0%

1

d’augmentationdes taux communaux !

EN 2004, la ville d’Etampes et sonéquipe municipale, fidèle à sesengagements, a décidé, lors du

débat des orientations budgétaires quis’est tenu mercredi soir dernier, de nepas augmenter les taux communaux.C’est la 9e fois en 10 ans ! Un record.Cette année 2004 insuffle égalementune nouvelle dimension au projet deville et de vie municipale. Plus de10 millions d’euros sont en effet pro-grammés pour conforter la dimensionde capitale d’Etampes et continuer d’of-frir des services adaptés aux attentesdes Etampois. Revue de détail. ■

Météo étampoise du week-end

Sam. 13 mars

7°/10°

4°/10°Dim. 14 mars

Source Météo France Brétigny

N° 601 - 12 mars 2004

Débat des orientations budgétaires :

Etampes construit son avenir en capitaleautour de 4 priorités

L E J O U R N A L D E S E T A M P O I S

Vivre bien, vivre sûrDes services à la population renforcés, des dispositifs étoffés pourplus de sécurité, tels sont les grands axes de l’action communalepour cette nouvelle année.

Embellir le cadre de vieLa ville va poursuivre son programme de réhabilitation des établisse-ments publics, d’embellissement de ses espaces vert et de ses places,de réfection de la voirie, de rénovation de l’éclairage public...

Etampes, ville capitaleA travers l’implantation de nouvelles entreprises etd’importants aménagements de voirie, Etampes prendune nouvelle dimension économique pour favoriserégalement la création d’emplois.

Offrir unenouvelleimageCulture,patrimoine,tourisme.Etampess’affirmecomme uneville royaleattractive etrenforce sonattrait touris-tique ainsi queson offreculturelle.

DOSSIER

En 2004, Etampes prend

Franck Marlin, maire d’Etampes“Notre effort porte ses fruits : en continuant à avoir une ges-tion rigoureuse, non seulement les grands équilibres financiersde la commune sont maintenus mais le point le plus importantest qu’en maîtrisant les dépenses de fonctionnement, nous par-venons à dégager également des moyens importants en matièred’investissement. Il est important, à ce sujet, de rappeler queles dépenses d’investissement se portent aujourd’hui à 10 mil-

lions d’euros (65 millions de francs) alors qu’elles n’étaient que de 2,5 millions d’eu-ros (16,5 millions de francs) il y a 10 ans ! En diminuant les emprunts, les frais de ladette communale ont aussi été divisés par deux. Aujourd’hui, Etampes porte son regardsur les prochaines années et c’est la raison pour laquelle la ville engage ses grandschantiers. Ces opérations sont de véritables priorités pour faire en sorte que chaquefamille anciennement ou nouvellement installée se sente bien, puisse vivre tran-quillement, travailler, et bénéficier de services conformes à ses souhaits. La ville d’Etampesdoit demeurer une ville à taille humaine, avec des espaces de vie aménagés, des placesembellies, des rues rénovées et fleuries. Et en parallèle, des commerces, des équipementspublics, des services accessibles, modernes... Ainsi le volet économique va être forte-ment intensifié pour maintenir l’emploi, en créer de nouveaux et permettre de ren-forcer la dynamique économique en cours désormais dans notre région.”

Depuis le changement de majorité en 1995, Etampes change, Etampes embellit, Etampes avance.

Des chiffres qui parlent d’eux-mêmes !Priorité aux travaux voulus par les Etampois

Après avoir engagé près de 21 mil-lions d’euros depuis 2001 (soit plusde 137 millions de francs), ce sont plus

de 10 millions d’euros (plusde 65 millions de francs) quiseront investis cette annéeencore pour améliorer lecadre de vie de chacun.Exemple à venir de réali-sation pour, à la fois, ren-forcer la nouvelle imaged’Etampes et, faciliter la viequotidienne des Etampois.

2001-2003 : une dynamique communale en marcheLors de ses deux précédents contrôles(1988-1992 et 1993-1995), la ChambreRégionale des Comptes, avait constaté :“Une situation financière dégradée, des équi-libres financiers fragiles, une pression fis-cale particulièrement lourde, des taux d’im-position élevés très supérieurs à la moyennedépartementale, une très faible marge demanœuvre et un endettement important supé-rieur de plus de 20 % à la moyenne dépar-tementale.”Aujourd’hui et depuis 1995, comme leconstate la Chambre Régionale desComptes, dans son dernier rapport du10 septembre 2003 :La dette a été maîtrisée et fortement allé-gée : - 8,8 %.Les dépenses de fonctionnement ont étémaîtrisées : + 2,46 % (moyenne natio-nale + 5 %).“Au cours de la période sous revue, le bud-get de fonctionnement a été encadré.Une fiscalité dont l’évolution a été stabili-sée. Le coefficient de mobilisation du poten-

tiel fiscal en dessous du seuild’alerte. L’épargne brute aaugmenté fortement.La marge d’autofinancementcourant a progressé de maniè-re significative.La possibilité croissante pourla commune de financer sesinvestissements sans aggra-ver sa dette.L’endettement de la commu-ne a été maîtrisé. L’assainis-sement des finances commu-nales s’est réalisé.L’autofinancement importantdégagé à partir de 1998.La dépense d’investissement par habitantdevenait en 1999 supérieure de 47 % à lamoyenne départementale.La situation des finances communalesqui, lors du précédent contrôle, étaitapparue critique, s’est nettement amé-liorée au cours de la période sous revue.”(extraits des rapports)

■ Mise en place d’unnouveau train direct,le matin à 8 h 42■ Création de la Com-munauté de com-munes ■ Aménage-ment de la gareroutière... ■ Mise enplace de la Policemunicipale, recrute-ment de nouveauxagents ■ La vitesse estcontrôlée en ville et lasécurité est renforcéeaux abords des écoles■ Pour les jeunes

enfants, les services de la crèche ont été ren-forcés ainsi que le relais d’assistantes mater-nelles ■ Une plate-forme multi-services avu le jour aux Emmaüs Saint-Michel ■ Uneécole multi-sports a été créée pour les 6-12 ans ■ Création du CLIC, de la Citadi-ne, et extension du portage de repas à domi-cile ■ L’école élémentaire André-Buvat a

été réhabilitée, ainsi que l’école des Prés■ Le stade du Filoir a été entièrementrefait, mais aussi l’intérieur du gymnaseJouanny avec un mur d’escalade ■ Austade Laloyeau, la piste d’athlétisme estneuve, au Cosec Poirier le gymnase estsécurisé et des vestiaires sont aménagés.Avenue de Paris, des locaux sont ouvertspour la gymnastique et les pratiques del’école multi-sports ■ Le square Théo-dore-Charpentier a vu le jour, des par-kings de proximité ont été créés ■ Lesvitraux de l’église Notre-Dame, les façadesde l’Hôtel de Ville, la Pergola de la DouceFrance, étaient rénovés et une fresquegéante était réalisée sur un mur pignonde l’avenue de la Libération ■ La pro-grammation du Théâtre était intensifiée■ Les œuvres des artistes locaux s’expo-sent régulièrement à l’Hôtel Anne-de-Pis-seleu, et les peintres de l’école d’Etampessont valorisés ■ Pour plus de facilités, laBibliothèque, les archives et le musée ontété informatisés.

1 ☛ Au niveau financier 2 ☛ Au niveau des réalisations

Avant Aujourd’hui

Avant

“Ma ville est comme moi, elle grandit tous les jours !”

Quel changement en perspective !

Demain la place Notre-Dame rénovée.

Retrouvez le document du débat des orientations

une nouvelle dimensionAujourd’hui, la nouvelle image d’Etampes se renforce avec la réalisation de grands projets.

