electrodistributeur 5/2 et 5/3 joint élastique série vfrcontent2.smcetech.com/pdf/vfr_fr.pdf ·...

∗5/2

Electrodistributeur 5/2 et 5/3

Joint élastique

Série VFRModèles

Série Raccord Rc (PT)

Section équiv. (mm2) (Nl/min) Configuration Tension Connexion électrique Options (avec visualisation et protection de circuit)

Commandemanuelle

Mo

nta

ge s

ur

em

base

VFR2000EmbrochableNon embrochable

EmbrochableNon embrochable




P�A, B13.0 (706.68)A, B�EA, EB16.2 (883.35)

VFR3000

VFR4000

VFR5000

VFR6000

1 8 1 4

: 37.8 (2061.15): 41.4 (2257.45)

1 43 8

: 65 (3533.4): 67 (3631.55)

: 79.2 (4318.6): 100.8 (5496.4): 102.6 (5594.55)

: 171 (9324.25)

3 81 2

3 8

3 4

3 4

1 2

Embrochable

Boîte de connexion

Boîte deconnexion (F)

(VER3�10, 4�10)ConnecteurDIN (D)

ConnecteurDIN (D)

ConnecteurDIN (D)

Connecteur DIN (D), (Y)

Non embrochable

Embrochable

Non embrochable


Embrochable

Non embrochable


Embrochable

Non embrochable

Non embrochable

Avec visualisation et

protection de circuit

� Embrochable Boîte de connexion (FZ)� Non embrochable Connecteur DIN (DZ) (YZ)



� Embrochable Boîte de connexion (FZ)� Non embrochable Connecteur DIN (DZ) (YZ)

Avec protection de

circuit

� Non embrochable (VFR3�40, 4�40)

Poussoir à impulsion

Poussoir à impulsion(détendu)

Verrouillage encastréVerrrouillablepar manette



� Embrochable Boîte de connexion (FZ)� Non embrochable Connecteur DIN (DZ)

(Standard)100Vca50/60Hz200Vca50/60Hz24Vcc

(Options)110 à 120Vca50/60Hz220Vca50/60Hz240Vca50/60Hz12Vcc100Vcc

Poussoirà impulsion

1: 191 (10403.9)

�

�

�

�

, :

ConnecteurDIN (D), (Y)

(VER3�40, 4�40)

Centre fermé

Centre ouvert

Centre sous pression

Bistable

Monostable5/2

5/3

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

VFR5000/6000

VFR2000/3000/4000

1.8-1

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-2

Modèles d'embase

Pour épurateur silencieuxEmbrochable/Non embrochable� Réduction du bruit du distributeur: 35dB mini� Elimine les condensats d'huile: de 99.9% ou plus� Raccordement aisé

Avec unité de réglage Nota)

Embrochable/Non embrochable� Filtre, régulateur, pressostat et valve de décharge en une seule unité.� Travail de raccordement simplifié

Note 1) Utilisée avec une embase multiple. Contactez SMC pour plus de détails.

∗ L'embase multiple n'est pas disponible pour la série VFR6000.

Note 1) L'option avec unité de réglage n'est pas disponible pour la série VFR5000.

�

�

�

�

�

�

�

�

� (1)

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

VFR2000 VFR3000 VFR4000 VFR5000

Em

base

VFR2000 VFR3000 VFR4000 VFR5000

Connexion électrique commune

• Fil noyé

• Connecteur DIN

Connexion électrique individuelle

• Fil noyé

• Boîtier de connexion

• Connecteur DIN

• Connecteur encliquetable L Note)

• Connecteur encliquetable M Note)

Note) Série VFR2000 seulement

Em

base

Embrochable Montage sur embase

Non embrochable Montage sur embase

Avec connecteur circulaire

Avec bornier

Avec connecteur

sub D

Réf

éren

ces

des

emba

ses

(opt

ions

)E

mb

ase

Entretoise d'alim. individuelle

Entretoise d'éch. individuel

Bouchon de séparation d'alim.

Bouchon de séparation d'éch.

Interface limiteur de débit

Interface régulateur

Plaque d'obturation

Entretoise de valve de décharge

Entretoise d'arrêt d'alim.

VFR2000/3000/4000/5000/6000

1.8-3

Electrodistributeur 5/2 et 5/3 - Joint élastique

Embrochable, non embrochable

SérieVFR2000SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Embrochable

Non embrochable

5/2 5/3Monostable Centre fermé

Bistable Centre ouvert


VFR2100 VFR2110

VFR2200 VFR2210

VFR2300 VFR2310

VFR2400 VFR2410

VFR2500 VFR2510

Rac

cord

1 81 4

1 81 41 81 41 81 4

1 81 4

(2)Fréq.

d'utilis.maxi(Hz)

(3)Temps

de réponse

(ms)

(4)Masse

(kg)

10

10

5

5

5

20 maxi

20 maxi

30 maxi

30 maxi

30 maxi

0.34(0.32)0.42

(0.44)0.43

(0.45)

0.43(0.45)0.43

(0.45)

Note 1) [ ] : Dénote la position normale.Note 2) Fréquence d'utilisation mini: une fois tous les 30 jours.Note 3) Selon le test d'efficacité dynamique JIS B8375-1981. (0.5MPa, température de la bobine: 20˚C, à une tension nominale, sans protection de circuit)Note 4) Dans le cas de VFR2�00-�FZ-� . ( ): VFR2�10-�DZ-Note 5) Ces distributeurs ont été calculés en fonction de ISO6358 et indiquent le débit dans des conditions standards avec une pression d'alimentation de 0.6 MPa (pression relative) et une chute de pression de 0.1 MPa.

0102

0102

C[dm3/(s·bar)]

2.5

b

0.18

Cv

0.58

C[dm3/(s·bar)]

3.0

b

0.27

Cv

0.702.8 0.24 0.62 3.0 0.27 0.702.4 0.21 0.56 3.1 0.28 0.742.6 0.27 0.62 3.1 0.28 0.741.3 0.45 0.36 1.4 0.46 0.411.3 0.45 0.36 1.4 0.46 0.410.79 0.53 0.24 3.1 [0.89] 0.24 [0.51] 0.74 [0.27]0.79 0.53 0.24 3.1 [0.89] 0.24 [0.51] 0.74 [0.27]

2.8 [0.65] 0.24 [0.60] 0.68 [0.21] 0.89 0.53 0.273.2 [0.75] 0.26 [0.55] 0.73 [0.23] 0.89 0.53 0.27

1 → 4/2 (P → A/B) 4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)Caractéristiques du débit (1)

Symbole

Modèle

Q[l/min(ANR)]

(5) Q[l/min(ANR)]

(5)

592686578649367367238238

686 [209]794 [230]

749749778778398398

760 [264]760 [264]

268268

Libre300/50m/s2 (2)

100, 200 Vca (50/60Hz), 24 Vcc–15% a +10% tensión nominal

5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz3.4VA (2.1W)/50Hz, 2.3VA (1.5W)/60Hz

Terminal DIN

Caractéristiques standards

110 a 120, 220, 240 VAC 50/60Hz12 Vcc

Caractéristiques des optionsPilote

Commande manuelle

Tension nominale

RaccordementOptions

Modèle à pilotage externe (1)

Poussoir à impulsion (détendu), verrouillable encastré,verrouillable par manette

Raccordement directAvec visualisation et protection de circuit

Note 1) Pression d'utilisation: 0 à 0.9MPa Pression du pilote: 5/2 monostable/5/3 0.2 à 0.9MPa 5/2 bistable 0.1 à 0.9MPa

–10 à 50°C (Hors-gel)

1.8 W (2.04 W : Avec visualisation et protection de circuit)

Configuration

5/2

5/3

Monostable

Bistable

Centrefermé


Centreouvert

Modèle

Embrochable Nonembrochable

FluidePlage depression d'utilisation

5/2 monostable5/2 bistable et 5/3

Température ambiante et du fluideLubrificationCommande manuellePosition de montageRésistance aux chocs/vibrationsProtectionTension nominaleVariation de tension admissibleConsommation électriqueCA (3)

Consommation électrique CC (3)

A l'appelAu maintien

Connexion électrique

Dis

trib

uteu

rB

obin

e

Air

Non requise (1)


IP40

Boîte de connexion

0.2 à 0.9MPa 0.1 à 0.9MPa

Embrochable

Non embrochable

Note 1) Si un lubrifiant est utilisé, employez de l'huile hydraulique classe 1, ISO VG32. Note 3) A tension nominaleNote 2) Résistance aux impacts: Aucun dysfonctionnement suite aux tests de chocs (dans l'axe/perpendiculairement à l'axe sur le distributeur principal et

l'armature, état activé/non activé). Résistance aux vibrations: Aucun dysfonctionnement lorsque soumis au balayage de fréquence entre 8.3 à 2000 Hz (dans l'axe/perpendiculairement à l'axe sur le distributeur principal et l'armature, état activé et non activé). (Condition initiale).

1.8-4

VFR2000

1 100Vca 50/60Hz

2 200Vca 50/60Hz

3 110 à 120Vca, 50/60Hz

4 220Vca 50/60Hz

5 24Vcc

6 12Vcc

7 240Vca 50/60Hz

∗Options

Symb.

F

Connexion électrique Visu CorpsProtectionde circuit

–

�

–

�

–

�

–

�

Connecteur DIN(Sans connecteur) Non

embrochable

DO

DOZ

–

�

–

�

Connecteur DIND

DZ

–

�

–

�

Embrochable – –

B Verrouillable encastré

A Poussoir à impulsion (détendu)

— Poussoir à impulsion

C

∗∗

∗ Verrouillage par manetteEmbrochable

Tension

Connexion électrique/Visualisation et protection de circuit

Commande manuelle

SF4 60-QDZ1

1 00 01FEmbrochable VFR2 5

1 D101Non

embrochable VFR2

Configuration

1

5/2 monostable

2

5/2 bistable

3

5/3 centre fermé

4

5

5/3 centre sous pression

F: Embrochable

Connexion électrique Options

–

Z

Sans

Avec visualisation et protection de circuit

Options

Commande manuelle du pilote

–

Z

SansAvec visualisation et protection de circuit

Raccord.(P, A, B, EA, EB)

–

B∗Latéral

Arrière

∗Options

∗Options

Raccord (P, A, B)

–

01

Sans embase

02

Raccords EA, EB: Rc

1 8

1 8

1 4

Pilotage

–

R∗Pilotage interne

Pilotage externe

∗Options (Pilotage externeuniquement disponible surle modèle à embase)

Tension

1

2

3

4

5

6

7

100Vca 50/60Hz

200Vca 50/60Hz

110V à 120Vca 50/60Hz

220Vca 50/60Hz

24Vcc

12Vcc

240Vca 50/60Hz


D: Connecteur DINDO: Sans connecteur

—: Poussoir à impulsion (affleurant)

A∗

: Poussoir à impulsion

(détendu)

B∗ : Verrouillable encastré

C∗: verrouillable par manette

02

Y: Connecteur DIN (DIN43650B)YO : Sans connecteur

Q

Q

N

- Rc (PT)

G (PF)

NPT

F

Filetage

NPTFT

Degré de protection

classe I (Marque: )

5/3 centre ouvert

Connecteur DIN(Sans connecteur)

(DIN 43650B)

YO

YOZ

Connecteur DIN

(DIN 43650B)

Y

YZ

Contactez SMC pour d'autres tensions

OrderMade

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Pour commander l’ensemble pilote

Pour passer commande

1.8-5

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR2000

Système

A

B

E

Vitessemoyenne(mm/s)

800700600500400300200100 0

800700600500400300200100 0

800700600500400300200100 0

D

800700600500400300200100 0

C

800700600500400300200100 0

AlésageSérie CMPression 0.5 MPaTaux de charge 50%Course 300 mm

Série MB, CA2Pression 0.5 MPaLoad factor 50%Course 500 mm

Série CS1/CS2Pression 0.5 MPaTaux de charge 50%Course 1000 mm

ø20 ø25 ø32 ø40 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100 ø125 ø140 ø160

∗ Lorsque le vérin est sorti, ce qui est contrôlé à l'échappement par un limiteur de débit qui est directement connecté au vérin, et avec la vis de réglage complètement ouverte. ∗ La vitesse moyenne du vérin est le résultat de la longueur de course divisée par le temps de course total.∗ Taux de charge : ((masse de la charge x 9.8)/force théorique) x 100 %.

Commande perpendiculaire,vers le haut

Commande horizontale

Tube x Longueur

A

B

C

D

E

SérieVFR2000

Rc 1 8

SérieVFR2000

Rc 1 4

AS2000-01 AN110-01

AS3000-02 AN110-01

AS3000-02 AN110-01

AS4000-02 AN110-01

AS4000-02 AN110-01

T0425 x 1 m

T0604 x 1 m

T0806 x 1 m

T1075 x 1 m

T1209 x 1 m

—

R

01

02

Filetage

—

F GN NPTT NPTF

Rc

1 81 4

Diagramme de vitesse du vérin

Construction du système

À utiliser en guise de référence.Veuillez confirmer les conditions réelles avec le programme de dimensionnement SMC.

02

02

02

02

VFR2000 LP

VFS2000 LS

VFS2000 LS B

VFR2000 LP B

Pour commander l’ensemble embase

Note) Les vis de fixation et les joints ne sont pas inclus.

Système Electrodistributeur Limiteurde débit Silencieux

Embrochable

Non embrochable

<Raccordement latéral>

Embrochable

Non embrochable

<Raccordement arrière>

Pilotage

Pilotage externePilotage interne

Raccordement

(Raccords P, A, B)

Raccords EA, EB: 1 8

1.8-6

Construction

5/2 monostable 5/2 bistable

Nomenclature Nomenclature

La figure correspond au

modèle à centre fermé.

VFR21�0

Centre fermé/VFR23�0

Centre ouvert/VFR24�0

Centre sous pression/VFR25�0

Rep.

i

o

u

Désignation

Résine

Résine

Matière

Résine

!0 Résine

Remarques

Piston

Piston

Capot

Couvercle de la visu

!1 Acier inoxRessort du tiroir

!2 Acier inoxRessort de rappel

Pièces de rechange

Rep.

!3

!4

!5

Désignation

JointVis six pans creuxEnsemble pilote

Ensemble embase

Matière

NBRAcier

––

VFR21�0 VFR22�0 VFR23�0, 24�0, 25�0

Référence

AXT624-20-2AXT624-26 (M3 X 31)

AXT624-20-2AXT624-26 (M3 X 31)

AXT624-20-2AXT624-26 (M3 X 31)

Reportez-vous à "Pour commander l'ensemble pilote" en p.1.8-4Reportez-vous à “Pour commander l'ensemble embase" en p.1.8-5

5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression

Rep.

w

e

q

Désignation

Alliage d'aluminium

Aluminium, NBR

Matière

Alliage d'aluminium

r Alliage d'aluminium

Noir

Remarques

Argent

Argent

Argent

Argent

Embase

Corps

Tiroir

Plaque de fixation

t Alliage d'aluminiumPlaque de fixation

y RésinePlaque d'extrémité

VFR22�0

VFR2000

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

5 3

5 3

5 3

5 3 5 3

1.8-7

5/2 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pressionEmbrochable

Raccordement arrière

( ): Rc 1/8

5/2 monostable: VFR2100–�F– �–Q0102

5/2 bistable: VFR2200–�F– �–Q0102 5/3 centre fermé: VFR2300–�F– �–Q

5/3 centre ouvert: VFR2400–�F– �–Q

5/3 centre sous pression: VFR2500–�F– �–Q

01020102

0102

∗Les autres cotes sont identiques au modèle monostable. ∗Les autres cotes sont identiques au modèle monostable.

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR2000

1.8-8

5/2 monostableNon embrochable


∗Les autres cotes sont identiques au modèle à fil noyé.

∗ [ ]: Type Y

( ): Rc 1/8

Fil noyé: VFR2110–�G– 0102

Connecteur DIN: VFR2110–�D/Y– �–Q0102

VFR2000

Note : L'option connexion électrique avec fil noyé n'est pas conforme à la norme CE, veuillez consulter son schéma pour déduire les dimensions de l'option du connecteur DIN.

Visualisation/Protection de circuit(DZ, YZ)

Led

2.326.5111.4 [111.6]Max. 10

87.4

[89.

6]96

.4 [9

8.6]

104.

4 [1

06.6

]11

3.4

[115

.6]

ø ext. de câbleutilisableø6 à ø8 [ø4.5 à ø7]

1.8-9

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR2000

5/2 bistableNon embrochable



∗ [ ]: Type Y

( ): Rc 1/8

Fil noyé: VFR2210–�G– 0102

Connecteur DIN: VFR2210–�D/Y– �-Q0102

ø ext. du câble utilisableø6 à ø8 [ø4.5 à ø7]


Led

87.4

[89.

6]96

.4 [9

8.6]

104.

4 [1

06.6

]11

3.4

[115

.6]

171 [171.5]

26.5109.1 [109.3]

Maxi. 10Maxi. 10


1.8-10

5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pressionNon embrochable

Fil noyé: centre fermé VFR2310–�G– , centre ouvert VFR2410–�G–

centre sous pression VFR2510–�G–

0102

0102

Connecteur DIN:

Centre fermé VFR2310–�D– �-Q

Centre ouvert VFR2410–�D– �-Q

Centre s/s pression VFR2510–�D– �-Q

01020102

0102

0102

( ): Rc 1/8

VFR2000



∗ [ ]: Type Y


1.8-11

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

SérieVFR2000

Embase

Multi-connecteur

Capot une pièce

Capot individuel

Connexion du bornier

Côte U

Côte D

Capot

Capot individuel

Capot en une pièce

Embrochableavec bornier

ø8 raccordsinstantanés

ø6 raccordsinstantanés

Combiné

Série VFR2000Embase

2 stations

15 stations

Stations

Latéral

Arrière

Latéral

Arrière

Latéral

Arrière

Latéral

Arrière Raccord. arrière;

Filetage

VFR2�00-�F-Q

VFR2�10-�D/Y-Q

Note 1) Le raccordement latéral

et arrière ne peuvent être

utilisés en même temps.

