f msr - moteurs tubulaires pour volets roulants. lire ... · s.a.s. au capital de 5 000 000 ! -...

S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090

F MSR - Moteurs tubulaires pour volets roulants.

5007219F

Lire attentivement cette noticeavant toute utilisation.

L1L2 L2

L34

2055MSRMSR - 06.17MSR - 10.17MSR - 17.17

L1 (mm)506506526

L2 (mm)491491511

L3 (mm)521521541

1.1

4

7

6

2

3

5

1

1.2

1.3

42

7

6

62

5 1 1

3

1.4

Montage MSR1

1/4

OK123

Câblage : MSR +2

N

L

PE

Neutre : bleu

phase : marron

terre : vert / jaune513

513

624

LNPE

LNPE

123

123

Interrupteur unipolaire

Interrupteur bipolaire

- Le raccordement du câbleau moteur doit être réalisépar du personnel qualifié.

- Le connecteur doit êtremonté sans endommagerles contacts.

- La continuité de terre doitêtre assurée.

Initialisation des fins de course3

clic…3.1

4

- Tourner manuellement l’axemotorisé dans le sens correspondantà la descente du volet, vous devezentendre un, “clic”. dans le cascontraire, refaire les opérations 1.3,1.4 et 3.1

- Appuyer sur la touche jusqu’à ce que le moteur émette leson “clac…clac…clac…”cla

c… cla

c… cla

c… cla

c…

1

2

3

2

1 clac…

clac…

clac…

clac…

4

3.2

3.3

2/4

- Obligatoire.

3/4

Montage MSR +1

L1L2 L2

L34

2055MSRMSR - 06.17MSR - 10.17MSR - 17.17

L1 (mm)506506526

L2 (mm)491491511

L3 (mm)521521541

1.1

4

7

6

2

3

5

1

1.2

1

3

5a

5b

4

2

1.3

1.4

2

1

6

5

43

1.5

LN230V~50Hz

marron

bleu

jaune / vert

- Le raccordement du câble au moteur doitêtre réalisé par du personnel qualifié.

- Le connecteur doit être monté sansendommager les contacts.

- La continuité de terre doit être assurée.

Câblage : MSR +2

clic…

3.1

ON

>>

>> 3.3

11/2 s

1/2 s

2

1/2 s

1/2 sON

3.2

OK

OK >> 3.4

OK >> 3.4

ON

ON

>>

ON

>>

ON

1/2 s

1/2 s

2 s

=

=

3.3

- Tourner manuellementl’axe motorisé dans le senscorrespondant à ladescente du volet, vousdevez entendre un, “clic”.dans le cas contraire,refaire les opérations 1.4,1.5 et 3.1

clac…clac…clac…

ON

3.4

- Appuyer sur latouche jusqu’à ceque le moteur émettele son “clac… clac…clac…”

ON

ON OFFcla

c… cla

c… cla

c… cla

c…1

2

3

5

2

1

4

Initialisation des fins de course3

4

4/4

- Programmation : se reporter à la notice du récepteur Hz.

- Obligatoire.


GB MSR - Tubular operators for rollers shutters

5007219F

Read carefully theseinstructions before any use.

L1L2 L2

L34

2055MSRMSR - 06.17MSR - 10.17MSR - 17.17

L1 (mm)506506526

L2 (mm)491491511

L3 (mm)521521541

1.1

4

7

6

2

3

5

1

1.2

1.3

42

7

6

62

5 1 1

3

1.4

MSR Assembly1

1/4

OK123

Wiring : MSR +2

N

L

PE

Neutral : Blue

Phase : Brown

Earth : green / yellow513

513

624

LNPE

LNPE

123

123

Unipolar switch

Bipolar switch

- The cable may only beconnected to the motor byqualified personnel.

- The connector is to be assem-bled without damaging thecontacts.

- The continuity of the earthconnection must be ensured.