2004, des actions au cœur des attentes de chacun

2004, Etampes conforte sa dimension de capitaleTous les quartiers vont être concernéspar les grands programmes d’aména-gement urbain et d’embellissement quivont être lancés. Présentation.

■ Aménagement de l’entrée Ouestd’Etampes, création d‘un rond-point surla RN191 ■ Réhabilitation des logementsde l’avenue du 8-Mai-1945 ■ La ZACdu Bois-Bourdon va connaître de nou-veaux aménagements, ouverture pro-chaine d’une nouvelle entreprise■ Réaménagement du quartier Saint-Michel, de l’avenue de Paris, poursuitedu programme de démolition-recons-

truction des Emmaüs Saint-Michel ■ Lasignature d’un Contrat régional va per-mettre d’intensifier les liaisons douces(pistes cyclables, rue piétonnières) etl‘aménagement des places Saint-Basile,Notre-Dame, de l’Ancienne-Comédieet des rues adjacentes ■ Plusieurs socié-tés et investisseurs se sont manifestéspour améliorer le site de l’ancien hôpi-tal. La ville présentera ces projets quidevront permettre une ouverture sur leCentre-Ville, mettre en valeur le patri-moine historique et accroître l’offre delogements ■ Aménagement de la ruede Gérofosse et de l’avenue des Sablons

■ L’éclairage public de la com-mune va être entièrement refait■ Lancement d’une 2e OPAH,Opération Programméed’amélioration de l’Habitat,pour les quartiers Saint-Gilleset Centre-Ville ■ Un concoursd’architecte va être lancé pourréaliser la Maison de la petiteenfance, à Guinette ■ AuThéâtre, un square va donnerune nouvelle perspective auquartier, et les rues adjacentesvont être refaites, ainsi que larue Sainte-Croix.

Vivre bien, vivre sûrLa sécurité des personnes et desbiens : une priorité, un droit.

Etampes embellitBâtir une ville d’avenir c’est construireune ville à dimension humaine, agréableà vivre au quotidien.

Prévu en2004 :créat ionde par-kings deproximité,intensifi-cation duPlan vert,mise enplace de lac o l l e c t esélective,

de la déchetterie, mise en valeur des jar-dins familiaux, extension de l’espaceJean-Carmet, réhabilitation de l’écoleLouis-Moreau. Au Filoir, les vestiairesseront livrés et un terrain de football vaêtre créé à la Croix de Vernailles.

Une nouvelle imageReconnue pour son patrimoine his-torique, Etampes le devient pour savitalité artistique.Prévu en2004 : pro-gramma-tion cultu-relle ren-f o r c é e ,r e c r u t e -ment d’unanimateurdu patri-m o i n e ,démarchepour obtenir le label Ville d’Art et d’His-toire, mise en place d’un programmerégulier d’entretien des lieux de culteainsi qu’un plan d’action pour pré-server les richesses de la CollégialeNotre-Dame, mise en place d’une routedes peintres.

Ville capitaleSoutenir l’activité commerciale, arti-sanale et de toutes les entreprises, c’estfaire le pari de l’avenir de la commu-ne et favoriser la création d’emplois.

Aujourd’hui

Aménagement harmonieux et équilibré de l’entrée ouest d’Etampeset du Plateau de Guinette.

Création d’un rond-point sur la RN 191.L’Espace Jo-Bouillon se rénove. Création d’un parking à Saint-Martin.

Vendu

Vendu

Nouvel

espac

e

de vie

Plan d’une nouvelle entreprise d’Etampes.

Prévu en 2004 : consolidation de lafalaise du Rougemont, renforcementde la police municipale, de la vidéo-surveillance, de l’éclairage public...et de la sécurité aux abords des écoles.

Prévu en 2004 : le commerce de proxi-mité toujours au cœur de l’actionmunicipale, au Bois-Bourdon et auParc Sud-Essor, viabilisation de nou-veaux terrains, la plate-forme sud-Essonne sera renforcée, le Plan Locald’Insertion par l’Economie sera inten-sifié, un programme de chantiers for-mation sera lancé...

budgétaires 2004 sur www.mairie-etampes.fr

Mercredi 3 mars, les aînés ontquitté la salle des fêtes complètementragaillardis par l’après-midi festif orga-nisé par le Centre Communal d’ActionSociale, à l’occasion de Mardi Gras. Ilfaut dire qu’un superbe spectacle gorgéde couleurs, de paillettes, de musiquestropicales et de magnifiques danseurset danseuses, parmi lesquels missCaraïbes, s’est fait fort de leur appor-ter une bonne dose de soleil et debaume au cœur. Au nombre de 500, les

4

RÉTRO

ALARMES INTRUSION,

AUTOMATISMES,VIDÉO-SURVEILLANCE

9, rue Van-Loo - 91150 Etampes - Tél. 01 64 94 71 61

Avec notre formule unique de “visites non accompagnées”, économisez 50 % sur les honoraires d’agence !

A Etampes, une agence pas comme les autres !

Vous êtes vendeur ou acheteur d’un bien immobilier dans la région ?SELF IMMOBILIER, entre Mc Donald et Midas, un passage obligé avant

toute autre démarche !

Avenue de Coquerive (RN 191) 91150 ETAMPESEntre Mc Donald et Midas – Parking

✆ 01 69 78 07 07 – www.self-immobilier.com

Les aînés sous le soleil aînés ont ensuite dégusté les fameusescrêpes et beignets préparés par le bou-langer-pâtissier Philippe Bourgoin et,tout feu tout flamme, se sont lancés surla piste de danse. Quelle ambiance !

L’œuvre de Debusschère à ChartresDu 21 au 29 février dernier, ChristoffDebusschère était l’invité d’honneur du25e salon de Chartres, parmi une soixan-taine d’artistes peintres et de sculpteurs.A travers 16 de ses œuvres, les Char-trains ont découvert son art, qui reflè-te notre époque industrielle : hangars,garages et usines sont en effet les thèmesprincipaux déclinés par l’artiste qui tra-vaille également autour du thèmeintemporel du portrait. Artiste connuet reconnu, ses œuvres figurent ainsiparmi les collections privées de PierreCardin ou du Théâtre du Palais Royal.Si aujourd’hui, Christoff Debusschèrefait rayonner l’aura de l’école d’Etampesen France et dans le monde entier, l’élè-ve de M. Lejeune sait aussi l’importancede la transmission du savoir et de l’Artpuisqu’il enseigne à son tour à l’ate-lier de la Vigne. Plus jeune peintre offi-

ciel de la Marine, de l’Air et de l’Espa-ce, et encore peintre officiel des Armées,Christoff n’en finit pas de surprendre.C’est ainsi qu’il a participé au décorde la pièce de Michel Leeb Trois partout.Et plus récemment, s’est illustré en réa-lisant la totalité du décor du Tartuffede Jean-Claude Brialy !

Entre combat et danseClaudio Basilio est un jeune choré-graphe et danseur à la réputation inter-nationale et pour cause : l’homme ainventé un nouveau style qui s’ins-crit dans le courant de la danse contem-poraine, mais emprunte beaucoup àl’art martial brésilien, la Capoiera.

Lods. Samedi 13 mars à 20 h 30, EricGuilleton l’organisateur de ce festivaloffrira en clôture un tour de chantaccompagné par l’Orchestre Sud-Esson-ne dirigé par Charles Limouse. Deuxrendez-vous à ne pas manquer !

Le rugby fait son balSamedi soir dernier, le Rugby Clubd’Etampes organisait son grand balannuel. Même si celui-ci n’a pas eu lesuccès habituel, l’ambiance était toutde même au rendez-vous. Le célèbreMadison a toujours autant de succès.“C’est curieux qu’il y ait moins de mondeque d’habitude, les fans de rugby gardentpeut-être des forces pour la retransmissiondu match de demain contre Cardiff !”,concluait un joueur.