VV5FR2-01T1-061-02-Q 1 pc. (Embase multiple)

∗VFR2100-5FZ-Q 3 pcs. (5/2 monostable)

∗VFR2200-5FZ-Q 2 pcs. (5/2 bistable)

∗VVFS2000-10A 1 pc. (Plaque d’obturation)

L'astérisque symbolise le bloc. Ajoutez-le devant la référence de l'électrodistributeur, etc.

La disposition du distributeur est numérotée à partir du côté D.

Lors de la commande, veuillez spécifier les références à partir de la 1ère station sur le côté D.

Lorsque les références sont compliquées, utilisez la fiche technique de l'embase.

La disposition du distributeur est numérotée à partir du côté D.

Lors de la commande, veuillez spécifier les références à partir de la 1ère station sur le côté D.

Lorsque les références sont compliquées, utilisez la fiche technique de l'embase.

VV5FR2-10-061-01-Q 1 pc. (Embase multiple)

∗VFR2110-5D-Q 5 pcs. (5/2 monostable)

∗VFR2410-5D-Q 1 pc. (5/3 centre ouvert)

∗VVFS2000-R-01-2 1 pc. (Entretoise d’éch. indiv.)


01TVV5FR2

Raccord ∗2, ∗3

01

02

C6

C8

A, BP, EA, EB

M

108 02

02

15

1 4

1 4

1 8

Symbole∗2, ∗3

∗ Semi-standard∗ 1 Lorsqu'un passage individuel est utilisé, les orifices P, EA et EB

seront raccordés par le fond.∗ 2 Pour le raccordement par le fond, la taille de raccord est 1/8

(symbole 01) uniquement. ∗ 3 Le symbole « 1 » est applicable uniquement aux raccords

instantanés (C6, C8).

01CVV5FR2 1D 051

D

U

Symbole ∗2, ∗3

<Exemple de commande> Modèle embrochable avec bornier (6 stations, capot en une pièce) <Exemple de commande> Modèle non embrochable (6 stations)

Pour commander l’embase

• Etant donné que les câbles de l’électrodistributeur sont connectés au terminal sur la surface sup. du bornier correspondant aux câbles de la source d’alim., ils peuvent être connectés à la base du bornier.

• Connexion des électrodistributeurs et de la source d’alim.

• Travail de raccordement simplifié.

02

08

1

Note) Orifice P ou EA/L'orifice EB de symbole « 3 » à « 8 » peut être un orifice individuel avec joint de séparation. Par conséquent, dans le cas de l'utilisation d'une entretoise ALIM individuelle ou d'une entretoise ÉCH individuelle pour l'orifice individuel, son symbole sera « 1 ».

Caractéristiques techniques de l'embase

Embrochable: avec bornier

Embrochable: avec connecteur circulaire

—

1

1

01

Raccord ∗2, ∗3

01

02

C6

C8

A, BP, EA, EB

M

1 4

1 4

1 8

············

······················

······················

····························

····················

····························

····························

···························

Côte UCôte U

Côte DCôte D

Q

Q

1 8

1

2

3

4

5

6

7

8

A, BEA, EBP

Com.Com.

Indivi.Com.

Com.Indivi.

Indivi.Indivi.

∗

1

2

3

4

5

6

7

8

A, BEA, EBP

∗

Filetage

ALIM/ECH∗1

1 8

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Sur embase CâblageRaccordement Raccord

Stations Electrodistributeur

compatibleRaccords A, B P, EA, EB A, B

Embrochable

VV5FR2-01�-Q

Non embrochable

VV5FR2-10-Q

� Avec bornier

� Avec connecteur circulaire� Avec connecteur sub D

� Connecteur DIN

Latéral

Arrière1 4

1 41 8

C6, C8

,

2 à 15

2 à 8

2 à 15

(1)

Raccord.Symbole

ALIM./ECH

Symbole

Capot

Capotune pièce

EmbrochableAvec connecteur circulaire Symbole

Raccordsinstant. ø8


Combiné


2 stations

8 stations

Stations

Montage côté D

Montage côté U

Sens de fixationdu connecteur

Symbole

Latéral

Arrière

Latéral

Arrière

Latéral

Arrière

Latéral

Arrière

Raccord.

Com.Com.

Indivi.Com.

Com.Indivi.

Indivi.Indivi.

∗Maxi: 8 stations.

Raccord. arrière:

Note) Orifice P ou EA/L'orifice EB de symbole « 3 » à « 8 » peut être un orifice individuel avec joint de séparation. Par conséquent, dans le cas de l'utilisation d'une entretoise ALIM individuelle ou d'une entretoise ÉCH individuelle pour l'orifice individuel, son symbole sera « 1 ».

∗ Semi-standard∗ 1 Lorsqu'un passage individuel est utilisé, les orifices P, EA et EB

seront raccordés par le fond.∗ 2 Pour le raccordement par le fond, la taille de raccord est 1/8



Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

1.8-12

VFR2000

Connecteur sub-D

Côte U

Côte D

• Large interchangeabilité. (connecteur sub D 25 broches MIL standard)


Embrochable: avec connecteur sub D

01FVV5FR2

1

1U 06 011

02

08

Symbole ∗2, ∗3

Raccord ∗2, ∗3

01

02

C6

C8

A, BP, EA, EB

M

1 4

1 4

1 8

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

• Câblage individuel pour chaque distributeur.

Non embrochable: Connecteur DIN

10VV5FR2 105 01

02

15

Symbole∗2, ∗3

1

2 ∗

3 ∗

4 ∗

5 ∗

6 ∗

7 ∗

8 ∗

EA, EBP

Raccord ∗2, ∗3

01

02

C6

C8

A, BP, EA, EB

M

1 4

1 4

1 8

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Note) Le raccord P ou EA/EB du symbole “3” à “8” peut être connecté individuellement à la plaque d’obturation. Par conséquent, si vous utilisez l’entretoise d’alim. individuelle ou l’entretoise d’éch. individuel pour le raccord indiv., le symbole sera “1”.

Note) Le raccord P ou EA/EB des symboles “3” à “8” peut être un raccord individuel avec un bouchon de séparation. Par conséquent, si vous utilisez une entretoise d’alim. individuelle ou une entretoise d’éch. individuel pour le raccord individuel, le symbole sera “1”.

D

U

Q

Q

1

2

3

4

5

6

7

8

ALIM./ECH.∗1A, BEA, EBP

1 8

A, B

Com.Com.

Indivi.Com.

Com.Indivi.

Indivi.Indivi.∗

Filetage

ALIM/ECH∗1

Capot

Capot enune pièce

Embrochable avecconnecteur sub D

Symbole



Combiné


2 stations

8 stations

Stations

1 8

Symbole

LatéralArrièreLatéralArrièreLatéralArrièreLatéralArrière

Raccord.

Com.Com.

Indivi.Com.

Com.Indivi.

Indivi.Indivi.∗Raccord. arrière;

Filetage

Montage côté UMontage côté D

Sens de montagedu connecteur

∗ 8 stations maxi

Non embrochable

Symbole



Combiné


…

2 stations

15 stations

Stations Symbole


Raccord.

Raccordement arrière:

∗ Semi-standard∗ 1 Lorsqu'un passage individuel est utilisé, les orifices P, EA et

EB seront raccordés par le fond.∗ 2 Pour le raccordement par le fond, la taille de raccord est 1/8



∗ Semi-standard∗ 1 Lorsqu'un passage individuel est utilisé, les orifices P, EA et

EB seront raccordés par le fond.∗ 2 Pour le raccordement par le fond, la taille de raccord est 1/8



Plaque d’obturationLors du démontage du distributeur pour

l’entretien ou pour remplacer des stations,

installez une plaque d’obturation sur l’embase.

Bouchon de séparation d’éch.Lorsque l’éch. du dist. affecte d’autres stations

sur le circuit, insérez un bouchon de séparation

d’éch. entre les stations pour séparer l’éch.

Entretoise d’alim. individuelleSi vous placez l’entretoise d’alim. individuelle

sur l’embase, vous disposerez d’un raccord

d’alim. pour chaque distributeur.

Interface limiteur de débitSi vous placez une interface limiteur de débit

sur l’embase, la vitesse du vérin pourra être

à l’échappement.

Entretoise d’éch. individuelSi vous placez l’entretoise d’éch. individuel


d’éch. pour chaque distributeur.

Interface régulateurL’interface régulateur peut régler la pres-

sion de chaque distributeur. (Reportez-

vous à “Caractéristiques du débit”)

Bouchon de séparation d’alim.Lorsque vous alimentez l’embase avec plus

de deux pressions différentes, haute et fai-

ble, insérez un bouchon entre les stations

soumises aux différentes pressions.

Entretoise de valve de déchargeLe distributeur VFR21�0 (monostable) combiné à une entretoise de valve de décharge peut faire office de valve de décharge.

Entretoise d’alim. de dist. d’arrêt (1)

Grâce à l’entretoise de dist. d’arrêt, vous

pouvez enlever un dist. pour l’entretien sans

avoir besoin de couper l’alim. d’autres dist.

Avec unité filtre/régulateurEmbrochable/Non embrochable

�Filtre, régulateur, pressostat et valve

de repoussée en une seule unité.

�Travail de raccordement simplifié.

Corps

Réf. 1 8

1 4

Embrochable Non embrochable

VVFS2000-P-01-1 VVFS2000-P-01-2

VVFS2000-P-02-1 VVFS2000-P-02-2

Corps Embrochable Non embrochable

VVFS2000-20A-1 VVFS2000-20A-2RéférenceCorps Embrochable Non embrochable

VVFS2000-10ARéférence

Corps

Réf. 1 8

1 4

Embrochable Non embrochable

VVFS2000-R-01-1 VVFS2000-R-01-2

VVFS2000-R-02-1 VVFS2000-R-02-2


ARBF2000-00-P-1 ARBF2000-00-P-2Réglage P


AXT625-12ARéférence


VVFS2000-24A-1 VVFS2000-24A-2 RéférenceLR

LR

Note) L: Montage côté U R: Montage côté D


AXT625-12ARéférence


VVFS2000-37A-1 VVFS2000-37A-2Référence

(La hauteur doit être de 23.2mm)

Note 1) Utilisée avec une embase multiple.

Contactez SMC pour plus de détails.

Embase/Référence des options

Embase: Options

Voir p.1.8-18 pour plus de détails

VFR2000

1.8-13

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-14

EmbrochableEmbase

C6, C8

C6, C8


VV5FR2–01T– Station 2– Raccord �–Q


VV5FR2–01T1– Station 2– Raccord �–Qn

L

L1

L2

1

75

84

2

103

112

3

131

140

4

159

168

5

187

196

6

215

224

7

243

252

8

271

280

9

299

308

10

327

336

Equation

L1=28 X n+47

L2=28 X n+56

n: Station

Avec bornier (capot individuel): VV5FR2–01T– Station 1– Raccord �–Q

VFR2000

Avec bornier (capot en une seule pièce): VV5FR2–01T1– Station 1– Raccord �–Q

VFR2000

1.8-15

EmbrochableEmbase

C6, C8

C6, C8

CD1CU1

FD1FU1

nL

L1

L2

1

75

84

2

103

112

3

131

140

4

159

168

5

187

196

6

215

224

7

243

252

8

271

280

Equation

L1=28 X n+47

L2=28 X n+56

n: Stations

Avec multi-connecteur: VV5FR2–01CD1– Station – Raccord �–Q , VV5FR2–01CU1– Station 1– Raccord �-Q


VV5FR2–01 – Station 2– Port size �–Q

Avec connecteur sub D: VV5FR2–01FD1– Station 1– Raccord �–Q , VV5FR2–01FU1– Station 1- Raccord �–Q


VV5FR2–01 – Station 2– Raccord �–Q

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-16

Fil noyé: G

Embase

C6/ C8

Connecteur DIN: D/Y

nL

L1

L2

1

75

84

2

103

112

3

131

140

4

159

168

5

187

196

6

215

224

7

243

252

8

271

280

9

299

308

10

327

336

Equation

L1=28 X n+47

L2=28 X n+56

n: Stations

Non embrochable: VV5FR2–10– Station 1– Raccord �–Q

VFR2000


VV5FR2–10– Station 2– Raccord



Maxi 10 178.1 [178.6]171.1

111.4

Maxi 10

ø ext. du câbleutilisableø6 a ø8 [ø4.5 a ø7]

84.6 [84.8] 40.5

10

3.6

[1

05

.8]

11

2.6

[1

14

.8]

12

1.6

[1

23

.8]

13

0.6

[1

32

.8]

R2R1

EA EB

PE P

∗ [ ]: Type Y

1.8-17

Embrochable/Non embrochableEmbase: Réf. des options

Entretoise d’alim. individuelle:

VVFS2000–P– –1 (embrochable)

VVFS2000–P– –2 (non embrochable)

01020102

Limiteur de débit de l’interface:

VVFS2000–20A–1 (embrochable)

VVFS2000–20A–2 (non embrochable)

Entretoise d’éch. individuel:

VVFS2000–R– –1 (embrochable)

VVFS2000–R– –2 (non embrochable)

0102

0102

lnterface régulateur

ARBF2000–00–P–1 (embrochable)

ARBF2000–00–P–2 (non embrochable)

Bouchon de séparation d’alim.: AXT625–12A

Bouchon de séparation d’éch.: AXT625–12A

Entretoise de valve de décharge


VVFS2000–24A–2 (non embrochable)RL

RL

Note) VVFS2000–24A–1/2R (Montage côté D)

VFR2000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-18

Embase avec unité filtre/régulateur

Caractéristiques de l’embase

Embrochable

Non embrochable

Caractéristiques de l’unité de réglage Unité de réglage: optionsFiltre (avec purge auto/manuelle)Degré de filtration Régulateur

Pression de réglage(Pression de sortie)

Pression de réglage(Pression de sortie)

Pressostat

HystérésisContact Visualisation

Capacité maxi de contact

Courant maxi

Chute de tension interneValve de décharge (monostable uniq.)

Pression d'utilisation

5µm

0.05 à 0.85MPa

0.1 à 0.6MPa

0.2 à 0.9MPa

0.08MPa1a

Led allumée: rouge

4V maxi

2VACA, 2WCCA 24Vca/cc maxi: 50mA

A 100Vca/cc: 20mA

Entretoise de la valve de décharge

Pressostat (2)

Plaque d'obturation

Filtre

<Embrochable>VVFS2000-24A-1R (montage côté D)VVFS2000-24A-1L (montage côté U)

<Non embrochable>VVFS2000-24A-2R (montage côté D)VVFS2000-24A-2L (montage côté U)

IS1000P-2-1

Pour filtre régulateurPour pressostatPour valve de déxharge

MP2-2MP3-2

AXT625-18A

111511-5B

Note 1) Reportez-vous à “Options embases” en p.1.8-17.Note 2) Le pressostat ne peut être monté ultérieurement sur le modèle non embrochable.

(1)

PrécautionsLe filtre avec purge auto ou manuelle

doit être monté sur la base.

�L’équipement de réglage (filtre,

régulateur, pressostat et valve

de décharge) forment une seule

unité, ce qui permet le montage

direct sur l’embase multiple.�Travail de raccordement simplifié.

VFR2000

Embase

Connexion

Electrodistributeurcompatible

Raccordement

Stations

Embrochable: VV5FR2-01�-Q Non embrochable: VV5FR2-10-Q

Avec bornierAvec multi-connecteurAvec connecteur sub D

Connecteur DIN

VFR2�00-�F-Q VFR2�10-�D/Y-Q

Alim. commune, éch. communLatéral: Rc , , C6, C8, Arrière: Rc (options)

Latéral: Rc , Arrière: Rc (options)2 à 15∗ (avec multi-connecteur/Connecteur sub D: 2 à 8 stations)

1 8 1 414

1 81 8

∗ Y compris station de l'unité de réglage

Raccords A, BRaccords P, EA, EB

VV5FR2 10

Raccord

108 AP01Série VFR2000

Embase

Symbole


ALIM/ECH ∗1 Raccord.(A, B)EA, EBP

CommunCommun

Indiv.Commun

CommunIndiv.

Indiv.Indiv.

…2 stations

15 stations

…

02

15 Note)

Stations

�

Valve de décharge ��

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

��

EquipementSymbole

Filtre régulateur avec purge manuelleRégulateur avec filtre à purge auto par chute de pressionPressostat Plaque d'obt. (pour valve de décharge)Plaque d'obt. (pour régulateur avec filtre)Plaque d'obt. (pour pressostat)

Stations nécessaires 2 stations 1 station

MP– AP M A G F C E

Note) L'unité de réglage est uniquement possible avec montage côté D.

Unité de réglage

Sur embase

Sens de fixationdu connecteurSymbole

Connexionélectrique

EmbrochableAvec bornierEmbrochable

Multi connecteurEmbrochable

Connecteur sub DNon embrochable

01T

01T1

Côté D01CD1

01CU1

Côté DCôté U

Côté U01FD1

01FU1

Capot

Mod. séparé

Modèle intégré

Mod. intégré

10

Tension de la valve de décharge

– Sans valve de décharge100Vca 50/60Hz

24Vcc1

5

Symbole

01

02

C6

C8

A, BP, EA, EB

raccords instantanés ø8 raccords instantanés ø6

M Combiné

1 41 4

1 8

Q

Rc (PT)G (PF)NPT

F

-

N

Filetage

NPTFT

Modèle intégré

Contactez SMC pour d'autres tensions.

Order

Made

Note)

�

01CD1,01CU1, 01FD1,01FU1:8 stations maxi

�

01T1, 10:15 stations maxi �Y compris station

de l'unité de contrôle

VV5FR2-01T1-091-02-MP5-Q 1 pc. (Embase multiple)




La 1ère et 2nde stations sont utilisées pour le montage de l'unité de réglage.Lors de la commande, veuillez spécifier les références dans l'ordre à partir de la3ème station sur le côté D.Lorsque les références sont compliquées, utilisez la fiche technique de l'embase.

VV5FR2-10-071-01-M5-Q 1 pc. (Embase multiple)



<Exemple de commande> Embrochable avec bornier <Exemple de commande> Non embrochable

Pour commander les embases multiples

········································································

··················································

Note) Les raccord P ou EA/EB des symboles “3” à “8” peuvent être des raccords individuels avec bouchon de séparation. Par conséquent, si vous utilisez une entretoise d'alim. individuelle ou d'éch. individuel pour le raccord individuel, le symbole sera “1”.

