! ri ri ri ri ri N N "! N M M "1 M M M ~ ~ ~ ~ lIJ lJ) lIJ lJ)ft! ,...; ,...; ri ,...; ri ri ri ri ri ri ri ri ri riz oC '+ ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri

:<l; 0.

ClziL: N M ~ ~ ~ ~ M \0 \0 N N N ri ri a 0 Ol m Ol 00 00 r-, r-, \0 \0 lJ) lJ) lJ)

W \0, \0 0 r-, ri ..... N M M lJ) lJ) r-, r-, m Ol ri a N N ~ ~ \0 \0 00 00 0 0 NCl M ~ 0 M' M Lr) \0' \0' 0) m' r-,' r-,' lJ)' lJ)' M' M' ri' N' 0' 0' 00' 00' W \0' ~' N' 0' ri' ri' ri'

W <IJ OJ \0 \0 r-, 00 Ol Ol a a N N ~ ~ \0 \0 00 00 0 a ri ri M M lJ) r-, Ol m m Ol

~ '" r-, r-, r-, r-, r-, r-, 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Ol m m Ol Ol Ol Ol Ol m m m Olft! ..p

ii: oC ~0.. 0. +wl!l

~~ lJ) lJ) 00 00 00 r-, N 00 lJ) N 0 \0 ~ ri m lJ) M 0 00 ~ N Ol M a 00 00 \0

N ~ N M lJ) lJ) 00 m r!. N lJ) \0 00 Ol N N lJ) \0 Ol Ol N M lJ) m N N N M

N 1><! \0' r-,' ri' \0' à à Lr) Lr) M M' 0' 0' r..:- r-,' lJ)' Lr) N' N' m' m' r-,' r-,' ~' ri' m' 0) Ol' 0)0..

<IJ '" \0 \0 r-, r-, 00 00 00 00 Ol Ol 0 0 a 0 ri ri N N N N M M ~ lJ) lJ) lJ) lJ) lJ)

'" OJ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ lJ) lJ) lJ) lJ) lJ) lJ) lJ) lJ) lJ) lJ) lJ) L() lJ) lJ) lJ) lJ) lJ) lJ)ft! ui'

oC N0. +

0 0 a 0 a a a a 0 a 0 a a a 0 a a a 0 0 a a a a a 0 0 a0 0 a 0 a a a a 0, 0 a 0 a 0 a a a a a a a a 0 a a a 0 a

,..... 0' 0' 0' 0' à 0' à à a 0' 0' 0' à 0' 0' 0' à à 0' à à à à à à à à à<IJ cr:'" <l:ft! l!loC0.

a ,..... N M ... '" '" ,.... OJ a- a ,..... ~ M :;! '" '" ,.... OJ ~ a N N M 'Ot '" '",....~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N N

Page 152: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

OJE

.OJL.lUal

"<t~a'"\CÎ ",""<t "<t-o -oNN

.IJcOJOu~ou

liUNeytlU

"<t~aM ln ~

'" ~ ... t.Ô~~~NNN

a-~"<tN Cl 0...

-::o"~'" ;::.ln ln -oNNN

Lö;J.;~~.....0........ô~?Og;gNNNM

~~ ... ~~~;::~~g;" a t i ~~...~~..NNNNNNNN

aNa aN~NMN MMM

<o a-r--r--;::'"' ~...",r--NN

~~~~fri~gLÔ to U1'" ..0 'Ü" r-,... 1"'--...OOD'O'COo:lt--.LnlOLOLn..a"' ........NNNNNNN

~~~~0''' ~ cS' 0'"'-0 Ln <o LnCOO'O'O

NNNM

~...ùl[;:;~~~~Lö ~ ~~ ... ~ ~r~OT""NMMMMMMMMMMM

LOM ....COO-",¢lO(1\co"" cr." 0'" Ô~~~~NNNN

8~R~~~g&fr;fi~~"t"'iLOLn\,()\D

NNNNNN

<o Ma 00

~"ia- a-NN

~ 00 cö"<t~Nt-,... 00'" ~a- a- '"",,,,r--NNN

~8~Lö!Eg~~...~ ~ ~ 8: b" g"......... N N \"'1 \"'( MNNNNNNN

~~c)N"M 00MMNN

aNNln r-, 00\0" \{J'" o....C> C> MC> C> C>NNN

~~~~ggNNN

~;;;;:~!Xl~~~fO~~~~ c~if:2 ~ ~ ... ~ ~ 8.' ~...8" tl" 8".... .... .....N N N \"'1 MMM MNNNNNNNNNNNN

rd:=JZZ~----+---------------------------------------------------------------~li!:3;:;'i

~~..o..öa c>-e- -e--

NN

c> c>MM~~c> a~'C!~ ~

M~c>N

NM~ ~cÔ ..0"M -c00 a-NN

~8~g~~~~~[.::j

*gg~li~~~~~NMMMMMMMMM

~ ~ ~~ ...~ggc;0'0000roi..f..f..f

OclU::Jc

0!'1,

M~c>N

~ M M

'" '" c>roi' ~~~~MMM

~~M'o'"cr- ~t;~~~

Oc§c

0!'1,

-e- a- cr- '-0NM\Oro..o~C;'Mgtn8~00 .........MMM M

Page 153: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~gggggg8gggggggggggggggggggg1'-"""""""""""""""""""""""""""MOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

ÖOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO....000000 Cl Cl 000000 Cl Cl 0 a 0 0 0 C> a 0 ° 0 Cl

N """""""""""""""""""""""""""MOOOOODOOODOOOOOOOOOOOOOOOOO

~ggggggggggggggggggggggggggg~ ...NOOOOOOOOOODOOOOOOOOOOOOOOOO

~ggggggggggggggggggggggggggg~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~gggggggggggggggggggggggggggU1 ... ... ... ... ... ... '" ... ... '" ... .... '" ... '" ... '" '" ... .... '" ... ... .... '" ... ....~OODOOOOODOOOOOOOOOOOOOOOOOO

NOClOOOOOOOOClOOOOOOOOOOOOOOOO~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~gggggggggggggggggggggggggggI'- """""""""""""""""""""""""""MOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Page 154: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~QI£>::

'" «2<.90.

~8gg8gggggggggggggggggggggggM ....~ooooooooooooooooooooooooooo

~ggggggggggggggggggggggggggg~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000~ooooooooooooooooooooooooooo~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000~ooOOOOOOODOOOOOOooooooo.oooo~ddddddddddddddddddddddd'dddd

00000000000000000000000000000~ooooooooooooooooooooooooooomôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôöôôôôôô

00000000000000000000000000000~oooooooooooooooooooooooooooMôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

wu15Cl

~Zoj~«

~gggggggggggggggggggggggggggM ...~ooooooooooooooooooooooooooo

Page 155: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

+-'::JL.0

(ij::JCCro

.~ro

\0 ruLO IJ)ro L

N ::JM IJ)

~0r-,LO-:

'<IJ'<t

X 2<IJM U (ij0 £ ::JN +-'

<IJ COJ X OJ

u'OJ <;::: 0C +-' LC C D-IU m <IJ'0 +-'c :ec 0 ro<;:: E D-OJ IUOJE'CD-::;UruU

ta.,....ta

ê\0 N M \0 0 \0 r-, '<t M M en r-, \0 LO '<t M en \0 LO M 0 \0 LO M 0 \0 \0 N00 \0 \0 LO 00 en 00 \0 en r-, en r-, 0 en N LO r-, 0 M \0 en M '<t 0 M LO LO 00

4=~ LO' 0' ,,' '<t' ri ,,' ro 0) LO' \0' N' M 0' 0' ,,' 00' '<t' \0' N' M en' M' ,,' LO' M' N' N M~.,..N LO 00 N " 00 00 00 0 0 N N .,.. '>t LO LO r-, r-, en en 0 M N '<t \0 \0 \0 \0

t-, 00.,f M M M '>t '>t '<t LO LO r-, " 00 00 en en 0 0 M M N "! "<l; "<l; LO \0 ~ ~ ~ ~

<IJ N N N N N N N N N N N N N N M M MVI ~ M M M M M M M M M M MCO +s:0.

M en N N 00 0 en LO en \0 0 \0 M \0 0 N \0 00 N '<t 00 0 LO M LO r-, " enN M 0 00 0 00 en LO 00 '>t 00 M r-, M " \0 en 00 N M '>t '<t r-, 0 M N N M

-.0 "" 0' 00' LO' M' u) ,,' à M' LO' \0' 0' M' u) \0' 0' ri LO' \0' M' N u) ,,' M' ,,' M' N' N' MQ) 0 0 M '<t r-, 0 M en en " " \0 \0 '>t '>t M M M M 0 0 00 00 r-, LO '<t '>t '>t '>t

w VI 00O! en en en 0 0 0 0 M M N N M M '>t '<t LO LO \0 \0 \0 \0 r-, 00 en en en en

U CO .,f N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Nz ..e~ M M M M NW 0. +0ViW M en M 0 en en LO M 0 en \0 '<t N \0 M \0 M \0 M \0 M \0 M M 0 M M LO0::Z

LO " M '>t r-, r-, r-, M r-, 0 \0 0, \0 0 \0 N 00, '<t 0 \0 N, 00 '<t, \0 N 00 00 '<t

0 on "" M' LO' '<t' N' u) M' M' '>t' M' N' en 0 r-.:- ro LO' \0' M '>t' N' N' 0 0' 00 \0' '>t' '>t' '>t' LO'Q)

.,..0 M M LO r-, 00 M M en en '>t LO 0 0 \0 \0 N N 00 00 '>t '>t en LO M M M M

~ VI 00 LO LO Il] LO LO LO \0 \0 \0 \0 ~ ~ 00 00 00 00 en en en O! 0 0 0 M N N N NCO .,f ,..; ,..; ,..; ,..; ,..; ,..; N N N N N N N NU ..e~ M M M M M M M M M M M M M M

0 0. +-"-"-cU en N M N 00 r-, 00 N r-, M " M \0 '>t en 00 '<t M 00 r-, M N r-, N r-, \0 \0 LOW en \0 0 '>t en en 0 M M '>t N LO M \0 '>t 00 r-. M en M N \0 '<t r-, LO en en M

~ .,.. "" M' M' M '<t' 00' M' LO' LO' M' M' r-.:- ,,' M' M' 0) en' u) \0' M' N' 00' ro '<t' 0' \0' \0' \0' -:Q)

.,..M '>t LO \0 r-. 00 M M LO LO 00 00 N N LO LO en en M M \0 \0 0 '<t r-, r-, r-, "00W VI .,f M M M M M M N N N N N N M ""! M M ""! M '<t '<t "<l; '>t LO LO Il] LO Il] Il]

W CO ,..; ,..; ,..; ,..; ,..; ,..; ,..; ,..; ,..; ,..;Z ..e~ M M M M M M M M M M M M M M M M M M

Z 0. +:0:0Z M M '<t \0 00 \0 \0 en LO 00 M \0 N \0 N M 00 en LO \0 M N 00 '<t 0 M M N

iL LO \0 r-, 00 \0 M 0 M '<t LO 00 en N M \0 00 0 N LO " 0 N '<t en N '<t '>t \0

W,..., ~ N' u) N 00' \0' 0) \0' \0' u) LO' '<t' '>t' '<t' '<t' M M M' M' N' N' N' N' M' 0' 0' à 0' 0'

0 Q) 00 en en 0 0 M M M M LO LO " r-, en en M M M M LO LO r-, r-, en M M M M MVI r-, r-, 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 en en en en en en en en en 0 0 0 0 0

W CO .,..'~

..e~ M ,..; M M M0. +

0..WCl N r-. '<t M r-, LO 0 LO M 00 LO 0 00 '>t M 0 r-, \0 M M en r-, LO M 00 r-, " LOji M r-, N " 00 en " r-, LO LO M '>t M N 0 M 00 en " 00 LO \0 '<t M 0 M M N

« N "" en' à M LO' ro 0) u) \0' '<t' '>t' N' N' à 0' ro ro LO' u) M' M' ri M' en' ,,' u) LO' u) LO'I Q) -.0 " 00 00 00 00 00 en en 0 0 M M N N N N M M '>t '<t LO LO LO \0 r-, r-, r-, r-,0.. VI 00 '<t '<t '<t '>t '>t '<t '<t '<t LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO

CO ID..eN0. +

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

~ 0' 0' 0' à 0' 0' 0' à 0' 0' à 0' 0' à 0' 0' 0' 0' à à 0' 0' 0' à 0' 0' 0' 0'Q) cr::(l «

..e I!l0.

êr-, N M \0 0 \0 r-, '<t M M en " \0 LO '<t M en \0 LO M 0 \0 LO M 0 \0 \0 Nr-, \0 \0 LO 00 en 00 \0 en r-, en r-. 0 en N LO r-. 0 M \0 en M '<t 0 M LO LO 00

S~ -: à r-.:- '>t' M' ,,' 00' 0) u) u) N' M' à 0' ,,' ro '>t' \0' N' M' 0) ri ,,' LO' M' N' N' M'

r-, 00 '>t LO 00 N r-, 00 00 00 0 0 N N '<t '>t LO LO " r-, en en 0 M N '<t \0 \0 \0 \0

Q) .,..' M M M '>t '>t '<t LO LO r-. r-, 00 00 en en 0 0 M M N N "<l; "<l; LO \0 r-, r-, r-, r-,

VI +" N N N N N N N N N N N N N N M M M M M M M M M M M M M MCO

..e0.

N en N N 00 0 en LO en \0 0 \0 M \0 0 N \0 00 N '<t 00 0 LO M LO r-, r-, enM M 0 00 0 00 en LO 00 '>t 00 M " M r-, \0 en 00 N M '>t '>t r-, 0 M N N M

-.0 "" \0' 00' LO' ri \0' ,,' 0' M' LO' \0' 0' M' LO' \0' à ri LO' \0' M' N' u) r-.:- M' ,,' ri N' N' MQ) 0 M M '<t r-, 0 M en en r-, " \0 \0 '>t '<t M M M M 0 0 00 00 r-, LO '<t '>t '<t '>tVI

00 en O! en O! 0 0 0 0 M M N N M M '<t '>t LO LO \0 \0 \0 \0 r-, 00 en en en enCO .,..' ,..; N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N0:: ..e~ M M M N N

W 0. +~u,Z 00 en M 0 en en LO M 0 en \0 '>t N \0 M \0 M \0 M \0 M \0 M M 0 M M LO

0 M r-, M '>t r-, r-, r-, M " 0 \0 0 \0 0 \0 N 00 '>t 0 \0 N 00 '<t \0 N 00 00 '>t

~ on "" '>t' u) '<t' N' u) M' M '>t' M' N' 0) à ,,' ro LO' \0' M '>t' N' N' 0' 0' 00' \0' .¢' '>t' '<t' u)Q)

.,..M M M LO r-, 00 M M en en '<t LO 0 0 \0 \0 N N 00 00 '>t '>t en LO M M M M

U VI 00 LO LO LO LO LO Il] \0 \0 \0 \0 ~ " 00 ~ 00 00 en en O! O! 0 0 0 M N N N N0 CO .,f ,..; ,..; ,..; N N N N N N N N..e ~ M M M M M M M M M M M M M M M M M-" 0. +-"«Uur '>t N M N 00 r-, 00 N r-, M r-, M \0 '>t en 00 '<t M 00 " M N " N r-, \0 \0 LO

~ " \0 0 '>t en en 0 M M '<t N LO M \0 '<t 00 r-, M en M N \0 '<t r-, LO en en M

ur.,.. "" à ri M '>t' ro M u) LO' M' M' ,,' r-.:- M' M en' en' LO' \0' ri N ro ro '<t' à \0' \0' \0' ,,'Q)

.,..'>t '>t LO \0 r-, 00 M M LO LO 00 00 N N LO LO en en M M \0 \0 0 '>t r-, r-, " "W 00

Z VI .,f M M M M M M N N N N N N M M M M ""! ""! "<l; "<l; "<l; "<l; LO LO LO Il] Il] LOZ CO ,..; ,..; ,..; ,..;..e~ M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

:0: 0. +0ziL '>t M '<t \0 00 \0 \0 en LO 00 M \0 N \0 N M 00 en LO \0 M N 00 '>t 0 M M NW M \0 " 00 \0 M 0 M '>t LO 00 en N M \0 00 0 N LO " 0 N '<t en N '>t '<t \0

0 ,..., ~ \0' \0' N' ro \0' 0) \0' \0' u) u) '<t' '>t' .¢' '<t' M M M' M N' N' N' N' M' à 0' 0' à 0'

w Q) 00 en en 0 0 M M M M LO LO " r-, en en M M M M LO LO r-, r-, en M M M M M

~ :(l .,f r-, r-, 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 en en en en en en en en en 0 0 0 0 0

..e~ M M M M ,..;0.. 0. +WCl

~ 00 r-. '<t M r-. LO 0 LO M 00 LO 0 00 '<t M 0 " \0 M M en r-. LO M 00 r-, r-, LOLO r-. N r-, 00 en r-, r-, LO LO M '<t M N 0 M 00 en r-, 00 LO \0 '<t M 0 M M N

I N "" à 0' M LO' ro en' u) \0' '>t' '<t' N N' 0' 0' ro ro LO' u) M' M' M' M' 0) ,,' LO' LO' u) u)0.. Q) -.0 00 00 00 00 00 00 en en 0 0 M M N N N N M M '<t '<t LO LO LO \0 r-, r-, " r-,

VI 00'>t '>t '<t '>t '<t '<t '<t '<t LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO

CO ID..eN0. +

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-e- 0' 0' à à 0' 0 à à 0' 0' à à 0' à 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' à 0' 0' 0' à 0' àQ) cr:VI «CO I!l..eD-

O ~ N ,..., .,.. on -.0 r-, 00 0- 0 ~ ~ ,..., ;! on -.0 t-, 00 a- 0 N N ,..., ;:!; on -o t-,~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N

Page 156: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

oN<lJE

.<lJL.rueo

NooN'<,~~

000:;::o~ru

..Q