Beaux gestes techniques...et humains

Location de salleLe Moulin des Fontaines

Toutes réceptions privées(mariages, communions, anniversaires, etc.)

et associatives(assemblées, repas, lotos, etc.)

Capacité assise : 120 personnes, cuisine équipée, parking privé

Le Moulin des Fontaines - avenue de Coquerive (RN 191) 91150 EtampesVisites et réservations sur place chez Self Immobilier au 01 69 78 07 07

Dimanche après-midi, ClaudioBasilio et sa trou-pe proposaientleur spectacle, Iê, au Théâtre munici-pal. Rythmée et colorée, la danse duchorégraphe a conquis le public. Lesamedi matin, les danseuses deK’Maïeu Cie avaient rendez-vous avecl’artiste, qui a pu leur montrer quelquespas de son répertoire si particulier. Unpur moment d’enchantement et dedécouverte pour les jeunes filles.

Et t’en parles a ton voisin : ça commence fort !Le deuxième festival de chansons fran-çaises d’Etampes : Et t’en parles a tonvoisin ! a commencé sur les chapeauxde roues avec de jeunes talents pro-metteurs sortis de la promotion 2003de l’école ACP la manufacture chanson :Jenny Vu Dinh, Brice Carton, Blandi-ne Robin et Jérôme Garnavault. Mer-credi 10 mars, Serge Levaillant, ani-mateur et producteur de l’émission Sousles étoiles exactement sur France Inter,le chanteur Karton et Baptiste & Com-pagnie eurent un accueil chaleureux dupublic et beaucoup de succès. N’ou-bliez pas que ce vendredi soir, 12 mars,à 20 h 30, le Théâtre accueillera un co-récital avec Ann’Clair et Emmanuel

Le Karaté Club d’Etampes s’est rendu,dimanche dernier, à la Maison deretraite de l’hôpital pour quelquesdémonstrations. Impressionnées parla dextérité des jeunes, les personnesâgées ont applaudi comme il se doit laprestation. “C’était vraiment bien, il fau-drait que d’autres clubs viennent aussinous voir”, annonçait un spectateur.L’appel est lancé.

Pour la bonne causeDimanche dernier, la salle des fêtesaccueillait plusieurs centaines deconvives sur l’invitation de la sectionlocale de Retina France. Et si le but pre-mier semblait très simple, déguster unechoucroute entre amis, l’initiative avaitaussi pour fonction de rapporter desfonds à l’association. “A Retina France,nous cherchons surtout à aider la recherche,car de nombreuses maladies qui touchentles yeux sont encore assez méconnues parles médecins eux-mêmes et les traitementstardent à se mettre en place”, expliquaitun membre de l’association. ■

5

VIE LOCALE

La Maison Horticole a déménagéPendant les vacances de février, la Mai-son Familiale Horticole a quitté seslocaux de Barthélémy-Durand. Elèveset personnel de l’établissement ont doncfait leur rentrée, le 1er mars, dans leursnouveaux bâtiments du Domaine deVauroux, à côté du château situé der-rière la Base de loisirs, route d’Ormoy-la-Rivière. “Nous sommes tous ravis de cedéménagement. Nous obtenons ainsi unoutil de travail beaucoup plus agréable avecdu matériel et du mobilier neufs. C’est unnouveau départ sur un site exceptionnel”,se réjouit le directeur de l’établissement.Par ailleurs, les 45 jeunes qui avaientparticipé au voyage d’étude horticoleen Irlande en novembre dernier pré-senteront leur expérience irlandaise auxEtampois, le mercredi 17 mars. Aprèsla diffusion de la vidéo réalisée au coursde leur voyage d’étude, les jeunes expli-queront leurs démarches et présente-ront leurs partenaires, dont la Ville qui,par l’intermédiaire du PIJ et de son dis-

ruelle, la gêne sonore est insuppor-table et le danger certain. La ville adonc fait poser un ralentisseur. De quoidécourager, on l’espère définitivement,les ardeurs des Fangio noctambules !

Fin de chantier pour la SEE

positif Coup de Pouce, a contribué à laréalisation du projet. De 14 h à 16 h 30au Point Information Jeunesse, avenuedu Marché- Franc.

Plus de sécuritéLa rue Baugin ne semble pas se prê-ter aux performances automobiles,tant elle est étroite. Et pourtant, leshabitants du quartier ont remarquéque des conducteurs se livraient, denuit, à des accélérations débridées.Entre les murs rapprochés de cette

En parallèle au débat concernant les orienta-tions budgétaires, 21 points furent examinéspar les Conseillers municipaux lors de cesecond Conseil municipal de l’année 2004.

Associations et devoir de solidarité• Dans le cadre de son soutien à la vieassociative locale, le Conseil municipala décidé d’accorder une subvention excep-tionnelle à la Batterie-Fanfare pour l’or-ganisation du Festival National deMusique les 15 et 16 mai 2004, organiséeà Etampes en partenariat avec la Confé-dération musicale de France.• Par ailleurs, suite au violent séisme quia frappé une partie du Maroc, la Villed’Etampes a souhaité s’associer au mou-vement de solidarité nationale et a déci-dé de verser une subvention exception-nelle à la Croix-Rouge pour venir en aideaux sinistrés.

Culture et Patrimoine• Etampes étant l’une des “villes étape”de la route de Saint-Jacques-de-Com-postelle, le Conseil municipal a donnéson accord pour participer à la 2e édi-tion des Rencontres internationales deschemins de Compostelle de juillet 2004.• Afin de permettre aux jeunes des lycéesde bénéficier de tarifs préférentiels auxspectacles donnés en Ile-de-France, la villea renouvelé son adhésion à l’opéra-tion“chéquier-culture-Ile-de-France” pourl’année 2004.• Dans le cadre de son action en faveurde la préservation et de l’entretien desmonuments historiques, la ville a décidéd’entreprendre des travaux sur les quatreéglises classées en ville. Notre-Dame-du-Fort, Saint-Basile, Saint-Gilles et Saint-Martin nécessitent des interventions prin-cipalement au niveau des toitures, de larestauration des vitraux, des remises enpeintures, et diverses opérations de pro-

tection. Le Conseil municipal a doncapprouvé le programme d’entretien desmonuments établis avec l’Architecte desBâtiments de France.• La commune a récemment aménagé unnouveau square rue Théodore-Charpen-tier. Il convient aujourd’hui d’y installer,comme prévu, la Pergola “Douce Fran-ce” autrefois située au pied de la Tour deGuinette. Le Conseil a approuvé le dépôtdu permis de construire nécessaire auxtravaux de pose de l’ornement restauré.

Urbanisme• Dans l’intention de créer une liaisoninter-quartiers desservant la rue de laRépublique et reliant le quartier Saint-Pierre à la RN 191, le Conseil municipala donné son accord à la préemption d’uneseconde parcelle d’un bien situé au 125,rue de la République. Cette acquisition apour but de conforter le réseau vert,d’améliorer les liaisons avec le Centre-Ville et d’assurer un maillage cohérentainsi qu’une bonne desserte interne.• Enfin, le Conseil a approuvé la deman-de de subventions relative à l’extensiondu collecteur d’eaux usées, situé rue desMaraîchers dans le but d’y raccorder lesfoyers alentours.

Vie scolaire• Pour remédier aux problèmes de res-tauration que connaissent les élèves ducollège Jean-Etienne-Guettard, le Conseila émis un avis favorable au principe deréalisation d’une cuisine centrale, sur lesite du gymnase Marie-Curie, au bénéfi-ce des trois collèges de la ville, comme lestrois principaux de collèges l’ont sou-haité. Le Département qui réalisera cetteopération devra prévoir des installationsprovisoires sur le parking de la rue de laVigne pendant la durée des travaux. Desmesures ont déjà été prises avec l’Edu-

cation nationale pourassurer la surveillance etla sécurité des enfants quise rendront sur ce site.• Ayant déjà réhabilité16 écoles sur 18, la villesouhaite engager cetteannée des travaux derénovation du groupe sco-laire Louis-Moreau. A ceteffet, le Conseil municipala approuvé le dépôt de lademande d’autorisationd’utilisation des sols.• Enfin, au titre des sub-ventions de fonctionne-ment 2004, le Conseil aapprouvé le versementd’un montant de 43 965 €

à la Caisse des Ecoles.

