E2V Technologies

P4466Camera thermique portable ARGUS13

DESCRIPTIONP4466 Argus13 est une camera thermique perfectionnee,robuste et conviviale, concue essentiellement pour aider lessapeurs-pompiers a voir dans la fumee et l’obscurite. Elle offred’autres applications pour la mesure de temperatures et lavisualisation de points chauds ou froids. Elle permet egalementde voir dans le noir complet. Le modele P4466 fait appel a unetechnologie infra-rouge utilisant un capteur a base de siliconeamorphe (ASi).

Cette camera est autonome, entierement automatique et offreun design particulierement ergonomique. Une telecommandeinfra-rouge et un logiciel permettent une configurationpersonnalisee. Aucun autre reglage n’est necessaire.

Son boıtier est en Radel1 R-5100 choisi pour sa resistance a lachaleur, a l’humidite et aux chocs. Etanche selon la normeIP67, elle supporte le jet et une immersion de courte duree sousun metre d’eau.

L’alimentation est prevue au moyen d’une batterie standard decamescope type DR, logee a l’arriere de la camera.

Aucun entretien n’est requis a l’exception de la recharge de labatterie et du nettoyage apres utilisation a l’aide d’un chiffondoux.

SPECIFICATIONS* Enregistrement possible de 1 a 15 images

* Afficheur 256 couleurs

* Graphiques incrustables (zoom, date et heure)

* Transmission de la video sans cable en option

* Mesure de la temperature ponctuelle en option

* Reglage a distance des parametres par telecommande

* Chassis interne totalement isole et resistant aux chocs

* Mesure de la temperature ambiante

* Logiciel utilisateur

* Zoom x 2

Caracteristiques MecaniquesDimensions hors tout (voir schema):sans poignees . . . . . . . 122,6 x 271 x 162 mmavec poignees . . . . . . . 122,6 x 271 x 300 mm

Poids avec batterie . . . . . . . . . 1.9 kg environMontage sur pied ou tourelle . . . . . . vis pas photo

MatieresTous les elements en contact avec l’exterieur font appel a desmateriaux resistant aux flammes.Boıtier externe de la camera . . . . . . Radel1 R-5100Protection de l’objectif et panneau d’acces . Radel1 R-5100

surmoule en Santoprene1 (durete 60)Courroie de maintien . . . . . . . . . . Nomex1

Courroies laterales . . . . . . . . . . . Nomex1

La photo represente la camera P4466 Argus13 munie del’option mesure de la temperature ponctuelle.

ALIMENTATIONL’alimentation est assuree par un boıtier de batteries.Consommation . . . . . . environ 5 W selon options

et type de capteurBatterie . . . . . . . . . . 6 V, 3600 mAh NiMHAutonomie . . . . . . . . . superieure a 2 heuresAlimentation par piles jetables . . . . . . . en cours

La telecommande requiert 2 piles alcalines 1,5 V AAA.

SORTIESUn signal video est disponible pour la transmission de l’imagepar cable sur un moniteur. Cette connexion a une impedancede 75 O et repond a la norme EIA RS 170, 525 lignes/60 Hz. Lebranchement s’effectue au moyen d’une prise BNC accessiblederriere le panneau frontal.

Une prise au standard RS 232 pour la transmission des donneesest egalement disponible sous ce panneau. Grace au logicielfourni, l’operateur peut activer ou desactiver des fonctions,afficher des informations et telecharger les images acquises.

# E2V Technologies Limited 2002 A1A-P4466 (French) Issue 2, October 2002

411/7394

E2V Technologies Limited, Waterhouse Lane, Chelmsford, Essex CM1 2QU England Telephone: +44 (0)1245 493493 Facsimile: +44 (0)1245 492492

e-mail: enquiries@e2vtechnologies.com Internet: www.e2vtechnologies.com Holding Company: E2V Holdings Limited

E2V Technologies SAS, 16 Burospace, 91572 Bievres Cedex, France Telephone: (331) 6019 5500 Facsimile: (331) 6019 5529 e-mail: enquiries-fr@e2vtechnologies.com

ENVIRONNEMENTTemperatureLa camera est concue pour fonctionner pendant au moins uneheure a 80 8C. Des temperatures superieures seront tolereespendant des periodes plus courtes.