~~~~~t-,... OC," ~ ... lÔ 0--"'Mt---.-.;;tNO

N M"<tNNNNN

f'-,..-OOMMOT""" ... a-d'" 0'" 1'"---... t---'" ~~[ri~~~NNNNN

-ONN~u)~~ ~~~MM

R~~\,{)'"'" ..0cc u) u)

• ~ CV)MMM

~c;t!t~"~"NNN

O'I"'--Ln'-DLOMOMN .......LÔ Ô M'" ID It,£)"f"-.. '-OMOo N M

NNNNN

fri~~~~ ~~ ... ~...MMMM

M u)-0 M

N'cv)~~NN

:î;8Ç::~~~~ ...~...~...~ M ~... ~... ~... ~ ~O"OT"'""T"""T"""NNMNMMMMMMM

Ln co co ClT""" ... eo co '-'>T"""T"""T"'""N

~~~~MMMM

cc a-u) M

LÔ r---....cc ~u) -0

NN

u) u) cc"<t"<tu)LÔ Ln'" ""¢'"cc 00 MMM"<tNNN

~~~çf~ ~MM

r:!ll"Îcc

000NNN

~~~~~~ ... ~~~~...~...~... ~... (5 C; ~ ~N'" ~ ..'" '" C) Cl -e- l"(

~~NNNNNNN

~~~~~~~~M M'" T""" 0" ~ .......co'" N~g~~~CY~friNNNNNNNN

~~~"i00NN

~~~~~~-s ..0 -s ..0 ...r:) ..a'"

~t:;~;::;~~

~~~ riNN

cc 00a- a-lÔLÔ-0 -0-0 -0

NN

~~~~til;~b~~~~~~~ ...NNNNNNN

cc 00MMNN~~NN

~~oÔ 00'"Ln U)~ ~NN

~~~re'" ~ g;'"~ ~ NNNN

0000000000000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0000000000000000000000000000

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~T""" T""" T""" T"""

M~oNocsC

o!!1,

~ 0 0o ~ ~0" r-,... r---....M -o -ou) -o -oNNN

,-oro'¢c:aN .......COlOr-LnLOM

~ ... ~ ... ~ ... ~ .. g;'" ~ ...T""" NM""¢~

NNNNNN

M~oNoccu;:Jc

o!!1,

o 00M u).: 0'a- 00"!'"MMMMü:l

:::JZ

~~---r----------------------------------------------~::5~V1 o 00 M

~ ~ M

~~M'"M M u)u) u) ~

cÓc:ÓONNM

~ ~ u)Ln lrl a-"¢'.... ...f'T"""~ ~ u)-r:-r:~~ ~ ~

00 00U) In0'''' 0"'"

~~NNMM

~ 0...~ ~~~E ~ ~~MM~uiMMM M

co co -0"!.NM~ ~~ 0--....

~~~uiuiuiMMM

CC"<tMNN~ M~~MM

Page 157: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~~~m~IDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOooMMMMN "' "'''' "' '" '" '" "' "' ...~MMMNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

~~~~~~gg8gg88ggggggggg8ggggg00..0..0..00000 "' "' "' ...MNNN~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

~~~~~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO......'".........0000000000000000000000

~~~~~~ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôàôôôôôôôôô

~~~~~~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO..................0 a 0 a 0 0 0 0 0 000 0000000000

OOooooooMN "'............."'................."''''......'''....'''.............~~~~MMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

O~NM~~~~oo~O~NM~ID..o~oo~O~NM~~~~~~~~~~~~~~NNNNNNNN

Page 158: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

"'<><:OJ 0'" CO~~0. +

~~~~~~gggggggggggggggggggggg~~~~~wôôôâôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~~~gggggggggggggggggggggg~~~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~~~gggggggggggggggggggggg~~~~~~aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

NNNNO~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOrororororo~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~MMÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

~~~~NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONNNN~NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~NNÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

/

Page 159: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

....,::J.....0

(ij::JCCru(IJ....ëü~ ru111 ill

CO' ....N ::J,-I ill

~,.._111,.._'

'(IJ

'<tX ~(IJ

,-I U (ij0 .5 ::JN ....,

(IJ c(IJ X (IJ

U'(IJ q::

I:c ....,c C D.ru ru (IJÜ

....,c :ec 0E ruq:: D.

(IJ

U(IJ

E'eD.

::;UruU

~

0 en M M vo ~ M lfl lfl en ,-I CO r-, '<t N 0 ID ID M M M 01 M en r-. '<t '<t 01ê lfl '<t M 0, CO CO 00 M M r-. r-, '"t ,-I en ID '<t M r-, lfl en en M 01 ID M ,..., r-t en:;:: ~ N' en' ID' M u) lfl' u) ,...,' ,-I' '<t' a) CO 00' a) ,.._' 00' cr) ID' ,.._' a' 0' -¢" a\" CO' ,.._' 00' a) CO'~ "¢ en 01 00 ~ N N 01 lfl lfl ,-I '<t r-, lfl lfl ~ ID N 00 r-, '<t '<t 0 0 ,..., N 01 N N,.._ 00 0 ,..., ,..., <'l M M '<t U! lfl ID ID ~ r-, r-, CO 00 0 0 ,..., 01 01 cv: cv: '<t lfl 111 lfl 111<li ..f N N N N N N N N N N N N N f'i f'i f'i f'iV> '+ 01 01 N M M M M M M M Mrus:a.

