Editoriaux

3

Je me réjouis pleinement du dynamisme et de l’inventivitépermanente de notre structure, qui s’expriment dansl’importance et la cohérence de ses actions. Son espritd’ouverture, sa démarche permanente vers les autres, savolonté partenariale, témoignent de son profondenracinement.Dans une période difficile pour ce type de structure, alorsque la mutualisation des moyens apparaît comme unenécessité, il est réconfortant de voir que son rayonnementlui permet en sus du partenariat déjà existant avec l’Agorade Boulazac, d’y adjoindre celui avec l’Odyssée dePérigueux. Ainsi les trois Scènes conventionnées deDordogne dialoguent, collaborent, bâtissent des projetscommuns avec le soutien de l’Office Artistique de la RégionAquitaine. Ponctuellement, la mise à disposition de carspour favoriser les déplacements des publics renforceraces liens.Le partenariat autour de la création avec le TNT (Bordeaux),et le Théâtre du Cloître (Bellac en Limousin) et la créationdu réseau des “Arts du chemin” vont dans le même sens.Enfin, la rénovation et l’extension du bâtiment actueldécidées par la Ville de Terrasson constituent autant degages de pérennité et de développement.

Arlette VERDIERPrésidente du Centre Culturel

Maire Adjointe aux Affaires Culturelles

4

Vers un partenariat interrégional pourdéfendre la création

La mutualisation des moyens est devenue une

nécessité. En effet, la plupart des spectacles créés

tournent peu, en tout cas pas suffisamment. Nous

avons donc décidé entre trois structures, d’accompagner

ensemble, chaque année, trois projets de compagnies

d’Aquitaine et du Limousin choisis ensemble. Nous

leur garantissons ainsi… ce que nos moyens conjugués

peuvent permettre : jouer un minimum de fois, disposer

de quelques moyens pour la création, être accueillies

en résidence, être davantage vues par des

professionnels.

Entre la Scène conventionnée de Bellac (Limousin),

celle de Terrasson (Aquitaine mais “frontalière” du

Limousin) et le TNT (Bordeaux), nous avons donc mis

en place un mini réseau, simple, pragmatique, adapté

à nos besoins. Cela nécessite une véritable complicité

humaine et artistique et une certaine façon commune

de regarder ce qui nous entoure. C’est ce qui nous

permet de travailler ensemble.

Eric CHEVANCE, TNT Bordeaux

Philippe COGNEY, S.c. Bellac

Jean-Paul DUMAS, S.c. Terrasson

5

Que devenons-nous ?

Nous sommes heureux de pouvoir poursuivre notre cheminet de vous présenter une nouvelle saison de qualité. Nousdéplorons comme vous qu’il y ait un peu moins despectacles de la même façon que nous avons dû écourterle festival.Cependant, nos partenaires publics et privés sont toujourslà, les artistes et le public nous accompagnent et notrerayonnement s’accroît.Tout en respectant scrupuleusement notre cahier descharges de Scène conventionnée, tout en remplissant nosmissions locales, départementales et régionales, nousaffirmons encore davantage notre ancrage territorial. Il nesuffit pas en effet d’être une Scène conventionnée, encorefaut-il l’être en phase avec son territoire d’implantation etceux qui y vivent. Et c’est encore plus vrai pour le monderural qui est le nôtre car là, il n’y a pas multiplicité destructures.

Pour accompagner la création, pour avoir une réelledimension artistique … la présence la plus constantepossible des artistes est nécessaire.Le Théâtre du Sorbier et Daniel l’Homond sont toujours“artistes associés” et nos “compagnons de route” (Fellag,Carlos Maza, Xavier Durringer, Yannick Jaulin, GillesClément, Norton Camilo Maza) nous accompagnenttoujours. Nous réfléchissons ensemble, bâtissons ensemble,mutualisons emplois et moyens lorsque nous le pouvonset aussi… rions ensemble, car cela seul nous protège !!!En ouvrant un lieu de résidences pour les auteurs (ouvertégalement aux artistes), nous allons encore développerleur présence et leur rayonnement. Cela nous permettraaussi d’organiser ponctuellement en sus de la

6

programmation officielle, des rencontres “coups de cœur”comme nous le faisons avec les “Imprévus” du Théâtredu Sorbier.

Pour aller encore plus loin dans un véritable enracinement,il faut toujours davantage favoriser la complicité avec leshabitants, avec vous tous. L’expérience de la “TélévisionFamiliale de Proximité” durant la dernière édition des“Chemins de l’Imaginaire” a été un bel exemple de ce qu’ilest possible de faire. La présentation de la “Mémoire duTerrassonnais” (memoire.terrasson.free.fr) en est un autre,comme l’avait été auparavant la résidence de LaurentTixador aux Chauffours.

Puisque la dimension “Jardins paysage” nous est reconnueà travers le label “Pôle Régional de Ressources artistiqueet culturel”, nous poursuivons notre travail thématiquerelatif à la “chair” même du territoire. Aux réunions actuelles( “Tables d’hôtes du territoire”, rencontres professionnelles,résidences, projets scolaires, formations… ) viendront en2007 s’en ajouter d’autres qui nous permettront de mieuxpartager nos expériences en ce domaine.

Comme tout notre travail organisé en arborescenceprolonge notre fonction première de Scène conventionnée,le réseau des “Arts du chemin” nous permet de renforcerle maillage de nos axes de travail. Ce réseau est né dela rencontre avec Denis Lecat (chargé de programmationau domaine de La Roche Jagu en Bretagne) et GabrielLucas (directeur du “Jardin des histoires” à Pougne Hérissonen Poitou Charentes).Les “Arts du chemin” explorent les rapports entre lespectacle vivant, les jardins et le paysage. Au-delà, c’esttoute la dimension des Territoires ruraux qui se trouve ainsi

7

prise en compte. Réflexions communes, échangesartistiques, diffusion, coproductions sont les raisons d’êtrede ce réseau interrégional conduit à se développer et àprendre rapidement une dimension européenne. Uneassociation spécifique sera créée fin 2006, début 2007 parles fondateurs.

Enfin, pour rendre encore plus lisible la cohérence denos ac t i ons , nous avons ouve r t un s i t e(http://culture.terrasson.free.fr) à partir de notre EspaceCulture Multimédia.Ce dernier dispose à présent, grâce à l’apport de fondsprivés de la GMF du matériel nécessaire à l’accueil despersonnes handicapées (mal voyance, cécité, motricité)et il va en 2007, par des ateliers itinérants, en faire profiterle maximum de personnes.Rappelons qu’il fait partie des 80 lieux ainsi labellisés enFrance par le Ministère de la Culture et de la Communicationet des cinq (le seul en Aquitaine) bénéficiant du label NetPublic.