Symbole ∗2, ∗3

1

2 ∗

3 ∗

4 ∗

5 ∗

6 ∗

7 ∗

8 ∗

∗ Semi-standard∗ 1 Lorsqu'un passage individuel est utilisé, les orifices P, EA et EB seront raccordés par le fond.∗ 2 Pour le raccordement par le fond, la taille de raccord est 1/8 (symbole 01) uniquement. ∗ 3 Le symbole « 1 » est applicable uniquement aux raccords instantanés (C6, C8).


1.8-19


VFR2000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-20

Embrochable/Non embrochableEmbase avec unité de réglage

Exemple d’application d’embaseEmbrochable: VV5FR2–01T– Station 1– Raccord – Unité de réglage -Q

Non embrochable: VV5FR2–10– Station 1– Raccord – Unité de réglage -Q

VFR2000

Exemple d’application d’embase

nL

L1

L2

L3 (MP)

L3 (AP)

3

131

140

280

306

4

159

168

308

334

5

187

196

336

362

6

215

224

364

390

7

243

252

392

418

8

271

280

420

446

9

299

308

448

474

10

327

336

476

502

Equation

L1=28 X n+47

L2=28 X n+56

L3=28 X n+196

L3=28 X n+222

n: Station


1.8-21

VFR2000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

Côté D

Côté U

Exemple) Côté U Côté D123456n

1 Station

1 Station1 Station

R1

R2

EB

P

EAPE

SMC

!3

wq

e

!2

!1u

yi

r!4

!0

o

!5

t

!6

Non utilisé pour la 1ère stationsur le côté D.

<5 stations (nombre impair)>

<6 stations (nombre pair)>

• L'embase consiste en la jonction de bases à 2 et 3 stations.

• Pour augmenter le nombre d'embases, veuillez commander le nombre de blocs d'embases de l'ensemble au nombre de principe. !1 et !2. Pour le modèle encliquetable : L'embase avec le support de bornier (intégré avec un couvercle de jonction) est requis avec !0 l'ensemble du couvercle de jonction.

∗ Embase/construction : Type encliquetable avec bornier (01T1).

2 stations 2 stations

2 stations 2 stations

Vue éclatée de l’embase - Embrochable/Non embrochable

1.8-22

VFR2000

Pièces de rechangeRep. Désignation Référence

1

2

3

4

6

7

8

Plaque

9

10

15

Pour 01Pour 01T

Pour 01T1Pour 01CPour 01FPour 01

Pour 01TPour 01T1Pour 01CPour 01FPour 01

0101T (1)Pour

Pour 01T (1)

Lista de recambios: subconjunto

Rep. Désignation Référence12

12

AXT625-01A- (-B) Note)



AXT625-2A

AXT625-2A-20

AXT625-2A-10

11

13Plaque d'extrémit

(côté U)

Plaque d'extrémité

(côté D)

Ensemble

embase

(Pour 1 station)

14

Embase multiple compatibleEmbrochable

Avec câble embrochable

Embrochable avec bornier

Non embrochable

EmbrochableAvec câble embrochable


Non embrochable



Non embrochable

AXT625-3A

AXT625-3A-20

AXT625-3A-10

NomenclatureEmbase !1, Joint métallique q, w, joint torique y, u, i, Capot !0, plaque de fixation o, couvercle de l'axe, guide, Insérer le câble embrochableEmbase !1, Joint métallique q, w, joint torique y, u, i, Capot !0, Ensemble de plaque de fixation (avec bornier) o, couvercle de l'axe, guide

Embase !1, Joint métallique q, w, joint torique y, u, i

Plaque d'extrémité (U) !3, Joint métallique q, w, joint A e, protection !6

Plaque d'extrémité (U) !3, Joint métallique q, w, joint A e, protection !6

Plaque d'extrémité (U) !3, Joint métallique q, w, joint A e

Plaque d'extrémité (D) !4, Joint métallique q, w, joint B r, protection !6, billes

Plaque d'extrémité (D) !4, Joint métallique q, w, joint B r, protection !6, billes

Plaque d'extrémité (D) !4, Joint métallique q, w, joint B r, billes

Nota) 1: 9/5000Taille du port A, B Rc 1/8, 2: 9/5000Taille du port A, B Rc 1/4, (-B): Orifice A, B raccordé vers le bas

Joint5

16

Matière

NBRNBR

NBRNBRNBR

—

NBR

Résine

—

HNBR

Résine

AXT625-4-1AAXT625-5AXT625-17AXT625-16

18 x 15 x 1.510.5 x 7.5 x 1.58 x 5 x 1.5AXT625-6AXT625-28-13A(Bornier et plaque de fixation)AXT625-28-1VVF2000-26-6AXT625-7AAXT625-28-3A

VVF2000-26-5A- AXT333-12AXT625-22

AXT625-28-7A-

VVFS2000-32-1H

AXT625-28-4

AXT625-01A2- Note)

AXT625-20A2- Note)

AXT625-10A2- Note)

12

Ensemble

embase

(Pour 2 stations)



Non embrochable

Embase !2, Joint métallique q, w, joint t, Capot !0,plaque de fixation o, couvercle de l'axe, guide, Insérer le câble embrochableEmbase !2, Joint métallique q, w, joint torique t, Capot !0,Ensemble de plaque de fixation (avec bornier) o, couvercle de l'axe, guide

Embase !1, Joint métallique q, w, joint t

12

12

12

12

Station

Station

Fixation de connexion A

Fixation de connexion B

Joint A

Joint B

Joint torique

Joint torique

Joint torique

Plaque de fixation

Plaque de fixation

Plaque d'acierPlaque d'acier

Résine

Ensemble capot

Bouchon en caoutchouc

Protection

1.8-23

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV


300/50 m/s2 (2)

5.6 VA/50 Hz, 5.0 VA/60 Hz

3.4 VA (2.1 W)/50 Hz, 2.3 VA (1.5 W)/60 Hz



Note 1) [ ] : Dénote la position normale.

Note 2) Utilisez la fréquence d'utilisation mini une fois tous les 30 jours.

Note 3) Selon le test d'efficacité dynamique JIS B8375–1981. (0.5MPa, température de bobine: 20˚C, à tension nominale, sans protection de circuit).

Nota 4) Dans le cas de VFR3�00-�FZ- , ( ): VFR3�10-DZ�- , < >: VFR3�40-�G-

Note 5) Ces distributeurs ont été calculés en fonction de ISO6358 et indiquent le débit dans des conditions standards avec une pression d'alimentation de 0.6 MPa

(pression relative) et une chute de pression de 0.1 MPa.

0203

0203

1 4

3 8

1 4

3 8

1 4

3 8

1 4

3 8

1 4

3 8

5

5

3

3

3

30 maxi

30 maxi

50 maxi

50 maxi

50 maxi

0.61(0.64)<0.58>

0.71(0.74)<0.69>

0.72(0.75)<0.71>

0.72(0.75)<0.71>

0.72(0.75)<0.71>

0203

7.5 0.38 1.9 7.5 0.34 1.9

8.4 0.39 2.2 8.7 0.38 2.2

7.1 0.41 1.9 7.4 0.40 1.9

7.9 0.36 2.0 8.6 0.37 2.2

6.8 0.40 1.8 6.3 0.38 1.6

7.2 0.39 1.9 6.5 0.40 1.7

6.5 0.42 1.7 7.9 [3.4] 0.41 [0.47] 2.0 [0.96]

6.9 0.42 1.8 9.5 [3.4] 0.39 [0.46] 2.4 [0.96]

7.6 [2.4] 0.33 [0.48] 1.9 [0.69] 6.1 0.36 1.5

9.3 [2.4] 0.34 [0.47] 2.2 [0.69] 6.5 0.41 1.7

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Electrodistributeur 5/2 et 5/3 - Joint élastiqueEmbrochable, Non embrochable

Série VFR3000

Embrochable

Non embrochable

Symbole

110 à 120, 220, 240 VAC 50/60 Hz

Caractéristiques des options

LibreDis

trib

ute

ur

Ele

ctr

odis

trib

ute

ur

(1)

12 Vcc

5/2 5/3

Monostable Centre fermé



Fluide Air

0.2 à 0.9MPa

0.1 à 0.9MPa

Non requise


IP40

100V, 200Vca(50/60Hz), 24Vcc

–15 à +10% de la tension nominale

A l'appel

Au maintien

Boîte de connexion

Connecteur DIN

Embrochable

Nonembrochable

Plage de pression

d'utilisation

5/2 monostable, 5/3

5/2 bistable

Température ambiante et du fluide

LubrificationCommande manuelle

Fixation

Résistance aux chocs/vibrations

ProtectionTension nominale

Variation de tension admissible

Consommation électrique CA

Consommation électrique CC


Note 1) Si un lubrifiant est utilisé, employez de l'huile hydraulique classe 1, ISO VG32. Note 3) A tension nominale

Note 2) Résistance aux impacts: Aucun dysfonctionnement suite aux tests de chocs (dans

l'axe/perpendiculairement à l'axe sur le distributeur principal et

l'armature, état activé/non activé).

Résistance aux vibrations: Aucun dysfonctionnement lorsque soumis au balayage de fréquence

entre 8.3 et 2000 Hz (dans l'axe/perpendiculaire à l'axe du

distributeur principal et de l'armature, état activé et non activé.

(Condition initiale).

(3)

(3)

Pilote

Commande

manuelle

Tension nominale

Options

Pilote

Dist. principal

Poussoir à impulsion (détendu), verrouillable encastré, verrouillage par manette

Commande manuelle directe

Pilote externe

Note 1) Pression d'utilisation: 0 à 0.9MPa Pression du pilote: 5/2 monostable, 5/3 0.2 à 0.9MPa 5/2 bistable 0.1 à 0.9MPa

Raccordement Raccordement arrière


(1)

(2)

Fréquence

d'utilisation maxi(Hz)

(3)

Temps de réponse

(ms)

(4)

Masse(kg)C

[dm3/(s·bar)]b Cv

C

[dm3/(s·bar)] b Cv

1 → 4/2 (P → A/B) 4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)

Caractéristiques du débit (1)

Modèle

5/2

5/3

Q

[l/min(ANR)]

(5) Q

[l/min(ANR)]

(5)

2011

2269

1945

2090

1850

1945

1794

1905

1970 [694]

2427 [688]

VFR310� VFR311�VFR314�





1957

2333

2013

2290

1690

1768

2165 [975]

2566 [968]

1613

1781

Configuration

Raccord

Modèle

EmbrochableNon

embrochable

Monostable

Bistable

Centre fermé

Centre souspression

Centreouvert

1.8-24

SF4 70F1

1 100Vca 50/60HzSymbole Tension

2 200Vca 50/60Hz3 110 à 120Vca, 50/60Hz4 220Vca 50/60Hz5 24Vcc6 12Vcc7 240Vca 50/60Hz

∗∗*

∗∗∗∗

∗Options∗Options

Symbole

F∗

Connexion électrique LEDElectrodist.compatible

Protection decircuit

–�

–�

–�

–�

Terminal DINVFR3�4�

D

DZ

Embrochable – –

∗“VFR3�0�”/“VFR3�1�”: l'ensemble pilote est embrochable (F).

–

B

A

C

∗

∗

∗

Poussoirà impulsionPoussoir à impulsion(détendu)

Verrouillable encastré

Verrouillagepar manette

VFR3�0�VFR3�1�

VFR3�0�VFR3�1�VFR3�4�

Tension Connexion électrique/Visualisation et protection de circuit Commande manuelle

SymboleElectrodist.compatible

–

1

Symbole

Terminal DIN(DIN43650B)

Y

YZ

Q



VFR3000

1 02FEmbrochable VFR3 5

DNon embrochable VFR3

Configuration


–

Z

SansAvec visualisation/protection de circuit

Pilote:

commande manuelle

–

Z

Sans

Avec visualisation/protection de circuit

∗Raccord. arrièret: Rc

1 4

1 4

3 8

Pilotage

–


Pilotage externe

∗Options

Options

0

1∗Standard

Cde manuelle directe

∗Options

Tension

1

2

3

4

5

6

7

100Vca, 50/60Hz

200Vca, 50/60Hz

110 à 120Vca, 50/60Hz

220Vca, 50/60Hz

24Vcc

12Vcc

240Vca 50/60Hz

∗Options

Connexion électrique/VFR3 �1�

Option/VFR3�1�–

Z

∗

∗

Sans


∗Uniquement compatible avec le connecteur DIN

02

0

4

0

1

1

D

Q

Q

QNon embrochable VFR3 02



Option/VFR3�4�

Connexion électrique/VFR3 �4�

1

1

1

0

1

Raccordement (P, A, B, EA, Raccord EB)

–

B∗Latéral

Arrière

∗Options

Raccord (Raccords P, A, B, EA, EB)

–

02

Sans embase

03

Rc (PT)

G (PF)

F

Filetage

NPTFT

F

: Boîte de connexion embrochable

D : Connecteur DIN

DO

: Sans connecteurY: Connecteur DIN (DIN43650B)

YO

: Sans connecteur

D : Connecteur DIN

DO : Sans connecteur

— : Poussoir à impulsion

(affleurant)

A

∗

: Poussoir à impulsion

(détendu)

B

∗ : Verrouillage par

manette

C

∗

:Verrouillable encastré

1

5/2 monostable

2

5/2 bistable

5/3 centre fermé

4

5/3 centre ouvert

5


3


Classe III (Marque: )

Contactez SMC

pour d'autres tensions.

-

Order

Made

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

1.8-25

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR3000

Système

A

B

vitessemoyenne(mm/s)

800700600500400300200100 0

800

900

900

1000

1000

700600500400300200100 0

AlésageSérie MB, CA2Pression 0.5 MPaTaux de charge 50%Course 500 mm


ø40 ø50 ø63 ø80 ø100 ø125 ø140 ø160 ø180 ø200

Vitesse maxi du vérin

6A x 1 m

10A x 1 m

Série VFR3000Rc

Série VFR3000Rc

A

B

AN20-02

AN30-03

AS4000-02

AS420-03

1 4

3 8

Composants du système

VFR3000 P

VFS3000 S

—

R

Raccordement

(P, A, B, EA, EB)

02

Rc

1 4

02

03

1 43 8

Filetage

—

F GNPTFT


VFS3000 S B

VFR3000 P B 02

02

02

02




∗ Lorsque le vérin est sorti, ce qui est contrôlé à l'échappement par un limiteur de débit qui est directement connecté au vérin, et avec la vis de réglage complètement ouverte.

∗ La vitesse moyenne du vérin est le résultat de la longueur de course divisée par le temps de course total.∗ Taux de charge : ((masse de la charge x 9.8)/force théorique) x 100 %.

Electrodist. Système SilencieuxLimiteur de débitRaccord(ø int. du tube X

ø int. du raccord X Raccord)

Note) Les vis de fixation et les joints ne sont pas inclus.

Embrochable

Non embrochable


Embrochable

Non embrochable


Pilotage

Pilotage externePilotage interne Raccordement

(P, A, B, EA, EB)

1.8-26

Construction


Nomenclature

Pièces de rechange

Nomenclature


VFR31�0 VFR32�0

Cette figure correspond au

modèle à centre fermé.

5

!1

!2

!3




Alliage d'aluminiumAluminium, NBR

Alliage d'aluminiumEmbaseCorps

Tiroir

RésinePlaque de fixation

Résine

ArgentArgent

NoirNoirPlaque d'extrémité

Rep. Désignation Matière Remarquesq

w

e

r

t

VFR3000

Rep. Désignation

RésineRésine

MatièreRésine

Remarques

PistonPiston

CapotRésineCouvercle de la visu

Acier inoxRessort de rappel!0

y

u

i

o

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)5 3

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)5 3

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

5 3

5 3

5 3

1.8-27


( ): Rc 1/4


∗Les autres cotes sont identiques au modèle monostable.∗Les autres cotes sont identiques au modèle monostable.

5/2 monostable: VFR310 –�FZ01

5/2 bistable: VFR320 –�FZ01 5/3 centre fermé: VFR330 –�FZ

5/3 centre ouvert: VFR3400 –�FZ

5/3 centre sous pression: VFR3500 –�FZ

01

01

01

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR3000

1.8-28

5/2 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pressionNon embrochable

( ): Rc 1/4


∗Les autres cotes sont identiques au modèle monostable.∗Les autres cotes sont identiques au modèle monostable.

5/2 monostable: VFR311 –�E/EVFR311 –�DZ

5/2 bistable:

VFR321 –�E/VFR321 –�DZ

5/3 centre fermé: VFR331 –�E/VFR331 –�DZ

5/3 centre ouvert: VFR341 –�E/VFR341 –�DZ

5/3 centre sous pression: VFR351 –�E/VFR351 –�DZ

VFR3000

01

01

01

01

0101

01

0101

01

1.8-29

( ): Rc 1/4

5/2 monostable: VFR314 –�G01


D: Connecteur DINY: Connecteur DIN

�: Avec visualisation et protection de circuit

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR3000


1.8-30

( ): 5/3


5/2 bistable/5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pressionNon embrochable

01

015/2 bistable: VFR324 –�G 5/3 centre fermé: VFR334 –�G

5/3 centre ouvert: VFR344 –�G

5/3 centre sous pression: VFR354 –�G

01

01

VFR3000


D: Connecteur DIN

Y: Connecteur DIN

( ): 5/3

( ): Rc 1/4

1.8-31

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

Multi-connecteur

Côté U

Côté D

Côté U

Côté D

Bornier Connexion

Filetage

EmbrochableAvec multi-connecteur

Série VFR3000Distributeur sur embase

2 stations

8 stations

StationsMontage côté DMontage côté U


Raccord

C8

C10

A , B*P, EA, EB

M

3 8

1

21

4

Symbole

Symbole

1

2

ALIM/ECH Raccord.(A, B)EA, EBP

CommunCommun

∗ Options

Maxi: 8 stations

LatéralArrière


Raccords instant. ø8

Combiné

∗

Symbole

03

A

Note 1) Si le silencieux est monté sur le raccord EA/EB, utilisez le silencieux "AN403-04" (ø ext.ø27). .