CO 0 M ID M M ID 00 CO en en ,.._ 00 '<t r-, M M ,..., lfl M M ,..., r-, ID 00 '<t '<t ,...,en CO 0 ID N 01 '<t ,.._, ,.._ r-, M r-, ,.._ M ,-I r-, e+ e+ en en en en '<t CO ID N 01 CO

-o ~ a' ,.._' en' '<t' 0' a' M' M M' en' '<t' l11' cr) '<t' M' cr) ID' N' -: cr) M' en' M' N' ,...,' N' N' N'

<li 0 M lfl en 111 0 0 r-, ID ID 0 M 111 ,..., ,..., en en 0 lfl r-t vo ID 0 ,..., en ,.._ r-, r-, ,.._00w V>..f r; r; ,.._ ~ en en en ~ 0 ,..., ,..., ,..., 01 N 01 N '<t '<t lfl lfl lfl ID ~ ID ,.._ r-, ,.._ ,.._

U CO ,_; N N N N N N N N N N N N N N N N N Nz ..e~ ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., 01 N 01W a. +0in~ 0 N lfl M M M 01 ,.._ r-, CO r-, ~ ~ lfl ID '<t ID lfl en r-, r-, ID en 00 en r-, r-, lfl

0 M '<t '<t u:. lfl lfl ,..., ,..., lfl M en, lfl en r-, ,..., 00 01 e+ lfl lfl en "!. lfl M ,.._ r-, ,...,z ~ 00' ID' '<t' N' M' cr) Lr) lfl' u) cr) -: -; ,...,' N' a) a' lfl' u) ID' -: '<t' a) a) 00'0 Ln (YJ r-, 0 en

<li"¢ 00 0 M r-, 0 0 lfl ,..., rl '<t ~ ,.._ ,..., rl r-, r-, '<t 00 N lfl lfl 00 en '<t m en en en

~ 00~ '<t' cv: "'t "'t "'t U! 111 lfl ~ \0 \0 \0 ~ r; r; r; r; 00 00 en en ~ ~ en 0 0 0 0 0

U ..e~ rl rl rl rl ,-I ,..., ,..., rl ,_; rl rl rl ,..., ,..., rl rl ,..., ,_; rl rl ,..., rl rl N N N N N0 a. +-'-'...:U '<t '<t r-, N en en 01 ,..., ,..., r-, M N 00 N (YJ r-, lfl en CO (YJ (YJ r-, en '<t '<t 00 00 NW 0 '<t m vo en en ,..., lfl 111 0 lfl \0 01 111 0 01 0 lfl lfl rl rl \0 rl en '<t \0 ID en:;;: "¢ ~ N' cr) 0' '<t' M' M' lfl' (YJ' cr) (YJ' (YJ' N' ,.._' -: ,...,' rl' m' 00' \0' ID' \0' lfl' ,.._' 0' '<t' -¢" '<t' '<t'

<li"¢ \0 r-, en ,..., (YJ (YJ \0 0 0 N (YJ '<t \0 \0 0 0 '<t \0 en rl ,..., M M r-, 0 0 0 0<X>W V>..f 0 0 0 r! ,..., rl rl <'l N 01 N <'l 01 <'l cv: M M M (YJ "'t "'t "'t "'t "'t lfl lfl 111 U!

W CO ,_; ,_; ,_;Z ..e~ rl rl e+ rl rl rl ,..., rl ,..., rl rl rl rl rl rl ,..., rl ,..., rl rl rl rl ,..., rl rl

Z a. +:.<I;0z CO 0 ,..., rl rl ,..., M lfl lfl \0 r-, lfl 0 (YJ N lfl e+ rl '<t (YJ M M '<t r-, \0 en en N

iL CO 0 '<t rl 111 lfl 01 00, 00 (YJ en CO ,..., N N M 0 lfl lfl 0 0 lfl M '<t '<t lfl lfl r-,

W M ~ M' 0' m' N' N' N' en' en en' 0' l11' 0' '<t' '<t' N' N' 00' 00' M' '<t' '<t' '<t' u) cr) ,...;- ,...,' rl' ,-I'

0 <li 00 lfl \0 ID CO en en 0 01 01 '<t '<t 111 \0 \0 00 CO 0 ,..., (YJ '<t '<t lfl lfl r-, m en en enV> r-, ,.._ r-, r-, r-, ,.._ 00 00 00 CO 00 CO 00 CO 00 CO m m en en en m en en m en en en

w CO "¢':::E ..e~~ a. +n,w~ rl en en 01 N N ,.._ en m M 0 r-, N r-. '<t en lfl m 111 en en (YJ \0 00 '<t en m 111

111 en r-, en rl ,..., 00 ,..., rl '<t r-, \0 0 0 (YJ M r-, m 0 01 01 lfl CO ,..., '<t '<t '<t 111

~ N ~ M' If) m' '<t' en' en' If) '<t' '<t' 00' a' N' 00' a) l11' lfl' lfl' a\" u) a' 0' '<t' '<t' N a\" en' a\" en':r: <li '" co ID \0 r-, r-, t-, CO en en en 0 0 0 0 rl rl 01 01 (YJ '<t '<t '<t '<t lfl lfl lfl lfl 111e, V> <X> '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t 111 lfl lfl lfl 111 lfl lfl lfl lfl lfl lfl lfl 111 lfl lfl lfl lfl lfl

CO .n..eNa. +

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

~ a' a' 0' 0' 0' a' 0' 0' a' 0' 0' 0' 0' a' 0' 0' a' 0' 0' a' 0' a' 0' 0' 0' 0' a' 0'

<li 0::V> <CO 19s:0.

rl rl '<t '<t ,.._ r-, (YJ lfl lfl en rl CO ,.._ '<t 01 0 \0 ID M M M N (YJ en r-, -<t '<t Nê 01 '<t N en r-, ,.._ 00 M (YJ r-, r-, '"t rl en ID '<t (YJ ,.._ 111 en en M N ID (YJ ,..., rl en:;:: ~ (YJ' ,...;- 00' '<t' ,.._' -: \0' rl' rl' '<t' 00' CO 00' a) ,.._' a) cr) ID' ,.._' a' 0' -¢" a\" 00' -: a) a) 00'~ "¢

(YJ 111 0 00 '<t '<t 01 lfl lfl rl '<t ,.._ lfl lfl ~ ID 01 00 r-, '<t '<t 0 0 rl N N N Nr-, 00

..f rl rl N <'l (YJ (YJ '<t U! lfl \0 ~ ~ ,.._ r; CO 00 0 0 rl N 01 (YJ (YJ "'t lfl lfl 111 U!<li N N N 01 N N N 01 N N N 01 N N N N f'i M f'i f'i f'i M M M f'i f'i f'i MV> '+CO..ea.

0 0 N 111 N 01 ID 00 CO en en ,.._ 00 '<t ,.._ M M rl 111 M M rl ,.._ \0 00 '<t '<t rl

lfl ,.._ en lfl, rl rl '<t ,.._ ,.._ ,.._ M ,.._ ,.._ M rl ,.._ rl ,..., en en m en '<t 00 \0 N 01 CO

'" ~ a' cr) '<t' 0 \0' u) M' M' M' en' '<t' lfl' M' -¢" M' M' u) N' r..:- cr) M' en' M' N' ,...;- N' N' N'

<li 0 \0 ,.._ rl ,.._ rl rl ,.._ ID \0 0 M lfl ,..., rl en en 0 lfl rl \0 \0 0 rl en ,.._ ,.._ ,.._ ,.._00V>..f r; ,.._ 00 ~ en m en ~ 0 rl rl rl 01 N 01 N '<t '<t 111 111 lfl \0 ~ ID ,.._ ,.._ ,.._ ,.._

CO ,_; ,_; N N N N N N N N N N N N N N N N N Nex: ..e~ ,..., rl rl rl rl 01 N NW 0. +>-0IL.

Z \0 ID 0 CO 00 00 01 ,.._ ,.._ CO ,.._ \0 ID 111 \0 '<t ~ lfl en ,.._ ,.._ ID en 00 en ,.._ ,.._ 111

0 rl rl M N, M M lfl rl rl 111 M en 111 en ,.._ rl 00 01 rl 111 lfl en M 111 M ,.._ ,.._ rl

~Ln ~ a) ,.._' lfl' M '<t' '<t' cr) u) lfl' \0' cr) r..:- ,.._' ,.._' rl' N 00' 0' lfl' \0' ID' ,.._' 0' '<t' 00' CO' a) en'<li

"¢ 0 rl '<t 00 rl rl 111 ,..., ,..., '<t \0 ,.._ rl rl ,.._ ,.._ '<t 00 N lfl lfl 00 en '<t en en en enU V> 00 "'t '<t "'t "'t 111 111 111 ID ID \0 \0 ~ r; r; r; r; 00 ~ ~ ~ ~ en en 0 0 0 0 0

0 CO ..f ,_; ,_; ,_; N N N N N..e ~ rl rl rl ,..., rl rl rl rl rl ,..., ,..., ,..., ,..., rl rl rl rl rl ,..., rl-' a. +-'...:Uw en 0 01 ,.._ '<t '<t 01 ,..., ,..., ,.._ M N 00 N M ,.._ 111 en 00 M M ,.._ en '<t '<t 00 CO N

:;;: 111 01 ,.._ M ,.._ ,.._ rl lfl 111 0 111 \0 01 111 0 01 0 lfl 111 rl rl \0 rl m '<t \0 \0 en"¢ ~ -¢" a' ,.._' rl' 0' 0' lfl' M' cr) M' cr) N' ,.._' ,.._' ,...,' ,...,' en' 00' \0' u) u) l11' ,.._' 0' '<t' '<t' '<t' '<t'

w<li

"¢ ,.._ 00 en N '<t '<t ID 0 0 N M '<t \0 \0 0 0 '<t ID en rl rl M M ,.._ 0 0 0 0w 00Z V>

..f 0 0 0 rl rl ,..., ,..., <'l <'l N N N N N M M M CC! M "'t '<t "'t "'t "'t lfl 111 111 111CO ,_; ,_; ,_; ,_; ,_;Z ..e ~ rl ,..., rl ,..., rl rl rl rl rl ,-I ,..., ,..., rl rl rl ,-I rl ,-I rl rl rl rl ,...,

:.<I; a. +0ziL 01 M '<t '<t '<t '<t M lfl lfl \0 ,.._ 111 0 M N 111 rl ,..., '<t M M M '<t ,.._ ID en en Nw \0 \0 0 ,.._ ,..., rl 01 <X1. 00 M en CO ,-I N N M 0 lfl 111 0 0 111 M '<t '<t 111 111 ,.._0 M ~ a' M' cr) lfl' ID' \0' a\" en a\" 0' l11' 0' '<t' '<t' N' N' a) 00' M' '<t' '<t' -¢" If) cr) ,...,' rl' rl' rl'

W <li"¢ ID ID ,.._ 00 en en 0 01 01 '<t '<t 111 \0 ~ 00 00 0 ,..., M '<t '<t 111 111 ,.._ m en en en

:::E V>00 ,.._ ,.._ ,.._ ,.._ ,.._ ,.._ co 00 CO 00 CO CO 00 CO 00 00 en en en en m en en m en en m en

CO ..f~ ..e ~n. a. +W

~ '<t 111 111 00 CO 00 ,.._ en en M 0 ,.._ 01 ,.._ '<t en lfl m 111 en en M \0 00 '<t en en lfl~ 01 '<t 01 M 111 111 00 rl rl '<t ,.._ \0 0 0 M M ,.._ m 0 N 01 111 CO rl '<t '<t '<t 111:r: N ~ \0' ,.._' rl' u) 0' 0' lfl' -¢" '<t' a) 0' N' 00' a) If) lfl' Lr) en' u) a' 0' '<t' '<t' N' a\" a\" en' a\"n.