Initialisation of limit switches required3

clic…3.1

4

- Turn the roller tube by hand in theshutter down direction; You oughtto hear a click. Otherwise, repeatoperation 1.3, 1.4 and 3.1

- Keep key pressed until the motor starts making a clickingnoise.cla

c… cla

c… cla

c… cla

c…

1

2

3

2

1 clac…

clac…

clac…

clac…

4

3.2

3.3

2/4

- Mandatory

3/4

MSR Assembly +1

L1L2 L2

L34

2055MSRMSR - 06.17MSR - 10.17MSR - 17.17

L1 (mm)506506526

L2 (mm)491491511

L3 (mm)521521541

1.1

4

7

6

2

3

5

1

1.2

1

3

5a

5b

4

2

1.3

1.4

2

1

6

5

43

1.5

Brown

blue

yellow / green

LN230V~50Hz

- The cable may only be connected to themotor by qualified personnel.

- The connector is to be assembled withoutdamaging the contacts.

- The continuity of the earth connectionmust be ensured.

Wiring : MSR +2

clic…

3.1

ON

>>

>> 3.3

11/2 s

1/2 s

2

1/2 s

1/2 sON

3.2

OK

OK >> 3.4

OK >> 3.4

ON

ON

>>

ON

>>

ON

1/2 s

1/2 s

2 s

=

=

3.3

- Turn the roller tube byhand in the shutter downdirection; You ought tohear a click. Otherwise,repeat operation 1.4, 1.5and 3.1


ON

3.4

- Keep keypressed until themotor startsmaking a clickingnoise.

ON

ON OFFcla

c… cla

c… cla

c… cla

c…1

2

3

5

2

1

4

Initialisation of limit switches required3

4

4/4

- Programming : refer to the instructions of receiver Hz.

- Mandatory


D MSR - Röhrmotor für Rolläden.

5007219F

Bitte gründlich vor derAnwendung lesen.

L1L2 L2

L34

2055MSRMSR - 06.17MSR - 10.17MSR - 17.17

L1 (mm)506506526

L2 (mm)491491511

L3 (mm)521521541

1.1

4

7

6

2

3

5

1

1.2

1.3

42

7

6

62

5 1 1

3

1.4

Montage MSR1

1/4

OK123

Verkabelung : MSR +2

N

L

PE

Nulleiter : Blau

Phase : Braun

Erde : Grün / gelb513

513

624

LNPE

LNPE

123

123

Einpoliger Schalter

Zweipoliger Schalter

- Das Kabel muss vom qualifi-zerten Personal an den Motorangeschlossen werden.

- Bei der Steckermontage dür-fen die Kontake nicht beschä-digt werden.

- Die Durchgängigkeit desSchutzleiters muss sicherges-tellt sein.

Die Endschalter müssen initialisiert werden.3

clic…3.1

4

- Die Achse mit motor von der Handin Abwärtsrichtung drehen : Siemüssen ein "Klick"-Geräusch hören,anderenfalls wiederholen Sie dieSchritte 1.3, 1.4 und 3.1

- Drücken Sie die Taste bis der Motor das Geräusch"Klack... Klack… Klack…" von sich gibt.cla

c… cla

c… cla

c… cla

c…

1

2

3

2

1 clac…

clac…

clac…

clac…

4

3.2

3.3

2/4

- Unbedingt

3/4

Montage MSR +1

L1L2 L2

L34

2055MSRMSR - 06.17MSR - 10.17MSR - 17.17

L1 (mm)506506526

L2 (mm)491491511

L3 (mm)521521541

1.1

4

7

6

2

3

5

1

1.2

1

3

5a

5b

4

2

1.3

1.4

2

1

6

5

43

1.5

braun

blau

gelb / grün

LN230V~50Hz

- Das Kabel muss vom qualifizerten Personal anden Motor angeschlossen werden.

- Bei der Steckermontage dürfen die Kontakenicht beschädigt werden.

- Die Durchgängigkeit des Schutzleiters musssichergestellt sein.

Verkabelung : MSR +2

clic…

3.1

ON

>>

>> 3.3

11/2 s

1/2 s

2

1/2 s

1/2 sON

3.2

OK

OK >> 3.4

OK >> 3.4

ON

ON

>>

ON

>>

ON

1/2 s

1/2 s

2 s

=

=

3.3

- Die Achse mit motor vonder Hand inAbwärtsrichtung drehen:Sie müssen ein "Klick"-Geräusch hören,anderenfalls wiederholenSie die Schritte 1.4, 1.5und 3.1


ON

3.4

- Drücken Sie dieTaste bis derMotor das Geräusch"Klack... Klack…Klack…" von sichgibt.