Jean-Paul DUMASDirecteur

8

calendrier

septembreDans le cadre du “Parfum des mots” et des “Arts du chemin”

samedi 23 septembre18h - La tige, le poil et le neutrinoThierry Gibault / Didier Bezace19h30 - présentation de saison21h - lecture / concert NuagesFellag / Carlos Maza / Gilles Clément

octobrevendredi 13 octobre 20h30concert Yaron Herman

Rencontres de théâtre amateurjeudi 19 octobre au Théâtre de la Grange de Rivet à Brive 20h30Attention aux vieilles dames rongées par la solitudeMatéi Visniec / Jean Faure

vendredi 20 octobre au Centre Culturel de Terrasson 20h30Jacques et son maîtreMilan Kundera / Arlette Audebrand Marty

samedi 21 octobre au Centre Culturel de Montignac 20h30Les Mangeuses de chocolatPhilippe Blasband / Robert Birou

novembresamedi 18 novembre à Pazayac 20h30MarTintouseul

vendredi 24 novembre 20h30Antigone ou le passage de l’ErèbeMonique Castaignède / Jean-Michel Hernandez / Chergui Théâtre

vendredi 8 décembre 20h30Par les routesNoëlle Renaude / Frédéric Maragnani / Cie Travaux Publics

mardi 12 décembre 18h30Quand les mains murmurent (jeune public)Françoise Pillet

vendredi 22 décembre 20h30Vide-grenierDaniel L’Homond - Coproduction

décembre

9

janvier

février

mars

mai

jeudi 25 janvier 20h30vendredi 26 janvier 20h30samedi 27 janvier 20h30Le Pays resté loinLolita Monga / Colette FroidefontThéâtre du Sorbier / Cie Acte 3 - Coproduction

vendredi 9 février au Théâtre de l’Odyssée à Périgueux 20h30Les Géants de la MontagneLuigi Pirandello / Laurent Laffargue / Cie du Soleil Bleu

vendredi 9 mars 20h30Le cul de JudasAntonio Lobo Antunes / François Duval / Cie Fortune Carrée

jeudi 22 mars 15hvendredi 23 mars 20h30A même la peau, S’écroche, La révolutionEugène Durif / Filip Forgeau / Arno ChéronCie du Désordre et Cie L’Envers du Décor - Coproduction

samedi 31 mars à Beauregard 20h30Les Ch’mins d’CoutéGaston Couté / Daniel Delabesse et Teddy Lasry

avrilvendredi 6 avril à Ladornac 20h30L’enfant sur la montagneLaurent Rogero / Groupe Anamorphose

vendredi 27 avril 20h30OxygèneIvan Viripaev / Galin Stoev

jeudi 3 mai à la Plaine de Lamoura à Boulazac 20h30Un fil sous la neigeAntoine Rigaut / Cie Les Colporteurs

10

Le parfum des mots ouverture de saisonCoréalisation Association Beaumarchais, Office Artistique de la RégionAquitaine, Scène conventionnée de Terrasson

Conception et interprétationThierry Gibault

Collaboration artistique et mise en espaceDidier Bezace

Lumières Dominique Fortin

Production Théâtre de la Commune/Centre Dramatique National d'Aubervilliers

18h - La tige, le poil et le neutrinode Thierry GibaultMise en scène Didier Bezace

Des mystères de l’évolution aux amours du lys, del’escargot, et du ver solitaire, une petite biographie duvivant.La leçon de choses, insolite et inquiète, d’un voyageur àl’affût des étoiles dont la devise serait : “C’est pas parcequ’on voit rien qu’y a pas quelque chose!”.

Un personnage lunaire mais scientifiquement crédible nousembarque dans une promenade céleste et jubilatoire pournous parler de la sexualité des plantes, un conférencierqui nous parle de lui c’est sûr, Thierry Gibault lui-mêmeacteur de ce solo comico-cosmique sous le regard deDidier Bezace mais aussi auteur et dont nous découvronsqu’il eut un parcours horticole avant de choisir de façon“non préméditée” le théâtre.

photo Eric Courtet

théâtredurée 1 h

samedi 23 septembre 2006

11

19h30 - Présentation de saison Buffet offert

21h - Lecture-concert “Nuages”Fellag / Carlos Maza / Gilles ClémentCréation à partir du livre “Nuages” de Gilles ClémentConception et mise en espace Fellag

Quand Fellag nous a appris que l’un de ses musicienspréférés s’appelait Carlos Maza... il a été très surpris desavoir que celui-ci, bien que vivant à Cuba, était unterrassonnais “d’adoption”.A partir de là, nous avons cherché l’idée qui allait faire seréunir sur la même scène ces trois personnalités quiaccompagnent nos projets : Fellag, Gilles Clément, CarlosMaza.Nous avions déjà fait se rencontrer les deux premiers(rappelez-vous de l’ouverture de la saison dernière), ilnous restait à leur faire connaître Carlos Maza.Le magnifique livre de Gilles Clément “Nuages” nous endonne l’occasion.Embarquons avec eux pour un voyage vers le Chili enobservant les nuages.

Ce spectacle sera repris en janvier 2008 au Théâtre de Chaillot.

“Nuages” est publié aux Editions Bayard

centre culturel à partir de 18h00

12

Yaron HermanJazz

Dans le cadre d’un déjà ancien partenariat avec

l’Association 77th Avenue et d’un nouveau

partenariat avec le Centre Culturel de Rencontre

de la Borie (Limousin), nous sommes heureux de

vous permettre de rencontrer cet exceptionnel

pianiste de jazz qu’est Yaron Herman. A 24 ans il

a déjà pris place parmi les plus grands...et ce n’est

que le début.

A partir de ses compositions, d’improvisations

fulgurantes, il bouscule tous les codes établis avec

une fougue remarquable. Il n’a commencé à

apprendre le piano quà 16 ans...et il joue déjà,

depuis plusieurs années dans les salles les plus

prestigieuses du monde.

13

En partenariat avec l’Association 77th Avenue

vendredi 13 octobre 2006centre culturel 20h30

musique

photo Jean-Michel Sabatier

Yaron Herman - Album Variations - Label LABORIE JazzDistribution Naïve

En collaboration avec le Centre Culturel de Rencontrede La Borie en Limousin

14

Avoir une troupe de théâtre amateur au sein de la Scèneconventionnée de Terrasson, favoriser un échange avecd’autres, relève pour nous d’un travail d’enracinementnécessaire et profitable. Les professionnels ont besoin dediffuser le plus largement possible les spectacles qu’ilscréent, les amateurs ont besoin d’échanger, de serencontrer avec d’autres, de ne pas toujours jouer devantle même public.