Vie sociale et loisirs• La ville entend poursuivre son pro-gramme d’accompagnement scolaire desenfants des écoles élémentaires dans leslocaux du Centre social Jean-Carmet. Eta donc pris une décision en ce sens.• Des travaux s’avèrent nécessaires auCentre Information Jeunesse, 21, pro-menade des Prés. Il s’agit essentiellementde réfection des peintures, de révisionélectrique et de chaufferie, de portecoupe-feux et de nettoyage extérieur. LeConseil municipal a approuvé la liste destravaux programmés et a donné sonaccord aux demandes de subventions del’Etat.• Au titre des subventions de fonction-nement 2004, le Conseil a approuvé leversement d’un montant de 770 000 €

au Centre Communal d’Action Sociale.

Politique de la ville• Lors de sa séance du 19 novembre 2003,le Conseil municipal avait voté la réha-

bilitation d’un terrain situé entre l’hôpi-tal et le giratoire de la RD 49, pour le trans-former en jardins familiaux. L’aménage-ment et les travaux d’entretien serontréalisés sous la forme de chantiers d’in-sertion gérés par le PLIE (Plan Local Plu-riannuel pour l’Insertion et l’Emploi). LeConseil a donc approuvé le principe departicipation de la ville ainsi que ses condi-tions d’intervention.

Sécurité• Le Conseil municipal a approuvé lasignature de la convention de coordina-tion entre la police municipale et la poli-ce nationale. La convention définit lesmodalités de la coordination concernantles missions, la nature, les lieux d’inter-vention, les horaires... Cette conventionest obligatoire dès lors que l’effectif de lapolice municipale dépasse les cinq agents.

Protéger l’environnementc’est importantBonne nouvelle pour le tri et le recyclagede vos déchets. Dès 9 h, ce lundi 15 mars,la déchetterie d’Etampes ouvre ses portesdans le Parc Sud-Essor de la zone indus-trielle. Présentez-vous muni d’une pièced’identité et d’un justificatif de domicile.Ousi vous voulez bénéficier d’un badge d’ac-cès magnétique personnalisé, rendez vousà compter du 16 mars, au service munici-pal des Affaires générales, rue des Marion-nettes, munis des mêmes documents.La déchetterie comporte trois espaces detri : un local sécurisé ou local DMS pourDéchets Ménagers Spéciaux (bouteilles degaz,extincteurs,piles,batteries,consommablesinformatiques,solvants,peintures,vernis,colles,graisses, acides et bases, bombes aérosols,produits phytosanitaires, bidons, tubes néons,huiles minérales, chlorates, nitrates, produitsde laboratoire non-identifiés), des bennes(métaux ferreux et non-ferreux,gravats,déchetsverts, bois, carton, le tout venant et le toutvenant incinérable) et des containers (verre,journaux, huiles de vidange et textiles).Déchetterie : 15-17, rue de la Butte-de-Cor-bière,Parc Sud-Essor,ouverte tous les joursde 9 h à 18 h et de 9 h à 13 h le dimanche(fermée le jeudi). Renseignements : SIREDOM, 5, rue du Docteur-Charcot,91240 Morangis. Tél. : 0 820 62 91 91(n° indigo). siredom@wanadoo.fr ■

Les points du Conseil municipal

Dans le cadre de son contrat d’entre-tien, la Société des Eaux de l’Essonnea entrepris depuis l’an dernier le chan-gement des tampons en fonte aména-gés sur les chaussées, afin de visiterles réseaux d’assainissement. Aprèsles rues Frédéric-Louis et Saint-Fiacre,c’est le boulevard Berchère qui a faitl’objet de travaux. Ainsi, 32 tamponsont été refaits sur l’ensemble de cestrois axes routiers. ■

■ En raison du défilé de carnaval des enfants des écolesmaternelles du plateau de Guinette, la circulation sera inter-dite au fur et à mesure du passage du défilé, le samedi 20 marsde 9 h 30 à 11 h 30, dans les rues suivantes : av. Geoffroy-Saint-Hilaire, rue des Aquilons, avenue des Noyers-Patins,traversée de la rue Saint-Jean, avenue des Meuniers, ruedu Sous-Lieutenant-Balbiano, avenue Henri-Poirier, placeGaston-Couté.■ Le 20 mars de 9 h 30 à 11 h 30, la circulation sera inter-dite au fur et à mesure du passage du défilé de l’école Pau-line-Kergomard dans les rues : de Valory par la rue du Bour-gneuf, rue de la République, promenade des Prés, école desPrés, retour de l’école des Prés, promenade des Prés, ruede la République, rue du Bourgneuf, rue de Valory.

ARRÊTÉS

V IE LOCALE

BLO

C-N

OTE

BLOC-NOTES■ Les permanences du maire se déroulent tous les jeudis matins à l’Hôtel de Ville. Uniquement sur rendez-vous

au 01 69 92 68 97.■ Jean-Pierre Colombani,maire-adjoint chargé des sports,de la vie associative, des équipements publics,des

affaires générales et Conseiller général du canton d’Etampes tiendra une permanence à l’Hôtel de Ville tousles lundis matin. Il est cependant indispensable de prendre rendez-vous au 01 69 92 68 97.

■ Marie-Claude Girardeau,maire-adjoint chargé des affaires scolaires, formation et enseignement reçoit à l’Hô-tel de Ville tous les mercredis après-midi uniquement sur rendez-vous au 01 69 92 68 97.

■ Un numéro d’astreinte municipale est à votre disposition les week-end et jours fériés :06 30 48 24 24.■ Mairie. Service des Affaires générales, rue des Marionnettes. Nouveaux horaires : du lundi au vendredi de

8 h 30 à 17 h 30 sans interruption. Nocturne le mardi jusqu’à 19 h. Le samedi de 8 h 30 à 12 h 30.■ Mairie annexe, dans les locaux de l’espace Jean-Carmet est ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à

12 h et de 13 h 30 à 17 h.■ La Bibliothèque municipale et le service des Archives, situés rue Sainte-Croix sont en cours d’informati-

sation.Pour faciliter la mise en place des outils informatiques, les horaires de ces deux structures ont momen-tanément été modifiés. La Bibliothèque municipale est désormais ouverte au public le mercredi de 9 h à12 h 30 et de 14 h à 18 h, le samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h.Les Archives reçoivent le public lesmercredis et samedis de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

■ La Mission locale,située 9, rue Sainte-Croix est ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30à 17 h 30, sauf le jeudi : 9 h à 12 h 30. Tél. 01 69 92 02 02. D’autre part, il existe une antenne de la Missionlocale à la Maison de quartier tous les mardis et jeudis de 9 h à 12 h. Renseignements au 01 60 80 05 29.Une permanence est également assurée au 117, bd Saint-Michel les lundis et vendredis de 14 h à 17 h.

■ Un document d’information, destiné à mieux faire connaître la ville et les services municipaux, est à la dispo-sition des nouveaux arrivants, à l’accueil du tourisme de l’Hôtel Anne-de-Pisseleu, place de l’Hôtel-de-Ville.Tél. 01 69 92 69 00.

■ Pharmacies de garde : Mars. Les 13 et 14, Venturin, 7, place Notre-Dame. Les 20 et 21, Delamorinière,20, place Notre-Dame. Les 27 et 28, Millet-Delouvée, 48, Grande Rue à Etréchy.