ON

ON OFFcla

c… cla

c… cla

c… cla

c…1

2

3

5

2

1

4

Die Endschalter müssen initialisiert werden.3

4

4/4

- Programmierung : Bitte die Anleitung des Empfängers HZ lesen.

- Unbedingt


NL MSR - Buismotoren voor rolluiken.

5007219F

Lees aandachtig dezehandleiding vor gebruik.

L1L2 L2

L34

2055MSRMSR - 06.17MSR - 10.17MSR - 17.17

L1 (mm)506506526

L2 (mm)491491511

L3 (mm)521521541

1.1

4

7

6

2

3

5

1

1.2

1.3

42

7

6

62

5 1 1

3

1.4

Installatie MSR1

1/4

OK123

Bekabeling : MSR + 2

N

L

PE

Nulleiding : Blauw

Fase : Bruin

Aarding : Groen / geel

513

513

624

LNPE

LNPE

123

123

Eénpolige schakelaar

Tweepolige schakelaar

- De aansluiting van de kabel vande motor moet worden uitge-voerd door gekwalificeerd perso-neel.

- De connector moet wordengemonteerd zonder de contact-punten te beschadigen.

- De aardaansluiting moet wordenverzekerd.

Initialisatie van de eindeloopschakelaar (aanleren van de neer-richting)3

clic…3.1

4

- Draai met de hand degemotoriseerde as in de richting dieovereenkomt met het neergaan vanhet rolluik (rolluikblad nietaangekoppelt), u moet dan een"klik" horen, is dit niet het geval, danherhaalt u de handelingen 1.3(induwen rode pin)1.4 en 3.1

- Druk op de toets tot de motor een "klak...klak...klak"geluid maakt.cla

c… cla

c… cla

c… cla

c…

1

2

3

2

1 clac…

clac…

clac…

clac…

4

3.2

3.3

2/4- Verplichte rolluikveren en stoothaken

3/4

Installatie MSR + 1

L1L2 L2

L34

2055MSRMSR - 06.17MSR - 10.17MSR - 17.17

L1 (mm)506506526

L2 (mm)491491511

L3 (mm)521521541

1.1

4

7

6

2

3

5

1

1.2

1

3

5a

5b

4

2

1.3

1.4

2

1

6

5

43

1.5

LN230V~50Hz

marron

bleu

jaune / vert

- De aansluiting van de kabel van de motor moetworden uitgevoerd door gekwalificeerd perso-neel.

- De connector moet worden gemonteerd zonderde contactpunten te beschadigen.

- De aardaansluiting moet worden verzekerd.

Bekabeling : MSR + 2

clic…

3.1

ON

>>

>> 3.3

11/2 s

1/2 s

2

1/2 s

1/2 sON

3.2

OK

OK >> 3.4

OK >> 3.4

ON

ON

>>

ON

>>

ON

1/2 s

1/2 s

2 s

=

=

3.3

- Draai met de hand degemotoriseerde as in derichting die overeenkomt methet neergaan van het rolluik,u moet dan een "klik" horen,is dit niet het geval, danherhaalt u de handelingen1.4, 1.5 en 3.1


ON

3.4

- Druk op detoets tot de motoreen "klak... klak...klak…" geluidmaakt.

ON

ON OFFcla

c… cla

c… cla

c… cla

c…1

2

3

5

2

1

4

Initialisatie van de eindeloopschakelaar (aanleren van de neer-richting)3

4

4/4

- Programmering : raadpleg de handleiding van de losse Hz ontvanger.

- Verplichte rolluikveren en stoothaken


E MSR - Motores tubulares para persianas enrollables.

5007219F

leer atentamente este folletoantes de cualquier utilización.