Rencontres de théâtre amateur

jeudi 19 octobre 2006Théâtre de la Grange de Rivet à Brive

20h30

Attention aux vieilles dames rongées parla solitudeMatéi Visniec / Atelier théâtre TerrassonMise en scène Jean Faure

Ces sept petites formes théâtrâlisées choisiescorrespondent parfaitement à l’humour corrosif et grinçant,coloré d’une pointe de cet absurde du quotidien que Visniecmaîtrise au plus haut niveau.

avec Delphine Roussel, Fabienne Faure, Françoise Saint Jouan, BertrandBugel, Richard Mailfert, Christine Dupuis, Elizabeth Fabre

15

avec Michèle Birou, Claire Fustier, Mandarine Hugon, Isabelle Machado

samedi 21 octobre 2006centre culturel / salle Jean Macé - Montignac

20h30

Les mangeuses de chocolatPhilippe Blasband / Théâtre du Cri (Brive)Mise en scène Robert Birou

Les personnages de la pièce de Philippe Blasband semblentvraiment accros au chocolat. Mais dans ce cas, le chocolatpourrait bien n’être qu’un prétexte à parler d’autre chose...La vie a parfois un goût amer que le goût du chocolat nesuffit pas à faire oublier.

Jacques et son maîtred’après Milan KunderaHommage à Denis DiderotL’Emoi d’Abord de l’Amicale Laïque de MontignacMise en scène Arlette Audebrand Marty

L’oeuvre de Milan Kundera projette une nouvelle lumièresur le célèbre roman de Diderot qui l’a inspiré. On yretrouve l’esprit de Diderot qui sans cesse joue avec lelecteur, le conduit à travers des récits qui l’éloignentapparemment du fil de l’histoire, pose constamment lerapport auteur / lecteur.“Le roman de Diderot est une explosion d’impertinenteliberté sans autocensure et d’érotisme sans alibisentimental.” Milan Kundera

vendredi 20 octobre 2006centre culturel de Terrasson

20h30

distribution en cours

tarif 6 € par spectacle, 12 € les trois spectacles

16

MarTintouSeulde et avec Jérôme MartinMise en scène Caroline Ducau-Martin

Seul au milieu d’un décor fait de quelques lampes,cageots et de tout un bric à brac, Jérôme Martinpropose un tour de chant accompagné à l’accordéonet au piano.MarTintouSeul a l’esprit décalé et chercheconstamment la bagarre avec la chanson française...Est-il chanteur, bonimenteur, pianiste, baratineur,percussionniste, slameur ou humoriste ? Il est unpeu tout à la fois mais aussi charmeur, enjôleur etcharismatique.

Entre deux textes évoquant la solitude, les affresde la quarantaine ou quelques détestations biensenties, l’humour se porte doux et amer durant lesintermèdes.

Jérôme Martin a appartenu à l’Occidental de Fanfare,au Michel Macias Quartet et à la Compagnie Lubat.

samedi 18 novembre 2006salle des fêtes de Pazayac 20h30

chansons et histoiresdurée 1h15

17

Soirée organisée par l’Association Anim’Pazayac et le Foyer Rural deLa Feuillade, en collaboration avec l’ADAM 24, la Scène conventionnéede Terrasson, le Foyer Rural de Beauregard, l’Association AnimationChavagnac Loisirs, l’Association “L’Alberlu” de Ladornac et laBibliothèque-Relais de Saint-Rabier

avec Jérôme MartinOreille bienveillante Francis Mounier

Coproduction Office Artistique de la Région Aquitaine, InstitutDépartemental de Développement Artistique et Culturel de la Gironde,le Conseil Général des Landes, l’ADAM 24, Festival Musiques àPi le/Saint-Denis de Pi le, Fest ival Fest ’Ar ts L ibourneAvec le soutien de la Communauté de Communes du Piémont Oloronaiset la Communauté de Communes du canton de Guîtres

18

Antigoneou le passage de l’Erèbede Monique CastaignèdeMise en scène Jean-Michel HernandezCie Chergui Théâtre

“ …Le texte flamboyant de Monique Castaignède faitrenaître Antigone dans un combat éternel contre l’injustice.Il situe l’histoire au moment clé où Antigone est punie pourdésobéissance, où tout semble joué et éclaire aussi sadignité de femme, de toutes les femmes à venir… Lethéâtre aime les paradoxes, à contre courant, c’est la Mort(Hécate) qui questionne Antigone sur sa courte vie ! Nenous méprenons pas, si aujourd’hui encore ce nouveautexte fait parler Antigone, ce n’est pas pour récupérer lespleurs de la tragédie. A contrario c’est pour nous purifier(la fameuse catharsis grecque), nous rendre vigilants peut-être… “Deux très beaux acteurs livrent corps et souffle à la scèneces deux figures de La jeune fille et de la Mort donnantraison aux mots de l’auteur: “J’ai conscience de la hiératiqueet inégalable splendeur de l’Antigone grecque, mais je saisaussi qu’elle est enterrée vive parmi nous et qu’elle continueà nous toucher aux larmes”.

19

vendredi 24 novembre 2006centre culturel 20h30

théâtredurée 1h15

avec Jean-Michel HernandezInès Mayol-Hernandez

Assistante à la mise en scèneet costumes Sarah BraskiLumières Yann GaignardVidéo Pascal Bréchet

Co-réalisation MJC de Graulhet / Ville de GraulhetAvec le soutien du Conseil Régional Midi-Pyrénées et duConseil Généraldu TarnRemerciements Musée du textile de Labastide Rouairoux,Mairie de Fiac, Les Plasticiens Volants

“Antigone ou le passage de l’Erèbe” est publié aux EditionsNoir et Blanc

photo Luc Ferry

Par les routesde Noëlle RenaudeMise en scène Frédéric MaragnaniCie TRAVAUX PUBLICS

Un poème routier.Le brun et le grand roux ont décidé de faire un péripleensemble par les routes. Rien ne relie ces deux hommessi ce n’est qu’ils viennent tous deux de perdre leur mère.Ils quittent l’Ile de France, prennent des autoroutes,traversent des forêts, campent sur des aires de pique-nique, déjeunent à l’hôtel et croisent un certain nombre depersonnes qui sont elles aussi en “mal de mère”.