■ Information concernant le service médical de garde. Pour rappel, en dehors des horaires d’ouverture descabinets médicaux, contacter le 01 60 90 15 33. Ce numéro vous mettra en rapport avec un médecin quipourra vous orienter vers la maison médicale, située à l’hôpital. En cas d’extrême urgence, continuez d’utili-ser le 15.

■ Ouverture de la déchetterie dans la zone industrielle d’Etampes à compter du 15 mars 2004.■ Ramassage des déchets ménagers toxiques et dangereux pour la santé et l’environnement (piles, bat-

teries de voiture, huile de vidange...) tous les 2e mardis de chaque mois de 8 h 30 à 12 h 30, place Saint-Gilles et de 13 h 30 à 16 h 30, place de l’Hôtel-de-Ville.

■ Distribution des sacs à déchets ménagers pour les habitants du centre ville : samedi 13 mars de 9 h à12 h. Prochaine distribution en juin.

■ Permanences juridiques en mairie : sur rendez-vous au 01 69 92 68 00.■ Allô taxis Etampes : 01 64 94 73 00.■ Ambulances de garde : 01 64 94 13 85.■ Distribution Etampes Info : si vous n’avez pas reçu votre hebdomadaire, appelez le 01 69 92 12 92.

6

NAISSANCESFévrier. Le 27, Tony Duperche. Le 28, Enora Boutard. Mars,le 1er, Kamel Touahri. Le 2, Yoahn Nwatschok. Le 3, SarahLambert. Le 4, Inès Boschel.

REMERCIEMENTS■ Mme Eliane Laudet et sa famille remercient très sincèrementtoutes les personnes qui leur ont témoigné soutien et sympa-thie, lors du décès de M. Jean-Pierre Laudet et s’excusentauprès des personnes qui n’auraient pas été prévenues.

BELIER. De réels changements se profilent à l’hori-zon. Votre comportement face à votre entourage s’enressent, faites preuve d’énergie et de courage.TAUREAU. Le ciel vous est particulièrement favorableen ce moment sur le plan personnel. Profitez-en. Ilfaudrait penser à des transformations sensibles.GÉMEAUX. Vous serez enthousiaste et vous retrou-vez confiance en vous. Vous allez faire preuve de cou-rage et de détermination.CANCER.Vous ressentirez le besoin de faire une pause.Vous pourrez profiter d’une occasion agréable pourrespirer un peu et faire le point.LION. Vous avez beaucoup à apprendre des gensque vous rencontrerez si vous savez rester réceptifaux idées qui vous sont soumises. Allez de l’avant.VIERGE. La prudence est de rigueur surtout s’il s’agitde prendre des décisions personnelles importantesconcernant des personnes qui vous sont proches.BALANCE. Tout se passera bien à condition de nepas donner suite à un projet risqué. Ayez la pru-dence d’attendre le bon moment.SCORPION. Une ambiance des plus agréables vouscharmera. Attendez-vous à connaître une bonne sur-prise. Tous les espoirs sont permis.SAGITTAIRE. Armez-vous de circonspection et de vigi-lance car vous allez recevoir des informations confi-dentielles intéressantes qu’il faudra garder pour vous.CAPRICORNE. La réussite sera avec vous. Tout voussourira si vous mesurez la portée de vos actes. Sur-veillez votre imagination quelquefois débordante.VERSEAU. Vous allez devoir prendre de sérieux enga-gements. Ne le faites surtout pas à la légère car ilvous faudra les tenir. La nuit porte conseil.POISSONS. Vous pourriez connaître un certain retarddans un rendez-vous qui vous semble important. Nevous impatientez pas.

HOROSCOPE

RESTAURATION SCOLAIRE

Etampes Info : Hebdomadaire municipal. N° ISSN 1245-1355. 12, rue Magne.Tél. 01 69 92 12 92 - Fax : 01 69 92 12 88 - Directeur de la publication : JacquesSebaoun. Rédaction-photos : Christine Fougereux, Laurent Moirez. Secréta-riat : Martine Sevestre. Publicité : Service Communication. Impression :Imprimerie Recto-Verso.http://www.mairie-etampes.fr - E-mail : martinesevestre@wanadoo.fr ouchristinefougereux@wanadoo.fr ou laurentmoirez@wanadoo.fr

RECRUTEMENTAvec un niveau BAC, BAC PRO, BEP, CAP, BEPC ou un niveau3e vous pouvez intégrer l’armée de l’air et profiter de forma-tions pour accéder à plus de 67 métiers. Dans le cadre de sacampagne de recrutement 2004, l’armée de l’air vient de mettreà la disposition des jeunes un numéro Azur pour répondre àtoutes les questions concernant les métiers, les filières et lesformations possibles : 0 810 715 715 (coût d’un appel local).Site internet : www.recrutement.air.defense.gouv.fr

CÉRÉMONIE du 19 mars 1962Commémoration de la fin de la guerre d’Algérie. Le ven-dredi 19 mars 2004 : 11 h 30, dépôt de gerbe au square du19-Mars-1962 ; 11 h 45, dépôt de gerbe au Monument auxMorts ; 12 h, vin d’honneur dans les salons de l’Hôtel de Ville.

INFOSLe lycée Jeanne-d’Arc,situé 11,boulevard Henri-IV à Etampesorganise une matinée portes ouvertes le 27mars de 9h à 12h30.Tél. 01 69 16 14 40. jeanne.d.arc.etampes.91@wanadoo.fr

L’association Loisirs 2000 organise une soirée choucroute le20 mars à 20 h au château de Valnay. Réservations :06 71452589.

L’association des locataires de Bonnevaux organise unebrocante vide-greniers sur le parking de la piscine Charles-Hauryle dimanche 28 mars. Réservations au 01 64 94 37 51.

L’association Guinette Loisirs organise le lundi 15 mars à14 h un concours de belote à l’espace Jean-Carmet. Participa-tion : 5 €. Nombreux lots à gagner. Renseignements et inscrip-tions : 01 64 94 00 62 ou 01 64 94 36 98.

Les retraités CFDT d’Etampes rappellent aux veufs et veuvesdont le conjoint est décédé en 2003 que les pensions versées àterme échu font partie de la succession. Elles n’ont pas à êtreportées sur la déclaration de revenus 2003. Toute erreur peutd’entraîner la suppression d’abattement sur la taxe d’habitation2004 et d’exonération possible des cotisations sociales et de laCSG sur les pensions 2005. Informations à la permanence del’Union locale des Retraités CFDT,Maison des syndicats,avenueAndré-Gautier, le jeudi de 18 h à 19 h 30. Tél. 01 64 94 31 84ou auprès de Fernand Penin, le président au 01 69 78 08 46.

La Ville d’Etampes met à la disposition des Etampois un numé-ro d’appel pour l’entretien des bacs à ordures ménagères oud’éventuels remplacements. 01 56 32 31 70.

Besoin d’aide pour remplir votre déclaration d’impôts ?Une permanence sera assurée le jeudi 18 mars de 14 h à 17 hà la plate-forme multi-services, 117, boulevard Saint-Michel. Ilest obligatoire de prendre rendez-vous au 01 69 92 67 15.

L’Ile-de-France a besoin d’infirmiers et d’infirmières.Des métiersdiversifiés, des études près de chez vous. Des aides pour seformer existent : indemnités de stages, possibilité de boursesd’Etat, d’allocations d’études, de contrat d’apprentissage, decontrats de pré-recrutement, d’aides au logement. Pour vousinformer : DRASS Ile-de-France, 58-62, rue de Mouzaïa, 75938Paris Cedex 19. ile-de-france.sante.gouv.fr

Le secteur pastoral d’Etampes organise un pèlerinage en Terresainte du 11 au 22 juillet. Programme du 11 au 15 : La Galilée,du 15 au 22 : Jérusalem et la Judée. Accompagnateur : PèreFrédéric. Guide et organisateur : Joseph Wahbeh. Prix approxi-matif : 1 200 € (voyage sur vol régulier, Air France ou El Al, buslocal pour transferts et visites, hébergements en maisons reli-gieuses, repas, assurance). Inscriptions avant le 31 mars : PèreFrédéric : 01 64 94 46 48. Isabelle Courtial : 01 64 94 17 05.