L1L2 L2

L34

2055MSRMSR - 06.17MSR - 10.17MSR - 17.17

L1 (mm)506506526

L2 (mm)491491511

L3 (mm)521521541

1.1

4

7

6

2

3

5

1

1.2

1.3

42

7

6

62

5 1 1

3

1.4

Montaje MSR1

1/4

OK123

Conexionado : MSR +2

N

L

PE

azul

marrón

verde / amarillo

513

513

624

LNPE

LNPE

123

123

Interruptor unipolar

Interruptor bipolar

- Sólo personal calificadopodrá efectuar la conexióndel cable al motor.

- El conector deberá mon-tarse sin dañar los contac-tos.

- Se deberá garantizar lacontinuidad de tierra.

Inicialización de los fines de carrera 3

clic…3.1

4

- Hacer girar manualmente el ejemotorizado en el sentidocorrespondiente a la bajada de lapersiana debe oírse un “clic”, en casocontrario, efectuar de nuevo lasoperaciones 1.3, 1.4 y 3.1

- Pulsar la tecla hasta que el motor emita un ruido "clac…clac… clac…"cla

c… cla

c… cla

c… cla

c…

1

2

3

2

1 clac…

clac…

clac…

clac…

4

3.2

3.3

2/4

- Obligatoria.

3/4

Montaje MSR +1

L1L2 L2

L34

2055MSRMSR - 06.17MSR - 10.17MSR - 17.17

L1 (mm)506506526

L2 (mm)491491511

L3 (mm)521521541

1.1

4

7

6

2

3

5

1

1.2

1

3

5a

5b

4

2

1.3

1.4

2

1

6

5

43

1.5

marrón

azul

verde / amarillo

LN230V~50Hz

- Sólo personal calificado podrá efectuar laconexión del cable al motor.

- El conector deberá montarse sin dañar loscontactos.

- Se deberá garantizar la continuidad detierra.

Conexionado : MSR + 2

clic…

3.1

ON

>>

>> 3.3

11/2 s

1/2 s

2

1/2 s

1/2 sON

3.2

OK

OK >> 3.4

OK >> 3.4

ON

ON

>>

ON

>>

ON

1/2 s

1/2 s

2 s

=

=

3.3

- Hacer girar manualmenteel eje motorizado en elsentido correspondiente ala bajada de la persiana,debe oírse un “clic”, encaso contrario, efectuar denuevo las operaciones 1.4,1.5 y 3.1


ON

3.4

- Pulsar la teclahasta que el motoremita un ruido"clac… clac…clac…"

ON

ON OFFcla

c… cla

c… cla

c… cla

c…1

2

3

5

2

1

4

Inicialización de los fines de carrera 3

4

4/4

- Programación : referirse al manual del receptor Hz.

- Obligatoria.


P MSR - Motores tubulares para persianas enrollables.

5007219F

Ler attentamente estasinstruções antes de proceder a

qualquer utilização.

L1L2 L2

L34

2055MSRMSR - 06.17MSR - 10.17MSR - 17.17

L1 (mm)506506526

L2 (mm)491491511

L3 (mm)521521541

1.1

4

7

6

2

3

5

1

1.2

1.3

42

7

6

62

5 1 1

3

1.4

Montagem MSR1

1/4

OK123

Cablagem : MSR +2

N

L

PE

Neutro : Azul

Fase : Castanho

Tierra : verde / amarelo

513

513

624

LNPE

LNPE

123

123

Interruptor unipolar

Interruptor bipolar

- A ligação do cabo aomotor deve ser realizadapor pessoal qualificado.

- O conector deve ser mon-tado sem danificar oscontactos.

- A ligação à terra deve serassegurada.

Inicialização dos fins de percurso3

clic…3.1

4

- Rodar manualmente o eixo motrizno sentido correspondente à descidada aba, deve-se ouvir um "estalido",caso contrário repetir as operações1.3, 1.4 e 3.1

- Carregar na tecla até que o motor emita o barulho"clac… clac… clac…"cla

c… cla

c… cla

c… cla

c…

1

2

3

2

1 clac…

clac…

clac…

clac…

4

3.2

3.3

2/4

- Obrigatória

3/4

Montagem MSR + 1

L1L2 L2

L34

2055MSRMSR - 06.17MSR - 10.17MSR - 17.17

L1 (mm)506506526

L2 (mm)491491511

L3 (mm)521521541

1.1

4

7

6

2

3

5

1

1.2

1

3

5a

5b

4

2

1.3

1.4

2

1

6

5

43

1.5

castanho

azul

verde / amarelo

LN230V~50Hz

- A ligação do cabo ao motor deve ser reali-zada por pessoal qualificado.

