express cotier 2011 hurti

HU

RT

IGR

UT

EN

201

1

NORVÈGELa ligne de l’Express Côtier depuis 1893

2011

00_Cover_front.indd 1 09/08/10 12:29

00_Cover_inside.indd 1 09/08/10 12:29

Bienvenue à bord de HurtigrutenHurtigruten est réputée pour son importante gamme de voyages. Son nom,

dorénavant connu de beaucoup, est synonyme de découverte passionnante

de paysages côtiers. Avec une expérience maritime de 118 ans et une flotte

de 11 navires, la connaissance et l’expertise des itinéraires fréquentés dépassent

souvent les attentes des passagers. Ce sont des voyages à la rencontre de diverses

communautés, de la nature préservée et de voyageurs du monde entier.

Depuis des générations, nos navires, qui assurent des départs quotidiens

de Bergen, sont intimement liés à la vie côtière norvégienne. L’itinéraire

est toujours le même mais ces dernières années, les attentes de nos passagers

ont considérablement évolué. Ils souhaitent rencontrer les populations locales

et en savoir plus sur l’environnement, la culture ou l’histoire des escales.

Nous nous efforçons de répondre à ces exigences, tant lors de nos départs

quotidiens classiques ou accompagnés, qu’à l’occasion de nos voyages à thème.

Nous espérons que la brochure Hurtigruten 2011 vous aidera à planifier

votre prochain voyage.

Bienvenue à bord !

Hurtigruten – L’authentique ligne de l’Express Côtier depuis 1893

MS

No

rdly

s so

us le

so

leil

de

min

uit,

en

dire

ctio

n d

u no

rd, 2

3h30

. Pho

to: S

abri

na L

ieb

e -

Gue

st im

age

01_Introduction_03-29.indd 2-3 09/08/10 12:01

SOMMAIRE

Phot

o: H

urti

gru

ten

10-11 Histoire de la ligne de l’Express Côtier

12-13 Hurtigruten et le géotourisme

14-17 Vie à bord

18-19 Restauration à bord

20-29 La Norvège en toutes saisons

avec Hurtigruten

30-43 LALIGNEDEL’EXPRESSCÔTIER

30-33 Itinéraire détaillé

34-35 Bergen-Kirkenes-Bergen

36-37 Bergen-Kirkenes-Trondheim

38-39 Bergen-Kirkenes

40-41 Kirkenes-Bergen

42-43 L’Express Côtier de port en port

44-51 EXTENSIONSPOURCOMPLÉTER

VOTREVOYAGE

46-47 Acheminement aérien et

location de voiture

48-49 Hébergement en hôtels et « rorbu »

50-51 Excursions au départ de Bergen,

Oslo et Kirkenes

52-67 VOYAGESORGANISÉS

54-57 Voyages avec accompagnateur français

58-59 La majesté de l’Arctique

60-61 Train et navigation

62-63 La légende des îles Lofoten

64-65 Mini-croisière de Bergen à Trondheim

Fjords et Express Côtier

66-67 Autotours dans les Lofoten et au Cap Nord

68-77 VOYAGESÀTHÈME

70-71 Les oiseaux du littoral

avec accompagnateur français

72-73 La fête nationale norvégienne

74-75 Mélodies de Grieg

76-77 Nouvel An au Cap Nord

78-85 EXCURSIONS

80-85 Descriptif des excursions optionnelles

86-105 CAHIERTECHNIQUE

86-98 Cabines et plans des navires

99-101 Informations générales et pratiques

102-103 Horaires des escales

Calendrier des départs

104-105 Conditions de vente

SOMMAIRE

Phot

o: C

elia

Mau

gha

n –

Gue

st im

age

Phot

o: W

erne

r La

ngen

feld

– G

uest

imag

e

Phot

o: T

rym

Ivar

Ber

gsm

o

Phot

o: B

ård

Løk

en/I

nnov

atio

n N

orw

ay

Couleurs pastel d’un coucher de soleil Les îles Lofoten sont réputées pour leur exceptionnelle beauté Le Cap Nord est le point le plus septentrional du continent La lumière est l’élément essentiel des voyages en hiver

Profitez de la lumière du jour durant 24 heures grâce au soleil de minuit


La montagne des Sept Sœurs, dont la plus haute culmine à 1072 mètres

MS Kong Harald naviguant dans le détroit de Raftsundet

Phot

o: T

rym

Ivar

Ber

gsm

o

Pho

to: N

ina

Hel

land

Stamsund dans les îles Lofoten, en soirée Vue du salon panoramique du MS Midnatsol MS Midnatsol en direction de Svolvær

Pho

to: P

ia S

øre

nsen

Phot

o: T

anja

Beu

ttle

r

Pho

to: J

ørg

Ter

hart

– G

uest

imag

e

Embarquez pour découvrir L’EXTRAORDINAIRECÔTENORVÉGIENNEPartez naviguer le long d’un littoral découpé sur l’authentique

ligne de l’Express Côtier, en service depuis 1893.

Avec ses 118 années d’expérience en eaux arctiques, vous êtes assurés

de découvrir des paysages que seul Hurtigruten peut offrir.

L’atmosphère informelle qui règne à bord, l’équipage norvégien

et les 34 escales qui composent l’itinéraire feront de votre voyage

un souvenir pour la vie.


MS Nordnorge entrant dans le Trollfjord

Les cascades du Geirangerfjord sont un spectacle impressionnant

Phot

o: D

iete

r E

hing

er –

Gue

st im

age

Phot

o: H

elfr

ied

Wey

er

Dans le monde du roi des oiseaux, l’aigle pêcheur Participez à une exaltante randonnée en traîneau à chiens près de Tromsø

Phot

o: H

ugh

Bai

n –

Gue

st im

age

Svartisen, le second plus grand glacier de Norvège

Phot

o: C

hris

tian

e W

alk

– G

uest

imag

e

Phot

o: W

erne

r H

ölsc

her

– G

uest

imag

e

Les paysages et la faune du littoral norvégien sont spectaculaires

et captivants. Nul ne sait tout à fait naviguer au cœur de ce paysage

grandiose comme Hurtigruten qui se faufile dans les fjords

et à travers côte et archipels.

NOUSVOUSAMENONSAUPLUSPRÈSde la nature préservée de Norvège


118ANNÉESDENAVIGATIONCOTIÈREavec Hurtigruten

DS Finnmarken, construit en 1912, transporta passagers et marchandises le long de la côte norvégienne jusqu’en 1956

Hurtigruten mit en place la «Sportroute», liaison de Hammerfest au Spitzberg à bord du DS Lofoten en 1896. Son capitaine, OttoSverdrup, revenait d’une expédition dans l’Océan Arctique. La même année, Richard With fit construire un hôtel près de Longyearbyen au Spitzberg.

RoaldAmundsen fut le premier à atteindre le pôle Sud à bord du Fram en 1912 et 78° 41’ de latitude sud. Il planta le drapeau norvégien sur le point le plus austral du monde. HelmerJ.Hanssen, précurseur de la conduite de traîneaux à chiens, fut par la suite employé en qualité d’officier par Hurtigruten.

Tout commença avec l’abondance de poissons le long de la côte norvégienne. Avec

une houle, qui tissait son chemin entre récifs dangereux, îles et îlots, il était important de

trouver une route commerciale sûre entre les régions du sud et du nord de la Norvège.

À cette époque, les cartes maritimes n’étaient pas fiables et seuls quelques phares ponctuaient la côte au nord de Trondheim. Quand le gouvernement norvégien décida finalement de créer une liaison entre le nord et le sud, Richard With et son ami Anders Holthe relevèrent le défi et commencèrent à cartographier les fonds marins le long de la côte norvégienne. En 1893, le vapeur DS Vesteraalen du capitaine Richard With leva l’ancre, ce fut la mise en place d’un service régulier le long de la côte norvégienne, et de Hurtigruten. Avec des départs quotidiens, tout d’abord de Trondheim à Hammerfest puis plus tard de Bergen à Kirkenes, en seulement 7 jours. Richard

With appela ce lien vital « hurtig-ruten », (les routes rapides) - Hurtigruten. Aujourd’hui, 118 ans plus tard, Hurtigruten continue de transporter marchandises et passagers. Les capitaines mettent au service des passagers leur expérience maritime et assurent leur acheminement de port en port. Aujourd’hui, comme autrefois, les navires Hurtigruten font partie de la vie côtière norvégienne. L’un des 11 navires de la flotte quitte quotidiennement Bergen à destination de Kirkenes et effectue l’aller-retour en 12 jours à une vitesse moyenne de 15 nœuds. Quand pourrons-nous vous accueillir à bord de Hurtigruten ?

CHRONOLOGIEHISTORIQUEDEL’UNDESPLUSBEAUXVOYAGESDUMONDE

1893Le 2 juillet, le vapeur DS Vesteraalen effectue le 1er voyage reliant 11 ports entre Trondheim et Hammerfest.

1898Extension de la ligne plus au sud jusqu’à Bergen, avec 3 départs par semaine.

1908Kirkenes, située à la frontière russe, devient le point de demi-tour de l’Express Côtier.

19251er navire de la flotte Hurtigruten à bord duquel toutes les cabines sont alimentées en eau courante.

1936Début des départs quotidiens de Bergen. Plus de 230 000 passagers par an naviguent, de Bergen à Kirkenes, à bord des 14 navires Hurtigruten de l’époque.

1937Hurtigruten équipe tous les navires de sonar, d’informations de bord électroniques et d’émetteur radio.

1939-1945La moitié de la flotte et 700 passagers disparurent durant la 2nde guerre mondiale.

1945La reconstruction de Hurtigruten est la priorité. De nouveaux navires virent le jour et la ligne fut remise en service.

1952Depuis 1949, sept nouveaux navires firent leur apparition sur la ligne. Toute la flotte Hurtigruten est maintenant équipée de moteurs diesel modernes. Hurtigruten tient une position unique dans les communications norvégiennes en transportant 500.000 passagers par an.

1982Le premier navire équipé d’une porte latérale qui facilite le chargement et le déchargement des marchandises est intégré à la flotte. Les nouveaux MS Vesterålen, MS Midnatsol et MS Narvik remplacent d’anciens navires.

1993Entrée dans une nouvelle ère avec la construction du MS Kong Harald. La modernisation de la flotte Hurtigruten se traduira par le remplacement de 9 navires sur 11 en 2003. Il s’agit de la plus grande « métamorphose » de l’histoire de Hurtigruten.

2001Le 30 mai, le gouvernement norvégien proclame le MS Lofoten monument historique national.

2002Lancement de deux nouveaux navires : le MS Trollfjord et le MS Finnmarken.

2003Lancement du nouveau MS Midnatsol à Hambourg en Allemagne, 1er navire Hurtigruten inauguré hors de Norvège.

Le MS Nordnorge met le cap vers l’Argentine, le Chili et l’Antarctique pour la 1ère fois durant l’hiver.

2005Les deux bateaux traditionnels, le MS Lofoten et le MS Nordstjernen rejoignent les navires modernes de la flotte pour un voyage nostalgique durant les mois d’hiver.

2006Le MS Nordstjernen fête ses 50 ans. Les compagnies OVDS et TFDS fusionnent pour donner naissance à Hurtigruten ASA. À compter de la mi-mars, le MS Finnmarken est le 1er navire à naviguer avec une cheminée aux nouvelles couleurs de la compagnie : noire avec le logo rouge.

2007En mai, débute le voyage inaugural du plus moderne navire d’exploration de l’époque : le MS Fram. Hurtigruten propose de nouveaux itinéraires vers le Groenland.

2008Hurtigruten célèbre les 115 ans de la ligne de l’Express Côtier. Depuis plus d’un siècle, ses navires, transportant passagers et marchandises, ont relié le nord et le sud de la Norvège.

2010Le MS Fram ajoute le Spitzberg à ses destinations et navigue dorénavant dans les eaux polaires du Groenland, de l’Antarctique et de l’archipel du Svalbard.

Phot

o: H

urti

gru

tem

usee

t

HISTOIRE

Les explorateursnorvégiens furent très présents de 1898 à 1920. Otto Sverdrup mena une expédition scientifique à bord du Fram pour cartographier la région ouest du Groenland. Roald Amundsen fut le premier à emprunter le passage maritime du Nord-Ouest, de l’Atlantique vers les eaux arctiques de l’Océan Pacifique en 1905.

Hurtigruten mit en place des départsquotidiensdeBergenàKirkenes en 1936. Depuis lors, les navires Hurtigruten franchirent le Cercle Polaire Arctique, prèsde50.000fois, soit lors du voyage vers le nord soit lors du trajet retour vers le sud à destination de Bergen.

Hurtigruten mit en place une routeexpress vers le Spitzberg durant les mois d’été de 1969. 2002 fut la première saison de navigation de Hurtigruten en Antarctique. Spisbergen Travel, filiale de Hurtigruten, développa ses activités au Spitzberg et fut le 1er opérateur dans le monde au-delà de 78° Nord. En 2007, Hurtigruten proposa pour la première fois des itinéraires au Groenland à bord de son nouveau navire d’exploration, le MS Fram. Le navire prit le nom de l’ancien navire polaire Fram. En 2008, le MS Fram franchit les Cercles Polaires Arctique et Antarctique lors d’un même voyage

10 HISTOIRE HISTOIRE 11

Pho

to: F

ram

mus

eet

Capitaine Richard With

Phot

o: H

urti

gru

tem

usee

t


12 GÉOTOURISME GÉOTOURISME 13

Le géotourisme est un tourisme qui préserve et valorise le caractère géographique d’un lieu, c’est-à-dire son environnement, sa culture, sa beauté, son patrimoine et le bien-être de ses habitants. Nous sommes fiers de collaborer avec le National Geographic Society’s CSD pour cette mission le long des côtes de Norvège.

La définition du géotourisme reflète, à bien des égards, notre « mission » historique. Hurtigruten, est de toute façon, un élément à part entière de la Norvège.

Cette collaboration vise à valoriser, protéger et développer les escales Hurtigruten et les activités proposées le long de la côte norvégienne. Certains diront qu’il s’agit là du prolongement naturel de ce que la flotte Hurtigruten effectua depuis la mise en place par le capitaine Richard With du transport de passagers et de marchandises en 1893.

Notre flotte de 11 navires faisant escale dans 34 ports tous les jours de l’année n’a pas pour seule mission de faire découvrir aux voyageurs les sites uniques qui ponctuent le littoral. Hurtigruten se distingue également par la place qu’il occupe dans la vie des habitants de chaque port et de chaque communauté locale qui le considèrent comme un mode de transport incontournable pour se déplacer et acheminer les

marchandises. En outre, notre flotte transporte chaque année près de 100 000 touristes le long de la côte norvégienne.

Nous sommes convaincus que le succès de Hurtigruten est étroitement lié à la place que nous tenons dans la vie des habitants du littoral norvégien. Notre culture et notre identité trouvent leurs racines dans la rudesse et le caractère sauvage de la côte et dans le caractère de ses habitants. Pour Hurtigruten, valoriser et soutenir les lieux dans lesquels ses navires font escale n’est rien de moins que soutenir ses origines.

ENGAGEMENT POUR L’ENVIRONNEMENTLes efforts de Hurtigruten pour le géotourisme sont également liés à l’accent porté sur les objectifs environnementaux de la compagnie. Nous sommes conscients de notre responsabilité dans la protection de l’environnement et nous veillons à ce que nos activités valorisent l’environnement.

Dans le cadre défini par les développements technologiques et les conditions économiques, nous allons continuellement adapter nos activités afin de minimiser l’impact sur l’environnement. Hurtigruten, conformément aux exigences nationales et réglementations internationales, cherche à contribuer au développement durable dans les domaines dans lesquels il exerce ses activités.

“Hurtigruten est quasiment unique au monde. En voyageant avec Hurtigruten, vous êtes au cœur de la Norvège et de ses traditions. L’équipage est norvégien, la cuisine et l’expertise sont norvégiennes. Hurtigruten est fortement identifié au pays dans lequel il opère. Ce qui n’est pas le cas des compagnies de croisières classiques”

Jonathan Tourtellot, Directeur du Center for Sustainable Destinations, National Geographic Society

GÉOTOURISMENous sommes étroitement liés aux ports dans lesquels nous faisons escale

L OF O

T E N

V E S T E R Å L E N

C A P N O R D 71°N

Église en bois debout d’UrnesÉglise en bois debout d’Urnes

Quartier Bryggen à Bergen Quartier Bryggen à Bergen Quartier Bryggen à Bergen Quartier Bryggen à Bergen Quartier Bryggen à Bergen Quartier Bryggen à Bergen Quartier Bryggen à Bergen Quartier Bryggen à Bergen Quartier Bryggen à Bergen

Fjords de l’Ouest de la NorvègFjords de l’Ouest de la NorvègFjords de l’Ouest de la NorvègFjords de l’Ouest de la NorvègFjords de l’Ouest de la Norvège

Ville minière de RørosVille minière de Røros

Archipel de VegaArchipel de VegaArchipel de VegaArchipel de VegaArchipel de Vega

Arc géodésique de Sturve,Arc géodésique de Sturve,Arc géodésique de Sturve,Arc géodésique de Sturve,Arc géodésique de Sturve,Arc géodésique de Sturve,Arc géodésique de Sturve,Arc géodésique de Sturve,Arc géodésique de Sturve,Arc géodésique de Sturve,Arc géodésique de Sturve,Arc géodésique de Sturve,Arc géodésique de Sturve,Arc géodésique de Sturve,HammerfestHammerfestHammerfestHammerfestHammerfest

Arc géodésique de Sturve,Hammerfest

Arc géodésique de Sturve,Arc géodésique de Sturve,Hammerfest

Arc géodésique de Sturve,

Art rupestre d’AltArt rupestre d’Alta

N O R V È G E

6 6 ° 3 3 ' NC E R C L E A R C T I Q U E

Sites en Norvège figurant sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO

“Le National Geographic Society met en avant ce que nous considérons comme une caractéristique unique de Hurtigruten. La mission Hurtigruten ne s’arrête pas simplement à faire découvrir aux touristes la beauté de la côte norvégienne. Elle est menée en harmonie avec notre environnement et en collaboration avec nos partenaires locaux. Hurtigruten soutient et dépend également de ces destinations touristiques viables et durables. Nous nous efforcerons d’améliorer nos compétences pour ainsi valoriser tout ce qui rend Hurtigruten unique au monde”Olav Fjell, CEO, Hurtigruten ASA

Phot

o: S

tein

Lill

ebo

Phot

o: P

ål R

ødah

l

MS Midnatsol quittant Havøysund, un village d’un peu plus de 1000 habitants

Pho

to: T

rym

Ivar

Ber

gsm

o


14 BIENVENUE À BORD

BIENVENUEÀBORD

Accueil chaleureux à la réception du MS Nordlys

Le salon panoramique offre des points de vue inégalables sur les paysages

Pho

to: J

an L

illeh

amre

Phot

o: G

S Fo

to a

s/H

urti

gru

ten

Salon Espolin Johnson à bord du MS Trollfjord Détente sur le pont, au cœur de paysages étourdissants Capitaine Tom-Rune Einarsen à bord du MS Kong Harald

Pho

to: O

la R

oee

Pho

to: N

ina

Hel

land

Phot

o: S

tein

Lill

ebo

BIENVENUEÀBORDNous vous promettons un voyage agréable

Avec une flotte de 11 navires intimes et confortables le long

de la côte norvégienne, nous vous proposons des voyages

qui dépassent vos attentes. Chaque génération de navires

a son propre style et apporte quelque chose d’unique à tous.

Le salon panoramique et les ponts spacieux sont des points

de vue idéals sur quelques-uns des plus beaux paysages

préservés du monde.

DÉCOUVREZ LA VIE QUOTIDIENNE LE LONG DE LA CÔTE

Embarquez à bord de l’un de nos navires et vivez une aventure

incontestablement norvégienne. Nos bateaux sont conçus

pour une mission essentielle, amener les passagers au plus

près de la nature, de la vie sauvage, de sites inoubliables et

surtout de leurs rêves. La petite taille des navires leur permet

de faire connaissance avec leurs compagnons de voyage.

L’occasion de partager la découverte d’endroits magnifiques,

de devenir amis et d’emporter des souvenirs pour la vie.

Nous nous efforçons de préserver une atmosphère accueillante

et informelle. Choisissez parmi une large gamme de cabines

et profitez au mieux de votre voyage.

Dès que vous embarquerez, vous

profiterez de jours relaxants, d’une cuisine

délicieuse, de guides passionnants et

de la compagnie chaleureuse de voyageurs

partageant le même esprit du voyage.

BIENVENUE À BORD 15


16 VIE À BORD

VIEÀBORD

Découvrez les 34 escales qui ponctuent la côte

Appréciez l’atmosphère créée par le soleil de minuit entre Stamsund et Bodø

Phot

o: M

anfr

ed H

oren

der

Phot

o: G

ian-

Ric

o W

illy

Profitez d’un bain bouillonnant lors de la navigation côtière L’art par Nico Widerberg à bord du MS Polarlys Participez au baptême du passage du Cercle Polaire

Phot

o: J

ens

Häg

er –

Gue

st im

age

Phot

o: N

ancy

Bun

dt

Phot

o: C

hili

La restauration est inspirée des plats traditionnels des escales

de la côte. Fraîcheur, ingrédients de saison et produits locaux

sont très appréciés par les appétits aiguisés après une journée

passée au grand air. Le restaurant est par conséquent un lieu

d’échanges qui permet à tous de partager ses expériences

vécues. Se retrouver ensuite autour d’un café dans un salon

ou d’un verre au bar est un moment très agréable.

DES VOYAGEURS AYANT LE MÊME ESPRIT DU VOYAGE

L’atmosphère détendue amène à faire connaissance

avec ses compagnons de voyage. À bord, notre lien étroit

avec les villages côtiers est évident. L’association

de la fonction d’opérateur de voyages, au rôle de transporteur

local de norvégiens et de marchandises, le long de la côte,

donne une dimension unique à Hurtigruten.

En embarquant à bord de l’un des navires Hurtigruten,

vous faites partie d’une tradition. Nous sommes fiers

de notre engagement qui a fait de la compagnie un élément

à part entière de la vie norvégienne et de la culture côtière.

Rejoignez-nous pour un voyage convivial, sans prétention et

incontestablement norvégien.

Pas de tenue vestimentaire exigée pour

le dîner. Les petits-déjeuners et déjeuners,

sous forme de buffets, contribuent à créer

une atmosphère informelle.

AMBIANCECONVIVIALEETINFORMELLE

VIE À BORD 17


18 RESTAURATION À BORD

RESTAURATIONÀBORD

Dégustez des saveurs et des plats traditionnels

Lorem ipsum

Phot

o: P

ål R

ødah

l

Phot

o: P

ål R

ødah

l

Le crabe royal norvégien Les menus sont composés de produits locaux Les chefs talentueux proposent un grand choix de plats

Pho

to: P

eder

So

nged

al

Phot

o: P

ål R

ødah

l

Phot

o: D

DB

Les traditions culinaires norvégiennes ont beaucoup

d’éléments en commun avec les paysages du littoral comme

la pureté, le caractère unique ou la variété. La préparation

des plats à bord est inspirée de ces traditions. Les ingrédients

sont autant que possible issus d’une production locale,

de façon à ce que chaque menu soit en accord

avec les « saveurs côtières » de l’escale du moment.

UN RÉGAL POUR LES PAPILLES

Des traditions à la cuisine d’aujourd’hui, les repas sont

préparés par des chefs norvégiens expérimentés. Notre

objectif étant de vous proposer des menus à la hauteur

de leurs compétences, qui savent habilement allier traditions

et habitudes culinaires actuelles. Pour accompagner chaque

repas, une carte des vins ainsi que de la bière, de l’aquavit et

de l’eau minérale sont proposés. Votre table vous attend…

Un voyage Hurtigruten n’est pas

seulement un plaisir pour les yeux,

c’est également une expérience pour

les papilles. Venez déguster à bord

les meilleurs plats de la côte norvégienne.

PRODUITSLOCAUX&CHEFSTALENTUEUX

RESTAURATION À BORD 19

Bienvenue à bord pour savourer le meilleur que puisse offrir la Norvège


20 LES QUATRE SAISONS

LESQUATRESAISONS

La fonte des neiges rend les cascades encore plus impressionnantes

MS Nordnorge dans le détroit de Raftsundet

Phot

o: B

jørn

Ras

ch-T

elle

fsen

, TO

-Fot

o

Parois rocheuses abruptes, cascades impressionnantes, glaciers

et montagnes dentelées caractérisent le paysage. Nous vous

amenons découvrir le Geirangerfjord, les Alpes de Romsdals,

le Helgeland et passer le Cercle Polaire Arctique en direction

des Lofoten.

Du soleil de minuit qui baigne la côte en été aux différentes

saisons qui rythment la vie locale, découvrez un mode de vie

convivial et paisible. Vous ferez escale dans 34 ports, dont

certains abritent seulement une centaine d’habitants, assisterez

au transport des marchandises et serez les invités de sites que

les voyageurs traditionnels ont tendance à oublier de visiter.

AU PLUS PRÈS DE LA NORVÈGE AUTHENTIQUE

L’Express Côtier de Norvège vous permet de découvrir

ces villages côtiers isolés. Nos navires sont souvent visités par

la population locale et vous êtes en retour considérés comme

leurs hôtes et les bienvenus pour une exploration de plus près.

Les navires Hurtigruten ont fait escale dans beaucoup

de ces ports depuis 1893. Leur arrivée est toujours attendue

et ce, chaque jour de l’année.

La beauté époustouflante de la côte

norvégienne a souvent été primée dans

le monde. Les fjords de Norvège sont

parmi les plus longs et les plus profonds

et naviguer avec Hurtigruten donne

l’occasion d’approcher les plus beaux sites.

Phot

o: M

orte

n Sa

gen

Découvrez la côte norvégienne durant l’été et profitez de jours sans fin L’automne est la saison de l’explosion des couleurs Effectuez l’excursion du Cap Nord à 71° N en hiver

Phot

o: G

ian-

Ric

o W

illy

Phot

o: M

ark

Ap

lin –

Gue

st im

age

Phot

o: C

amill

e Se

aman

HURTIGRUTENest le moyen idéal pour découvrir la Norvège en toutes saisons

LES QUATRE SAISONS 21


22 PRINTEMPS

PRINTEMPS

Découvrez trois saisons en cinq jours

Spring in Norway is a contrast of snow and reviving nature

Phot

o: N

ancy

Bun

dt

Chaque jour qui se lève est plus long et laisse place à des

fjords de plus en plus verdoyants. Les bourgeons apparaissent

et les couleurs vives s’invitent dans le paysage. Sous les

latitudes septentrionales, l’hiver lutte pour ne pas lâcher prise

puis s’adoucit finalement, bien que la neige recouvre encore

les sommets des montagnes du nord au tout début de l’été.

DES EXCURSIONS EXALTANTES

L’excursion de Geiranger à Ålesund, réalisable en avril et mai,

révèle la beauté du Geirangerfjord, de la majestueuse cascade

des Sept Sœurs ou de la célèbre Route des Aigles. Nous

recommandons également, à cette saison, le safari en mer du

Salstraumen, un courant marin puissant, ou le safari des aigles

pêcheurs aux Lofoten. Que vous participiez à une excursion

ou que vous profitiez tout simplement de vous détendre

sur le pont pour apprécier les paysages sous le soleil, vous

constaterez que le printemps est un véritable émerveillement.

Après un hiver long, la chaleur revient

caresser le littoral norvégien et la lumière

restaure la vie le long de la côte. Le soleil

s’élève un peu plus chaque jour et réchauffe

cette terre gelée. Embarquez pour

découvrir trois saisons en cinq jours et

observer la côte norvégienne s’éveiller.Ph

oto:

Nin

a H

ella

nd

Observez l’aigle de mer dans son milieu naturel 1ers signes du printemps dans le Geirangerfjord 17 mai, jour de la fête nationale en Norvège

Phot

o: P

er L

illeh

agen

Phot

o: N

ina

Hel

land

Phot

o: J

o E

spen

Joh

anse

n

PRINTEMPS,3SAISONSEN5JOURS

PRINTEMPS 23

Le printemps en Norvège, le contraste entre les paysages enneigés et la nature florissante


24 ÉTÉ

ÉTÉ

Profitez d’un jour d’été à bord de l’un de nos navires

La lumière du jour durant 24 heures donne de l’énergie à la nature et à l’homme

Phot

o: J

an L

illeh

amre

Phot

o: J

an L

illeh

amre

Un aperçu de la Laponie en visitant un camp Sami au Finnmark Geiranger, classé parmi les plus beaux paysages du monde Les « rorbu », cabanes de pêcheurs à Mortsund

Phot

o: A

lexa

nder

Eri

ksen

Phot

o: G

ian-

Ric

o W

illy

Phot

o: F

rith

jof

Fure

/Inn

ovat

ion

Nor

way

Un soleil éclatant et l’air pur de l’Arctique baignent les rivages,

les fjords, les montagnes et baies des plus belles couleurs.

Les rouge vif, rose tendre et jaune doré côtoient le vert léger

des pins et feuillus. Mettez vous à l’aise, perdez la notion

du temps et profitez pleinement des sites de jour comme

de nuit. Se retirer pour la nuit ne fait pas l’unanimité aux

heures les plus tardives.

CULTURE SAMI ET ILES CLASSÉES PAR L’UNESCO

La lumière du jour durant 24 heures donne de l’énergie

à la flore et à la faune, comme aux Norvégiens, le long

de la côte. Il est possible que vous soyez pris par ce

phénomène, alors profitez de cette énergie pour participer

aux excursions ou activités proposées par Hurtigruten.

Découvrez la culture sami à Hammerfest, assistez à un concert

de minuit dans la cathédrale arctique de Tromsø ou approchez

Svartisen, le second plus grand glacier de Norvège.

Et que diriez-vous d’explorer l’archipel de Vega,

classé à l’UNESCO ?

Prenez le temps de profiter des merveilles

de la Norvège sous le soleil de minuit

à bord d’un navire Hurtigruten. L’intensité

de la lumière du jour durant 24 heures

fait de chaque « nuit » norvégienne

un spectacle à ne pas manquer.

L’ÉTÉSOUSLESOLEILDEMINUIT

ÉTÉ 25

LE SOLEIL DE MINUITDates durant lesquelles le disque solaire est visible au-dessus de l’horizon

Lieux Début Fin

Cap Nord 13.05 29.07

Hammerfest 16.05 26.07

Vardø 17.05 25.07

Tromsø 20.05 22.07

Harstad 24.05 18.07

Svolvær 28.05 14.07

Bodø 03.06 08.07


26 AUTOMNE

AUTOMNE

Les maisons en bois peint bordant la rivière Nidelven à Trondheim

L’air pur et vivifiant accentue les teintes de rouge, jaune et orange

Phot

o: M

anfr

ed H

oren

der

Phot

o: A

chim

Köp

f –

Gue

st im

age

La cathédrale Nidaros de Trondheim Safari sur la rivière Pasvik Séchoir à poisson, sur lequel le cabillaud est mis à sécher

Phot

o: P

etra

Woe

bke

Phot

o: B

aren

ts S

afar

i

Pho

to: D

ebo

ra S

abad

ash

– G

uest

imag

e

À bord de Hurtigruten, la navigation automnale déploie

tous ses secrets. Les premières soirées fraîches subliment

les couleurs de l’automne, comme les vives nuances de roux,

d’ocre et de rouge, qui se glissent dans le feuillage des arbres.

Du pont, sous un ciel bleu intense, vous pouvez apercevoir

les premières neiges sur les plus hauts sommets et la nature

se figer. C’est le début de la période du bleu polaire.

DES EXCURSIONS PASSIONNANTES

L’automne est la saison préférée des voyageurs tranquilles

qui souhaitent flâner et profiter des excursions proposées

dans des villes comme Tromsø, Kirkenes ou Trondheim.

D’autres activités consistent à suivre les traces des vikings dans

l’archipel des Vesterålen ou à participer au safari sur la rivière

Pasvik, à Kirkenes, dont l’histoire culturelle remonte à des

milliers d’années.

À la fin de l’été, observez le littoral passer

d’une saison à une autre. L’air pur et vivifiant

accentue les teintes de rouge, jaune

et orange qui recouvrent montagnes,

collines et forêts. Pour les plus chanceux,

les aurores boréales feront leur apparition.

COULEURSÉCLATANTESD’AUTOMNE

AUTOMNE 27


Au nord du Cercle Polaire, le soleil passe sous l’horizon

pendant plusieurs semaines. Ce phénomène naturel se

traduit par une lumière fascinante. On ne peut jamais prévoir

quand les aurores boréales apparaîtront mais le pont d’un

navire Hurtigruten reste le meilleur endroit pour avoir la

chance d’observer ce spectacle de couleurs, passant d’un vert

scintillant à un pourpre foncé et illuminant le ciel de l’Arctique.

EXPLOREZ LES PAYSAGES DE L’ARCTIQUE

Découvrez les merveilles du nord de l’Arctique grâce aux

excursions insolites proposées à bord. Revivez le passé médiéval

de la Norvège en participant à une fête viking, partez pour un

safari à motoneige en Laponie ou, vibrez au son des traîneaux

à chiens. Quelle que soit l’activité que vous choisirez, vous serez

toujours au cœur de spectaculaires paysages d’hiver.

HUNTING THE LIGHT*

« Hunting the light » fait référence à l’un de nos capitaines qui

avait observé des passagers sur le pont tenter d’apercevoir

des aurores boréales. «Hunting the light» est maintenant l’idée

exprimée par le concept de Hurtigruten en hiver qui consiste à

capturer l’insaisissable lumière d’hiver.

28 HIVER

HIVER

Bleu, rose et violet au-dessus de l’horizon

Participez à une aventure magique en tentant d’apercevoir des aurores boréales

Phot

o: J

an R

. Ols

en

Phot

o: S

imen

G. F

ang

el

Traîneau à chiens au cœur de paysages enneigésLes roues érigées au Cap Nord illuminées de rouge et de jaune Lueurs scintillantes de maisons sur le rivage

Phot

o: H

inri

ch B

äsem

ann

– G

uest

imag

e

Phot

o: P

hilip

– G

uest

imag

e

Phot

o: E

inar

Joh

an A

as –

Gue

st im

age

Venez capturer la lumière de l’Arctique,

l’élément majeur d’un voyage en hiver, qui

fait de l’exploration de la côte norvégienne

une expérience extraordinaire.

L’HIVERILLUMINÉPARLALUMIÈREARCTIQUE

HIVER 29

LA NUIT POLAIREDates durant lesquelles le soleil demeure sous l’horizon

Lieux Début Fin

Cap Nord 18.11 23.01

Hammerfest 21.11 21.01

Vardø 22.11 20.01

Tromsø 25.11 16.01

Harstad 30.11 11.01

Svolvær 04.12 07.01

Bodø 15.12 28.12*Capturez la lumière arctique


30 ITINÉRAIRE DE LA LIGNE DE L’EXPRESS CÔTIER ITINÉRAIRE DE LA LIGNE DE L’EXPRESS CÔTIER 31

12, 11, 7 ET 6 JOURS • ITINÉRAIRE DE LA LIGNE DE L’EXPRESS CÔTIER

ITINÉRAIRE DU SUD AU NORD ET EXCURSIONS OPTIONNELLES

JOUR 1 Embarquement à Bergen

Avant d’embarquer, découvrez le charmant quai hanséatique de Bergen. Flânez à travers les ruelles étroites du quartier médiéval de Bryggen qui figure sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO et le marché aux poissons. Empruntez le funiculaire qui mène en haut du mont Fløyen, à 320 mètres, et profitez de la vue sur la ville et ses fjords. En soirée, le voyage Hurtigruten commence par une navigation dans le Hjeltefjord, d’où les vikings partirent pour les îles Shetland et bien au-delà.

JOUR 2 Ålesund et le Geirangerfjord Escales : Florø, Måløy, Torvik, Ålesund, Molde.

Navigation à travers îles et îlots vers le nord et Ålesund. Vous aimerez son architecture qui borde Apotekergate et la zone piétonne de Kongensgate, de beaux exemples du style « Art Nouveau ». Ne manquez pas le point de vue du mont Aksla et ses 418 marches qui mènent au sommet. En été, le navire

Hurtigruten s’engage dans le spectaculaire Geirangerfjord, officiellement reconnu par le National Geographic et inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO, puis longe des falaises hautes de 800 mètres et d’impressionnantes cascades.

Excursions optionnelles : 2A Panorama 1 : Geiranger - Ålesund 2B Panorama 2 : Geiranger - Molde 2C Promenade guidée à Ålesund 2D Le parc de l’Atlantique : Aquarium et mont Aksla

JOUR 3 La Cité Royale de TrondheimEscales : Kristiansund, Trondheim, Rørvik.

Lors de la visite de la vieille ville de Trondheim, vous avez un aperçu de Gamle Bybrua (« Pont de la Vieille Ville »). Ce pont néo-gothique en bois datant de 1861 était l’unique moyen d’accès dans le centre ville. La cathédrale Nidaros, construite entre 1070 et 1300, est le plus grand édifice religieux de Norvège. Dans la résidence attenante de l’archevêque, sont exposés les joyaux de la couronne. Les entrepôts en bois construits sur pilotis sont tout aussi dépaysants que Stiftsgården, le plus grand bâtiment en bois

de Norvège et résidence de la famille royale lors de son passage à Trondheim. Cap ensuite vers le nord-ouest et passage à proximité du phare Kjeungskjær puis à travers de milliers de petites îles et de pittoresques îlots rocheux. Après avoir passé le Stokksund, le navire arrive à Rørvik.

Excursions optionnelles : 3A Cathédrale Nidaros et musée Ringve 3B Trondheim : cathédrale Nidaros 3C Sverresborg : musée folklorique 3D Promenade guidée de Trondheim

JOUR 4 Cercle Arctique et îles LofotenEscales : Brønnøysund, Sandnessjøen, Nesna, Ørnes, Bodø, Stamsund, Svolvær.

Dans la matinée, passage du Cercle Polaire Arctique entre Nesna et Ørnes, symbolisé par un globe sur un îlot. Les passagers naviguant pour la première fois en eaux arctiques reçoivent le baptême de l’Arctique par Neptune, le dieu de la mer. Lorsque le mur des Lofoten apparaît à l’horizon, une chaîne de montagnes d’une hauteur de plus de 1000 mètres, l’île de Landegode, Helligvær et le Vestfjord sont derrière vous.

JOUR 1 Commencez par découvrir Bergen

Phot

o: B

erg

en T

ouri

st B

oard

/ W

illy

Har

ald

sen

C’est ici, aux Lofoten, que le cabillaud est pêché de janvier à avril. Comme par le passé, il est séché à l’air de la mer et exporté sous forme de morue. En soirée, arrivée à Svolvær, la capitale des Lofoten. Les pittoresques villages de pêcheurs de ces îles, nichés entre de majestueuses falaises de granit et plages de sable blanc, créent une atmosphère particulière. Une promenade entre les racks de poissons et les traditionnelles maisons de pêcheurs, les « rorbu », ne laisse pas indifférent.

Excursions optionnelles : 4A Le glacier de Svartisen 4D Safari en mer : Salstraumen 4E Le musée viking Lofotr 4F Le musée viking Lofotr en été

JOUR 5 Tromsø, porte de l’ArctiqueEscales : Stokmarknes, Sortland, Risøyhamn, Harstad, Finnsnes, Tromsø, Skjervøy.

Durant la nuit, navigation dans l’étroit passage du Raftsundet. Après une escale à Harstad, située sur la plus grande île de Norvège, Hinnøya, continuation vers Finnsnes. Arrivée à Tromsø qui fut le point de départ de nombreuses expéditions arctiques dont celle du célèbre explorateur Roald Amundsen. La présence de l’Institut polaire norvégien dans la ville a renforcé sa position de capitale de la Norvège polaire. «Ishavskatedralen », la cathédrale de l’Arctique est réputée pour son design avant-gardiste et son extraordinaire mosaïque de verre teinté. L’université la plus septentrionale et l’afflux de personnes dans cette ville contribuent à la richesse

de la scène culturelle. Les restaurants et nombreux cafés font également de Tromsø une ville très animée.

Excursions optionnelles : 5A Tromsø, capitale Arctique 5B Traîneau à chiens, Tromsø 5C Visite d’un élevage de chiens huskies, Tromsø 5D Tromsø : Promenade guidée à travers l’histoire polaire

JOUR 6 Honningsvåg et le Cap NordEscales : Øksfjord, Hammerfest, Havøysund, Honningsvåg, Kjøllefjord, Mehamn, Berlevåg.

Navigation à travers le détroit de Magerøy puis après l’escale matinale d’Hammerfest, arrivée à Honningsvåg, la porte d’entrée pour la découverte du spectaculaire Cap Nord situé à 71° 10’ 21’’ de latitude Nord, soit à 2000 kilomètres du pôle Nord géographique. Surplombant la mer de 307 mètres, le plateau du Cap Nord procure la sensation d’être au bout du monde. La région est également connue pour ses oiseaux, et Gjesværstappan, un sanctuaire de 250 000 oiseaux de mer, dont certaines espèces de l’Arctique ne peuvent être observées qu’en Norvège continentale. Vous longerez le territoire Sami puis la formation rocheuse Finnkjerka avant d’arriver à Kjøllefjord.

Excursions optionnelles : 6A Le Cap Nord 6B Safari aux oiseaux 6C La vie des lapons norvégiens 6D Safari à motoneige

JOUR 7 Kirkenes, le point de demi-tourEscales : Båtsfjord, Vardø, Vadsø, Kirkenes.

Situé à une longitude de 30° Est, Kirkenes se trouve plus à l’Est qu’une ville comme Saint-Pétersbourg. La frontière russe et la péninsule de Kola sont proches et c’est pourquoi, il n’est pas anodin que les panneaux de signalisation routière soient rédigés en norvégien et en russe. Une fois arrivé à Kirkenes, le seul choix pour le navire Hurtigruten est de faire demi-tour pour reprendre sa navigation vers le sud. Passer du temps à Kirkenes permet de participer aux excursions proposées dans cet environnement arctique.

