Национальный центр худож ественного творчества детей и м олодеж и

220030, г. Минск, ул. Кирова, 16 тел: +375 (17) 327-12-06, факс: +375 (17) 327-08-75

www.nchtdm.com, e-mail: nchtdm@mail.ru

М и н и с те р с тв о о б р а зо в а н и я Р е спуб л и ки Б ел арусь

Н а ц и о н а л ьн ы й ц е н тр х у д о же с тв е н н о го тв о рч е ств а д е те й и м о л о д е жи

M in is tr y o f E d u ca tio n o f th e R e p u b lic o f B e la rus

N a tio n a l c e n tre o f a r t c re a t iv ity o f c h ild re n a nd th e y o u th

iSfiMTYof

Nat ional cent re of art creat ivit y of children and the youth

16 Kirova S t., 220030 Minsk Republic of Belarus

tel.: +375 (17) 327-12-06, fax: +375 (17) 327-08-75 www.nchtdm.com, e-mail: nchtdm@mail.ru

IV Международный конкурс детского рисунка

«Дружат дети на планете»

The 4th International competit ion

of children's pictorial creativity

«Children are friends all over the planet»

Беларусь 2014 Belarus 2014

http://www.nchtdm.commailto:nchtdm@mail.ruhttp://www.nchtdm.commailto:nchtdm@mail.ru

Нестеренко Дарья (10 лет), Шостка Nesterenko Darya (age 10), Shostka

Ясиру Рансана (6 лет), Борэлла Yasiru Ransana (age 6), Borella

Дорогие друзья!

В городе Минске с ноября 2013 года по м арт 2014 года прош ел IV Международны й конкурс детского рисунка «Дружат дети на планете».

Проведение подобного конкурса в наш ей стране очень значим о в целях развития м еждународного сотрудничества, так как им енно детское творчество сл ужит проводником м иролюбия, играет важную роль в укрепл ении дружеских связей, способствует воспитанию у детей и м олодежи стрем ления жить в м ире и дружбе, уважительно относиться к людям различны х национальностей и гордиться своей Родиной.

Ны неш ний конкурс объединил детей из 26 стран мира: Азербайджан, Арм ения, Беларусь, Болгария, Бос ния и Герцеговина, Венгрия, Индонезия, Казахстан, Китай, Кыргызстан, Л атвия, Литва, Молдова, Объединенны е Арабские Эм ираты, Польш а, Россия, Рум ыния, Сирия, Сербия, Таджикистан, Туркм енистан, Турция, Узбекистан, Укра ина, Ш ри-Ланка, Эстония. Более тридцати одной тысячи работ, поступи вш их на конкурс, показали вы сокий художественны й уровень детского тв орчества, отличались богатством красок, образов, м ногообразием стилей и техник исполнения.

Ш ирокая география конкурса продем онстрировала прина длежность юных художников к различным национальны м культурам , позн аком ила с традициям и разных народов, сделала его содержательней и богаче . Каждый рисунок - настоящ ий ш едевр, полный удивительной жизненной сил ы, доброты и ярких красок.

Конкурс открыл новые таланты , стал сим волом дружбы и взаим опоним ания м ежду детьм и разных стран. Не все они станут профес сиональны м и художникам и, но каждый научится видеть прекрасное в окружающ ей жизни и людях.

Вы ражаю искреннюю благодарность юным художникам и п едагогам , принявш им участие в IV Международном конкурсе детск ого рисунка «Дружат дети на планете» и желаю всем здоровья, счастья, ос ущ ествления нам еченны х планов и творческих успехов, а конкурсу уверенно ш агать вперед и не останавливаться на достигнутом .

Министр образования Республики Беларусь .А.Маскевич

From Novem ber 2013 to March 2014 in M insk took place the IV International Child Drawing Competition “Children are friends all over the p lanet” .

Organization o f such a competition in our country is very significant fo r the developm ent o f international cooperation, as it is children’s creativity that serves as a guide o f peacefulness, plays an important role in strengthening o f friendly relations, helps children and young people to cultivate desire to live in peace and friendship, to treat people o f different nationalities respectfully and to be proud of their mother country.