<Exemple> Embrochable avec bornier (6 stations) <Exemple> Non embrochable (6 stations)



Características técnicas del bloque


C8, C10

A, B2 a 10

2 a 8

2 a 10

VFR3�00-�F-Q

VFR3�1�-�D/Y-Q


EmbrochableVV5FR3-01�-Q

Non embrochableVV5FR3-10-Q


P, EA, EB

3 81 4,1 2

Note 1)

VV5FR3-01T-061-02-Q 1 pc. (Embase multiple)



∗VVFS3000-10A 1 pc. (Plaque d’obt.)



∗VFR3410-5D-Q 1 pc. (5/3 centre ouvert)∗VVFS3000-R-03-2 1 pc. (Entretoise d’éch. indiv.)

01TVV5FR3 106 02

02

10

Rc—

NPTFT

GF

∗ Raccordement arrière: 1/4, 3/8 uniq. ∗ Pour C8 et C10, le taraudage est Rc uniquement.

• Etant donné que les câbles de l’électrodist. sont connectés au terminal sur la surface sup. du bornier correspondant aux câbles de la source d’alim., ils peuvent être connectés à la base du bornier.

• Connexion des électrodistributeurs et de la source d’alimentation.


Embrochable: avec multi-connecteur

01CVV5FR3 1D 05 02

02

08 ∗

D

U

∗ Raccord. arrière: 1/4, 3/8 uniq.∗ Pour C8 et C10, le taraudage est Rc uniquement.

Rc—

NPTFT

GF

·············

························

························

·····························

···········

·····················

·····················

····················

Q

Q

Sur embase Câblage

� Avec bornier� Avec multi-connecteur� Avec connecteur sub D

� Connecteur DIN

Raccord. RaccordRaccords A, B

LatéralArrière

StationsElectrodistributeur

compatible

� Terminal DIN

EmbrochableAvec plaque du bornier

Raccord

Symbole

02

03

C8

C10

A, B∗P, EA, EB



M Combiné


2 stations

10 stations

Stations

3 8

1 2

1 4

Symbole

Symbole

1 Latéral2 Arrière ∗

ALIM/ECHEA, EBP

CommunCommun

∗Options

Raccord.(A, B)

Filetage

L'astérisque symbolise le bloc. Ajoutez-le devant la référence de l'électrodistributeur, etc. L'astérisque symbolise le bloc. Ajoutez-le devant la référence de l'électrodistributeur, etc.

La disposition du distributeur est numérotée à partir du côté D.Lors de la commande, veuillez spécifier les références à partir de la 1ère station sur le côté D.Lorsque les références sont compliquées, utilisez la fiche technique de l'embase.


02

10

……

• Large interchangeabilité. (Connecteur sub D 25 broches MIL standard)• Travail de raccordement simplifié.


• Câblage indiv. pour chaque dist.

Non embrochable: connecteur DIN (connexion électrique commune)

• Câblage indiv. pour chaque dist.

Non embrochable: connecteur DIN (connexion électrique individuelle)

01FVV5FR3 1D 06 02

02

08 ∗D

U

∗ Raccordement arrière: 1/4, 3/8 uniq.∗ Pour C8 et C10, le taraudage est Rc

uniquement.

Rc—

NPTFT

GF

10VV5FR3 105 02

∗ Raccordement arrière: 1/4, 3/8 uniq.∗ Pour C8 et C10, le taraudage est Rc

uniquement.

Rc—

NPTFT

GF

40VV5FR3 105 02

02

10

∗ Raccordement arrière: 1/4, 3/8 uniq. ∗ Pour C8 et C10, le taraudage est Rc

uniquement.

Rc—

NPTFT

GF

Note) Mère multiple est commun avec VFS3000 Series.

Connecteur sub-D

Côté U

Côté D

Note) Connexion électrique et témoin lumineux/limiteur de surtension : F, FZ uniquement

Q

Q

Q

Côté U

Côté D

Note) L’embase estcommune au modèle“VV5FR3-10”.

Filetage

Embrochable Avec connecteur sub D


Montage côté DMontage côté U


Raccord

Symbole

03

C8

C10

A, B∗P, EA, EB

M

38

1

21

4

SymboleSymbole

1

2


CommunCommun

Options Raccords

instant. ø8 Raccords

instant. ø10

Combiné

∗

2 stations

8 stations

02Stations

∗Maxi: 8 stations

LatéralArrière

∗

ConnecteurDIN

Filetage

Non embrochableConnexion électrique commune

Raccord

02

03

C8

C10Raccords instant. ø10


M Combiné


2 stations

10 stations

Stations

38

1

21

4

Symbole

A, B∗

∗

Symbole

1

2

ALIM/ECH Raccord.(A, B)EA, EB

P

CommunCommun

Options

LatéralArrière∗

P, EA, EB

Symbole

Filetage

Non embrochable


Raccord

Symbole

02

03

C8

C10Raccordsinstant. ø10


M Combiné


2 stations

10 stations

Stations

38

1

21

4Symbole

Symbole

1

2


CommunCommun ∗

Options

LatéralArrière

∗

A , B∗P, EA, EB

1.8-32

VFR3000

1.8-33

Note) L’embase multiple est commune à la sérieVFS3000.

Embase: réf. des options Embase: Options




Limiteur de débit de l’interfaceSi vous placez un limiteur de débit d’interface sur l’embase, la vitesse du vérin pourra être réglée par réglage à l’échappement.

Avec épurateur silencieuxEmbrochable/Non embrochable�Réduction du bruit d’éch.: de 35dB mini�Elimination des condensats d’huile: de 99.9% mini�Réduction du travail de raccordement

Entretoise d’éch. inidividuelSi vous placez l’entretoise d’éch. individuel



Voir p.1.8-38 pour plus de détails.

Avec unité de réglageEmbrochable/Non embrochable�Filtrer, régulateur, pressostat et valve

de repoussée en une seule unité.�Travail de raccordement simplifié.

Voir p.1.8-41 pour plus de détails.Bouchon de séparation d’alim.Lorsque vous alimentez l’embase avec plus de deux pressions différentes, haute et faible, insérez un bouchon entre les stations sou-mises aux différentes pressions. Entretoise d’alim. de dist. d’arrêt

Grâce à l’entretoise de dist. d’arrêt, vous

pouvez enlever un dist. pour l’entretien sans

avoir besoin de couper l’alim. d’autres dist.Bouchon de séparation d’éch.Lorsque l’éch. du dist. affecte d’autres stations

sur le circuit, insérez un bouchon d’éch. entre

les stations pour séparer l’éch.

Plaque d’obturationLors du démontage du distributeur pour l’entretien ou pour remplacer des stations, installez une plaque d’obturation sur l’embase.


Référence VVFS3000-P-03-1 VVFS3000-P-03-2


Référence VVFS3000-R-03-1 VVFS3000-R-03-2


Référence AXT636-1A


Référence AXT636-1A


Référence VVFS3000-20A-1 VVFS3000-20A-2

Forme

Réglage P ARBF3050-00-P-1 ARBF3050-00-P-2

Réglage A ARBF3050-00-A-1 ARBF3050-00-A-2

Réglage B ARBF3050-00-B-1 ARBF3050-00-B-2



Référence VVFS3000-37A-1 VVFS3000-37A-2

(La hauteur doit être de 27.5)


Référence VVFS3000-10A

∗Taraudage de fixation: 4 positions



vous à “Caractéristiques du débit”).

VFR3000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

Raccordement direct:


1.8-34

EmbrochableEmbase

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

9

360

372

10

393

405

Equation

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n

n: Station

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

Equation

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: Station n

Côté D

Côté U

Côté D

Côté U

Avec bornier: VV5FR3–01T– Station 1– Raccord �–Q

Avec multi-connecteur: VV5FR3–01CD– Station 1– Raccord �–Q , VV5FR3–01CU– Station 1– Raccord �–Q

VFR3000

1.8-35

EmbrochableEmbase

C8, C10

Non embrochableEmbase

Terminal à fil noyé

C8, C10

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

Equation

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: Station n

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

9

360

372

10

393

405

Equation

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: Station n

Avec connecteur sub D: VV5FR3–01FD– Station 1– Raccord �–Q , VV5FR3–01FU– Station 1– Raccord �–Q


VV5FR3–10– Station 2– OrificeCôté D

Côté U

VFR3000

VV5FR3–10– Station 1– Raccord �–Q

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-36

D: Connecteur DIN

Y: Connecteur DIN

G: Fil noyé



[ ]: Avec cde manuelle directe

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

9

360

372

10

393

405

Equation

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: Station n


Côté U

Côté D

VFR3000


1.8-37

Embrochable/Non embrochableEmbase: Réf. des options

Entretoise d’alim. individuelle

VVFS3000–P–03–1 (embrochable)

VVFS3000–P–03–2 (non embrochable)

Entretoise d’éch. individuel

VVFS3000–R–03–1 (embrochable)

VVFS3000–R–03–2 (non embrochable)

Bouchon de séparation d’alim., d’éch.

Limiteur de débit de l’interface



Interface régulateur/Réglage sur PARBF3050–00–P–1 (embrochable)ARBF3050–00–P–2 (non embrochable)

Interface régulateur/Réglage sur AARBF3050–00–A–1 (embrochable)ARBF3050–00–A–2 (non embrochable)

Interface régulateur/Réglage sur BARBF3050–00–B–1 (embrochable)ARBF3050–00–B–2 (non embrochable)

VFR3000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-38

Embase

Connexion

Electrodistributeur compatible

VFR3�0�-�F-Q VFR3�1�-�D/Y-Q

Raccordement

Epurateur silencieux compatible

Stations


Embrochable: VV5FR3-01�-Q Non embrochable: VV5FR3-10-Q Non embrochable: VV5FR3-40-Q


Connecteur DIN Connecteur DIN

Alim. commune/éch. communLatéral: Rc 1/4, 3/8, C8, C10 Arrière: Rc 1/4, 3/8 (options)

Latéral: 1/82 à 10 (avec multi-connecteur/Connecteur sub D: 2 à 8 stations )

AMC610-10 (raccord: R1)(1)


Note 1) L'épurateur silencieux “AMC610-10” n'est pas inclus.

Embase avec épurateur silencieux

Caractéristiques des embases

Pour passer commandeEmbrochable

Non embrochable

Epurateur silencieux: AMC610-10

(Options)

�Protège le milieu de travail�Réduction du bruit à l’éch. de

35dB mini�Elimine les condensats d’huile:

99.9% mini�Réduit le travail de raccordement

Epurateur silencieux: AMC610-10

(Options)

Côté U

Côté D

VFR3000

Raccord

Symbole

02

03

C8

C10

A, BP, EA, EB



M Combiné

10610 03 CDSérie VFR3000

Embase

3 8

1 2

1 4

Symbole

Symbole

1

2


CommunCommun

∗Options

VV5FR3

Modèle sur embase/Connexion électrique

EmbrochableAvec bornier01T

EmbrochableMulti-connecteur

EmbrochableConnecteur sub D

01C

01F

Non embrochableConnexion élect. commune

Non embrochableConnexion élect. individuelle

10

40

Symbole

CD

CU

Côté DCôté U

Sens de montage del'épurateur silencieux


Sens de montage de l'épurateur silencieux

Symbole Embase compatible–D

U

01T, 10, 40

01C, 01F

SensSans

Côté DCôté U

Sens de montage du connecteur

……

2 stations

(1) 10 stations

02

10

Stations

∗Raccordement arrière: Rc 1/4, 3/8

LatéralArrière ∗

Note 1) � Sur embase 01T/10/40: 2 à 10 stations

Sur embase 01C, 01F: 2 à 8 stations

Q

Rc (PT)G (PF)F

-

Filetage

NPTFT

PrécautionsLors de l'utilisation d'un épurateur, montez-le vers le bas.



VV5FR3-01T-061-03-CD-Q 1 pc. (Embase multiple)



∗VVFS3000-10A 1 pc. (Plaque d'obturation)

∗AMC610-10 1 pc. (Epurateur silencieux)


VV5FR3-10-061-03-CU-Q 1 pc. (Embase multiple)

∗VFR3110-5E-Q 3 pcs. (5/2 monostable)

∗VFR3210-5E-Q 2 pcs. (5/2 bistable)




·····

······················

·······················

···························

·································

·······

························

························

···························

·································



1.8-39

Montage côté D

Embrochable/Non embrochableEmbase avec épurateur silencieux

Montage côté U

Montage côté D

Montage côté U


CDCU

CDCU


2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

9

360

372

10

393

405

Equation

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: Station n

Embrochable: VV5FR3–01T– Station 1– Raccord – –Q

Côté U

Côté D

Côté D

Côté U

Non embrochable: VV5FR3–10– Station 1– Raccord – –Q

Côté D

Côté U

Côté D

Côté U

VFR3000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-40

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

9

360

372

10

393

405

Equation

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: Station n

Côté D

Côté U

Montage côté U

CDCU


Embase avec épurateur silencieux Non embrochable

Non embrochable: VV5FR3–40– Station 1– Raccord – -Q

Côté U

Côté D

VFR3000

1.8-41


Caractéristiques des embases�L’équipement de réglage (filtre,

régulateur, pressostat et valve

de décharge) forment une seule

unité, ce qui permet le montage

direct sur l’embase multiple.�Travail de raccordement simplifié

Caract. de l’unité de réglage Options de l’unité de réglage

PrécautionsLe filtre avec purge auto ou manuelle doit

être monté sur la base.

Embase

Connexion

Electrodistributeurscompatibles VFR3�0�-�F-Q VFR3�1�-�D/Y-Q VFR3�4�-�D/Y-Q

Raccordement

Stations





Alim. commune, éch. communLatéral: Rc 1/4, 3/8, C8, C10 Arrière: Rc 1/4, 3/8 (options)

Latéral: Rc1/22 à 10∗ (avec multi-connecteur/connecteur 3 sub D: 2 à 8)

∗ Y compris station de l'unité de réglage

Filtre (avec purge auto/manuelle)Degré de filtration Régulateur

Pression de réglage(Pression de sortie)Pressostat Plage de pression (état désactivé)

HystérésisContact Visualisation

Capacité maxi de contact

Courant maxi

Chute de tension interneValve de décharge (monostable uniq.)


5µm

0.05 à 0.85MPa

0.1 à 0.6MPa

0.2 à 0.9MPa

0.08MPa1a

Led allumée: rouge

4V maxi

2VACA, 2WCCA 24Vca/cc ou moins: 50mA

A 100Vca/cc: 20mA

(1)

(2)

Plaqued'obturation

Filtre

Embrochable

VVFS3000-24A-1R (montage côté D)

Non embrochable


IS1000P-2-1

Pour filtre régulateur

pour pressostat

Pour valve de décharge

MP2-3

MP3-2

VVFS3000-24A-10

INA-13-854-12-40B

Entretoise de valve dedécharge

Pressostat

Note 1) La combinaison d'un distributeur

“VFR31��” (monostable) avec une

entretoise de valve de décharge,

permet de l'utiliser comme une valve

de décharge.

Note 2) Le pressostat ne peut être monté

plus tard sur le modèle non

embrochable.

Embrochable

Non embrochable

Côté D

Côté U

VFR3000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-42


VFR3000

VV5FR3 10

Raccord

Symbole

02

03

C8

C10

A, BP, EA, EB

Raccords instantanés ø10Raccords instantanés ø8

M Combiné

108 AP02Série VFR3000

Embase

3 81 2

1 4

Symbole

Valve de décharge�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

��

Equipement de réglageSymbole

Filtre régulateur avec filtre à purge manuelle

Régulateur avec filtre à purge auto par chute de pression

Pressostat Plaque d'obt. (pour valve de décharge)Plaque d'obt. (pour régulateur avec filtre)Plaque d'obturation (pour pressostat)

Stations nécessaires 2 1

MP AP M A G F C E

Unité filtre/régulateur



24Vcc1

5

Modèle sur embase/Connexion électrique

Embrochable avec bornier01T

Multi-connecteur embrochableConnecteur sub D embrochable

01C

01F

non embrochable Connexion électrique individuellenon embrochable Connexion électrique commune

40

10


2 stations

10 stations

02

10

Stations

Symbole

1

2


CommunCommun

∗Options

(1)

……

Note 1) � Sur embase 01T/10/40: 2 à 10 stations Sur embase 01C,01F: 2 à 8 stations

� Y compris station de l'unité de réglage.


∗ Raccordement direct: 1/4, 3/8 uniq.

–


�

Q

Rc (PT)G (PF)F

-

Filetage

NPTFT

Symbole

–D

U

01T, 10, 40

01C, 01F

SensSans

Côté DCôté U


Embase compatible

Order

Made

<Exemple> Embrochable avec bornier <Exemple> Non embrochable


VV5FR3-01T-081-03-AP5-Q 1 pc. (Embase multiple)




VV5FR3-10-061-03-A5-Q 1 pc. (Embase multiple)



······

························

························

·······

·······················

La 1ère et 2nde stations sont utilisées pour le montage de l'unité de réglage.Lors de la commande, veuillez spécifier les références dans l'ordre à partir de la 3ème station sur le côté D.Lorsque les références sont compliquées, utilisez la fiche technique de l'embase.

La 1ère et 2nde stations sont utilisées pour le montage de l'unité de réglage.Lors de la commande, veuillez spécifier les références dans l'ordre à partir de la 3ème station sur le côté D.Lorsque les références sont compliquées, utilisez la fiche technique de l'embase.

1.8-43


Exemple d’applications des embases

Exemple d’application des embases


n: station

L

L1

L2

3162174

4195207

5228240

6261273

7294306

8327339

9360372

10393405

L1 = 33 x n + 63L2 = 33 x n + 75

L3 (MP)L3 (AP)

363384.5

396417.5

429450.5

462483.5

495516.5

528549.5

561582.5

594615.5

L3 = 33 x n + 264L3 = 33 x n + 285.5

station Equation


( ): MP

Embrochable: VV5FR3–01T– Station 1– Raccord –AP Voltage de air échappement distributeur -Q

Non embrochable: VV5FR3–10– Station 1– Raccord –AP Voltage de air échappement distributeur -Q

Côté D

Côté U

Côté D

Côté U

VFR3000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-44

Non embrochableEmbase avec unité de réglage


Non embrochable: VV5FR3–40– Station 1– Raccord –AP Voltage de air échappement distributeur -Q

VFR3000

Côté D

Côté U

L3 (MP)L3 (AP)

363384.5

396417.5

429450.5

462483.5

495516.5

528549.5

561582.5

594615.5

L3 = 33 x n + 264L3 = 33 x n + 285.5

L

L1

L2

3162174

4195207

5228240

6261273

7294306

8327339

9360372

10393405

L1 = 33 x n + 63L2 = 33 x n + 75

( ): MP

Equationnn: Station

1.8-45

Pièces de rechange

Pièces de rechange: Ensemble embase

Embrochable/Non embrochableVue éclatée de l’embase

Note) Construction embase multiple: Embrochable

avec bornier

Rep.