Excursions optionnelles : 7A La frontière russe 7B Safari sur la rivière Pasvik 7C Safari à motoneige 7D Kirkenes Snowhotel 7E Safari en quad à la frontière russe 7F Initiation au traîneau à chiens

Le parcours sur la ligne de l’Express Côtier de Bergen à Kirkenes puis retour, représente l’ultime voyage avec Hurtigruten. L’itinéraire complet dure 12 jours et il existe des alternatives plus courtes comme Bergen-Kirkenes-Trondheim, ou seulement Bergen-Kirkenes en mettant le cap au nord et Kirkenes-Bergen en direction du sud.

LES VOYAGES CLASSIQUESLes classiques de Hurtigruten permettent des alternatives de voyages de 12, 11, 7 et 6 jours

JOUR 5 Tromsø

JOUR 3 Phare de KjeungskjærJOUR 2 Ålesund

JOUR 6 Cap Nord

JOUR 4 Symbole du Cercle Arctique

Phot

o: K

irst

en H

ecks

ted

enPh

oto:

Did

ier

Buc

hs

Phot

o: S

tein

Lill

ebo

Phot

o: L

eean

na G

old

smit

h –

Gue

st im

age

Phot

o: M

anfr

ed H

oren

der

02a_Roundtrip_day_by_day_30-33.indd 30-31 09/08/10 12:07

32 ITINÉRAIRE DE LA LIGNE DE L’EXPRESS CÔTIER ITINÉRAIRE DE LA LIGNE DE L’EXPRESS CÔTIER 33

12, 11, 7 ET 6 JOURS • ITINÉRAIRE DE LA LIGNE DE L’EXPRESS CÔTIER

ITINÉRAIRE DU NORD AU SUD ET EXCURSIONS OPTIONNELLES

JOUR 7 Kirkenes, le voyage vers le sud commenceEscales : Vardø, Båtsfjord, Berlevåg.

Le 1er octobre 1908, la ligne de l’Express Côtier fut prolongée de Vadsø à Kirkenes. Vers 1900, Kirkenes était une petite communauté possédant une église (en norvégien kirke) située sur un promontoire. Les principales activités de cette ville de 3500 habitants sont la pêche, les services et la récente remise en service d’une mine de fer.

Lors de la navigation retour, les escales de nuit à l’aller en direction du nord, s’effectuent de jour en allant vers le sud. Le navire longe la péninsule de Varanger vers Båtsfjord avant d’atteindre Berlevåg en soirée.

JOUR 8 Hammerfest et TromsøEscales : Mehamn, Kjøllefjord, Honningsvåg, Havøysund, Hammerfest, Øksfjord, Skjervøy, Tromsø.

Prendre son petit-déjeuner au Cap Nord et rendre visite à une famille Sami, dans le cadre de l’excursion matinale optionnelle, est l’un des moments forts de la journée.

Hammerfest, la ville la plus septentrionale du monde, dont les premières traces de la communauté remontent à l’âge de pierre, continue à jouer un rôle important en tant que village de pêcheurs. Fondée en 1789 pour développer le commerce avec la Russie, Hammerfest réaffirma sa position en tant que capitale de la Norvège polaire de son temps.La stèle du Méridien, érigée en 1854, commémore la première mesure établie du globe et figure sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO. En 1891, l’énergie des vagues a fourni pour la première fois l’éclairage électrique d’une rue d’Europe du Nord. Cette innovation en énergie est toujours présente à Hammerfest grâce à la grande entreprise de gaz liquide située à l’extérieur de la ville. À Tromsø, vers minuit, vous êtes conviés, dans le cadre d’une excursion optionnelle, à une expérience musicale unique ; un concert dans la cathédrale arctique. Pour les moins mélomanes, pourquoi ne pas découvrir l’un des nombreux pubs de la ville et goûter la bière locale : la bière Mack de l’Arctique.

Excursions optionnelles : 8F Motoneige dans la nuit polaire 8A Petit-déjeuner au Cap Nord 8B Hammerfest, ville septentrionale 8E L’énergie arctique 8C Concert de minuit dans la cathédrale de Tromsø

JOUR 9 Îles Vesterålen et LofotenEscales : Tromsø, Finnsnes, Harstad, Risøyhamn, Sortland, Stokmarknes, Svolvær, Stamsund.

Les îles Vesterålen et Lofoten sont au programme de la journée. Risøyrenna fut spécialement conçu pour Hurtigruten pour créer une route intérieure entre Harstad et les îles Vesterålen. Stokmarknes, où fut fondée l’Express Côtier, abrite le musée Hurtigruten. L’entrée est offerte pour tous les passagers. Continuation à travers le détroit de Raftsundet, passage entre les Vesterålen et Lofoten. En période estivale, si les conditions climatiques le permettent, incursion dans le célèbre Trollfjord, entre de spectaculaires falaises abruptes. Poursuite de la navigation vers Svolvær, la capitale des Lofoten. En direction de Stamsund, le navire longe les majestueux sommets de l’immense mur des Lofoten pour ensuite quitter les îles dans la soirée et mettre le cap sur le continent.

Excursions optionnelles 9A Les îles Vesterålen 9B Les îles Lofoten 9C Safari aux aigles pêcheurs 9E Safari en mer aux Lofoten

JOUR 10 Cercle Arctique, la montagne des Sept SœursEscales : Bodø, Ørnes, Nesna, Sandnessjøen, Brønnøysund, Rørvik.

La côte du Helgeland avec sa centaine d’îlots, ses terres fertiles et ses parois de granit mérite un réveil matinal pour profiter de ses paysages. Passer le Cercle Polaire Arctique à 66° 33’ Nord est un autre moment marquant car le navire entre à nouveau dans l’Arctique. Légendes et mythes sont nombreux dans cette région de la côte comme la légende des Sept Sœurs, chaîne de pics montagneux et le mythe selon lequel le trou de Torghatten, la montagne percée, aurait été formé par la flèche de l’arc d’Hestmannens. L’archipel de Vega, inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO, est proche de l’escale de Sandnessjøen. Ces îles ont été inscrites sur cette liste prestigieuse en raison de l’interaction unique entre l’homme et la biosphère. Au fil des siècles, la population a su préserver les nids des canards eiders en contrepartie de la grande valeur de ces oiseaux.

Excursion optionnelle 10B L’archipel de Vega

JOUR 11 Trondheim et KristiansundEscales : Trondheim, Kristiansund, Molde, Ålesund.

Cette journée offre une nouvelle opportunité de découvrir Trondheim. La cathédrale Nidaros, dans laquelle trois reines et sept rois furent couronnés, est le plus grand édifice médiéval de Scandinavie. Les joyaux de la couronne de Norvège sont exposés dans la résidence attenante de l’archevêque. En passant les îles de Munkholmen et Hitra, navigation vers Molde, connue sous le nom de « ville des roses » en raison de sa végétation luxuriante liée au Gulf Stream. Les sommets abrupts et gris des Alpes de Romsdal se révèlent au soleil à l’approche de la ville de Kristiansund. Considérée comme la capitale de la morue, elle fut durant longtemps un port d’exportation de poisson séché et salé.

Excursions optionnelles 11A Trondheim : cathédrale Nidaros 11B Sverresborg : musée folklorique 11D Promenade guidée à Trondheim 11C La Route Atlantique

JOUR 12 Débarquement à BergenEscales : Ålesund, Torvik, Måløy, Florø, Bergen.

Profitez des dernières impressions que la Norvège ait à offrir car c’est aujourd’hui que le voyage s’achève. Le moment est venu de quitter le navire que vous aurez apprécié un peu plus chaque jour. Durant les derniers miles nautiques, vous pourrez profiter des paysages fascinants du pittoresque Nordfjord, en dessous de l’énorme glacier de Jostedal puis de l’estuaire du Sognefjord plus au sud et des points de vue sur l’archipel avant d’atteindre Bergen, entourée de sept montagnes. Emportez avec vous le souvenir de l’un des plus beaux voyages au monde et des rencontres amicales qui auront complétés le plaisir de la découverte.

Excursion optionnelle 12A Bergen : Visite de ville

JOUR 10 La montagne des Sept SœursJOUR 8 Hammerfest

JOUR 9 Le Trollfjord

Pho

to: A

ndre

as R

isi –

Gue

st im

age

Phot

o: J

ohan

Wild

hag

en/I

nnov

atio

n N

orw

ay

JOUR 7 Kirkenes

JOUR 11 TrondheimJOUR 8 Tromsø JOUR 12 Marché aux poissons à Bergen

JOUR 10 Torghatten

JOUR 11 Molde

Phot

o: C

H/I

nnov

atio

n N

orw

ayPh

oto:

Chr

isti

an H

orn

Phot

o: J

uerg

en K

oehl

er –

Gue

st im

age

Phot

o: D

enni

s Pr

ice

– G

uest

imag

e

Phot

o: M

orte

n Sa

gen

Phot

o: M

arku

s H

irth

– G

uest

iam

ge

Phot

o: M

arit

a B

jørn

å N

ilsen

02a_Roundtrip_day_by_day_30-33.indd 32-33 09/08/10 12:07

34 VOYAGE CLASSIQUE ALLER-RETOUR VOYAGE CLASSIQUE ALLER-RETOUR 35

12 JOURS • BERGEN - KIRKENES - BERGEN

Lorem ipsum

Bergen

Florø

Måløy

TrondheimKristiansund

MoldeÅlesund

SandnessjøenNesna

Brønnøysund

Rørvik

Ørnes

Ile

s Lofoten

Bodø

Svolvær Stokmarknes

SortlandFinnsnes

Harstad

Skjervøy

Øksfjord

Hammerfest

HavøysundHonningsvåg

Kirkenes

VadsøVardø

BerlevågBåtsfjord

Mehamn

Tromsø

Risøyhamn

Stamsund

Torvik

Iles Vesterålen

NORVÈGE

Oslo

Kjøllefjord

C E R C L E P O L A I R EA R C T I Q U E

C A P N O R D 7 1 ° N

PÉRIODES Cabines

Prix par personne en euros TTC - Bergen/Kirkenes/Bergen

Intérieure Extérieure Mini-suite Suite

D** I A J* L* N P U QJ* Q2 M2 MG MX

01.01-28.02.11Dble 974 1 392 1 438 1 564 1 564 1 621 1 690 1 794 2 100 2 305 2 774 3 413 5 132

Indiv. 974 1 392 1 438 1 564 1 564 1 621 1 690 1 794 - - - - -

01.03-14.04.11Dble 1 078 1 541 1 610 1 713 1 713 1 736 1 816 1 942 2 280 2 461 2 931 3 570 5 514

Indiv. 1 078 1 541 1 610 1 713 1 713 1 736 1 816 1 942 - - - - -

15.04-31.05.11Dble 1 609 2 299 2 537 2 782 2 782 2 928 3 124 3 432 4 860 5 336 6 034 7 192 8 414

Indiv. 2 414 3 448 3 805 4 173 4 173 4 393 4 687 5 148 - - - - -

01.06-31.07.11Dble 1 810 2 585 2 778 3 119 3 119 3 283 3 609 3 965 5 461 6 327 7 144 8 468 9 726

Indiv. 3 167 4 524 4 862 5 458 5 458 5 745 6 316 6 939 - - - - -

01.08-14.09.11Dble 1 609 2 299 2 537 2 782 2 782 2 928 3 124 3 432 4 860 5 336 6 034 7 192 8 414

Indiv. 2 414 3 448 3 805 4 173 4 173 4 393 4 687 5 148 - - - - -

15.09-31.10.11Dble 1 165 1 664 1 738 1 781 1 781 1 875 1 962 2 098 2 463 2 658 3 166 3 855 5 955

Indiv. 1 456 2 080 2 173 2 226 2 226 2 343 2 452 2 622 - - - - -

01.11-31.12.11Dble 1 004 1 434 1 481 1 587 1 587 1 670 1 741 1 847 2 268 2 489 2 996 3 686 5 542

Indiv. 1 254 1 792 1 851 1 983 1 983 2 088 2 176 2 309 - - - - -

*Cabines J,L et QJ : vue limitée. **Cabines D : uniquement à bord des MS Lofoten et MS Nordstjernen. Disponibilité limitée en cabines individuelles. Du 01.01 au 14.04.11, suppl. cabine indiv. offert (catégories D à U).

RÉSERVATION ANTICIPÉELa remise pour réservation anticipée est une offre limitée applicable sur les prix ci-dessus (excepté sur les mini-suites et suites du 15.04 au 14.09) pour les réservations confirmées au plus tard le 31.12.10 :

5% de réduction à bord des MS Midnatsol et MS Trollfjord 15% de réduction à bord de tous les autres navires

LES PRIX COMPRENNENT : Le voyage maritime Bergen-Kirkenes-Bergen

dans la catégorie de cabine choisie La pension complète à bord

(du dîner-buffet du jour 1 au déjeuner du jour 12) L’entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes.

ILS NE COMPRENNENT PAS : Le transport aérien Paris/Bergen/Paris, les éventuelles nuits à Bergen, les excursions optionnelles, le port des bagages, les dépenses personnelles, les boissons, l’assurance annulation, bagages et assistance-rapatriement proposée p. 105.

À SAVOIR : L’ensemble des catégories de cabines

n’est pas disponible sur tous les bateaux, veuillez vous référer aux plans p. 88

Acheminement aérien p. 46 Excursions optionnelles p. 78 Hôtels à Bergen p. 49 Avantages Hurtigruten p. 99

VOYAGE CLASSIQUE ALLER-RETOUR12 JOURS/11 NUITS

Départs quotidiens et individuels de Bergen DU 01 JANVIER AU 31 DÉCEMBRE 2011

À PARTIR DE 1 392 € TTCBERGEN - KIRKENES - BERGEN

MOMENTS FORTS DU VOYAGE

• Navigation dans le Geirangerfjord, classé par l’UNESCO (départs entre le 15 avril et le 14 septembre de Bergen)

• La ville « Art Nouveau » d’Ålesund• Découverte de la capitale historique

de la Norvège, Trondheim• Passage du Cercle Polaire Arctique• Hammerfest, la ville la plus septentrionale

du monde• Le point le plus septentrional de l’Europe,

le Cap Nord (excursion optionnelle)• Kirkenes, à proximité de la frontière russe• Navigation au cœur des incroyables îles

Lofoten et Vesterålen• Exploration de Tromsø, capitale arctique

de la Norvège• Le quai hanséatique à Bergen• Possibilité de participer aux excursions

optionnelles, réservables avant le départ.

ITINÉRAIRE

JOUR 1 Embarquement à Bergen

JOUR 2 Ålesund et le Geirangerfjord Escales : Florø, Måløy, Torvik, Ålesund, Molde

JOUR 3 La Cité Royale de Trondheim Escales : Kristiansund, Trondheim, Rørvik

JOUR 4 Cercle Arctique et îles Lofoten Escales : Brønnøysund, Sandnessjøen, Nesna, Ørnes, Bodø, Stamsund, Svolvær

JOUR 5 Tromsø, porte de l’Arctique Escales : Stokmarknes, Sortland, Risøyhamn, Harstad, Finnsnes, Tromsø, Skjervøy

JOUR 6 Honninsgvåg et le Cap Nord Escales : Øksfjord, Hammerfest, Havøysund, Honningsvåg, Kjøllefjord, Mehamn, Berlevåg

JOUR 7 Kirkenes, le point de demi-tour Escales : Båtsfjord, Vardø, Vadsø, Kirkenes

JOUR 8 Hammerfest et Tromsø Escales : Mehamn, Kjøllefjord, Honningsvåg, Havøysund, Hammerfest, Øksfjord, Skjervøy, Tromsø

JOUR 9 Les îles Vesterålen et Lofoten Escales : Tromsø, Finnsnes, Harstad, Risøyhamn, Sortland, Stokmarknes, Svolvær, Stamsund

JOUR 10 Cercle Arctique, les Sept Sœurs Escales : Bodø, Ørnes, Nesna, Sandnessjøen, Brønnøysund, Rørvik

JOUR 11 Trondheim et Kristiansund Escales : Trondheim, Kristiansund, Molde, Ålesund

JOUR 12 Débarquement à Bergen Escales : Ålesund, Torvik, Måløy, Florø.

Itinéraire détaillé jour par jour, p. 30 à 33

Le détroit de Raftsundet est situé entre les archipels des Lofoten et des Vesterålen

Un voyage spectaculaire à la découverte du lien indissociable qui existe entre la richesse du patrimoine de la Norvège et la mer. Le voyage aller-retour est le moyen ultime de s’imprégner de la beauté et de la culture du littoral norvégien.

Le glacier de Svartisen

Svolvær dans les îles Lofoten

12 jours Bergen-Kirkenes-Bergen

VOYAGE CLASSIQUE ALLER-RETOUR

Phot

o: B

jørn

Eid

e –

Gue

st im

age

Phot

o: G

ian-

Ric

o W

illy

Phot

o: S

imon

Vög

ele

– G

uest

imag

e

02b_Classic_voyages_34-41.indd 34-35 09/08/10 12:08

36 VOYAGE CLASSIQUE ALLER-RETOUR VOYAGE CLASSIQUE ALLER-RETOUR 37

11 JOURS • BERGEN - KIRKENES - TRONDHEIM

Bergen

Florø

Måløy


MoldeÅlesund

SandnessjøenNesna

Brønnøysund

Rørvik

Ørnes

Ile

s Lofoten

Bodø


SortlandFinnsnes

Harstad

Skjervøy

Øksfjord

Hammerfest


Kirkenes

VadsøVardø

BerlevågBåtsfjord

Mehamn

Tromsø

Risøyhamn

Stamsund

Torvik

Iles Vesterålen

NORVÈGE

Oslo


Kjøllefjord

11ème jour Débarquement

C A P N O R D 7 1 ° N

Découvrez Ålesund, la ville à l’architecture Art Nouveau

Phot

o: J

ohn

Myr

stad

Voyage pour les passionnés de photographie

Cap au Nord, après avoir quitté BergenPh

oto:

Jan

Lill

eham

rePh

oto:

Wol

fgan

g T

ietz

en –

Gue

st im

age

MOMENTS FORTS DU VOYAGE • Le quai hanséatique à Bergen• Navigation dans le Geirangerfjord, classé

par l’UNESCO (départs entre le 15 avril et le 14 septembre de Bergen)


de la Norvège, Trondheim• Passage du Cercle Polaire Arctique• Hammerfest, ville septentrionale• Le point le plus septentrional de l’Europe,

le Cap Nord (excursion optionnelle)• Kirkenes, à proximité de la frontière russe• Navigation au cœur des incroyables îles

Lofoten et Vesterålen• Exploration de Tromsø, capitale arctique• Possibilité de participer aux excursions

optionnelles, réservables avant le départ• Possibilité d’ajouter une extension

Trondheim-Oslo, pour profiter du trajet en train qui relie ces deux villes et les découvrir : Nous consulter.

ITINÉRAIRE

JOUR 1 Embarquement à Bergen JOUR 2 Ålesund et le Geirangerfjord Escales : Florø, Måløy, Torvik, Ålesund, Molde JOUR 3 La Cité Royale de Trondheim Escales : Kristiansund, Trondheim, Rørvik JOUR 4 Cercle Arctique et îles Lofoten Escales : Brønnøysund, Sandnessjøen, Nesna, Ørnes, Bodø, Stamsund, Svolvær JOUR 5 Tromsø, porte de l’Arctique Escales : Stokmarknes, Sortland, Risøyhamn, Harstad, Finnsnes, Tromsø, Skjervøy JOUR 6 Honninsgvåg et le Cap Nord Escales : Øksfjord, Hammerfest, Havøysund, Honningsvåg, Kjøllefjord, Mehamn, Berlevåg

JOUR 7 Kirkenes, le point de demi-tour Escales : Båtsfjord, Vardø, Vadsø, Kirkenes JOUR 8 Hammerfest et Tromsø Escales : Mehamn, Kjøllefjord, Honningsvåg, Havøysund, Hammerfest, Øksfjord, Skjervøy, Tromsø JOUR 9 Les îles Vesterålen et Lofoten Escales : Tromsø, Finnsnes, Harstad, Risøyhamn, Sortland, Stokmarknes, Svolvær, Stamsund JOUR 10 Cercle Arctique, les Sept Sœurs Escales : Bodø, Ørnes, Nesna, Sandnessjøen, Brønnøysund, Rørvik JOUR 11 Débarquement à Trondheim


Ce voyage de découverte de la côte combine de nombreux moments forts de l’itinéraire complet avec la liberté d’ajouter une extension, incluant Trondheim et Oslo, et le trajet en train qui relie ces deux fascinantes villes norvégiennes.

VOYAGE CLASSIQUE ALLER-RETOUR11 JOURS/10 NUITS


À PARTIR DE 1 308 € TTCBERGEN-KIRKENES-TRONDHEIM

PÉRIODES Cabines

Prix par personne en euros TTC - Bergen/Kirkenes/Trondheim



01.01-28.02.11Dble 916 1 308 1 351 1 470 1 470 1 524 1 589 1 686 1 974 2 166 2 608 3 208 4 824

Indiv. 916 1 308 1 351 1 470 1 470 1 524 1 589 1 686 - - - - -

01.03-14.04.11Dble 1 014 1 448 1 513 1 610 1 610 1 632 1 707 1 826 2 144 2 314 2 755 3 355 5 183

Indiv. 1 014 1 448 1 513 1 610 1 610 1 632 1 707 1 826 - - - - -

15.04-31.05.11Dble 1 513 2 161 2 384 2 615 2 615 2 753 2 937 3 226 4 568 5 016 5 672 6 761 7 909

Indiv. 2 269 3 241 3 577 3 923 3 923 4 129 4 405 4 839 - - - - -

01.06-31.07.11Dble 1 701 2 430 2 611 2 931 2 931 3 086 3 393 3 727 5 133 5 947 6 715 7 960 9 143

Indiv. 2 977 4 252 4 570 5 130 5 130 5 400 5 937 6 523 - - - - -

01.08-14.09.11Dble 1 513 2 161 2 384 2 615 2 615 2 753 2 937 3 226 4 568 5 016 5 672 6 761 7 909

Indiv. 2 269 3 241 3 577 3 923 3 923 4 129 4 405 4 839 - - - - -

15.09-31.10.11Dble 1 095 1 564 1 634 1 674 1 674 1 762 1 844 1 972 2 315 2 499 2 976 3 624 5 598

Indiv. 1 369 1 955 2 043 2 093 2 093 2 203 2 305 2 465 - - - - -

01.11-31.12.11Dble 943 1 348 1 392 1 491 1 491 1 570 1 636 1 736 2 132 2 340 2 817 3 465 5 210

Indiv. 1 179 1 685 1 740 1 864 1 864 1 962 2 045 2 170 - - - - -




LES PRIX COMPRENNENT : Le voyage maritime Bergen-Kirkenes-Trondheim


(du dîner-buffet du jour 1 au petit-déjeuner du jour 11) L’entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes.

ILS NE COMPRENNENT PAS : Le transport aérien Paris/Bergen-Trondheim/Paris, les excursions optionnelles, le port des bagages, les dépenses personnelles, les boissons, l’assurance annulation, bagages et assistance-rapatriement proposée p. 105.



Acheminement aérien p. 46 Excursions optionnelles p. 78 Hôtels à Bergen et Trondheim p. 49 Avantages Hurtigruten p. 99

11 jours Bergen–Kirkenes–Trondheim

VOYAGE CLASSIQUE ALLER-RETOUR


38 VOYAGE CLASSIQUE DU SUD AU NORD VOYAGE CLASSIQUE DU SUD AU NORD 39

7 JOURS • BERGEN - KIRKENES

Bergen

Florø

Måløy


MoldeÅlesund

SandnessjøenNesna

Brønnøysund

Rørvik

Ørnes

Ile

s Lofoten

Bodø


SortlandFinnsnes

Harstad

Skjervøy

Øksfjord

Hammerfest


Kirkenes

VadsøVardø

BerlevågBåtsfjord

Mehamn

Tromsø

Risøyhamn

Stamsund

Torvik

Iles Vesterålen

NORVÈGE

Oslo

Kjøllefjord

C A P N O R D 7 1 ° N


MOMENTS FORTS DU VOYAGE

• Navigation dans le Geirangerfjord, classé par l’UNESCO (départs entre le 15 avril et le 14 septembre de Bergen)


de la Norvège, Trondheim• Passage du Cercle Polaire Arctique• Exploration de Tromsø, capitale arctique

de la Norvège• Le point le plus septentrional de l’Europe,

le Cap Nord (excursion optionnelle)• Kirkenes, à proximité de la frontière russe• Possibilité de participer aux excursions

optionnelles, réservables avant le départ.

ITINÉRAIRE

JOUR 1 Embarquement à Bergen JOUR 2 Ålesund et le Geirangerfjord Escales : Florø, Måløy, Torvik, Ålesund, Molde

JOUR 3 La Cité Royale de Trondheim Escales : Kristiansund, Trondheim, Rørvik

JOUR 4 Cercle Arctique et îles Lofoten Escales : Brønnøysund, Sandnessjøen, Nesna, Ørnes, Bodø, Stamsund, Svolvær

JOUR 5 Tromsø, porte de l’Arctique Escales : Stokmarknes, Sortland, Risøyhamn, Harstad, Finnsnes, Tromsø, Skjervøy

JOUR 6 Honninsgvåg et le Cap Nord Escales : Øksfjord, Hammerfest, Havøysund, Honningsvåg, Kjøllefjord, Mehamn, Berlevåg

JOUR 7 Débarquement à Kirkenes Escales : Båtsfjord, Vardø, Vadsø.


Navigation dans le Trollfjord

Ce voyage de 7 jours commence à Bergen et fait escale dans plus de 30 ports en direction du Nord. Le passage du Cercle Polaire Arctique marque l’entrée en Norvège du Nord, au cœur de paysages qui changent avec le climat, avant d’atteindre Kirkenes, située près de la frontière russe.

Phot

o: S

vein

Hen

ning

sen

Brønnøy, dans la région du Helgeland

Atmosphère relaxante sur le pontPh

oto:

Ang

elik

a G

eiss

ler

– G

uest

imag

ePh

oto:

Jan

Lill

eham

re

7 jours Bergen–Kirkenes

VOYAGE CLASSIQUE DU SUD AU NORD

VOYAGE CLASSIQUE DU SUD AU NORD7 JOURS/6 NUITS


À PARTIR DE 974 € TTCBERGEN-KIRKENES

PÉRIODES Cabines

Prix par personne en euros TTC - Bergen/Kirkenes



01.01-28.02.11Dble 682 974 1 006 1 095 1 095 1 135 1 183 1 256 1 470 1 613 1 942 2 389 3 592

Indiv. 682 974 1 006 1 095 1 095 1 135 1 183 1 256 - - - - -

01.03-14.04.11Dble 755 1 079 1 127 1 199 1 199 1 215 1 271 1 360 1 596 1 723 2 052 2 499 3 859

Indiv. 755 1 079 1 127 1 199 1 199 1 215 1 271 1 360 - - - - -

15.04-31.05.11Dble 1 127 1 609 1 776 1 947 1 947 2 050 2 187 2 403 3 402 3 735 4 224 5 035 5 890

Indiv. 1 690 2 414 2 663 2 921 2 921 3 075 3 281 3 604 - - - - -

01.06-31.07.11Dble 1 267 1 810 1 945 2 183 2 183 2 298 2 526 2 776 3 823 4 429 5 001 5 928 6 808

Indiv. 2 217 3 167 3 403 3 820 3 820 4 022 4 421 4 858 - - - - -

01.08-14.09.11Dble 1 127 1 609 1 776 1 947 1 947 2 050 2 187 2 403 3 402 3 735 4 224 5 035 5 890

Indiv. 1 690 2 414 2 663 2 921 2 921 3 075 3 281 3 604 - - - - -

15.09-31.10.11Dble 815 1 165 1 217 1 247 1 247 1 312 1 373 1 468 1 724 1 861 2 216 2 699 4 168

Indiv. 1 019 1 456 1 521 1 558 1 558 1 640 1 716 1 836 - - - - -

01.11-31.12.11Dble 702 1 004 1 037 1 111 1 111 1 169 1 219 1 293 1 587 1 742 2 097 2 580 3 879

Indiv. 878 1 254 1 296 1 388 1 388 1 461 1 523 1 616 - - - - -




LES PRIX COMPRENNENT : Le voyage maritime de Bergen à Kirkenes


(du dîner-buffet du jour 1 au petit-déjeuner du jour 7)

ILS NE COMPRENNENT PAS : Le transport aérien Paris/Bergen-Kirkenes/Paris, les excursions optionnelles, le port des bagages, les dépenses personnelles, les boissons, l’assurance annulation, bagages et assistance-rapatriement proposée p. 105.



Acheminement aérien p. 46 Excursions optionnelles p. 78 Hôtels à Bergen et Kirkenes p. 49 Avantages Hurtigruten p. 99


40 VOYAGE CLASSIQUE DU NORD AU SUD VOYAGE CLASSIQUE DU NORD AU SUD 41

6 JOURS • KIRKENES - BERGEN

Naviguer dans le crépuscule de l’Arctique durant l’hiver est une expérience étonnante

Au départ de Kirkenes, situé au-delà du Cercle Polaire, vous ferez escale dans plus de 30 ports en 6 jours de navigation. Au plus près de la côte, le navire se faufilera à travers les îles Lofoten qui représentent, pour beaucoup, le plus beau site de la côte norvégienne.

Phot

o: J

oche

n B

eese

– G

uest

imag

e

MOMENTS FORTS DU VOYAGE • Kirkenes, à proximité de la frontière russe• Le point le plus septentrional de l’Europe,

le Cap Nord (excursion optionnelle)• Possibilité de participer à des excursions

optionnelles, comme les randonnées à motoneige et en traîneau à chiens ou le concert dans la cathédrale de Tromsø, réservables avant le départ

• Navigation au cœur des incroyables îles Lofoten et Vesterålen

• Découverte de Trondheim, capitale historique de la Norvège

• Le quai hanséatique à Bergen, «Bryggen», qui figure sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

ITINÉRAIRE

JOUR 1 Embarquement à Kirkenes, le voyage vers le sud commence Escales : Vardø, Båtsfjord, Berlevåg JOUR 2 Hammerfest et Tromsø Escales : Mehamn, Kjøllefjord, Honningsvåg, Havøysund, Hammerfest, Øksfjord, Skjervøy, Tromsø JOUR 3 Les îles Vesterålen et Lofoten Escales : Tromsø, Finnsnes, Harstad, Risøyhamn, Sortland, Stokmarknes, Svolvær, Stamsund JOUR 4 Cercle Arctique, les Sept Sœurs Escales : Bodø, Ørnes, Nesna, Sandnessjøen, Brønnøysund, Rørvik

JOUR 5 Trondheim et Kristiansund Escales : Trondheim, Kristiansund, Molde, Ålesund

JOUR 6 Débarquement à Bergen Escales : Ålesund, Torvik, Måløy, Florø.


Profitez de paysages grandioses

Torghatten, la montagne percéePh

oto:

Gia

n-R

ico

Will

yPh

oto:

Man

fred

Hor

end

er

6 jours Kirkenes–Bergen

VOYAGE CLASSIQUE DU NORD AU SUD

Bergen

Florø

Måløy


MoldeÅlesund

SandnessjøenNesna

Brønnøysund

Rørvik

Ørnes

Ile

s Lofoten

Bodø


SortlandFinnsnes

Harstad

Skjervøy

Øksfjord

Hammerfest


Kirkenes

VadsøVardø

BerlevågBåtsfjord

Mehamn

Tromsø

Risøyhamn

Stamsund

Torvik

Iles Vesterålen

NORVÈGE

Oslo

Kjøllefjord

C A P N O R D 7 1 ° N


VOYAGE CLASSIQUE DU NORD AU SUD6 JOURS/5 NUITS

Départs quotidiens et individuels de Kirkenes DU 01 JANVIER AU 31 DÉCEMBRE 2011

À PARTIR DE 765 € TTCKIRKENES-BERGEN

PÉRIODES Cabines

Prix par personne en euros TTC - Kirkenes/Bergen



01.01-28.02.11Dble 536 765 791 860 860 892 930 986 1 155 1 268 1 526 1 877 2 822

Indiv. 536 765 791 860 860 892 930 986 - - - - -

01.03-14.04.11Dble 593 848 885 942 942 955 999 1 068 1 254 1 354 1 612 1 963 3 033

Indiv. 593 848 885 942 942 955 999 1 068 - - - - -

15.04-31.05.11Dble 885 1 264 1 395 1 530 1 530 1 611 1 718 1 888 2 673 2 935 3 319 3 956 4 628

Indiv. 1 328 1 897 2 093 2 295 2 295 2 416 2 578 2 831 - - - - -

01.06-31.07.11Dble 995 1 422 1 528 1 715 1 715 1 806 1 985 2 181 3 003 3 480 3 929 4 657 5 349

Indiv. 1 742 2 488 2 674 3 002 3 002 3 160 3 474 3 817 - - - - -

01.08-14.09.11Dble 885 1 264 1 395 1 530 1 530 1 611 1 718 1 888 2 673 2 935 3 319 3 956 4 628

Indiv. 1 328 1 897 2 093 2 295 2 295 2 416 2 578 2 831 - - - - -

15.09-31.10.11Dble 641 915 956 980 980 1 031 1 079 1 154 1 355 1 462 1 741 2 120 3 275

Indiv. 801 1 144 1 195 1 224 1 224 1 289 1 349 1 442 - - - - -

01.11-31.12.11Dble 552 789 814 873 873 918 957 1 016 1 247 1 369 1 648 2 027 3 048

Indiv. 690 986 1 018 1 091 1 091 1 148 1 197 1 270 - - - - -




LES PRIX COMPRENNENT : Le voyage maritime de Kirkenes à Bergen


(du déjeuner du jour 1 au déjeuner du jour 6) L’entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes.

ILS NE COMPRENNENT PAS : Le transport aérien Paris/Kirkenes-Bergen/Paris, les excursions optionnelles, les éventuelles nuits à Kirkenes et Bergen, le port des bagages, les dépenses personnelles, les boissons, l’assurance annulation, bagages et assistance-rapatriement proposée p. 105.



Acheminement aérien p. 46 Excursions optionnelles p. 78 Hôtels à Kirkenes et Bergen p. 49 Avantages Hurtigruten p. 99


42 DE PORT EN PORT

DE PORT EN PORT

Nordlandet kirke à Kristiansund, église en pierre construite en 1914

Svolvær, point de départ idéal pour explorer les îles Lofoten

Pho

to: J

an L

illeh

amre

Le paysage changeant tout au long du littoral de Bergen

à Kirkenes laisse à chacun la possibilité d’effectuer le parcours

de son choix. Avec Hurtigruten, vous pouvez embarquer

dans n’importe quel port à destination d’un autre port.

C’est l’alternative idéale pour ceux qui n’ont tout simplement

pas le temps d’effectuer le voyage complet.

Le temps d’un week-end ou d’un court séjour à bord

de l’Express Côtier, vous pouvez passer les fêtes de Noël

au large de la Norvège de l’ouest, faire une pause

à l’occasion de Pâques ou profiter de quelques jours

au printemps ou à l’automne pour vous ressourcer. La diversité

des paysages tout au long de la côte fera de ce voyage

une expérience fantastique, quelle que soit la saison.

Vous avez ainsi la liberté de définir votre itinéraire au gré des

34 escales de la ligne quotidiennement desservies. Choisissez

votre point de départ et le nombre de nuits que vous souhaitez

passer à bord, nous vous aiderons à concevoir votre voyage.

Vous rêvez d’observer le soleil de minuit

ou les lumières du nord illuminer le ciel ?

Vous avez envie de découvrir les plus beaux

fjords du monde, les îles Lofoten

ou la capitale de l’Arctique, Tromsø ?

Phot

o: A

chim

Köp

f –G

uest

imag

e

Nous faisons escale dans 34 ports, 365 jours par an

Phot

o: G

ian-

Ric

o W

illy

34 escales pour

S’IMPRÉGNER DE LA NORVÈGE

Vous pouvez louer un vélo à bord Hurtigruten, des navires qui travaillent

Phot

o: N

ancy

Bun

dt

Phot

o: T

erje

Rak

ke/N

L/In

nova

tion

Nor

way

DE PORT EN PORT 43

02b_Ports_42-43.indd 42-43 09/08/10 12:12

A TASTE OF HURTIGRUTEN • 00 DAYS EXTENSIONS

Snow Hotel, l’hôtel de glace

Village de Reine aux Lofoten

Phot

o: F

ritj

of F

ure/

Inno

vati

on N

orw

ay

L’esprit du voyage sur la ligne de l’Express Côtier rimant

avec ambiance décontractée, atmosphère paisible

et navigation sans contraintes, Hurtigruten est tout désigné

pour les voyageurs indépendants qui aiment découvrir

individuellement une destination en toute liberté.

Pour ceux qui se reconnaissent dans cette façon de voyager

et qui souhaitent composer eux-même leur propre voyage

afin de se l’approprier complètement, nous proposons

dans les pages suivantes des prestations à la carte qui doivent

être combinées avec un voyage Hurtigruten : acheminement

aérien, location de voiture, hébergements en hôtels

ou en « rorbu » dans les Lofoten et excursions au départ

de Bergen, Kirkenes et Oslo.

Hurtigruten laisse ainsi à chacun une souplesse dans

la conception de son voyage, d’étudier et de personnaliser

son programme, au gré de ses envies et de ses préférences.

Ajoutez quelques nuits avant ou après

votre voyage Hurtigruten afin d’approfondir

votre découverte de la Norvège.

La pêche au crabe royal

Extensions pourCOMPLÉTER VOTRE VOYAGE

Cascade dans les fjords Le quartier Bryggen à Bergen

Phot

o: R

obin

Str

and

44 EXTENSIONS EXTENSIONS 45

Phot

o: J

ohan

Ber

ge/

Inno

vati

on N

orw

ay

Phot

o: T

oma

Bab

owic

Phot

o: K

laus

-Pet

ter

Kap

pes

t

02c_Pre_post_44-67.indd 44-45 09/08/10 12:18

TRANSPORT 4746 TRANSPORT

TRANSPORT Vols et location de voiture

Acheminement aérien Location de voiture avecHurtigruten peut organiser votre acheminement par avion jusqu’en Norvège et vous propose les forfaits suivants selon l’itinéraire choisi. Il s’agit d’exemples de prix au départ de Paris qui correspondent aux tarifs moyens constatés dans la classe de réservation le plus souvent disponible. Comme ces tarifs sont applicables dans la limite des stocks, il se peut qu’au moment de votre inscription cette classe spécifique ne soit plus disponible. Nous vous proposerons alors des places dans d’autres classes de réservation (toujours en classe économique) moyennant un supplément. Dans le cas où un prix plus bas serait disponible, nous vous en ferions bien évidemment profiter. Les prix vous seront par conséquent confirmés au moment de la réservation.

VOYAGE HURTIGRUTEN ARRIVÉE EN NORVÈGE DÉPART DE NORVÈGEEXEMPLE DE PRIX TTC(1)

À PARTIR DE

A - Bergen-Kirkenes-BergenVols Paris-Bergen (via Oslo ou Copenhague) - Transfert par bus régulier* de l’aéroport au Terminal Hurtigruten

Vols Bergen-Paris (via Oslo ou Copenhague) 585 €

B - Bergen-Kirkenes-TrondheimVols Paris-Bergen (via Oslo ou Copenhague) - Transfert par bus régulier* de l’aéroport au Terminal Hurtigruten

Vols Trondheim-Paris (via Oslo ou Copenhague) 560 €

C - Bergen-KirkenesVols Paris-Bergen (via Oslo ou Copenhague) - Transfert par bus régulier* de l’aéroport au Terminal Hurtigruten

Vols Kirkenes-Paris(2) (via Oslo) 600 €

D - Kirkenes-BergenVols Paris-Kirkenes (via Oslo) - 1 nuit à Kirkenes au Rica Arctic Hotel ou similaire, petit-déjeuner inclus

Vols Bergen-Paris (via Oslo ou Copenhague) 670 €

À SAVOIR : (1) Frais variables inclus dans les prix (les taxes d’aéroport ainsi que la surcharge carburant aérienne) soit : 138 € pour le voyage A, 124 € pour les voyages B, C et D. Les vols sont opérés par la compagnie aérienne SAS en classe économique (2) Le 7ème jour selon les vols disponibles, il est possible qu’une nuit supplémentaire (à votre charge) soit à prévoir à Oslo ou Kirkenes à laquelle il faudra ajouter un supplément

aérien : nous consulter Pour les voyages A et D, selon les vols disponibles, il est possible qu’une nuit supplémentaire (à votre charge) soit à prévoir à Bergen après la croisière : nous consulter.

* Le transfert par bus régulier à Bergen inclus dans le forfait acheminement opère à heures fixes. Nous vous conseillons de réserver les vols en correspondance avec ces transferts si vous souhaitez les emprunter car aucun remboursement de transfert ne sera effectué si vous ne les utilisez pas.

Si vous décidez de ne pas profiter des forfaits d’acheminement aérien prévus par Hurtigruten et de réserver et d’acheter séparément votre transport aérien, soit directement soit par l’intermédiaire de votre agence de voyages, la responsabilité de Hurtigruten SAS se trouvera limitée à la conformité de la prestation que vous nous aurez réservée, c’est-à-dire au seul voyage maritime à bord de nos navires à l’exclusion de toute autre prestation d’acheminement et/ou de séjour le cas échéant. Vous êtes également, dans ce cas, seul responsable de votre acheminement et de votre présence à bord avant le départ du navire. En aucun cas Hurtigruten ne pourrait être responsable des conséquences, financières ou autres, en cas d’arrivée tardive de passagers ayant choisi de ne pas profiter de nos forfaits d’acheminement aériens. De même, dans le cas ou, pour une raison impondérable ou de force majeure, nous étions contraints d’annuler le départ de la croisière que vous avez réservée, vous ne pourriez prétendre à aucun remboursement ou dédommagement de la part de Hurtigruten pour le transport aérien ou toute autre prestation que vous auriez achetée auprès d’autres prestataires. Par sécurité, nous vous recommandons donc vivement de réserver les forfaits d’acheminements aériens de Hurtigruten.