Les deux hommes échangent des paroles qui suivent deschemins hasardeux comme les signalisations routières quidéfilent sur l’écran derrière eux.Des mots, pas d’images, mais on garde des souvenirs depaysages.

Une véritable écriture scénique, une parfaite respirationentre auteur, metteur en scène, acteurs et vidéo qui nouspromènent à travers l’hexagone, orphelins à la recherched’un improbable sud. Et les mères en fin de compte, quefont-elles ? “Elles papotent ?”.Une forme de road movie théâtral pour deux acteurs encomplète affinité avec l’humour corrosif de Noëlle Renaude.Les mères ? “Elles veillent sur nous”.

20

vendredi 8 décembre 2006centre culturel 20h30

théâtredurée 1 h 30

avec Christophe BraultJean-Paul DiasFrédéric Maragnani

Scénographie Frédéric MaragnaniEric Blosse

Lumières Eric Blosse

Coproduction TRAVAUX PUBLICS-Cie Frédéric Maragnaniet Théâtre OuvertTRAVAUX PUBLICS-Cie Frédéric Maragnani estconventionnée par la DRAC Aquitaine, subventionnée parle Conseil Régional d'Aquitaine, le Conseil Général Girondeet la Mairie de Bordeaux

“Par les routes” est publié aux Editions Théâtre Ouvert

photo Jean-Julien Kraemer

21

22

Quand les mains murmurentTexte et mise en scène Françoise Pillet

Trois petites histoires de dix minutes, trois petitscastelets de un mètre sur un mètre, une superbemanipulatrice (Monique Scheigam) qui n’utilise queles doigts d’une main pour mettre en scène le mondequi nous entoure.

“A travers les aventures de ces “bouts de doigts”,Françoise Pillet aborde les thématiques de l’isolementet de l’intolérance. Les enfants pourront entrevoirainsi qu’il est important de “regarder le monde soustoutes ses facettes et de tous ses côtés”, et que lejeu - le ping-pong en l’occurence - est un formidablemoyen pour établir de bonnes relations avec sonprochain. La famille est quant à elle, décrite commele lieu de l’affection et de la complicité par excellence.Mais quels que soient les niveaux de lecture possibles,la magie des jeux de mains et l’émotion de la poésieauront dans tous les cas opéré”. Chiara Penzo

23

mardi 12 décembre 2006centre culturel 18h30

Conte et jeux de mains pour les enfants de 3 à 7ans, leurs parents et tous ceux qui ont encoreenvie de rêver.

durée 35 mnTarif adulte 6 €, enfant 3 €, jauge limitée, réservation indispensable

avec Monique ScheigamDécor et lumières Patrick GéminelMusiques Fabrice Baré

Frédéric Di CrastoAssistante Karine SerresBande Son Thierry Augé

Coproduction Salon du livre de Montreuil, Françoise Pillet et Cie

Spectacle proposé en partenariat avec l’Association Départementale deDéveloppement Culturel de la Dordogne et la Scène Conventionnée deTerrasson

photo Thierry Augé

24

créationVide-grenierde Daniel L’homond

Un vide-greniers dans un village du sud, à notre époque.En y flânant, le conteur se souvient des amours de sestreize ans dans le grenier du café, avec Mithra, sa petiteamie de l’époque. Les voyages à Montevideo déguisés encorbeaux, les cruelles bagatelles d’une géante rebondie,les S.O.S. jeux de rôles de l’Enfant Sans Paroles... Toutun tendre univers de surréalisme aux essences d’humour,de poésie...

Des versants sociologiques aux réminiscences intimes,“Vide-grenier” évoque la parole fondatrice, la sexualité, laduplicité des choses et la persistance pourpre d’un passécomposé.Le vide-greniers est vécu ici comme un vide-mémoire - denotre mémoire-grenier - et en même temps comme unefestivité villageoise.

La bonhomie poétique, le parler simple, l’humour eningrédient et les aventures héroïques sont soulignés pardes chansons originales accompagnées à l’accordéon.Si l’on devait donner une couleur - en jouant avecl’expression “fleur bleue” - on dirait “fleur pourpre”.Beaucoup de suggéré, rien d’assené.

25

vendredi 22 décembre 2006centre culturel 20h30

théâtredurée 1h15

Direction artistique Kamel GuennounCréation lumières Georges MoscaConseil musical Marcel DreuxRegard fertile Abbi Patrix

Coproduction La Maison du Conte de Chevilly-LarueScène Conventionnée de TerrassonLa Terrasse du Conte Languedoc-Roussillon à SumèneLe Centre des Arts du Récit en IsèreLes Allumés du Verbe de BordeauxLe Théâtre Strapontin de Port-ScorffMythos Festival des arts de la parole de RennesDiffusion / Distribution Ici Même Productions

photo Lovin’Real

26

Le pays resté loinde Lolita MongaMise en scène Colette FroidefontThéâtre du Sorbier / Cie acte 3

Dialogues du quotidien de deux immigrés parsemés deblagues et de rires. Appels de l’étrangère criminelleretrouvant les résonances de la langue maternelle et lepoids de l’histoire ancestrale. Relances de la mémoire, dumythe, du destin, de la rumeur, par une nourrice échouéesur une plage sous le ciel étoilé avec deux adolescents,enfants de la meurtrière et de l’étranger qu’elle a tué, quiviennent de débarquer sur l’île de naissance de leur mèreet se retrouvent, moitiés de pays, rejetés des deux bords.De part et d’autre de la mer, des mots et des voix, sur lescôtes, derrière les murs, l’air de rien, qui font rire et quiparfois donnent “la mort sans intention de la donner”.

Une pièce sur le rêve d’ailleurs, “le grand rêve” d’unehumanité qui s’use les yeux sur l’horizon et qui reste“collée au plafond”, un peuple d’oiseaux migrateurs devenusdes “papangues blessés qui gagnent plus décoller”.Le rêve de la Médée légendaire qui vivait sur la colline làhaut, là où l’herbe n’a jamais repoussé et où aujourd'huiencore de jeunes vierges s'accroupissent dans l'herbebrûlée le premier jour de leurs règles pour que les tracesde sang restent toujours...

Cinq acteurs pour dire ce pays resté loin (lequel ?) dontun musicien multi instrumentiste - harmonica, accordéon,flûte, kayamb, percussions - dans la langue métissée deLolita Monga.