!1

!0

Désignation

VVFS3000-1A-2-

VVFS3000-2A-1

Référence

VVFS3000-1A-1-

Nomenclature

Ensemble embase

Plaque d'extrémité (côté U) VVFS3000-2A-2

VVFS3000-3A-2!2

VVFS3000-3A-1Plaque d'extrémité (côté D)

Embase o, fixation de connexion qw,

joint er, joint torique yu

Embase !0, Terminal i, fixation de connexion qw,

joint er, joint torique yu, ensemble réceptacle

Plaque d'extrémité(U) !1, fixation de connexion qw, joint r, joint torique tu

Plaque d'extrémité(D) !2, fixation de connexion qw, joint e

Plaque d'extrémité(D) !2, fixation de connexion qw, joint e

Plaque d'extrémité(U) !1, fixation de connexion qw, joint r, joint torique tu

Embase multiple compatible

Non embrochable

Embrochable

Non embrochable

Embrochable

Non embrochable

Embrochable

(1)

0203C8C10

0203C8C10

Note 1) Raccordement latéral

Rep. Désignation

NBR

Matière

Plaque d'acier

Plaque d'acier

Référence



Joint

NBRJoint

NBRJoint torique

NBRJoint torique

NBR

NBR

Joint torique

Bouchon élastique

Ensemble terminal

–

–

Ensemble capot

VVFS3000-5-2

VVFS3000-5-1A

VVFS3000-8

19.8 X 16.6 X 1.6 (pour plaque d'extrémité)

20 X 16 X 2 (pour embase)

6.2 X 3 X 1.6

VVFS3000-6A

AXT336-9

Pour 01T

Pour 01SU

VVFS3000-7

VVFS3000-4A-

AZ738-22A-

Station

Station

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!3

VFR3000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-46


Embrochable, Non embrochable

SérieVFR4000

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Embrochable

Non embrochable

Symbole

–10 a 50°C (Hors-gel)

300/50 m/s2 (2)

5.6 VA/50 Hz, 5.0 VA/60 Hz3.4 VA (2.1 W)/50 Hz, 2.3 VA (1.5 W)/60 Hz



Dis

trib

ute

ur

Bo

bin

e


3 81 23 81 23 81 23 81 23 81 2

50 maxi

50 maxi

70 maxi

70 maxi

70 maxi

1.10(1.04)<1.04>

1.20(1.16)<1.16>

1.20(1.16)<1.16>

1.20(1.16)<1.16>

1.20(1.16)<1.16>

Note 1) Raccords EA, EB: 3/8Note 2) [ ] : Position normaleNote 3) Fréquence d'utilisation mini: une fois tous les 30 jours.Note 4) Selon le test d'efficacité dynamique JIS B8375-1981. (0.5MPa, température de bobine: 20°C, à une tension nominale, sans protection de circuit)Note 5) Dans le cas de VFR4�00-�FZ- , ( ): VFR4�10- DZ�- , < >: VFR4�40-�G-Note 6) Ces distributeurs ont été calculés en fonction de ISO6358 et indiquent le débit dans des conditions standards avec une pression d'alimentation de 0.6 MPa

(pression relative) et une chute de pression de 0.1 MPa.

13 0.30 3.2 14 0.28 3.415 0.30 3.8 14 0.30 3.814 0.31 3.4 14 0.26 3.415 0.30 4.0 14 0.30 3.713 0.32 3.2 13 0.25 3.014 0.28 3.5 13 0.29 3.413 0.31 3.2 14 [13]

14 [13]0.32 [0.30] 3.6 [3.2]

14 0.30 3.7 0.32 [0.30] 3.6 [3.2]13 [5.0] 0.27 [0.42] 3.2 [1.3] 13 0.28 3.115 [5.3] 0.22 [0.42] 3.7 [1.5] 13 0.28 3.3

Modèle

0304

0304

0304

5

5

3

3

3

C[dm3/(s·bar)] b Cv


1 → 4/2 (P → A/B) 4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)

5/2

5/3

Q[l/min(ANR)]

(6) Q[l/min(ANR)]

(6)

33063814358338143348351633273560

3244 [1380]3634 [1463]

351635603473356032053285

3606 [3306]3606 [3306]

32643264






Rac

cord


Fréquenced'utilisation

maxi(Hz)

(4)Temps

deréponse

(ms)

(5)

Masse(kg)

(3)

Libre

100, 200Vca (50/60Hz), 24Vcc

(1)

110 a 120V, 220V, 240V ca 50/60Hz12 Vcc

(1)

Fluide Air0.2 à 0.9MPa 0.1 à 0.9MPa

Non requisePoussoir à impulsion

IP40

–15 à +10% de la tension nominaleA l'appelAu maintien

Boîte de connexion

Connecteur DIN

Embrochable

Non embrochable


5/2 monostable, 5/35/2 bistable

Température ambiante et du fluideLubrificationCommande manuellePosition de montageRésistance aux chocs/vibrationsProtectionTension nominaleVariation de tension admissible




Note 1) Si un lubrifiant est utilisé, employez de l'huile hydraulique classe 1, ISO VG32. Note 3) A tension nominaleNote 2) Résistance aux impacts:

(3)

(3)

Aucun dysfonctionnement suite aux tests de chocs (dans l'axe/perpendiculairement à l'axe sur le distributeur principal et l'armature, état activé/non activé). Aucun dysfonctionnement lorsque soumis au balayage de fréquence entre 8.3 et 2000 Hz (dans l'axe/perpendiculairement à l'axe du distributeur principal et de l'armature, état activé et non activé). (Valeur initiale)

Résistance aux vibrations:

PiloteCommande manuelle

Tension nominale

Options

PiloteDistributeur principal

Poussoir à impulsion (détendu), verrouillable encastré, verrouillage par manetteCommande manuelle directe

Pilotage externe

Raccordement Raccordement arrièreAvec visualisation et protection de circuit

Note 1) Pression d'utilisation: 5/2 0 à 0.9MPa 5/3 0.15 à 0.9MPa

Pression du pilote: 5/2 monostable 0.2 à 0.9MPa 5/2 bistable 0.1 à 0.9MPa 5/3 0.5 X P+0.1 à 0.9MPa (P: Pression d'utilisation)

Configuration

Monostable

Bistable

Centrefermé

Centre souspression

Centreouvert

Modèle

EmbrochableNon

embrochable




1.8-47


SF4 70F1

1 100Vca 50/60HzSymbole Tension

2 200Vca 50/60Hz3 110 à 120Vca, 50/60Hz4 220Vca 50/60Hz5 24Vcc6 12Vcc7 240Vca 50/60Hz

Symbole

F ∗

Connexion électrique LEDProtection de

circuitElectrodist.compatibles

–�

–�

Y

YZ

–�

–�

Connecteur DINVFR4�4�

D

DZ

Embrochable – –

–

B

A

C

∗

∗

∗

Poussoirà impulsion

Poussoir àimpulsion(détendu)

Verrouillable encastré

Verrouillagepar manette

VFR4�0�VFR4�1�

VFR4�0�VFR4�1�VFR4�4�

Tension Connexion électrique/Visualisation et protection de circuit Commande manuelle

SymboleElectrodist.compatibles

–

1

Symbole

∗ VFR3�0�/VFR3�1�: Le pilote est un modèle embrochable (F).∗Options

Connecteur DIN(DIN 43650B)

-Q

Pour d’autres tensionsnominales, contactez SMC.


Configuration

1

5/2 monostable

2

5/2 bistable

3

5/3 centre fermé

4

5/3 centre ouvert

5


F: Embrochable

Boîte de connexion

Connexion électriqueOptions

–

Z

Sans


Commande manuelle du pilote

– Sans

Avec visualisation etprotection de circuit

∗

Raccordement

(Raccords P, A, EA, EB)

–

B∗Raccordement latéral


Raccord (raccords P, A, B, EA, EB)

–

03

Sans embase

04∗

Raccords EA, EB: Rc 3/8

3 8

1 2

Pilotage

–


Pilotage externe

∗Options

Options

0

1∗Standard

Cde manuelle directe∗Options

Tension

3

2

1

4

5

6

7

100Vca 50/60Hz

200Vca 50/60Hz

110 à 120Vca, 50/60Hz

220Vca 50/60Hz

24Vcc

12Vcc

240Vca 50/60Hz

∗ Options

Connexion électrique/VFR4�1�

–: Poussoir à impulsion (affleurant)

Options

/VFR4

� 0�0

–

Z

∗

Sans

Avec visualisationet protection de circuit

∗

Uniquement compatible avec le connecteur DIN.

Options/VFR4

�4�

B∗: Verrouillable encastré


/VFR4

�4�D : Connecteur DINY : Connecteur DIN (DIN43650B)

YO

: Sans connecteur

∗

Exécutions spéciales. Pas de raccordement

arrière pour le pilotage externe.

C

∗

: verrouillage par manette

F

VFR4

VFR4 030

11 D Q

Q

Q

VFR4 03 Connexion électrique commune


1

0

1

N

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F

-

Filetage

NPTFT

A

∗

: Poussoirà impulsion

(détendu)

D : Connecteur DIN

DO

: Sans connecteur


classe III (Marque: )

Contactez SMC pour d'autres tensions (9)

4

Embrochable

Non embrochable

Non embrochable

Z

Order

Made

0

5

D 03

Q

: Connecteur DINDO

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

VFR4000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-48

VFR4000

Système

A

B


800700600500400300200100 0

800700600500400300200100 0

C

800

900

900

900

1000

1000

1000

700600500400300200100 0

AlésageSérie MB, CA2Pression 0.5 MPaTaux de charge 50%Course 500 mm


ø50 ø63 ø80 ø100 ø125 ø140 ø160 ø180 ø200 ø250 ø300

10A x 1 mSérie VFR4000

Rc

Série VFR4000Rc

A

B

C

AN30-03

AN30-03

AS4000-03

AS420-03

3 8

10A x 1 m

15A x 1 m

3 8

Série VFR4000Rc AN40-04AS420-041 2


Composants du système

Embrochable VFR4000 PNon

embrochable VFS4000 S

Embrochable VFR4000 PNon

embrochable VFS4000 S

B

B

–

R

03

04

3 81 2

Filetage04

04

04

04







Note) · Pas de raccordement direct pour le pilotage externe. · Les vis de fixation et les joints ne sont pas inclus.

Electrodist. Limiteur de débit Silencieux RaccordementSystème



Pilotage


Raccord

(Raccords P, A, B )

Raccords EA, EB: 3/8

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

1.8-49

Construction



Nomenclature Nomenclature

La figure correspond au modèle à centre fermé.

VFR41�0 VFR42�0

Pièces de rechange

Rep.

–

o

!0

!1

Désignation

Acier––

Matière

NBR

Référence

Vis six pans creuxJoint

Ensemble piloteEnsemble embase

AXT335-1-11(M4 X 40)VF4000-20-1

AXT335-1-11(M4 X 40)Reportez-vous à "Pour commander l'ensemble pilote" en p.1.8-47

Reportez-vous à "Pour commander l'ensemble embase" en p.1.8-48

VF4000-20-1VFR42��

AXT335-1-11(M4 X 40)VF4000-20-1

VFR43��, 44��, 45��VFR41��




VFR4000

Rep.

q

w

e

r

Désignation

Alliage d'aluminium

Aluminium, NBR

Matière

Alliage d'aluminium

Remarques

Embase

Corps

Tiroir

RésinePlaque de fixation

Argent

Argent

Noir

Rep.

t

y

u

i

Désignation

Résine

Résine

Matière

Résine

Remarques

Capot


Couvercle de la visu

Acier inoxRessort du tiroir

Noir

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

5 3

5 3

5 3

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)5 3

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)5 3

1.8-50


5/2 monostable: VFR410 –�F

5/2 bistable: VFR420 –�F

∗Les autres cotes sont identiques au modèle monostable.

5/3 centre fermé: VFR430 –�F

5/3 centre ouvert: VFR440 –�F

5/3 centre sous pression: VFR450 –�F

01

VFR4000


01

01

01

01

1.8-51

5/2 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pressionNon embrochable

5/2 monostable: VFR411 –�E/VFR411 –�D


5/3 centre fermé: VFR431 –�E/VFR431 –�D

5/3 centre ouvert: VFR441 –�E/VFR441 –�D

5/3 centre sous pression: VFR451 –�E/VFR451 –�D

5/2 bistable: VFR421 –�E/VFR421 –D

01

01

01

01

01

01

01

01

01

01

VFR4000


SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-52

5/2 monostable: VFR414 –�G

D: Connecteur DIN

Y: Connecteur DIN (DIN43650B)



01

VFR4000


1.8-53

5/2 bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pressionNon embrochable

5/3 centre fermé: VFR434 –�G

5/3 centre ouvert: VFR444 –�G

5/3 centre sous pression: VFR454 –�G

5/2 bistable: VFR424 –�G

D: Connecteur DIN

Y: Connecteur DIN (DIN43650B)


01

0101

01

VFR4000


SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-54

SérieVFR4000

Embase

Bornier Connexion

Multi-connecteur

Côté U

Côté D

02

10

……

02

08∗

D

U

… …

∗

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Embrochable avecplaque de bornier


2 stations

10 stations

Stations

Symbole

Symbole


ALIM/ECHEA, EBP

CommunCommun

∗Options

Raccord.(A, B)

Filetage

Raccord

03

04

A, B∗P, EA, EB

1/23/81/2

M Combiné

Symbole

∗ Raccordement arrière: Rc 3/8 uniq.

Filetage

Embrochable avec multi-connecteur


∗

Stations

Montage côté D Montage côté U


Maxi: 8 stations

Symbole

1

2

ALIM/03

04

M

2 stations

08 stations

EA, EBP

CommunCommun

Options

LatéralArrière

Raccord.(A, B)

Raccord

A, B

∗

P, EA, EB

1/23/8

1/2Combiné

Symbole ∗

Raccordement arrière: Rc 3/8 uniq.

Symbole ECH.

Caractéristiques des embases

A, B

VFR4�0�-�F-Q



EmbrochableVV5FR4-01�-Q



P, EA, EB

1 23 8, 1 2

<Example> Embrochable avec bornier (6 stations) <Example> Non embrochable (6 stations)





∗VVFS4000-10A 1 pc. (Plaque d’obturation)

···········

·····················

·····················

··························





∗VVFS4000-R-04-2 1 pc. (Entretoise d’éch. inidiv.)


01TVV5FR4 106 03

01CVV5FR4 D

• Etant donné que les câbles de l’électrodist. sont connéctés au terminal sur la surface sup. du bornier correspondant aux câbles de la source d’alim., ils peuvent être connectés à la base du bornier.


• Connexion des électrodist. et de la source d’alim.



105 03

···········

·····················

·····················

·····················

Q

Q

2 à 10

2 à 10

2 à 8

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Sur embase CâblageRaccordement RaccordRaccords A, B

Latéral/Arrière

Stations Electrodist. compatible


� Connecteur DIN

� Connecteur DIN



1.8-55

VFR4000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

D

U


• Large interchangeabilité. (connecteur sub D 25 broches selon MIL).

• Travail de raccordement simplifiée.

Non embrochable: Connecteur DIN (connexion électrique commune)

• Câblage individuel

Non embrochable: Connecteur DIN (connexion électrique individuelle)

• Câblage individuel pour chaque dist.

01FVV5FR4 1D 06 03

10VV5FR4 105 03

40VV5FR4 105 03

Note) Manifold est basé en commun avec VV5FR4-10.

Note) L’embase multiple est commune à la sérieVFS4000 mais la connexion du bornier pour le modèle embrochable est différente.

Connecteur sub-D

Côté U

Côté D

Connecteur DIN

Q

Q

Q

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Filetage02

08

∗

1

2

03

04

M


Embrochable avecconnecteur sub D


Sens de fixation du connecteur

Stations

∗ Maxi: 8 stations

2 stations

08 stations

… …

Symbole

SymboleALIM/ECH.

EA, EBP

Commun Commun ∗

Options

LatéralArrière

∗

Raccord.(A, B)

Raccord

A, B

∗

P, EA, EB

1/23/81/2

Combiné

Symbole ∗

Raccordement arrière: Rc 3/8 uniq.

Filetage

Non embrochableConnexion électrique

commune


2 stations

10 stations

02

10

StationsSymbole

Symbole

1

2


CommunCommun ∗

Options

……

LatéralArrière

∗03

04

M

Raccord

A, B

∗

P, EA, EB

1/23/81/2

Combiné

∗Raccordement arrière: Rc 3/8 uniq.

Symbole

Symbole

1

2


CommunCommun

∗Options


Filetage

Non embrochableConnexion électrique

commune


2 stations

10 stations

02

10

Stations

Symbole……

03

04

M

Raccord

A, B

∗

P, EA, EB

1/23/8

1/2Combiné

*

Raccordement arrière:Rc 3/8 uniq.

Symbole




Limiteur de débit de l’interfaceSi vous placez un régleur de débit d’interface sur l’embase, la vitesse du vérin pourra être réglée à l’échappement.

Avec épurateur silencieuxEmbrochable/Non embrochable�Réduction du bruit d’éch.: de 35dB mini�Elimine des condensats d’huile: de 99.9% mini�Réduction du travail de raccordement

Entretoise d’éch. inidividuelSi vous placez l’entretoise d’éch. individuel





vous à “Caractéristiques du débit”)

Bouchon de séparation d’alim.Lorsque vous alimentez l’embase avec plus de deux pressions différentes, haute et fai-ble, insérez un bouchon entre les stations soumises aux différentes pressions.