Prix par véhicule et par durée en euros du 01.01 au 31.12.11

Cat. CodeType de véhicule

ou similaireNbre de pers.*

Nbre de portes

2 jours 3 jours 5 jours 7 jours 14 jours

B ECMR VW Polo 1.4 5 4 228 228 379 455 846

C CDMR VW Golf A/C 1.6 5 4 247 247 411 494 908

D IDMD Audi A3 TDI 5 4 256 256 426 511 951

F SDMR Audi A4 1.8 A/C 5 4 383 383 639 767 1 427

Q IVMR VW Touran 7 5 482 482 803 964 1 792

LES PRIX COMPRENNENT : La location du véhicule selon la catégorie et la durée choisies Le kilométrage illimité Les assurances tiers, collision (CDW) hors franchise(1)

et vol (THW) hors franchise(1)

La surcharge aéroport La surcharge hivernale Les taxes locales (25%).

ILS NE COMPRENNENT PAS : Les frais de carburant et de péage, les frais de péages automatiques (OBLIGATOIRES pour les locations de véhicules à Bergen, Haugesund, Lillestrøm, Oslo, Stavanger et Trondheim) : 31 NOK + taxes par jour, à régler par carte bancaire, les assurances PAI (personnes transportées) et super CDW/THW, les surcharges « conducteur additionnel » et « jeune conducteur », les éventuelles surcharges gouvernementales, les frais de mise à disposition, les frais d’abandon.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES : les montants ci-dessous sont communiqués à titre indicatif et sont payables sur place par carte de crédit uniquement :

Une empreinte de carte de crédit sera exigée lors de la prise du véhicule en complément de votre voucher (cartes acceptées : Visa, Amex, Eurocard, Mastercard, Diners)

La durée de location correspond à un nombre de tranches de 24 heures Le véhicule doit être rendu avec le plein de carburant (sinon facturation au prix du loueur + 25%) Les conducteurs doivent être en possession d’un permis de conduire depuis au moins un an et avoir

au minimum 19 ans pour les cat. B et C (codes ECMR et CDMR) et 25 ans pour les autres catégories Surcharge pour les conducteurs de 19 à 23 ans : 156 NOK/jour/conducteur Surcharge conducteur additionnel : 38 NOK/jour/conducteur L’assurance personnes transportées (PAI) : 81 NOK/jour est optionnelle L’assurance Super CDW : 62,50 NOK/jour est optionnelle L’assurance Super THW : 62,50 NOK/jour est optionnelle Location d’un système de navigation : 125 NOK En dehors des heures d’ouverture des agences EUROPCAR (du lundi au vendredi de 8h00 à 16h00),

il faut prévoir une surcharge de 375 NOK par véhicule Pour votre confort, si vous avez plusieurs bagages, nous vous conseillons de louer un véhicule

de catégorie supérieureLes montants en NOK sont ceux applicables au moment de l’impression de la brochure et s’entendent hors taxes locales de 25%. Ils sont donnés à titre indicatif et restent sous réserve de modifications.

(1)Franchise à la charge du client en cas d’accident ou de vol : 8000 à 12000 NOK par dommage, selon la catégorie de véhicule.

Si vous souhaitez approfondir la découverte d’une région comme les fjords, les îles Lofoten ou la Laponie norvégienne, en combinaison avec un voyage sur la ligne de l’Express Côtier, Hurtigruten vous propose de louer un véhicule pour un périple en liberté.

02c_Pre_post_44-67.indd 46-47 09/08/10 12:18

Rica Hotel Svolvær***Cet hôtel, en bord de mer, près du port, avec une atmosphère chaleureuse offre une magnifique vue. 147 chambres dont plusieurs ont un balcon donnant sur la mer et le port. Restaurant. Bar.

Période Chambre à 2 lits indiv triple

01.01-14.06.11 et 16.08-31.12.11 77 130 -

15.06-15.08.11 105 158 -

Prix par personne et par nuit en euros avec petit-déjeuner

HOTELS À OSLO

Radisson Blu Plaza Hotel****Luxueux et très moderne, près de la gare centrale et à 5 minutes de l’avenue Karl Johan. 673 chambres équipées de sèche-cheveux, minibar et TV. 2 restaurants et 3 bars dont un panoramique. Piscine. Sauna et centre de remise en forme.


24.06-14.08.11 65 115 62

Les mar. et mer. 01.01-23.06.11 et 15.08-31.12.11

122 212 109

Autres dates 79 139 80


Radisson Blu Airport Hotel****Situé à 100 mètres du terminal de l’aéroport de Gardermoen, accessible à pied, hôtel moderne très confortable et fonctionnel. 503 chambres équipées de sèche-cheveux, TV et minibar. Restaurant et bar.


Week-end 01.01-13.05.11 et 16.08-31.12.11

84 149 78

Autres dates 108 182 94


HÉBERGEMENT En « rorbu » ou hôtels avant ou après votre voyage Express Côtier

48 HÉBERGEMENT HÉBERGEMENT 49

« RORBU » ET HOTELS AUX ILES LOFOTEN

Svinøya Rorbuer - SVOLVÆRSitués dans le vieux Svolvær à 1 km du quai de l’Express Côtier et à 3,5 km de l’aéroport, 30 « rorbu » de 1 à 3 chambres (de 2 à 6 lits) avec kitchenette, salon, douche/WC. Restaurant à proximité.

Occupation 4 pers. 3 pers. 2 pers. 1 pers.

Cat. standard : 1 à 2 pers. avec 1 chambre à 2 lits & 3 à 6 pers. avec 3 ch. à 2 lits

01.02-31.05.11 et 01.09-31.12.11 59 79 118 237

01.06-31.08.11 66 87 131 262

Cat. standard 1 : 2 à 4 pers. avec 2 chambres à 2 lits

01.02-31.05.11 et 01.09-31.12.11 49 65 97 195

01.06-31.08.11 57 77 115 230

Cat. standard 2 : 2 à 4 pers. avec 2 chambres à 2 lits (« rorbu » récents)

01.02-31.05.11 et 01.09-31.12.11 59 79 118 237

01.06-31.08.11 66 88 132 265

Prix par personne et par nuit en eurosSont inclus : le prêt des draps et de serviettes de toilette ainsi que le ménage en fin de séjour. Du 01.06 au 31.08, réservation de deux nuits minimum.

Anker Brygge Rorbusenter - SVOLVÆRAnker Brygge Rorbusenter est situé au cœur de Svolvær à 300 m du quai de l’Express Côtier et 5 km de l’aéroport avec vue sur les fjords et les montagnes. Ses « rorbu » sont équipés de 2 chambres (de 1 à 2 lits) avec douche/WC. Salon et kitchenette à partager. Restaurant à proximité (fermé en janvier et février).


01.01-28.02.11 et 01.09-31.12.11 92 122 110 190

01.03-31.08.11 106 142 139 234

Prix par personne et par nuit en eurosSont inclus : le petit-déjeuner et le prêt des draps et de serviettes de toilette ainsi que le ménage en fin de séjour.

HOTELS À BERGEN

Rica Neptun Hotel*** Strand Hotel*** Clarion Hotel Admiral****Situé au cœur de Bergen, près du port et du marché aux poissons. 124 chambres équipées de sèche-cheveux, minibar et TV. Bar. Le restaurant Lucullus est réputé pour sa cuisine et dans une ambiance moins formelle, le bistro Pascal Mat & Vin est également très apprécié.

Le Strand Hotel est superbement situé en centre ville sur le vieux port. Une terrasse panoramique offre une vue sur le marché aux poissons, Bryggen et le mont Fløyen. 88 chambres équipées de TV et minibar. Bar et restaurant réputés.

Hôtel non fumeur situé dans un ancien bâtiment datant de 1906 au bord de l’eau et offrant une vue sur Bryggen, Vågen et le mont Fløyen. L’hôtel dispose de 211 chambres équipées de minibar, TV et sèche-cheveux. 2 restaurants et un bar sont à disposition.

Période Chambre à 2 lits indiv triple Période Chambre à 2 lits indiv triple Période Chambre à 2 lits indiv triple

01.01-20.05.11 et 01.10-31.12.11 85 143 77 01.01-20.05.11 et 01.10-31.12.11 76 123 69 01.01-30.04.11 et 01.10-31.12.11 88 138 73

21.05-30.09.11 99 152 85 21.05-30.09.11 91 137 77 01.05-30.09.11 95 144 77

Prix par personne et par nuit en euros avec petit-déjeuner Prix par personne et par nuit en euros avec petit-déjeuner Prix par personne et par nuit en euros avec petit-déjeuner

HOTELS À BERGEN HOTELS À KIRKENES

Radisson Blu Hotel Norge**** Rica Arctic Hotel*** Rica Hotel Kirkenes***Situé au centre de Bergen, près des sites historiques et du quartier des boutiques, les 345 chambres récemment rénovées de cet hôtel sont équipées de minibar, TV, sèche-cheveux et accès Internet haut débit. 2 restaurants et bars. Piscine.

Situé au centre de Kirkenes, à 5 km du quai de l’Express Côtier, le Rica Arctic Hotel dispose de 80 chambres équipées de sèche-cheveux, minibar et TV. Le « Arctic Restaurant & Bar » propose des plats locaux et internationaux.

Situé à 900 mètres du centre de Kirkenes, cet hôtel rénové en janvier 2006 est un hôtel moderne composé de 61 chambres équipées de sèche-cheveux, TV et de douche ou bain avec sol chauffant. Restaurant, bar, sauna.


01.01-01.05.11 et 04.10-31.12.11 86 144 7701.01-31.12.11 81 120 71 01.01-31.12.11 81 120 71

02.05-03.10.11 106 165 90


HOTELS À OSLO

Clarion Hotel Royal Christiania**** Thon Hotel Opera*** Rica Victoria Hotel***Situé au cœur d’Oslo à 100 mètres de la gare centrale et des navettes pour l’aéroport, cet hôtel raffiné a récemment été rénové. 508 chambres équipées de sèche-cheveux, minibar et TV. Restaurant et bar. Piscine, sauna et solarium. Parking.

Situé à la gare centrale d’Oslo, le Thon Hotel Opera offre des vues sur le fjord d’Oslo et le nouvel Opéra. Il dispose de 434 chambres équipées de minibar, TV, sèche-cheveux et accès internet. Restaurant et bar.

Situé au cœur d’Oslo non loin de la gare, hôtel confortable de 199 chambres qui possèdent TV, minibar et sèche-cheveux. Restaurant et bar.


01.01-31.12.11 84 133 6901.01-27.06.11 et 11.08-31.12.11 79 120 69 Semaine 01.02-14.06.11 et 16.08-30.11.11 95 142 81

28.06-10.08.11 70 111 63 Autres dates 81 129 69


Les hôtels ne peuvent être vendus qu’associés à une croisière sur la ligne de l’Express Côtier. Parfois, ils n’autorisent pas ces tarifs à certaines dates. Nous vous proposerons alors le supplément applicable.

HOTEL À TRONDHEIM

Rica Nidelven Hotel***Il est l’un des hôtels les plus modernes de Trondheim. Situé dans le centre près de la rivière Nidelven, ses chambres sont équipées de TV, minibar, sèche-cheveux et accès internet.


01.01-31.01.11, 15.06-15.08.11 et 01.12-31.12.11

75 123 63

01.02-14.06.11 et 16.08-30.11.11 92 152 80


Statles Rorbusenter - MORTSUNDInstallés dans le village de Mortsund, à 22 km de Stamsund et à 75 km de Svolvær, toutes deux escales de l’Express Côtier ; 40 «rorbu» de 1 à 3 chambres avec salon, kitchenette, douche/WC. Restaurant à proximité.


Cat. standard : 1 chambre

01.05-09.06.11 et 22.08-01.10.11 - - 101 184

10.06-21.08.11 - - 112 206

Cat. standard : 2 chambres

01.05-09.06.11 et 22.08-01.10.11 67 83 116 214

10.06-21.08.11 70 87 122 236

Cat. standard : 3 chambres

01.05-01.10.11 84 105 149 280

Prix par personne et par nuit en eurosSont inclus : le prêt des draps et de serviettes de toilette ainsi que le ménage en fin de séjour.

Reine Rorbusenter - REINE

Situé à l’extrême sud de l’archipel des Lofoten à l’entrée du fjord de Reine près de Å et à 60 km de Leknes, les 24 « rorbu » de Reine, nichés entre mer et montagne, ont beaucoup de charme. Ils sont tous équipés d’une kitchenette et de douche/WC. Restaurant ouvert de juin à août.


Cat. 3 standard : 1 à 3 chambre(s) à 2 lits

01.01-31.05.11 et 21.08-31.12.11 66 75 93 187

01.06-20.08.11 82 91 109 218

Cat. 4 supérieure : 1 à 4 chambre(s) à 2 lits

01.01-31.05.11 et 21.08-31.12.11 70 80 101 202

01.06-20.08.11 89 101 124 249

Cat. 5 supérieure : 1 à 3 chambre(s) à 2 lits, nous consulter

Prix par personne et par nuit en eurosSont inclus : le prêt des draps et de serviettes de toilette ainsi que le ménage en fin de séjour. Du 01.06 au 20.08, réservation de deux nuits minimum.

Thon Hotel Lofoten***Construit en 2009, cet hôtel est situé en bord de mer à proximité du quai Hurtigruten. Ses 161 chambres modernes sont équipées de sèche-cheveux, minibar et TV. Restaurant avec vue sur le front de mer.


01.01-31.12.11 96 145 80


02c_Pre_post_44-67.indd 48-49 09/08/10 12:18

BERGEN

BERGEN

Mini-croisière sur l’Osterfjord à bord du MV White Lady

Au départ du marché aux poissons animé, cette excursion guidée vous emmène à bord du MV White Lady le long de la côte ouest de Bergen. Cette mini-croisière d’une demi-journée est un excellent moyen d’explorer les paysages de montagnes escarpées, de hautes falaises et de fjords étroits qui composent l’une des plus belles portions côtières du pays.

Code réservation CEBGO001

Période Prix par personne en €

01.05-31.08.11 47

Le prix comprend : Le billet pour la mini-croisière. Départs quotidiens à 10h (excepté le 17.05) Durée env. 4h Du 10.07 au 26.08.11, départ suppl. à 15h30.

Bergen

Vikanes

Osterfjord

OSLO

Tour de ville « Merveilles d’Oslo »

Une visite complète d’Oslo à la découverte des sites incontournables de la capitale à savoir : le parc de Vigeland avec ses 212 sculptures en bronze et en granit, le tremplin de saut à ski de Holmenkollen, le centre ville et le musée Viking qui abrite les bateaux vikings retrouvés à Tune, Gokstad, Oseberg et Borre.

Code réservation CEOSL001


01.01-31.12.11 39

Le prix comprend : Le tour de ville avec guide local parlant anglais. Départs quotidiens à 10h15 (excepté les 17.05, 24 et 25.12) Durée env. 3h.

KIRKENES

Extension d’inspiration Sami

Au départ de Kirkenes, découvrez la saveur et la magie de la Laponie en combinant votre voyage avec un fascinant périple dans le nord de la Finlande. Cet itinéraire sensibilise à la diversité culturelle des Samis, le plus grand peuple indigène d’Europe.

JOUR 1 Kirkenes - Utsjoki - Inari (env. 350 km)Le trajet vers Inari mène à travers un paysage surprenant de cascades vertigineuses et de rivières de saumon. Après Utsjoki, traversée du royaume des rennes puis arrivée à l’hôtel en début de soirée après un voyage d’env. 5 à 6 heures.JOUR 2 InariDurant le séjour, visite de SIIDA, musée Sami et Centre de la Nature du nord de la Laponie qui propose des expositions sur la diversité culturelle et environnementale de la région. Visite également d’une ferme d’élevage de rennes qui permet de découvrir le mode de vie Sami et les techniques utilisées pour l’élevage des rennes. JOUR 3 Inari - Sevettijärvi - Kirkenes (env. 200 km)Départ d’Inari en empruntant une route panoramique qui offre un point de vue idéal sur de magnifiques lacs. Pour compléter vos connaissances sur la vie de ce peuple, visite en chemin d’une église orthodoxe.

Code réservation CEKKN002

PériodePrix par personne en €

Dble Indiv.

07.01-20.12.11 574 655

01.01-06.01.11 et 21.12-31.12.11 607 688

Le prix comprend : 2 nuits à l’hôtel Inarin Kultahovi ou similaire, petits-déjeuners inclus - Les transferts - Les services d’un guide local parlant anglais - L’entrée à Siida (fermé les 23.05, 30.05, 24.12 et 25.12) et la visite d’une ferme d’élevage de rennes. Départs quotidiens - Minimum 2 participants.

Balade en raquettes

Après une introduction sur l’utilisation des raquettes, vous suivrez les traces des renards et de la population locale à travers des paysages enneigés. Vous serez récompensés de ce périple par une boisson chaude accompagnée d’une collation.



01.01-20.04.11 63

Le prix comprend : L’équipement (bottes et raquettes) - Les transferts de /vers les Rica Hotels - Une boisson chaude. Départs quotidiens à 13h Durée env. 2h - Minimum 2 participants.

Une expérience unique de l’hiver Le Snow Hotel (Hôtel de glace)

Profitez d’une expérience particulière de l’Arctique grâce à l’hôtel de glace. Entièrement construit de neige et de glace chaque année, il est équipé de suites de glace spacieuses décorées de sculptures et dispose d’un bar de glace.



01.01-20.04.11 262

Le prix comprend : 1 nuit en suite de glace, équipement spécial contre le froid inclus - Les transferts de/vers le Rica Hotel Kirkenes - Le dîner et le petit-déjeuner sous un lavvo - Douche/sauna au Rica Hotel Kirkenes - Les instructions d’un guide en anglais.

Départs quotidiens à 18h. Selon les conditions climatiques, si l’hôtel n’était pas prêt début janvier, l’alternative d’une nuit au Rica Hotel Kirkenes sera proposée.

Pêche au crabe royal

Départ en autocar pour le site de pêche au crabe royal. Un traîneau tiré par une motoneige vous amène sur le lieu de pêche où un plongeur remonte des crabes pouvant atteindre 2 mètres et peser 15 kilos. Dans un chalet au bord du fjord, dégustation du fruit de la pêche.



01.01-20.04.11 156

Le prix comprend : Le transfert de l’hôtel (Rica Kirkenes Hotel ou Rica Arctic Hotel) jusqu’au site de pêche et retour hôtel - La partie de pêche aux crabes, équipement spécial contre le froid inclus - Un guide parlant anglais - La présentation multimédia - La dégustation de crabes.

Départs quotidiens à 13 h des hôtels Durée env. 4h - Minimum 2 participants En fonction des conditions climatiques, l’excursion peut être annulée.

Prolonger votre voyage vous permet de profiter d’une ou plusieurs des excursions suivantes, avant ou après votre voyage classique. Leur durée varie de quelques heures à 3 jours.

EXCURSIONS au départ de Bergen, Oslo et Kirkenes

Observer des fjords époustouflants et des paysages de montagnes escarpées, effectuer un trajet extraordinaire en train, pour découvrir l’une des plus belles destinations dans le monde ou encore s’imprégner de

la magie de la Laponie, en visitant la capitale norvégienne, en s’initiant aux raquettes, en passant une nuit dans un hôtel de neige et de glace ou en se retrouvant à déguster l’un des plus grands crabes du monde, le crabe royal.

Voilà les nombreuses excursions que nous vous proposons d’effectuer au départ de Bergen, Oslo et Kirkenes. Ces expériences complèteront votre voyage en Norvège et vous laisseront des souvenirs inoubliables.

50 EXCURSIONS EXCURSIONS 51

Phot

o: C

arlt

on B

row

ne

Photo:Terje Rakke/Innovation Norway

Photo:Terje Rakke/Innovation Norway

Phot

o: T

oma

Bab

owic

Phot

o: K

laus

-Pet

ter

Kap

pes

t

“Sognefjord in a Nutshell”

Le Sognefjord est le fjord le plus long et le plus profond de Norvège. Appelé le roi des fjords, il s’étend sur plus de 200 kilomètres à l’intérieur des terres jusqu’au pied de la montagne Jotunheimen. Ses paysages spectaculaires en font l’une des plus belles destinations dans le monde. Cette excursion de la journée combine une promenade en bateau sur le Sognefjord et le célèbre trajet en train panoramique de Flåm.

Code réservation CEE1454


01.05-30.09.11 157

Le prix comprend : Les billets de bateau et train - La réservation d’un siège dans le train (excepté de Flåm à Myrdal). Départs quotidiens Durée env. 10h.

Flåm

Myrdal

Sognefjord

Bergen

“Norway in a Nutshell”

L’une des plus populaires excursions individuelles d’une journée en Norvège qui propose un périple en bus, train et ferry à la découverte de certains des plus beaux paysages de la région : fjords vertigineux, panoramas idylliques et la spectaculaire ligne ferroviaire de Flåm. Véritable chef-d’œuvre de l’ingénierie, ce parcours en train reste l’un des moments forts de l’excursion.

Code réservation CEN1400


01.05-26.09.11 133

Le prix comprend : Les billets de bus, bateau et train - La réservation d’un siège dans le train de Myrdal à Bergen. Départs quotidiens Durée env. 9h.

Bergen

Flåm

Myrdal

Gudvangen

Voss

AurlandsfjordSognefjord

Phot

o: J

ohan

Ber

ge/

Inno

vati

on N

orw

ay

Phot

o: Ø

yvin

d R

oti

“Hardangerfjord in a Nutshell”

Voyage en train, bus et bateau, à travers les charmants villages de l’Ouest, Ulvik et Eidfjord, et le long de l’inoubliable Hardangerfjord. Cette excursion d’une journée complète se déroule dans un paysage magique de montagnes spectaculaires, cascades rugissantes et panoramas verdoyants. Elle offre un voyage au cœur du 3ème plus large fjord de Norvège qui laisse le temps de flâner à bord et de profiter de la myriade de sites magnifiques qui l’entourent.

Code réservation CE1460


01.05-30.09.11 109

Le prix comprend : Les billets de bus, bateau et train. Départs quotidiens Durée env. 10h30.

Bergen

Eidfjord

Norheimsund

VossUlvik

Phot

o:Pe

r E

ide/

Inno

vati

on N

orw

ay

Phot

o: P

ia S

øren

sen

À SAVOIR : Ces excursions ne sont réservables qu’en combinaison avec une croisière sur la ligne de l’Express Côtier.

02c_Pre_post_44-67.indd 50-51 09/08/10 12:18

FORMULE ORGANISÉE

Les toits pentus des maisons colorées de Bergen

Nos départs accompagnés vous assurent la présence d’autres francophones à bord

Phot

o: G

ian

Ric

o W

illy

Ces formules ont été soigneusement étudiées et permettent

d’apporter une véritable valeur ajoutée dans l’approche

du programme ou le service fourni. Parmi ces voyages,

vous retrouverez nos départs accompagnés qui vous assurent

non seulement de la présence d’autres francophones à bord

mais également l’assistance d’un accompagnateur qui veille

au bon déroulement de votre croisière ; des voyages individuels

itinérants, des autotours et des voyages à thème

qui apportent une vision nouvelle sur la culture du pays.

Choisir la formule organisée, c’est choisir de faire confiance

à Hurtigruten dans la préparation et la planification de votre

voyage afin d’en profiter pleinement, en toute sérénité.

Si vous aimez que votre voyage soit

organisé et réservé avant votre départ,

nous vous proposons dans les pages

suivantes nos programmes incluant un

voyage classique Hurtigruten ou un trajet

côtier d’un port à un autre, le transport

aérien, des nuits d’hôtels et parfois une

location de voiture ou d’autres services.

Aux alentours du village d’Henningsvær

En toute tranquillité, voyagezEN FORMULE ORGANISÉE

Lever de soleil en hiver Les MS Kong Harald et MS Midnatsol se croisent dans les îles Lofoten

Phot

o: T

o-Fo

to

52 FORMULE ORGANISÉE FORMULE ORGANISÉE 53

Phot

o: L

eslie

A. K

elly

Phot

o: P

etra

Woe

bke

Phot

o: B

. Dec

oin

02c_Pre_post_44-67.indd 52-53 09/08/10 12:19

13 JOURS • VOYAGE AVEC ACCOMPAGNATEUR FRANÇAIS 11 JOURS • VOYAGE AVEC ACCOMPAGNATEUR FRANÇAIS

54 VOYAGES ACCOMPAGNÉS VOYAGES ACCOMPAGNÉS 55

Explorer la Norvège au fil d’une navigation authentique. Cet itinéraire livre un point de vue incomparable sur un littoral qui dévoile des panoramas magnifiques jusqu’à l’ultime étape de Kirkenes, située à la frontière russe. Imprégné par la poésie de l’aventure du grand nord, le navire fait ensuite demi-tour, se faufile à travers l’archipel des îles Lofoten pour retrouver la vie urbaine à Trondheim.

Oslo

Ålesund

KirkenesTromsø

Svolvær

Bergen

Bodø

HammerfestHonningsvåg

Trondheim

Cap Nord

Les entrepôts en bois peint de Trondheim

Phot

o: G

unna

r D

illm

ann

Cette croisière, aller-retour, est idéale pour une découverte approfondie de la Norvège. La côte livre ses merveilles et la majesté des fjords rivalise avec la beauté des îles montagneuses de l’archipel des Lofoten et du Cap Nord. Une belle entrée en matière, et une escapade hors du temps, pour entrer dans celui d’une nature grandiose.

Oslo

Ålesund

KirkenesTromsø

Svolvær

Bergen

Bodø


Trondheim

Cap Nord

Le décor somptueux s’invite de part et d’autre du navire

Phot

o: T

omm

y Si

mon

sen

To-F

oto

AS

13 jours Bergen-Kirkenes-Bergen

VOYAGE ACCOMPAGNÉ11 jours Bergen-Kirkenes-Trondheim

VOYAGE ACCOMPAGNÉ

JOUR 1 Paris - Bergen Vols réguliers au départ de Paris vers Bergen. Transfert au port. Embarquement.

JOUR 2 Maløy - Kristiansund Passages à Måløy et Torvik. Escale à Ålesund. Du 16.04 au 15.09, navigation dans le Geirangerfjord. Poursuite vers Molde.

JOUR 3 Trondheim - Rørvik Navigation dans le fjord qui mène à Trondheim. Arrivée en soirée à Rørvik.

JOUR 4 Ørnes - SvolværCap vers le Cercle Polaire. Escale à Bodø puis traversée du Vestfjord vers les îles Lofoten.

JOUR 5 Harstad - Tromsø Escales à Harstad et à Tromsø, depuis toujours, le point de départ de nombreuses expéditions polaires.

JOUR 6 Hammerfest - Berlevåg Escale à Hammerfest. En longeant la côte du Finnmark, arrivée à Honningsvåg sur l’île du Cap Nord. Navigation vers Berlevåg.

JOUR 7 Kirkenes - Berlevåg Arrivée à Kirkenes, point de demi-tour de l’Express Côtier. Retour vers le sud.

JOUR 8 Honningsvåg - Tromsø Cap vers Honningsvåg puis Hammerfest. Poursuite vers Øksfjord, Skjervøy et Tromsø.

JOUR 9 Harstad - SvolværEscale à Harstad puis à Sortland. Navigation, en saison estivale si les courants le permettent, dans le Trollfjord. Cap vers les îles Lofoten.

JOUR 10 Bodø - Rørvik Passage du Cercle Polaire. Navigation vers Sandnessjøen et Rørvik.

JOUR 11 Trondheim - Ålesund Escale à Trondheim, l’ancienne Nidaros puis à Kristiansund, Molde et Ålesund.

JOUR 12 Bergen Débarquement à Bergen. Transfert à l’hôtel. Dîner et nuit au Rica Neptun Hotel.

JOUR 7 Kirkenes - Berlevåg Arrivée à Kirkenes, point de demi-tour de l’Express Côtier. Retour vers le sud.

JOUR 8 Honningsvåg - Tromsø Cap vers Honningsvåg puis Hammerfest. Poursuite vers Øksfjord et Skjervøy avant de faire escale à Tromsø.

JOUR 9 Harstad - SvolværEscale à Harstad. Poursuite vers Sortland, les îles Vesterålen. Navigation, en saison estivale

JOUR 13 Bergen - Paris Transfert à l’aéroport de Bergen et envol pour Paris.

si les courants le permettent, par l’étroit passage du Trollfjord. Continuation vers Svolvær et les îles Lofoten.

JOUR 10 Bodø - Rørvik Passage du Cercle Polaire. Navigation vers Sandnessjøen, haut lieu viking et Rørvik, capitale de l’archipel Vikna.

JOUR 11 Trondheim - Paris Débarquement à Trondheim. Transfert à l’aéroport et envol pour Paris.

Départs avec accompagnateur français à bord

Prix par personne en euros TTC(1) au départ de Paris

DÉPARTS NAVIRES Cab.Int. Extérieure Mini-suite/Suite

I J* L* N P U Q2 M2

19.03.1113.04.11

MS NordkappMS Nordlys

Dble 2 314 2 460 2 460 2 479 2 547 2 654 3 465 3 935

Indiv. 2 372 2 518 2 518 2 537 2 605 2 712 5 984 6 924

25.04.1103.09.1114.09.11

MS Richard WithMS NordlysMS Nordlys

Dble 2 742 3 104 3 104 3 214 3 361 3 592 6 354 7 052

Indiv. 3 657 4 201 4 201 4 366 4 586 4 932 11 743 13 139

14.05.1112.08.1123.08.11

MS NordnorgeMS NordlysMS Nordlys

Dble 3 000 3 410 3 410 3 534 3 701 3 963 6 382 7 080

Indiv. 4 029 4 646 4 646 4 833 5 083 5 474 11 771 13 167

27.05.1102.08.11

MS NordlysMS Richard With

Dble 3 115 3 549 3 549 3 681 3 857 4 134 6 382 7 080

Indiv. 4 202 4 854 4 854 5 052 5 317 5 732 11 771 13 167

07.06.1116 & 27.06.1107.07.1119.07.1122.07.11

MS NordlysMS NordnorgeMS NordkappMS NordnorgeMS Richard With

Dble 3 372 3 853 3 853 4 000 4 294 4 614 7 373 8 190

Indiv. 5 170 6 011 6 011 6 269 6 783 7 344 13 753 15 387

Supplément de 15 à 20 participants : 110 €/pers. *Cabines J et L : vue limitée.(1) Frais variables inclus dans les prix ci-dessus (les taxes d’aéroport ainsi que la surcharge carburant aérienne), soit 138 € (susceptibles de modifications).

RÉSERVATION ANTICIPÉE 15% de remise sur le prix de la croisière seule Bergen-Kirkenes-Bergen publié p. 35 (excepté en Q2 et M2

du 15.04 au 14.09) pour les réservations confirmées au plus tard le 31.12.10 (offre limitée).

LES PRIX COMPRENNENT : Les vols réguliers en classe économique Le voyage maritime en pension complète

(du dîner-buffet du jour 1 au déjeuner du jour 12) Les transferts, la visite panoramique de Bergen, offerte, selon les

horaires des vols et l’entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes 1 nuit à Bergen au Rica Neptun Hotel ou similaire,

dîner et petit-déjeuner inclus Un accompagnateur parlant français à bord du navire

(minimum 20 participants).

ILS NE COMPRENNENT PAS : Le port des bagages, les excursions optionnelles, les repas non mentionnés, les dépenses personnelles, les boissons, l’assurance annulation, bagages et assistance-rapatriement proposée p. 105.

À SAVOIR : Tarifs en cabine triple, nous consulter Excursions optionnelles p. 78 Avantages Hurtigruten p. 99

Départ 14.05 : La fête nationaleest célébrée à bord. Présentations sur l’histoire du jour national,la famille norvégienne,

les costumes nationaux et animations.

À PARTIR DE 2 314 € TTC

VOLS INCLUS

13 JOURS/12 NUITS DONT 11 À BORD


VOLS INCLUS

11 JOURS/10 NUITS




I J* L* N P U Q2 M2

30.03.11 MS NordkappDble 2 113 2 251 2 251 2 269 2 333 2 434 3 196 3 637

Indiv. 2 113 2 251 2 251 2 269 2 333 2 434 5 510 6 392

09.05.11 MS Kong HaraldDble 2 719 3 105 3 105 3 222 3 379 3 624 5 898 6 554

Indiv. 3 637 4 217 4 217 4 392 4 626 4 995 10 914 12 226

22.06.11 MS Kong HaraldDble 3 069 3 520 3 520 3 660 3 936 4 237 6 829 7 597

Indiv. 4 709 5 499 5 499 5 742 6 226 6 753 12 776 14 312

09.08.11 MS NordkappDble 2 827 3 236 3 236 3 360 3 526 3 786 5 898 6 554

Indiv. 3 799 4 413 4 413 4 598 4 847 5 237 10 914 12 226


RÉSERVATION ANTICIPÉE 15% de remise sur le prix de la croisière seule Bergen-Kirkenes-Trondheim publié p. 37 (excepté en Q2 et M2



(du dîner-buffet du jour 1 au petit-déjeuner du jour 11) Les transferts, la visite panoramique de Bergen, offerte,

selon les horaires des vols et l’entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes

Un accompagnateur parlant français à bord du navire (minimum 20 participants).



Départ 09.05 : La fête nationale est célébrée à bord. Présentations sur l’histoire du jour national, la famille norvégienne,


Départ 14.05 :est célébrée à bord. Présentations sur l’histoire du jour national,la famille norvégienne,


Départ 09.05 :est célébrée à bord. Présentations sur l’histoire du jour national, la famille norvégienne,


Kaléidoscope varié de paysages


JOUR 2 Maløy - Kristiansund Passages à Måløy et Torvik. Escale à Ålesund, à la belle architecture Art Nouveau. Du 16.04 au 15.09, navigation dans le Geirangerfjord. Poursuite vers Molde, la cité des roses.

JOUR 3 Trondheim - Rørvik Navigation dans le fjord qui mène à Trondheim, capitale historique. Arrivée en soirée à Rørvik.

JOUR 4 Ørnes - SvolværCap vers le Cercle Polaire. Escale à Bodø puis traversée du Vestfjord pour rejoindre les îles Lofoten et Svolvær.

JOUR 5 Harstad - Tromsø Escales à Harstad et à Tromsø, depuis toujours, le point de départ de nombreuses expéditions polaires. Arrivée en soirée à Skjervøy.

JOUR 6 Hammerfest - Berlevåg Escale à Hammerfest. En longeant la côte du Finnmark, arrivée à Honningsvåg sur l’île du Cap Nord. Navigation vers Berlevåg.

Phot

o: V

ince

nt B

ailla

is

02c_Pre_post_44-67.indd 54-55 09/08/10 12:19

Le Cercle Polaire Arctique



JOUR 3 Trondheim - Rørvik Navigation dans le fjord qui mène à Trondheim, première capitale historique. Arrivée en soirée à Rørvik.

JOUR 4 Ørnes - SvolværCap vers le Cercle Polaire à travers îles escarpées et littoral parsemé d’anciens comptoirs et récifs sauvages. Escale à Bodø, puis traversée du Vestfjord pour rejoindre les îles Lofoten et Svolvær.

JOUR 5 Harstad - Tromsø Escales à Harstad et à Tromsø, depuis toujours, le point de départ de nombreuses expéditions polaires.

JOUR 6 Hammerfest - Berlevåg Escale à Hammerfest, la ville la plus septentrionale de Norvège. En longeant la côte du Finnmark aux îlots peuplés d’oiseaux, arrivée à Honningsvåg sur l’île du Cap Nord. Navigation vers Berlevåg.

JOUR 7 Kirkenes - ParisDébarquement à Kirkenes. Transfert à l’aéroport et envol pour Paris.

JOUR 1 Paris - KirkenesVols réguliers au départ de Paris vers Kirkenes. Transfert à l’hôtel. Dîner et nuit au Rica Arctic Hotel.

JOUR 2 Kirkenes - Berlevåg Dans la matinée, transfert au port et embarquement. Départ vers le sud en longeant un littoral parsemé de villages de pêcheurs. Escale à Vardø, Båtsfjord et Berlevåg.

JOUR 3 Honningsvåg - Tromsø Cap vers Honningsvåg sur l’île de Magerøy puis Hammerfest, la ville la plus septentrionale du monde. Poursuite vers Øksfjord, Skjervøy et Tromsø.

JOUR 4 Harstad - SvolværEscale à Harstad, les îles Vesterålen et Stokmarknes où se situe le musée historique de Hurtigruten. Navigation, en saison estivale si les courants le permettent, par l’étroit passage du Trollfjord. Passage par Svolvær et Stamsund, les spectaculaires îles Lofoten et leurs pittoresques «rorbu» sur pilotis.

JOUR 5 Bodø - Rørvik Passage du Cercle Polaire. Navigation vers Sandnessjøen, haut lieu viking et Rørvik, capitale de l’archipel Vikna. Découverte de la côte du Helgeland, avec la montagne des Sept Sœurs et Torghatten, la montagne percée.

JOUR 6 Trondheim - Ålesund Escale à Trondheim, l’ancienne Nidaros et ses pittoresques entrepôts colorés du 18ème siècle. Le Trondheimsfjord réserve de grands moments de navigation vers Kristiansund, Molde puis Ålesund.

JOUR 7 Bergen Débarquement à Bergen. Transfert à l’hôtel. Dîner et nuit au Rica Neptun Hotel.

JOUR 8 Bergen - Paris Transfert à l’aéroport de Bergen et envol pour Paris.

7 JOURS • VOYAGE AVEC ACCOMPAGNATEUR FRANÇAIS 8 JOURS • VOYAGE AVEC ACCOMPAGNATEUR FRANÇAIS

56 VOYAGES ACCOMPAGNÉS VOYAGES ACCOMPAGNÉS 57

Du nord au sud, cet itinéraire égrène, au fil de la côte, les escales caractéristiques des différents visages de la Norvège. Les paysages escarpés des régions septentrionales cèdent la place au rocher du Cap Nord puis aux îles Lofoten, avec un littoral parsemé de maisons sur pilotis, les « rorbu ». La navigation se poursuit vers le sud et garantit la découverte d’un littoral préservé.

Le MS Nordkapp quittant Svolvær

Phot

o: S

tein

Sta

pel

feld

t

De la capitale hanséatique aux latitudes les plus septentrionales, cette croisière offre l’itinéraire du sud au nord de l’Express Côtier, jusqu’à la frontière russe. Les fjords, les îles Lofoten et le Cap Nord alternent avec le chapelet des villes du littoral. Avec une mention particulière pour le passage du Cercle Polaire, cette semaine de navigation permet de vivre au rythme d’un pays tourné vers la mer.

Le MS Nordkapp devant la cathédrale arctique de Tromsø

Phot

o: R

alf

Schr

öder

7 jours Bergen-Kirkenes

VOYAGE ACCOMPAGNÉ8 jours Kirkenes-Bergen

VOYAGE ACCOMPAGNÉ


VOLS INCLUS

7 JOURS/6 NUITS




I J* L* N P U Q2 M2

18.02.11* MS Richard WithDble 1 757 1 859 1 859 1 893 1 934 1 996 2 542 2 871

Indiv. 1 757 1 859 1 859 1 893 1 934 1 996 4 155 4 813

09.03.11* MS NordnorgeDble 1 818 1 920 1 920 1 934 1 981 2 057 2 624 2 953

Indiv. 1 818 1 920 1 920 1 934 1 981 2 057 4 347 5 005

19.03.1113.04.11

MS NordkappMS Nordlys

Dble 1 974 2 076 2 076 2 089 2 137 2 213 2 780 3 109

Indiv. 1 974 2 076 2 076 2 089 2 137 2 213 4 503 5 161

25.04.1103.09.1114.09.11

MS Richard WithMS NordlysMS Nordlys

Dble 2 263 2 517 2 517 2 594 2 697 2 859 4 792 5 281

Indiv. 2 867 3 247 3 247 3 363 3 517 3 760 8 527 9 505

14.05.1112.08.1123.08.11

MS NordnorgeMS NordlysMS Nordlys

Dble 2 508 2 795 2 795 2 883 2 999 3 183 4 875 5 364

Indiv. 3 192 3 623 3 623 3 754 3 929 4 203 8 610 9 588

27.05.1102.08.11

MS NordlysMS Richard With

Dble 2 588 2 892 2 892 2 985 3 108 3 303 4 875 5 364

Indiv. 3 313 3 769 3 769 3 908 4 093 4 384 8 610 9 588

07.06.1116 & 27.06.1107.07.1119.07.1122.07.11

MS NordlysMS NordnorgeMS NordkappMS NordnorgeMS Richard With

Dble 2 769 3 105 3 105 3 208 3 413 3 638 5 569 6 141

Indiv. 3 990 4 578 4 578 4 760 5 119 5 512 9 998 11 142


RÉSERVATION ANTICIPÉE 15% de remise sur le prix de la croisière seule Bergen-Kirkenes publié p. 39 (excepté en Q2 et M2



(du dîner-buffet du jour 1 au petit-déjeuner du jour 7) Les transferts et la visite panoramique de Bergen, offerte,

selon les horaires des vols Un accompagnateur parlant français à bord du navire

(minimum 20 participants).



Départ 14.05 : La fête nationaleest célébrée à bord. Présentations sur l’histoire du jour national,la famille norvégienne,


* Départs 18.02 et 09.03 : Venez observer les aurores boréales. Les navires constituent un lieu d’observation idéal ! Ce phénomène étant néanmoins une manifestation aléatoire de la nature, nous ne pouvons jamais garantir son apparition.