- O conector deve ser montado sem danificaros contactos.

- A ligação à terra deve ser assegurada.

Cablagem : MSR + 2

clic…

3.1

ON

>>

>> 3.3

11/2 s

1/2 s

2

1/2 s

1/2 sON

3.2

OK

OK >> 3.4

OK >> 3.4

ON

ON

>>

ON

>>

ON

1/2 s

1/2 s

2 s

=

=

3.3

- Rodar manualmente oeixo motriz no sentidocorrespondente à descidada aba, deve-se ouvir um"estalido", caso contráriorepetir as operações 1.4,1.5 e 3.1


ON

3.4

- Carregar natecla até que omotor emita obarulho "clac…clac… clac…"

ON

ON OFFcla

c… cla

c… cla

c… cla

c…1

2

3

5

2

1

4

Inicialização dos fins de percurso 3

4

4/4

- Programação : consultar as instruções do receptor Hz.

- Obrigatória


PL MSR - Nap!dy rurowe do rolet.

5007219F

Przed ka2dym u2yciemuwa2nie przeczyta" t!

instrukcj!.

L1L2 L2

L34

2055MSRMSR - 06.17MSR - 10.17MSR - 17.17

L1 (mm)506506526

L2 (mm)491491511

L3 (mm)521521541

1.1

4

7

6

2

3

5

1

1.2

1.3

42

7

6

62

5 1 1

3

1.4

Monta× MSR1

1/4

OK123

Okablowanie : MSR 22

N

L

PE

Przew9d zerowy : Niebieski

Faza : =r>zowy

Uziemienie : @ielony/B9#ty

513

513

624

LNPE

LNPE

123

123

Prze#>cznik jednobiegunowy

Prze#>cznik dwubiegunowy

- Kabel mo2e by" pod#>czanydo silnika wy#>cznie przezwykwalifikowany personel.

- @#>cze nale2y zamontowa"bez uszkadzania styk9w.

- Nale2y zapewni" ci>g#oG"uziemienia.

3stawianie po!o×eƒ kraƒkowych3

clic…3.1

4

- @amontowan> rur! nawojow>obr9ci" r!cznie w kierunkuodpowiadajácym opuszczaniupancerza a2 do us#yszeniacharacterystycznego suchegodJwi!ku zapadki (klik) Wprzeciwnym przypadku nale2ypowt9rzy" operacje 1.3, 1.4 i 3.1

- Naciska" przycisk (g9ra) a2 do us#yszenia rytmicznegoodg#osu pracy nap!du “klak…klak…klak…”.cla

c… cla

c… cla

c… cla

c…

1

2

3

2

1 clac…

clac…

clac…

clac…

4

3.2

3.3

2/4

- Obowi<zkowe

3/4

Monta× MSR 2 1

L1L2 L2

L34

2055MSRMSR - 06.17MSR - 10.17MSR - 17.17

L1 (mm)506506526

L2 (mm)491491511

L3 (mm)521521541

1.1

4

7

6

2

3

5

1

1.2

1

3

5a

5b

4

2

1.3

1.4

2

1

6

5

43

1.5

=r>zowy

Niebieski

@ielony/B9#ty

LN230V~50Hz

- Kabel mo2e by" pod#>czany do silnika wy#>cz-nie przez wykwalifikowany personel.

- @#>cze nale2y zamontowa" bez uszkadzaniastyk9w.

- Nale2y zapewni" ci>g#oG" uziemienia.