This year the competition has united children from 26 countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Hungary, Indonesia, Kazakhstan, China, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, United Arab Emirates, Poland, Romania, Russia, Syria, Serbia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Sri Lanka, Estonia. O ver th irty one thousand works submitted to the contest showed a high artistic level o f children's creativity, all o f them are rem arkable for rich colours, images, variety o f styles and perform ance techniques.

The w ide geography o f the competition dem onstrated belonging o f young artists to different national cultures, acquainted with the traditions o f different nations, made it meaningful and rich. Each drawing is a real m asterpiece full o f amazing vitality, kindness and bright colours.

The competition has discovered new talents, has become a symbol o f friendship and understanding between children from different countries. Not all o f them will become professional artists, but everyone will learn to see the beauty in life and people around.

I should like to express my most sincere gratitude to young artists and teachers who participated in the IV International Child Drawing Competition “Children are friends all over the planet” and I wish you all health, happiness, im plem entation of the plans and creative successes, and fo r competition I wish to confidently step forward and not to rest on your laurels.

M inister o f education o f the Republic o f Belarus k f t ' . ^ / / /S .A .M a s k e v ic h

' w ’ M insk 2014

Ук раина / Ukraine

Dear friends!Минск 2014

Сачит Сантуш (11 лет), Борэлла Савинду Теекшана Абейсиригунавардхана (5 лет), Галле Sachith Santhush (age 11), Borella Savindu Theekshana Abeysirigunawardhana (age 5), Galle

Эстония / Estonia

Янчук Екатерина (5 лет), Винница Нехаев Никита (7 л ет), ДонецкYanchuk Ekaterina (age 5), Vinnitsa Nekhaev Nikita (age 7), Donetsk

Шри-Ланка / Sri Lanka

' t Щ*i г / i LVg. •

Участники конкурса / Part icipants of the competit io n,;

» Сербия / Serbia

Хоки Бригитта (12 лет), Суботица Дубицанач Роланд ( 10 лет), Нови-Сад Чирик Ирена (6 лет), Нови-СадHoki Brigitta (age 12), Subotica Dubicanac Roland (age 10), Novi Sad Ciric Irena (age 6), Novi Sad

Си р и я/ Syrian Таж ди ки стан / Tajikistan Туркм ен и стан / Tu rkm enistan

Шади аль-Абаза (1 б лет), Свейда Урунова Озода (10 лет), Душанбе Хайдов Рустам (16 лет), АшхабадShadi al-Abaza (age 16), Sweida Urunova Ozoda (age 10), Dushanbe Khaidov Rustam (age 16), Ashhabad

Турция / Turkey Узбекистан / U zbekistan

Аталар Джансу Ярен (10 лет), Трабзон Хафизова Мукад дас (14 лет), Ташкент Каримов Нурбол (15 лет), НукусAtalar Cansu Yaren (age 10), Trabzon Khafizova Muqaddas (age 14),Tashkent Karimov Nurbol (age 15), Nukus

Кентем Кристина (11 лет), Йыхви Анита Лаура Яла (8 лет), TabasaluKentem Kristina (age 11), Johvi $ 4 f A Anita Laura Yala (age 8), Табасалу

София Еннок (8 лет), Табасалу А Р -

b

•

Sofia Ennok (age 8), Tabasalu 1

Крумова Лора (6 лет), Варна Krumova Lora (age 6), Varna

Тунджай Якуб (10 лет), Карнобат Доби Грета (7 лет), БереттьоуйфалуTundzhay Yakub (age 10), Karnobat Dobi Greta (age 7), Berettyoujfalu Зофия Вегжык (14 лет), Рыбник

Zofia Wegrzyk (age 14), RybnikМиколай Жуковски (7 лет), Жирардов

Mikolaj Zukovski (age 7), ZyrardowКрет Хуберт (14 лет), Новый Тарг Kret Hubert (age 14), NowyTarg

Уч астники конкурса У Part icipants of шБолгария / Bulgaria я л Венгрия / пйм уаі у

Участники конкурса / Part icipants o f the com pet it io n

Польша / Poland

Индонезия / Indonesia Казахстан / Kazakhstan Россия / Russia

Келехсаев Герман (12 лет), Владикавказ Мухамедшина Админа (5 лет), Иже вск Иванова Полина (10 лет), ЛесосибирскKelekhsaev German (age 12), Vladikavkaz Mukhamedshina Admina (age 5), Izhevsk Ivanova Polina (age 10), Lesosibirsk