<li '" ID ID ,.._ ,.._ 00 00 00 m en en 0 0 0 0 rl rl 01 01 M '<t '<t '<t '<t lfl lfl 111 111 111V> <X> '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t 111 111 lfl 111 lfl lfl 111 lfl 111 111 111 111 111 111 lfl 111 111 111CO .n..eN0. +

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

~ 0' a' 0' 0' 0' 0' 0' 0 a' a' a' a' a' a' a' a' a' ci ci a' ci ci ci ci ci a' ci a'<li 0::V> ...:co 19..ea.

0 ~ N M "¢ Ln '",.._ 00 0- 0 ~ N M "¢ Ln '" ,.._ 00 0- 0 N N M ~ Ln o.D ,.._

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N

Page 160: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

ofiL1JU

~L1JVlL1JClL1J....I

~Zo0-VlL1J0::

~~8~~~0\'" 0'''' Ô ci' 0'" Ôcr- Na.-.o...o0' ...-NM"'tNMMMMM

a acr- M0'\" ui'cr- a10 <oMM

0010MM~","',....._'"

~~~MMM

0:> aM ~.

~"' M10 10MM

ln ...0 0' o-LO'-Dqq",'" ...... 'r -e-... 0 \0 >.0

M~~~

MM10 ~Ô Ln....N NMMMM

~~~r---.... ~o ...~~friMMM

~~g;~có' 0-"" ...

a a00 0:> cr-NNN

oo~~R~~oorn[;:;~~" ~ Ui ~.., ~.., g!....~ :i~...~

NMMM"¢"'''''''NNNNNNNNNNNN

[ri~~J:::cÔ r-..:- M'" ",'"LOOMLn"""ttnlIlLnNNNN

~~o:)~~~N N

a 10M ~

!~MM

ü:l::>Z~~-----r----------------------------------------------------------------------~

~N~aN<,

~M000:;::

a'".~.0

a M ~lOONN"'M"'~1O"'f'.~~~~ ~ ~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~

0000000000000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0000000000000000000000000000

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\,()~~~~~~............................................. 'r ...

M~aNr;ru::;Jc

o~

O .... Ll10MOO"'iOt'Mr.ô LO'" lÔ ..0~~~6bMMMM

-o -o cr-cr-cr-f'.o"'ôo'"1::::1::::;;1;NNN

~~~~00'" 0'" eo"" ~boc;~~NNNN

-.;;toO'c:o...-01.OMO\"'~.., g- g'r'r,,!MMMMM

M~aNocru::;Jc

o~

N 00cr- '"M"'~cr- Ncr-"'<tuir-...:M ...,

fó~~~~~~"'~gil!1 M M N

~~qi~;?

~~M'ôln -o~ ~~óN M

Nf'.-o ...,c)-.D"f'.o~ '"0":MM

Page 161: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

~~~~ggggggggggg8gggggg8ggggg~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

q~~~gggggggggggggggggggggggg~~~~ôôôöôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~gggggggggggggggggggggggg~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~gggggggggggggggggggggggg~~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~gggggggggggggggggggggggg~~~môôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~~gggggggggggggggggggggggg~~~MÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

~~~~gggggggggggggggggggggggg~~ey~ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

Page 162: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

,

uZurCl

~Zo~u~

~~~8g8gg8ggggggggg8ggggg8ggg~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~ggggggggggggggggggggggg,gg~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~ggggggggggggggggggggggggg~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

~~~ggggggggggggggggggggggggg~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

NNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO0000000000000000000000000000000

~~~ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

~~~oooooooooooooooooooooaoooNNNOOOOOOOOOOOOOQOOOOOOOOOOO~~~ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

Page 163: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

\DIf)ri)N,.....

'ID

'<tXID,.....U

0 .!:::NID

ID X'ID I;::C ....,C cru ru

=0 ....,c

c aI;:: Eru IuruE'c0.::;uïüu:a~

êN N If) If) ,..... co \D 0 0 '<t r-, M N 0 m \D M M ,..... ,..... ,..... ,..... N ro r-, '<t '<t Nro co \D '<t r-, '<t ,..... r-, r-, ,..... 0 If) If) M m r-, r-, ,..... m M M r-, \D, 0 r-, If) If) M

4=~ \D' ee) 0' If)' ,.....' N' ,.-l If)' If)' m' M' N' N' ee) ,.....' N' r--' ,.....' ,.-l If)' li) 00 M ee) ,.....' N' N' M'~'<t co N co M ,..... ,..... N '<t '<t 0 '<t r-, If) If) \D \D ,..... ro r-, M M m 0 ,..... N N N Nr-- co

'<t',..... N N M '<t '<t If) \D \D r-, r-- r-, co œ m m ,..... ,..... "! M M M '<I; ~ \D \D ~ \D

ru N N N N N N N N N N N N N N N cv)'" '+ N M M M M M M M M M M Mrus:0.

ro N '<t m m If) co ,..... ,..... N M 0 N ro e+ co co \D 0 co co r-- M N If) ,..... ,..... r--M N '<t ,..... '<t 0 co N N N co N N r-, \D ,..... If) If) '<t M M M m M ,..... r-- r-, N

-o ~ m' \D' -: r--' N' M' ,.....' N' N' ri) N' '<t' N' N' ,.....' N' '<t' 0' \D' N N' ro' ,.....' ,.....' 0' 0' 0' ,.....'0~ co m N \D 0 \D \D '<t M M r-, 0 N co ro \D \D r-, N co (Y) M r-- co \D '<t '<t '<t '<t

lJ.J r-, co ro m m m 0 ,..... ,..... ,..... N N N N M M '<t If) If) \D \D \D \D r-, œ co co cou ru '<t' ,..-i ,..-i ,..-i ,..-i N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Nz ..e~ ,..... ,.....lJ.J 0. +ClVi~ 0 ,..... If) ro '<t N (Y) m m m m ro co \D r-- \D co r-, 01 0 0 m 01 .-I N 0 0 m

r-, 0 .-I N, 0 '<t 01 co co 01 0 \D 01 \D '<t co If) m m M (Y) \D ,....., M .-I If) If) roz ~ ._j: ee) .-I' u) u) 0' ,.-l ,.-l r0 0' ._j: ._j: ._j: ro' ro' If)' \D' ,.....' ee) M' '<t' .-I' li) If)' li) If)'0 In co r-.

w '<t (Y) If) co 0 '<t '<t 0 \D \D m .-I 01 \D \D .-I .-I m N r-, 0 0 M M m '<t '<t '<t '<t

~ '"co '<I; '<t '<I; If) If) If) \D \D \D \D r-: r-: r-: r-, co co co ~ m 0 0 0 0 0 .-I .-I ,..... ,.....

ru ...r ,..-i ,..-i ,..-i ,..-i ,..-i N N N N N N N N Nu ..e~ ,..... ,..... ,..... e+ .-I ,..... .-I .-I .-I .-I ,..... .-I .-I ,.....0 0. +...J...J<U 01 (Y) If) '<t \D m 0 0 0 \D N ,..... r-, ,..... 01 \D '<t m co (Y) M r-, m '<t If) m m M

lJ.J,..... If) 0 m '<t \D 01 \D \D ,..... \D r-- M \D M M M \D \D 01 N r-, 01 0 If) r-. r-, 0

~ '<t ~ M' N' 0' \D' 0' 0' ._j: N N' N' N' M' \D' \D' 0' 0' ro' r--' li) li) If)' ._j: \D' 0' M' ee) M' '<t'

ru co m 0 N M \D \D m M M If) \D r-, m m M M r-, m N '<t '<t \D \D 0 M M M MlJ.J '" ...r 0 M M M M ,..... .-I N N 01 01 01 "! N M M M Cf! '<I; '<I; '<t '<I; '<I; ~ If) If) If) If)lJ.J ru ,..-i ,..-i ,..-i ,..-i ,..-i ,..-i ,..-i ,..-iZ ..c~ M M M M M ,..... M M M M M M M M M M M M M M

Z 0. +:0:Clz m 01 M 0 M \D If) co ro co 0 ro N If) If) r-, M M \D \D \D \D r-, 0 m 01 01 If)

n; '<t \D 0 M r-- co œ '<t '<t m \D '<t r-, co ro m \D ,..... M \D \D M m M 0 01 01 M

lJ.J M ~ a) If)' If)' '<t' \D' \D' '<t' li) If)' If)' M' \D' m' a) r--' r--' M' '<t' a) 0'1' a) 0' 0' m' r--' r--' r--' -:Cl w ;'b \D r-. co m 0 0 N '<t '<t If) \D \D r-, r-- m m N M '<t If) If) r-- r-, co 0 0 0 0

lJ.J '" '<t' r-- r-, r-, r-- co co co co co co co ro co co co ro m m m 0'1 m m m 0'1 0 0 0 0ru ,..-i

~..c~ M M M0. +

0..lJ.J

~ 01 m m \D If) M r-, 0 0 '<t M ro M co '<t 0 \D m \D 0 0 "<t r-, m If) M M \Dco N 0 r-- co m M If) If) t-, 0 m M M \D r--, 0 01 M \D \D co M "<t r-, ro co co

VI N ~ a) N' \D' m' '<t' '<t' N 0' 0' '<t' r--' ro' '<t' '<t' ,.-l ,.-l N' u) N' \D' u) 0' M' ro' li) li) li) If)'-cJ: ~ <o \D r-- r-, r-- co co m 0 0 0 0 0 M M 01 01 M M '<t '<t "<t If) If) If) \D \D \D \D

0..co '<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If)

ru u1..cN0. +

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 a a 0 a a a 0 0 0a a 0 0 a a a 0 0 a a a 0 0 a 0 0 0 0 a a 0 0, 0 0 0 0 0

~ 0' a' a' 0' 0' 0' a' 0' 0' a' a' a' 0' 0' 0' 0' 0' 0' a' a' 0' a' 0 a' 0' 0' 0' 0'~ oc<ru o..c0.

êM M r-, m M co \D 0 a '<t r-. M 01 0 m \D M M M .-I .-I M N ro r-- '<t '<t 01r-- r-- If) ro r-, '<t M r-- r-, M 0 If) If) M m r-, r-, M m M M r-- \D 0 r-, If) If) M

:;:: ~ ro' li) N' r--' ,.-l N' M' If)' If)' a) ee) N N ee) M' N' r--' M' M' If)' li) 00 M' M' ,.-l N' N' M'~'<t a '<t 0 '<t M M 01 '<t '<t 0 '<t r-, If) If) \D \D M ro r-, M M 0'1 a .-I N N 01 01r-- co

'<t' 01 01 ('1 M '<t '<t If) \D \D r-, r-, r-, ro ro m m M M 01 M Cf! M '<t ~ \D \D \D \D

~ '+ 01 N N N N N N N N N N N N N N N ('1 cv) cv) cv) M M cvi M M M cvi cviru

..e0.

co M M M m If) co M M 01 M a 01 ro M co co \D 0 co co r-, M 01 If) M M r-,01 M M 01 '<t a co N 01 01 ro N 01 r-, \D M If) If) '<t (Y) (Y) M ot (Y) M r-, r-, N

<o ~ li) N' M' u) N' (Y)' M' N N ro' N' '<t' N' N' M' N' '<t' 0' \D' N' N' co' M M' a' a' 0' M'

W 0 M '<t ro M \D \D "<t M (Y) r-- a 01 ro ro \D \D r-, 01 co (Y) (Y) r-, co \D "<t '<t '<t '<tco

'" ...r co ro ro ~ ~ m a M M M N 01 01 01 (Y) ('1 '<t If) If) \D \D \D \0 r-- ro ro ro roru ,..-i ,..-i N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N0:: ..e~ .-I M M M

lJ.J 0. +bli...

Z If) \0 0 '<t '<t N ('1 m 0'1 m m ro ro \D r-- \D ro r-- 01 a a 0'1 N M 01 0 0 m0 If) ro a '<t 0 '<t N ro ro 01 a \D N \D '<t ro If) m m ('1 M \0 M, ('1 M If) If) ro

~ In ~ If)' ('1' N' '<t' \0' u) 0' M' ,.....' ee) 0' ._j: '<t' '<t' ri) ro' If)' u) M' ('1' ee) '<t' r-- M' If)' If)' li) li)W '<t "<t \D m M '<t '<t 0 \0 \D m M 01 \0 \D M M m N r-- a a (Y) M m '<t '<t '<t '<t

coU '" ...r '<I; '<t '<t ~ ~ ~ \0 ~ \D \D r-- r-: r-- r-- ro ro ro ~ m 0 0 0 0 0 M M M M

0 ru ,..-i ,..-i ,..-i ,..-i ,..-i ,..-i ,..-i N N N N N N N N N..e~ ,..... M M M M M M ,..... M M .-I M...J 0. +...J<UlJ.J r-- ro M ro \0 m a a 0 \0 N M r-- M N \D '<t m ro (Y) M r-- m '<t If) m m ('1

~ co N ro r-- '<t \D N \0 \D ,..... \0 r-- ('1 \0 ,..... M M \0 \0 01 01 r-- N a If) r-- r-- 0

'<t ~ r--' a) \D' 0' 0' 0' ._j: N' N' N' N' ,.-l \D' \0' 0' 0' 00 r--' If)' If)' If)' '<t' \D' 0' ee) ('1' M' '<t'W ru '<t 0'1 a N '<t \0 \0 0'1 M (Y) If) \D r-- m m M ('1 r-- m N '<t '<t \0 \D a M ('1 ('1 ('1lJ.J coZ '" '<t' a M M M M M M "! 01 N N 01 N N Cf! Cf! M ('1 '<I; '<t '<I; '<t '<t ~ ~ ~ If) If)

ru ,..-i ,..-i ,..-i ,..-i ,..-i ,..-iZ ..e~ .-I M M M M M M M M M M ,..... M M M .-I M M M M M M

:0: 0. +ClziL: 01 If) \0 \0 M \D If) ro ro ro a ro N If) If) r-- M M \0 \0 \D \0 r-- a m N N If)

lJ.J,..... N \0 M r-- ro ro "<t '<t m \0 '<t r-- ro ro m \D M M \0 \0 M m M 0 N N M

, Cl M ~ ee) m' ro' \D' u) u) '<t' If)' If)' If)' M' \0' m' a) r--' r--' ('1' '<t' a) a) a) 0' 0 m' r--' r--' r--' r--'

~ w '<t r-- r-- ro m a a N '<t '<t If) \D \D r-- r-- m m N M '<t If) If) r-- r-- ro 0 a a 0

'"co r-- r-- r-- r-- ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro m m m m m m m m'~ a 0 0

ru ...r0:: ..e~ M M M M

0.. 0. +lJ.J

~ co \0 \D m If) M r-- 0 0 '<t M ro ('1 ro "<t 0 \D m \0 a 0 "<t r-- m If) M M \D

~ 01 r-- If) If) ro m ,..... If) If) r-- a m ('1 ('1 \0 r-- 0 N M \0 \0 ro M '<t r-- ro ro roJ: N ~ M' M' r--' 0' ._j: '<t' N a' 0' '<t' r--' ro' '<t' '<t' M' ,.-l N' \0' N' \D' \0' a' M' ro' li) If)' If)' li)0.. W '" r-- r-- r-- ro ro ro m a a a a 0 M M N N M ('1 '<t '<t "<t If) If) If) \0 \D \D \D

'"co "<t '<t '<t '<t '<t '<t '<t If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If) If)

ru u1..eN0. +

a 0 a 0 a 0 0 a a a 0 0 0 0 0 0 a 0 a a 0 0 0 a a 0 0 0a a 0 0 a 0 0 0 a 0 0 0 0 0 0 a 0 0 a a a a 0 a a a 0 0

~ 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' a' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' a' 0' 0' 0' a' 0 0 0' 0' 0' 0' 0'

w oc'" <ru <..?..c0.

a ~ N CV) '<t In '" r-- co a- 0 ~ N CV) ~ In '" t"- co a- 0 N ~ M ;!i In '" r--~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N

....,2.0

(ij::JCCru~,iiïüIJ)

L.::JIJ)

~r--If)

r--2(ij

i'lruue0.ru:eru0.

Page 164: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

NClJE

,ClJ....rueo

1fIr-,M

1fI1fIM

M 00'<00..0.... ..0Or-..'" '"NN