Le dernier spectacle du Théâtre du Sorbier dont les premierstravaux ont été présentés à Terrasson en février dernieret dont la création a eu lieu à l’Ile de La Réunion en mai-juin.

jeudi 25 janvier 2007vendredi 26 janvier 2007samedi 27 janvier 2007centre culturel 20h30

théâtredurée 1h15

27

avec Agnès BertilleMarie-Noële BordeauxArnaud DormeuilMickaël FontaineLolita Monga

Musique Arnaud DormeuilScénographie Gérald AscargortaLumières Frédéric CoustillasCostumes Danièle Rozier

Coproduction Centre Dramatique de l’Océan IndienScène conventionnée Les Bambous de Saint-BenoîtScène conventionnée de TerrassonAvec le soutien de l’ADAMI et de la Scène conventionnée pour les écriturescontemporaines du Mans

Le Théâtre du Sorbier est subventionné par le Ministère de la Culture(DRAC Aqutaine), le Conseil Régional d’Aquitaine et le Conseil Généralde la DordogneLa Compagnie acte 3 est conventionnée par le Ministère de la Culture, leConseil Régional, le Conseil Général de La Réunion, et la Ville de Saint-Benoît

photo Thierry Hoarau

28

Les géants de la montagnede Luigi PirandelloMise en scène Laurent LaffargueCie du Soleil Bleu

Pirandello, philosophe et dramaturge italien du début duXXème siecle, a construit son univers sur une mise enabîme inassouvie d’un “théâtre dans le théâtre”, visant àune réflexion constante, jamais rassasiée, sur le statut del’artiste, son rapport à autrui et avec le monde qui l’entoure.“Les Géants de la Montagne” illustrent parfaitement cettevision “pirandelliste” : Cotrone, un vieux poète italien,décide de se retirer dans une villa en ruine pour laisserlibre cours à son imagination. Lorsque des comédienserrants le rejoignent par le plus grand des hasards, ilsdécident de donner une représentation théâtrale... auxgéants qui travaillent et vivent en haut de la montagne!Adapté par Laurent Laffargue la villa se meut en un paysageurbain, un désert goudronneux à la sortie d’une mégalopoleoù s’entassent les exclus.Cette adaptation contemporaine transporte histoire etpersonnages dans un présent douloureux qui renvoie àdes problématiques actuelles. La pièce se fait alorspolémique renvoyant au malaise inhérent à une sociétémoderne, qui cumule rétrécissement des ambitionsartistiques et rejet de l’étranger.Autant de vérités poignantes, développées dans cettecréation à l’imagination et à la distribution exceptionnelles,qui ne laisseront personne indifférent.

vendredi 9 février 2007Théâtre de l’Odyssée à Périgueux 20h30

théâtredurée 2h 15

Départ du bus à 18hCentre Culturel de Terrassonréservation indispensabletarif 20 €, 8 € (étudiants -25 ans)

29

avec Hélène Babu, Raphaëlle Boitel, Philippe Bérodot, Eric Challier, Félicien Juttner,Sébastien Laurier, Laurent Ménoret, Arnaud Méthivier, Océane Mozas, Hervé Pierre,Juliette Roudet, Stephane Szestak, Isabelle Sadoyan

Assistante mise en scène Sonia MillotScénographie Philippe Casaban, Eric CharbeauLumière Patrice TrottierCostumes Nathalie PratsMusique NanoSon Yvon TuteinMaquillage / Perruques Muriel Leriche, Emmanuelle RagognaAccessoires Marc ValladonRégie lumière Alain UnternehrHabilleuse Sarah MériauxRégie générale Nicolas Brun

Coproduction Théâtre de la Ville/Paris, La Coursiève/Scène Nationalede La Rochelle, Maison de la Culture de Loire Atlantique, Cie du Soleil BleuPartcipation artistique du Jeune Théâtre NationalAvec le soutien de l'Office Artistique de la Région Aquitaine et de la Maison de laCulture de BobignyLa Cie du Soleil Bleu est conventionnée par la DRAC Aquitaine, subventionnée par leConseil Régional d'Aquitaine, le Conseil Général Gironde et la Mairie de Bordeaux

photo Phannara Bun

30

Le cul de Judasde Antonio Lobo AntunesMise en scène François DuvalCie Fortune Carrée

Peintre de la grandeur déchue du Portugal et l’un des plusgrands écrivains de langue portugaise, Antonio LoboAntunes , à propos de ses livres, parle de ses “épopéeslyriques” et révèle “ce que je voudrais, ce n’est pas qu’onme lise, mais qu’on vive le livre. Les émotions viennentavec les mots et mon but c’est de traduire les émotions,de faire en sorte que les mots “signifient” ces émotions.Voilà l’impossible défi, mais je crois qu’il faut essayer dele relever”.Il n’est pas étonnant que François Duval, magnifique acteuret adaptateur qui s’est confronté de nombreuses fois à cegenre de défi (souvenons-nous de “L’oiseau n’a plus d’ailes”de Peter Schwiefert) se soit emparé de ce premier romanpour faire entendre ce torrentiel monologue intérieur surune scène de théâtre.“Le cul de Judas”, c’est le bourbier angolais, cette “putainde guerre”, au centre du récit d’un ancien médecin auxarmées qui raconte son enfer au cours d’une nuit debeuverie dans un improbable bar de Lisbonne et déclareappartenir à “la douloureuse classe des inquiets tristes”sensible à “la solitude de spaghetti de la girafe”.Mais le cynique inquiet triste a rapporté une choseinégalable de ce désastre, un humour acide pour parlerdes gens et de lui et un amour pour ceux (souvent celles)de là-bas.

vendredi 9 mars 2007centre culturel 20h30

théâtredurée 1h30

31

avec François Duval

“Le cul de Judas” est publié aux EditionsMétailié, traduit du portugais par Pierre Léglise-Costa

Avec le soutien de la DRAC Ile-de-France /Ministère de la Culture

photo Thierry Samuel

A même la peau, S’écorche,La révolutionTextes Eugène Durif, Filip Forgeau, Arno ChéronCie du Désordre et la Cie L’Envers du Décor

32

Trois auteurs (Eugène Durif, Filip Forgeau, Arno Chéron),trois metteurs en scène (Karelle Prugnaud, Filip Forgeau,Arno Chéron), un triptyque.

Sommes-nous encore plus nus, si on nous enlève la peau,devenons-nous des écorchés vifs... comme des lapins,avons-nous quelqu’un dans la peau, ou voulons-nous luifaire la peau?

Organisée par l’Office Artistique de la Région d’Aquitainedans le cadre du partenariat mis en place par les troisscènes conventionnées de Dordogne, cette journée estdestinée à conforter la diffusion de spectacles choisis enles présentant à des professionnels. Ceci n’empêche enrien, qu’ils soient également ouverts à tous ceux qui lesouhaiteront.