Tg Xo Xo h (6 лет), Гонг Конг Ибраева Жибек (5 лет), Бишкек Тельпук Павел (9 лет), КаунасTsz Но Hon (аде 6), Hong Kong Ibraeva Zhibek (age 5), Bishkek Telpuk Pavel (age 9), Kaunas

Латвия / Latvia

Кеннард Алваро Хадината Мале (6 лет), Сурабайя Суан бекова Сания (4 года), Астана Закирова Малика (5 ле т), АстанаKennard Alvaro Hadinata Male (age 6), Surabaya Suanbekova Sania (age 4), Astana Zakirova Malika (age 5), Astana

Ки та й / China Кы ргы зстан / Kyrgyzstan Литва / Lithuan ia

Кушнарёва Ольга (14 лет), Зеленогорск Kushnareva Olga (age 14), Zelenogorsk

Бойкова Анастасия (9 лет), Шахты Boykova Anastasia (age 9), Shahty

Каламина Варвара (6 лет), Мурманск Kalamina Varvara (age 6), Murmansk

Ян М рожек, (13 лет) Ягода Хм елевска, (14 л е т)Jan M rozek, (age 13) Jagoda Chm ielew ska, (age 14)

Польша, Новы Тарг / Poland, Nowy Targ Польша, Рыбни к / Poland, Rybnik

Победители конкурса / W inners

h ' J3

I I м есто / IstГ рафика / Graphics

Ига Козтовска, (age 9) Кариявасам Гам адж Садхали Паванья, (5 л е т)Iga Kozt ow ska, (9 лет) Kariyaw asam Gamage Sadhali Paw anya, (age 5)

Польша, Рыбник / Poland, Rybnik Шри-Ланка, М акандур а / Sri Lanka, M akandura

Живопись / Paint ings

Лагздиныи Никс (10 лет), Поуп Lagzdins Niks (age 10), Pope

Шуте Малте Аусма (10 лет), Икшкиле Shute Malte Ausma (age 10), Ikshkile

М олдова / M oldova

Мамаеве Даниэльс (8 лет), Адажи Mamajevs Daniels (age 8), Adazi

Арзамасцева Яна (14 лет), Самара Arzamastseva Yana (age 14), Samara

Бабичева Татьяна (12 лет), Саракташ Babicheva Tatiana (age 12), Saraktash

Техова Аленда (8 лет), Владикавказ Tekhova Alenda (age 8), Vladikavkaz

Никита Горош ко, (8 лет)Nikita Goroshko, (age 8)

Беларусь, М инск / Belarus, M insk

Николай Секержицкий, (6 лет)Nikolay Sekerzhit skiy, (age 6)

Казахстан, Павлодар / Kazakhstan, Pavlodar

Унгуряну Александрина (13 лет), Кишинев Unguryanu Aleksandrina (age 14), Kishinev

Юркина Анна (7 лет), Назарово Yurkina Anna (age 7), Nazarovo

Пэкэтос Сорина (14 лет), Кишинев Peketos Sorina (age 14), Kishinev

Филир Сорина (15 лет), Кишинев Filir Sorina (age 15), Kishinev

Шихаева Ясмина (7 лет), Каспийск Shikhaeva Yasmina (age 7), Kaspiysk

Голеня Яна (7 лет), Владивосток Golenia Yana (age 7), Vladivostok

/ United Arab Em irates Рум ыния / Rom ania

Гегам Оганнисян, (10 лет)

Gegam Ogannisyan, (age 10)

Арм ения, Воскеваз / Arm enia, Voskevaz

Артем Кедь, (14 лет)Artem Ked, (age 14)

Беларусь, Ляховичи / Belarus, LyahovichiБойку Матильда (8 лет), Изи

Boicu Matilda (age 8),IasiИесан Тудор (7 лет), Изи lesan Tudor (age 7), Iasi

Айша Ахмед Рашид Абдельрахман Альнакби (9 лет), Шарджа Альрашди Фатима (10 лет), Шарджа Aisha Ahmed Rashid Abdelrahman Alnaqbi (age 9), Sharjah Alrashdi Fatima (age 10), Sharjah