VOLS INCLUS





I J* L* N P U Q2 M2

24.03.11 MS NordkappDble 1 876 1 951 1 951 1 962 1 997 2 052 2 552 2 810

Indiv. 1 973 2 048 2 048 2 059 2 094 2 149 4 003 4 519

12.06.1102.07.11

MS NordlysMS Nordnorge

Dble 2 504 2 753 2 753 2 830 2 982 3 149 4 775 5 224

Indiv. 3 502 3 939 3 939 4 073 4 340 4 631 8 347 9 245

07.08.11 MS Richard WithDble 2 286 2 512 2 512 2 581 2 672 2 816 4 147 4 531

Indiv. 2 916 3 254 3 254 3 357 3 495 3 710 7 174 7 942


RÉSERVATION ANTICIPÉE 15% de remise sur le prix de la croisière seule Kirkenes-Bergen publié p. 41 (excepté en Q2 et M2



(du déjeuner du jour 2 au déjeuner du jour 7) Les transferts et l’entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes 1 nuit à Kirkenes au Rica Arctic Hotel ou similaire et

1 nuit à Bergen au Rica Neptun Hotel ou similaire, 2 dîners et 2 petits-déjeuners inclus

Un accompagnateur parlant français à bord du navire (minimum 20 participants).


À SAVOIR : Tarifs en cabine triple, nous consulter Excursions optionnelles p. 78. Avantages Hurtigruten p. 99Départ 14.05 :

est célébrée à bord. Présentations sur l’histoire du jour national,la famille norvégienne,


Oslo

Ålesund

KirkenesTromsø

Svolvær

Bergen

Bodø


Trondheim

Cap Nord

Oslo

Ålesund

KirkenesTromsø

Svolvær

Bergen

Bodø


Trondheim

Cap Nord

Aurore boréale observée d’un navire

Phot

o: S

imon

Bot

tom

ley

Phot

o: G

ünth

er K

irst

aed

ter

02c_Pre_post_44-67.indd 56-57 09/08/10 12:19

Longyearbyen

Barentsburg

Bergen

Tromsø

Bodø

Svolvær

Trondheim

Ålesund

P O L A R K R E I S6 6 ° 3 3 ' N

8 0 °

PARALLÈLE

HonningsvågNordkap

Hammerfest

Kirkenes

Longyearbyen

Barentsburg

Bergen

Tromsø

Bodø

Svolvær

Trondheim

Ålesund

CERCLE POLAIRE ARCTIQUE6 6 ° 3 3 ' N

N O R D8 0 °

Honningsvåg

Cap Nord

Hammerfest

Kirkenes

Moffen

Ny ÅlesundSPITZBERG

58 LA MAJESTÉ DE L’ARCTIQUE LA MAJESTÉ DE L’ARCTIQUE 59

12 JOURS • LA MAJESTÉ DE L’ARCTIQUE

JOUR 1 Paris - BergenVols réguliers au départ de Paris vers Bergen. Transfert au port et embarquement à bord du navire Hurtigruten.

JOUR 2 GeirangerNavigation dans le Geirangerfjord, site classé par l’UNESCO. L’excursion optionnelle proposée permet de profiter de vues panoramiques sur le fjord, les montagnes, la cascade « des Sept Sœurs » et d’emprunter l’impressionnante Route des Trolls avant de rejoindre le navire à Molde.

JOUR 3 TrondheimDécouverte de Trondheim. L’excursion optionnelle permet de visiter la cathédrale médiévale de Nidaros et le musée de la musique de Ringve.

JOUR 4 Bodø et SvolværEn passant le Cercle Arctique, le navire se dirige vers la ville moderne de Bodø.

Participez aux excursions optionnelles proposées au glacier de Svartisen ou au safari en mer du Salstraumen.

JOUR 5 TromsøArrivée à Tromsø, la capitale de l’Arctique. Cette ville moderne est réputée pour sa cathédrale arctique, son musée polaire et son centre Polaria, véritables témoignages de la vie arctique.

JOUR 6 Honningsvåg (le Cap Nord)Après une escale matinale à Hammerfest, arrivée à Honningsvåg, porte d’entrée pour découvrir les merveilles du Cap Nord.

JOUR 7 Kirkenes - LongyearbyenDébarquement à Kirkenes puis transfert à l’aéroport. Envol pour Longyearbyen via Tromsø. Arrivée au Spitzberg. Transfert et nuit au Spitsbergen Hotel.

JOUR 8 Longyearbyen et BarentsburgVisite guidée de Longyearbyen puis transfert pour embarquer à bord du MS Fram. Escale à Barentsburg dans l’après-midi. Visite de cette communauté minière russe suivie d’une représentation folklorique à la maison de la culture. En soirée, reprise de la navigation vers le nord en longeant les côtes de Prins Karls Forland, le Kongsfjord puis la côte des « Sept icebergs » avant d’atteindre le nord-ouest du Spitzberg.

JOUR 9 Le glacier de Monaco et MoffenSelon les conditions climatiques et l’état des glaces, navigation dans la région du Woodfjord puis dans le Liefdefjord où l’on peut découvrir le glacier Monaco. Débarquements prévus. Si l’état des glaces le permet, le navire franchira le 80e parallèle à destination de l’île Moffen.

Bienvenue au Cap Nord à 71° de latitude nord

L’expérience d’un itinéraire unique combinant la navigation côtière de Bergen à Kirkenes à bord de l’Express Côtier et la découverte encore plus septentrionale du lointain et mystérieux archipel du Svalbard en direction du 80ème parallèle à bord du MS Fram. À la fois retirés, méconnus et extrêmes, les paysages glacés du Spitzberg mettent en évidence la diversité de sites naturels uniques.

Combinez l’Express Côtier de Norvège et le Spitzberg

LA MAJESTÉ DE L’ARCTIQUE

Phot

o: M

aria

Kai

nz –

Gue

st Im

age

JOUR 10 Krossfjord et Ny-ÅlesundJournée de découverte du Krossfjord, de ses lieux culturels, des falaises recouvertes d’oiseaux et de glaciers. À l’arrivée à Ny-Ålesund, visite guidée de cette ancienne cité minière. Traversée ensuite du Kongsfjord en direction de Blomstrand puis de l’Isfjord à l’abri des falaises de l’île de Prins Karls Forland.

JOUR 11 Longyearbyen - OsloDébarquement à Longyearbyen. Transfert à l’aéroport puis envol vers Oslo. Transfert et dîner libres. Nuit au Radisson BLU Airport Hotel.

JOUR 12 Oslo - ParisTransfert libre à l’aéroport puis envol vers Paris.

Départs individuels sans accompagnateur : 25.07.11 - 08.08.11 avec accompagnateur français à bord : 01.08.11 - 15.08.11


25.07.11 08.08.11 01.08.11 – 15.08.11

Code réservation CEHRSP01

Double Indiv. Double Indiv. Double Indiv.

Cabine intérieure 4 062 6 206 3 950 5 715 4 225 5 992

Cabine extérieure 4 692 7 313 4 545 6 687 4 822 6 964

Départs 01.08 et 15.08, supplément de 15 à 20 participants : 100 €/pers.(1) Frais variables inclus dans les prix ci-dessus (les taxes d’aéroport ainsi que la surcharge carburant aérienne), soit 153 € (susceptibles de modifications).

LES PRIX COMPRENNENT : Les vols réguliers en classe économique Le voyage maritime de Bergen à Kirkenes en cabine

de catégorie indéterminée en pension complète (du dîner-buffet du jour 1 au petit-déjeuner du jour 7)

1 nuit à Longyearbyen au Spitsbergen Hotel ou similaireet 1 nuit à Oslo au Radisson BLU Airport Hotel ou similaire, petits-déjeuners inclus

Les transferts mentionnés La croisière à bord du MS Fram au Spitzberg en cabine

de catégorie indéterminée et en pension complète incluant les débarquements

La visite guidée en anglais de Longyearbyen Un accompagnateur parlant français à bord

des navires pour les départs des 01.08 et 15.08 (minimum 20 participants).

ILS NE COMPRENNENT PAS : Les excursions optionnelles de Bergen à Kirkenes, l’entrée au musée Pomor à Barentsburg (40 NOK), les transferts à Oslo, le port des bagages, les repas non mentionnés, les dépenses personnelles, les boissons, l’assurance annulation, bagages et assistance-rapatriement proposée p. 105.

LES NAVIRES :25.07.11 : MS Kong Harald / MS Fram 01.08.11 : MS Nordlys / MS Fram08.08.11 : MS Vesterålen / MS Fram 15.08.11 : MS Trollfjord / MS Fram À SAVOIR :

La catégorie et le n° de cabine seront attribués à l’embarquement

Itinéraire communiqué à titre indicatif et soumis aux conditions climatiques et à l’état des glaces au Spitzberg

Débarquements au Spitzberg (env. 1 par jour) par bateau pneumatique polaire

Excursions optionnelles à bord de l’Express Côtier p. 78

En raison du nombre limité de cabinesindividuelles, nous vous conseillons de réserver ce type de cabine le plus tôt possible.

Le Spitzberg, royaume de l’ours polairePh

oto:

Nin

a B

aile

y

Ile

s Lofoten

Iles Vesterålen

NORVÈGE


C A P N O R D 7 1 ° N

Bergen

Florø

Måløy


MoldeÅlesund

SandnessjøenNesna

Brønnøysund

Rørvik

Ørnes

Bodø


SortlandFinnsnes

Harstad

Skjervøy

Øksfjord

Hammerfest


Kirkenes

VadsøVardø

BerlevågBåtsfjord

Mehamn

Tromsø

Risøyhamn

Stamsund

Torvik

Oslo

Kjøllefjord

LA MAJESTÉ DE L’ARCTIQUE12 JOURS/11 NUITS

DONT 9 À BORD DÉPARTS 25 JUILLET,

01, 08 ET 15 AOÛT 2011

À PARTIR DE 3 950 € TTCVOLS INCLUS

02c_Pre_post_44-67.indd 58-59 09/08/10 12:19

8 JOURS • TRAIN ET NAVIGATION 14 JOURS • TRAIN ET NAVIGATION

60 TRAIN ET NAVIGATION TRAIN ET NAVIGATION 61

Après une découverte d’Oslo et un prélude ferroviaire à travers le plateau du Hardanger, cette croisière embarque à Bergen pour une navigation jusqu’aux latitudes les plus septentrionales. Un itinéraire qui déroule les somptueux tableaux des différents visages de la Norvège, falaises abruptes, archipels découpés, îles secrètes et le passage du Cercle Polaire qui reste un moment inoubliable ! De l’extrême nord, ceux qui ont choisi le voyage de 14 jours, pourront savourer le trajet retour de l’Express Côtier, qui propose un itinéraire tout aussi dépaysant.

Nul autre voyage en train en Europe ne vous amènera à une telle altitude

Phot

o: N

SB

Le port d’Oslo

14 jours Train Oslo-Bergen etExpress Côtier Bergen-Kirkenes-Bergen

TRAIN ET NAVIGATION

Phot

o: T

ori H

ogan

8 jours Train Oslo-Bergen etExpress Côtier Bergen-Kirkenes

TRAIN ET NAVIGATION

Départs quotidiens et individuels


PÉRIODES Cab.Intérieure Extérieure Mini-suite Suite


01.01-27.02.11Dble 1 381 1 673 1 705 1 794 1 794 1 834 1 882 1 955 2 169 2 312 2 641 3 088 4 291

Indiv. 1 430 1 722 1 754 1 843 1 843 1 883 1 931 2 004 3 688 3 974 4 632 5 526 7 932

28.02-13.04.11Dble 1 454 1 778 1 826 1 898 1 898 1 914 1 970 2 059 2 295 2 422 2 751 3 198 4 558

Indiv. 1 503 1 827 1 875 1 947 1 947 1 963 2 019 2 108 3 940 4 194 4 852 5 746 8 466

14.04-30.05.11Dble 1 833 2 315 2 482 2 653 2 653 2 756 2 893 3 109 4 108 4 441 4 930 5 741 6 596

Indiv. 2 445 3 169 3 418 3 676 3 676 3 830 4 036 4 359 7 559 8 225 9 203 10 825 12 535

31.05-30.07.11Dble 1 973 2 516 2 651 2 889 2 889 3 004 3 232 3 482 4 529 5 135 5 707 6 634 7 514

Indiv. 2 972 3 922 4 158 4 575 4 575 4 777 5 176 5 613 8 401 9 613 10 757 12 611 14 371

31.07-13.09.11Dble 1 833 2 315 2 482 2 653 2 653 2 756 2 893 3 109 4 108 4 441 4 930 5 741 6 596

Indiv. 2 445 3 169 3 418 3 676 3 676 3 830 4 036 4 359 7 559 8 225 9 203 10 825 12 535

14.09-30.10.11Dble 1 514 1 864 1 916 1 946 1 946 2 011 2 072 2 167 2 423 2 560 2 915 3 398 4 867

Indiv. 1 767 2 204 2 269 2 306 2 306 2 388 2 464 2 584 4 196 4 470 5 180 6 146 9 084

31.10-31.12.11Dble 1 401 1 703 1 736 1 810 1 810 1 868 1 918 1 992 2 286 2 441 2 796 3 279 4 578

Indiv. 1 626 2 002 2 044 2 136 2 136 2 209 2 271 2 364 3 922 4 232 4 942 5 908 8 506

(1) Frais variables inclus dans les prix ci-dessus (les taxes d’aéroport ainsi que la surcharge carburant aérienne), soit 96 € (susceptibles de modifications). *Cabines J, L et QJ : vue limitée. **Cabines D : uniquement à bord des MS Lofoten et MS Nordstjernen.

RÉSERVATION ANTICIPÉELa remise pour réservation anticipée est une offre limitée applicable sur le prix de la croisière seule publié p. 39 (excepté sur les mini-suites et suites du 15.04 au 14.09) pour les réservations confirmées au plus tard le 31.12.10 :



(du dîner-buffet du jour 2 au petit-déjeuner du jour 8) Le trajet en train d’Oslo à Bergen avec réservation

en 2nde classe 1 nuit à Oslo au Clarion Hotel Royal Christiania

ou similaire, petit-déjeuner inclus.

ILS NE COMPRENNENT PAS : Le port des bagages, les excursions optionnelles, les transferts, les repas non mentionnés, les dépenses personnelles, les boissons, l’assurance annulation, bagages et assistance-rapatriement proposée p. 105.

À SAVOIR : Tarifs en cabine triple et en cabine

quadruple, nous consulter L’ensemble des catégories de cabines


Excursions optionnelles p. 78 Avantages Hurtigruten p. 99.



PÉRIODES Cab.Intérieure Extérieure Mini-suite Suite


01.01-27.02.11Dble 1 714 2 132 2 178 2 304 2 304 2 361 2 430 2 534 2 840 3 045 3 514 4 153 5 872

Indiv. 1 821 2 239 2 285 2 411 2 411 2 468 2 537 2 641 5 047 5 457 6 395 7 673 11 111

28.02-13.04.11Dble 1 818 2 281 2 350 2 453 2 453 2 476 2 556 2 682 3 020 3 201 3 671 4 310 6 254

Indiv. 1 925 2 388 2 457 2 560 2 560 2 583 2 663 2 789 5 407 5 769 6 709 7 987 11 875

14.04-30.05.11Dble 2 370 3 060 3 298 3 543 3 543 3 689 3 885 4 193 5 621 6 097 6 795 7 953 9 175

Indiv. 3 277 4 311 4 668 5 036 5 036 5 256 5 550 6 011 10 583 11 535 12 931 15 247 17 691

31.05-30.07.11Dble 2 571 3 346 3 539 3 880 3 880 4 044 4 370 4 726 6 222 7 088 7 905 9 229 10 487

Indiv. 4 030 5 387 5 725 6 321 6 321 6 608 7 179 7 802 11 785 13 517 15 151 17 799 20 315

31.07-13.09.11Dble 2 370 3 060 3 298 3 543 3 543 3 689 3 885 4 193 5 621 6 097 6 795 7 953 9 175

Indiv. 3 277 4 311 4 668 5 036 5 036 5 256 5 550 6 011 10 583 11 535 12 931 15 247 17 691

14.09-30.10.11Dble 1 919 2 418 2 492 2 535 2 535 2 629 2 716 2 852 3 217 3 412 3 920 4 609 6 709

Indiv. 2 312 2 936 3 029 3 082 3 082 3 199 3 308 3 478 5 782 6 172 7 188 8 566 12 766

31.10-31.12.11Dble 1 744 2 174 2 221 2 327 2 327 2 410 2 481 2 587 3 008 3 229 3 736 4 426 6 282

Indiv. 2 101 2 639 2 698 2 830 2 830 2 935 3 023 3 156 5 383 5 825 6 839 8 219 11 931

(1) Frais variables inclus dans les prix ci-dessus (les taxes d’aéroport ainsi que la surcharge carburant aérienne), soit 96 € (susceptibles de modifications). *Cabines J, L et QJ : vue limitée. **Cabines D : uniquement à bord des MS Lofoten et MS Nordstjernen.

RÉSERVATION ANTICIPÉELa remise pour réservation anticipée est une offre limitée applicable sur le prix de la croisière seule publié p. 35 (excepté sur les mini-suites et suites du 15.04 au 14.09) pour les réservations confirmées au plus tard le 31.12.10 :



(du dîner-buffet du jour 2 au déjeuner du jour 13) Le trajet en train d’Oslo à Bergen avec réservation

en 2nde classe 1 nuit à Oslo au Clarion Hotel Royal Christiania

ou similaire et 1 nuit à Bergen au Rica Neptun Hotel ou similaire, petits-déjeuners inclus.



quadruple, nous consulter. L’ensemble des catégories de cabines


Excursions optionnelles p. 78 Avantages Hurtigruten p. 99.

JOUR 1 Paris - Oslo Vol régulier au départ de Paris à destination d’Oslo. Transfert libre à l’hôtel. Nuit au Clarion Hôtel Royal Christiania.

JOUR 2 Oslo - Bergen Transfert libre à la gare. Traversée en train des paysages du plateau du Hardanger. À Bergen, transfert libre au port. Embarquement à bord de votre navire Hurtigruten.



JOUR 5 Ørnes - SvolværPassages à Sandnessjøen et à Nesna. Cap vers le Cercle Polaire. Escale à Bodø puis traversée du Vestfjord pour rejoindre les îles Lofoten.

JOUR 6 Harstad - Skjervøy Escales à Harstad et à Tromsø, depuis toujours, le point de départ de nombreuses expéditions polaires. Arrivée en soirée à Skjervøy.

JOUR 7 Hammerfest - Berlevåg Escale à Hammerfest puis en longeant la côte du Finnmark, arrivée à Honningsvåg sur l’île du rocher du Cap Nord. Navigation vers Berlevåg.

JOUR 8 Kirkenes - ParisDébarquement à Kirkenes. Transfert libre à l’aéroport et envol pour Paris.

JOUR 1 Paris - Oslo Vol régulier au départ de Paris à destination d’Oslo. Transfert libre à l’hôtel. Nuit au Clarion Hôtel Royal Christiania.

JOUR 2 Oslo - Bergen Transfert libre à la gare. Traversée en train des paysages du plateau du Hardanger. À Bergen, transfert libre au port. Embarquement à bord de votre navire Hurtigruten. JOUR 3 Maløy - Kristiansund Passages à Måløy et Torvik. Escale à Ålesund. Du 16.04 au 15.09, navigation dans le Geirangerfjord. Poursuite vers Molde.

JOUR 4 Trondheim - Rørvik Navigation dans le fjord qui mène à Trondheim. Arrivée en soirée à Rørvik.

JOUR 5 Ørnes - SvolværPassages à Sandnessjøen et à Nesna. Cap vers le Cercle Polaire. Escale à Bodø puis traversée du Vestfjord pour rejoindre les îles Lofoten.


JOUR 7 Hammerfest - Berlevåg Escale à Hammerfest puis en longeant la côte du Finnmark, arrivée à Honningsvåg. Navigation vers Berlevåg.

JOUR 8 Kirkenes - Berlevåg Retour vers le sud en longeant un littoral parsemé de villages de pêcheurs, dont Vardø, Båtsfjord et Berlevåg.

JOUR 9 Honningsvåg - Tromsø Cap vers Honningsvåg puis Hammerfest. Poursuite vers Øksfjord et Skjervøy avant de faire escale à Tromsø.

JOUR 10 Harstad - SvolværEscale à Harstad puis à Sortland, les îles Vesterålen. Navigation, en saison estivale si les courants le permettent, par l’étroit passage du Trollfjord. Passage par Svolvær et Stamsund, les spectaculaires îles Lofoten.

JOUR 11 Bodø - Rørvik Passage du Cercle Polaire. Navigation vers Sandnessjøen, haut lieu viking et Rørvik, capitale de l’archipel Vikna.

JOUR 12 Trondheim - Ålesund Escales à Trondheim, l’ancienne Nidaros, puis à Kristiansund et Molde.

JOUR 13 Bergen Débarquement à Bergen. Transfert libre à l’hôtel. Nuit au Rica Neptun Hotel.

JOUR 14 Bergen - Paris Transfert libre à l’aéroport de Bergen et envol pour Paris.



VOLS INCLUS



VOLS INCLUS

Oslo

Ålesund

KirkenesTromsø

Svolvær

Bergen

Bodø


Trondheim

Cap Nord

Oslo

Ålesund

KirkenesTromsø

Svolvær

Bergen

Bodø


Trondheim

Cap Nord

Entre terre et montagne

Phot

o: G

ian

Ric

o W

illy

02c_Pre_post_44-67.indd 60-61 09/08/10 12:19

62 LA LÉGENDE DES ILES LOFOTEN LA LÉGENDE DES ILES LOFOTEN 63

10 JOURS • LA LÉGENDE DES ÎLES LOFOTEN

Lorem ipsum

Bergen

Florø

Måløy


MoldeÅlesund

SandnessjøenNesna

Brønnøysund

Rørvik

Ørnes

Ile

s Lofoten

Bodø


SortlandFinnsnes

Harstad

Skjervøy

Øksfjord

Hammerfest


Kirkenes

VadsøVardø

BerlevågBåtsfjord

Mehamn

Tromsø

Risøyhamn

Stamsund

Torvik

Iles Vesterålen

NORVÈGE

Oslo

Kjøllefjord


C A P N O R D 7 1 ° N

JOUR 1 Paris - BergenVols réguliers au départ de Paris à destination de Bergen. Transfert libre au port. Embarquement à bord de votre navire Hurtigruten.



JOUR 4 Ørnes - SvolværPassages à Sandnessjøen et à Nesna. Cap vers le Cercle Polaire. Escale à Bodø puis traversée du Vestfjord pour rejoindre les îles Lofoten et Svolvær.


JOUR 6 Hammerfest - Berlevåg Escale à Hammerfest, la ville la plus septentrionale de Norvège. En longeant la côte du Finnmark, arrivée à Honningsvåg sur l’île du rocher du Cap Nord. Navigation vers Berlevåg.

JOUR 7 Kirkenes - Berlevåg Arrivée à Kirkenes, point de demi-tour de l’Express Côtier. Retour vers le sud en longeant un littoral parsemé de villages de pêcheurs, dont Vardø, Båtsfjord et Berlevåg.

JOUR 8 Honningsvåg - Tromsø Cap vers Honningsvåg sur l’île de Magerøy et selon la saison, possibilité de redécouvrir

le Cap Nord. Nouvelle escale à Hammerfest. Poursuite vers Øksfjord et Skjervøy avant de faire escale à Tromsø.

JOUR 9 Harstad - SvolværLes îles Vesterålen et Lofoten Escale à Harstad et continuation vers Sortland, le centre des îles Vesterålen. En saison estivale, si les courants le permettent, navigation dans l’étroit passage du Trollfjord avant de rejoindre Svolvær. Débarquement en soirée et transfert libre au Thon Hotel Lofoten pour passer la nuit.

JOUR 10 Svolvær - Paris Transfert libre à l’aéroport de Svolvær et envol pour Paris.

Les Lofoten forment un chapelet d’îles de 120 km de long, séparé du continent par le Vestfjord

Des maisons hautes aux toits pentus de Bergen jusqu’aux cabanes de pêcheurs sur pilotis des îles Lofoten, un rouge profond vient idéalement ponctuer une mer cristalline et des montagnes à pic. Cet itinéraire très complet au fil de la côte invite au dépaysement : fjords, paysages préservés et myriade d’îles du célèbre archipel où il est possible de séjourner.

Village typique dans les îles Lofoten

Détente pendant la navigation

10 jours Bergen–Kirkenes–Svolvær

LA LÉGENDE DES ÎLES LOFOTEN

Phot

o: V

ince

nt B

ailla

isPh

oto:

Poh

lman

n Ve

roni

kaPh

oto:

Ren

ate

Leg

el-S

chnu

rr

LA LÉGENDE DES ILES LOFOTEN10 JOURS/9 NUITS DONT 8 À BORD

Départs quotidiens et individuels DU 01 JANVIER AU 31 DÉCEMBRE 2011


BERGEN-KIRKENES-SVOLVÆR

PÉRIODES Cab.




01.01-28.02.11Dble 1 644 2 020 2 061 2 175 2 175 2 226 2 288 2 382 2 657 2 842 3 264 3 839 5 386

Indiv. 1 693 2 069 2 110 2 224 2 224 2 275 2 337 2 431 4 596 4 965 5 809 6 959 10 054

01.03-14.04.11Dble 1 737 2 154 2 216 2 309 2 309 2 329 2 401 2 515 2 819 2 982 3 405 3 980 5 730

Indiv. 1 786 2 203 2 265 2 358 2 358 2 378 2 450 2 564 4 920 5 246 6 092 7 242 10 741

15.04-31.05.11Dble 2 215 2 836 3 050 3 271 3 271 3 402 3 579 3 856 5 141 5 569 6 198 7 240 8 340

Indiv. 2 989 3 919 4 241 4 572 4 572 4 770 5 034 5 449 9 564 10 421 11 677 13 762 15 961

01.06-31.07.11Dble 2 396 3 094 3 267 3 574 3 574 3 722 4 015 4 336 5 682 6 461 7 197 8 388 9 520

Indiv. 3 666 4 888 5 192 5 728 5 728 5 987 6 500 7 061 10 646 12 205 13 675 16 058 18 323

01.08-14.09.11Dble 2 215 2 836 3 050 3 271 3 271 3 402 3 579 3 856 5 141 5 569 6 198 7 240 8 340

Indiv. 2 989 3 919 4 241 4 572 4 572 4 770 5 034 5 449 9 564 10 421 11 677 13 762 15 961

15.09-31.10.11Dble 1 816 2 265 2 331 2 370 2 370 2 455 2 533 2 655 2 984 3 159 3 616 4 237 6 127

Indiv. 2 126 2 688 2 772 2 819 2 819 2 925 3 023 3 176 5 249 5 600 6 515 7 755 11 535

01.11-31.12.11Dble 1 671 2 058 2 100 2 195 2 195 2 270 2 334 2 429 2 808 3 007 3 463 4 084 5 755

Indiv. 1 945 2 429 2 482 2 601 2 601 2 695 2 774 2 894 4 898 5 296 6 209 7 451 10 792

(1) Frais variables inclus dans les prix ci-dessus (les taxes d’aéroport ainsi que la surcharge carburant aérienne, soit 131 € (susceptibles de modifications). *Cabines J, L et QJ : vue limitée. **Cabines D : uniquement à bord des MS Lofoten et MS Nordstjernen.

RÉSERVATION ANTICIPÉEUne remise est accordée sur le prix de la croisière seule Bergen-Kirkenes-Svolvær pour les réservations confirmées au plus tard le 31.12.10. Nous consulter (offre limitée).


(du dîner-buffet du jour 1 au déjeuner du jour 9) 1 nuit à Svolvær au Thon Hotel Lofoten ou similaire,

petit-déjeuner inclus L’entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes.



quadruple, nous consulter L’ensemble des catégories de cabines


Excursions optionnelles p. 78 Extension possible aux îles Lofoten :

Hébergement p. 48 Location de voiture p. 47

Avantages Hurtigruten p. 99.

02c_Pre_post_44-67.indd 62-63 09/08/10 12:19

8 JOURS • FJORDS ET EXPRESS CÔTIER 3 JOURS • MINI-CROISIÈRE

64 MINI-CROISIÈRE FJORDS ET EXPRESS CÔTIER 65

Voyage spectaculaire au cœur de panoramas boisés, de lacs étincelants et du plus haut plateau montagneux d’Europe du Nord. Le parcours en train permet de traverser quelque 300 ponts, des vallées profondes et étroites, d’innombrables rivières et ruisseaux ainsi que 182 tunnels et mène à travers un paysage qui offre les caractéristiques naturelles et géographiques les plus diversifiées de Norvège.

Ålesund Åndalsnes

GeirangerMåløy

Florø Lillehammer

Bergen

Oslo

Trollstigen, la “Route des Trolls” est une expérience spectaculaire

Phot

o: T

erje

Bor

ud/I

nnva

tion

Nor

way

Funiculaire du mont Fløyen Ålesund à l’architecture Art Nouveau

Phot

o: R

ober

t G

ryg

ier

Phot

o:Jo

hn M

yrst

ad

Découvrez la beauté du sud, la région des fjords de Norvège en seulement 3 jours. La navigation de Bergen à Trondheim réserve de grands moments de navigation, particulièrement durant la saison estivale qui permet d’entrer dans le célèbre et majestueux Geirangerfjord. Pour compléter ce voyage, nous vous conseillons d’ajouter le parcours en train jusqu’à Oslo, la capitale norvégienne.

Geirangerfjord

Trondheim

Ålesund

Bergen

Oslo

Le Geirangerfjord figure sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO

Phot

o: T

erje

Rak

ke/I

nnov

atio

n N

orw

ay

8 jours Fjords et Express Côtier

ENTRE TERRE ET MER3 jours Bergen-Trondheim

MINI-CROISIÈRE

JOUR 1 Paris - Oslo Vol régulier au départ de Paris vers Oslo. Transfert libre et nuit au Thon Hotel Opera. Découverte individuelle de la ville. Vous pourrez choisir parmi les merveilles de cette capitale comme le musée Viking, le musée Kontiki et le musée folklorique, qui donne un aperçu de la vie des norvégiens autrefois, ou encore profiter de la vue depuis Holmenkollen.

JOUR 2 Oslo - Åndalsnes Transfert libre jusqu’à la gare. Le voyage commence par un fascinant trajet en train vers Dombås. Passage par Lillehammer et la belle vallée de Gudbrandsdal qui offre une vue sur les montagnes et lacs. De Dombås à Åndalsnes, le parcours emprunte la ligne ferroviaire de Rauma. À Åndalsnes, transfert libre et nuit au Grand Hotel Bellevue.

JOUR 3 Route des Trolls - Geirangerfjord - Express Côtier - Ålesund Départ en bus régulier d’Åndalsnes par la Route des Trolls, célèbre pour ses 11 impressionnants lacets puis par la Route des Aigles jusqu’à Geiranger. Embarquement à bord d’un navire Hurtigruten pour une extraordinaire navigation dans le Geirangerfjord entouré de sommets

JOUR 1 Paris - Bergen Vols réguliers au départ de Paris à destination de Bergen. Transfert libre au port. Avant d’embarquer, découvrez le charmant quai hanséatique de Bergen. Flânez à travers les ruelles étroites du quartier médiéval de Bryggen qui figure sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO et le marché aux poissons. Empruntez le funiculaire qui mène en haut du mont Fløyen, à 320 mètres, et profitez de la vue sur la ville et ses fjords. Embarquement à bord de votre navire Hurtigruten.

enneigés, de cascades vertigineuses et de paysages verdoyants. Débarquement à Ålesund, transfert libre et nuit au Radisson Blu Hotel Ålesund.

JOUR 4 Ålesund - Florø Les îles sont au programme de la journée. Vers midi, départ en bus régulier le long de la côte et de nombreuses îles vers Måløy. Embarquement à bord d’un bateau express jusqu’à Florø. Transfert libre et nuit au Quality Hotel Florø.

JOUR 5 Florø - Express Côtier - Bergen Transfert libre au port puis embarquement matinal à bord d’un navire Hurtigruten le long de la côte sauvage jusqu’à Bergen. Débarquement en début d’après-midi. Transfert libre et nuit au Scandic Hotel Bergen City.

JOUR 2 Måløy - Kristiansund Une arrivée matinale à Ålesund permet de se promener dans cette jolie ville Art Nouveau. En 1904, la ville fut entièrement dévastée par un incendie puis reconstruite dans le style de l’époque. Nous vous conseillons de participer à l’excursion optionnelle qui mène à travers les rues de cette charmante ville et promet la découverte du port de pêche pittoresque de Brosundet, de la place Apotekertorget, et de la rue principale joliment décorée. Le tour comprend également la visite du Jugenstilsenteret, centre national de l’Art Nouveau qui propose des présentations multimédia modernes, des intérieurs

originaux, et un aperçu fascinant de l’histoire de l’Art Nouveau. Du 16.04 au 15.09, le navire pénètre dans le site de l’UNESCO du Geirangerfjord, entouré de majestueux sommets enneigés, de cascades sauvages et d’une végétation luxuriante.

JOUR 3 Trondheim - ParisDébarquement à Trondheim, l’ancienne capitale historique. Transfert libre à l’aéroport et envol pour Paris.

Extension possible : Découverte de la capitale norvégienne en ajoutant un trajet en train de Trondheim à Oslo et une nuit à Oslo. Nous consulter.

3 JOURS/2 NUITS

À PARTIR DE 865 € TTC

VOLS INCLUS

8 JOURS/7 NUITS


VOLS INCLUS



PÉRIODESIntérieure Extérieure Extérieure supérieure

Dble Indiv. Dble Indiv. Dble Indiv.

01.01-14.04 et 15.09-31.12.11

865 877 878 893 938 969

15.04-14.05 et 15.08-14.09.11

899 937 924 973 984 1 063

15.05-14.08.11 989 1 070 1 062 1 198 1 098 1 262

(1) Frais variables inclus dans les prix ci-dessus (les taxes d’aéroport ainsi que la surcharge carburant aérienne), soit 124 € (susceptibles de modifications).


(du dîner-buffet du jour 1 au petit-déjeuner du jour 3).

ILS NE COMPRENNENT PAS : Les excursions optionnelles, le port des bagages, les repas non mentionnés, les transferts, les dépenses personnelles, l’assurance annulation, bagages et assistance-rapatriement proposée p. 105.

À SAVOIR : La catégorie et le no de cabine seront

attribués à l’embarquement, selon disponibilités.

Excursions optionnelles p. 78.

Départs quotidiens (excepté les mercredis et jeudis) et individuels

Code réservationCENOR002


PÉRIODE Ch. à 2 lits Ch. indiv. Ch. triple

20.06-19.08.11 1 592 1 937 1 557

(1) Frais variables inclus dans les prix ci-dessus (les taxes d’aéroport ainsi que la surcharge carburant aérienne, soit 80 € (susceptibles de modifications).

LES PRIX COMPRENNENT : Les vols réguliers en classe économique 7 nuits dans les hôtels mentionnés ou similaires,

et petits-déjeuners inclus Les passages Express Côtier Geiranger-Ålesund

et Florø-Bergen. Les trajets en train Oslo-Åndalsnes et Bergen-Oslo

avec réservation en 2nde classe Les trajets par bus régulier Åndalsnes-Geiranger

et Ålesund-Måløy Le bateau express Måløy-Florø.

ILS NE COMPRENNENT PAS : Le port des bagages, les repas à bord comme à terre (excepté les petits-déjeuners dans les hôtels), les dépenses personnelles, l’assurance annulation, bagages et assistance-rapatriement proposée p. 105.

À SAVOIR : Supplément demi-pension dans les

hôtels à Åndalsnes, Ålesund et Florø (3 dîners) : 107 € par personne

Les hôtels étant généralement situés à proximité des gares et des ports, les transferts peuvent s’effectuer à pied.

JOUR 6 Bergen Découverte individuelle de Bergen. À ne pas manquer : le quartier Bryggen, classé par l’UNESCO ou le funiculaire qui mène à Fløyen et domine la ville. La maison du compositeur Edvard Grieg, Troldhaugen, peut aussi être le but d’une visite. Nuit au Scandic Hotel Bergen City.

JOUR 7 Bergen - OsloTransfert libre à la gare. La ligne qui relie Bergen à Oslo est probablement la plus célèbre de Norvège. C’est l’un des plus beaux voyages en train à travers des vallées profondes et le plateau de Hardangervidda. Transfert libre à l’hôtel et nuit au Thon Hotel Opera.

JOUR 8 Oslo - Paris Transfert libre à l’aéroport et envol pour Paris.

02c_Pre_post_44-67.indd 64-65 09/08/10 12:20

18 JOURS • LA MAGIE DES LOFOTEN

66 AUTOTOURS AUTOTOURS 67

Quel beau voyage que de se rendre d’Oslo à Harstad par la route pour découvrir le cœur de la Norvège puis passer quatre nuits dans le bel archipel des Lofoten avant d’embarquer pour une navigation sur la ligne de l’Express Côtier le long de la côte norvégienne jusqu’à Bergen ! Le périple s’achève par la traversée d’une région de fjords spectaculaires et de montagnes impressionnantes.

Stamsund

Mortsund

Iles Vesterålen

Iles LofotenHarstad

Vinstra

Trondheim

Mosjøen

Fauske

Oslo

Bergen

Geilo

Découvrez la nature préservée des îles Lofoten

Phot

o: P

ia S

øren

sen

18 jours Autotour

LA MAGIE DES LOFOTEN

JOUR 1 Oslo - Vinstra (env. 260 km) Arrivée individuelle à Oslo. Route vers Lillehammer puis vers Ringebu et Vinstra. Nuit au Fefor Høyfjellshotell. JOUR 2 Vinstra - Trondheim (env. 300 km) De Vinstra, la route mène par le parc national du Dovrefjell vers Trondheim. Ancienne capitale de la Norvège, elle tient une place importante dans l’histoire et les traditions. Nuit au Scandic Hotel Solsiden. JOUR 3 Trondheim - Mosjøen (env. 300 km) Vous longerez le fjord de Trondheim et passerez par Namtal, Steinkjet et Grong. Nuit au Fru Haugans Hotel. JOUR 4 Mosjøen - Fauske (env. 260 km) En direction du nord, passage du Cercle Polaire. Après avoir dépassé Mo I Rana, possibilité de faire un détour par le glacier de Svartisen puis arrivée à Fauske. Nuit au Fauske Hotell AS. JOURS 5 ET 6 Fauske - Harstad (env. 340 km) Traversée en ferry de Bognes à Skarberget puis continuation vers les îles Vesterålen. Passage par Narvik puis arrivée à Harstad pour passer 2 nuits au Thon Hotel Harstad. JOURS 7 À 10 Harstad - Mortsund (220 km) Route vers les îles Lofoten qui riment avec hautes montagnes et pittoresques villages de pêcheurs. Profitez de ce séjour pour explorer la beauté de la nature préservée de l’archipel. 4 nuits au Statles Rorbusenter. JOURS 11 À 14 Stamsund - Express CôtierTemps libre pour à nouveau flâner dans ces îles avant d’embarquer à Stamsund le soir du 11ème jour, à bord d’un navire Hurtigruten. Navigation vers le sud à destination de Bergen. JOURS 14 ET 15 Bergen Débarquement le 14ème jour à Bergen pour passer deux jours dans la cité hanséatique. 2 nuits au Scandic Hotel Bergen city.



AVEC VOITURE PERSONNELLE

Départs quotidiens et individuels : Avec voiture personnelle


Prix par personne en euros TTC - Oslo/Oslo

Intérieure Extérieure Extérieure supérieure

PÉRIODES Dble Indiv. Dble Indiv. Dble Indiv.

15.05-04.08.11 1 897 3 112 2 006 3 303 2 060 3 399

05.08-04.09.11 1 762 2 797 1 799 2 851 1 890 2 988

05.09-30.09.11 1 711 2 653 1 730 2 676 1 820 2 790

Départs quotidiens et individuels : Avec voiture de location et transport aérien



Intérieure Extérieure Extérieure supérieure

PÉRIODES Dble Indiv. Dble Indiv. Dble Indiv.

15.05-04.08.11 3 342 4 617 3 451 4 808 3 505 4 904

05.08-04.09.11 3 207 4 302 3 244 4 356 3 335 4 493

05.09-30.09.11 3 156 4 158 3 175 4 181 3 265 4 295

(1) Frais variables inclus dans les prix ci-dessus (les taxes d’aéroport ainsi que la surcharge carburant aérienne, soit 80 € (susceptibles de modifications).

LES PRIX COMPRENNENT : 10 nuits dans les hôtels mentionnés ou similaires avec petits-déjeuners 4 nuits en « rorbu » dans les îles Lofoten (prêt de draps et serviettes de toilette, ménage en fin de séjour inclus) Le voyage maritime de Stamsund à Bergen et le passage de la voiture (1 véhicule par cabine) Les traversées en ferry avec le véhicule Avec voiture de location et transport aérien : Les vols Paris/Oslo/Paris en classe économique, la location de

voiture prise et rendue à Oslo, en kilométrage illimité (cat. B pour 1 à 2 personnes type VW Polo 1.4 ou similaire comprenant les assurances au tiers, CDW (collision), THW (vol) et les taxes locales.

ILS NE COMPRENNENT PAS : Les dépenses personnelles, les boissons, les repas sauf les petits-déjeuners dans les hôtels, le port des bagages, l’assurance annulation, bagages et assistance-rapatriement proposée p. 105.

Avec voiture de location : Pour la voiture (à souscrire et à régler sur place) : les frais de carburant, de parking et de péage - Les assurances PAI (personnes transportées) et super CDW, les surcharges « conducteur additionnel » et « jeune conducteur », les éventuels frais de mise à disposition ou d’abandon du véhicule.