Plaque d’obturationLors du démontage du distributeur pour

l’entretien ou pour remplacer des stations,

installez une plaque d’obturation sur l’embase.

Bouchon de séparation d’éch.Lorsque l’éch. du dist. affecte d’autres stations

sur le circuit, insérez un bouchon d’éch. entre

les stations pour séparer l’éch.

Avec unité de réglageEmbrochable/Non embrochable�Filtrer, régulateur, pressostat et valve de

décharge en une seule unité.�Travail de raccordement simplifié.

Références des options des embases

Voir p.1.8-41 pour plus de détails.


Référence VVFS4000-P-03-1 VVFS4000-P-03-2

VVFS4000-R-04-1 VVFS4000-R-04-2


Référence

Voir p.1.8-38 pour plus détails.

AXT634-10A


Référence

AXT634-11A


Référence

Bouchon d’éch. Bouchon d’alim.

VVFS4000-20A-1 VVFS4000-20A-2


Référence

Réglage P

Réglage A

Réglage B

ARBF4050-00-P-1 ARBF4050-00-P-2

ARBF4050-00-A-1 ARBF4050-00-A-2

ARBF4050-00-B-1 ARBF4050-00-B-2


VVFS4000-10A


Référence

Embase: Options

1.8-56

VFR4000

1.8-57

EmbrochableEmbase

Avec bornier: VV5FR4–01T– Station 1– Raccord �– Q

Côté D

Côté U



CDCU

Avec multi-connecteur: VV5FR4–01CD– Station 1– Raccord �–Q , VV5FR4–01CU– Station 1– Raccord �–Q

VFR4000

2

156

168

L

L1

L2

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

9

457

469

10

500

512

Equation

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

n

n: Station

Côté D

Côté U

2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

n: Station

Equation

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

L

L1

L2

n

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV


VV5FR4–01 – Station 2– Raccord �– Q

1.8-58

EmbrochableEmbase

FDFU


2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

9

457

469

10

500

512

n: Station

L

L1

L2

n Equation

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

Avec connecteur sub D: VV5FR4–01FD– Station 1– Raccord �–Q , VV5FR4–01FU– Station 1– Raccord �–Q


VV5FR4–01 – Station 2– Raccord



VV5FR4–10– Station 2– Raccord

VFR4000

2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

n: Station

Equation

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

L

L1

L2

n

Côté D

Côté U

Côté D

Côté U

Côté D

1.8-59

D: Connecteur DIN

Y: Connecteur DIN (43650B)



2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

9

457

469

10

500

512

Equation

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

n: Station

L

L1

L2

n


SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR4000

Côté D

Côté U

1.8-60

Embrochable/Non embrochableRéf. des options des embases

∗Dimensions: type FZ Les cotes pour le modèle à cde manuelle directe sont

également identiques.

Entretoise d’alim. individuelle:

VVFS4000–P–03–1 (embrochable)

VVFS4000–P–03–2 (non embrochable)

Limiteur de débit de l’interface:



Entretoise d’éch. individuel:

VVFS4000–R–04–1 (embrochable)

VVFS4000–R–04–2 (non embrochable)

Interface régulateur/Réglage sur P:ARBF4050–00–P–1 (embrochable)ARBF4050–00–P–2 (non embrochable)

Bouchon de séparation d’alim.: AXT634–10A

Bouchon de séparation d’éch.: AXT634–11A

Interface régulateur/Réglage sur A:ARBF4050–00–A–1 (embrochable)ARBF4050–00–A–2 (non embrochable)

Interface régulateur/Réglage sur B:ARBF4050–00–B–1 (embrochable)ARBF4050–00–B–2 (non embrochable)

Note) Utilisé avec embase

exclusive ( ): Bouchon de séparation d’éch.

VFR4000

1.8-61


Caractéristiques des embases�Protège le milieu de travail�Réduction du bruit à l’éch. de

35dB mini�Elimine les condensats d’huile:

99.9% mini�Réduit le travail de raccordement

Embrochable

Non embrochable

Embase

Connexion

Electrodist.compatibles

Raccordement

Epurateur silencieux comp.

Stations



Avec bornier Avec multi-connecteurAvec connecteur sub D


Alim. commune/éhap. communLatéral: 3/8, 1/2 Arrière: 3/8 (options)

Latéral: 1/22 à 10 (avec multi-connecteur/Connecteur sub D: 2 à 8 stations)

AMC610-10 (raccord: R1), AMC810-14 (raccord: R11/2)

Note 1) Utilisez “AMC810-14” lorsqu'utilisé avec 5 stations mini ou à haute fréquence. L'épurateur silencieux “AMC610-10” et “AMC810-14” ne sont pas fixés.

VFR4�1�-�D/Y-QVFR4�0�-�F-Q


(1)

Pour passer commandeEpurateur silencieux

(Options)

Epurateur silencieux

(Options)

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR4000

Côté D

Côté U

PrécautionsMontez l’épurateur silencieux sur la base.


Embase

VV5FR4

Sur embase/Connexion électrique

Symbole

CD

CU

Côté DCôté U

Sens de fixation


Sens de montage del'épurateur silencieux


(1)

02

10

2 stations

10 stations

… …

Stations

Symbole

Symbole

1 Latéral2 Arrière∗

Alim./Ech. Raccord.(A, B)EA, EBP

Commun Commun

∗ Options

03

04

M

Raccord

A, BP, EA, EB

1/23/81/2

Combiné∗Raccordement direct: Rc 3/8 uniq.

Symbole

∗Veuillez indiquer le raccord de l'épurateur silencieux.

Q

Rc (PT)G (PF)NPT

F

-

N

Filetage

NPTFT

EmbrochableAvec bornier01T

Embrochable

Multi-connecteurEmbrochable

Connecteur sub D

01C

01F

Non embrochableConnexion électrique commune

Non embrochableConnexion électrique individuelle

10

40

Symbole Embase compatible–D

U

01T, 10, 40

01C, 01F

SensSansCôté D

Note 1) �Sur embase 01T/10/40: 2 à 10 stations Sur embase 01C, 01F: 2 à 8 stations

Côté U









VV5FR4-10-061-03-CU-Q 1 pc. (placa base)

∗VFR4110-5E-Q 3 pcs. (2 posic., monoest.)

∗VFR4210-5E-Q 2 pcs. (2 posic., biest.)

∗VVFS4000-10A 1 pc. (placa ciega)

∗AMC810-14 1 pc. (desoleador )


···

····················

····················

··························

·······························

······

·······················

·······················

··························

································

PrécautionsLe filtre avec purge auto ou purge manuelle doit être monté sur la base.



1.8-62

Embrochable/Non embrochableEmbase avec épurateur silencieux

Montage côté D

Montage côté D

Montage côté U

2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

9

457

469

10

500

512

n: Station

Equation

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

L

L1

L2

n

( ): AMC810

( ): AMC810

Embrochable: VV5FR4–01T– Station 1– Raccord – –QCDCU

Montage côté U

Non embrochable: VV5FR4–10– Station 1– Raccord – –QCDCU

VFR4000

Côté D

Côté U

Côté U

Côté D

Côté D

Côté U

Côté U

Côté D

1.8-63

Non embrochableEmbase avec épurateur silencieuxCDCU

Montage côté U

( ): AMC810

Non embrochable: VV5FR4–40– Station 1– Raccord – –Q

2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

9

457

469

10

500

512

Equation

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

n: Station

L

L1

L2

n

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR4000

Côté D

Côté U

Côté U

Côté D

1.8-64


Caractéristiques des embases�L’équipement de réglage (filtre,

régulateur, pressostat et valve de

décharge) est en une seule unité

standard, et peut être montée

directement sur l’embase multiple.�Raccordement simplifié.

Caract. de l’unité de réglage Options de l’unité de réglage

PrécautionsLe filtre avec purge auto ou purge

manuelle doit être monté sur la base.

Embase

Connexion

Electrodist.compatibles

RaccordementRc(PT)

Stations



Avec bornier Avec multi-connecteur

Avec connecteur sub DConnecteur DIN Connecteur DIN

Alim. commune, échap. communLatéral: 3/8, 1/2 Arrière: 3/8

Latéral: 1/22 à 10 (avec multi-connecteur/Connecteur sub D: 2 à 8)∗

∗Y compris station de l'unité de réglage.

VFR4 0 - F-Q� � � VFR4 1 - D/Y-Q� � � VFR4�4�-�D/Y-Q

Filtre (avec purge auto/manuelle)Degré de filtration Régulateur Pression de réglage(Pression de sortie)

Pressostat Plage de pression (état désactivé)

HystérésisContact Visualisation Capacité maxi de contact

Courant maxi

Chute de tension interneValve de décharge(monostable uniq.)Plage depression d'utilisation

5µm

0.05 à 0.85MPa

0.1 à 0.6MPa

0.2 à 0.9MPa

0.08MPa1a

Led allumée: rouge

4V maxi

2VACA, 2WCCA 24Vca, cc ou moins: 50mAA 48Vca, cc: 40mAA 100Vca, cc: 20mA

Entretoise(1)

de valve de

décharge

Pressostat(2)

Plaque

d'obturation

Filtre

<Embrochable>


<Non embrochable>


IS1000P-2-1

Pour filtre régulateur

Pour pressostat

Pour valve de décharge

MP2-3

MP3-2

VVFS4000-24A-10

11104-5B

Note 1) Combiner un distributeur “VFR41 ”

(monostable) et une entretoise de

valve de décharge permet de l'utiliser

comme une valve de décharge.

Note2) Le pressostat ne peut être monté

ultérieurement sur le modèle non

embrochable.

��

Non embrochable

Embrochable

VFR4000

1.8-65


SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR4000

VV5FR4 01C 1D 08 AP03Série VFR4000

Embase

Valve de déchargeEquipement de réglage

Symbole

Régulateur avec filtre à purge manuelleRégulateur avec filtre à purge auto par chute de pression

Pressostat Plaque d'obt. (pour valve de décharge)Plaque d'obtu. (pour régulateur avec filtre)Plaque d'obturation (pour pressostat)

Stations nécessaires 2 stations 1station

– MP AP M A G F C E


Unité filtre/régulateur



24Vcc1

5

1

2

Q

Rc (PT)G (PF)NPT

F

-

N

Filetage

NPTFT

Symbole

Symbole

Latéral Arrière

ALIM/ECH Raccord.(A,B)EA,EBP

CommunCommun

Options

Raccord

03

04

A, BP, EA, EB

1/23/8

1/2

M Combiné

Symbole

Raccordement arrière: 3/8 uniq.

� �

�

� �

�

��

� �

� � ��

�

�

� �

�

∗∗

∗

Modèle sur embase/Connexion élect.

Embrochable avec bornier01T

Multi-connecteur embrochableConnecteur sub D embrochable

01C

01F

non embrochable Connexion élect. individuellenon embrochable Connexion élect. commune40

10


2 stations

10 stations

02

10

Stations

(1)

……

Note 1)

�

Sur embase 01T/10/40: 2 à 10 stations Sur embase 01C,01F: 2 à 8 stations

�

Y compris station de l'unité de réglage.

Symbole

–D

U

01T, 10, 40

01C, 01F

Sens

SansCôté DCôté U


Embase compatible

Order

Made

<Exemple> Embrochable avec bornier <Exemple> Non embrochable


VV5FR4-01T-081-03-AP5-Q 1 pc. (Embase multiple)




VV5FR4-10-061-03-A5-Q 1 pc. (Embase multiple)



·····

························

························

··········

··························



1.8-66




Embrochable: VV5FR4–01T– Station 1– Raccord –AP Voltage de air échappement distributeur –Q

Côté D

Côté U

Non Embrochable: VV5FR4–10– Station 1– Raccord –AP Voltage de air échappement distributeur –Q

3199211

4242254

5285297

6328340

7371383

8414426

9457469

10500512

427 470 513 556 599 642 685 728L3(MP)L3(AP)

385.5 428.5 471.5 514.5 557.5 600.5 643.5 686.5

n: Station

EquationL1=43 X n+70L2=43 X n+82L3=43 X n+256.5(L3=43 X n+298)

L

L1

L2

n

Côté U

Côté D

VFR4000

( ): MP

1.8-67

Non EmbrochableEmbase avec unité de réglage

Non Embrochable: VV5FR4–40– Station 1– Raccord –AP Voltage de air échappement distributeur –Q

Côté D

Côté U

L

L1

L2

3199211

4242254

5285297

6328340

7371383

8414426

9457469

10500512

427 470 513 556 599 642 685 728

L1 = 43 x n + 70L2 = 43 x n + 82

L3 (MP)L3 (AP)

385.5 428.5 471.5 514.5 557.5 600.5 643.5 686.5 L3 = 43 x n + 256.5L3 = 43 x n + 298

n: Stationn Equation

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR4000

1.8-68

Pièces de rechange

Pièces de rechange: Ensemble embase

Note) Construction de l’embase multiple: Embrochable avec bornier

Embrochable/Non embrochableVue éclatée de l’embase

Rep. Désignation

NBR

Matière

Acier

Acier

Référence



Joint

NBRJoint

NBRJoint torique

NBRJoint

NBRJoint torique

Ensemble bornier

Capot

VVF4000-5-2

VVF4000-5-1A

VVF4000-7-1(pour embase)

VVF4000-8

AS568-011

P-3

VFR4000-14-1A

NBRBouchon AXT336-9

pour 01T

pour 01SU

VVF4000-7(pour plaque d'extrémité)

VVF4000-4A-Station

AZ738-30A-Station

1

2

3

4

5

6

7

8

9

–

–

13

VFR4000-19-2A-

VVF4000-2A-1

VFR4000-19-1A-

Embase (1)

Plaque d'extrémité (Côté U)

Plaque d'extrémité (Côté D)

VVF4000-2A-2

VVF4000-3A-2

VVF4000-3A-1

Embase 9, fixation de connexion 12, joint 34, joint torique 67

Embase !0, bornier 8, fixation de connexion 12,joint 34, joint torique 67, receptacle

Plaque d'extrémité(D) !2, fixation de connexion 12, joint 34,joint torique 67

Plaque d'extrémité(D) !2, fixation de connexion 12, joint 35,joint torique 67

Plaque d'extrémité(U) !1, fixation de connexion 12=Plaque d'extrémité(U) !1, fixation de connexion 12

Non embrochable

Non embrochable

Non embrochable

Embrochable

Embrochable

Embrochable

0304

0304

Note 1) Raccordement latéral

10

Rep. Désignation Référence Nomenclature Embase multiple compatible

11

12

VFR4000

1.8-69

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

Electrodistributeur 5/2 et 5/3 - joint élastique

Embrochable/non embrochable

Série VFR5000

Modèle


100, 200 Vca (50/60Hz), 24 Vcc–15% a +10% de la tension nominale

5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz3.4VA/50Hz, 2.3VA/60Hz

110 à 120, 220, 240 Vca (50/60Hz)12 Vcc

Air0.2 à 0.9 MPa0.1 à 0.9 MPa

–10 a 50°C (Hors-gel)

300/50m/s2 (2)


3 81 23 43 81 23 43 81 23 43 81 23 43 81 23 4

Note 1) [ ] : Dénote la position normale.Note 2) Fréquence d'utilisation mini: une fois tous les 30 jours.Note 3) Comme pour JIS B8375-1981 (Température de bobine; 20°C, sans protection de circuit à une tension nominale)Note 4) Sauf ( ); VFR5�00–�FZ–06, ( ); VFR5�10–�DZ–06 Note 5) Ces distributeurs ont été calculés en fonction de ISO6358 et indiquent le débit dans des conditions standards avec une pression d'alimentation de 0.6 MPa (pression relative) et une chute de pression de 0.1 MPa.

17 0.36 4.7 18 0.40 5.0

20 0.28 5.2 23 0.32 6.2

23 0.27 5.8 25 0.21 6.2

16 0.37 4.6 18 0.41 5.1

20 0.27 5.2 23 0.32 6.1

23 0.26 5.8 25 0.20 6.1

15 0.38 4.1 16 0.31 4.3

1718

0.310.28

4.64.7

2021

0.330.30

5.45.4

14 0.38 3.6 17 [16] 0.39 [0.35] 4.8 [4.3]

17 0.29 4.618 0.29 4.6

21 [18]23 [20]

0.31 [0.34] 5.6 [5.0]0.27 [0.33] 5.9 [5.2]

16 [9.4] 0.39 [0.40] 4.2 [2.6] 17 0.36 4.5

20 0.31 5.318 [9.7] 0.32 [0.45] 5.0 [2.9]21 0.29 5.619 [9.2] 0.35 [0.48] 5.4 [2.8]

VFR510� VFR511�

VFR520� VFR521�

VFR530� VFR531�

VFR540� VFR541�

VFR550�

5

5

3

3

3

60 maxi

60 maxi

80 maxi

80 maxi

80 maxi

1.77(1.72)

1.88(1.83)

1.87(1.82)

1.87(1.82)

1.87(1.82)

VFR551�

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Non embrochable

Embrochable

Symbole

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)



1 → 4/2 (P → A/B) 4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)Q

[l/min(ANR)](5) Q

[l/min(ANR)](5)

449750225740426149915705402343504520375542954548

4321 [2557]4636 [2739]4992 [2660]

489759246022493259245988409451855340

4592 [4203]5374 [4697]5740 [5185]

449751185306

Caractéristiques du débit (1)(3)

Temps dereponse

(ms)

(4)Masse

(kg)

(2)

5/2

5/3

Monoestable

Biestable

Rac

cord Fréquence

maxi(Hz)

Configuration

Centrefermé

Centresous

pression

Centreouvert

Type

EmbrochableNon

embrochable

Caractéristiques standardsFluide

Sans lubrificationPoussoir à impulsion

Libre

IP40


Boîte de connexionConnecteur DIN


Plage de pressiond'utilisation

5/2 monostable5/2 bistable et 5/3

Température ambiante et du fluideLubrificationCommande manuelleFixationRésistance aux chocs/vibrationsDegré de protectionTension nominaleVariation de tension admissible

Consommation électrique AC



Note 1) Utilisez de l'huile hydraulique classe 1 (ISO VG32) Note 3) A tension nominaleNote 2)Résistance aux impacts:Aucun dysfonctionnement lors du test de chocs (dans l'axe/perpendiculairement

à l'axe du distributeur et de l'armature, état activé/non activé) (Valeur initiale).Résistance aux vibrations: Aucun dysfoncionnement suite au balayage de fréquence entre 8.3 et 2000Hz

(dans l'axe/perpendiculairement à l'axe du distributeur principal et de l'armature, état activé/non activé). (Valeur initiale).