~~~~~te~~g{~~'" t--..... M'" ... .... 0--'" ~ t·...:.. tÔ ..c;) t-,....

tto;~oo ~~~~~NNNMMMMMMMM

0'"M 00r---..... O....

r-..OONN~~

M 00'" lfIN N"lfI MlfI <oMM

~~t(;gR ....~RR ....r---:' ci' 0'''' N ~ ~ y-

O'ON-..oo-.O'-O'\O"-o,)a:O~NNNNMM~~~~~~

NN-o -otÔLÔ'" o-M~MM

CO'-D-.DNNCOl.nMO'-C1'LOLODClO0 .... 0'" 0'" 't"'"''' .: N'" ..ö~~~~::ÓRRNNNNNNN

'<"'''''" ~ ~r:!~tNNN

'"~ 000 0 ~0'" LÔ 0'0'"

~~~MM";

~~~~~ g-~"'~", N NMMMM

-.;;tLn..o..o...o...oOON~

l:<"~"~" 111...at'---coooooeoMMMMMM

1:loN<,

~ e-000:;::

oill«I

..0

R~~cYl'" tt1'" Ln'"00 M MNMMNNN

MMM M-e- -e- co Mr-,....r---..... CX)'N ....

~~~~NNNN

00 0000 00a:~00~NN

~g~f~M,<MM

00 M00 Mtri' ""¢'"-o 00a- a-NN

"'O""¢~1nNNLOlOQ<\N"''''ex) Ô -.;r'"' -r-.... ll'l.... LÔM~~M~~

MMMMMM

00 10 10 00co '" "C'""' ..a~.... ~~~ln LO <o '-D

NNNN

00 00 co 0000 0 a'9:" ~" ~" ti...,.0" 0'- 0'\

NNNN

M 00,<Mln....",,""a- o--o -oNN

~~~~....';f ~rN N NNNN

~~~0::;' c:ô 00'"

~~~NNN

N M0'"r-,....côOMMMNN

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~..o..ö..c;)..ö..ö..o..ö..ö..c;)..c;)..ö..c;)..c;)..c;)..c;)..ö..ö..ö..ö..o..ö..c;)..c;)..c;)..ö..ö..ö

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"C'""'''C'""'''C'""'''C'""'~''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'''C'""'

0000000000000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0000000000000000000000000000

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ................

M~oN'C~c

.!2,

~ 000 M",'" 0:)

~ ~MM

CV]