L’assemblée générale de l’Association des victimes et resca-pés des camps nazis du travail forcé et des réfractaires de l’an-cien département de Seine-et-Oise section Etampes,s’est tenueà la salle des fêtes, le 17 janvier.M.Bonnin,président d’honneuret M. Paupardin envisageaient la nomination d’un nouveau pré-sident, après un appel de candidature infructueux, les activitésde la section furent suspendues. M. Angot, président de l’an-cienne Seine-et-Oise, recevra le solde du compte de l’associa-tion, le livret Caisse d’Epargne sera transmis à l’association desanciens Combattants et Victimes de Guerres d’Etampes dont la

Du 15/03 au 19/03

Ecoles maternellesLundi : betteraves rouge persillées, couscous, croc lait, Pralou. Mardi : salade de tomates,goulash,haricots beurre et pommes de terre,brie,fruit.Jeudi : céleri rémoulade,steak haché,carottes Vichy,petits suisses,biscuit.Vendredi : mortadelle,cornichons,filet de poisson saucesaumon, pommes vapeur persillées, camembert, fruit.

Ecoles élémentairesLundi : betteraves rouge persillées, goulash, haricots beurre et pommes de terre, croc lait,Pralou. Mardi : salade de tomates, couscous, brie, fruit. Jeudi : céleri rémoulade, paupiettede veau, carottes Vichy, fromage blanc, biscuit. Vendredi : mortadelle, cornichons, filet depoisson sauce saumon, pommes vapeur persillées, camembert, fruit.

Centres de loisirsMercredi : salade verte, jambon, frites, tomme de Savoie, salade de fruits.

section est adhérente pour les remercier de porter le drapeau àtoutes les cérémonies patriotiques locales.

Objets perdus : contactez la Police municipale au 0164944019.Chiens perdus : contactez la pré-fourrière au 01 69 92 67 04.

La permanence d’Etampes de Médiavipp 91 est hébergée auPoint de contact Police de proximité,à Guinette et reçoit tous lesvendredis de 14 h 30 à 17 h 30. Permanence Médiavipp,5 alléedes Mélites. Tél. 01 69 78 29 69. L’association départementaleagréée offre un soutien psychologique et juridique aux victimesde violence, d’escroquerie, d’agression sexuelle, de vol, d’acci-dent de la route.

Téléssonne en ligne. La télévision de l’Essonne diffuse désor-mais l’intégralité de ses émissions sur son site internet :www.telessonne.fr

Pensez à votre procuration.En plus des horaires habituels d’ac-cueil du public, des permanences spécifiques sont assurées auTribunal d’instance d’Etampes du mardi au jeudi de 9 h à 20 h.Attention la dernière date est fixée au jeudi 25 mars midi.

CABINET D’EXPERTISE IMMOBILIÈRE

FNAIM

François HaillardMembre de la Chambre des Experts Immobiliers de France

Loi Carrez Diagnostic amiante et plomb, états parasitairesCertificat d’habitabilité, contrôle gaz naturel

Loi SRU Audit du dispositif de sécurité des piscines

Email : francois.haillard@wanadoo.fr - Fax : 01 60 80 10 84 01 60 80 08 08

ETAMPES - LITERIEVotre spécialiste du sommeil !

RN 191 - Allée de Coquerive (face au Mac Donald’s - à côté de Midas)ETAMPES - Tél. 01 64 94 27 98 - Parking

Toutes marques et toutes dimensionsRelaxation

Banquettes clic-clac - BZDraps-Couettes-Oreillers

Offre spéciale DUNLOPILLO

Matelas mousse alvéolaire, 55 kg/m3 de densité,confort médium, 140x190x20. Sommier à lattesrecouvertes assorti.

754€-25%= 566€*

Matelas 100 % latex ame 15,5 cm, densité75 kg/m3, 140x190x21. Sommier à lattes.Recouvertes assorti.

902€-25%= 676€*

Matelas Lovez-vous, mousse AERIAL, densité 40 kg/m3, bi-portance,zone centrale renforcée, face hiver soie, face été lin, 140x190x21.Garantie 5 ans.Sommier assorti sur demande. 399€

*

Enlèvement de votre ancienne literie* Offre valable dans la limite des stocks disponibles.

Ce week-end, le gymnase René-Jouanny va accueillir lechampionnat départemental descircuits éducatifs en gymnastiqueartistique féminine. Un événementsportif qui permettra derécompenser tous les jeunesespoirs des clubs de la catégoriepoussine (7-9 ans). L’EntenteGymnique d’Etampes y présenteradouze gymnastes... ■

venir d’une bonne organisation”, souligneCédric Beaujard, le président du club.Pour cette compétition, la sectionpoussine de l’EGE va engager unedouzaine de gymnastes. “Elles s’en-traînent 2 heures par semaine. Pour 80 %d’entre elles, c’est la première compéti-tion de leur vie (comme elles disent) et lapression est là. Mais pour les entraîneurs,l’objectif premier est qu’elles découvrentl’univers compétitif et qu’elles se fassentplaisir lors de la présentation de leurs mou-

AVEC ces nouvelles tribunes,le gymnase peut désormaisaccueillir de grande com-pétition pour le plus grand

bonheur des Etampois. C’est ainsiqu’après avoir vu sa candidature rete-nue par la commission fédérale dudépartement, l’EGE va avoir le grandprivilège de recevoir les samedi 13 etdimanche 14 mars, une vingtaine declubs essonniens, soit environ 200 gym-nastes afin de disputer le championnatdépartemental des circuits éducatifs engymnastique artistique féminine. “Pournous c’est un plaisir, mais aussi un véri-table challenge d’organiser ces épreuves.Techniquement, cela représente un gros tra-vail avec le déplacement du matériel en par-ticulier des agrès de la salle de gymnastiqueClodive-Perthuis du gymnase André-Gau-tier au gymnase René-Jouanny. L’aide duservice des sports et des services techniquesest indispensable, et je les remercie pour letravail qu’ils font. Ensuite ce sont les béné-voles et les cadres qui assurent l’installa-tion et le bon déroulement de cette mani-festation (accueil, secrétariat, buvette,réunion de juges,...) afin que tous les par-ticipants repartent d’Etampes, avec le sou-

vements au sol et sur les différentsagrès...Comme l’a si bien dit Coubertin :« L’important c’est de participer » !”,précise le responsable. Pour l’occasionles petites baptiseront aussi la nouvelletenue du club qui a été conçue avec desmatières très brillantes : tout un sym-bole ! La compétition commencerasamedi à 13 h 45 avec le palmarès à 20 h,et se poursuivra dimanche à partir de10 h, résultats à 12 h 45. Venez doncnombreux les encourager ! ■

SPORT

7

EN BREF

espoirs ont fait également une belle progres-sion. Au 1er tour du challenge départementalde tir, Kévin Charlotin est arrivé 1er de sa caté-gorie minime avec 255 points sur 300 et LucieLefebvre, en poussin s’est classée 3e au pis-tolet en réalisant un score de 200 sur 300. Lucies’est classée 7e au final et Kévin a raflé unemédaille d’argent. Bravo !