Dis

trib

uteu

rB

obin

e

(1)

(3)

(3)

PiloteCommandemanuelle

Tension nominale

Options

PiloteDistributeur

Poussoir à impulsion A (détendu), verrouillable encastré, par manetteCommande manuelle directe

Pilotage externe

Note 1) Pression d'utilisation: 5/2 0 à 0.9MPa 5/3 0,15 à 0.9MPa

Caractéristiques de raccordement Raccordement arrièreAvec visualisation et protection de circuit

(1)




Pression du pilote: 5/2 monostable 0.2 à 0.9MPa5/2 bistable 0.1 à 0.9MPa5/3 0,3 X P+0.1 à 0.9MPa(P: Pression d'utilisation)

1.8-70


Pour commander le pilote

SF4 70F1

1 100Vca 50/60Hz

Rep. Tension nominale

2 200Vca 50/60Hz

3 110 à 120Vca, 50/60Hz

4 220Vca 50/60Hz

5 24Vcc

6 12Vcc

7 240Vca 50/60Hz∗ Options

—

B

A

C

A impulsion

A impulsion(détendu)

Poussoir verrouillable

Bouton molleté verrrouillable

Tension Commande manuelle

∗

∗

∗

06FEmbrochable VFR5 5

DNonembrochable VFR5

Configuration

1

5/2 monostable

2

5/2 bistable

3

5/3 centre fermé

4

5/3 centre ouvert

5


F: Embrochable

Boîte de connexion


—

Z

Sans


Type de commande

manuelle pour le pilote

Raccordement(P, A, B, EA, EB)

—

B

Latéral

Arrière

∗ Option pas disponible pour le pilote ext.

Raccordement (P, A, B )

—

03

Sans embase

04

06

3 8

1 2

Pilotage

—

R

Pilotage interne

Pilotage externe

∗ Options

Options

0

1

Standard

Arrière

∗ Options

Tension nominale

3

2

1

4

5

6

7

100Vca 50/60Hz

200Vca 50/60Hz

110V à 120Vca 50/60Hz

220Vca 50/60Hz

24Vcc

12Vcc

240Vca 50/60Hz

∗ Options

Connexion électrique—: Poussoir à impulsion

06

0

1

0

1

A∗: Poussoir à impulsion (détendu)

B∗: Poussoir encastréC∗: Verrouillage par

manette


1

3 4

�

�

�

Q

Q

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F

-

N

Filetage

NPTFT


classe III (marque )


Order

Made

Q

Pour d’autres tensionsnominales, contactez SMC.

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

VFR5000

Pilote


Raccords (P, A, B)


Note) � Le racc. direct n'est pas disponible pour le pilote ext. � Les vis de fixation et les joints ne sont pas inclus.

Pour commander les embases


Série

VFR5100-06


800700600500400300200100 0

AlésageSérie CS1/CS2Pression 0.5 MPaTaux de charge 50%Course 300 mm

ø125 ø140 ø160 ø180 ø200 ø250 ø300

VFR5110-06

Série CS1/CS2SGP20A x 1 mAS500-06AN500-06

VFR5000 P

VFS5000 S

VFR5000 P B

VFS5000 S B

—

R

03

04

06

3 81 23 4

Filetage

06

06

06

06





Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Embrochable

Non embrochable


Embrochable

Non embrochable


Tube x LongueurRégleur de débitSilencieux

Conditions

1.8-71

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR5000

1.8-72

Construction

5/2 monostable 5/2 bistableVFR52�0VFR51�0





Rep.

w

e

q

Désignation

Alliage d'aluminium

Aluminium, NBR

Matière

Alliage d'aluminium

Remarques

Embase

Corps

Tiroir

r RésinePlaque de fixation

Argent

Argent

Noir

Rep.

y

u

t

Désignation

Résine

Résine

Matière

Résine

Remarques

Capot


Couvercle

Noir

Noir

NomenclatureNomenclature

Pièces de rechange

Rep.

o

!0

i

Désignation

Laiton

—

Matière

NBR

Référence

Vis six pans creux

Joint

Ensemble pilote

AXT627–42–1(M5 X 50)

AXT627–10–1

VFR51��

AXT627–42–1(M5 X 50)

Reportez-vous au chapitre “Pour commander le pilote” en p.1.8-70.

AXT627–10–1

VFR52��

AXT627–42–1(M5 X 50)

AXT627–10–1

VFR53��, 54��, 55��

PE EA A P B EB Event PE EA A P B EB PE

5 1 3

PE EA A P B EB PE

La figure présente un centre fermé.

r u q e t !0

!0 r u

r

i

y

w

u q

q

o

o

e

e

i

i

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

VFR5000

1.8-73

Embrochable 5/2 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression

5/2 monostable: VFR510 –�F(Z)

5/2 bistable: VFR520 –�F(Z) 5/3 centre fermé: VFR530 – �F(Z)

5/3 centre ouvert: VFR540 – �F(Z)

5/3 centre sous pression: VFR550 – �F(Z)

∗ Les autres cotes sont identiques au modèle monostable.

34

8

31[41]

[13]

112

12

2

48 6072

[79]

161.5[165.5]

222[220]

174.5[176.5]100 9[20]

21[31]

G 1/2

Cde manuelle(à impulsion)

(Connexion élect.)

[3/8, 3/2]

1/8 orifice de cde externe

PE

X

(Trou de fixation)

A B

EA EBP

B

A

[3/4]

1/8 orifice de cde externe

1/8(Orifice PE)

3 x ø2.3

2 x ø7

[ ]=3/4

[ ]=3/4

01

01

01

01

01

CO

M

21[31]

32[39] 40[40.5]

21[2

5]

31[4

1]

174.5[176.5]100

48 6072

[79]

161.5[165.5]189.5[187.5]

348

112

[13]

31[36]

32[39] 40[40.5]

31[36] 25[24]

134[

143]

120.

5[12

9.5]

110[

119]

(FZ

)

21[2

5]23

[25]

46[5

5]

31[39] 31[39]

56[60]

EA P

A B

EB

(Trou de fixation)

9[20]2

A

B

1/2


(Connexion élect.)

16[1

9.5]

16[1

9.5]

5 x 3/8, 1/2, 3/4

5 x 3/8, 1/2, 3/4

Orifice EA, EB= 1/2 pour des 3/4

[3/8, 1/2]

1/8 Orifice de cde externe

[3/4]

1/8


(Orifice)

Visu et protection de circuit

(Orifice PE)

12

PE

X

5 1 3

3 x ø2.32 x ø7

(FZ)

A B

1 2

EA EBP

G

A B

CO

M

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR5000

1.8-74

Non embrochable 5/2 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression

5/2 monostable: VFR511 –�E/VFR511 –�D(Z)

5/2 bistable: VFR521 –�E/VFR521 –�D(Z) 5/3 centre fermé: VFR531 –�E/VFR531 –�D(Z)

5/3 centre ouvert: VFR541 –�E/VFR541 –�D(Z)

5/3 centre sous pression: VFR551 –�E/VFR551 –�D(Z)


150 [154]

31[41]

161.5 [165.5]

8

48 6072

[79]

209

100

116 [134] 47.7 [43.7]

56[60]34

11[1

3]

ø ext. du câble utilisable

1/8(Orifice PE)

1/8(Orifice PE)

2[0]

PE

Cde manuelle(à impulsion)2

9 [20]

(Connexion électrique)(Trou de fixation)

A

B

EBP

A B

EA

[3/8, 1/2]


[3/4]


2

8

X 12

PE

ø8 à ø102 x ø74 x ø2.3

[ ]=3/4

[ ]=3/4

01

01

01

01

01

01

01

01

01

01

48 6072

[79]

176.3

2

25

32[39] 40[40.5]31[36] 31[36] 25[24]

32[39] 40[40.5]

16[1

9.5]

[19.

5]16

150 [154]161.5 [165.5]

8116[134] 15[11]

9 [20]100

56[60]34

8

112

[13]

134[

143]

31[39] 31[39]

56[60]

112[

121]

(Fil

noyé

)

21[2

5]23

[25]

46[5

5]

28.5 MAX.10

31[4

1]

Visualisation et protection de circuit(DZ)

5 x 3/8, 1/2, 3/4Orifice EA, EB= 1/2 pour des 3/4

1/8(Orifice PE)

PE

2[0]


Cde manuelle(à impulsion)BA

A

B

EBPEA

Trou de fixation

(Connexion électrique)[3/8, 1/2]


[3/4]


(Orifice PE)1/8

PE12X

5 x 3/8, 1/2, 3/4(Orifice)

15 3

EA P EB

1/2

Connecteur DIN

24

A B

2 x ø7

2 x ø2.3 ø8 à ø10

G

VFR5000

1.8-75

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

Caractéristiques de l'embase

∗

······

02

08∗

∗

04

06

A, B∗P, EA, EB

M

3 43 4

1 2

A, B

VFR5�0�-�F-Q

VFR5�1�-�D-Q

Embrochable

VV5FR5-01�-Q


P, EA, EB

3 41 23 4 ,

Pour commander des embases

Ajoutez la référence du distributeur(s), de la plaque d'obturation et des options à la référence de l'embase.



• Le câble de la bobine est situé

sur la partie supérieure du

bornier. Les câbles d'entrée

peuvent être branchés sur le

bornier inférieur.

• Multi-connecteur à 24 broches

pour la régulation du distributeur.

• Branchements simplifiés.

01TVV5FR5 106 04

01CVV5FR5 1D 05 04

D

U









∗VVFS5000-R-04-2 1 pc. (Entretoise d'échap. indiv.)


<Exemple> Embrochable avec bornier: 6 stations <Exemple> Non embrochable: 6 stations

Série VFR5000

Embase

···········

·····················

·····················

···························

···············

·························

·························

························

Multi-connecteur

Côté U

Côté D

Q

Q

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Sur embase Connexion électrique


� Connecteur DIN

Raccordement Raccord

Orifices A, B

Latéral/Arrière

Stations

2 à 10

2 à 8

2 à 10

Electrodistributeurcompatible

Ensemble bouchon

Embrochableavec bornier

Série VFR5000Distributeur sur embase 2 stations

10 stations

02

10

Stations

Symbole

Symb.


ALIM/ECHEA, EBP

CommunCommun

∗ Options

……

Racc.(A, B)

Filetage

Filetage

Raccord

Symb.

04

06

A, B ∗P, EA, EB

M Mix

3 43 4

21

1 2

∗Lors du raccordement arrière, seul le est disponible.

Lors du raccordement arrière, seul le est disponible.

Embrochable avecmulti-connecteur

Série VFR5000Sur embase

2 stations

8 stations

Stations

Côté DCôté U

Sens de montagedu connecteur 8 stations maxi

Symbole

Symb.


Raccordement Raccordement(A, B)EA, EBP

CommunCommun

∗ Options

Raccord

Symb.

Combiné

21



1.8-76

VFR5000


• Interchangeabilité (connecteursub D 25 broches selon MIL).

• Branchements simplifiés.

Non embrochable: connecteur DIN

• Câblage pour chaque distributeur 10VV5FR5 105

01FVV5FR5

D

U

Ensemble bouchon

1D 06 04

04

Connecteur sub-D

Côté U

Côté D

Q

Q

······

02

08∗

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Note) L'embase est identique pour la série VFS5000. Le bornier n'est pas nécessaire.

FiletageSérie VFR5000

Sur embase

2 stations

10 stations

02

10

StationsSymbole

Symb.

1

2

ALIM/ECH Raccordement

(A, B)EA, EBP

CommunCommun

∗Options

……


Raccord

Symb.

04

06

A, B∗P, EA, EB

M Mix

3 43 4

1 2

1 2

Lors du raccordementarrière, seul le est disponible.

∗

Bornier non

embrochable

Options pour les embases Options embases

Corps Embrochable

VVFS5000–P–04–1

Non embrochable

VVFS5000–P–04–2Référence

Corps Embrochable

VVFS5000–20A–1

Non embrochable

VVFS5000–20A–2Référence

Entretoise d'alim. individuelleL'entretoise d'alimentation individuelle permet de disposer d'un orifice d'alimentation sur chaque distributeur.

Limiteur de débit de l'interfaceA installer sur l'embase. La vitesse du vérin peut être réglée à l'échappement.

Entretoise d'échap. individuelleL'entretoise d'échappement individuelle permet de disposer d'un orifice d'échappement sur chaque distributeur. (Modèle à ECHAP commun).

Bouchon de séparation d'alim.Lorsque 2 pressions ou plus (élevée ou faible) sont alimentées sur une même embase, insérez le bouchon entre les stations soumises aux différentes pressions.

Bouchon de séparation d'éch.Utilisez un bouchon d'échappement afin d'éliminer la contre-pression au niveau des autres stations. Utilisez des bouchons d'alimentation afin d'appliquer deux pressions différentes sur la même embase.

Interface régulateurLorsque l'interface est monté sur l'embase, le réglage au niveau de ce distribueur est possible.

Plaque d'obturationUtilisée pour réserver une place sur l'embase pour l'installation ultérieure d'un distributeur.

Corps Embrochable

VVFS5000–R–04–1

Non embrochable

VVFS5000–R–04–2Référence

Corps Embrochable

ARBF5050–00–P–1

Non embrochable

ARBF5050–00–P–2Réglage PARBF5050–00–A–1 ARBF5050–00–A–2Réglage AARBF5050–00–B–1 ARBF5050–00–B–2Réglage B

Corps Embrochable

VVFS5000–10A

Non embrochableRéférence

Corps EmbrochableAXT628–12A


Corps EmbrochableAXT512–14–1A


Bouchon d'échap. Bouchon d'alim.

Pour épurateur silencieuxEmbrochable/Non embrochable

� Forte réduction du bruit: 35dB ou moins

� Condensats éliminés (99.9% ou plus).

� Elimination des raccordements inutiles.

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Filetage

21

∗ Lors du raccordementarrière, seul le est disponible.

Embrochable avecConnecteur sub D

Série VFR5000Sur embase

2 stations

8 stations

Stations

Côté DCôté U


∗ 8 stations maxi

Symbole

Symb.



CommunCommun

∗ Options

Raccord

Symb.

04

06

A, B∗P, EA, EB

M Mix

3 43 4

1 2

1.8-77

Embase Embrochable/Non embrochable

Embrochable (avec bornier): VV5FR-01T- Station 1- Alésage �-Q

Equation pour la masse de l'embase

M=0.811n+1.231(kg) n: Stations

[ ]=Orifices A, B 3/4

Non embrochable: VV5FR5-10- Station 1- Alésage �-Q

VV5FR5-10- Station 2- Alésage �-Q

Connecteur DIN

nLL1

L2

2194212

3245263

4296314

5347365

6398416

7449467

8500518

9551569

10602620

EquationL1=51 X n+92L2=51 X n+110

PE

8167

205.

519

4

5031

4 x 1/8

(Orifice PE)

37 37

7261

PE

EBEA P

6 x 3/4

1/2


(Orif. P, EA, EB)43

28.5MAX.10

Visu et protectionde circuit

(DZ)

X

Orifice de cde externe

ø6,8 à ø10



VV5FR5-01T- Station 2- Alésage

Equation générale de la masse de l'embase M=0.911n+1.621(kg) n: Stations

1111

71.5

(Pas

)P

=51

58

28

AA

AA

BB

BB

2091

114179


Borniercommun

235.5

(72)

6011

60

R5.5

L2L1

105.5176.5

209

Côté U

Côté D

204

24[23]

70[71.5]

6[2]

71.5

21

P=

51

2n x 1/2, 3/4

BB

BB

AA

AA

(Orifices A, B)

PEX

PE

EA

31 50 67 81

4 x 1/8

6 x 3/4

2 x G11/4

Orifice de cde externe

(Orifice PE)

(Orifices P, EA, EB)

(Connexion électrique)

37 3743

7261

103

P EB

4

2n x 1/2

9

3

2

1

n

StationsA

BB

B

AA

Visu et protectionde circuit

(Pas

)

BB

BB

AA

AA

1111

71.5

(Pas

)P

=51

2n x 1/228

58

24[23]

70[71.5]

2n x 1/2, 3/4

BB

BB

AA

AA

6[2]

71.5

21(P

as)

P=

51

(Orifices A, B)

9

Stations

105.5176.5

209

L2L1

144(72)6011

60

R5.5

Côté U

Côté D


20

11491

179


BB

B

AA

A

n

3

2

1

ø2.3

Raccordementarrière:

1/8

G

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR5000

1.8-78

Emrochable/avec multi-connecteur, avec connecteur sub D

Multi-connecteur embrochable: VV5FR5-01CD- Station 1– Alésage �-Q , VV5FR5-01CU- Station 1- Alésage �-Q

Equation générale de la masse de l'embase M=0.916+1.709(kg) n: Stations

Connecteur sub D embrochable: VV5FR5-01FD- Station 1- Alésage �-Q, VV5FR5-01FU- Station 1- Alésage �-Q

[ ]=Orif. A, B 3/4

Embase


VV5FR-01 - Station 2- Alésage �-Q

1111

71.5

(Pas

)P

=51

2n x 1/258

28

BB

BB

AA

AA

20


PEX PE

31 5067 81 91 11

4 179

4 x 1/8

6 x 3/4(Orif. P, EA, EB)

Orifice de cde ext.

(Orifice PE)

37 374361

103 72

EBEA P

235.5204

(72)6011

60

R5.5

L1 L2

105.5176.5

209

4Côté U

Côté D

(pas

)P

=51

71.5

6[2]

24[23]70[71.5]

2n x 1/2, 3/4(Orifices A, B)

BB

BB

AA

AA

21

9

Ensemble bouchon:VVFS2000–30A–�

Stations


AA

A

BB

B

n

3

2

1

CDCU


VV5FR5-01 - Station 2- Alésage �-Q

Equation générale de la masse de l'embase M=0.916n�1.633(kg) n: StationsnL

L1

L2

2194212

3245263

4296314

5347365

6398416

7449467

8500518


5828

PEX PE

31

6750

81

4 x 1/8

6 x 3/4(Orif. P, EA, EB)

Orifice de cde ext.