Альзааби Алия (10 лет), Шарджа Alzaabi Alia (age 10), Sharjah

Матей Александреску (14 лет), Бухарест Matei Alexandrescu (age 14), Bucharest

Победители конкурса / W inners‘ih f 4

И м есто / IInd plaГрафика / Graphics

Победители конкурса / W inners

м есто / IIIrd placeГ рафика / Graphics

Аз

Участники конкурса / Part icipants o f the com pet it io n

h йджан / Azerbaijan Босния и Герцеговина / Bosnia an d Herzegovina

Невин Топал (10 лет), Баку Соканович Драго (13 лет) , Власеница Сара Проданович (12 лет), ВласеницаNevinTopal (age 10), Baky Sokanovich Drago (age 13), Vlasenica Sara Prodanovic (age 12), Vlasenica

Арм ения / Arm enia

Меликян Ангелина (8 лет), Ереван Симонян Элиза (5 лет), Ереван Мкртчян Ваган (12 лет), ГюмриMelikyan Angelina (age 8), Erevan Simonyan Eliza (age 5), Erevan Mkrtchin Vagan (age 12), Gumri

Беларусь / Belarus

Кумин Никита (11 лет), Витебск Кривко Арина (8 лет), Минск Колесникович Александра (6 лет), БрестKumin Nikita (age 11), Vitebsk Krivko Arina (age 8), Minsk Kolesnikovich Aleksandra (age 6), Brest

Курилюк Анастасия (5 лет), Brest Волынец Ульяна (10 лет), Витебск Сухой Максим (7 лет), БрестKurilyuk Anastasia (age 5), Brest Volynets Ulyana (age 10), Vitebsk Sukhoy Maksim (age 7), Brest

Шатило Зося (5 лет), Минск Борисевич Анна (9 лет), Дзержинск Крижановская Дарина (6 лет), МогилёвShatiio Zosia (age 5), Minsk Borisevich Anna (age 9), Dzerjinsk Krizhanovskaya Darina (age 6), Mogilev

Живопись / Paint ings

Ивановская Мария (9 лет), Витебск

,w >Ivanovskaya Maria (age 9), Vitebsk'

Линда Бейхам ане, (6 лет)

Linda Beiham ane, (age 6)

Латвия, Ел га ва / Lat via,Je lgava

Аркадиуш Лонк, (11 лет)

Arkadiusz Lone, (age 11)

Польша, Добковице / Poland, Dobkovice

Живопись / Paint ings

Ром ан Сарул, (9 лет)

Roman Sarul, (age 9)

Латвия, М алта / Latvia, M alta

М атей Александреску, (14 лет)Matei Alexandrescu, (age 14)

Рум ыния, Бухарест / Romania, Bucharest

Юстине Сиугале, (9 лет)

Just ine Siugale, (age 9)

Латвия, Упесцием с/ Latvia, Upesciems

Ш ым он М ихальски, (5 лет)

Szym on M ichalski, (age 5 )

Польша, Рыбник / Poland, Rybnik

Ам оянСам о, (13 лет) Am oyanSam o, (age 13)

Россия, Кропоткин / Russia, Kropotkin

Анна Бобович (9 лет)Anna Bobow icz, (age 9)

Польша, Добковице / Poland, Dobkovice

Басик Палкович Дунья, (14 лет) Basic Palkovic Dunja, (age 14)

Сербия, Суботица / Serbia, Subot ica

Capa Гайски, (6 лет) Анастасия Крупенко, (9 лет)Sara Gajski, (age 6) Anastasiya Krupenko, ( age 9 )

Сербия, Кикинда / Serbia, Kikinda Украина, Керчь / Ukraine, Kerch

Полина Татарова, (4 года)

Polina Tatarova, (age 4)Казахстан, Павлодар / Kazakhstan, Pavlodar

Валерия М ятка, (14 лет)

Valeria M iatka, (age 14)

Украина, Керчь / Ukraine, Kerch

Алексей Луговой, (10 лет)Aleksei Lugovoy, (age 10)

Россия, Кам енолом ни / Russia, Kam enolom ni