11h - “Un cirque plus juste” Jani Nuutinen à La Douze

15h - “A même la peau, S’écorche, La révolution”Cie du Désordre, Cie l’Envers du Décor au Centre Culturelde Terrasson

17h45 - “Rencontre laboratoire” Valérie Rivière et CiePaul les Oiseaux, étape de travail de sa future création“Mystic Collection” à l’Agora de Boulazac

18h30 - “Solisterrae ou j’attendais un bonheur aussigrand que la mer” Théâtre du Rivage à l’Odyssée dePérigueux

Journée professionnelle du 22 mars

“A même la peau” Texte Eugène DurifConception vidéo Gonzalez et Karelle PrugnaudRéalisation et montage vidéo Tito GonzalezMise en scène Karelle PrugnaudAssistante stagiaire Elisa BenslimanePhotographies Ludovic BourgeoisCréation sonore DJ BOBXCostumes Nina BenslimaneComédiens Mélanie Menue

Eugène DurifElisa Benslimane

“S’écorche” Texte Filip ForgeauMise en scène Filip ForgeauComédiens Julien Defaye

Soizic GourvilHervé Herpe

Parution aux éditions Le Bruit des Autres en février 2007

“La révolution” Texte Arno ChéronMusique Stéphane Duboscq – St DubDistribution en cours

Pour l’ensemble du spectacleCréation lumière Philippe LaurentTechnicien tournée Christophe Rouffy

Coproduction Théâtre du Cloître/Scène conventionnée de BellacScène conventionnée de TerrassonAvec le soutien du TNT Bordeaux et de La Fabrique/saison culturelle de laVille de GuéretProjet soutenu par Le Conseil Régional Limousin, le Ministère de la Cultureet de la Communication/DRAC Limousin

jeudi 22 mars 2007 15hvendredi 23 mars 2007 20h30centre culturelthéâtre

33

34

Les Ch’mins d’CoutéTexte Gaston CoutéConception Daniel Delabesse et Teddy LasryThéâtre de la Commune/CDN d’Aubervilliers

Ch’mins d’enfance, ch’mins d’jeunesse, ch’mins d’fête,ch’mins d’travers, mauvais ch’mins, michants ch’mins,ch’mins d’misère, ch’mins d’peine, ch’mins d’vie…L’acteur et l’accordéoniste invitent Gaston Couté au théâtre,ils nous proposent une rencontre mémorable avec l’homme,ses interrogations de poète sur sa propre vie, ses hésitationset ses déchirures de paysan-citadin, citadin-paysan, cesentiment de n’être bien nulle part, cette capacité de décrire,comme Millet dans sa peinture, les duretés et les joies dela vie des petites gens, avec violence, tendresse, haine,humour, amour, mais surtout humanité.Gaston Couté ne chantait pas ses textes, il les disait, cesont des “textes pour la bouche”.Pourquoi Gaston Couté un siècle après ?“Parce que, un siècle après rien n’a changé - le mondeoui - mais le cœur des hommes, non ! Parce que c’esttoujours “Les grous chiens qui mang’nt les p’tits”. Parceque l’on dit toujours dans “mon pays” “Mieux vaut vivreen Sologne et avoir son héritage en Beauce”. Parce qu’iln’est dans aucune anthologie de poésie. Parce qu’il n’estpas seulement un chansonnier et un poète patoisant. Parcequ’il est le père de tous les Brassens. Parce que dans sestextes il y a du Georges Sand, du Balzac, du Zola. Parceque c’est un “Gâs qu’a mal tourné”. Parce que je suissolognot.” répond Daniel Delabesse.Il le dit et il le prouve.

samedi 31 mars 2007foyer rural de Beauregard 20h30

théâtre

Avec Daniel Delabesse,Teddy Lasry

Collaboration artistique Laurent CaillonLumières Dominique Fortin

Production Théâtre de la Commune/CDN d’Aubervilliers,Théâtre Clin d’oeil à St Jean de BraySoutien de la SPEDIDAM

Les textes de Gaston Couté sont publiés aux Editions Le Vent duCh’min

35

durée 1h

Soirée organisée par le Foyer Rural de Beauregard et la Bibliothèque-Relais de Saint-Rabier, en collaboration avec l’AssociationDépartementale de Développement Culturel de la Dordogne, la Scèneconventionnée de Terrasson, l’Association Animation ChavagnacLoisirs, l’Association “L’Alberlu” de Ladornac, le Foyer Rural de LaFeuillade et l’Association Anim’Pazayac

36

L’enfant sur la montagnede et par Laurent RogeroGroupe Anamorphose

Une très vieille dame traverse à pied l’Europe, son arrière-petit-fils sur le dos.Jour après jour ils cherchent un toit, un repas, un train,une pièce, un papier...D’aventures légères en situations graves, ils rencontrentla bêtise, la peur, l’égoïsme. Mais la curiosité du petit etla ruse de l’aïeule, bravent la fatalité.Le texte du spectacle est inspiré par deux sources.C’est la mine des faits divers que l’on peut lirequotidiennement dans la presse et qui relatent les situationsabsurdes ou dramatiques dans lesquelles peuvent seretrouver certains immigrés.Et c’est cette autre mine des contes de toutes les culturesdans lesquels on découvre les moyens pour les défavorisésde se faire une petite place dans ce monde.Ici le conte traditionnel reprend du service en éclairant,par sa poésie et son bon sens, des scènes de la viemoderne sur lesquelles le recul nous fait défaut.

Dans ce spectacle réellement “ tout public” Laurent Rogeroréalise une magnifique performance de comédien.A partir d’un travail qui mêle les techniques du masque àcelles de la marionnette (avec un tout petit castelet) et untrès beau travail corporel, nous allons sans arrêt de surpriseen surprise, d’image en image, d’émotions en rires.

Marionnettes et accessoires Jérémie DuchierMasque Loïc NebredaLumière Stéphane Le SauceMusique Olivier ColombelProduction et Diffusion Julie Labarthe, Audrey Saboureau

Production Groupe Anamorphose, ODAC 47, Centre Culturel deRamonvilleLe Groupe Anamorphose est conventionné par la DRAC Aquitaine etsoutenu par le Conseil Régional d’Aquitaine, le Conseil Général Girondeet la Ville de Bordeaux

vendredi 6 avril 2007salle des fêtes de Ladornac 20h30

théâtredurée 1h20

37

photo Xavier Cantat

Soirée organisée par l’Association “L’Alberlu” de Ladornac etl’Association Animation Chavagnac Loisirs, en collaboration avecl’Association Départementale de Développement Culturel de laDordogne, la Scène Conventionnée de Terrasson, le Foyer Rural deBeauregard, le Foyer Rural de La Feuillade, l’Association Anim’Pazayacet la Bibliothèque-Relais de Saint-Rabier

38

OxygèneTexte Ivan ViripaevMise en scène Galin Stoev

Un texte d’un jeune auteur russe mis en scène par unbulgare et créé à Bruxelles.