(Orif. PE)

37 37436172103

EBEA P

235.5204

(72)60114

60

R5.5

L1 L2

105.5176.5

209

Côté U

Côté D

Pas

P=

5171

.5

24[23]70[71.5]

6[2]

21


BB

BB

AA

AA

1111

71.5

(Pas

)P

=51

2n x 1/2

BB

BB

AA

AA


20991 11

417

9

Ensemble bouchon:VVZS3000–21A–�

Stations


BB

B

AA

A

n

3

2

1

FDFU

[ ]=Orif. A, B 3/4

1/8

1/8

VFR5000

1.8-79


Embase

Connexionélectrique

Electrodistr. compatible VFR5�00-�F-Q VFR5�10-�D-Q

Caractéristiquesdu raccordement

Stations

Orifices A, BOrifices P, EA, EB

Embrochable: VV5FR5-01�-Q Non embrochable: VV5FR5-10-Q

BornierConnecteur multipleConnecteur sub D

Connecteur DIN

Alim. commune/éhap. communLatéral: , Arrière: (Options)

2 à 10 stations (1)

Epurateur silencieux compatible AMC810-14 (Orifice 11/2) (2)

Note 1) 8 stations maxi pour multi-connecteur et connecteur Sub D.Note 2) L'épurateur silencieux n'est pas fixé.

1 2 3 4

Latéral:3 4

1 2

Caractéristiques de l'embase


� Protection du milieu de travail

� Réduction du bruit

d'échappement du distributeur

35dB mini

� Condensats éliminés.

(99,9% ou plus)

� Les travaux de raccordement

sont éliminés.

Embrochable

Non embrochable

PrécautionsLes embases doivent être montées de sorte que l'épurateur soit situé en-dessous.


(Options)


(Options)

Côté D

Côté U

Q

Rc (PT)G (PF)NPT

F

-

N

Filetage

NPTFT


sur embase

Symbole

Symb.



CommunCommun

∗ Options

VV5FR5

Modèle de base/

connexion électrique Symb.

CD

CU

Côté DCôté U

Sens defixation

Côté DCôté U

Sens de montage

de l'épurateur silencieux


…

2 stations

10 stations

…

02

10

Stations

Réf. de l'embase 01T, 10: 2 à 10 stations Réf. de l'embase 01C, 01F: 2 à 8 stations

Raccord

Symb.

04

06

A, BP, EA, EB

M Combinés

3 43 4

1 2

∗En cas de raccord. arrière,seul le est disponible.1 2

EmbrochableAvec bornier

01T

EmbrochableMulti-connecteur

EmbrochableConnecteur sub D

01C

01F

Non embrochable10

Symb. Embase compatible–D

U

01T, 10

01C, 01F

SensSans

Côté DCôté U

Indiquez les réf. du distributeur et des options en-dessous de la réf. de l'embase.







VV5FR5-10-061-04-CU-Q 1 set (Embase multiple)

∗VFR5110-5E-Q 3 pcs. (5/2 monostable)

∗VFR5210-5E-Q 2 pcs. (5/2 centre ouvert)

∗VVFS5000-10A 1 pc. (Entretoise d'échap. indiv.)



<Exemple> Embrochable avec bornier: 6 stations <Exemple> Non embrochable: 6 stations




SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR5000

1.8-80

Embase avec épurateur silencieux Embrochable/Non embrochable

Embrochable: VV5FR5–01T– Station 1– Alésage – -Q

Non embrochable: VV5FR5–10– Station 1– Alésage – -Q

Montage côté U

Montage côté U

nLL1

L2

2194212

3245263

4296314

5347365

6398416

7449467

8500518

9551569

10602620


n: Station

≅250

17991 20

125194

ø135

194

Côté U

Côté D

2091179

125

≅250

Côté U

Côté D

1

2

3

n

Stations

1

2

3

n

Stations

AB

Borniercommun



[ ]= Orifices A, B 3/4


ø135

CDCU

CDCU

Montage côté D

60 60

204(72)

235.5

11R5.5

209176.5

105.5

Côté U

Côté D

70[71.5]24[23]

21

71.5

6[2]

(Pas

)P=

51

AA

AA

BB

BB

37 37

31 50 81

103 72

67

EAEB

PE PE

L1L2n

3

2

1

Stations

125194

≅ 25

0

1799120

ø135

61 43

Cde manuelle (à impulsion)

AB

Bornier commun

AMC810–14Epurateur silencieux(Options)

R11/2

A

BB

B

AA



2n x 3/4(Orifice P)

Orifice de cde ext.

4 x 1/8(Orifice PE)2 x G11/4(Connexion électrique)

9

4

P

X

Montage côté D

71.5

6[2]

(Pas

)P=

51

67

n

3

2

1

Stations

125194

≅250

1799120

L1L29

ø135

60 60 11

21

(72)144

176.5209

R5.5

Côté U

Côté D

70[71.5]24[23]2n x 1/2, 3/4

AA

AA

BB

BB

31 50

81

37 3761 43

72

PE PE

EBEA


Cde manuelle (à impulsion)

AMC810–14Epurateur silencieux(Options)

R11/2

AA

A

BB

B

(Orifices A, B)

2 x 3/4(Orifice P)

Orifice de cde ext.

4 x 1/8(Orifice PE)

P

X

ø2, 3

105.5

1/8

VFR5000

1.8-81

Options pour les embases Embrochable/Non embrochable

Entretoise d'alimentation individuelle:

VVFS5000–P–04–1(Embrochable)

VVFS5000–P–04–2(Non embrochable)

Interface régulateur/régulation de l'orifice P

ARBF5050–00–P–1(Embrochable)

ARBF5050–00–P–2(Non embrochable)

Interface régulateur/régulation de l'orifice A

ARBF5050–00–A–1(Embrochable)

ARBF5050–00–A–2(Non embrochable)

Interface régulateur/régulation de l'orifice B

ARBF5050–00–B–1(Embrochable)

ARBF5050–00–B–2(Non embrochable)

Entretoise d'échappement individuel:

VVFS5000–R–04–1(Embrochable)

VVFS5000–R–04–2(Non embrochable)

Bouchon de séparation d'alim. AXT628–12A

Bouchon de séparation d'éch. AXT512–14–1A

Limiteur de débit de l'interface:

VVFS5000–20A–1(Embrochable)

VVFS5000–20A–2(Non embrochable)

( )=Bouchon d'alim.

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR5000

1.8-82

Vue éclatée de l'embase Embrochable/Non embrochable

Rep.

!0

Désignation

VVFS5000-1A-2-

Référence

VFR5000-20-1A-

Nomenclature

Embase

!1VVFS5000-2A-1

VVFS5000-2A-2Plaque d'extrémité (Côté U)

Embase !0, fixation de connexion q, w,

bornier i, joint torique e, r, t, y, u, receptacleEmbrochable

Embase multiple compatible

Embase !0, fixation de connexion q, w, joint torique e, r, t, y, u Non embrochable

Plaque d'extrémité(U)!1, fixation de connexion q, w

Plaque d'extrémité(U)!1, fixation de connexion q, w

Plaque d'extrémité(D)!2, fixation de connexion q, w, joint torique e, r, t, y, u

Plaque d'extrémité(D)!2, fixation de connexion q, w, joint torique e, r, t, y, u

Embrochable

Non embrochable

!2VVFS5000-3A-1

Plaque d'extrémité (Côté D) Embrochable

Non embrochableVVFS5000-3A-2

0406

0406

Note) Le schéma ci-dessus représente une embase embrochable avec bornier.Pièces de rechange: embase

Pièces de rechangeRep.

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!3

Désignation



Joint torique

Joint torique

Joint torique

Joint torique

Joint torique

Ensemble bornier

Ensemble capot

Bouchon

Matière

Acier

Acier

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

–

Pour 01T

Pour 01SU

NBR

Référence

AXT628-6-1A

AXT628-6-2

AS568-006

AS568-010

AS568-013

AS568-022

AS568-026

VFR5000-21-1A

VVFS5000-4A-

AZ738-31A-

AXT336-9

Station

Station

Si vous désirez remplacer des stations de l'embase, veuillez

commander la référence !0: Ensemble embase

Embrochable: Lors de la commande d'embases avec

bornier, le capot o est requis.

�

VFR5000

1.8-83

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Non embrochable

Embrochable


300/50m/s2 (2)

5.6 VA/50 Hz, 5.0 VA/60 H3.4 VA/50 Hz, 2.3 VA/60 Hz


Note 1) [ ] : Dénote la position normale.Note 2) Fréquence d'utilisation: mini une fois tous les 30 jours.Note 3) Selon JIS B8375–1981 (Température de bobine; 20°C, sans protection de circuit à tension nominale).Note 4) Sauf( ); VFR6�00–�FZ–06, ( ); VFR6�10–�DZ–06Note 5) Ces distributeurs ont été calculés en fonction de ISO6358 et indiquent le débit dans des conditions

standards avec une pression d'alimentation de 0.6 MPa (pression relative) et une chute de pression de 0.1 MPa.


1 → 4/2 (P → A/B)

C [dm3/(s·bar)]

b CvC [dm3/(s·bar)]

b Cv

4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)

3 4

3 4

3 4

3 4

(2)Fréquence

maxi(Hz)

(3)Temps deréponse

(ms)

(4)Masse

(kg)

2

3 4

1

100 maxi

150 maxi

4.73(4.56)

2 100 maxi 4.78(4.61)

1 150 maxi 4.72(4.55)

4.72(4.55)

1

40

38

40

39

38[20]

0.12

0.14

0.14

0.17

0.10[0.44]

9.1

8.9

9.2

9.3

8.7[5.7]

41

42[40]

41

39

40

0.15

0.12[0.15]

0.17

0.15

0.16

9.6

9.6[9.4]

9.7

9.3

9.3 150 maxi 4.72(4.55)

VFR610�

VFR620�

VFR630�

VFR640�

VFR650�

VFR611�

VFR621�

VFR631�

VFR641�

VFR651�

Modèle

Section équiv. (mm2)

191

191

180

P → A, B: 178A, B → EA, EB: 212

Position normale: 193

P → A, B: 183Position normale: 82A, B → EA, EB: 199

1

1

1

1

1

VFR610�

VFR620�

VFR630�

VFR640�

VFR650�

VFR611�

VFR621�

VFR631�

VFR641�

VFR651�

5/2

5/3

Symbole

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)Q [L/min/(ANR)](5)

Q [L/min/(ANR)](5)

9176

8809

9273

9188

8628[5604]

9555

9372

9659

9089

9635[9322]


Embrochable/Non embrochable

Série VFR6000

100V, 200Vca (50/60Hz), 24Vcc–15% à –10% de la tension nominale

(1)

110 à 120, 220, 240 Vca 50/60Hz12 Vcc

PrécautionLors de l'utilisation de la bobine double, le tiroir doit être monté horizontalement.Dans un milieu exposé aux vibrations, le tiroir doit être monté perpendiculairement au sens des vibrations.

Configuración

Configuration

Monostable

Bistable

Centrefermé

Centresouspression

Centreouvert

Type

Embrochable Nonembrochable R

acco

rd

Caractéristques standards


Fluide Air0.2 à 0.9MPa0.1 à 0.9MPa

Non requisePoussoir à impulsion

IP40


Boîtier de connexionConnecteur DIN


Plage de pressiond'utilisation

5/2 monostable/, 5/35/2 bistable

Température ambiante et du fluideLubrificationCommande manuelleRésistance aux impacts/vibrationsProtectionTension nominale Variation de tension admissible




Note 1) Utilisez de l'huile hydraulique classe 1 (ISO VG32) Note 3) A une tension nominaleNote 2) Résist. aux impacts: Aucun dysfonctionnement lors du test de chocs (dans l'axe/ perpendiculairement à l'axe du distributeur principal et de l'armature, état

activé/non activé). (Condition initiale).Résist. aux vibrations: Aucun dysfonctionnement suite au balayage de fréquence entre 8.3 et

2000Hz (dans l'axe/perpendiculairement à l'axe du distributeur principal et de l'armature, état activé/non activé). (Condition initiale).

Dis

trib

uteu

rB

obin

e (3)

(3)

Cde manuelle du distributeur

Tension nominale de la bobine

Option

Directe





5/2

5/3

Monostable

Bistable

Centrefermé

Centresouspression

Centreouvert

Type

Embrochable Nonembrochable

Raccord

1.8-84


Pour commander le pilote

SF4 22F1

1 100Vca 50/60HzRep. Tension nominale

2 200Vca 50/60Hz

3 110 à 120Vca, 50/60Hz

4 220Vca 50/60Hz

5 24Vcc

6 12Vcc

7 240Vca 50/60Hz

Tension

Q

Q

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F

-

N

Filetage

NPTFT

10FEmbrochable VFR6 5

DNonembrochable VFR6

Configuration

F: Boîte de connexion

embrochable


–

Z

Sans


Raccord (P, A, B, EA, EB)

–

06

Sans embase

10 1

3 4

Options

0

1∗Standard

Cde manuelle directe

∗Options

Tension

3

2

1

4

5

6

7

100Vca 50/60Hz

200Vca 50/60Hz

110V à 120Vca 50/60Hz

220Vca 50/60Hz

24Vcc

12Vcc

240Vca 50/60Hz


10

0

1

0

1


1

1

5/2 monostable

2

5/2 bistable

3

5/3 centre fermé

4

5/3 centre ouvert

5



classe III (Marque: )

Q


Order

Made

Pour d’autres tensions nominales,contactez SMC.

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

VFR6000

1.8-85

Raccordement

(P, A, B, EA, EB)Note) · Pas compatible avec le pilotage externe. · Pas compatible avec le raccord direct. · Les vis de fixation et les joints ne sont pas inclus.

VFR6000 P

VFS6000 S

06

10 1

3 4

Rc

NPT

—

N

NPTFT

GF

VFR6110-10

Serie CS1/CS2SGP25A x 1 mAS600-10AN600-10

Série

VFR6100-10


800700600500400300200100 0

AlésageSérie CS1/CS2Pression 0.5 MPaTaux de charge 50%Course 300 mm

ø125 ø140 ø160 ø180 ø200 ø250 ø300

10

10


Commande perpendiculaire,vers le hautCommande horizontale



Pour commander les embases


Embrochable

Non embrochable

Filetage

Tube x LongueurRégleur de débitSilencieux

Conditions

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR6000

1.8-86

Construction


VFR62�0VFR6�0




Centr pression/VFR65�0

Rep.

2

3

1

Désignation

Alliage d'aluminium

Alminium, NBR

Matière

Alliage d'aluminium

Remarques

Embase

Corps

Tiroir

4 Alliage d'aluminiumPlaque

Argent

Argent

Noir

Rep.

6

7

5

Désignation

Résine

Résine

Matière

Alliage d'aluminium

Remarques

Capot


Couvercle

8 RésineCouvercle du pilote

Noir

Noir

Noir

NomenclatureNomenclature

Pièces de rechange

Rep.

10

11

9

Désignation

Laiton

–

Matière

NBR

Référence

Vis six pans creuxJoint

Ensemble pilote

M8 X 80

VFS6000-15

VFR61ll

M8 X 80

Reportez-vous au chapitre “Pour commander le pilote” en p.1.8-84

VFS6000-15

VFR62ll

M8 X 80

VFS6000-15

VFR63ll, 64ll, 65ll

PE EA A P B EB Event PE EA A P B EB PE

PE EA A P B EB PE

Ce schéma représente le modèle à centre fermé.

5 1 3

7 1 5 1 38 3 8 7

9494

2

6

8 1 3

94

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

11 11 10

11 10

VFR6000

1.8-87

Cde manuelle

Embrochable 5/2 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression

5/2 monostable: VFR610 –�F(Z)

5/2 bistable: VFR620 –�F(Z) 5/3 centre fermé: VFR630 –�F(Z)

5/3 centre ouvert: VFR640 –�F(Z)

5/3 centre sous pression: VFR650 –�F(Z)


45117

146 93

263

PE EA EB PE170186

72 90 108

(à impulsion)


1/2

Visualisation et protection de circuit

(FZ)

4 x ø9(Trou de fixation)

A B

P

A B

3 x ø2.3

01

01

01

01

01

45117

146 93

261

PE EA EB PE

170

186

72 90 108

22.5 22.5

27

69.5 69.5

48 48

27 45 52.5 64

163.

5



(FZ)


1/8(Orifice PE)

1/8(Event)

(5/2 bistable et 5/3: orifice PE)

4 2

5 1 3

5 x 3/4, 1

3 x ø2.3(Connexion électrique)

1/2

(Orifice)

A B

A

B

P

G

G

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR6000

1.8-88

Non embrochable 5/2 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression

5/2 monostable: VFR611 –� D(Z)

5/2 bistable: VFR621 –�E/VFR621 –�D(Z) 5/3 centre fermé: VFR631 –�D(Z)

5/3 centre ouvert: VFR641 –�D(Z)

5/3 centre sous pression: VFR651 –�D(Z)


22.5 22.5

27

117 93232

170186

EB PEPE EA

72 90 108

34.5MAX.10

163.

3

48

69.5

48

69.5

27

45 52.5 64

184.6196.1

117

232

93

170

186

PE EA EB PE

72 90 108

5 x 3/4, 1

Connexion élect.

(2 x ø2.3)



(Trou de fixation)

1/2

(Event)1/8

(5/2 bistable et 5/3: orifice PE)

(Connexion élect.)(4 x ø2.3)


Visualisation et protection de circuit

(DZ)

Visualisation et protection de circuit(DZ)

ø ext. de câble

(Orifice)

1/8(Orifice PE)

P

A

A

B

B

P

A

AB

B

184.5

196.5

ø ext. de câble ø6,8 à ø10

4 x ø9

ø6,8 à ø10

24

5 1 3

01

01

01

01

01

01

G

VFR6000

electrodistributeur 5/2 et 5/3 joint élastique série vfrcontent2.smcetech.com/pdf/vfr_fr.pdf ·...

Documents