~'C«I::JC

.!2,

~ '"MMLn'" Ln....lfI,<",r-..MM

rocyg~0'" c....f..o .... ~ror;;~~MMMM

0 .....0..0co ..0 M co~..cJ""t--."'ôN N ,......co........ N N

~~~~

o::~..0.... ",'"

MN~ ~M ~MM

'-D '" cr- '" '"lOCOC()COCO

~ ~~ ... b:i" bfoc:ocoooC()tt1..o..o..o..oltl l.!1 Ln ln lntï:l

:::>ZZ«~----~----------------------------------------------------------------------~

~

Page 165: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

ti>E....a

....l:ti>Eti>u

"'~ti> 0In co

:..ê '!0. +

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa&aaaaaaa

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

O~NM~~~~OO~O~NM~~~~OO~O~NM~~~~~~~~~~~~~~NNNNNNNN

Page 166: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

d6dddddddddddddddddddddddddd

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 167: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

.._,::J'-.o(ij::JCCruQI'-

\0~coIJ) IJ)

00 '-N ::Jri IJ)

<fI'-IJ)1'-'

'QI

'<tX ~QI

ri U (ij0 .!: ::JN .._,

QI CQI X QI

U'QI q:: 0C .._, '-C C 0.ru ru QIÜ

.._,c :ec 0E ruq:: 0.

QIUQI

Eï:0.:;UruU

e- N I'- '<t N I'- (V) (V) \0 \0 0'1 0'1 N '<t IJ) 0 00 IJ) IJ) ri I'- \0 0'1 N I'- 0'1 0'1 0'1 0'10 ri (V) IJ) \0, ri ri IJ) IJ) 0'1 I'- '<t 0 00 (V) N IJ) I'- 00 ri 0 N (V) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ)

4=~ 1'-' N' 1'-' N' (V) a) 0'1' .; .; 0'1' 1'-' u) 0'1' 0' 0' \0' ri' ri' N' 1'-' '<t' 1'-' u) \0' '<t' '<t' .; '<t'~-.;t

(V) ri 00 \0 IJ) \0 \0 00 00 0'1 0 ri '<t (V) 0'1 '<t (V) \0 I'- I'- ri ri IJ) 0'1 (V) (V) (V) (V)

I'- co-.;t' \0 I'- r--: 00 0'1 0 0 ri ri N (V) '<f;'<f; LI) LI) \0 r--: r--: 00 00 0 0 ri N '<f; '<t '<t '<t

QI N N N N M ..f ..f ..f ..f ..f ..f ..fvt '+ N (V) (V) (V) (V) (V) (V) (V) (V) (V) (V) (V) (V) (V) (V) '<tCU

..ea.

N N '<t I'- 00 (V) (V) IJ) li) I'- N 0'1 00 ri (V) (V) 00 00 (V) 0 00 N '<t 0'1 0 0 0 00'1 '<t 0'1 '<t IJ) (V) (V) 0 0 I'- '<t '<t 00 N (V) 0'1 I':. \0 N '<t \0 0 ri IJ) I'- I'- I'- I'-

-o ~ u) à '<t' a) IJ)' 0'1' 0'1' M (v)' \0' N' 0' '<t' '<t' 1'-' 1'-' 0'1 ri' N' IJ)' '<t' 1'-' 1'-' 0'1' 0'1' a) 0'1' a)QI 0 N 00 (V) 00 IJ) (V) (V) N N 0 ri 0'1 ri I'- ri IJ) ri '<t N N N N N N N N N N

W Vl eo ri ri N N (V) '<t '<t li) IJ) \0 \0 \0 I'- I'- 00 00 ~ 0'1 0 0 ri ri N (V) '<f; '<t '<f; '<f;U CU -.;t' N N N N N N N N N N N N N N N N Mz ..e '+ N N (V) (V) (V) (V) (V) (V) (V) (V) (V)

Wa.

ClViW 0'1 0'1 ri (V) IJ) N N I'- I'- N 00 \0 ri ri '<t \0 00 (V) ri I'- '<t '<t 00 ri IJ) IJ) IJ) IJ)0::: IJ) I'- 0 N (V) IJ) IJ) \0 \0 00 \0 0'1 \0 ri lI!. N 't '<t '<t IJ) (V) 0'1 "!. N IJ) IJ) IJ) IJ)

Z ln ~ 1'-' '<t' N' 0'1' '<t' ri' ri' 00' 00 IJ)' N' a) 1'-' '<t' a) ri' a) à a) 1'-' 1'-' ~ 1'-'0 0'1 0 0'1 0'1 Cl)

Sl-.;t IJ) 0'1 (V) \0 ri I'- I'- N N 00 00 '<t IJ) 0 N IJ) 0'1 ri \0 I'- (V) '<t 0 I'- '<t '<t '<t '<t

~ co\0 ~ r--: r--: 00 00 00 ~ ~ 0'1 0'1 0 0 ri ri ri r! N N N (V) (V) '<t '<t IJ) IJ) IJ) IJ)

CU ..; N N N N N N N N N N N N N N N NU ..e~ ri ri ri ri ri ri ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., N0 a. +....(....(..:U (V) 0 00 \0 \0 \0 \0 IJ) IJ) '<t '<t (V) 0 N IJ) ,..., 0 ri IJ) 0 0 0 \0 ri I'- I'- I'- I'-W 0'1 ,..., N '<t IJ) ,..., ri I'- I'- (V) I'- 0'1 (V) IJ) 00 ,..., '<t, I'- 0'1 (V) IJ) IJ) 0 \0 ,..., ,..., ,..., ,...,~ -.;t ~ 0'1' M <D 0'1' 1'-' (V)' (V)' 00 00' '<t' \0' 0'1' à IJ)' (v)' ,...,' I'- \0' à N' '<t' IJ)' 00' ,...,' '<t' .; '<t' '<t'

QI-.;t N IJ) I'- 0'1 N \0 \0 0'1 0'1 (V) (V) \0 00 0 N '<t \0 I'- ,..., ,..., IJ) IJ) 0'1 '<t 00 0) 0) 00

W Vleo "! N N N (V) "! "! (V) (V) '<f; '<f; '<f; '<f; LI) LI) LI) LI) IJ) \0 \0 \0 \0 \0 I': I'- I': I': r--:

W CU ..; ,...i ,...i ,...i ,...iZ ..e~ ,..., ,..., ri ri e+ -e+ ri ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,...,Z a. +~ClZ '<t 0) (V) 00 I'- 0'1 0'1 0 0 ,..., 0 (V) 0'1 '<t 0) IJ) I'- I'- \0 0) IJ) 0'1 '<t (V) 00 00 0) 00

iL 0 '<t 0'1 (V) '<t IJ) IJ) I'- I'- 0) ,..., 0'1 '<t 0 0) ,..., N N \0 (V) 0 IJ) '<t 0) \0 \0 \0 \0

W M ~ '<t' <D 00' ....i \0' IJ)' IJ)' '<t' '<t' (v)' IJ)' N 0)' N' ri' ,...,' IJ)' 0' 00' 0'1' N' N' IJ)' 00 ....i ,...,' ....i ....iCl Sl

-.;t '<t IJ) \0 0) 0'1 ,..., ,..., (V) (V) IJ) IJ) I'- I'- 0'1 0 ,..., N (V) '<t '<t I'- I'- 0'1 ,..., '<t '<t '<t '<tco0) 0) 0) 00 0) 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0 0 C! 0 0 0 0 0 0 ,..., ,..., ri ,..., ri

W CU ..; ,...i ,...i ,...i ,...i ,...i

~..e~ ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,...,a. +

0-WCl N '<t I'- 0'1 0'1 ,..., ,..., N N '<t \0 \0 ,..., 00 IJ) 0'1 0'1 ,..., '<t (V) 0) 0 N I'- 0 0 0 0..: 0'1 0'1 0'1 0'1 0 0) 0) IJ) IJ) N I'- 0'1 N \0 \0 (V) q ,..., IJ) 00 0'1 N '<t 0) ,..., ,..., ,..., ,...,~ N ~ a) '<t' 0'1' '<t' ,...,' 00 00 <D <D '<t' '<t' ,...,' '<t' 0'1' M 1'-' (V) u) N' N' ,...,' N' ,...,' 0' à 0' 0' à::c QI -o 0'1 0 0 ri N N N (V) (V) '<t '<t IJ) IJ) IJ) \0 \0 I'- I'- 00 0) 0'1 0'1 0 ,..., N N N Nco0- Vl

ln''<t IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) \0 \0 \0 \0 \0 \0

CU..eNa. +

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

~ 0' à 0' à à à 0' 0' 0' 0' à 0' à à 0' à 0' à 0' 0' 0' à 0' à à 0' à 0'

QI 0:::Vl ..:CU Cls:a.

e- N I'- '<t N I'- (V) (V) \0 \0 0'1 0'1 N '<t IJ) 0 0) IJ) IJ) ,..., I'- \0 0'1 N I'- 0'1 0'1 0'1 0'10 ri (V) IJ) \0 ,..., ,..., IJ) IJ) 0'1 I'- '<t 0 0) (V) N IJ) I'- 0) ri 0 N (V) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ)

;;:: ~ 1'-' N' 1'-' N' (V)' a) 0'1' .; .; 0'1' 1'-' u) a) 0' à \0' ....i ....i N' 1'-' '<t' 1'-' IJ)' \0' .; '<t' '<t' '<t'~-.;t

(V) ,..., 0) \0 IJ) \0 \0 00 0) 0'1 0 ,..., '<t (V) 0'1 '<t (V) \0 I'- I'- ri ri IJ) 0'1 (V) (V) (V) (V)r-, eoQI -.;t' \0 I'- I'- 0) 0'1 C! 0 ,..., ,..., "! "! '<f; '<f; IJ) li) \0 r--: I': 00 00 0 0 ,..., N '<t '<t '<t '<f;Vl '+ N N N N N (V) (V) M (V) (V) (V) (V) (V) M M (V) (V) (V) M M ..f ..f ..f ..f ..f ..f ..f '<tCU

..ea.

N N '<t I'- 00 (V) (V) IJ) IJ) r-, N 0'1 00 ,..., (V) (V) 00 0) (V) 0 00 N '<t 0'1 0 0 0 00'1 '<t 0'1 '<t IJ) (V) (V) 0 0 r--. '<t '<t 00 N (V) 0'1 1'-, \0 N '<t \0 0 ,..., IJ) I'- I'- I'- r-,

<o ~ IJ)' 0' '<t' 0'1' u) 0'1' 0'1' M (v)' \0' N' 0' '<t' '<t' 1'-' r--.' 0'1 ,...,' N' IJ)' '<t' 1'-' 1'-' 0'1' a) a) 0'1' a)0QI co N 00 (V) 0) IJ) (V) (V) N N 0 ,..., 0'1 ,..., I'- ,..., IJ) ,..., '<t N N N N N N N N N N

Vl ,..., ,..., N N (V) '<t '<t IJ) IJ) \0 \0 \0 I'- I'- 00 00 ~ 0'1 0 0 ri ,..., N "! '<t '<f; '<f; '<f;CU ..; N N N N N N N N N N N N N N N N N M M0::: ..e~ N (V) (V) (V) (V) (V) (V) (V) (V)

W a. +>-0IJ..Z 0'1 0'1 ,..., (V) IJ) N N I'- I'- N 0) \0 ,..., ,..., '<t \0 0) (V) ,..., I'- '<t '<t 00 ,..., IJ) li) IJ) IJ)

0 IJ) r-, 0 N (V) IJ) li) \0 \0 00 \0 0'1 \0 ,..., li) N '<t, '<t '<t IJ) (V) 0'1 N N IJ) li) IJ) IJ)

~ln ~ 1'-' .;N' 0'1' '<t' ,...,' ,...,' 00 0)' u) a) N' a) à 0'1' r--.' 0'1 '<t' 0'1' ,...,' 0'1' 0' 0'1' a) r--.' 1'-' 1'-' r--.'QI

-.;t IJ) 0'1 (V) \0 ,..., I'- I'- N N 00 0) '<t li) 0 N IJ) 0'1 ri \0 I'- (V) '<t 0 I'- '<t '<t '<t '<tU Vl eo

\0 \0 r--: I': 0) 0) 00 0'1 CT! 0'1 0'1 0 0 ,..., ,..., ,..., r! N N N (V) (V) '<t '<t IJ) IJ) IJ) IJ)

0 CU -.;t' ,...i ,...i ,...i N N N N N N N N N N N N N N N N..e~ ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ri ,..., N....( a. +....(..:UW (V) 0 0) \0 \0 \0 \0 IJ) li) '<t '<t (V) 0 N IJ) ,..., 0 ri IJ) 0 0 0 \0 ,..., I'- I'- I'- r-,

~ 0'1 ,..., 01 '<t IJ) ,..., ,..., I'- I'- (V) I'- 0'1 (V) IJ) 0) ,..., '<t, I'- 0'1 (V) IJ) IJ) 0 \0 ,..., ,..., ,..., ,...,W

-.;t ~ 0'1' M <D a) 1'-' (V)' M 0)' 00' '<t' <D 0'1' 0' u) (Y)' ,...,' I'- \0' 0' N' .; IJ)' 00 ....i '<t' '<t' '<t' .;QI -.;t 01 IJ) I'- 0'1 01 \0 \0 0'1 0'1 (V) (V) \0 0) 0 01 '<t \0 I'- ,..., ,..., IJ) IJ) 0'1 '<t 00 0) 0) 00

W eoZ Vl

-.;t' 01 01 01 N (Y) (V) "! (V) (V) '<f; '<t '<f; '<f; IJ) IJ) LI) LI) IJ) \0 \0 \0 ~ \0 I': I': r--: r--: I':CU ,...i ,...i ,...i ,...i ,...i ,...iZ ..e~ e+ ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., e+ ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ,..., ri ,..., ,..., -e-l ,...,~ a. +ClZiL '<t 0) (V) 0) I'- 0'1 0'1 0 0 ,..., 0 (V) 0'1 '<t 0) IJ) I'- I'- \0 0) IJ) 0'1 '<t (V) 0) 0) 0) 00W 0 '<t 0'1 (Y) '<t IJ) li) I'- I'- 0) ,..., 0'1 '<t, 0 0) ,..., 01 01 \0 (V) 0 IJ) '<t 0) \0 \0 \0 \0

Cl M ~ .; \0' 00' ,...,' \0' u) IJ)' .; '<t' (v)' IJ)' N' 00 N ....i ,...,' IJ)' 0' 0)' a) N' N' IJ)' 00 ri' ,...,' ,...,' ....i~ QI eo '<t IJ) \0 00 0'1 ,..., ,..., (V) (V) IJ) IJ) I'- I'- 0'1 0 ,..., N (V) '<t '<t I'- I'- 0'1 ,..., '<t '<t '<t '<t

~ -.;t'0) 00 00 0) 00 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0'1 0 0 C! 0 0 0 0 0 0 ,..., ri ,..., ,..., ,...,

i2 ..e~ ri ,...i ri ,..., ,..., ,...i ,..., ,..., ,..., ,...i ri ,...i ,...i ,...,0- a. +WCl..: N '<t I'- 0'1 0'1 ,..., ,..., 01 01 '<t \0 \0 ,..., 00 IJ) 0'1 0'1 ,..., '<t (V) 0) 0 01 I'- 0 0 0 0VI..: 0'1 0'1 0'1 0'1 0 00 0) li) IJ) N I'- 0'1 01 \0 \0 (V) 0 ,..., IJ) 0) 0'1 N '<t 0) ,..., ,..., ,..., ,...,::c N ~ a) .; 0'1' '<t' ....i 0)' 0)' <D \0' '<t' '<t' ri' .; 0'1' (V)' 1'-' M IJ)' N' N' ri' N' ri' 0' 0' 0' à à0- QI '" 0'1 0 0 ri 01 01 01 (V) (V) '<t '<t IJ) IJ) IJ) \0 \0 I'- I'- 0) 0) 0'1 0'1 0 ri N 01 01 01

<XlVl

ln''<t li) IJ) IJ) IJ) li) IJ) li) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) IJ) li) IJ) IJ) IJ) IJ) li) III III \0 \0 \0 \0 \0 \0

CU..eNa. +

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

~ à à 0' 0' 0' à à 0' à 0' à 0' 0' 0' 0' à à 0' à 0' 0' 0' à 0' à 0' à 0'

QI 0:::Vl ..:CU Cl..ea.

0 ~ N M -.;t ln '" r--. <Xl a- D ~ N M ~ ln '" r--. <Xl a- D N N M -.;t ln '" r--.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N N

Page 168: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

.;.Jc<IJ'u~<IJ

S

~ ~'..c t'J:0.

tiuNey

~;:!j;ï;;ï;~..........Ln.... ()'\... 0'\'" t-.:'c;8 ::::l

NMMMM

~~~~~~or---.... "¢... ...f' T""" T""" "¢"'...f'MtnU"lOOMMNMMlt1LO~~MMMMMMM

~~'Ù'" -.a"~~MM

~~~.... ~...C> C>MM

NlO~'" T"""... \,Q

~"~ ~"

N N N

<ö In r-,In <o

NM"'Ô~~~MMM

~ ~ ~0....0'" 0'"co co co0"0'0::MMM

co co C>0- 0- ~

t;3" i£ ~....NNN

~NNsr ~ 8'"NMM

-o <oco coci" 0'"C> C>MM

MM

~[rir;:;'" t3'"M'<tNN

0- 0-co coco"" oc)"~~cv) M

~R~~~;:!;0"'..0'" M M" M'" M~q!~~~~MMMMMM

ïï:l:::JZ~~-----r------------------------------------------------------------------------~

~ln

~8..D'"N NC> C>MM

~~ttt!g)m~~~-:. ... "¢'" ~ ~ ~ ~ ~ ... ~ .... ~NNNNNNMMMNNNNNNNNN

~~~f&fMMN N

"""'0\0-.0"C'""LnCONID ~ ... ~ ... 6;'"00 Cl 0NNNN

coco 00 rorococo co co co COco co co co roooco co co co co co cocoro rorot-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.t-.