Okablowanie : MSR 22

clic…

3.1

ON

>>

>> 3.3

11/2 s

1/2 s

2

1/2 s

1/2 sON

3.2

OK

OK >> 3.4

OK >> 3.4

ON

ON

>>

ON

>>

ON

1/2 s

1/2 s

2 s

=

=

3.3

- @amontowan> rur! nawojow>obr9ci" r!cznie w kierunkuodpowiadajácym opuszczaniupancerza a2 do us#yszeniacharacterystycznego suchegodJwi!ku zapadki (klik) Wprzeciwnym przypadku nale2ypowt9rzy" operacje 1.4, 1.5 i 3.1


ON

3.4

- Naciska"przycisk (g9ra)a2 do us#yszeniarytmicznego odg#osupracy silnika “klak…klak… klak…”

ON

ON OFFcla

c… cla

c… cla

c… cla

c…1

2

3

5

2

1

4

3stawianie po!o×eƒ kraƒkowych3

4

4/4

- Programowanie : @ob. instrukcja odbiornika Hz.

- Obowi<zkowe


CZ MSR - Motory s automatickými koncovýmidorazy pro rolety.

5007219F

P!eZtûte si pozornû návod.

L1L2 L2

L34

2055MSRMSR - 06.17MSR - 10.17MSR - 17.17

L1 (mm)506506526

L2 (mm)491491511

L3 (mm)521521541

1.1

4

7

6

2

3

5

1

1.2

1.3

42

7

6

62

5 1 1

3

1.4

Montáž MSR1

1/4

OK123

Kabeláž : MSR 22

N

L

PE

Nulový vodiZ: Modrá

Fáze: Hnûdá

Uzemnûní: @elená/]lutá

513

513

624

LNPE

LNPE

123

123

^ednop9lový spínaZ

_voup9lový spínaZ

- Kabel mÛže být p!ipojenk motoru pouze kvalifiko-vaným pracovníkem.

- =ûhem p!ipojováníkonektoru nesmí býtporušeny kontakty.

- Musí být zajištûno uzem-nûní.

Nastavení koncových dorazÛ3

clic…3.1

4

- PootoZte rukou smûrem dolÛ ažuslyšíte “cvak”. Pokud cvaknutíneuslyšíte opakujte kroky 1.3, 1.4 a3.1.

- @máZknûte tlaZítko a podržte jej stisknuté, dokud motornezaZne dûlat “klak, klak, klak,…“cla

c… cla

c… cla

c… cla

c…

1

2

3

2

1 clac…

clac…

clac…

clac…

4

3.2

3.3

2/4

- Povinné

3/4

Montáž MSR 2 1

L1L2 L2

L34

2055MSRMSR - 06.17MSR - 10.17MSR - 17.17

L1 (mm)506506526

L2 (mm)491491511

L3 (mm)521521541

1.1

4

7

6

2

3

5

1

1.2

1

3

5a

5b

4

2

1.3

1.4

2

1

6

5

43

1.5

Hnûdá

Modrá

@elená/]lutá

LN230V~50Hz

- Kabel mÛže být p!ipojen k motoru pouzekvalifikovaným pracovníkem.

- =ûhem p!ipojování konektoru nesmí býtporušeny kontakty.

- Musí být zajištûno uzemnûní.

Kabeláž : MSR 2 2

clic…

3.1

ON

>>

>> 3.3

11/2 s

1/2 s

2

1/2 s

1/2 sON

3.2

OK

OK >> 3.4

OK >> 3.4

ON

ON

>>

ON

>>

ON

1/2 s

1/2 s

2 s

=

=

3.3

- PootáZejte rukomotorizovannou osiZkuve smûru spouštûnírolety. Pokud neuslyšíte“cvak”, musíte zopakovatkroky 1.4, 1.5 a 3.1


ON

3.4

- @máZknûtetlaZítko a podržtejej stisknuté, dokudmotor nezaZne dûlat“klak, klak, klak,…“

ON

ON OFFcla

c… cla

c… cla

c… cla

c…1

2

3

5

2

1

4

Nastavení koncových dorazÛ3

4

4/4

- ProgramovánL : viz návod dodávaný s p!ijímaZem Hz

- Povinné

f msr - moteurs tubulaires pour volets roulants. lire ... · s.a.s. au capital de 5 000 000 ! -...

Documents