Un texte en prose destiné à être dit sur de la musique.Un mouvement vers un théâtre nouveau pour son auteuret pour son metteur en scène, un concentré de vie, unremède contre l’endormissement, un texte nécessaire.

Trois acteurs et un DJ interprètent dix compositions :Danses, Sacha aime Sacha, Non et Oui, Le rhum moscovite,Le monde arabe, Comme sans sentiment, Amnésie, Lesperles, Pour l’essentiel, Un casque sur la tête.

“Oxygène” se situe entre musique et texte politique, à lafrontière du théâtre et du concert. Il soulève les grandsproblèmes éthiques d’aujourd’hui au travers d’une fableet accumule dans un rythme soutenu un trop plein de mots.C’est plus une partition qu’un texte à rendre intelligible àtout prix.C’est un canevas rythmique et énergétique qui déploie sesarguments face au monde sous la forme d’un concert audébit infernal.

Une rencontre avec une forme de nouveau théâtreeuropéen ?

vendredi 27 avril 2007centre culturel 20h30

théâtredurée 1h

avec Céline BolomeyGilles CollardAntoine OppenheimStéphane Oertli

Traduction française Tania MoguilevskaiaGilles MorelElisa Gravelot

Assistante mise en scène Noémie VincartMusique Originale Gilles Collard

Production Fraction BruxellesAvec l’aide du CIFAS BruxellesCollaboration artistique FINGERPRINT Bruxelles

Traduction française publiée en mai 2005 aux Editions Les SolitairesIntempestifs

39

photo Isabelle de Vallensart

40

Un fil sous la neigeMise en scène Antoine RigotCie Les Colporteurs

Le fil et l'utopie de vouloir vivre un peu plus haut. En 1997,la jeune compagnie des Colporteurs s'inspire du romand'Italo Calvino “Le baron perché” et imagine “Filao”, unepremière oeuvre forte, déjà emblématique. Sous leurchapiteau, conçu en parfaite harmonie avec les agrès -fils à différente hauteur, trapèze, corde volante, piste rondeceinte de gradins de bois - “Filao” proposait une visionfragile, entre ciel et terre, composée d'images inédites etpoétiques. En quelques saisons, les Colporteurs allaientdevenir la compagnie de cirque de référence familière dufil, explorant tout de cet art délicat.

C'est une réflexion autour du parcours, du cheminementartistique et personnel qui le conduit vers “Le fil sous laneige”. Cloué sur la piste à la suite d'une chute, AntoineRigot, l'âme des Colporteurs, décide de rassembler desjeunes funambules, fildeféristes, danseuses et danseursde cordes, musiciens.Il leur offre d'emblée des espaces de liberté, de créationet une scénographie spectaculaire. Au sommet duchapiteau, les artistes se croisent, s'attirent, nous offrentdes figures inouïes, totalement inédites.

En s'inspirant du roman “Neige” de Maxence Fermine, oùl'art du funambule est la métaphore de l'avancée pas àpas d'un jeune poète dans l'écriture, Les Colporteursaffirment des choix sensibles, pertinents.

41

avec Florent Blondeau, Sanja Kosonen , Andreas Muntwyler, Agathe Olivier,Julien Posada, Molly Saudek,Ulla Tikka

Assistant mise en scène Cécile KohenDesigner sonore Stéphane ComonCréation lumières Manuel BernardCréation costumes Gaëlle SeydouxConseiller technique de fil Olivier RoustanMusiciens distribution en cours

cirquedurée 1h

Départ du bus à 18hCentre Culturel de Terrassonréservation indispensabletarif 17 €, 13 € (-26ans/chômeurs), 7.50 € (-15 ans)

jeudi 3 mai 2007Plaine de Lamoura 20h30

photo Camille Sauvage

Coproduction Théâtre Firmin Gémier/Scène conventionnée d'Antony, Culture Commune/Scène nationale du Bassin Minier du Pas de Calais, Cirque Théâtre d'Elbeuf/Centrerégional des arts du cirque de Haute Normandie, Agora/Scène conventionnée deBoulazac, Circuits/Scène conventionnée de Auch, La Ferme du Buisson/Scène nationalede Marne la Vallée, Le Manège de Reims/Scène nationale, La Verrerie d'Alès enCévennes/Pôle cirque Région Languedoc-Roussillon, Service Culture du SAN de l'Isled'Abeau, APIAC Bourg-Saint-Andéol, Cirque Jules Verne/Pôle régional des arts ducirque Amiens Métropole

Résidence EPPGHV La Villette Paris, Le Parapluie Centre international de créationartistique d'AurillacAvec le soutien du Festival Furies Châlons-en-ChampagneAvec le soutien de la DMDTS, Conseil Régional Rhône-Alpes, Conseil Général del'Ardèche, DRAC Rhône-Alpes

Les bureaux du centre culturel sont ouverts du lundi auvendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h.

tel 05 53 50 13 80fax 05 53 50 46 76courriel cc.terrasson@wanadoo.frsite http://centre.culturel.terrasson.free.fr

Réservations

Elles peuvent se faire directement sur place aux horairesd’ouverture, par téléphone suivi de votre règlement, parcorrespondance accompagné de votre règlement.Les billets non retirés 10 mn avant le début de lareprésentation pourront être remis en vente.

Les tarifs

Tarif plein 12.00 EurosTarif adhérent 10.00 EurosTarif abonné 8.00 EurosTarif réduit 6.00 Euros(jeunes moins de 16 ans, chômeurs, étudiants)

42

Page pratique

Les spectacles commencent à l’heure indiquée. Par respectpour les artistes et le public, après la fermeture des portes,l’accès à la salle ne peut se faire (dans certains cas) qu’aumoment et aux places gênant le moins le spectacle. Il eststrictement interdit de filmer, de photographier oud’enregistrer les spectacles. Nous vous remercionsd’éteindre tout appareil émettant des signaux sonores.

43

L’adhésion (Carte adhérent 15,00 Euros) vous

permet, d’être membre de l'association, de bénéficier

du tarif adhérent à tous les spectacles, de profiter du

tarif abonné (si quatre spectacles minimum retenus),

d’avoir accès gratuitement à la salle Multimédia, de

recevoir des informations complémentaires sur les

spectacles et autres manifestations.