~"'..D"''''..D..D..D'''''''''..D''''''''''''''''''''''''..D'''''''''''''''''''''~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T""" T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T""" T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""

0000000000000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0000000000000000000000000000

~~~~~"'~~~~~"''''~~~~~~~~~~~~~~~T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T""" T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""T"""

M

~'clU::JC

,~

M~C>N'clU::JC,~

~~~~~~~~~~~r::!~...~....[ri....&f [ri fri~t:::~~ ~ .. ~ig 5=:"oo'-O..o ..o'-O'<:t'<:tl!1LO

~q!~cy~~~~~~;r;Ln

MCXlCOCO.......a-a-NÔMM .. ....ç~~~~~MMtÓl!1LOLOtn

M '-O..o..o..a..ocococaoo'<:t" ô 0" ci' o~

~NNNN~a:~~a:101Otnl!1lr1

-o '"N N

..0" '"~ -e--'C> <:)

~~MM

o 0 C> 0o- o- o- o-00'" (xf 00" co"coco coco\,Q ..0 ...0 '-0..0..0..0...0'<t'<t'<t'l'

~ ~In C>ó'ôco -oIn Ina:c:iN M

Page 169: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

C!J 0::V> «.@l?0.

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÖÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôàôôôôô

Page 170: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

ui1lCl

~Zotuo:;!

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

Page 171: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé
Page 172: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

.iJc<lJ°0~<lJ

8

'-IJ~<lJ C>V> co

.jg ~: a. '+

o Cl \.0...0 '-0NNa.o-.O'\~..~i 'j;"' 'j;~co cc o- D" 0-.

-.i-.i-.i-.i-.i

'-IJ '-IJ0- 0-,p ",,"0'-IJ '-IJ0- 0-

-.i -.i

co co co co0000

&1"' ~ &1"' ~""""""""""""-.i-.i-.i-.i

C> C>

""""""c)o ....N N1-r!U;MM

OOCOCOLO~ "'{- Q'\. '" co""¢''''"'¢''' M'" M.... M....

~[;:!~'j;reMMMMM

to Mco,....MM'"'-IJ co,....coMM

iLl:::JZ~~ ~ -i

~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Noom óô~~~~roro~~~~~ID~~MMNNNNN~~~oo ~~gg~~~~~~RR~~~~gggggNNNMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~

C> C>

""""""ÔÔNNto toMM

to N coco to ~

;~f~ ~'"'-IJ '-IJ '-IJNNN

~'" ~~ ~....... 0-.'" ~IOLnNNOOT""'" .....MM CV) M

~~~~~~~~~~~~~~~~~$~~~~~~~~~~~g~~~~~gg~~ii~~~i~i~~roro~~~~~M"'¢~"'¢~LOLOI.OI.O...o\.O\.O\.O~~cocococoo-.()'Io-.()'IOOOOONNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNMMMMM

~~~~~~~~~~r2~...£ '-D.... ..0 -.ô -.0'" -.0.... ..0.... \.0'" ...0 \Or-. ~ -.0'"

t:;~t:;;::;t=:;t:;t::;~t:;;::;t:;;::;.......................... T"""

co co co co co co co ccco rococo cococaro,....,....,....,....,....,....,....,....,....,....,....,....,....,....,....,....

...0 ..D ..0'"' ...ö ..0'" ..0 \.0'" ..ö -.0'" ..ö \0....\D'" \Dr., -.0'" ",'" ...0'"

t=:;t:;;::;r::;t:;t:;t:;;::;r::;;::;r::;r::;r::;r::;;::;t:;..... 'r"'r" .................... -r- ...................

0000000000000000000000000000MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~0000000000000000000000000000