Avec voiture personnelle : L’acheminement des passagers et de la voiture jusqu’à Oslo et retour, les frais d’assurance et de péage.

À SAVOIR : La catégorie et le no de cabine seront attribués à l’embarquement, selon disponibilités. Supplément demi-pension dans les hôtels à Vinstra, Mosjøen, Fauske, Harstad et Geilo (6 dîners) : 264 € par pers. Supplément pension complète à bord du navire (3 petits-déjeuners, 3 déjeuners et 2 dîners) : 249 € par pers. Informations complémentaires sur la location de voiture p. 47.

JOUR 16 Bergen - Geilo (env. 335 km) Route à travers les montagnes qui bordent le Hardangerfjord puis traversée du fjord. Découverte de la spectaculaire cascade de Vøringsfoss avant d’atteindre le plateau Hardangervidda puis Geilo. Nuit au Thon Hotel Highland.

JOUR 17 Geilo - Oslo (env. 200 km) Route vers Oslo. Nuit au Rica Park Hotel Holmenkollen. JOUR 18 Oslo Départ individuel.

23 JOURS • CAP NORD ET EXPRESS CÔTIER

Préparez-vous à vivre deux aventures au cours d’un même voyage grâce à cette formule qui combine un itinéraire en voiture vers le nord avec la navigation côtière à bord du légendaire Express Côtier jusqu’à Bergen. Pendant plus de 100 ans, cette ligne fut appelée « la route rapide » par les Norvégiens car c’est en fait le seul lien entre le sud et le nord de la Norvège.

GeiloVinstra

Oslo

KarasjokHarstad

Trondheim

BrønnøysundMosjøen

AltaKirkenes

Tromsø

Svolvær

Bergen

Bodø

Iles Vesterålen

Iles Lofoten

HonningsvågCap Nord

Le Cap Nord situé à 71° de latitude nord

23 jours Autotour

CAP NORD ET EXPRESS CÔTIER

Phot

o: H

urti

gru

ten



AVEC VOITURE PERSONNELLE

Départs quotidiens et individuels : Avec voiture personnelle


Prix par personne en euros TTC - Oslo/Oslo

Int. Extérieure

PÉRIODES Cabines I A J* L* N P U

01.05-18.05.11 19.07-01.09.11

Dble 3 318 3 448 3 583 3 583 3 664 3 772 3 941

Indiv. 5 049 5 245 5 447 5 447 5 568 5 730 5 984

19.05-18.07.11Dble 3 475 3 581 3 769 3 769 3 859 4 038 4 234

Indiv. 5 640 5 826 6 154 6 154 6 312 6 626 6 969

Départs quotidiens et individuels : Avec voiture de location et transport aérien



Int. Extérieure

PÉRIODES Cabines I A J* L* N P U

01.05-18.05.11 19.07-01.09.11

Dble 5 018 5 148 5 283 5 283 5 364 5 472 5 641

Indiv. 6 749 6 945 7 147 7 147 7 268 7 430 7 684

19.05-18.07.11Dble 5 175 5 281 5 469 5 469 5 559 5 738 5 934

Indiv. 7 340 7 526 7 854 7 854 8 012 8 326 8 669

(1) Frais variables inclus dans les prix ci-dessus (les taxes d’aéroport ainsi que la surcharge carburant aérienne, soit 80 € (susceptibles de modifications). *Cabines J et L : vue limitée.

RÉSERVATION ANTICIPÉELa remise pour réservation anticipée est une offre limitée applicable sur le prix Oslo/Oslo avec voiture personnelle pour les réservations confirmées au plus tard le 31.12.10 :

5% de réduction à bord des MS Midnatsol et MS Trollfjord 15% de réduction à bord des autres navires pouvant embarquer un véhicule

LES PRIX COMPRENNENT : 17 nuits dans les hôtels mentionnés ou similaires avec petits-déjeuners Les traversées en ferry avec le véhicule et les droits de passage du tunnel du Cap Nord avec le véhicule Le voyage maritime de Kirkenes à Bergen en pension complète avec une voiture (1 véhicule par cabine) Avec voiture de location et transport aérien : Les vols Paris/Oslo/Paris en classe économique, la location

de voiture prise et rendue à Oslo, en kilométrage illimité (cat. B pour 1 à 2 personnes type VW Polo 1.4 ou similaire comprenant les assurances au tiers, CDW (collision), THW (vol) et les taxes locales.

ILS NE COMPRENNENT PAS : Les dépenses personnelles, les boissons, les repas sauf les petits-déjeuners dans les hôtels, le port des bagages, l’assurance annulation, bagages et assistance-rapatriement proposée p. 105.

Avec voiture de location : Pour la voiture (à souscrire et à régler sur place) : les frais de carburant, de parking et de péage - Les assurances PAI (personnes transportées) et super CDW, les surcharges « conducteur additionnel » et « jeune conducteur », les éventuels frais de mise à disposition ou d’abandon du véhicule.

Avec voiture personnelle : L’acheminement en voiture jusqu’à Oslo et retour, les frais d’assurance et de péage.

À SAVOIR : Tarifs en cabines triples, quadruples, suites et mini-suites nous consulter. Supplément demi-pension dans les hôtels excepté à Oslo, Trondheim et Bergen (13 dîners) : 399 € par pers. Informations complémentaires sur la location de voiture p. 47.

JOUR 1 Oslo - Vinstra (320 km) Arrivée individuelle à Oslo. Route vers Vinstra. Nuit au Fefor Høyfjellshotel. JOUR 2 Vinstra - Trondheim (env. 300 km) Nuit au Scandic Hotel Solsiden. JOUR 3 Trondheim - Brønnøysund (env. 400 km) Nuit au Thon Hotel Brøynnøysund. JOUR 4 Brønnøysund - Mosjøen (env. 400 km) Nuit au Frau Haugans Hotel. JOUR 5 Mosjøen - Bodø (env. 320 km) Nuit au Thon Hotel Nordlys. JOURS 6 ET 7 Bodø - Svolvær (env. 330 km) 2 nuits au Rica Hotel Svolvær. JOUR 8 Svolvær - Harstad (env. 190 km) Nuit au Thon Hotel Harstad. JOUR 9 Harstad - Tromsø (env. 350 km) Nuit au Clarion Hotel Bryggen. JOUR 10 Tromsø - Alta (env. 300 km) Nuit au Rica Hotel Alta. JOUR 11 Alta - Honningsvåg (env. 170 km) Nuit au Rica Hotel Honningsvåg. JOUR 12 Honningsvåg - Karasjok (env. 220 km) Nuit au Rica Hotel Karasjok. JOUR 13 Karasjok - Kirkenes (env. 320 km) Nuit au Rica Arctic Hotel. JOURS 14 À 19 Kirkenes - Express Côtier Embarquement sur un navire Hurtigruten à destination de Bergen pour 5 nuits à bord. JOURS 19 ET 20 Bergen 2 nuits au Scandic Hotel Bergen City. JOUR 21 Bergen - Geilo (env. 335 km) Nuit au Thon Hotel Highland.

JOUR 22 Geilo - Oslo (env. 200 km) Nuit au Rica Park Hotel Holmenkollen.

JOUR 23 Oslo Départ individuel.

02c_Pre_post_44-67.indd 66-67 09/08/10 12:20

68 VOYAGES À THÈME VOYAGES À THÈME 69

VOYAGES À THÈME

Phot

o:

Le musicien, Rune Alver, interprétant les œuvres de Grieg

La fête nationale en Norvège. Le phare de Kjeungskjær.

Phot

o: P

er L

illeh

agen

– G

uest

imag

e

Nous avons choisi des thèmes qui s’inspirent de la longue

tradition maritime norvégienne de l’Express Côtier

et qui dévoilent un nouvel aspect de la culture du pays.

Au programme des thèmes, les oiseaux du littoral, le 17 mai,

jour de la fête nationale, la musique qui s’invite pour deux

départs consacrés au célèbre compositeur norvégien Edvard

Grieg et la célébration du Nouvel An 2011/12 au Cap Nord,

dans la plus pure des traditions nordiques.

CONFÉRENCES ET DÉTENTE

Un voyage Hurtigruten invite à la découverte et au repos

de l’esprit. Lors des voyages à thème, des conférences

sont présentées pour satisfaire l’appétit de connaissances

de nos voyageurs. Hurtigruten tisse un lien étroit avec

les villages côtiers et la culture maritime depuis plus d’un

siècle, lien qui se retrouve dans les programmes thématiques.

Ils seront abordés lors de présentations, planifiées

au cours de la navigation et en adéquation avec la situation

géographique du navire.

Décliner certains des départs autour

d’un thème apporte une dimension

supplémentaire au voyage Hurtigruten.

Plongez dans un monde de traditions uniques

et effectuez un voyage incontestablement

norvégien.

Phot

o: R

unea

leve

r.net

Les oiseaux du littoral norvégien Nouvel An au Cap Nord L’équipage du MS Trollfjord célébrant la fête nationale

Phot

o: A

ndre

as M

ihat

sch

Phot

o: N

elly

Mor

eau

– G

uest

imag

e

Phot

o: F

rant

z St

ix

VOYAGES À THÈMEAjoutez une autre dimension à votre voyage

02d_Theme_voyages_68-77.indd 68-69 09/08/10 14:16

LES OISEAUX DU LITTORAL 7170 LES OISEAUX DU LITTORAL

Profitez de la beauté de la nature tout en observant les oiseaux marins

La Norvège, avec un paysage aussi riche que varié, peut à juste titre être qualifiée de «Merveille de la nature». Votre voyage vers le sud, de Kirkenes à Bergen, offre une occasion unique de prendre part à une expérience entre terre et mer à la recherche d’oiseaux en Europe du Nord.

Phot

o: C

laus

Koc

h –

Gue

st im

age

Voyager à travers un paysage de hautes montagnes et de fjords à couper le souffle, c’est ce qu’offre ce départ qui combine la navigation sur l’Express Côtier et l’observation d’oiseaux en mai au moment où des millions d’oiseaux migrateurs rares reviennent sur la côte Arctique durant la période de nidification. Des espèces comme les macareux, les mouettes tridactyles, les guillemots, les petits pingouins, les cormorans, les skuas Arctique, les fous de bassan et les aigles de mer sont alors nombreux dans cette région.

Profitez de ce voyage pour participer aux présentations et conférences à bord, avec pour toile de fond un littoral magnifique, ainsi qu’au programme d’excursions optionnelles réservables à bord :

• Safari d’observation des oiseaux dans la région du Cap Nord où des fous de bassan et des milliers d’oiseaux marins offrent un magnifique spectacle

• Au départ de Tromsø, observation d’oiseaux migrateurs à Prestvannet

• À Harstad, possibilité de visiter l’église de Trondenes puis de se rendre près du lac Laugen où nichent grèbes, canards huppés et fauvettes.

• Safari aux aigles pêcheurs à proximité de Svolvær dans les Lofoten

• Excursion dans l’archipel de Vega, qui abrite 228 espèces d’oiseaux dont 110 pour la reproduction, et qui procure des instants d’observation mémorables.

Ce programme d’excursions peut être soumis à modifications.

ITINÉRAIRE

19.05 Paris - Kirkenes Vols réguliers au départ de Paris vers Kirkenes. Transfert à l’hôtel. Dîner et nuit au Rica Arctic Hotel. 20.05 KirkenesTransfert au port puis embarquement. 21.05 Hammerfest et Tromsø22.05 Les îles Vesterålen et Lofoten 23.05 Cercle Arctique, les Sept Sœurs24.05 Trondheim et Kristiansund25.05 Débarquement à BergenTransfert à l’hôtel. Dîner et nuit au Rica Neptun Hotel. 26.05 Bergen - Paris Transfert à l’aéroport et envol pour Paris.


L’archipel de Vega, classé par l’UNESCO

Des macareuxPh

oto:

Søl

vi K

rist

offe

rsen

/Des

tina

sjon

Hel

gel

and

Phot

o: T

rym

Ivar

Ber

gsm

o/Fi

nnm

ark

Rei

seliv

8 JOURS • LES OISEAUX DU LITTORAL AVEC ACCOMPAGNATEUR FRANCAIS

LES OISEAUX DU LITTORALUn monde fascinant en Norvège

Bergen

FlorøMåløy


MoldeÅlesund

SandnessjøenNesna

Brønnøysund

Rørvik

Ørnes

Iles L

ofoten

Bodø


SortlandFinnsnes

Harstad

SkjervøyØksfjord

HammerfestHavøysundHonningsvåg

KirkenesVadsø

Vardø

BerlevågBåtsfjord

Mehamn

Tromsø

Risøyhamn

Stamsund

Torvik

Iles Vesterålen

NORVÈGE

Oslo

C A P N O R D 7 1 ° N

Kjøllefjord


LES OISEAUX DU LITTORAL8 JOURS/7 NUITS DONT 5 À BORD

DÉPART 19 MAI 2011


KIRKENES-BERGEN

Départ avec accompagnateur français à bord


DÉPART Cab.Int. Extérieure Mini-suite/Suite

I J* L* N P U Q2 M2

19.05.11 MS Nordnorge

Dble 2 223 2 436 2 436 2 500 2 586 2 722 4 147 4 531

Indiv. 2 821 3 140 3 140 3 236 3 366 3 568 7 174 7 942


RÉSERVATION ANTICIPÉE15% de remise sur le prix de la croisière seule Kirkenes-Bergen, publié p. 41 (excepté en Q2 et M2) pour les réservations confirmées au plus tard le 31.12.10 (offre limitée).


(du déjeuner du jour 2 au déjeuner du jour 7) Les transferts 1 nuit à Kirkenes au Rica Arctic Hotel ou similaire

et 1 nuit à Bergen au Rica Neptun Hotel ou similaire, 2 dîners et 2 petits-déjeuners inclus

L’entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes Un accompagnateur parlant français à bord du navire

(minimum 20 participants) de l’embarquement à Kirkenes jusqu’au retour à Paris.


À SAVOIR : Tarifs en cabine triple et en cabine quadruple,

nous consulter Excursions optionnelles p. 78 Avantages Hurtigruten p. 99


Profitez de la célébration à bord

Hurtigruten fait partie intégrante de la vie côtière de la Norvège depuis plus de 100 ans. Vous retrouver à bord à cette période vous donnera l’occasion rare de goûter à l’atmosphère et aux évènements qui se déroulent, en osmose avec la population locale, pour cette journée spéciale.

Phot

o: B

rynj

ulf

Bry

njul

fsen

– G

uest

imag

e

Le 17 Mai est le jour de la Constitution de la Norvège célébré par des défilés. Des processions colorées d’enfants avec leurs drapeaux créent un engouement festif de la population. Naviguer dans les eaux côtières à cette occasion permet de profiter de présentations sur l’histoire du jour national, la famille royale norvégienne, les costumes locaux dans une ambiance de musique et de chants folkloriques. C’est une chance unique de pouvoir comprendre la Norvège, son peuple et son patrimoine culturel, tout en se joignant aux habitants pour célébrer ce grand jour.

L’HISTOIRE DU JOUR NATIONAL La Norvège a adopté sa constitution en 1814, un évènement historique qui est célébré le 17 Mai. Le Storting (parlement norvégien) tint la 1ère célébration du 17 Mai en 1836, et dès lors il fut considéré comme la journée nationale. Les 1ères processions d’enfants furent organisées en 1870. Depuis 1906, la famille royale se réunit sur le balcon du Palais Royal à Oslo pour les saluer.

ITINÉRAIRE

JOUR 1 Envol vers Bergen. Embarquement JOUR 2 Ålesund JOUR 3 La Cité Royale de Trondheim JOUR 4 Cercle Arctique et îles LofotenJOUR 5 Tromsø, porte de l’ArctiqueJOUR 6 Honninsgvåg et le Cap NordJOUR 7 KirkenesJOUR 8 Hammerfest et TromsøJOUR 9 Les îles Vesterålen et Lofoten JOUR 10 Cercle Arctique, les Sept SœursJOUR 11 Trondheim et KristiansundJOUR 12 Débarquement à Bergen.

Nuit au Rica Neptun Hotel.JOUR 13 Envol vers Paris

CÉLÉBRATION DU 17 MAI 2011 À BORD

06 Mai 2011 : MS Richard With07 Mai 2011 : MS Nordstjernen08 Mai 2011 : MS Trollfjord09 Mai 2011 : MS Kong Harald*10 Mai 2011 : MS Lofoten11 Mai 2011 : MS Midnatsol12 Mai 2011 : MS Vesterålen13 Mai 2011 : MS Nordkapp14 Mai 2011 : MS Nordnorge15 Mai 2011 : MS Polarlys16 Mai 2011 : MS Nordlys

*Un membre de l’équipage parle français à bord du MS Kong Harald (sauf circonstances exceptionnelles)


Découvrez les défilésPh

oto:

Nin

a H

ella

nd

72 17 MAI, LA FÊTE NATIONALE NORVÉGIENNE 17 MAI, LA FÊTE NATIONALE NORVÉGIENNE 73

13 JOURS • 17 MAI, LA FÊTE NATIONALE NORVÉGIENNE

UN GRAND JOUR EN NORVÈGEDécouvrez les festivités et défilés de la fête nationale

Bergen

FlorøMåløy


MoldeÅlesund

SandnessjøenNesna

Brønnøysund

Rørvik

Ørnes

Iles L

ofoten

Bodø


SortlandFinnsnes

Harstad

SkjervøyØksfjord


KirkenesVadsø

Vardø

BerlevågBåtsfjord

Mehamn

Tromsø

Risøyhamn

Stamsund

Torvik

Iles Vesterålen

NORVÈGE

Oslo


Kjøllefjord

C A P N O R D 7 1 ° N

LA FÊTE NATIONALE NORVÉGIENNE13 JOURS/12 NUITS DONT 11 À BORD

DÉPARTS QUOTIDIENS DU 06 AU 16 MAI 2011


BERGEN - KIRKENES - BERGEN

PÉRIODE Cab.




06.05-16.05.11Dble 2 265 2 955 3 193 3 438 3 438 3 584 3 780 4 088 5 516 5 992 6 690 7 848 9 070

Indiv. 3 123 4 157 4 514 4 882 4 882 5 102 5 396 5 857 10 429 11 381 12 777 15 093 17 537

(1) Frais variables inclus dans les prix ci-dessus (les taxes d’aéroport ainsi que la surcharge carburant aérienne), soit 138 € (susceptibles de modifications).*Cabines J,L et QJ : vue limitée. **Cabines D : uniquement à bord des MS Lofoten et MS Nordstjernen.

RÉSERVATION ANTICIPÉELa remise pour réservation anticipée est une offre limitée applicable sur le prix de la croisière seule Bergen-Kirkenes-Bergen publié p. 35 (excepté sur les mini-suites et suites) pour les réservations confirmées au plus tard le 31.12.10 :



(du dîner-buffet du jour 1 au déjeuner du jour 12) 1 nuit à Bergen au Rica Neptun Hotel ou similaire,

petits-déjeuners inclus L’entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes.



nous consulter. Excursions optionnelles p. 78 Avantages Hurtigruten p. 99


Le quartier « Bryggen » figure sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO

Embarquez pour un voyage au cours duquel vous serez imprégné par la musique et la vie de l’homme qui est devenu, pour beaucoup, l’un des ambassadeurs les plus éminents de la musique nordique, la plus connue de nos jours.

Phot

o: J

ens

Hen

rik

Nyb

o/In

nova

tion

Nor

way

74 MÉLODIES DE GRIEG MÉLODIES DE GRIEG 75

7 OU 8 JOURS • MÉLODIES DE GRIEG

Edvard Grieg (1843 - 1907)

Profitez de la variété de ses œuvres musicalesPh

oto:

Ber

gen

Pub

lic L

ibra

ry, T

he G

rieg

Arc

hive

s Ph

oto:

isto

ckp

hoto

Ce voyage en compagnie du compositeur favori de la nation combine la découverte des beaux paysages des fjords et du littoral norvégien avec une série de concerts et de conférences qui parcourent une grande variété de thèmes et d’œuvres musicales. Une excursion optionnelle à Troldhaugen, la demeure du compositeur, est proposée avant ou après votre voyage.

MUSICIEN À BORD, RUNE ALVERFormé par le Conservatoire de Musique de Bergen et l’Académie de Musique d’Oslo, en soliste avec plusieurs orchestres symphoniques, Rune Alver a participé au Festival International de Musique de Bergen, au Festival du Nord de la Norvège et a donné des concerts dans de nombreuses villes d’Europe.

CONFÉRENCIER À BORD, EILIF LØTVEITEilif Løtveit, spécialiste de Grieg, est associé au musée Edvard Grieg, Troldhaugen, depuis 35 ans à travers l’organisation de concerts publics et du festival de l’été. Organisateur

des concerts des Festivals de Bergen, Eilif Løtveit est le compagnon de voyage idéal pour ce départ.

PROGRAMME DE CONFÉRENCES ET DE RÉCITALS • Edvard Grieg, l’Homme et l’Artiste• Le jeune Edvard Grieg• Concerto pour piano en LA mineur, Opus 16• Edvard Grieg, airs inspirés de la nature

et du folklore norvégien• Musique de Chambre • Musique de Peer Gynt, de Henrik Ibsen• Edvarg Grieg et sa collaboration avec

Arne Garborg, Asmund Olavsson Vinje et Bjørnsterne Bjørnson

• Œuvres orchestrales• Le Nouveau Grieg, extraits de Norwegian

Peasant Dances, Opus 72• Pièces lyriques – Extraits des 10 cahiers,

Opus 12 – Opus 71.

ITINÉRAIRE DE 7 JOURS

JOUR 1 Envol vers Bergen. Embarquement JOUR 2 Ålesund JOUR 3 La Cité Royale de Trondheim JOUR 4 Cercle Arctique et îles LofotenJOUR 5 Tromsø, porte de l’ArctiqueJOUR 6 Honninsgvåg et le Cap NordJOUR 7 Débarquement à Kirkenes.

Envol vers Paris.

ITINÉRAIRE DE 8 JOURS

JOUR 1 Envol vers Kirkenes. Nuit au Rica Arctic Hotel

JOUR 2 EmbarquementJOUR 3 Hammerfest et TromsøJOUR 4 Les îles Vesterålen et Lofoten JOUR 5 Cercle Arctique, les Sept SœursJOUR 6 Trondheim et KristiansundJOUR 7 Débarquement à Bergen.

Nuit au Rica Neptun Hotel.JOUR 8 Envol vers Paris.


DANS L’ANTRE DU ROI DE LA MONTAGNEEdvard Grieg, sa vie, son œuvre

Bergen

FlorøMåløy


MoldeÅlesund

SandnessjøenNesna

Brønnøysund

Rørvik

Ørnes

Iles L

ofoten

Bodø


SortlandFinnsnes

Harstad

SkjervøyØksfjord


KirkenesVadsø

Vardø

BerlevågBåtsfjord

Mehamn

Tromsø

Risøyhamn

Stamsund

Torvik

Iles Vesterålen

NORVÈGE

Oslo

C E R C L E P O L A I R E

Kjøllefjord

A R C T I Q U E

C A P N O R D 7 1 ° N

MÉLODIES DE GRIEG7 JOURS/6 NUITS À BORD

DÉPART 09 OCTOBRE 2011BERGEN-KIRKENES

8 JOURS/7 NUITS DONT 5 À BORD DÉPART 14 OCTOBRE 2011

KIRKENES-BERGEN


DÉPARTSà bord du

MS TrollfjordCab.


Int. Extérieure Mini-suite Suite

I J* L* N P U QJ* Q2 M2 MG MX

09.10.11 Bergen-Kirkenes

Dble 1 753 1 835 1 835 1 900 1 961 2 056 2 312 2 449 2 804 3 287 4 756

Indiv. 2 044 2 146 2 146 2 228 2 304 2 424 4 036 4 310 5 020 5 986 8 924

14.10.11 Kirkenes-Bergen

Dble 1 660 1 724 1 724 1 775 1 823 1 898 2 099 2 206 2 485 2 864 4 019

Indiv. 1 995 2 075 2 075 2 140 2 200 2 293 3 561 3 775 4 333 5 091 7 401

(1) Frais variables inclus dans les prix ci-dessus (les taxes d’aéroport ainsi que la surcharge carburant aérienne), soit 124 € (susceptibles de modifications). *Cabines J,L et QJ : vue limitée.

RÉSERVATION ANTICIPÉE5% de remise, applicable sur les prix de la croisière seule Bergen-Kirkenes ou Kirkenes-Bergen, selon la date de départ, publiés p. 39 et 41 pour les réservations confirmées au plus tard le 31.12.10 (offre limitée).


à bord Départ du 14.10.11 : 1 nuit à Kirkenes

au Rica Arctic Hotel ou similaire et 1 nuit à Bergen au Rica Neptun Hotel ou similaire, petits-déjeuners inclus.



nous consulter Visite guidée de Troldhaugen, la demeure de Grieg à Bergen : 67 € par pers.

Le programme de conférences et de récitals prévu à bord peut être soumis à modifications

Excursions optionnelles p. 78 Avantages Hurtigruten p. 99

« Dans l’Antre du Roi de la Montagne » est un extrait de la musique de scène qu’Edvard Grieg composa en 1874 pour la pièce de théâtre Peer Gynt, écrite par l’auteur norvégien Henrik Ibsen en 1867.


Phot

o: V

idar

Hoe

l

76 NOUVEL AN AU CAP NORD NOUVEL AN AU CAP NORD 77

13 JOURS • NOUVEL AN AU CAP NORD

Combinez la célébration du Nouvel An avec un voyage sur l’Express Côtier

Si vous souhaitez célébrer l’aube de l’année 2012 autrement, embarquez sur notre croisière du Nouvel An. Au départ de Bergen, cet itinéraire unique à bord du MS Trollfjord offre une chance exclusive de passer la soirée du Nouvel An au point le plus septentrional d’Europe du Nord, le Cap Nord.

Le 31 décembre, à l’escale d’Honningsvåg, vous aurez le temps de découvrir la ville qui est la porte d’entrée au Cap Nord. Le dîner du Nouvel An sera servi à bord du navire avant le transfert au Cap Nord pour célébrer le passage à la nouvelle année. Le navire pénètrera ensuite dans l’Altafjord qui mène à Alta, escale exceptionnelle de Hurtigruten pour l’occasion. Alta offre de nombreuses possibilités d’excursions telles que le traîneau à chiens ou la motoneige et abrite le musée d’Alta où sont exposées les gravures rupestres qui figurent sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO et datant de plus de 6000 ans. Le navire reprendra ensuite sa navigation vers Hammerfest puis en direction du sud à destination de Bergen.

ITINÉRAIRE

26.12 Paris - Bergen Vols réguliers au départ de Paris à

destination de Bergen. Transfert libre au port. Embarquement à bord du MS Trollfjord.

27-30.12 Ålesund - TromsøNavigation selon l’itinéraire de l’Express Côtier en direction de Tromsø, la capitale de l’Arctique. L’occasion de participer aux excursions optionnelles telles que la visite de Trondheim, la fête viking dans les îles Lofoten ou le traîneau à chiens à Tromsø.

31.12 Honningsvåg et le Cap NordArrivée à Honningsvåg. Après le dîner du Nouvel An à bord, départ vers le Cap Nord pour célébrer le passage à la nouvelle année autour de canapés et d’un verre de vin pétillant. Musique, film et feu d’artifice sur le site.

01.01 AltaLe navire quitte Honningsvåg. Arrivée en fin de matinée à Alta où sont proposées des activités hivernales optionnelles comme

le traîneau à chiens, la motoneige ou encore la visite de l’hôtel de glace.

02.01 Alta - Hammerfest - TromsøDépart matinal d’Alta. Le navire reprend sa navigation vers Hammerfest où il fera escale de 11h15 à 12h45. Poursuite vers Øksfjord, Skjervøy puis Tromsø.

03-06.01 Harstad - Bergen Cap au sud, selon l’itinéraire régulier de l’Express Côtier à destination de Bergen et en passant par les îles Lofoten et Trondheim.Le 06.01, débarquement à Bergen. Transfert libre à l’hôtel. Nuit au Rica Hotel Neptun.

07.01 Bergen - Paris Transfert libre à l’aéroport et envol pour Paris.

Itinéraire de navigation du 27 au 30.12 et du 03 au 06.01, p. 30 à 33

Le Cap Nord, sur le coup de minuit

Savourez le dîner du Nouvel An à bordPh

oto:

Lut

z Sc

hmüg

g –

Gue

st im

age

Phot

o: D

DB

NOUVEL AN 2011/12Passez le réveillon du Nouvel An sur le toit du monde

A R C T I Q U E

Bergen

FlorøMåløy


MoldeÅlesund

SandnessjøenNesna

Brønnøysund

Rørvik

Ørnes

Iles L

ofoten

Bodø


SortlandFinnsnes

Harstad

Skjervøy

ØksfjordHammerfest

Havøysund Honningsvåg

AltaTromsø

Risøyhamn

Stamsund

Torvik

Iles Vesterålen

NORVÈGE

Oslo

C E R C L E P O L A I R E

C A P N O R D 7 1 ° N

NOUVEL AN AU CAP NORD13 JOURS/12 NUITS DONT 11 À BORD

DÉPART 26 DÉCEMBRE 2011


BERGEN-HONNINGSVÅG-ALTA-HAMMERFEST-BERGEN

DÉPART Cab.


Int. Extérieure Mini-suite Suite

I J* L* N P U QJ* Q2 M2 MG MX

26.12.11 MS Trollfjord

Dble 2 345 2 498 2 498 2 581 2 652 2 758 3 179 3 400 3 907 4 597 6 453

Indiv. 2 761 2 952 2 952 3 057 3 145 3 278 5 505 5 947 6 961 8 341 12 053

(1) Frais variables inclus dans les prix ci-dessus (les taxes d’aéroport ainsi que la surcharge carburant aérienne), soit 138 € (susceptibles de modifications). *Cabines J,L et QJ : vue limitée.

RÉSERVATION ANTICIPÉE5% de remise, applicable sur le prix de la croisière seule Bergen-Bergen, publié p. 35 pour les réservations confirmées au plus tard le 31.12.10 (offre limitée).


(du dîner-buffet du jour 1 au déjeuner du jour 12)

1 nuit à Bergen au Rica Neptun Hotel ou similaire, petits-déjeuners inclus.

ILS NE COMPRENNENT PAS : Les transferts, le port des bagages, les excursions optionnelles, les repas non mentionnés, les dépenses personnelles, les boissons, l’assurance annulation, bagages et assistance-rapatriement proposée p. 105.


nous consulter. Excursions optionnelles p. 78. Excursions hivernales à Alta, nous consulter. Avantages Hurtigruten p. 99



Enrichissez votre voyage en participant

au vaste choix d’excursions proposées. Grâce

à un programme instructif, passionnant

et riche en événements, vous aurez

un bel aperçu de la diversité des paysages,

de l’histoire et de la culture du pays.

EXCURSIONS

Participez à une randonnée exaltante en traîneau à chiens

Embarquez pour le safari en mer du Salstraumen

Phot

o: J

an L

illeh

amre

Le littoral norvégien offre de nombreux sites à découvrir

et nous proposons des excursions tant en direction

du Nord que vers le Sud. Elles sont toutes conçues

de manière à enrichir votre voyage avec Hurtigruten

le long de la côte norvégienne.

CHOISISSEZ PARMI DES EXCURSIONS

SOIGNEUSEMENT SÉLECTIONNÉES

Des guides expérimentés et des autocars modernes

permettent d’effectuer des excursions enrichissantes

dans de bonnes conditions de confort. Leur durée varie

d’une heure à une journée entière.

L’excursion au Cap Nord est réalisable toute l’année Observez l’aigle pêcheur en quête d’une proie

Phot

o: J

ohan

Wild

hag

en/I

nnov

atio

n N

orw

ay

Phot

o: D

oris

Sch

neid

er

RÉSERVEZ DES EXCURSIONSpour approfondir votre expérience de la Norvège

ÉCONOMISEZ 5% En réservant vos excursions avant le départ** Elles doivent être réservées au plus tard 2 semaines avant le départ

À savoir : Nous vous recommandons vivement de réserver vos excursions en même temps que votre inscription à nos voyages. Il est possible de s’y inscrire à bord du navire, selon disponibilités mais nous ne pouvons être tenus pour responsable de l’impossibilité de réserver une excursion à bord. Organisées par les navires, avec un guide parlant anglais, les excursions ont lieu en fonction des conditions climatiques et d’un nombre minimum/maximum d’inscrits. Pour certaines d’entre elles, les passagers sont acheminés par la route à l’escale suivante où ils retrouvent leur navire. Pour les passagers qui ont réservé une croisière en pension complète, si une excursion se déroule pendant l’heure d’un repas, soit ce dernier est prévu au cours de l’excursion (mentionné dans le descriptif), soit il est servi à bord du navire avant ou après l’excursion. Afin que vous réserviez l’excursion qui vous convient le mieux, veuillez consulter le niveau d’aptitude requis pour chaque excursion. Les descriptifs, dates et tarifs mentionnés sont donnés à titre indicatif et peuvent être modifiés sans préavis. Certaines excursions se déroulant en même temps, elles ne peuvent pas être combinées. Vous devez donc choisir l’une d’entre elles : • 3A ou 3C • 4A ou 4D • 5A, 5B, 5C ou 5D (choisir 1 excursion parmi les 4) • 6A ou 6B / 6C ou 6D • 7A, 7B, 7C, 7D, 7E ou 7F (choisir 1 excursion parmi les 6) • 8A, 8B ou 8E (choisir 1 excursion parmi les 3) • 9B, 9C ou 9E (choisir 1 excursion parmi les 3) • 11A, 11B ou 11D (choisir 1 excursion parmi les 3).

Phot

o: J

an L

illeh

amre

03_Excursions_78-85.indd 78-79 09/08/10 14:23


SENS SUD-NORD • EXCURSIONS EXCURSIONS • SENS SUD-NORD

2A SENS SUD-NORDPANORAMA 1 : GEIRANGER - ÅLESUND

16.04-31.05 Prix : 79 € Durée : env. 4h30 Niveau : 1

Bienvenue dans l’un des plus beaux endroits au monde, le Geirangerfjord, élu comme la plus belle destination de tourisme par le National Geographic et inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Au Centre du Geirangerfjord, une présentation multimédia sur les quatre saisons à Geiranger est diffusée avant le départ pour la découverte des paysages de l’ouest norvégien avec ses majestueuses cimes enneigées et ses vallées profondes. Creusée à flanc de montagne, l’étroite route des Aigles monte vers l’intérieur du pays d’où elle domine le fjord avec des points de vue spectaculaires sur cette contrée sauvage et sur la célèbre cascade des « Sept Sœurs ». Le parcours se poursuit jusqu’au point culminant de la ville d’Ålesund, Aksla avant d’effectuer un tour de cette ville réputée pour son architecture « Art Nouveau ».

2B SENS SUD-NORDPANORAMA 2 : GEIRANGER - MOLDE


Bienvenue dans l’un des plus beaux panoramas du monde, le Geirangerfjord, élu comme la plus belle destination de tourisme par le National Geographic et inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Vous emprunterez la route des Aigles qui offre des points de vue prodigieux sur l’un des plus célèbres fjords de Norvège et sur le lac Eidsdal d’où un ferry vous mènera jusqu’à Linge à travers les paysages sauvages de la vallée. L’un des nombreux points forts de cette excursion reste la descente de la route des Trolls, avec ses 11 lacets, qui mènent au fond de la vallée. Après une petite collation, poursuite de l’excursion jusqu’au fjord de Romsdal qui offre des panoramas magnifiques. Arrivée à Molde « la cité des Roses » en soirée puis dîner dans un hôtel avant d’embarquer à bord du navire.

3C SENS SUD-NORDSVERRESBORG : MUSÉE FOLKLORIQUE

01.05-30.09 Prix : 35 € Durée : env. 2h Niveau : 2

Le musée en plein air du Trøndelag est l’un des plus importants de Norvège. Le tour comprend la visite du musée et une promenade autour des ruines du château médiéval, Sion, construit par le roi Sverre en 1182-83. Vous découvrirez l’église en bois debout de Haltdalen construite en 1170 dont la visite permet de mieux comprendre la vie des fidèles à l’époque médiévale. Le tour se poursuit par les ruines du château médiéval avec sa vue panoramique sur le fjord de Trondheim, la reconstitution d’une ferme et des bâtiments situés autrefois dans le centre de Trondheim. Au terme de la visite, entrée dans le bâtiment principal qui abrite l’exposition « Images de la vie » qui illustre la vie de la région dans les années 1900.

3D SENS SUD-NORDPROMENADE GUIDÉE À TRONDHEIM


Une promenade dans Trondheim est un voyage à travers un siècle d’histoire. Le port s’est développé durant la seconde moitié du 19ème siècle et c’est du quai que débute le tour guidé. Après une marche jusqu’à “Stiftsgården”, la résidence royale de Trondheim, continuation vers la place du marché pour admirer d’un peu plus près la statue du roi fondateur de la ville, Olav Tryggvason qui domine la place. La découverte se poursuit par la cathédrale Nidaros, monument national de Norvège et la traversée du pont de la Vieille Ville avec sa passerelle rouge, que les habitants de la ville surnomment « le portail du bonheur ». C’est la porte d’entrée dans le quartier Bakklandet qui a su préserver le charme de son architecture en bois où l’on trouve le seul et unique ascenseur à vélo au monde. À l’origine, ce quartier était le poumon industriel de la ville mais les anciens entrepôts sont devenus des logements convoités entourés de petites boutiques et restaurants.

2C SENS SUD-NORDPROMENADE GUIDÉE À ÅLESUND

01.01-15.04 et 16.09-31.12(1) Prix : 25 € Durée : env. 2h Niveau : 2

Caractérisée par ses nombreux clochers, ses tours et ses ornements, Ålesund est renommée dans le monde entier pour son architecture « Art Nouveau ». Détruite en 1904 par un incendie dévastateur, elle fut alors reconstruite dans le style du début du siècle. La promenade guidée à travers les rues de la ville donne un aperçu de l’histoire de cette cité entourée par la mer. Découverte du pittoresque port de pêche de Brosundet, du quartier «Apotekertorget» et de la rue principale joliment décorée. Visite du centre Art Nouveau, musée moderne consacré à l’architecture du même nom, qui propose des présentations multimédias ainsi que des intérieurs originaux. (1)excepté les 24, 25, 26, 31.12 et le 01.01. Le centre Art Nouveau est fermé durant Pâques (21 au 25.04).

2D SENS SUD-NORDLE PARC DE L’ATLANTIQUE : AQUARIUM ET MONT AKSLA

01.01-15.04 et 16.09-31.12 Prix : 42 € Durée : env. 2h Niveau : 2

Le parc de l’Atlantique Nord est l’un des plus grands aquariums d’eau salée d’Europe qui offre un bel aperçu de la vie marine des eaux côtières de Norvège. La visite de l’Aquarium comprend un spectacle de plongée, durant lequel les poissons sont nourris de la main des plongeurs, et la découverte d’une piscine en plein air où l’on peut voir des pingouins. Après la visite du parc de l’Atlantique, l’excursion se poursuit par l’ascension du mont Aksla qui offre un splendide point de vue sur Ålesund et des souvenirs inoubliables avant de retourner vers le quai.

4A SENS SUD-NORDLE GLACIER DE SVARTISEN


Cette excursion vous permet de découvrir le deuxième plus grand glacier de Norvège, Svartisen, situé à proximité d’Ørnes. Embarquement « en mer » à bord d’un bateau d’excursion puis navigation entre îles et îlots, commentée par un guide, jusqu’au promontoire offrant une vue exceptionnelle sur le glacier. Nous vous conseillons de ne pas oublier votre appareil photo car vous serez dans le royaume de l’aigle de mer, l’un des plus grands oiseaux de proie d’Europe. Au centre touristique de Svartisen, vous admirerez la beauté de cet énigmatique monde de glace, tout en dégustant une boisson chaude et quelques pâtisseries. Vous longerez ensuite la magnifique côte du Helgeland lors du retour vers Bodø.

4D SENS SUD-NORDSAFARI EN MER : SALTSTRAUMEN, BODØ

01.04-31.10(1) Prix : 104 € Durée : env. 2h Niveau : 3

Aujourd’hui, vous vous dirigerez vers le Saltstraumen, un phénomène spectaculaire car lors des marées montantes et descendantes, d’énormes masses d’eau s’engouffrent dans un étroit goulet et constituent un courant violent, l’un des plus puissants qui soient, en formant d’impressionnants tourbillons. Une fois installés dans le bateau pneumatique en toute sécurité, vous profiterez d’une journée d’aventure rare en harmonie avec la nature environnante et peut-être en présence d’aigles de mer. Bienvenue à bord ! (1) excepté durant Pâques (21 au 25.04).

3A SENS SUD-NORDTRONDHEIM : CATHÉDRALE NIDAROS ET MUSÉE RINGVE


Peu de grandes villes ont réussi à préserver leur intimité de manière aussi efficace que la 3ème plus grande ville de Norvège, Trondheim. Ancienne capitale historique, elle fut fondée par le roi viking Olav Tryggvason dès 997. La visite débute par la cathédrale Nidaros, l’un des plus beaux monuments de l’art gothique de l’Europe du Nord, dressée sur la tombe du roi Olav. Le musée d’histoire de la musique est le but d’une promenade en car jusqu’au beau jardin, dominant Trondheim, où se tient le manoir qui l’abrite. Des guides passionnés vous feront découvrir une collection unique d’instruments retraçant l’histoire de la musique.