L’adhésion est individuelle. Elle est souscrite pour la

durée d’une saison.

L’abonnement (quatre spectacles minimum)

vous permet de profiter de tarifs avantageux (8 €) pour

les spectacles.

Seul les adhérents peuvent bénéficier de l'abonnement.

L'abonné bénéficie du tarif adhérent pour les spectacles

qu'il n'a pas retenu dans son abonnement.

Les billets seront mis en vente à partir du lundi 11

septembre 2006.

44

45

Afin de recevoir votre carte d’adhérent, complétez lebulletin ci-dessous en joignant votre règlement d’unmontant de 15 € à l'ordre de Centre Culturel deTerrasson - 5 rue Marcel Michel - BP 96 - 24122Terrasson cedex

Nom ............................................................................................................

Prénom........................................................................................................

Adresse........................................................................................................

.....................................................................................................................

.......................................................................................................................

.......................................................................................................................

Code postal.................................................................................................

Ville..............................................................................................................

Téléphone...................................................................................................

Courriel............................................................................................

Adhésion

Pour pouvoir bénéficier du tarif abonné, vous devez être adhérentet choisir un minimum de 4 spectacles (8 € / spectacle)dans le bulletin ci-dessous. Le renvoyer (sans oublier de remplirle bulletin d’adhésion) accompagné de votre règlement à l'ordrede Centre Culturel de Terrasson - 5 rue Marcel Michel - BP 96 -24122 Terrasson cedex. Les billets de vos spectacles vous serontrenvoyés par courrier.

La tige, le poil et le neutrino 23 septembre____________________________________________________________

Nuages 23 septembre_________________________________________________________

concert Yaron Herman 13 octobre____________________________________________________________

MarTintouseul 18 novembre__________________________________________________________

Antigone ou le passage de l’Erèbe 24 novembre_________________________________________________________

Par les routes 8 novembre__________________________________________________________

Vide-grenier 22 décembre__________________________________________________________

Le pays resté loin 25 janvier26 janvier27 janvier

__________________________________________________________

Le cul de Judas 9 mars_________________________________________________________

A même la peau, S’écorche,La révolution 22 mars

23 mars_________________________________________________________

Les Ch’mins d’Couté 31 mars____________________________________________________________

L’enfant sur la montagne 6 avril_________________________________________________________

Oxygène 27 avril_________________________________________________________

Nombre de spectacles choisis ................. x 8 € = ............... €

+ adhésion (obligatoire) 15 €

TOTAL ............... €

Abonnement

46

Les spectacles Quand les mains murmurent, Les Géants de la Montagneet Le fil sous la neige sont à des tarifs spécifiques et ne font donc paspartie de l’abonnement.

Un grand merci aux bénévoles sans qui nos opérations les pluslourdes ne seraient pas réalisables :Iannick, Chonchon, Odile, Fabienne, Michel, David, Jean-Jacques,Romain, Delphine, Anne-Marie, Goum, Keuk, Yannick, Chris,Didier, Pascal, Pierre, Jérémie, Mina, Miloud, Anne-Flore, Christian,Thierry, Eric, Karine, Corinne, Richard, Delphine, Stéphanie,Claire, Domi, Laure, Chrystelle, Laurent, Danièle, Sandrine, Patchi,Nicolas, Jean-Yves, Aurélie, Philippe, Kévin, Frédéric, Lola,Catherine, Sophia, Clément, Charline, Bertrand

Equipe permanente

Directeur Jean-Paul Dumas

Directeur-adjoint Dominique Laffitte

Secrétariat - accueil Mireille Diala

Administratrice Scène Conventionnée Corinne Arazo

Formateur aux nouvelles technologies Responsable EspaceCulture Multimédia Thierry Loiseau

Comptabilité Vincent Veysset

Chargée de mission Jardins-Paysage Marie-Paule Baussan

Chargé de mission Economie Solidaire Thomas Chiorozas

Chargée de mission Scènes du Paysage Hélène Labat

Chargé de mission Espace Culture Multimédia Olivier Jouanel

Responsable technique, régisseur Alain Grand

Régisseur Patrice Coustillas

Entretien pour l'ensemble du bâtiment Nathalie Estreguil

Compagnie associée, Théâtre du SorbierConseil en programmationDirectrice Colette FroidefontL'implantation du Théâtre du Sorbier (axé comme nous sur lethéâtre contemporain) à Terrasson nous permet de développerà l'année de multiples partenariats, d'être encore davantage,ensemble, dans une logique permanente de création.

47

48

Ville de Terrasson

Ministère de la Cultureet de la Communication

Conseil Régional d’Aquitaine

Conseil Général de la Dordogne

Office National de DiffusionArtistique

Office Artistique de la RégionAquitaine

Association Départementale deDéveloppement Culturel de laDordogne

Association Beaumarchais

Avec le soutien

Association pour la Diffusion desAnimations Musicales de la Dordogne

Centre National du Livre

Agence Régionale pour l’Ecritureet le Livre en Aquitaine

ainsi que l’ensemble des commerçants et artisans qui lui apportent leur soutien

49

Le Centre Culturel remercie ses partenaires privés

imprimé sur papier Condat

GMF Assurances

Condat

Dépech’Mod

Delmon Industrie

Crédit Agricole

Hypermarché ChampionTerrasson

AUTO SECURITE 24Bar LE DROPBoutique ADAMBoutique JOELLECafé de Bordeaux Bar - PMU - FdJCafé LE LIBERTEChaussures DELTELCoiffure ALEXISE.H.P.A.D La Clé des AnsEts BOURGEADE AlainHorlogerie - Bijouterie - Joaillerie ARLOTHOSTELLERIE L’IMAGINAIREHOTEL LE MOULIN ROUGEJOUECLUB - Bébé 9LAURENT CoiffureLE CARRE D’AS - Tabac - Loto - CadeauLE MINI BAR Snack Bar Ambiance MusicaleLE MODERNA Tabac - Loto - CadeauMaison des Vins en Périgord MALHAGELA GRIFFE Maroquinerie - LingerieOptique DECHATREOptique ROUSSELIEPERIGORD RESSOURCESRestaurant AUX SAVEURS DES JARDINSRestaurant LES AGAPESSARL BERGEAUD SPORT 2000SARL DELTEL ELECTRICITESERIPUB SérigraphieVERLHAC Peinture - Décoration - TOIT NETVOG CoiffureVOGUE Prêt-à-porter fémininWELDOM Bricolage - Equipement de la maison

Couverture : Norton Maza