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

M~C>Noc:co::>c

o~

M~C>Noc:co::>c

o~

:;:;cic:)0- 0-co co

""to to

MMM'-IJ '-IJ '-IJ

~ ~h ~

~~~

Page 173: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 174: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

"'~<IJ aVl 00

E-.f'0.+

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôöôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

uif]Cl

~Zotu~

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 175: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

.jJ::Jl-.eID::JeeCO

alI-

'iô<0 ruLI) III0:) l-

N ::Jri III

~0r--.LI)

r--.'al

~ X ..'!!alri U ID0 .S ::JN .._,

al eal X alu'al q:: 0e .jJ l-e e 0.co co al"0 .._,

e :ee 0t,:: E co

0.alU

alE'C0.

"3uruu.....I!)

N 0 r-, ri ri co co ';j' '¢ ri ri co co '¢ '¢ r--. r-, '¢ '¢ 0 0 r-, r-, M M M M M

ê m 0 0 ri ri m m co co r--. r--., LI) LI) '¢, '¢ N N ri ri 0 0 ro co r-, r--. r-, r-, r-,

S~ 0' .¢' -: 0' 0' r--.' r--.' u) LI)' M' M ri' ri' m m' r--.' r--.' LI)' LI)' M' M' c:) c:) 0:) ro' 0:) ro' ro''¢ ri co <0 <0 co co ri ri '¢ '¢ r-, r-, m m N N LI) LI) co ca ri ri M M M M M

t-, co ri "! "! M M '<:l; ';j' ~ <0 r-, f'-; 0:: 0:: m m ri ri N N M M LI) LI) <0 <0 <0 <0 <0ID 't cv) <i <i <i <i <i <i <i -s <i <i <i <i <iVI M M M M M M M M M M M M M Mcu +s:0.

m 0 0 r-, r-, ri ri <0 <0 0 0 '¢ '¢ co co m m '¢ '¢ co co N N <0 <0 <0 <0 <0M '¢ '¢ M M ri ri co œ <0 <0, M M 0 0 r-, r--. LI) LI) N N 0 0 r-, r-, r-, r-, r-,

-o ~ ri' '¢' r--.' 0' 0' M' M' LI)' LI)' ro' co ri' ri' '¢' ';j" <0' u) m' m' N' N' LI)' u) r--.' r--.' r--.' r--.' r--.'ID a m '¢ m LI) LI) '¢ ';j' M M N N N N ri ri 0 0 m m m m co co r-, r-, r-, r-, r-,

UJ VI co '<:l; LI) LI) <0 <0 r-, r--. œ co m <l'! ~ 0 '""! ri "! N N N M M '¢ '<:l; LI) LI) LI) LI) Il'!U cu ~" N N N N N N N N N cv) cv) cv) cv)z; .s= ..... N N M M M M M M M M M M M M M

UJ 0. +CliiiUJ <0 '¢ N co co m m m m a a 0 a ri ri m m 0 a a a ri ri ri ri ri ri ri0:: a N '¢ LI) LI) co co ri ri LI) LI) co tx: ri ri M M r-, r-, a a M M <0 <0 <0 <0 <0z;

In ~ r--.' M' m' LI)' LI)' ro' ro' N' N' LI)' LI)' 0:) 0:) N' N' LI)' u) ro' ro' N' N' u) u) 0:) 0:) ro' 0:) 0:)0

ID ~ a '¢ r-, ri ri r-, r-, ';j' '¢ a a <0 <0 M M m m LI) LI) N N co co '¢ '¢ ';j' ';j' ';j'

~ VI co m <l'! m a a 0 0 ri ri N N N N M M M M '¢ '¢ LI) LI) LI) LI) <0 <0 <0 <0 <0cu ...f ,....j N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

U .s= ..... ri ri0 0. +..J..J«U m N <0 co co 0 a N N LI) LI) r-, r-, a a ri ri '¢ '¢ <0 <0 co co ri ri ri ri ri

UJ N co M co co M M r-, r-, ri ""'!. LI) LI) a 0 '¢ '¢ ro co N N <0 <0 ri ri ri ri ri

~ ~ ~ LI)' r--.' 0' N' N' N' N' ri ri' ri' ri 0' 0' c:) 0' a) a) ro' ro' 0:) 0:) r--.' r--.' r--.' r--.' r--.' r--.' r--.'ID ~ co 0 M LI) LI) m m M M r-, r-, ri ri LI) LI) ro co N N <0 <0 a 0 '¢ ';j' '¢ '¢ '¢

UJ VI co M '<:l; '<:l; '<:l; '<:l; '<:l; '<:l; LI) LI) LI) Il'! <0 <0 <0 <0 <0 <0 r-, f'-; r-. r-, ro co co ro co co coUJ cu ...f ri ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ri ,....j ,....j ,....jz; .s= ..... ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri

z; 0. +:'(Clz: r--. r--. r--. r-, r-, '¢ '¢ ri ri m m <0 <0 M M a 0 r--. r-, '¢ '¢ ri ri m m m m mLi: '¢ LI) <0 r-, r-, m m ri ri N N '¢ '¢ <0 <0 ro co m m ri ri M M '¢ '¢ '¢ ';j' ';j'

UJ M ~ r--.' m' ri' M' M' '¢' '¢' u) <0' r--.' r--.' 0:) ro' a) m' 0' 0' ri' ri' M' M' '¢' '¢' LI)' LI)' LI)' LI)' LI)'

Cl ~ ~ N M LI) <0 <0 œ co a a N N '¢ '¢ <0 <0 m m ri ri M M LI) LI) r-, r-, r-, r-, r-,eo m m m m m m m a a a ~ 0 a a a 0 0 ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri

UJ cu ~" ,....j ,....j ri ri ri ,....j ri ri ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ri ri ri~

.s= ..... ri ri ri ri0. +

a..UJCl ri m co <0 <0 ri ri <0 \!) ri ri LI) LI) a a LI) LI) a a LI) LI) m m '¢ '¢ '¢ ';j' ';j'

« \!) '¢ M N N ro co M M m m, '¢ '¢ a a LI) LI) ri ri \!) co ri ri r-, r-, r-, r--., r-,Vl M' ro' M' ro' 0:) ill' u) LI)' LI)' M' N' N' ri' ri' a) m' 0:) 0:) ill' u) LI)' u) M' M' M' M'« N ~ M M

:c ID <ö M M '¢ '¢ '¢ LI) LI) <0 co r-, r-, co co m m m m 0 a ri ri N N M M M M M

e, VI co LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) <0 \!) \!) \!) \!) co \!) co <0 <0 <0cu LrÎ.s=N0. +

a 0 0 a a a a 0 0 a a a a 0 a 0 a 0 0 a a a 0 a a a 0 0a a a 0 a a 0 0 a a 0, a a 0 a 0 a a 0 a a a 0 a a a 0 0

..... 0' 0' c:) 0' 0' 0' 0' 0' c:) c:) 0 0' 0' 0' c:) 0' 0' c:) c:) 0' 0' c:) c:) c:) c:) c:) 0' 0'

al 0::VI «cu \.9.s=0.

N a r-, ri ri ro co ';j' '¢ ri ri co co '¢ '¢ r-, r-, '¢ '¢ 0 a r-, r-, M M M M M

ê m a a ri ri m m co co r-, r--., LI) LI) ';j' '¢ N N ri ri a a oo ro r-, r-, r-, r-, r-,

i;:::::~ 0' '¢' r--.' c:) c:) r--.' r--.' u) LI)' M' M ri ri' a) m' r-:- r--.' LI)' u) M' M' 0' 0' ro' ro' ro' 0:) 0:)

;:::~ '¢ ri co \!) <0 co co ri ri '¢ '¢ r-, r-, m m N N LI) LI) co co ri ri M M M M Mri N N "! M '<:l; '<:l; vo \!) r-, f'-; co co <l'! <l'! ri ri N N M M LI) LI) \!) <0 <0 \!) <0

ID ...f cv) cv) cv) cv) <i ..t <i <i ..t ..t <i <i ..t ..t ..t ..t <iVI +' M M M M M M M M M M Mcu.s=0.

m 0 a r--. r--. ri ri <0 <0 a a '¢ '¢ ro ro m m '¢ '¢ ro ro N N \!) <0 \!) \!) <0M '¢ '¢ M M ri ri ro ro \!) <0, M M 0 0 r--. r--. LI) LI) N N a a r--. r--. r--. r--. r--.

'" ~ ri .¢' r-:- à c:) M M u) u) 0:) ro ri' ri' .¢' .¢' <0' u) m' m' N' N' u) u) r--.' r--.' r--.' r--.' r--.'~ a m '¢ m LI) LI) '¢ '¢ M M N N N N ri ri 0 a m m m m ro ro r--. r--. r--. r--. r--.

ro '¢ LI) LI) \!) \!) r--. r--. ro ro m m 0 a ri ri "! N N N "! M '<:l; '<:l; LI) LI) LI) LI) LI)cu ~" N N N N N N N N N N cv) cv) cv)

0:: .s= ..... N M M M M M M M M M M M M M M

UJ 0. +>-0ILz: \!) '¢ N ro ro m m m m a a a a ri ri m m 0 a 0 a ri ri ri ri ri ri ri

0 a N '¢ LI) LI) ro ro ri ri LI) LI) ro ro ri ri M M r--. r--. a a M M <0 \!) <0 <0 <0

~In ~ r--.' M m' u) u) ro' 0:) N' N' LI)' LI)' ro' ro' N' N' LI)' LI)' 0:) 0:) N' N' LI)' u) 0:) 0:) 0:) ro' ro'ID a '¢ r--. ri ri r--. r--. '¢ '¢ a a <0 \!) M M m m LI) LI) N N ro ro '¢ '¢ '¢ '¢ '¢VI co <l'! m m a a 0 0 ri ri N N N N M M M M ';j' '¢ LI) LI) LI) LI) <0 \!) <0 \!) <0

U cu ...f0 .s= ..... ri ri ri N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N..J 0. +..J«UUJ m N \!) ro ro a a N N LI) LI) r--. r--. 0 a ri ri ';j' '¢ \!) <0 ro ro ri ri ri ri ri

~ N ro M ro ro M M r--. r--. ri ""'!. LI) LI) 0 a ';j' '¢ ro ro N N \!) \!) ri ri ri ri ri

UJ ~ ~ LI)' r--.' 0' N' N' N' N' ri' ri ri ri c:) c:) 0' 0' a) a) ro' 0:) ro' ro' r--.' r--.' r--.' r--.' r--.' r--.' r--.'UJ ID ~ ro 0 M LI) LI) m m M M r--. r--. ri ri LI) LI) ro ro N N \!) \!) a a '¢ '¢ '¢ '¢ ';j'

z: VI...f M '¢ '<:l; '¢ '¢ '<:l; '<:l; LI) LI) LI) Il'! <0 <0 <0 \!) <0 <0 r--. r--. r--. f'-; ro 0:: ro ro ro ro ro

cu ,....j ,....j ,....j ,....j ri ,....j ,....j ,....j ,....j riz: .s= ..... ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri

:'( 0. +Clz:Li: r--. r--. r--. r--. r--. '¢ '¢ ri ri m m \!) \!) M M a a r--. r--. '¢ '¢ ri ri m m m m mUJ '¢ LI) \!) r--. r--. m m ri ri N N '¢ '¢ <0 \!) ro ro m m ri ri M M '¢ '¢ '¢ '¢ ';j'

, Cl M ~ r--.' m' ri M' M '¢' '¢' u) ill' r--.' r--.' ro' ro' m' a) 0' c:) ri' ri M' M '¢' '¢' LI)' u) LI)' LI)' LI)'

UJ ID ~ N M LI) \!) \!) ro ro a a N N ';j' '¢ <0 <0 m m ri ri M M LI) LI) r--. r--. r--. r--. r--.

~VI ro m m m m m m m a a a ~ 0 a a a 0 0 ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ricu ~" ri ,....j ,....j ,....j ,....j ri ri ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j ,....j

.s= ..... ri ri ri ri ri ri

a.. 0. +UJCl« ri m ro <0 \!) ri ri <0 <0 ri ri LI) LI) 0 0 LI) LI) 0 a LI) LI) m m '¢ '¢ ';j' '¢ '¢

~ \!) '¢ M N N ro ro M M m q '¢ '¢ a 0 LI) LI) ri ri \!) <0 ri ri r--. r--. r--. r--. r--.:c N ~ M' ro' M' 0:) ro' u) ill' LI)' u) M' M N' N' ri' ri' a) m' 0:) 0:) ill' <0' LI)' LI)' M' M' M' M' M'

a.. ID '" M M '¢ '¢ '¢ LI) LI) <0 \!) r--. r--. ro ro m m m m 0 0 ri ri N N M M M M MVI co III LI) III LI) LI) III LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) LI) III <0 <0 \!) \!) \!) \!) \!) <0 <0 \!) <0cu LrÎ.s=N0. +

a 0 a a 0 a a 0 a a a 0 a a a a a 0 0 a a a a a a 0 a aa 0 a a a a a a a a a 0 a a 0 a a 0 0 a a a a a 0 a a a

..... c:) 0' c:) à à 0' c:) 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' 0' à 0' 0' c:) 0' à 0' 0' c:) 0' 0' àal 0::VI «cu \.9.s=0.

C) ..... N M ~ In '" r--. co 0- C) ..... N M ~ In '" ~ co 0- C) ~ ~ M ~ In '" !::i..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... N N N N N

Page 176: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

Cl00Cl

"'l"~OOLn 10 0\ 0\-.0.... 'Ù'" CO"" CO'"co CO Ln Ul~t--.O\'"u-itÓuiJ.Ö

co COln lnMM'"a afYl fYl

..D'"

co cc co coLn Ln to Ln

M ,r;' cYl'" (y)'"000 aMMM M

"''''''''''8~~.... ~...fYl fYl.,;.,;

~~~~cô CÔ L.Ô tri'OOLOLna a.,;.,;.,;.,;

'r" T""" ...-

~... ~... ~ ~-.0 ...0 \0 <otÓr.rlLÖtÓ

t:!:t!:~~~~~N .... N'" M M" LC1' Ln.... \0....

~~~~g;g;NMMMM~-¢...t

~:2;~

R R~"".,;.,;.,;

~~;:::c::c::~t--.:::î ~" ~" :i~":i~"000\0\0\0\0\(1\.,;.,;.,;.,;.,;.,;.,;

Lil::JZ

~~-----4----------------------------------------------------------------------------------~

~V1

~ ~a a00.... co....-o -o~ ~.,;.,;

~~~~0'" ô v:) ..DNNggMMMM

~~~~~~;fr;f ci ~ ~...Sr &f ~ ...O\()\OO~o"'rNNMMMMM

a a0'> 0'>

«lex;co 00

....lN

f:3~~~~~g ~ ri &f fa....~ ....LnLOLl"'!lOLOLnMMMMMM

~~;x;~.... ~... ~...ln ln lnNNN

~ t--co fYl0 .... LOo,.0'> fYlln -o....lN

~~~~ 0\'" M~~è:öNNN

~~M'" 00....-e- ln00 eo....lN

O\o\Q"''''...o...oNt--t--t--t--t--t--~....t~rEf ~:fEr tf ~000\"'0\0\0\0\NNNNNNN

ln lnln lnN" N"

~ ~....lN

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~..DV:)V:)..D~~..D..D..DV:)..D..DV:)V:)..DV:)V:)V:)V:)V:)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

co co co co 00 co 00t--t--t--t--t--t--t---eJ.... 'C).... ","" -.0.... ...0.... \.0""...0~~t-:;t:;~tS~

M~aN'cfil::>c

,~

<o -o co co

~~~~M (Y') 0 0

~ fYl M..0..0..0..0

"¢...::t'oo10 10 Q'\ a-..0 '" co.... 0::)~~~~u-i tri to r.ri

~~~~f;:'" ~ ... ~ ... ~ ....DONNu-itÓLÓLÖ

co co~...t<o <ou-iLÖ

RR8" ti'<t'<t.,;.,;

M

~'Cfil::>c

,~

q!q! it itN N....0'"0....o- Cl' ..0 ...0cococ.O'....lN";";LOU'lLOlO

0'> 0'>fYl fYlLÔLÔ~ ~a acOedln ln

0'> 0'>'" -o..D \,()"~~~~

a a<o -o~... ~...fYl fYl

~~

MMa aQ'\.... ~

0'> 0'>ln ln..0..0'<t'<t

~ ~0'> 0'>Ll).... Ln'"'<t'<t<o -o~~ln ln

Page 177: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

-e-<IJ cr:VI -Cl;jgl'J0.

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÜÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôàôôôôôôôôô

Page 178: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

"'l>'<Q) 0VI CO~...ç0.+

Nl>'<Q) <oVI CO'" -~~

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÖÔÔÔÔÔÔ

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôàôôôôôôôôôôôôôôôô

U(5o

~zo~U

~

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

Page 179: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé
Page 180: Federale overheidsdienst DIRECTION GÉNÉRALE · CCT n? 127324/CO/331 du 22/12/2014 Correction du texte français : - L' article 2, ... - L'article 5, 2ème point doit être corrigé

I

U"l..c '<t0 0'<t 0-

o-~

LJ.JIX

~0:r:LJ.JIX

j N~ U"l

« 0 00Vl N 0

N~

0-..c ~ N00 0 ..-M io N

U"l~

Z00_JIX::J::J

00~ U"l0 N0 '<t..- O~

..-

_JLJ.J::J M

Vl..-

Z0 00

LJ.JN r-....

::::: 'C ..i)to

LJ.J ::l..-

IX c ~j to -e--'

."« ..-Vl

_JLJ.J M::J -e-'

Z 0 io

Z N M

« 'C ..-LJ.J to 0IX ::l <o

jC cito." N

« ..-Vl

_J NLJ.J 0::J 0Z N -oZ

'<, U"l

« ~ ..- '<t~0 0

LJ.J 0 <, '<tIX ..- ..- N

j0 ..0Q) -e--'

« VIto

Vl .0