3B SENS SUD-NORDTRONDHEIM : CATHÉDRALE NIDAROS

01.01-16.04 et 03.10-31.12 Prix : 41 € Durée : env. 2h Niveau : 1

Trondheim, malgré sa taille, a su conserver le charme et l’intimité d’une petite ville. Pleine de contrastes avec ses ruines de monastère, ses impressionnantes constructions, ses maisons en bois aux couleurs vives, ses quais bordés d’entrepôts du 18ème siècle et son joli pont datant de 1861, vous découvrirez les rues de Trondheim en autocar et effectuerez un arrêt à « Utsikten » sur les hauteurs de la ville. Mais le tour ne saurait être complet sans la visite de l’un des plus beaux monuments de l’art gothique de l’Europe du Nord : la cathédrale Nidaros. Construite au 11ème siècle à l’emplacement du tombeau de Saint Olav, roi fondateur de la cité, elle en abrite le reliquaire, ce qui lui valut d’être un très important lieu de pélerinage. La visite guidée de ce bel ensemble architectural gothique vous permettra de mieux comprendre pourquoi cette cathédrale est considérée comme l’une des plus belles de Norvège.

4E SENS SUD-NORDLE MUSÉE VIKING LOFOTR STAMSUND - SVOLVÆR

04.01-31.03 et 01.10-31.12(1) Prix : 90 € Durée : env. 3h00 Niveau : 1

Le musée viking Lofotr est la reconstitution du plus grand bâtiment viking jamais découvert. L’habitat d’origine avait été fondé en 500 après Jésus-Christ et habité jusqu’en 900 de notre ère. La reconstitution renferme des expositions d’objets de l’âge viking. Le chef des lieux et la maîtresse de maison vous invitent à vous joindre à une fête viking dans la salle des banquets. Vous découvrirez la magie et l’émotion qui se dégageaient à l’époque lors des sacrifices faits aux dieux et après un repas digne de l’époque, vous retournerez à Svolvær, pour rejoindre votre navire.(1) excepté les 24, 25, 26, 27 et 31.12.

4F SENS SUD-NORDLE MUSÉE VIKING LOFOTR EN ÉTÉ


Rejoignez-nous pour un parcours historique qui vous mènera en autocar de Stamsund à Borg vers le musée viking Lofotr, trajet au cours duquel le guide commentera la vie à l’époque des vikings. Vous découvrirez la plus grande reconstitution de l’ère viking, construite à taille réelle, qui renferme une exposition d’objets. Le chef des lieux et la maîtresse de maison vous inviteront à vous joindre à une fête viking dans la salle des banquets, animée de chants et danses. Après un repas digne de l’époque, retour à Svolvær pour rejoindre le navire.

5A SENS SUD-NORDTROMSØ, CAPITALE ARCTIQUE

01.01-31.12(1) Prix : 48 € Durée : env. 2h30 Niveau : 1

Tromsø est la plus grande ville située au nord du Cercle Arctique, c’est pourquoi elle est surnommée la capitale du Nord. Son histoire basée sur la chasse en arctique, le transport de bois sur les rivières russes, le commerce Pomor, les mines de charbon et l’exploration est unique. Visite du centre de découverte « Polaria » où vous assisterez à une projection panoramique sur le Spitzberg et de la cathédrale arctique Tromsdal, chef-d’œuvre d’architecture moderne.(1) excepté les 24, 25, 31.12, 01.01 et 17.05.

Phot

o: A

ndre

as M

ihat

sch

Phot

o: N

ina

Hel

land

Phot

o: W

olfg

ang

Olt

hoff

- G

uest

imag

e

Phot

o: M

anfr

ed H

oren

der

Phot

o: T

erje

Rak

ke/N

ord

ic L

ife/I

N

Phot

o: S

imen

G. F

ang

el

Phot

o: G

ian-

Ric

o W

illy

Phot

o: M

orte

n Sa

gen

Phot

o: A

tlan

terh

avsp

arke

n A

qua

rium

Phot

o: E

rnst

Fur

uhat

t

Phot

o: A

chim

Köp

f - G

uest

imag

e

NIVEAU 1 Pour tous NIVEAU 2 Pour la plupart des passagers, effort physique raisonnable NIVEAU 3 Pour les passagers en bonne condition physique PRIX PAR PERSONNE APPLICABLES POUR 2011

03_Excursions_78-85.indd 80-81 09/08/10 14:23



SENS SUD-NORD • EXCURSIONS EXCURSIONS • SENS SUD-NORD

5B SENS SUD-NORDTRAÎNEAU À CHIENS, TROMSØ

01.01-30.04 et 01.11-31.12 (selon l’enneigement) Prix : 125 € Durée : env. 3h30 Niveau : 3

Complétez votre expérience de l’hiver norvégien par une palpitante randonnée en traîneau à chiens! Depuis l’île de Kvaløya toute proche, où vous sera prêté l’équipement contre le froid, laissez vous entraîner par les chiens à travers les immensités sauvages et enneigées et vivez un moment exaltant dans un décor magnifique. Peut-être aurez-vous la chance d’apercevoir des aurores boréales ! Vous serez ensuite invités à savourer un café et des gâteaux sous un lavvo (tente lapone).

5C SENS SUD-NORDVISITE D’UN ÉLEVAGE DE CHIENS HUSKIES, TROMSØ


Départ pour le centre Wilderness Tromsø, situé sur l’île de Kvaløya qui offre une vue sur l’océan et les montagnes environnantes. C’est ici que vous rencontrerez plus de 250 chiens et chiots, et assisterez à la présentation de l’une des plus longues courses de traîneaux à chiens au monde, Iditarod, à travers photos et films uniques. Soyez bien chaussé si vous souhaitez ensuite participer aux commentaires du guide sur la flore et la faune des environs, avant de retourner sous le lavvo (tente lapone) autour d’une collation.

5D SENS SUD-NORDTROMSØ : PROMENADE À TRAVERS L’HISTOIRE POLAIRE


Tromsø est une ville chargée d’histoire. En passant par la statue de Roald Amundsen et le monument de la chasse, le guide vous conduira au musée polaire qui renferme des objets liés à l’histoire des expéditions polaires. Poursuite jusqu’à Ølhallen, le plus ancien pub de Tromsø qui fut autrefois un lieu de rencontre populaire pour les pêcheurs, les chasseurs et les explorateurs polaires. Dégustation d’une bière provenant de la brasserie Mack, la plus septentrionale du monde. (1) excepté les 24, 25, 26, 31.12, 01.01 et durant Pâques (21 au 25.04)

7A SENS SUD-NORDKIRKENES : FRONTIÈRE RUSSE


Seule ville de Norvège, située au carrefour entre l’Est et l’Ouest, au cœur d’une région limitrophe avec la Russie, Kirkenes est le point de demi-tour de la ligne de l’Express Côtier. Cette excursion mène à travers des paysages de collines dans une région marquée par l’histoire qui promet une matinée éducative. Arrêt à Storskog, le poste frontière russe. Il n’est pas possible de franchir la frontière mais les photos sont autorisées. Continuation vers la petite communauté minière de Bjørnevatn avant de traverser la vallée Pasvik. De retour à Kirkenes, arrêt à la montagne Prestfjellet qui surplombe la ville et qui offre une vue sur le navire Hurtigruten.

7B SENS SUD-NORDKIRKENES : SAFARI SUR LA RIVIÈRE PASVIK


Le cours de la rivière Pasvik délimite les territoires de la Norvège et de la Russie. La promenade en bateau sur ses eaux, jusqu’à Storskog, poste frontière qui, côté russe, prend le nom de Boris Gleb, vous fait naviguer entre ces deux pays comme pour aller à la source de la culture et de l’histoire locales, de la civilisation des Samis (lapons norvégiens) et des rapports entre la Norvège et son voisin de l’Est, la Russie. Une boisson chaude accompagnée de baies à la crème sera servie.

6A SENS SUD-NORDLE CAP NORD

01.01-31.12 (selon les conditions climatiques) Prix : 93 € Durée : env. 3h Niveau : 1

Profitez des magnifiques paysages sub-arctiques sur le chemin qui mène jusqu’au Cap Nord, le point le plus septentrional du continent. En été, vous croiserez sans doute des rennes et un petit camp sami (lapons norvégiens). Le plateau du Cap Nord est situé à 307 m au-dessus du niveau de la mer et à 71°10’21’’ de latitude Nord. Vous ressentirez la sensation inoubliable d’être au « bout du monde », en tout cas à l’extrémité de l’Europe du Nord. La visite se complète par la projection d’un film captivant sur le Cap Nord et le Finnmark (Laponie Norvégienne). Temps libre pour découvrir le site et ses boutiques.

6B SENS SUD-NORDSAFARI AUX OISEAUX


Trajet en autocar jusqu’au petit port de pêche de Gjesvær et introduction sur la faune et la flore de la région avant de découvrir l’une des plus excitantes réserves naturelles : Gjesvaerstappan. Les oiseaux marins comptent parmi les habitants les plus pittoresques de la Norvège et peuplent de nombreuses îles du pays. Cette excursion vous permet de les observer dans leur milieu naturel. Macareux, mouettes tridactyles, aigles pêcheurs, guillemots, cormorans, fous de Bassan... À l’automne, vous pouvez également apercevoir le plus petit oiseau de mer d’Europe, le pétrel tempête.

7C SENS SUD-NORDKIRKENES : SAFARI À MOTONEIGE

01.01-05.05 et 15.12-31.12 (selon l’enneigement) Prix : 138 €

Durée : env. 2h30 Niveau : 3 Permis de conduire obligatoire

Sur le fjord gelé, vous participerez à une randonnée à motoneige (2 pers./motoneige) à travers les beaux paysages de l’hiver arctique et au cours de laquelle le guide évoquera l’histoire du peuple, le climat arctique ainsi que la faune unique qui peuple la région. Vous pourrez ensuite savourer boisson chaude et viande de renne séchée autour d’un feu sous un lavvo (tente lapone). L’équipement spécial vous sera fourni et vous recevrez les instructions nécessaires à la pratique de la motoneige.

7D SENS SUD-NORDKIRKENES SNOW HOTEL (HÔTEL DE GLACE)

01.01-01.05 et 15.12-31.12 (selon l’enneigement) Prix : 53 € Durée : env. 2h30 Niveau : 1

Le Kirkenes Snow Hotel est situé dans un environnement enneigé à proximité du parc de rennes de Gabba. L’aventure débute par une promenade jusqu’à l’hôtel et le plus grand bar de glace de Norvège. Visite de l’hôtel et des suites conçues à base de glace et de neige. Pour ceux qui le souhaitent, possibilité de prendre des photos des rennes du parc et des chiens huskies qui se trouvent à proximité. Une collation à base de galettes de pommes de terre et de saucisses sera servie au restaurant Gabba, autour d’un grand feu. Avant de rejoindre le navire, arrêt à la montagne Prestfjellet qui offre une vue imprenable sur la ville et le navire Hurtigruten.

6C SENS SUD-NORDLA VIE DES LAPONS NORVÉGIENS


Découverte de la passionnante histoire de la côte de l’océan Arctique grâce à cette excursion instructive à travers les merveilles de la nature. Visite du Centre côtier de Foldalbruket (une ancienne usine de transformation de poissons de 1940) qui donne un aperçu de l’histoire du Finnmark de la naissance du Christ à nos jours. Vous apprendrez également comment la morue séchée est devenue un produit commercial. Continuation jusqu’aux hauts plateaux et le camp d’été de la famille Utsi qui vous accueillera, vêtue du costume traditionnel, sous un lavvo. Elle vous parlera de ses traditions et de son mode de vie et vous chantera des joiks (chants lapons). Le voyage se poursuit jusqu’à plateau du Finnmark, à 300 mètres au-dessus du niveau de la mer et peut-être rencontrerez vous un troupeau de rennes dans son environnement naturel.

CVXXC

6D SENS SUD-NORDSAFARI À MOTONEIGE

01.01-10.05 et 15.12-31.12 (selon les conditions climatiques) Prix : 250 €

Durée : env. 2h15 Niveau : 3 Permis de conduire obligatoire

Rejoignez-nous pour une inoubliable excursion à motoneige (2 pers./motoneige) dans l’une des plus passionnantes zones naturelles d’Europe. Route vers l’ancien comptoir et village de pêche de Kjøllefjord, situé près des montagnes de Mehamn. En chemin, le guide évoquera le peuple Sami (lapons norvégiens), la manière de vivre sur la côte du Finnmark et le mode de vie dans cette région, en adéquation avec l’environnement naturel en été comme en hiver. Instructions sur la pratique de la motoneige et les consignes de sécurité puis départ pour la randonnée à motoneige. Profitez des vallées enneigées, de l’air vivifiant et peut-être de l’envoûtante aurore boréale dans un ciel étoilé !

7E SENS SUD-NORDSAFARI EN QUAD À LA FRONTIÈRE RUSSE

01.05-30.09 Prix : 120 € Durée : env. 2h30 Niveau : 3 Permis de conduire obligatoire

Après une présentation du programme, des règles de sécurité à respecter et de la pratique du pilotage, départ en Quad à destination des points de vue de « Kjerringstupet » et des mines A/S Sydvaranger. Poursuite le long de la frontière russe avec présentation par les guides de l’histoire et de la culture de la région. Arrêt à la frontière pour une pause café/thé et muffins. Retour par les hauteurs de Kirkenes en passant par la montagne de Prestefjellet qui offre une vue imprenable sur la ville et le navire Hurtigruten.

7F SENS SUD-NORDINITIATION AU TRAÎNEAU À CHIENS

01.01-01.05 et 01.12-31.12 (selon l’enneigement) Prix : 125 €

Durée : env. 2h30 Niveau : 3

Départ pour le Snow Hotel, l’hôtel de glace, situé près du parc de rennes de Gabba. Remise de l’équipement spécial (combinaisons, bottes et gants). Les chiens sont prêts à s’élancer. Deux personnes seront installées par traîneau et seront accompagnées d’un musher (guide) expérimenté. Vous aurez la possibilité de mener vous-même le traîneau ou de profiter de la balade confortablement assis dans le traîneau. La piste s’étend sur 5 km à travers de magnifiques paysages enneigés. Vivez l’expérience de la nature sauvage ! Si vous le souhaitez, vous pouvez visiter le Snow Hotel et découvrir les rennes du parc.

Phot

o: B

ård

Løk

en

Phot

o: N

ancy

Bun

dt

Phot

o: B

irgit

Rom

mel

– G

uest

imag

e

Phot

o: B

aren

ts S

afar

i

Phot

o: A

lexa

nder

Eri

ksen

Phot

o: B

aren

ts S

afar

i Ph

oto:

Ag

ency

pla

inp

ictu

re

Phot

o: G

ian-

Ric

o W

illy

Phot

o: P

er E

ide/

Inno

vati

on N

orw

ay

Phot

o: T

erje

Rak

ke/N

ordi

c Li

fe/I

nnov

atio

n N

orw

ay

Phot

o: F

abri

ce M

iloch

au

03_Excursions_78-85.indd 82-83 09/08/10 14:24


8C SENS NORD-SUDCONCERT DE MINUIT DANS LA CATHÉDRALE DE TROMSØ

22.04-30.09 et 14.11-31.12 Prix : 48 € Durée : env. 1h15 Niveau : 1

Que l’on soit mélomane ou pas, ce concert (env. 45 min) de musique classique et populaire norvégienne dans la cathédrale arctique Tromsdal est une magnifique occasion de découvrir une réalisation que beaucoup considèrent comme un chef-d’œuvre d’architecture moderne. Les lustres en cristal de Bohème et le majestueux vitrail au-dessus du chœur se conjuguent avec la lumière pour une atmosphère de grande sérénité et l’acoustique de la cathédrale garantit une incroyable expérience musicale.

9A SENS NORD-SUDLES ÎLES VESTERÅLEN : HARSTAD – SORTLAND


Parcourir les îles Vesterålen n’est pas seulement une expérience historique, c’est découvrir la beauté de décors à couper le souffle. Après un bref tour de ville d’Harstad, la capitale des îles, visite de l’église médiévale blanche de Trondenes, la plus septentrionale du monde qui représente l’un des premiers sites du patrimoine culturel datant de la fin du Moyen Age (un court service œcuménique se tient souvent dans l’église). Découverte du centre historique de Trondenes où se trouve une exposition passionnante sur des objets originaux de la région à travers l’histoire. Continuation au cœur de paysages de fjords, montagnes escarpées et zones agricoles fertiles vers l’île Hinnøya puis traversée en ferry du Gullesfjord, l’occasion de profiter d’une boisson chaude et de gâteaux, avant d’atteindre Sortland.


SENS NORD-SUD • EXCURSIONS EXCURSIONS • SENS NORD-SUD

8F SENS NORD-SUDMOTONEIGE DANS LA NUIT POLAIRE

01.01-10.05 et 15.12-31.12 (selon l’enneigement) Prix : 312 € Durée : env. 2h30 Niveau : 3 Permis de conduire obligatoire

Rejoignez-nous pour une exaltante randonnée à motoneige (2 pers. par motoneige) de Mehamn à Kjøllefjord, à la recherche d’aurores boréales dansant dans le ciel de la nuit polaire. Plusieurs arrêts sont prévus dans l’espoir de pouvoir observer ce phénomène lumineux de l’Arctique. Une expérience nouvelle et dépaysante ! Les guides vous transmettront les instructions nécessaires à la conduite de la motoneige en toute sécurité avant de vous élancer à travers « le désert blanc ». En chemin, vous effectuerez une pause pour savourer une boisson chaude sous une traditionnelle tente lapone puis emprunterez un bus jusqu’à Kjøllefjord. Trajet au cours duquel le guide évoquera la vie sur la côte. À Kjøllefjord, vous retrouverez votre navire Hurtigruten.

8A SENS NORD-SUDPETIT-DÉJEUNER AU CAP NORD

08.05-07.10 (selon les conditions climatiques) Prix : 121 € Durée : env. 6h Niveau : 1

Savourer le moment inoubliable d’un petit-déjeuner pris sur la falaise du Cap Nord face à l’immensité arctique, mérite pleinement un départ très matinal depuis l’escale d’Honningsvåg. Le plateau du Cap Nord est situé à 307 m au dessus du niveau de la mer et vous ressentirez la sensation inoubliable d’être au « bout du monde ». Vous assisterez à la projection d’un film sur le Cap Nord à travers les quatre saisons. Sur le retour, après un bref arrêt dans une famille Sami (lapons norvégiens), l’autocar empruntera le tunnel sous la mer pour rejoindre le continent puis longera les rives du Porsangerfjord qui mène à Hammerfest, la ville la plus septentrionale de Norvège.

9B SENS NORD-SUDLES ÎLES LOFOTEN : SVOLVÆR – STAMSUND


Beaucoup de personnes associent souvent les Lofoten à montagnes abruptes et pittoresques villages de pêcheurs mais les îles merveilleuses riment aussi avec calme des baies, plages de sable blanc, criques sauvages et également avec grandes zones vertes agricoles. Il est souvent dit que la lumière qui baigne les îles Lofoten n’existe nulle part ailleurs, ce qui explique pourquoi les artistes de la Norvège et même du monde sont venus trouver ici leur inspiration. À Henningsvær, situé sur un groupe d’îlots, vous visiterez la galerie d’art où les œuvres de peintres norvégiens évoquent la beauté de l’archipel et assisterez à la diffusion d’un diaporama qui exprime l’atmosphère unique qui règne dans ces îles.

9C SENS NORD-SUDSAFARI AUX AIGLES PÊCHEURS


Au nord du Trollfjord, domaine de l’aigle pêcheur, vous embarquerez à bord d’un petit bateau pour aller découvrir le pygargue à queue blanche. Le bateau commence par suivre le navire Hurtigruten jusqu’à l’embouchure du Trollfjord. Après avoir franchi un passage surplombé de montagnes escarpées, le safari aux aigles débute quand ces oiseaux majestueux tournoient autour du bateau avant de plonger en quête de nourriture. Un moment inoubliable que de découvrir ces oiseaux marins évoluer dans leur milieu naturel… Deux heures d’une expérience unique avant de retrouver le navire.

8B SENS NORD-SUDHAMMERFEST, VILLE SEPTENTRIONALE

Du 01.06 au 15.09 Prix : 29 € Durée : env. 1h Niveau : 1

Établie en 1789, Hammerfest est la ville la plus septentrionale au monde. À l’arrivée, l’autocar vous conduit jusqu’à la stèle du Méridien, inscrite au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, qui symbolise la première mesure de la taille et de la forme de la Terre. Sur le chemin vers le mont Salen, l’histoire unique de la ville est présentée : la culture Sami et la vie autour de la 1ère entreprise d’Europe de gaz naturel liquide. Une fois arrivés à Salen, vous pourrez profiter de la vue sur la ville et sur votre navire.

8E SENS NORD-SUDL’ÉNERGIE ARCTIQUE


Hammerfest n’est pas seulement la ville la plus septentrionale du monde (70˚ 39’ 48”), elle est aussi la plus ancienne ville du Nord de la Norvège, et la première ville d’Europe du Nord à recevoir l’éclairage électrique produit à partir de la force hydraulique en 1891. Elle fut un centre de commerce important avec les Russes durant les 100 années qui précédèrent la Révolution Russe.Incendiée à deux reprises, Hammerfest fut la seule ville norvégienne attaquée lors de la bataille napoléonienne de 1809. C’est aussi de là que partirent les grands explorateurs polaires pour leurs expéditions dans l’Arctique, et où Struve fournit ses mesures de la Terre en 1852. La Stèle du Méridien, qui en est le symbole, est inscrite depuis 2005 sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO. À la Maison de l’Energie, possibilité de visiter une centrale hydroélectrique et un modèle de la première usine de gaz naturel liquide en Europe, sur laquelle un film est présenté en anglais.(1) excepté les 24, 25, 31.12 et 01.01.

9E SENS NORD-SUDSAFARI EN MER AUX LOFOTEN


Rejoignez-nous pour une excursion en bateau pneumatique à travers le fantastique archipel des Lofoten. Les pilotes expérimentés vous conduiront jusqu’à un lagon de sable blanc entouré de petites îles qui le protège de l’océan. L’endroit est propice à l’observation d’aigles de mer, l’un des plus grands oiseaux de proie d’Europe. Après un bref arrêt photo, continuation jusqu’au village de pêcheurs de Skrova pour une collation et évoquer cette localité connue pour son exportation de saumon dans le monde entier. Lors du retour à Svolvær, accueil par la statue « La femme du pêcheur » qui se dresse dans le port avant de rejoindre votre navire.

10B SENS NORD-SUDL’ARCHIPEL DE VEGA


L’archipel de Vega a été inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO en 2004, un statut acquis en grande partie en raison de l’interaction unique qui existe entre les canards eiders et les îliens. Le parcours à travers ces îles vous donnera un aperçu de la vie en ces lieux avant d’atteindre le village de pêcheurs de Nes, situé sur l’île principale. Vous visiterez l’« E-house », musée et centre de documentation sur l’eider à duvet (espèce de canard). Retour à Brøynnøysund pour retrouver le navire.

11A SENS NORD-SUDTRONDHEIM : CATHÉDRALE NIDAROS


Descriptif de l’excursion : voir 3B

11B SENS NORD-SUDSVERRESBORG : MUSÉE FOLKLORIQUE


Descriptif de l’excursion : voir 3C

11D SENS NORD-SUDPROMENADE GUIDÉE À TRONDHEIM


Descriptif de l’excursion : voir 3D

11C SENS NORD-SUDLA ROUTE ATLANTIQUE

01.05-15.09(1) Prix : 91 € Durée : env. 4h30 Niveau : 1

La Route Atlantique d’une longueur de 8,2 km a été construite sur un total de 8 ponts au cœur d’un environnement pittoresque. L’excursion débute par un tour de ville de Kristiansund, avant d’emprunter le ferry pour Bremsnes. Visite de l’église en bois de Kvernes située sur l’île Averøy, puis continuation jusqu’à la taverne « Bjarmars Favorittkro », où sera servi la spécialité locale : Bacalao (morue). La découverte de la Route Atlantique se poursuit et l’excursion se termine par un bref tour de ville de Molde. (1) excepté le 17.05.

12A SENS NORD-SUDBERGEN : VISITE DE VILLE


Excursion uniquement vendue à bord

Entourée de sept montagnes, Bergen est une petite ville internationale pleine de charme. Profitez de cette visite guidée pour découvrir ses lieux incontournables tels que la péninsule Nordnes, Håkon’s Hall, la tour Rosenkrantz, l’église Ste Marie, le port de Bergen et le célèbre marché aux poissons. Une courte promenade au cœur du quartier de Bryggen avec son aspect traditionnel et ses maisons de commerce en bois peint, qui figure sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, vous donnera un aperçu de l’histoire de la ville et de son développement, depuis sa fondation en 1070 jusqu’à nos jours.

Phot

o: A

rcti

c C

oast

Phot

o: C

hris

ta T

rum

pp

– G

uest

imag

e

Phot

o: B

jørn

Ken

neth

Han

sen

Phot

o: x

xx

Phot

o: G

ian-

Ric

o W

illy

Phot

o: T

erje

Rak

ke/N

ord

ic L

ife A

S/Fj

ord

Nor

way

Phot

o: P

er L

illeh

agen

Phot

o: A

llan

Klo

Phot

o: K

irst

en B

rekk

e D

eAng

elis

– G

uest

imag

e

Phot

o: G

ian-

Ric

o W

illy

03_Excursions_78-85.indd 84-85 09/08/10 14:24

86 LES NAVIRES

Tous les navires sont équipés d’un restaurant, de bars, de salons d’observation et de différentes catégories de cabines et suites. Choisissez parmi la gamme de cabines proposées. Elles varient en taille et emplacement, parfois à l’inté-rieur d’une même catégorie. En règle générale, les cabines extérieures des ponts supérieurs dis-posent d’un sabord (fenêtre carrée ou rectangu-laire) tandis que celles des pont inférieurs sont équipées d’un hublot (fenêtre ronde).

MINI-SUITES ET SUITES

Les mini-suites et suites correspondent aux catégories QJ, Q, M, MG et MX et possèdent un coin salon ainsi qu’une TV. Elles sont équipées de douche/WC et la plupart ont un lit double* (il peut s’agir de deux matelas simples, dans un encadrement double, qui ne peuvent être séparés). Certaines d’entre elles possèdent baignoire, dressing, accès Internet et balcon ou « bow window » (dans certaines suites ex-térieures du MS Trollfjord et du MS Midnatsol), grande fenêtre avancée et saillante par rapport à la paroi du navire, qui offre un magnifique panorama lors de la navigation.

Un service personnalisé est réservé aux pas-sagers voyageant dans ces catégories de cabines : Bouteille de vin pétillant, corbeille de fruits, bouilloire et tasses + café/thé/sucre/crème, peignoir, nécessaire de bain (sham-pooing, gel moussant, savon, lotion), visite gratuite de la passerelle, possibilité d’un ser-vice de petit-déjeuner en cabine (moyennant un suppl. d’env. 125 NOK pp), possibilité de libérer tardivement la cabine.

*Les cabines QJ-736 et QJ-640 à bord des MS Midnatsol et MS Trollfjord possèdent des lits séparés.

CABINES STANDARD

Les cabines de catégories I, L, J, N, P et U pos-sèdent des sanitaires privés et des lits jumeaux dont l’un est transformable en sofa pour rendre la circulation et le confort plus agréable en journée.

Les cabines de catégories A et D et parfois certaines de catégories I, J et N (cabines triples ou quadruples) disposent de lits superposés. Les cabines D à bord des MS Lofoten et MS Nords-tjernen sont seulement équipées d’un lavabo (douche/WC à partager).

CABINES SPÉCIALES

À l’exception des MS Lofoten et MS Nordstjer-nen, tous nos navires disposent d’au moins une cabine équipée pour les personnes à mobilité réduite. Des cabines triples, quadruples et com-municantes sont disponibles sur certains navires. Veuillez vous reporter aux plans des navires.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Les cabines « intérieures » ne possèdent pas de fenêtre. Elles sont très appréciées par les pas-sagers au sommeil léger craignant, durant l’été, d’être réveillés par la lumière du soleil de minuit ou par les escales nocturnes.Les cabines à « vue limitée » possèdent une fenêtre de tout type, dont la vue est au moins directement semi obstruée par un élément consti-tutif du navire. Le fait de pouvoir observer par un hublot, un sabord, un balcon ou un « bow window » un élément matériel (chaloupe, échelle, coursive etc...) autre que le paysage extérieur ne constitue pas un critère de non visibilité. Pour des raisons de sécurité, les hublots situés sur les deux ponts inférieurs des MS Lofoten et MS Nordstjernen peuvent être provisoirement clos.

Les navires varient selon leur taille et leur âge. Du MS Fram (2007), destiné aux croisières d’exploration, au MS Nordstjernen (1956), le plus traditionnel. Chaque navire de la flotte possède un style et une conception uniques. Qu’ils soient dotés d’œuvres d’art ou de couleurs vives, ils apportent tous une expérience intime du voyage dans une atmosphère informelle.

Observez la nature de votre bain bouillonnant

NAVIRES CONFORTABLESet atmosphère intime

Phot

o: G

ian-

Ric

o W

illy

LES NAVIRES 87

Suite, catégorie MG à bord du MS Trollfjord

Cabine extérieure double, catégorie UCabine extérieure triple, catégorie UCabine intérieure, catégorie I

MX Grande suite extérieure env. 43-45 m² 1 chambre avec 1 lit double, coin salon, TV, stéréo, accès internet, minibar, balcon privé

MG Grande suite extérieure env. 35-37 m² 1 chambre avec 1 lit double, coin salon, TV, stéréo, accès internet, minibar, balcon privé ou bow window

M Suite extérieure env. 28-30 m² 1 chambre avec 1 lit double, coin salon, TV, minibar, accès internet et balcon privé (à bord des MS Midnatsol et MS Trollfjord uniquement)

Q Mini-suite extérieure env. 18-20 m² 1 lit double, coin salon, TV, minibar, accès internet (à bord du MS Midnatsol)

QJ Mini-suite extérieure env. 18-20 m² 1 lit double ou 2 lits, coin salon, TV, minibar (vue limitée ou sans vue)

U Cabine extérieure env. 8-13 m² 2 lits (cabine double) ou 2 lits superposés et 1 lit bas (cabine triple)

P Cabine extérieure env. 8-13 m² 2 lits (cabine double)

N Cabine extérieure env. 7-13 m² 2 lits (cabine double) ou 2 lits superposés et 1 lit bas (cabine triple)

J Cabine extérieure env. 7-13 m² 2 lits (cabine double) ou 2 lits superposés et 1 lit bas (cabine triple) - vue limitée ou sans vue

L Cabine extérieure env. 7-13 m² 2 lits (cabine double) ou 2 lits superposés et 1 lit bas (cabine triple) - vue limitée ou sans vue

A Cabine extérieure env. 6-8 m² 2 lits superposés (cabine double) ou 2 lits superposés et 1 lit bas (cabine triple)

I Cabine intérieure env. 6-10 m² 2 lits (cabine double) ou 2 lits superposés et 1 lit bas (cabine triple)

D Cabine int. ou ext. env. 5-7 m² 2 lits superposés (cabine double) ou 2 lits superposés et 1 lit bas (cabine triple) - Douche et WC à partager

Quelques cabines quadruples (lits superposés) existent sur certains navires. L’ensemble des catégories de cabines n’est pas disponible sur tous les bateaux, veuillez vous reporter aux plans.

Phot

o: L

ars

Sven

keru

d

04_Ships_86-99.indd 86-87 09/08/10 14:27

88 LES NAVIRES

PONT 3

PONT 4

PONT 5

PONT 6

PONT 7

PONT 9

PONT 8

MSMIDNATSOL

Le nom donné au Midnatsol (Soleil de Minuit) sublime ce navire qui est dédié à l’été norvégien. Sa décoration colorée, inspirée du climat ensoleillé, se retrouve dans l’exposition d’œuvres d’art modernes. Le MS Midnatsol fut mis en service le 15 avril 2003. C’est le quatrième navire de la flotte à porter ce nom. Sa ligne s’intègre dans l’environnement, sa conception est moderne et de nombreux matériaux norvégiens ont été utilisés pour la réalisation de ses intérieurs. Avec son navire jumeau, le MS Trollfjord, le MS Midnatsol est l’un des navires les plus récents de la flotte. Ils sont caractérisés par leur salon panoramique, sur 2 niveaux avec de vastes baies vitrées, qui laisse pénétrer la lumière et offre des panoramas extraordinaires. Il dispose de 23 superbes suites, équipées d’un balcon ou d’un « bow window », grande fenêtre avancée et saillante par rapport à la paroi du navire.

MX Grande suite extérieure P Cabine

extérieure

MG Grande suite extérieure N Cabine

extérieure

M Suite extérieure J

Cabine ext. (vue limitée ou sans vue)

Q Mini-suite extérieure L


QJMini-suite ext. (vue limitée ou sans vue)

I Cabine intérieure

U Cabine extérieure H Cabine

extérieure*

* Cabines 614, 616, 619 et 625 accessibles aux personnes handicapées. Plan non contractuel.

Chantier naval Fosen Mek. Verk. (N)

Année de construction 2003

Tonnage 16 151 t

Nombre de passagers 1000

Nombre de lits 644

Longueur 135,75 m

Largeur 21,50 m

Nombre de voitures 45

Vitesse 15 nœuds

LES NAVIRES 89

MSTROLLFJORD

Ce navire porte le nom du célèbre fjord situé entre les îles Vesterålen et les îles Lofoten, l’un des sites incontournables du voyage, où eut lieu « la Bataille du Trollfjord » durant l’hiver 1890. Le navire est équipé d’intérieurs confortables et sa décoration composée de matériaux typiquement norvégiens, comme le bois et la pierre, en font un navire moderne et contemporain. Le voyage inaugural du MS Trollfjord date de 2002 et il est l’un des navires les plus récents de la flotte. Il a beaucoup de points communs, avec son navire jumeau, le MS Midnatsol, dont un large salon panoramique sur 2 niveaux et de très belles suites. À bord, vous découvrirez des peintures originales de l’artiste des Lofoten, Kaare Espolin Johnsen, qui proviennent de l’ancien Harald Jarl.

PONT 3

PONT 4

PONT 5

PONT 6

PONT 7

PONT 8

PONT 9

Chantier naval Fosen Mek. Verk. (N)


Tonnage 16 140 t


Nombre de lits 646

Longueur 135,75 m

Largeur 21,50 m


Vitesse 15 nœuds

Salon panoramique, pont 8 Salon de lecture, pont 8 Grande suite, catégorie MG Salon Espolin Johnson Ascenseur Grande suite, catégorie MG

MX Grande suite extérieure P Cabine

extérieure

MG Grande suite extérieure N Cabine

extérieure






I Cabine intérieure

U Cabine extérieure H Cabine

extérieure*

* Cabines 614, 616, 619 et 625 accessibles aux personnes handicapées. Plan non contractuel.

I2-497

I2-495

I2-489

I2-487

I2-481

I2-479

N2-493

N2-499

N2-491

N2-485

N2-483

N2-477

N2-475

N2-473

N2-471

N2-469

N2-467

N2-465

N2-463

N2-461

N2-459

N2-455

N2-451

N2-449

N2-447

N2-445

N2-443

N2-494

N2-492

N2-490

N2-488

N2-486

N2-484

N2-482

N2-480

N2-478

N2-476

N2-474

N2-472

N2-470

N2-468

N2-466

N2-464

N2-462

N2-460

N2-458

N2-456

N2-454

N2-452

N2-450

N2-448

N2-446

N2-444

N2-442

N2-440

N2-438

N2-436

N2-434

N2-432

N2-430

N2-424

N2-422

N2-418

L2-416

L2-414

L2-406

L2-404

L2-402

L2-401

L2-403

L2-405

L2-409

L2-413

N2-415

N2-419

N2-421

N2-427

N2-429

I2-441

I2-457

I4-439

I2-453

I2-437

I2-435

I2-433

I2-431

I2-425

I2-428

I2-426

I2-420I2-423

I2-417

I2-410I2-407I2-408I2-411

I2-412

L2-342

L2-340

L2-338

L2-336

L2-334

L2-332

L2-330

L2-328

L2-326

L2-324

L2-322

L2-320

L2-318

L2-316

L2-312

L2-314

L2-310

L2-308

L2-306

L2-304

L2-302

I2-689

Q2-691

Q2-664

I2-685

I2-681

I2-677

I2-673

I2-669

I2-665

I2-661

I2-657 J3

-647

J3-645

J3-633

J3-631

J3-622

J3-620

J3-618

J3-629

J3-627

I2-623

I2-621

I2-617

I2-613

I2-609

Q2-602

Q2-601

QJ-640

J3-643

J3-641

J3-639

J3-637

J3-635

J3-634

J3-632

J3-630

J3-628

J3-626

H3-616

H3-614

H3-619

H3-625

J3-624

J3-636

J3-638

P2-687

P2-662

P2-660

P2-658

P2-656

P2-654

P2-652

P2-650

P2-648

P2-646

P2-644

P2-642

P2-683

P2-679

P2-675

P2-671

P2-667

P2-663

P2-659

P2-655

P2-653

P2-651

P2-649

P2-612

P2-610

P2-608

P2-606

P2-604

P2-603

P2-605

P2-607

P2-611

P2-615

I2-600

U2-814

U2-812

U2-810

U2-808

U2-806

U2-804

U2-802

U2-813

MG-823

MX-825

MG-821

MG-819

MG-817

MG-815

MG-824

MX826

MG-822

MG-820

MG-818

MG-816

U2-811

U2-809

U2-807

U2-805

U2-803

U2-801

U2-771

MG-775

M2-782 I2

-773

I2-769

I2-765

I2-761

I2-757

I2-753

I2-749

I2-745

I2-741

J3-727

J3-725

J3-723

J3-721

J3-719

I2-778

I2-774

I2-770

I2-766

I2-762

I2-758

I2-754

I2-750

I2-746

QJ-736

J2-734

J2-732

J2-730

J2-728

J3-726

J3-724

J3-722

J3-720

J3-718

J3-717

J3-715U2-713

U2-709

U2-707

U2-710

U2-712

U2-716

I2-711

U2-706

U2-704

Q2-702

Q2-701

U2-703

U2-705

I2-714

I2-708

MG-780

U2-767

U2-763

U2-759

U2-755

U2-751

U2-747

U2-743

U2-739

U2-737

U2-735

U2-733

J3-731

J3-729

U2-776

U2-772

U2-768

U2-764

U2-760

U2-756

U2-752

U2-748

U2-744

U2-742

U2-740

U2-738

RECE

PTIO

NLAVERIE

BAGAGES

PONT VOITURES

CAFÉ JEUX

RESTAURANT SALLES DE

CONFÉRENCE

WC

WCWC

WC

WC

CAFÉ

CAFÉTÉRIA

BOUTIQUE

BARSALONHAMSUN

BARINFOSALON DE LECTURE

ESPACEINTERNET

SALON PANORAMIQUE

WC

WC

SOLARIUM SOLARIUM

SALL

E DE

MUS

CULA

TIO

N

BAR

SAUNA

SALON PANORAMIQUEHORISONT

BAINS BOUILLONNANTS

BALC

ON

BALC

ON

Pont 3

Pont 4

Pont 5

Pont 6

Pont 7

Pont 8

Pont 9

MG-823

MX-825

MG-821

MG-819

MG-817

MG-815

MG-824

MX-826

MG-822

MG-820

MG-818

MG-816

U2-814

U2-812

U2-810

U2-808

U2-806

U2-804

U2-802

U2-813

U2-811

U2-809

U2-807

U2-805

U2-803

U2-801

MG775

M2782

I2-773

I2-769

I2-765

I2-761

I2-757

I2-753

I2-749

I2-745

I2-741

J3-727

J3-725

J3-723

J3-721

J3-719

I2-778

I2-774

I2-770

I2-766

I2-762

I2-758

I2-754

I2-750

I2-746

QJ-736

J3-734

J3-732

J3-730

J3-728

J3-726

J3-724

J3-722

J3-720

J3-718

J3-717

J3-715

I2-711

U2-706

U2-704

Q2-702

Q2-701

U2-703

U2-705

I2-714

I2-708

MG780

U2-771

U2-713

U2-709

U2-707

U2-710

U2-712

U2-716

U2-767

U2-763

U2-759

U2-755

U2-751

U2-747

U2-743

U2-739

U2-737

U2-735

U2-733

U3-731

U3-729

U2-776

U2-772

U2-768

U2-764

U2-760

U2-756

U2-752

U2-748

U2-744

U2-742

U2-740

U2-738

I2-689

Q2-691

Q2-664

I2-685

I2-681

I2-677

I2-673

I2-669

I2-665

I2-661

I2-657 J3

-647

J3-645

J3-633

J3-631

J3-622

J3-620

J3-618

J3-629

J3-627

I2-623

I2-621

I2-617

I2-613

I2-609

Q2-602

Q2-601

QJ-640

J3-643

J3-641

J3-639

J3-637

J3-635

J3-634

J3-632

J3-630

J3-628

J3-626

H3-616

H3-614

H3-619

H3-625

J3-624

J3-636

J3-638

P2-687

P2-662

P2-660

P2-658

P2-656

P2-654

P2-652

P2-650

P2-648

P2-646

P2-644

P2-642

P2-683

P2-679

P2-675

P2-671

P2-667

P2-663

P2-659

P2-655

P2-653

P2-651

P2-649

P2-612

P2-610

P2-608

P2-606

P2-604

P2-603

P2-605

P2-607

P2-611

P2-615

I2-600

I2-497

I2-495

I2-489

I2-487

I2-481

I2-479

L2-404

L2-402

L2-401

L2-403

I2-441

I2-457

I2-439

I2-453

I2-437

I2-435

I2-433

I2-425

I2-428

I2-426

I2-420

I2-423

I2-417

I2-410I2-407I2-408I2-411

I2-412

N2-493

N2-499

N2-491

N2-485

N2-483

N2-477

N2-475

N2-473

N2-471

N2-469

N2-467

N2-465

N2-463

N2-461

N2-459

N2-455

N2-451

N2-449

N2-447

N2-445

N2-443

N2-494

N2-492

N2-490

N2-488

N2-486

N2-484

N2-482

N2-480

N2-478

N2-476

N2-474

N2-472

N2-470

N2-468

N2-466

N2-464

N2-462

N2-460

N2-458

N2-456

N2-454

N2-452

N2-450

N2-448

N2-446

N2-444

N2-442

N2-440

N2-438

N2-436

N2-434

N2-432

N2-430

N2-424

N2-422

N2-418

L2-416

L2-414

L2-406

L2-405

L2-409

L2-413

N2-415

N2-419

N2-421

N2-427

N2-429

L2-342

L2-340

L2-338

L2-336

L2-334

L2-332

L2-330

L2-328

L2-326

L2-324

L2-322

L2-320

L2-318

L2-316

307

305

303

301

L2-312

L2-314

L2-310

L2-308

L2-306

L2-304

L2-302

SALON PANORAMIQUE

BAR

BARINFOSALON DE LECTURE

SALONESPOLINJOHNSON

SALL

E DE

MUS

CULA

TIO

N

BAR

CAFÉ

CAFÉ

CAFÉTÉRIA

RESTAURANTSALLES DECONFÉRENCES

SAUNA

SOLARIUM SOLARIUM

WCWCWC

PONT VOITURES

RECE

PTIO

N

BAGAGES

LAVERIE

BOUTIQUE

ESPACEINTERNET

BAINS BOUILLONNANTS

WC

WC

WC

WC

SALON PANORAMIQUETROLLHALL

BALC

ON

BALC

ON

Pont 3

Pont 4

Pont 5

Pont 6

Pont 7

Pont 8

Pont 9

04_Ships_86-99.indd 88-89 09/08/10 14:27

90 LES NAVIRES

MSNORDNORGEDECK 2

DECK 1

DECK 3

DECK 4

DECK 5

DECK 6

DECK 7

DECK 8

PONT 2

PONT 3

PONT 4

PONT 5

PONT 6

PONT 7

Cabine, catégorie U

Nord-Norge signifie la partie nord de la Norvège, essentiellement située au-delà du Cercle Polaire Arctique. Le MS Nordnorge fut construit en Norvège en 1997 et il est le second navire Hurtigruten à porter ce nom. De 2002 à 2007, MS Nordnorge a permis à ses hôtes de vivre d’inoubliables aventures en Antarctique. À bord, les passagers peuvent admirer ses tissus de qualité et sa conception colorée ainsi que les œuvres d’artistes comme Johanne Marie Hensen-Krone, Ellen Lenvik et Dagfinn Bakke. Sa décoration reflète une influence Art Nouveau et Art Déco.