Difficile reprise pour le FCE !“La reprise de la compétition a été difficile : seulesles équipes des 18 ans A, (contre Briis-Limours)et des vétérans A, (contre Méréville) sont sortiesvictorieuses de leur rencontre”, affirmait un brindépité Claude Minier, le responsable du FCE,après les résultats du week-end dernier.Venezencourager dès samedi 13 mars, les 13 ans Bà 14 h au stade Jean-Laloyeau.Dimanche, ren-dez-vous à l’espace Jo-Bouillon à 9 h 30 et14 h pour encourager les vétérans A et les15 ans B. A 13 h 30 et 15 h 30, les 18 ans A etles seniors A jouent au stade Jean-Laloyeau.

Vive le Roy, Roitelet et Roitillon 2004 !Dimanche dernier, s’est déroulé le tradition-nel Tir du Roy à la Compagnie des Archersd’Etampes. Le Tir du Roy est un concoursannuel interne à chaque compagnie où les par-ticipants tirent sur un oiseau en bois appeléPapegay ou Papegault qui est placé soit surune perche d’une trentaine de mètres de haut,soit sur une cible à une distance de 50 m (cequi est le cas d’Etampes). Les jeunes quant àeux tirent à 30 m et reçoivent le titre de Roi-telet. Il n’existe pas de concours officiel pourles moins de dix ans, cependant, la Compa-gnie des Archers d’Etampes organise pour eux

sel de Roméo et Juliette.Ce stage qui se dérou-lera à l’espace des associations Waldeck-Rousseau s’adresse aux garçons et filles âgésde 11 à 15 ans et aux débutants. Tarif : 10 €(matériel, tenue et repas inclus). Inscriptionà partir du 22 mars, entre 16 h et 18 h, à l’espace des associations (Baptiste & Cie).Tél. 01 69 92 79 33 ou au 01 69 78 23 72.

Des résultats hétéroclites

Les poussines de l’EGE montrent la voie

le tir de Roitillon à 15 m. Cette année, l’épreu-ve a consacré les archers les plus agiles. -Roy : Julien Massy. Roitelet : Vincent Massy.Roitillon : Thibaud Thevret. Prochainementle Roy et le Roitelet de la compagnie partici-peront aux concours de Roy de l’Essonne etde France à Vicq-sur-Aisne le 1er mai. Bonnechance !

Du quad le week-end !MT quad Etampes propose aux enfants de7 à 12 ans une initiation et des randonnéesen quad les week-ends. Renseignements :01 64 94 49 92 ou 06 87 85 31 09.

Un rendez-vous branché !Florian Laudillay, étudiant en 2e année de BTScommercial organisera le samedi 20 mars à14 h à la Base de loisirs d’Etampes un festi-val urbain avec un concours de skate, rolleret BMX (du vélo cross) animé par Dj Wed, lespeaker Bechaq et l’ensemble Natural DanceAttitude. Le graffeur Tommy Vercetti sera éga-lement de la fête ! Participation gratuite.Atten-tion le port du casque est obligatoire. Ren-seignements : 06 10 80 10 72.

Un stage de commedia et de karatéDu 13 au 24 avril, Baptiste & Cie et le KaratéClub d’Etampes s’associeront pour proposerun stage multi-activités aux adolescentsd’Etampes, dans le cadre du projet Ville, Vie,Vacances en partenariat avec le service Poli-tique de la Ville et les services sociaux. L’ob-jectif est de monter avec les participants unspectacle mêlant théâtre,mime et combats auThéâtre municipal, inspiré du thème univer-

Du nouveau au Tæ-Kwon-DoAvec une soixantaine d’adhérents, le Tae-Kwon-Do prend un nouveau départ, sous ladirection de Gabriel Aboo, qui vient de ter-miner toutes les épreuves de son diplômed’Etat.“Grâce à la nouvelle salle de l’espace Wal-deck-Rousseau, le club acquiert une certainenotoriété, de nombreux débutants ont commen-cé les cours cette année”, affirme le respon-sable.Ce qui n’empêche nullement les anciensde continuer de briller, comme la champion-ne maison, Elodie Haury, qui s’était qualifiée

en février aux cham-pionnats de Francedans la catégoriejunior. Rendez-vousles 11 et 12 avril pro-chains pour leschampionnats Ile-de-France cadetsqui seront organisésau gymnase René-Jouanny.

Un bilan encourageant !Février aura été un excellent mois pour lesEquipiers de la Gâchette Etampoise.En effet,à l’occasion des championnats de Franced’hiver Thibault Frédérico classé dans la caté-gorie des cadets a remporté au tir au pisto-let une belle place de 26e avec un score de356 points sur 400. Frédéric Petit, en juniors’est classé à la 55e place en totalisant550 points sur 600. Lors de la première édi-tion du championnat des clubs par équipe de5 tireurs, les Etampois sont arrivés 3e aupistolet et se sont qualifiés en équipe pourle tour régional à Créteil où ils ont fini 9e à7 points des quarts de finale ! Les jeunes

Les athlètes d’Etampes Athlétisme ont par-ticipé à de nombreuses compétitions enfévrier. Firmin Nilusmas termine ainsi 12e deschampionnats de France des jeunes, en salle,avec un bon de 13,71 m au triple saut. Sonprécédent record estival de 14,18 m, lui avaitpermis d’accéder au titre de vice-championde France, mais il n’aura malheureusementpas réussi à réitérer cette performance. Encross,aux championnats de France de Saint-Quentin-en-Yvelines, Sulian Courjal, finit 41e.Caroline Merlier termine, quant à elle, 65e

en junior féminine. Saluons aussi les bonnesperformances de : Anne Tissier, Jean-MichelHuguet,Gilles Damamme,Bruno Tissier,BrunoPommerat, Stéphane Morel, Michel Pointeauet Christian Gosseaume. ■

de nos habitudes, ce système que l’au-teur pointe du doigt ne nous est fina-lement pas vraiment étranger. Et unequestion s’impose : Et l’humain, que va-t-on faire de l’humain ? Avec une plumesensible, acide, drôle, poétique, char-gée d’aphorisme et de métaphore François Chaffin nous interpelle et par-vient avec un réel talent à nous fairerire de situations qui oscillent entrel’ubuesque et le pathétique. ■

Du 16 au 22 marsExposition des membres de la Société Artistique. Hôtel-Anne-de-Pisseleu.Mardi 23 marsLa leçon de musique. Charles Limouse. Salle Bach à 19 h.Mercredi 24 marsSpectacle pour jeune public. Salvador, la montagne, l’en-fant et la mangue par la Cie Chenevoy. Au Théâtre municipalà 17 h.Du 23 mars au 3 avrilSalon des œuvres sur papier organisé par la Société artis-tique. Salle des fêtes.Vendredi 26 marsHommage à Jean-Cocteau. Conférence de Suzy Hanniersuivie de la projection du film :Les enfants terribles, de Jean-Pierre Melville. Au Théâtre municipal à 20 h.Loto des arts martiaux. A 19 h 30, à la salle des fêtes. Ren-seignements au 01 69 78 23 72 ou 01 60 80 06 20.Dimanche 28 marsDuo chorégraphique par Pascale Houbin et Dominique Boi-vin, Bonté divine. Collégiale Notre-Dame du Fort à 17 h.Cinétampes : du 17 au 23 mars : L’esquive.Du 24 au 30 mars : Lost in translation, Les enfants ter-ribles.Répondeur : 01 64 94 32 98/La Rotonde : jusqu’au 16 marsPaycheck, Malabar Princess, Le Manoir hanté, 21 grammes,La Planète bleue, Massacre à la tronçonneuse, Peter Pan,Frère des Ours.Les 14, 15, 16 : Le Printemps du Cinéma. 3,50 € la séancepour tous les films à l’affiche.Répondeur : 08 92 68 31 44.