M Suite extérieure N Cabine

extérieure

Q Mini-suite extérieure J



LCabine ext. (vue limitée ou sans vue)

U Cabine extérieure I Cabine

intérieure

P Cabine extérieure H Cabine

extérieure*

* Cabines 331, 333 et 335 accessibles aux personnes handicapées. Plan non contractuel.

Chantier naval Kværner Kleven, (N)


Tonnage 11 384 t


Nombre de lits 457

Longueur 123,3 m

Largeur 19,50 m


Vitesse 15 nœuds

LES NAVIRES 91

MSPOLARLYS

MS Polarlys fut construit en 1996 et est le troisième navire Hurtigruten à porter ce nom. Polarlys signfie en norvégien lumière polaire, hommage spécial aux lumières arctiques que nous tentons de capturer à l’occasion de notre programme spécial en hiver à bord appelé « Hunting the light ». MS Polarlys est un navire élégant, décoré de boiseries, d’acajou, de laiton poli et d’une sélection d’œuvres d’art contemporain norvégien. Avec la présence importante de bois dans les espaces communs, il se dégage de ce navire une atmosphère maritime unique.






intérieure


extérieure*

N Cabine extérieure


Chantier naval Ulstein Mek. Verk. (N)


Tonnage 11 341 t


Nombre de lits 479

Longueur 123 m

Largeur 19,50 m


Vitesse 15 nœuds

DECK 2

DECK 1

DECK 3

DECK 4

DECK 5

DECK 6

DECK 7

DECK 8

PONT 2

PONT 3

PONT 4PONT 5

PONT 6

PONT 7

Salon panoramique, pont 7 Suite, catégorie M Suite, catégorie M Galerie d’art, pont 4 Salon panoramique, pont 7

J2-620

J2-619

J2-621

J2-623

J2-625

J2-627

J2-629

J2-631

J2-622

J2-624

J2-626

QJ-615 Q2-609

QJ-616 Q2-610

BAIN

SBO

UILL

ON

NAN

TS

SALON PANORAMIQUE

SALON D’OBSERVATION

SOLARIUMWC

WCWC

WC

WC

RESTAURANT

ESPACE INTERNET

SALON DE LECTURE

BOUT

IQUE

JEUX

INFO

WC WC WCWC

WC

SALLE DE CONFÉRENCE

BAR


CAFÉ

TEL.

PONT VOITURESWC

WCSAUNA

SAUNA

SALL

E DE

MUS

CULA

TIO

N

L2-310

L2-312

L2-309

L2-311

TEL.LAVERIE

BAGA

GES

RECEPTION

Pont 2

Pont 3

Pont 4

Pont 5

Pont 6

Pont 7

J2-525

J2-527

J2-529

J2-531

N2-533

N2-535

N2-537

N2-539

J2-541

N2-543

N2-545

J2-523

I2-572

I2-568

I2-567

I2-563

P2-526

J2-528

J2-530

J2-532

P2-540

P2-542

P2-544

P2-546

P2-524

P2-502

P2-501

P2-503

P2-504

P2-506

P2-508

P2-510

P2-512

P2-514

P2-516

P2-518

N2-520

N2-522

N2-519

N2-521

P2-505

P2-507

P2-509

P2-511

P2-513

P2-515

P2-517

P2-549 Q2

547

Q2548

P2-551

P2-553

P2-555

P2-557

P2-559

P2-561

P2-565

J2-569

P2-571

P2-550

P2-552

P2-554

P2-556

P2-558

P2-560

P2-562

P2-564

P2-566

P2-570

I2-660

I2-656

I2-655

I2-651 J2-

633J2-631

J2-629

J2-627

J2-625

J2-623

J2-632

J2-634

J2-630

J2-628

J2-620

J2-618

J2-621

J2-619

J2-617

J2-615

P2-613

J2-611

J2-612

U2-614

J2-616

Q2635

Q2636

U2-637

U2-639

U2-641

U2-643

U2-645

U2-647

U2-649

U2-653

U2-657

U2-659

U2-638

U2-640

U2-642

U2-644

U2-646

U2-648

U2-650

U2-652

U2-654

U2-658

U2-604

U2-606

U2-603

M2601

M2602

U2-605

P2-607

P2-609

P2-608

P2-610

L2-223

L2-220

L2-208

L2-221

L3-219

L3-218

L3-216

L3-214

L3-212

L3-210

L3-206

L3-204

L3-202

L3-217

L3-215

L3-213

L3-209

L2-211

L2-205

L3-207

L2-203

L2-201

SALL

E DE

MUS

CULA

TIO

N

SAUN

A

SAUN

A

PONT VOITURES

INTERN

ET

RESTAURANT

JEUX

BOUTIQUE

WC

WC

WCWC

BAR

BAR

CAFÉSALLES DE CONFÉRENCE

CAFÉTÉRIA

SALON DELECTURE

SALON PANORAMIQUE

SALON D’OBSERVATION WC

WCWC

WC

BAR

SOLARIUM

I2-392

I2-388

I2-384

I2-380

I2-376

I2-372

I2-359 I2-349 I2-345 I2-315I2-316

I2-313I1-314

L2-312

N3-394

N3-390

N3-386

N3-382

N3-378

N3-374

N3-370

N3-368

N3-366

N3-364

N3-362

N3-360

N3-358

N3-356

N2-327

N2-329

N2-331

N2-333

N2-335

N2-337

N2-339

N2-341

N2-343

N2-347

N2-351

N2-353

N2-355

N2-357

N2-354

N2-352

N2-350

N2-348

N2-346

N2-344

N2-342

N2-340

N2-338

H2-321

H2-323

H2-325

N2-336

N2-334

N2-332

N2-330

N2-328

N2-326

N2-324

N2-322

N2-320

N2-318

L2-310

L2-309

L2-311

L2-308

L2-306

L2-307

L2-305

L2-303

L2-304

L2-302

L2-301N2-317

N2-319

LAVERIE

BAGA

GES

RECEPTION

Pont 2

Pont 3

Pont 4

Pont 5

Pont 6

Pont 7

04_Ships_86-99.indd 90-91 09/08/10 14:27

92 LES NAVIRES

DECK 2

DECK 1

DECK 3

DECK 4

DECK 5

DECK 6

DECK 7

DECK 8

MSNORDKAPP

MS Nordkapp porte le nom de l’un des sites exceptionnels qui composent le voyage Hurtigruten. L’impressionnante falaise du Cap Nord, située à 71° de latitude nord attira des explorateurs dès que Richard Chancellor la nomma en 1553 quand il passa le cap, lors de sa tentative de conquête du passage du Nord-Est. Construit en 1996, ce navire est décoré des œuvres du célèbre artiste peintre du nord de la Norvège, Karl Erik Harr. Le MS Nordkapp fait partie des bateaux construits dans les années 90, qui furent aménagés de suites et de bains bouillonnants. La marraine du MS Nordkapp fut une reine de Norvège, la reine Sonja.

Chantier naval Kværner Kleven, (N)


Tonnage 11 386 t


Nombre de lits 464

Longueur 123,30 m

Largeur 19,50 m


Vitesse 15 nœuds

PONT 2

PONT 3

PONT 4

PONT 5

PONT 6

PONT 7

LES NAVIRES 93

MSNORDLYS

MS Nordlys porte le nom de l’un des plus spectaculaires phénomènes naturels que vous pouvez découvrir d’octobre à mars. Nordlys signifie Aurores Boréales (Aurora Borealis), qui apparaissent dans le ciel de l’hémisphère nord, comme des drapés verts et parfois roses flamboyants, et qui laissent au spectateur des souvenirs pour toujours. Le MS Nordlys fut construit en 1994 et décoré des couleurs inspirées du phénomène des aurores boréales. Dans cet intérieur raffiné, les artistes norvégiens ont su créer une atmosphère et un environnement uniques à bord. Les espaces communs, dotés de fauteuils inclinables dans les salons et d’une élégance maritime, invitent à la détente.

Chantier naval Volkswerft (D)


Tonnage 11 204 t


Nombre de lits 475

Longueur 121,80 m

Largeur 19,20 m


Vitesse 15 nœuds

DECK 2 DECK 1

DECK 3 DECK 4 DECK 5 DECK 6

DECK 7

DECK 8

PONT 2

PONT 3

PONT 4

PONT 5

PONT 6

PONT 7

Salon panoramique, pont 7Salon, pont 4Cabine, catégorie PSuite, catégorie MCabine, catégorie LCoursive d’accès au restaurant






intérieure


extérieure*








intérieure


extérieure*



J2-617

J2-619

J2-621

J2-623

J2-625

J2-627

J2-629

J2-631

J2-626

J2-624

J2-622

J2-620

J2-618BA

INS

BOUL

LON

NAN

TS

J2-524

J2-522

SALON PANORAMIQUE

SALON

SOLARIUM

WC

WCTEL.

WCWC

WC

WCWC

WC

JEUXWC WC

BAR

SALLE DECONFÉRENCE

SALLE DECONFÉRENCE

RESTAURANT

SALON DELECTURE

ESPACE INTERNET

CAFÉTÉRIA INFO

BOUT

IQUE

L2-310

L2-312

L2-311

L2-309

TEL.LAVERIE

BAGA

GES

RECEPTION

TEL.

POST

PONT VOITURES

SALL

E DE

MUS

CULA

TIO

N

SAUN

A

SAUN

A

J2-617

J2-619

J2-621

J2-623

J2-625

J2-627

J2-629

J2-631

J2-626

J2-624

J2-622

J2-620

J2-618

J2-610

J2-609

Pont 2

Pont 3

Pont 4

Pont 5

Pont 6

Pont 7

P2-503

M2501P2

-505

P2-507

P2-509

P2-511

P2-513

P2-515

Q2 517

P2-504 M2

502

P2-506

P2-508

P2-510

P2-512

P2-514

P2-516

Q2 518J2

-522

P2-524

P2-526

P2-528

P2-530

J2-521

N2-523

N2-541

N2-543

N2-525

N2-527

N2-529

N2-531

N2-533

N2-535

N2-537

N2-539N2-545

P2-547

P2-565

P2-567

P2-549

P2-551

P2-553

P2-555

P2-557

P2-559

P2-561

P2-563

P2-542

P2-544

P2-538

P2-540

N2-548

N2-546

P2-568

P2-550

P2-552

P2-554

P2-556

P2-558

P2-560

P2-562

P2-564

P2-566

I2-570

I2-572

I2-569

I2-571

Q2 605

U2-603

U2-601

Q2 606

U2-604

U2-602

I2-657

I2-659

I2-658

I2-660

P2-633

P2-634

P2-636

U2-635

U2-637

U3-639

U3-641

U3-643

U3-645

U3-647

U3-649

U3-651

U3-653

U3-655

U2-638

U2-640

U2-642

U2-644

U2-646

U2-648

U2-650

U2-652

U2-654

U2-656

J2-631

J2-629

J2-627

J2-625

J2-623

J2-621

J2-619

J2-617

P2-615

P2-613

P2-611

J2-609

J2-632

J2-630

J2-628

J2-626

J2-618

U2-616

U2-614

U2-612

J2-610

SALON PANORAMIQUESALON D’OBSERVATION

SOLARIUM

WCWC

WC

WC

WCBAR

L2-201

L2-203

L2-205

L3-213

L3-217

L3-219

L3-221

L2-220

L2-216

L2-214

L2-212

L2-210

L2-208

L2-204

L2-202

L2-218

L2-206

L3-215

L3-207

PONT VOITURES

SALL

E DE

MUS

CULA

TIO

N

SAUNA

SAUNA

L2-301

L2-303

L2-302

L2-304

L2-305

L2-307

L2-306

L2-308

L2-309

L2-311

L2-310

L2-312

N2-313

N2-315

N2-317

N2-319

N2-321

N2-323

N2-325

N2-314

N2-316

N2-318

N2-320

N2-322

N2-324

N2-326

N2-332

N2-334

N2-336

N2-338

N2-340

N2-342

N2-346

N2-348

N2-350

N2-352

L2-354

N3-356

N3-358

N3-360

N3-362

N3-364

N3-366

N3-368

N3-370

N3-372

N3-374

N3-376

N3-378

N3-380

N3-382

N2-344

H2-331

I2-384

I2-386

I2-388

I2-390

I2-392

I2-394

I2-365 I2-329 I2-327I2-330 I2-328

I2-367I2-369

H2-333

N2-337

N2-339

N2-341

L2-343

N2-345

N2-347

N2-349

N2-351

N2-353

N2-355

N2-357

N2-359

N2-361

N2-363

H2-335

LAVERIE

BAGA

GES

RECEPTION

BOUTIQUE SALLES DE CONFÉRENCEINFO

WCWC

WCWC

BAR

BAR

CAFÉTÉRIARESTAURANT

ESPACE INTERNET

SALON DELECTURE

JEUX

Pont 2

Pont 3

Pont 4

Pont 5

Pont 6

Pont 7

04_Ships_86-99.indd 92-93 09/08/10 14:28

94 LES NAVIRES

PONT 2

PONT 3

PONT 4

PONT 5

PONT 6

PONT 7

RICHARD WITH

DECK 2

DECK 1

DECK 3

DECK 4

DECK 5

DECK 6

DECK 7

DECK 8

MSRICHARDWITH

MS Richard With porte le nom du Capitaine fondateur de Hurtigruten. En établissant l’Express Côtier de Norvège en 1893, ce pionnier eut un impact énorme sur la vie le long de la côte norvégienne. Le navire fut livré en 1993, 100 ans après que le fondateur ait achevé le premier voyage Hurtigruten. À bord, on retrouve des œuvres de la célèbre famille Harr et l’intérieur du navire ressemble presque à une exposition flottante. Les salons panoramiques, Horisont et Syvestjernen, vous réservent une vue exceptionnelle sur les paysages côtiers. Le bateau est équipé de bains bouillonnants et de huit suites.



Tonnage 11 205 t


Nombre de lits 466

Longueur 121,80 m

Largeur 19,20 m


Vitesse 15 nœuds

LES NAVIRES 95

MSKONGHARALD

Bien que ce navire porte le nom du roi actuel de Norvège, Harald, vous trouverez également les noms d’autres norvégiens célèbres à bord : le bar tient son nom du lauréat du Prix Nobel de la Paix, l’explorateur polaire Fridtjof Nansen et la cafétéria se nomme Roald Amundsen. Comme le MS Richard With, le MS Kong Harald fut mis à l’eau en 1993 pour marquer le 100ème anniversaire de Hurtigruten. À bord, des éléments décoratifs représentent l’emblème de la couronne royale.

À bord de ce navire, un membre de l’équipage parle français toute l’année*

*sauf circonstances exceptionnelles et imprévisibles



U Cabine extérieure L


P Cabine extérieure I Cabine

intérieure

N Cabine extérieure H Cabine

extérieure*




Tonnage 11 204 t


Nombre de lits 483

Longueur 121,80 m

Largeur 19,20 m


Vitesse 15 nœuds

DECK 2 DECK 1

DECK 3 DECK 4 DECK 5 DECK 6 DECK 7 DECK 8

PONT 2

PONT 3

PONT 4

PONT 5

PONT 6

PONT 7

Bar Draugen, pont 4 Cabine, catégorie L Restaurant, pont 4 Suite, catégorie M Restaurant, pont 4 Salon panoramique, pont 7






intérieure


extérieure*



J2-545

J2-546

J2-609

J2-617

J2-619

J2-621

J2-623

J2-625

J2-627

J2-629

J2-631

J2-610

J2-618

J2-620

J2-622

J2-624

J2-626BA

INS

BOUI

LLO

NN

ANTS

TEL.

SALL

E DE

MUS

CULA

TIO

N

SAUN

A

SAUN

A

PONT VOITURES

TEL.

SALON PANORAMIQUE


SOLARIUM

WCWC

WC

WC

WC

RESTAURANT

SALON DELECTURE

BOUTIQUE INFO

JEUX

SALLES DE CONFÉRENCE


TEL.

WCWC WCWC

WCESPACE INTERNETBAR

CAFÉTÉRIA

L2-310

L2-309

L2-311

L2-312

TEL.LAVERIE

BAGA

GES

RECEPTION

Pont 2

Pont 3

Pont 4

Pont 5

Pont 6

Pont 7

L2-201

L2-203

L2-205

L3-207

L3-213

L3-215

L3-217

L3-219

L3-221

L2-216

L2-214

L2-212

L2-210

L2-208

L2-204

L2-202

PONT VOITURES

SALL

E DE

MUS

CULA

TIO

N

SAUNA

SAUNA

I2-394

I2-392

I2-390

I2-388

I2-386

I2-384

I2-369 I2-367 I2-365

N2-337

N2-339

N2-341

N2-345

N2-343

N2-347

N2-349

N2-351

N2-353

N2-355

N2-357

N2-359

N2-361

N2-363

H2-331

H2-333

H2-335

L2-301

L2-303

L2-305

L2-307

N2-309

N2-311

N2-313

N2-315

N2-317

N2-319

N2-321

N2-323

N2-325

L2-302

L2-304

N2-314

N2-316

N2-318

N2-320

N2-322

N2-324

N2-326

L2-306

L2-308

N2-310

N2-312

I2-329I2-330

I2-327I2-328

LAVERIE

BAGA

GES

RECEPTION

U2-635

U2-637

U3-639

U3-641

U3-643

U3-645

U3-647

U3-649

U3-651

U3-653

U3-655

I2-657

I2-659

I2-658

I2-660

P2-633

P2-636

P2-634

U2-601

U2-603

P2-605

P2-607

U2-640

U2-642

U2-644

U2-646

U2-648

U2-650

U2-652

U2-654

U2-656

U2-638 J2-610

J2-612

U2-614

U2-616

J2-618

J2-626

J2-628

J2-630

J2-632

U2-602

U2-604

P2-606

P2-608

J2-609

J2-611

P2-613

J2-615

J2-617

J2-619

J2-621

J2-623

J2-625

J2-627

J2-629

J2-631

P2-515

P2-513

P2-511

P2-509

P2-507

P2-505

P2-503

P2-516

P2-514

P2-512

P2-510

P2-508

P2-506

P2-504

M2501

M2502

N2-519

N2-517

N2-520

N2-518

N2-543

N2-541

N2-539

N2-537

N2-535

N2-533

N2-531

N2-529

N2-527

N2-525P2-547

P2-549

P2-551

P2-553

P2-555

P2-557

P2-559

P2-561

P2-563

P2-565

P2-567

N2-545

N2-546

N2-548

P2-550

P2-552

P2-554

P2-556

P2-558

P2-560

P2-562

P2-564

P2-566

P2-568

I2-569

I2-571

I2-570

I2-572 J2-

523J2-521

P2-544

P2-542

P2-540

P2-538

P2-530

P2-528

P2-526

P2-522

J2-524

RESTAURANTCAFÉTÉRIA

INFOBOUTIQUE

JEUXESPACE INTERNET

SALLES DE CONFÉRENCE

SALON DE LECTURE

BAR

WC

WCWCWCWC

SALON PANORAMIQUE


SOLARIUM

BAR

WC

WCWC

WC

WC

N2-332

N2-334

N2-336

N2-338

N2-340

N2-342

N2-344

N2-346

N2-348

N2-350

N2-352

J2-354

N3-356

N3-358

N3-360

N3-362

N3-364

N3-366

N3-368

N3-370

N3-372

N3-374

N3-376

N3-378

N3-380

N3-382

L2-220

L2-206

L2-218

Pont 2

Pont 3

Pont 4

Pont 5

Pont 6

Pont 7

04_Ships_86-99.indd 94-95 09/08/10 14:28

96 LES NAVIRES

MSVESTERÅLEN

Construit en 1983, MS Vesterålen tient son nom du premier navire Hurtigruten de l’époque, le DS Vesteraalen. Vesterålen, est également le nom de la région dans laquelle est située le fief Hurtigruten, Stokmarknes. Les îles Vesterålen se trouvent juste au nord des îles Lofoten et offrent des sites magnifiques comme le Trollfjord et le détroit de Raftsundet. Ce navire est l’un des plus petits bateaux de la flotte. Il fut rénové en 1988 puis en 1995 et est caractérisé par des espaces communs gais et lumineux. Vous apprécierez la vue du salon panoramique ainsi que sa collection d’art. Avec un nombre limité de passagers à bord, un voyage à bord du MS Vesterålen, qui a su conserver l’esprit maritime d’un bateau cargo, est incontestablement un moment unique.

P Cabine extérieure A

Cabine extérieure (lits superposés)

N Cabine extérieure I Cabine

intérieure

JCabine ext. (vue limitée ou sans vue)

H Cabine extérieure*

* Cabine 317 accessible aux personnes handicapées. Certaines cabines de cat. I ont des lits superposés. Plan non contractuel.

Chantier naval Kaarbø Mek. Verk. (N)

Année de construction 1983 (Rénové en 88/95)

Tonnage 6 261 t


Nombre de lits 302

Longueur 108 m

Largeur 16,50 m


Vitesse 15 nœuds

DECK G

DECK F

DECK E

DECK D

DECK C

DECK B

DECK A PONT B

PONT A

PONT C

PONT D

PONT E

PONT F

PONT G

LES NAVIRES 97

MSLOFOTEN

MS Lofoten, notre navire ancien favori, a été mis à l’eau à Oslo en 1964 et offre l’occasion d’effectuer un voyage résolument nostalgique dans une atmosphère informelle et intime. Il porte le nom des îles Lofoten, situées juste au nord du Cercle Arctique et caractérisées par un paysage spectaculaire, souvent qualifié de « chef-d’œuvre » de la nature. MS Lofoten est le second navire Hurtigruten à porter ce nom. Il a été rénové et réaménagé en 1964 mais le style original et l’atmosphère ont été préservés. Avec des salons uniques et des ponts panoramiques, cette « vieille dame » est tout simplement inégalable. Ses cabines sont simples, mais agréables.

Chantier naval Aker Mak. Verk. (N)

Année de construction 1964 (Rénové en 2003)

Tonnage 2 621 t


Nombre de lits 155

Longueur 87,40 m

Largeur 13,20 m

Vitesse 15 nœuds

PONT B

PONT C

PONT A

SALOON DECK

BOAT DECK

Restaurant HomelyAtmosphère relaxante dans un salonCabine, catégorie ARestaurant, pont DCabine, catégorie NSalon panoramique, pont G

SOLARIUM

SALON PANORAMIQUE

J2-323

I2-321

H3317 N2

-315

N2-313

N2-311

N2-309

N2-307

N2-305

N2-303

N2-301

A2-316

A2-314

A2-312

A2-310

A2-308

A2-306

A2-304

A2-302

A2-332

A2-334

A2-336

A2-338

A2-340

A2-330

A2-328

A2-326

A2-324

A2-322

A2-320

A2-318

J2-325

J2-327

I2-329

I2-331

I2-333

I2-335

J2-344

J2-342

J2-346

J2-348

I2-350

I2-352

I2-354

I2-356

RECEPTION

A1-201

A2-203

A2-205

A3-207

A4-211

A3-213

A3-215

A3-217

I3-200

I2-222

I2-218

I2-210

I2-206

A1-202

A2-204

A2-208

A2-212

A4-220

A2-224

A2-226

A2-228

A2-230

LAVE

RIE

WCPONT VOITURES

I2-107

I2-109

I2-111

I2-113

I2-124

I2-120

I2-116

I2-112

I2-110

I2-115

I3-117

I3-119

I2-130

I2-128

I2-126

I2-122

I2-118 I3

114I2108

I2106

I2104 I2-102

I2103

I2105 I2-101

P2-501

P2-505

P2-509

P2-502

P2-506

P2-510

P2-511

P2-513

P2-519

P2-521

P2-525

P2-527

P2-529

P2-531

P2-535

P2-539

P2-518

P2-520

P2-522

P2-524

P2-528

P2-532

P2-537 I2-533P2-530 I2-526

I1-523I1-516

I2-517I2-514

I2-515I2-512

I2-507I2-508

J2-503J2-504

SALON

WC

N2-405

N2-401

N2-409

N2-406

N2-402

N2-410

N2-411

N2-415

N2-419

N2-421

I2-417I2-414

I2-413I2-412

I2-407I2-408

I2-403I2-404 BOUTIQUE

JEUX

RESTAURANTSALLE DE

CONFÉRENCE

SALLE DECONF.

SALON WC

WC

WC

WC

CAFÉTÉRIAWC

ESPA

CE

INTE

RNET

Pont A

Pont B

Pont C

Pont D

Pont E

Pont F

Pont G

71

N1501

N2500

A2406

A2404

A2402

A2400

D1253

D1251

D1247

D1243D1240

D1244

D1248

D1249

D1245

D2241

D2310

D2308

D2306

A2239

A2237

A2235

A2233

D1-227 A2225

D1224

D1226

D1229

D1231

A2223

A2219

A2215

A2209

A2207

A2205

A2201

J2301

D1302

J2300

N2304

D2303

D1305

I2203

I2211

I2-217

I2-214

I2-221

I2202

A2200

D2105D2103D1-109D2

111D4117

D2108

D4114D1-120

D1-101D1-100

D2102D4104

D2106

D1110

D4112

D2118

D1122

D2107

D1113

D2115

D2121

D1123

A2204

A2208

A2210

A2212

A2216

A2218

A2220D1-222D2-228

D2230

D2232

D2234

D2236

D2238

D1242

D1246

D1250

I2-206

SOLARIUM

SOLARIUM

RECEPTION

DOUCHE

DOUCHE

DOUC

HEDO

UCHE

SALO

N P

ANO

RAM

IQUE

SALONRESTAURANT

WC

WC

WCWCWC

WC WC

WC

WC

WC W

CW

C

WC

WC

WC

WC

WC

WC

CAFÉTÉRIA

BAR

Pont C

Pont B

Pont A

Saloon Deck

Boat Deck


intérieure


DCabine int. ou ext. (lits superposés)*

ACabine extérieure (lits superposés)

*Douche et WC à partager.Plan non contractuel.

04_Ships_86-99.indd 96-97 09/08/10 14:28

98 LES NAVIRES

MSNORDSTJERNEN

Nordstjernen, signifie étoile polaire, l’une des étoiles les plus connues au monde. Appelée en anglais Northern Star, Polar Star ou Stella Polaris, elle est célèbre pour avoir aidé la navigation dans le nord durant des siècles. Le navire fut construit pour faire partie de la flotte de l’Express Côtier en 1956 puis fut largement modernisé en 2000 pour naviguer en Arctique mais il a su conserver l’aura d’un vieux bateau de l’Atlantique. Il est équipé d’un restaurant et d’un bar, d’un salon panoramique et d’une bibliothèque. Il dispose de cabines simples, intérieures ou extérieures, la majorité avec des lits superposés. Les beaux bois anciens, présents dans les cabines et sur les ponts, créent une extraordinaire atmosphère. Le navire dispose toujours de son aspect authentique original.

À savoir : les cabines D1-272, D1-270, D1-271, D2-105, D2-107, D2-114, D2-112, D2-110, D2-106 et D2-108 sont réservables uniquement à bord.

Chantier naval Bloom und Voss, (D)

Année de construction 1956 (Rénové en 2000)

Tonnage 2 191 t


Nombre de lits 150

Longueur 80,77 m

Largeur 12,60 m

Vitesse 15 nœuds

PONT A

PONT B

PONT C

SALOON DECK

INFORMATIONS GÉNÉRALES 99

Restaurant Cabine, catégorie N Salon

N3301

I1303I1

302

N2304

N3306

J3353

J1355

A1357

A2350

N2351

A2235

A2232

A2230

A2228

A2226A2

224A2222

A2220

A2218

A2216

A2214

A2212

A1210

D2208

D2206

D2204

D2105D2107

D2114D2

106D2108

D1271D1270

D2112D2110

D2292

A2233

A2231

A2229

A2227

A2225

A2223

A2221

A2219

A2217

A2215

A1211

D2209

D2207

D2205

D3293

D2285D4

283D2275D2

273

D4274

D2272 D4

282 D2284

D1277

D1279

D2276

D2278

I2-287I2-286

I2-239I2-237

I3-236 I2-238

J2352

RESTAURANT

SOLARIUM

RESTAURANT

CAFÉTÉRIA

BAGA

GES

SALON

SALON

RECEPTION

DOUC

HE WC

WC

BAR

Pont A

Pont B

Pont C

Saloon Deck

INFORMATIONS GÉNÉRALES TRANSPORT AÉRIENNous vous laissons le choix de réserver nos croisières avec ou sans transport aérien. Si vous décidez d’acheter une croisière seule auprès de notre compagnie, nous ne pourrions être tenus pour responsable d’un retard éventuel des vols (réservés par vos soins) qui ne vous permet-traient pas d’embarquer en temps voulu à bord de nos navires. (Voir mention spéciale dans les conditions particulières de vente p. 104-105). Transporteurs Les compagnies aériennes avec lesquelles nous établissons nos accords sont sélectionnées afin de vous proposer le meilleur acheminement en terme de service, durée et tarification. Vous trou-verez ci-contre la liste, non exhaustive, des com-pagnies avec lesquelles nous avons des accords :

Destination Compagnie Code Nationalité

Vols internationaux

Air France AF France

KLM KL Pays Bas

Lufthansa LH Allemagne

SAS Scandinavian Airlines Group

SK Suède

Vols domestiques

SAS Braathens SK Norvège

Widerøe WF Norvège

Classes de réservation Nos tarifs aériens sont établis sur la base d’une classe de réservation désignée selon les accords consentis par le transporteur aérien. Comme ils sont applicables dans la limite des stocks

TRANSFERTS

À OSLOLes transferts de l’aéroport d’Oslo Gardermoen au centre ville (53 km) peuvent s’effectuer : • en bus « Flybussen », durée : 45 mn,

env. 140 NOK par pers./trajet • en train express Flytoget, durée : 20 mn,

env. 175 NOK par pers./trajet • en train normal, durée 40 mn,

env. 110 NOK par pers./trajet • en taxi, à partir de 600 NOK de jour/trajet.

À KIRKENESTransferts (prix par pers./trajet) • en taxi :

- aéroport/centre ville, à partir de 250 NOK - du centre ville au port, à partir de 100 NOK - du port à l’aéroport, à partir de 200 NOK • par navette hôtel/port : env. 35 NOK

(se renseigner à la réception de l’hôtel) • par navette port/aéroport : env. 80 NOK

À TRONDHEIMPar bus régulier HurtigrutenDéparts quotidiens du 01.04 au 30.09.11 (réservables avant le départ) :- Du quai Hurtigruten à la gare, 7 € par pers. - Des hôtels du centre ville* à la gare,

7 € par pers. - Du quai Hurtigruten à l’aéroport,

12 € par pers. *Hôtels desservis : Hotel Britannia, Radis-son SAS Royal Garden Hotel, Hotel Clarion Grand Olav, Rica Nidelven Hotel.

disponibles, il se peut qu’au moment de la réservation cette classe spécifique ne soit plus disponible. Nous vous proposerons alors des places dans d’autres classes de réservation (toujours en classe économique) moyennant un supplément. Sur-réservations (surbook) Dans le cas de sur-réservation, il arrive que les compagnies aériennes recherchent, moyennant dédommagement, des passagers volontaires pour débarquer et prendre un vol suivant. Nous vous conseillons vivement de ne pas accepter ce type de proposition car nous ne pourrions être tenus pour responsable des frais occa-sionnés pour les modifications qui doivent être apportées sur les prestations fournies après le vol compte tenu des risques d‘avoir à reporter, écourter, voire annuler le voyage sans aucun dédommagement possible. Partage de code (code share) entre compagnies aériennes Les compagnies aériennes passent entre elles des accords dits de partage de code qui consistent à commercialiser un vol sous leur propre nom alors qu’il est opéré par un appa-reil d’une autre compagnie. Ces compagnies ont généralement des services et une notoriété identiques. Surcharges pétrolières Les compagnies aériennes sont susceptibles d’ajouter en cours d’année à leurs tarifs des surcharges pétrolières en raison de l’augmen-

À BERGEN Les transferts de l’aéroport de Bergen au centre ville (19 km) peuvent s’effectuer : • en bus « Flybussen », durée : 40 mn,

env. 90 NOK par pers./trajet • en taxi, à partir de 350 NOK/trajet • Par bus réguliers Hurtigruten

Départs quotidiens du 01.04 au 30.09.11 (réservables avant le départ)

- De l’aéroport de Bergen au Terminal Hurti-gruten puis vers les hôtels du centre ville* : 21 € par pers.

- Des hôtels du centre ville* au Terminal Hurtigruten : 10 € par pers.

- De la gare de Bergen au Terminal Hurtigruten puis vers les hôtels du centre ville* : 10 € par pers.

- Du Terminal Hurtigruten (à l’arrivée du navire) à destination : de l’aéroport : 21 € par pers. des hôtels du centre ville et la gare : 10 € par pers.

- Des hôtels du centre ville* à destination : de la gare : 10 € par pers. de l’aéroport : 21 € par pers.

*Hôtels desservis : Radisson Blu Hotel Norge, Strand Hotel, Clarion Havnekontoret Hotel, Radisson Blu Royal Hotel, First Marin Hotel, Clarion Admiral Hotel, Neptun Hotel.

tation du prix des carburants. Elles seront alors automatiquement répercutées sur le prix de nos voyages. Départs de province Pour les départs de province, les horaires des vols ne permettent pas toujours une connexion le jour même. Dans ce cas, il sera nécessaire de séjourner une nuit supplémentaire à l’aller et/ou au retour, à la charge des clients, nous consulter. Si l’acheminement de province peut s’effectuer le même jour que le vol internatio-nal, il est recommandé de prévoir un temps de correspondance suffisamment long entre les 2 vols compte tenu des retards possibles. - Avec la compagnie SAS, quelle que soit

la ville de destination en Norvège : • Les tarifs pour les départs de Nice sont alignés

sur ceux de Paris à condition que les vols soient opérés par SAS via Copenhague.

• Possibilité de départs de Genève, Luxem-bourg, Francfort et Bruxelles, moyennant un supplément. Nous consulter.

- Avec la compagnie Air France, vers Bergen, Oslo et Trondheim :

Possibilités de départs de Bordeaux, Lyon, Mar-seille, Nice, Toulouse, Strasbourg et Mulhouse, moyennant un supplément. Nous consulter. Les informations ci-dessus concernant les pos-sibilités de pré et post acheminement sont communiquées à titre indicatif car les accords peuvent à tout moment être modifiés ou sus-pendus par la compagnie aérienne.

AVANTAGES HURTIGRUTEN

Pour toute réservation de voyages individuels Bergen-Kirkenes-Bergen, Bergen-Kirkenes-Trondheim, Bergen-Kirkenes et Kirkenes-Bergen. Ils s’appliquent sur le prix de la croisière seule effectuée dans son intégralité et ne sont pas consentis sur l’acheminement aérien, taxes, sur-charges, hôtels et autres prestations.

Remise fidélitéSi vous avez déjà passé au moins 3 nuits sur l’Express Côtier ou effectué une croisière d’exploration, une remise de 10% vous est accordée sur le prix de la croisière seule. À savoir : Cette remise fidélité ne s’applique pas aux accompagnants.Voyages de noces et anniversaire de mariageSi vous partez dans les 12 mois suivants la date de votre mariage ou si vous fêtez vos 10, 20, 30, 40, 50 ou 60 ans de mariage en 2011, vous bénéficierez d’une réduction de 100 € par couple, sur présentation du livret de famille ou du certificat de mariage. Cette offre s’applique sur la base d’une cabine double et pour l’achat d’une croisière seule. Valable également aux pacs.À savoir : Cumulable avec toute autre remise.Réduction Familles De Kirkenes à Bergen uniquement, la croi-sière est offerte pour 1 ou 2 enfants de moins de 16 ans partageant la cabine de 2 adultes (hors suites et mini suites).À savoir : Remise uniquement combinable avec l’embarquement gratuit d’une voiture.Embarquement gratuit d’une voiture à bord De Kirkenes à Bergen uniquement, excepté à bord des MS Lofoten et MS Nordstjernen. À savoir : Combinable avec toute autre remise si réservation d’un voyage en pension complète.


intérieure


DCabine int. ou ext. (lits superposés)*

ACabine extérieure (lits superposés)

*Douche et WC à partager.Plan non contractuel.

Avantages / À noter : Maximum 2 remises par personne - Quand elles ne sont pas cumulables entre elles, la plus avantageuse est consentie.

Les tarifs et informations indiqués sont ceux en vigueur au moment de l’impression de la brochure et restent soumis à modifications.

04_Ships_86-99.indd 98-99 09/08/10 14:28

INFORMATIONSPRATIQUES 101100 INFORMATIONSPRATIQUES

Phot

o: T

rym

Ivar

Ber

gsm

o

INFORMATIONS PRATIQUES

MS Trollfjord entre Risøyhamn et Sortland

EN NORVÈGE

Climat Température hivernale entre -10°C et +5°C,selonlalatitude.Leclimatestplusdouxsurlacôte que dans les terres en raison de la pré-sence du Gulf Stream. L’été, la températureoscilleentre12°Cet25°C.

Formalités Pourlesressortissantsfrançais,cartenationaled’identité ou passeport en cours de validité.Pourlesautresnationalités,nousconsulter.

Monnaie Lacouronnenorvégienne(NOK).1NOK=environ0,125EUR.

À BORD DE NOS NAVIRES

Boutique Vente de souvenirs, vêtements, jeux, cartespostales,timbres,articlesdetoilette.

Cabines Laplupartdescabinesdoublessontéquipéesdedeuxlitsdontl’unesttransformableenunsofa:ils’agitdedeuxvraislits,detailleetdeconfort parfaitement identiques. Mais grâceà un système particulièrement ingénieux, l’undeslitspeutsetransformerencanapé,rendantla circulation et le confort, durant la journée,plus agréables dans votre cabine. Toutes lescabinessontéquipéesdesèche-cheveux.

Cafétéria Elle assure un service en continu 24h/24h.Vente de boissons, sandwichs, petits platschauds et froids. Sur certains navires en trèsbassesaison,lacafétériapeutégalementassu-rerleservicedebar.

structures. Nos navires ne manquent pas à larègle,sauflesdeuxplusanciens(MSLofotenetMSNordstjernen),conçusilyaplusde40ans.Lesautresnaviressontéquipésd’ascenseursetde cabines pour les personnes à mobilité ré-duite. Les personnes souffrant d’un handicaplourdouquinesontpasenmesuredesubve-nir,seules,àleursbesoins,doiventêtreaccom-pagnées.Danslamesureoùnousnemaîtrisonspaslesprestationsfourniesparlesautrestrans-porteurs, notamment aériens et transféristes,nous conseillons aux passagers concernésparunhandicaplourd(assistancerespiratoire,etc...)deprendrecontactaveclescompagniesaériennes,notreresponsabilitése limitantauxprestationsfourniessurnosnavires.

Pharmacie Lesescalessesuccédantàraisondeplusieurspar jour, pas de pharmacie ni de médecin àbord.

Pourboires Aucun pourboire n’est obligatoire. Toutefois,vous êtes libres de remercier un ou plusieursmembres du personnel de nos navires dontvousseriezparticulièrementsatisfait.

Repas (au restaurant) Ilssontservisàheuresfixes.Selonlasaison,leshorairespeuventvarierenfonctiondunombredeservices.•Petit-déjeuner sous forme de buffet entre

07h00et10h00•Déjeuner sous forme de buffet avec plats

chaudsetfroidsentre12h00et14h30•Dîner trois plats servi à table de 18h30 à

21h00.Selon les excursions, ces horaires peuventêtremodifiés.Enbassesaison,iln’yasouventqu’un seul service. Les régimes alimentairesvégétariens doivent être commandés dès laréservation du voyage (leur variété peut être

Communication Des appareils téléphoniques et télécopieurssontàdispositionàbord(servicepayant).Saufexception ponctuelle, très bonne couverturepourlestéléphonesportables.UneconnexionInternetpayanteestdisponibleàborddetouslesnavires,exceptéàborddesMSLofotenetMSNordstjernen.

Cartes de crédit/devises Laplupartdescartesdecrédit(Visa,AmericanExpress,Eurocard)etdesdevisessontaccep-tées.

Courant électrique 220Volts.Aucunadaptateurnécessaire.

Dépenses à bord Endéposantàlaréceptiondunavirevotreem-preintedecartedecrédit,vouspourrezréglerl’ensemble de vos dépenses à bord à la finde votre voyage grâce à la carte Hurtigruten«CruiseCard»quivousseraremise.Ellesertégalementdeclédecabineetdecarted’em-barquementetdedébarquement.

Embarquement / débarquement Ilesttoutàfaitpossiblededébarqueràterrelorsdesdifférentesescales,maisilestimpératifd’embarqueràl’heurementionnéecarlenavireesttenuparunhorairerigoureuxetappareilleàl’heureprévue.

Escales Les horaires des escales sont indiqués p.102.Laplupartdesescalesayantlieudejourdanslesenssud-nordàl’allerontlieudurantlanuitdanslesensnord-sud,etréciproquement.Nosnavires chargent et déchargent des marchan-dises et ont donc une activité nocturne. Bienque lebruitengendréparcesopérationssoitréduitaustrictminimumetà ladurée laplusbrève possible, il est inévitable puisque ces

limitée).Lesautresrégimesalimentairesparti-culiersnepeuventêtregarantis,maislavariétédesmenusetlegrandchoixdesbuffetsoffrentdenombreusespossibilités.

Réveil En cas d’escale nocturne, les passagers quiquittent le navire seront réveillés, entre 2h et1havantl’arrivéeauport.

Salle de musculation et sauna Ils se trouvent à bord des navires les plusrécents.LesMSMidnatsol,Trollfjord,Nordkapp,Nordnorge et Richard With possèdent égale-mentdesbainsbouillonnantsextérieurs.

Service des bars Ilpeutparfoisêtrelimitésurcertainsnaviresentrèsbassesaison.

Tabac Commebiend’autrespays,laNorvègeaédictéune loi interdisant de fumer dans les hôtels,bars,restaurantsetautreslieuxpublics.Decefait,nosnaviressontdésormaisnon-fumeurs,àl’exceptiondespontsextérieurs.

Valeurs Coffre-fortàdispositionàlaréception.Lesna-vires ne sont pas responsables des objets devaleuretdesespècesquisetrouventdanslescabines. Certaines suites sont pourvues decoffresindividuels.

Vêtements Tenue décontractée à bord, même au dîner.Pourlessorties,prévoirdeslainages,uncoupe-vent chaud et éventuellement un bonnet, debonnes chaussures confortablesetmontantespour les excursions, des lunettes de soleil etune paire de jumelles. En hiver, prévoir desvêtementspluschaudsdetypepolaire.

activités font partie intégrante de la missionetdelanaturedenosbateaux.Ilestpossiblequecebruitsoitoccasionnellementperçuparlespassagersausommeilléger,sansquecelapuisseêtreconsidérécommeunegêneouunpréjudice. Pour des raisons de sécurité, cer-tainesescalesdunordpeuventêtreexception-nellementannuléesencasdemauvaistemps,pardécisionducapitainedunavire.

Excursions optionnellesNousvousrecommandonsvivementderéser-vervosexcursionsenmêmetempsquevotreinscription à nos voyages, particulièrementpour les excursions les plus demandées. Ilest toujourspossiblede s’y inscrire àbord, àconditionqu’ellessoientdisponibles.Nousnepouvonsêtre tenuspour responsablede l’im-possibilitéderéserveruneexcursionunefoisàbord.Vousnepourrezpasmodifieràbordlesexcursionsréservéesà l’inscription.Voustrou-verezlalistedenosexcursionspages78à85.Certainesd’entreellespeuventêtreannulées,notammentenhiver,enraisondesconditionsmétéorologiques ou d’un nombre insuffisantdeparticipants. LeCapNord, saufen casderares circonstances, est ouvert aux passagersde Hurtigruten, grâce à de puissants chasse-neigequiendégagentlavoied’accèsenhiver.

Périodes de fêtes Durantlespériodesdefêtes,desescalesetdesexcursions peuvent être modifiées, annuléesouajoutées.

Personnel parlant français Toutel’année,àbordduMSKongHarald,undesmembresdel’équipageparlefrançaissaufcirconstancesexceptionnellesetimprévisibles.

Personnes à mobilité réduite La Norvège est un pays soucieux de faciliterl’accès aux handicapés aux principales infra-

Vie à bord Riendeformel,nideguindéàborddenosna-vires.L’accueilestsympathiqueetchaleureux,jamaisobséquieux.Vousrencontrerezdespas-sagers français mais aussi norvégiens, améri-cains, britanniques, allemands, italiens... etd’autresvenusdumondeentier.Lesannoncesàbord,lesconférencesetlesexcursionssefontleplussouventenanglais.Toutefois,ilestpos-sible que certains membres du personnel dunavire parlent français. Si le fait d’être assurédevoyagerencompagniedenombreuxpas-sagers françaisestpourvous important,nousvous recommandons de vous inscrire sur l’undenosvoyagesavecaccompagnateur(p.54à59etp.70-71).

Visite de la passerelle Possibilité de réserver à bord la visite de lapasserelleavecexplicationsfourniesparleca-pitaineoulesofficierssurlepilotagedunavire.Un verrede vinpétillant est servi et un certi-ficat remis. Prix à titre indicatif : 80 NOK parpersonne.

Terminal Hurtigruten à Bergen Des consignes à bagages sont disponiblesmoyennant 30 NOK (prévoir 3 pièces de 10NOK).

Ces informations sont communiquées à titre indicatif et sont susceptibles de modifications sans préavis.

05_Fin-brochure_100-107.indd 100-101 09/08/10 14:30

102 HORAIRESDESESCALES CALENDRIERDESDÉPARTS103

CecalendriervouspermetdevisualiserlesdatesdedépartdechaquenaviredeBergenetdeKirkenes.

Navires

JANVIER 1 2 3 / 5 6 / / 9 10 11

12 13 14 / 16 17 18 / 20 21 22

23 24 25 / 27 28 29 30 31

FÉVRIER 1 2

/ 4 5 / 7 8 9 10 11 12 13

14 15 / / 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 /

MARS 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 / / 13 14 15 16 17 18

19 20 21 / 23 24 25 26 27 28 29

30 31

AVRIL 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

MAI 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30 31

JUIN 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

JUILLET 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

AOÛT 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31

SEPTEMBRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28 29 30

OCTOBRE 1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 / 19 20 21 22 23 24

25 26 27 / 29 30 31

NOVEMBRE 1 2 3 4

5 6 7 / 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 / 20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 /

DÉCEMBRE 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 / 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 / 13 25 26 27 28 29 30

31

CALENDRIER DES DÉPARTS

SENS SUD / NORD - DÉPARTS DE BERGEN 2011 SENS NORD / SUD - DÉPARTS DE KIRKENES 2011

Trol

lfjor

d

Nor

dst

jern

en

Ric

hard

Wit

h

Nor

dly

s

Pol

arly

s

Nor

dno

rge

Nor

dka

pp

Kon

g H

aral

d

Lofo

ten

Mid

nats

ol

Ves

terå

len

Navires

JANVIER 1 2 3 4 5 6

7 8 9 / 11 12 / / 15 16 17

18 19 20 / 22 23 24 / 26 27 28

29 30 31

FÉVRIER / 2 3 4 5 6 7 8

/ 10 11 / 13 14 15 16 17 18 19

20 21 / / 24 25 26 27 28

MARS 1 2

3 4 5 / 7 8 9 10 11 12 13

/ 15 16 / / 19 20 21 22 23 24

25 26 27 / 29 30 31

AVRIL 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

MAI 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

30 31

JUIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

JUILLET 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30 31

AOÛT 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

SEPTEMBRE 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

OCTOBRE 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 / 25 26 27 28 29 30

31

NOVEMBRE 1 2 / 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 / 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 / 26 27 28 29 30

DÉCEMBRE 1 2

3 4 5 / 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 / 18 19 20 21 22 23 /

26 27 28 / 30 31

Trol

lfjor

d

Nor

dst

jern

en

Ric

hard

Wit

h

Nor

dly

s

Pol

arly

s

Nor

dno

rge

Nor

dka

pp

Kon

g H

aral

d

Lofo

ten

Mid

nats

ol

Ves

terå

len

À SAVOIR

LanavigationdansleGeirangerfjords’effectuedu16.04au15.09.11(départsdeBergendu15.04au14.09.11). PasdedépartdeBergenle24.12.11.PasdedépartdeKirkenesle25.12.11.Le24.12.11,touslesnaviresrestentàquaidurant24heures. Calendrierétabliau01.06.10,sousréservedemodifications.

Hurtigruten célèbre le 17 mai, jour de la fête nationale norvégienne à bord des navires qui quitteront Bergen du 06 au 16.05.11.

CALENDRIERDESDÉPARTSHORAIRESDESESCALES

NO

RV

ÈG

E

6 6 ° 3 3 ' NC E R C L E P O L A I R E

A R C T I Q U E

Î L E S L O F O T E N

Î L E S VE S T E R

ÅL E N

C A P N O R D 71° N

SU

ÈD

E

DA

NE M

AR K

FI

NL

AN

DE

RU

SS

IE

Harstad

Oslo

Bergen

Florø

Måløy

TrondheimKrist iansund

MoldeÅlesund

Sandnessjøen

Nesna

Brønnøysund

Rørvik

Ørnes

Bodø

SvolværStokmarknes

Sort landFinnsnes

Skjervøy

Øksf jord

HammerfestHavøysund

Honningsvåg

Kjøl lef jord

Kirkenes

Vadsø

Vardø

BerlevågBåtsf jord

Mehamn

Tromsø

Risøyhamn

Stamsund

Torvik

Geirangerfjord

HORAIRES DES ESCALES

*Escale à Geiranger (débarquement en chaloupes) du 16.04 au 15.09 uniquement. Hurtigruten se réserve le droit de modifier les horaires et les escales.Dans les ports où les mentions Arr./Dép.ne figurent pas, le navire reste à quai durant env. 30 min. (sous réserve de modifications).

SENS NORD/SUD

Jour Escales 01.01 - 14.04 15.09 - 31.12 15.04 - 14.09

7 Dép.

Arr.Dép.

KirkenesVadsøVardøVardøBåtsfjordBerlevåg

12h45 -

16h0017h0020h3022h30

12h45 -

16h0017h0020h3022h30

8

Arr.Dép.

Arr.

MehamnKjøllefjordHonningsvågHavøysundHammerfestHammerfestØksfjordSkjervøyTromsø

01h1503h3006h1508h3011h1512h4515h4519h4523h45

01h1503h3006h1508h3011h1512h4515h4519h4523h45

9 Dép.

Arr.Dép.

Arr.Dép.

TromsøFinnsnesHarstadHarstadRisøyhamnSortlandStokmarknesSvolværSvolværStamsund

01h3004h4508h0008h3011h0013h0015h1518h3020h0022h00

01h3004h4508h0008h3011h0013h0015h1518h3020h0022h00

10 Arr.Dép.

BodøBodøØrnesNesnaSandnessjøenBrønnøysundRørvik

02h0004h0007h1511h1513h3017h0021h30

02h0004h0007h1511h1513h3017h0021h30

11 Arr.Dép.

Arr.

TrondheimTrondheimKristiansundMoldeÅlesund

06h3010h0017h0021h3024h00

06h3010h0017h0021h3024h00

12 Dép. ÅlesundTorvikMåløyFlorøBergen

00h4502h1505h4508h1514h30

00h4502h1505h4508h1514h30

SENS SUD/NORD

Jour Escales 01.01 - 14.04 15.09 - 31.12 15.04 - 14.09

1 Dép. Bergen 22h30 20h00

2

Arr.Dép.

Arr.

FlorøMåløyTorvikÅlesundÅlesundGeiranger*ÅlesundMoldeKristiansund

04h4507h3010h4512h00

- -

15h0018h3023h00

02h1504h3007h3008h4509h3013h3018h4522h0001h45

3 Arr.Dép.

TrondheimTrondheimRørvik

06h0012h0021h15

08h1512h0021h15

4

Arr.Dép.

Arr.Dép.

BrønnøysundSandnessjøenNesnaØrnesBodøBodøStamsundSvolværSvolvær

01h0004h1505h3009h3012h3015h0019h3021h0022h00

01h0004h1505h3009h3012h3015h0019h3021h0022h00

5

Arr.Dép.

Arr.Dép.

StokmarknesSortlandRisøyhamnHarstadHarstadFinnsnesTromsøTromsøSkjervøy

01h0003h0004h3006h4508h0011h4514h3018h3022h45

01h0003h0004h3006h4508h0011h4514h3018h3022h45

6Arr.Dép.

Arr.Dép.

ØksfjordHammerfestHammerfestHavøysundHonningsvågHonningsvågKjøllefjordMehamnBerlevåg

02h1505h1506h4509h4511h4515h1517h4520h0022h45

02h1505h1506h4509h4511h4515h1517h4520h0022h45

7 BåtsfjordVardøVadsøKirkenes

01h0004h0008h0009h45

01h0004h0008h0009h45

Les chiffres et les lettres de ces encadrés correspondent aux excursions proposées aux escales mentionnées. Descriptifs p.78 à 85

2A 2B

11C

11A

3A

11B 11D

3B 3C 3D

10B

4E

4A

9B

4F

4D

9C 9E

9A

8C5A 5B 5C 5D

8B

6A 6B

6C

7A 7C

8A

6D 8F

7B 7D

12A

8E

7E 7F

2C 2D

À bord du MS Kong Harald, un membre de l’équipage parle français (sauf circonstances rares et exceptionnelles).


104 CONDITIONSDEVENTE CONDITIONSDEVENTE105

Si vous décidez de réserver et d’acheter séparément votre transport aérien, soit directement soit par l’intermédiaire de votre agence de voyages, la responsabilité de Hurtigruten SAS se trouvera limitée à la conformité de la prestation que vous nous aurez réservée, c’est-à-dire au seul voyage mari-time à bord de nos navires à l’exclusion de toute autre prestation d’achemi-nement et/ou de séjour le cas échéant. Vous êtes également, dans ce cas, seul responsable de votre acheminement et de votre présence à bord avant le départ du navire. En aucun cas Hurtigruten ne pourrait être responsable des conséquences, financières ou autres, en cas d’arrivée tardive de passa-gers ayant choisi de réserver eux-mêmes leur transport aérien. De même, dans le cas ou, pour une raison impondérable ou de force majeure, nous étions contraints d’annuler le départ de la croisière que vous avez réservée, vous ne pourriez prétendre à aucun remboursement ou dédommagement de la part de Hurtigruten pour le transport aérien ou toute autre prestation que vous auriez achetée auprès d’autres prestataires. Par sécurité, nous vous recommandons donc vivement de réserver le transport aérien auprès de Hurtigruten. Nous vous recommandons également de bien souligner ce point auprès de votre agence de voyages au moment de votre inscription.

MODIFICATION D’ITINÉRAIRES ET D’HORAIRES En cas de grève, émeute, mauvaises conditions météorologiques ou pour toute autre raison, la compagnie maritime peut à tout moment et sans notification préalable, avancer, retarder un départ ou une escale ou éventuellement chan-ger d’escale et ne saurait être tenue pour responsable envers les passagers en cas d’annulation, d’avancement du retour, de modification ou de substitution. Hurtigruten ne saurait être tenu pour responsable de tout manquement au res-pect des horaires d’arrivée et de départ indiqués dans cette brochure, et ce, quelle que soit l’escale. D’une manière générale, et c’est la loi dans le monde entier, le Commandant d’un navire a pour première mission la sécurité des pas-sagers à bord. En cas de force majeure, ou pour d’autres contraintes, quel que soit le navire, il est le seul maître à bord et peut décider, à tout moment, de dérouter le navire ou de supprimer une escale. Un passager ne peut en aucun cas prétendre qu’une escale spécifique puisse constituer le but essentiel d’un programme. En cas d’impossibilité de réaliser le voyage prévu pour cas de force majeure (grèves maritimes, aériennes ou hôtelières, conflits, catastrophes natu-relles...), l’annulation du voyage donnera lieu au remboursement immédiat des acomptes versés aux clients. En outre, l’organisme mettra en œuvre tous ses efforts pour proposer une autre date de départ sur un voyage similaire. Une personne porteuse d’une maladie contagieuse peut à tout moment être mise en quarantaine pour la sécurité des autres passagers à bord de nos navires et ainsi éviter leur contamination. Dans ce cas, Hurtigruten ne pourra être tenu pour responsable des changements occasionnés dans le déroulement du voyage de la personne concernée et de ses accompagnants.

PARTICULARITÉS DES VOYAGES EN ZONE ARCTIQUE Les conditions météorologiques peuvent varier d’un instant à l’autre, plusieurs fois dans une même journée. À chaque instant, le Capitaine peut décider d’une modification de l’itinéraire de navigation par souci de la sécurité du navire et des passagers. Ce point fait partie intégrante des croisières d’exploration en Arctique, et les modifications de programmes ne constituent pas un motif légi-time de dédommagement : dans tous les cas, tout est fait pour permettre, en fonction des conditions météorologiques, la découverte la plus complète pos-sible. En raison du caractère spécifique des conditions climatiques, les itiné-raires de ces programmes ne sont pas contractuels et sont mentionnés à titre indicatif. Au Spitzberg, à terre, la présence possible d’ours polaires nécessite de la part des passagers le respect le plus absolu des consignes de sécurité qui leur seront données par les équipages. Il est notamment interdit de s’éloigner des guides et accompagnateurs. Par ailleurs, la fragilité de la faune et de la flore arctiques implique le respect absolu des consignes indiquées. L’organisateur du voyage ne pourra en aucun cas être tenu responsable des conséquences du non-respect par les passagers des consignes qui leurs seront données par les équipages, les guides et les accompagnateurs.

REMBOURSEMENTS Le renoncement à l’un des services inclus dans un forfait donné ne pourra faire l’objet d’aucun remboursement. Les modifications ou interruptions de voyage occasionnées par toute circonstance même de force majeure, ne pourront don-ner lieu à aucun remboursement. Les réclamations portant sur d’éventuelles différences de prix ne pourront être prises en considération. Le règlement de la facture par le client sous-entend l’acceptation des tarifs et des conditions de voyage. Il nous est impossible de tenir compte, après coup, de réductions ou promotions mises en place après la confirmation de votre voyage.

RESPONSABILITÉ Notre société est responsable de plein droit à l’égard du client de la bonne exécution des obligations résultant du contrat, que ces obligations soient à exé-cuter par elle-même ou par d’autres prestataires de service, sans préjudice de son droit de recours contre ceux-ci. Toutefois, notre société peut s’exonérer de tout ou partie de sa responsabilité en apportant la preuve que l’inexécution ou la mauvaise exécution du contrat est imputable soit au client soit au fait impré-visible et insurmontable, d’un tiers étranger à la fourniture des prestations pré-vues au contrat, soit à un cas de force majeure. Notre société déclare par ailleurs disposer d’une assurance garantissant les conséquences pécuniaires de sa responsabilité civile professionnelle, conforme aux prescriptions de la loi, contractée auprès de HISCOX sous le n°73299.

RÉCLAMATIONS Les conséquences des accidents/incidents pouvant survenir à l’occasion de l’exécution du transport aérien sont réglées par les dispositions de la Convention de Varsovie ou par les réglementations locales régissant les trans-ports nationaux du pays concerné. Toute défaillance constatée par le client dans le déroulement du voyage et/ou du séjour doit dans la mesure du possible, faire l’objet, à l’initiative du client, d’une constatation sur place auprès des guides, représentants ou agents locaux. Toute réclamation de défaillance doit être si-gnalée à l’organisateur du voyage par lettre recommandée avec accusé de ré-ception, par l’intermédiaire de l’agence, dans le mois suivant le retour du client. Le non respect de ce délai pourra être susceptible d’affecter la qualité du trai-tement du dossier de réclamation. Conformément aux usages de la profession régissant les rapports entre tour-opérateur et agence distributrice, la réponse sera apportée également par écrit, par l’intermédiaire de l’agence.

SURCHARGE CARBURANT MARITIME En raison de la fluctuation du cours du pétrole, la compagnie peut en cours d’année mettre en place une surcharge carburant qui sera automatiquement répercutée sur les prix des voyages de cette brochure.

CONDITIONS GÉNÉRALESConformément aux articles L.211-7 et L.211-17 du Code du tourisme, les dis-positions des articles R.211-3 à R.211-11 du Code du tourisme, dont le texte est ci-dessous reproduit, ne sont pas applicables pour les opérations de réser-vation ou de vente des titres de transport n’entrant pas dans le cadre d’un for-fait touristique. La brochure, le devis, la proposition, le programme de l’organisateur consti-tuent l’information préalable visée par l’article R.211-5 du Code du tourisme. Dès lors, à défaut de dispositions contraires, les caractéristiques, conditions particulières et prix du voyage tels qu’indiqués dans la brochure, le devis, la proposition de l’organisateur, seront contractuels dès la signature du bulletin d’inscription. En l’absence de brochure, de devis, programme et proposition, le présent do-cument constitue, avant sa signature par l’acheteur, l’information préalable, vi-sée par l’article R.211-5 du Code du tourisme. Il sera caduc faute de signature dans un délai de 24 heures à compter de son émission.En cas de cession de contrat, le cédant et/ou le cessionnaire sont préalablement tenus d’acquitter les frais qui en résultent. Lorsque ces frais excèdent les mon-tants affichés dans le point de vente et ceux mentionnés dans les documents contractuels, les pièces justificatives seront fournies.Hurtigruten SAS a souscrit auprès de la compagnie HISCOX (19, rue Louis Legrand - 75002 Paris) un contrat d’assurance garantissant sa Responsabilité Civile Professionnelle.

EXTRAIT DU CODE DU TOURISME

Article R.211-3 :Sous réserve des exclusions prévues aux troisième et quatrième alinéas de l’ar-ticle L. 211-7, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par la présente section. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de pas-sage pour la totalité du voyage, émis par le transporteur ou sous sa responsabi-lité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La factu-ration séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglemen-taires de la présente section.

Article R.211-3-1 :L’échange d’informations précontractuelles ou la mise à disposition des condi-tions contractuelles est effectué par écrit. Ils peuvent se faire par voie électro-nique dans les conditions de validité et d’exercice prévues aux articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Sont mentionnés le nom ou la raison sociale et l’adresse du vendeur ainsi que l’indication de son immatriculation au registre prévu au a de l’article L. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l’adresse et l’indication de l’im-matriculation de la fédération ou de l’union mentionnées au deuxième alinéa de l’article R. 211-2.

Article R.211-4 :Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que : 1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ; 2° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil ; 3° Les prestations de restauration proposées ; 4° La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; 5° Les formalités administratives et sanitaires à ac-complir par les nationaux ou par les ressortissants d’un autre Etat membre de l’Union européenne ou d’un Etat partie à l’accord sur l’Espace économique eu-ropéen en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement ; 6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix ; 7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subor-donnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ ; 8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ; 9° Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article R. 211-8 ; 10° Les conditions d’annulation de nature contractuelle ; 11° Les conditions d’annula-tion définies aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ; 12° L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance cou-vrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; 13° Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l’information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux articles R. 211-15 à R. 211-18.

Article R.211-5 :L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quel éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être com-muniquées au consommateur avant la conclusion du contrat.

Article R.211-6 :Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Le contrat doit comporter les clauses suivantes : 1° Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur ; 2° La destination ou les destina-tions du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ; 3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utili-sés, les dates et lieux de départ et de retour ; 4° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques et son classe-ment touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’ac-cueil ; 5° Les prestations de restauration proposées ; 6° L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; 7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ; 8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu

des dispositions de l’article R. 211-8 ; 9° L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débar-quement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ; 10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ; 11° Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur ; 12° Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mau-vaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception au ven-deur, et, le cas échéant, signalée par écrit, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ; 13° La date limite d’information de l’ache-teur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de partici-pants, conformément aux dispositions du 7° de l’article R. 211-4 ; 14° Les condi-tions d’annulation de nature contractuelle ; 15° Les conditions d’annulation prévues aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ; 16° Les précisions concer-nant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assu-rance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ; 17° Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur) ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ; 18° La date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur ; 19° L’engagement de fournir à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes : a) Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux suscep-tibles d’aider le consommateur en cas de difficulté ou, à défaut, le numéro d’ap-pel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur ; b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour ; 20° La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées par l’acheteur en cas de non-respect de l’obliga-tion d’information prévue au 13° de l’article R. 211-4 ; 21° L’engagement de fournir à l’acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d’arrivée.

Article R.211-7 :L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet.Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.

Article R.211-8 :Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article L. 211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme ré-férence lors de l’établissement du prix figurant au contrat.

Article R.211-9 :Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’appor-ter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat telle qu’une hausse significative du prix et lorsqu’il méconnaît l’obligation d’information mentionnée au 13° de l’article R. 211-4, l’acheteur peut, sans préjuger des re-cours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception :-soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ;-soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le ven-deur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors si-gné par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.

Article R.211-10 :Dans le cas prévu à l’article L. 211-14, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception ; l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date.Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.

Article R.211-11 :Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis :-soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations accep-tées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ;-soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non-respect de l’obligation prévue au 13° de l’article R. 211-4.

Hurtigruten SAS est une société française, filiale à 100% de Hurtigruten ASA, compagnie de navigation norvégienne dont le siège est à Narvik. Hurtigruten SAS a pour fonction la commercialisation de voyages, et non pas l’exploitation de navires en Norvège ou ailleurs, lesquels sont exploi-tés par la compagnie norvégienne Hurtigruten ASA. Dans le cadre des lois sur la responsabilité professionnelle des agences de voyages et notam-ment de celles protégeant le consommateur, la responsabilité de la so-ciété Hurtigruten SAS (Hurtigruten France) ne s’applique qu’aux voyages vendus par elle et revendus par les agences de voyages françaises, contractant avec elle. Un passager ayant acheté un voyage sur les bateaux de Hurtigruten dans un autre pays, ou de quelque manière que ce soit, sans exception, ne saurait se prévaloir des garanties de Hurtigruten SAS. Les voyageurs achetant localement en Norvège un billet de passage sur la ligne de l’Express Côtier soit dans les bureaux locaux soit par correspon-dance ou sur un site internet étranger, ne bénéficient d’aucune des garan-ties de lois françaises et ne peuvent en aucun cas y prétendre.

CONDITIONS PARTICULIÈRESL’inscription à l’un de nos voyages présentés dans cette brochure implique l’ac-ceptation des conditions générales et particulières de vente. En datant et si-gnant le contrat de voyage établi par le vendeur auprès duquel il achète son voyage et portant la mention selon laquelle les conditions sont acceptées par lui, le client reconnaît expressément avoir pris connaissance des informations rela-tives au voyage qu’il a choisi grâce à nos brochures disponibles dans les agences de voyages ou auprès de nos services. Il est donc renvoyé pour toute précision concernant le voyage choisi aux informations contenues dans nos brochures. Ces informations ne sont pas limitées aux présentes conditions de vente et se trouvent également dans le descriptif de nos voyages et de nos prestations.

VALIDITÉ DE NOTRE BROCHURE Nos prix sont valables du 1er janvier au 31 décembre 2011 (jusqu’à nouvel avis). Les prix contenus dans cette brochure sont établis au 01.07.10 sur la base des taux de change et des tarifs aériens en vigueur à cette date.

PRIX ET PROGRAMMES Les prix, horaires et itinéraires mentionnés dans nos programmes peuvent être modifiés par suite de circonstances indépendantes de notre volonté ou par suite d’événements dus à un cas de force majeure. Les prix indiqués dans la présente brochure constituent le «cahier de prix n°1». En cas de changements des tarifs, un nouveau cahier de prix sera édité, qui remplacera les prix indiqués dans la présente brochure. Si un nouveau cahier des prix venait à être édité, l’agence de voyages en sera informée au plus tard au moment de la réservation, afin d’en faire part au client. Les compagnies maritimes peuvent à tout moment substituer une escale à une autre ou en modifier les horaires.

RÉVISION DES PRIX Les prix contenus dans cette brochure sont établis en fonction notamment des données économiques suivantes : • coût du transport • redevance et taxes afférentes aux prestations offertes telles que les taxes d’atterrissage, d’embarquement, de débarquement dans les ports et aéroports. • cours des devises entrant dans la composition du prix de revient. Nous nous réservons le droit de modifier les prix de cette brochure tant à la hausse qu’à la baisse dans les limites légales prévues à l’article L211-11 et en conformité avec les articles R211-8 et R211-9 et selon les modalités suivantes : • variation du cours des devises. Si la fluctuation du cours des devises venait à influer sur le prix total du voyage de plus de 3 %, cette incidence serait intégra-lement répercutée (tant à la hausse qu’à la baisse). Bien évidemment cette fluc-tuation des devises ne s’apprécie que sur les prestations qui nous sont facturées en devises et qui peuvent présenter, selon les voyages, 20 à 100 % du prix total. • variation du coût du transport, des taxes et redevances. Toute variation des données économiques ci-dessus (coût du transport, hausse des carburants, taxes portuaires et aériennes...) sera intégralement répercutée sur le prix du voyage (tant à la hausse qu’à la baisse). Au cours des 30 jours qui précèdent la date de départ prévue, le prix fixé au contrat ne peut faire l’objet d’une négo-ciation. Dans l’hypothèse d’une majoration du prix de vente, les clients déjà inscrits seront avertis par leur agence de voyages, par lettre recommandée avec accusé de réception. INSCRIPTION ET ACOMPTE Au moment de la réservation, le client doit verser une somme égale au mini-mum à 30% du montant du voyage. Le paiement du solde intervient à 45 jours avant la date de départ. Le client n’ayant pas versé la somme à la date convenue est considéré comme ayant annulé son voyage et est exposé aux frais d’annula-tion mentionnés dans cette brochure. Pour les inscriptions intervenant moins de 45 jours avant le départ, le règlement intégral du prix du voyage sera exigé lors de l’inscription.

DURÉE DU VOYAGE La durée du voyage est calculée depuis le jour de départ jusqu’au jour de retour en France. Les usages en matière d’hôtellerie internationale prévoient, dans la majorité des pays, que les chambres ne soient disponibles qu’à compter de 15h et libérées avant 12h. Les horaires d’embarquement et de débarquement des navires sont fixes et obligatoires.

TRANSPORT AÉRIEN Tous nos accords aériens sont établis sur la base de tarifs individuels ou groupes applicables jusqu’à la date de rétrocession ou dans la limite du stock disponible. Le vol de retour, dans la plupart des cas, ne peut être modifié. L’abandon du passage retour pour emprunter un autre vol implique le règlement intégral du prix de ce passage au tarif officiel. À noter que la réglementation du transport aérien n’autorise pas, même en cas de force majeure, le remboursement des trajets non effectués. Un changement d’aéroport peut se produire au retour sur Paris (entre Orly et Roissy) : sauf cas de post-acheminement par notre société, nous ne pourrons être tenus pour responsable des frais occasionnés par cette modification de dernière minute. Les clients voyageant selon une formule indivi-duelle doivent reconfirmer eux-mêmes leur vol de retour auprès de la compa-gnie aérienne. Dans le cas de sur-réservations de la part de la compagnie aé-rienne (surbook), comme le débarquement des passagers ne peut s’effectuer qu’avec leur accord, nous vous rappelons que nous ne pouvons être tenus pour responsable des frais occasionnés par les modifications qui doivent être appor-tées sur les prestations fournies après le vol. Il est vivement conseillé de refuser le changement de vol le jour du départ compte tenu des risques d’avoir à repor-ter, écourter voire annuler le voyage sans aucun dédommagement possible. Informations complémentaires sur le transport aérien en page 99 de la brochure.

CONDITIONS DE VENTEFRAIS D’ANNULATION OU DE MODIFICATION Les pourcentages de frais d’annulation ou de modification mentionnés ci-dessous s’appliquent sur le montant total du voyage facturé. En cas d’annulation ou de modification du voyage par le client, il sera retenu les frais suivants par personne :

VOYAGES INDIVIDUELS • Plus de 45 jours avant le départ : 10% • De 45 à 22 jours avant le départ : 40% • De 21 à 15 jours avant le départ : 60% • Moins de 15 jours jusqu’au jour du départ ou non présentation : 100%

Tout voyage interrompu ou modifié par un passager ne peut donner lieu à un quelconque remboursement. De plus, les frais supplémentaires occasionnés par une modification du déroulement de son voyage restant à la charge du passager.

POUR VOYAGER EN TOUTE TRANQUILLITÉ, ASSUREZ VOUS AVEC (Contrat souscrit par l’intermédiaire de Gras Savoye)

L’assurance annulation, bagages et assistance rapatriement n’est pas incluse dans nos voyages. Pour votre confort et sécurité, nous vous recommandons vivement de souscrire l’un des contrats Hurtigruten ci-dessous :

ASSISTANCE - RAPATRIEMENT - ANNULATION - RETARD D‘AVION - BAGAGES - INTERRUPTION DE SÉJOUR

Assurance annulation Plafond de garantie et franchise

• Frais d’annulation • Franchise • Remboursement maximum • Décès, maladie, accident y compris aggravation des maladies

chroniques et préexistantes• De l’assuré, conjoint, ascendants ou descendants jusqu’au

2ème degré• Dommages graves : incendie, dégâts des eaux aux locaux

professionnels ou privés• Vol dans les 48 H avant départ dans les locaux professionnels

ou privés• Dommages au véhicule dans les 48 H avant départ• Complications de grossesse de l’assurée et suites• Convocation d’ordre administratif (témoin, juré d’assises,

adoption d’enfant, greffe d’organe, examen de rattrapage universitaire, obtention d’un emploi ou stage ANPE, licenciement économique, mutation professionnelle, suppression ou modification des congés payés)

• Contre indication ou suites de vaccination• Refus de visa• Attentat dans le pays de destination

Selon barème des frais d’annulation :Décès, maladie, accident : sans franchiseCertaines clauses : 20% du montant des frais d’annulation (se reporter aux Conditions Générales du contrat)Annulations toutes causes justifiées : 20% avec un minimum de 100 € par personne.Plafond de garantie : 15 000 € par personne, 50 000 € par événement

Assurance bagages Plafond de garantie et franchise

• Capital assuré par personne • Indemnisation maximum en cas de vol des objets de valeur • Indemnisation maximum pour les objets acquis en cours

de voyage • Retard de livraison de plus de 24 heures• Franchise par valise toujours déduite de l’indemnité

3 000 € 50 % du capital assuré25 % du capital assuré

400 € pour achat de premières nécessités30 €

Assistance aux personnes Plafond de garantie et franchise

• Rapatriement médical • Rapatriement d’un accompagnant • Prolongation de séjour à l’hôtel d’un proche • Présence d’un proche si hospitalisation de plus de 7 jours • Séjour à l’hôtel d’un proche si hospitalisation de plus de 7 jours • Prolongation de séjour hôtelier de l’assuré sinistré ainsi que

de la personne restée à son chevet • Rapatriement du corps • Frais funéraires nécessaires au transport (y compris cercueil) • Retour des membres de la famille en cas de décès de l’assuré • Retour prématuré • Frais médicaux à l’étranger :

Europe et pays Méditerranéens / Reste du Monde• Franchise par personne • Petits soins dentaires d’urgence• Assistance juridique • Avance de la caution pénale • Frais de recherche et sauvetage• Frais de secours sur piste• Retour impossible suite à une catastrophe naturelle

Frais réelsBillet de retour simple100 € par nuit. Maxi 10 nuitéesBillet aller-retour100 € par nuit. Maxi 10 nuitées100 € par personne et par nuit. Maxi 10 nuitées

Frais réels 2 500 € Billet retourBillet retour

30 500 € / 75 000 €30 € 160 € 2 000 € 15 000 € 4 500 € par personne / 15 000 € par événementFrais réels / maxi 7 650 €10% du prix du voyage avec un maximum de 5 nuitées. Franchise : 1ère nuit

Interruption de séjour Plafond de garantie et franchise

• Prestations terrestres non utilisées. Prorata Temporis

Retard d’avion Plafond de garantie

• Suite à un retard à l’arrivée de l’avion de plus de 4 heures, indemnisation

35 € par heure de retard avec un maxi de 175 € par personne et 2 000 € par événement

Responsabilité Civile Vie Privée à l’Etranger Plafond de garantie et franchise

Dommages corporels et matériels confondus 4 500 000 € par événement

Dommages matériels 75 000 € par événement

Franchise 75 €

ATTENTION : Ce document est un résumé des conditions générales du contrat, il n’est pas contractuel.

• Multirisque : Annulation, interruption, assistance/rapatriement, bagages, retard aérien, retour impossible au taux de 3% du montant de votre voyage (hors taxes aériennes).

• Complémentaire : Annulation, interruption, bagage, retard aérien au taux de2,5% du montant de votre voyage (hors taxes aériennes).Cette prime peut être proposée en complément d’une carte de crédit classique qui couvre l’assistance/rapatriement (ou toute autre assurance personnelle).

• Complémentaire Carte de Crédit : Annulation, interruption, bagage, retard aérien au taux de 2% du montant de votre voyage (hors taxes aériennes). Cette prime peut être proposée uniquement si le paiement est effectué par carte visa premier, mastercard gold...

Les conditions générales du contrat vous seront remises lors de l’inscription au voyage. Pour les voyages d’un montant supérieur à 15 000 € par personne, nous consulter.

Hurtigruten SAS au capital de 40.000 € 2, rue de la Roquette - Passage du Cheval blanc - Cour de mai - 75011 Paris - IM075100037 R.C.S Paris B 449 035 005 - Siret 449 035 005 00023 - Membre APS et SNAV - RCP HISCOX - 73299. Photos et légendes de photos non contractuelles. Les photos non créditées appartiennent à Hurtigruten.

VOYAGES ACCOMPAGNÉS• Plus de 90 jours avant le départ : 10%• De 90 à 31 jours avant le départ : 55% • Moins de 31 jours jusqu’au jour du départ ou non présentation : 100%


UNE SELECTION DES MEILLEURES PHOTOS DE NOS PASSAGERS

En2008,Hurtigrutenalancéunconcoursphotospour

sespassagersafinqu’ilscapturentetpartagentlesmeilleurs

momentsdeleurvoyage.Nousavonsreçuunnombre

importantd’excellentesphotosdelacôtenorvégienne

aufildessaisons,ainsiquedesprisesdevuessaisissantes

dumythiqueGroenland,del’impressionnantSpitzberg

etdesvastesétenduesdel’Antarctique.Hurtigrutenremercie

donctousceuxquiontparticipéàceconcours!

www.hurtigruten.com/photocompetition

Sud

de R

ørvi

k, ju

ste

aprè

s le

cou

cher

du

sole

il. P

hoto

: Jan

Erik

Pau

lsen

Lect

ure

extr

ême

au C

ap N

ord.

Pho

to: R

uth

Ston

eM

anch

ots

à Po

rt L

ockr

oy, A

ntar

ctiq

ue. P

hoto

: Mic

hael

Mitt

man

n

Hen

ning

svæ

r l’a

près

-mid

i. Ph

oto:

Deb

orah

Sab

adas

hC

éléb

ratio

n du

sol

eil d

e m

inui

t à b

ord.

Pho

to: A

nnem

arie

Bar

tsch

eit

Mou

ette

sur

le p

ort.

Phot

o: E

rwin

Ney

dhar

th

Faca

de d

e la

cat

hédr

ale

arct

ique

de

Trom

sø. P

hoto

: Den

nis

Pric

eRu

dolp

h, le

renn

e au

mus

eau

blan

c. P

hoto

: Fra

nz K

aida

Iceb

ergs

en

Ant

arct

ique

. Pho

to: K

aren

Ann

Mc

Aul

ey F

orne

r

Cas

cade

s da

ns le

Gei

rang

erfjo

rd. P

hoto

: Fra

nk Z

iegl

erM

S N

ordk

app

quitt

ant S

volv

ær.

Phot

o: S

tein

Sta

pelfe

ldt

Equi

page

, MS

Trol

lfjor

d. P

hoto

: Nic

ole

Mer

tenCONCOURS PHOTOS

CONCOURSPHOTOS 107106 CONCOURSPHOTOS


L’Antarctique est le continent le plus grand, le plus immaculé et le mieux préservé sur terre

Moments privilégiés avec la faune en Antarctique Rejoignez-nous pour un voyage au Groenland Le Spitzberg est le royaume de l’ours polaire

Dans la lignée de notre longue expérience de navigation en Norvège, nous explorons les mers lointaines à destination du Spitzberg, du Groenland et de l’Antarctique. Au Spitzberg, la nature sauvage et préservée fascine et étonne à la fois. Au Groenland, les plus spectaculaires paysages de glace se déroulent sous les yeux du voyageur. Quant à l’Antarctique, il est tout simplement grandiose et impressionnant. Avec Hurtigruten, vous découvrirez des lieux qui n’ont, historiquement, jamais pu être approchés. Rejoignez-nous aux confins des terres vierges des mers glacées à bord de notre nouveau navire, le MS Fram, conçu pour la navigation dans les régions polaires et effectuez un voyage exceptionnel. Renseignements et brochures sur demande dans votre agence de voyages ou auprès de Hurtigruten et sur www.hurtigurten.fr

Votre agence de voyages :

Nous ne sommes pas seuls à vous accueillir chaleureusement AU GROENLAND, AU SPITZBERGET EN ANTARCTIQUE

www.hurtigruten.fr

LOS&

CO

00_Cover_back.indd 1 09/08/10 12:26