Comment prouver que l’on estvivant, quand l’administrationvous a déclaré mort ? Cetteproblématique tirée d’un faitdivers fut une source d’inspirationpour l’auteur et metteur en scèneFrançois Chaffin. De cetteanecdote complètement ubuesqueest née : Un Indien dans le système.Cette comédie dramatique seraprésentée vendredi 19 mars auThéâtre à 20 h, avec en ouverture,deux créations réalisées dans lecadre d’ateliers d’écritures... ■

SORTIR

AGENDA

8

EN BREF

Vendredi 12 marsConcert de reggae avec le groupe Vibrate On, à 21 h 45 au TomPouce (84, rue de la République).Jusqu’au 14 mars2e festival de chansons françaises d’Etampes. Et t’en parles à tonvoisin. Au Théâtre municipal. Programmation K’Maïeu Cie :01 69 78 07 94.Samedi 13 marsContes des mers. Au musée à 15 h, à partir de 11 ans.Dimanche 14 marsBrocante à la Base de loisirs.Mercredi 17 marsConnaissance du monde.L’Inde, film de Gérard Bages.Au Théâtremunicipal à 14 h 30 et 20 h 30.Contes chinois par “L’Ecoute s’il pleut”. A la Bibliothèque munici-pale Ulysse à 17 h.Vendredi 19 marsSpectacle. Un indien dans le système, par le Théâtre du Menteur.Au Théâtre municipal à 20 h 30.

OÙ SORTIR CETTE SEMAINE ?

Trace ta Root à l’espace Jean-CarmetCe samedi 13 mars, la jeune association Trace ta Root,qui fait la promotion de groupes musicaux et les aideà se produire, organise un Sound System à l’espaceJean-Carmet à partir de 20 h 30.Derrière les platines,DJ Gwenn,DJ Dim’,Dragon’n Lion,ou encore DJ Nuz,sauront vous faire danser une bonne partie de la nuitsur des rythmiques fort diverses, de l’afro beat funkau hardcore techno. Pour les petits creux et reprendrequelques forces avant de se relancer sur la piste,l’association Africa préparera un Yassa, un plat tra-ditionnel d’Afrique de l’ouest. “Dans un esprit popu-laire, convivial et festif, nous proposons cette soirée auxtarifs de 2 € et de 4 € pour la restauration. De plus, lesfonds récoltés seront réinvestis dans le festival Trace taRoot qui aura lieu le 16 mai prochain. Des groupes ama-teurs feront leurs premières armes et se produirontdans tous les bars de la ville, un festival entièrement gra-tuit”, concluait un membre de Trace ta Root.

Au Pub de la TerrasseCe samedi, direct live from Corbeil-Essonnes, legroupe Flash-Over proposera ses reprises très rock.A partir de 22 h au Pub de la Terrasse, 14, prome-nade de Guinette. Renseignements : 01 64 94 95 06.

Un salon pour la bonne causeAvec sa généreuse devise de Servir, le Lions clubd’Etampes vous invite le week-end des 20 et 21 marsà venir visiter la 18e édition du salon des Antiquairesà la salle des fêtes. Présidé cette année par NoëlMonneau, ce superbe salon organisé au profitd’œuvres humanitaires pour aider l’enfance et la jeu-nesse, les malvoyants et malentendants ainsi queles personnes âgées ou handicapés,se fera fort d’ac-cueillir des professionnels de l’art ancien. La sec-tion modelage de l’atelier de la Vigne, créée il y atrois ans par Joël Giraud sera également présentepour présenter des créations originales sur le thèmedu lion. Il faudra également compter avec le sculp-teur et céramiste Gérard Colin. Un rendez-vous àne pas manquer !

Star+ 2, c’est reparti !Il y a deux ans, la radio des Etam-pois,Radio+ organisait un grandcasting afin de débusquer unechanteuse ou un chanteur. Descentaines de concurrents se prê-taient au jeu et dix d’entre euxavaient même pu assister à descours de chant et de théâtre afinde préparer un spectacle. L’ini-tiative vient d’être reconduite,mais ne fait pas, cette année,appel aux mêmes talents. Cettefois-ci, c’est l’expression orale, l’impertinence et l’hu-mour qui sont mis en avant, puisqu’il s’agit de décou-vrir le futur Fabrice (de RTL ou de Radio+ !). 18 candi-dats sont déjà en lice pour ce nouveau jeu dont l’intituléexact est Star+ 2, ils font de la radio. Les auditeurs pour-ront suivre l’évolution du concours tous les vendredisà 19 h dans le grand journal régional de Radio+.

Steven Kaplan en conférence à EtampesDans le cadre de ses activités sur l’histoire de l’indus-trialisation en Essonne, le Comité de Recherches surl’Histoire des Révolutions en Essonne (CRHRE) a le plai-sir de vous inviter à la conférence exceptionnelle duProfesseur Steven Kaplan,mardi 16 mars de 19 h à 21 h,à la salle Saint-Antoine. Cet historien américain, formédans les universités de Yale et Princeton, s’est spécia-lisé dans le XVIIIe siècle et l’Ancien Régime. Profes-seur à l’université de Cornell (U.S.A.), francophone,Ste-

A la rencontre du théâtre contemporain

POUR partir à la rencontre duthéâtre contemporain, le ser-vice culturel d’Etampes a invi-té François Chaffin. Un auteur

dans le vent, passionné d’écriture, tra-vaillant les mots comme les notes afind’offrir au public des compositionscharpentées avec talent. Vendredi19 mars, le Théâtre municipal accueille-ra ainsi sa pièce Un Indien dans le sys-tème, mais aussi le fruit des ateliersqu’il a mené en partenariat avec laBibliothèque municipale et la MissionLocale Sud-Essonne. Cette collabora-tion a donné vie en effet à un film de2’ 30” réalisé par des jeunes de l’asso-ciation Aide au choix de vie et à unebande sonore créée par un atelierd’adultes en explorant des sujets intem-porels comme les rapports entrehumains ou la place de l’homme dansla société. Intéressantes et pertinentes,les créations artistiques de ces deuxateliers sont à découvrir dans le halld’entrée du Théâtre avant la repré-sentation de la pièce. L’ouverture desportes se fera donc à 20 h. Un Indiendans le système, est une comédie dra-

matique qui dépeint avec humour tousles systèmes qui emprisonnent la pen-sée et l’humain. En s’inspirant d’unfait divers, François Chaffin racontel’histoire de Simon, un homme décla-ré mort par une administration et quiaimerait retrouver une place entre lesvivants. Farce malaisée, tragédie risible,le spectacle cherche son chemin entrel’oppression débusquée et la nécessi-té d’en rire. Implanté au plus profond

eurogite.expert@wanadoo.frVendre en toute sérénité.

Amiante - Plomb - Etat parasitaire - Certificat d’habitabilitéLoi Carrez - Audit de l’habitat - Contrôle épandage individuel et

semi-collectif - Contrôle gaz naturel - Loi SRU

- Protection de l’Acquéreur -

Diagnostic

Expertise01 60 80 03 6301 69 78 35 81

✆Fax

ven Kaplan enseigne également à l’Ecole des HautesEtudes en Sciences Sociales à Paris et à l’Universitéde Lille. Il a écrit plusieurs livres sur les problèmesd’approvisionnement au XVIIIe siècle : Le meilleurpain du monde - Les boulangers à Paris au XVIIIe siècleFayard, 1996, et Le retour du bon pain - Une histoirecontemporaine du pain, de ses techniques et de seshommes Perrin, 2002. Une approche très documen-tée et très personnelle, un sujet très lié à l’histoired’Etampes sous la Révolution.

Soirée Cubaine !Samedi 27 mars, la Guinguette du lac à la Base de loi-sirs, propose une nuit cubaine sous la forme d’undîner-concert avec Sabor a sal. Prix : 40€. Pour réser-ver votre table : 01 69 92 05 58. Pour avoir de plusamples renseignements connectez-vous surhttp://guinguette-etampes.org ■