EtancheiteLa camera resiste au jet et a une immersion totale de courteduree.

ChuteLa camera est concue pour supporter une chute d’une hauteurde 2 metres.

StockageLa camera peut etre stockee pendant de longues periodes. Il estrecommande, pour obtenir une meilleure duree de vie, destocker le materiel entre 710 et +40 8C et de laisser lacamera dans sa valise lorsqu’elle n’est pas utilisee.

SPECIFICATIONS OPTIQUESCapteur ASiL’Argus13 ASi fait appel a un microbolometre adapte pourobtenir une image d’excellente qualite

Nombre et pas des pixels . . . . . . 160 x 120 pixelspas: 46,8 mm

Objectif integre . . . . . . . L’objectif et le detecteurforment un ensemble integre

Focale . . . . . . . . . . . . . . . . 8,5 mmOuverture maximum . . . . . . . . . . . . f/1.0Angle de vue horizontal . . . . . . . . . . . 508Reponse spectrale . . . . . . . . . . . 7 – 14 mmResolution . . . . . . . . . . . . . . 0,1 8C

VisualisationL’image thermique est visible sur un moniteur couleur LCD.

Informations GraphiquesSur l’ecran d’Argus13, des symboles sont affiches, indiquantl’etat de charge de la batterie, la temperature ambiante, laposition du zoom ainsi que la date et l’heure. Eventuellement latemperature ponctuelle et les informations concernant latransmission video sont egalement disponibles.

Des icones d’alerte previennent l’utilisateur en cas detemperature excessive ou de defaut majeur.

Il est possible d’entrer une image ou un texte specifique auformat .bmp qui s’affichera a chaque mise sous tension.

REGLAGE A DISTANCEChaque Argus13 est livree avec une telecommande permettantde regler la camera et de visionner les images pre enregistrees.Les parametres faisant l’objet de ces reglages sont les suivants:

Luminosite de l’ecran LCDCouleur de l’ecran LCDContraste de l’ecran LCDSelection du canal de transmission video (avec l’option)Choix de la couleur de l’ecran (6 par defilement)Defilement des images stockeesRepresentation d’un point chaud en clair ou en fonce

ENREGISTREMENT D’IMAGEJusqu’ a 15 images peuvent etre enregistrees et stockees dansArgus13. Elles peuvent etre visionnees ou supprimees a l’aidede la telecommande. Grace au logiciel fourni, ces imagespeuvent etre telechargees sur un PC ou un portable au format.bmp.

EQUIPEMENTS OPTIONNELSTemperature ponctuelle: la mesure de la temperature de lascene visualisee sur l’ecran est disponible sur la camera P4466offrant un champ de mesure de 38 avec une gamme detemperature de 740 a +600 8C.

Un systeme de transmission video sans cable est disponiblemais il doit se conformer aux reglementations nationales. Cesysteme est integre dans la camera et il est alimente par labatterie de la camera. Actuellement existent un systeme bi-canal fonctionnant sur 2,4 GHz (300 mW) agree aux USA et unsysteme mono-canal fonctionnant sur 1394 MHz (200 mW)utilisable au Royaume Uni. Aucune frequence n’estautorisee en France pour cet usage.

Accessoires StandardLes accessoires suivants sont livres avec chaque camera P4466:

Une valise de transport etanche et resistante aux chocsUne paire de poignees rigides (remplacant les courroieslaterales)Deux boıtiers de batteries rechargeablesDeux boıtiers de piles jetables (voir page 1)Une bandouliereUne telecommandeUn chargeur de batterie avec adaptateur pour utilisation survehiculeUn manuel Argus13 et un logiciel (specification minima:Pentium1 200, 32 MB RAM, Windows1 95/98/NT/2000/XP).

Accessoires en OptionAfin d’optimiser l’utilisation de la camera Argus13, E2VTechnologies propose les accessoires suivants en option:

Systeme de reception video compatible avec l’emetteur integre(sous reserve d’autorisation d’emploi)

Coffret pour montage de la camera et de son chargeur etrecharge des batteries dans un vehicule

Pieces de Rechange/Service apres VenteCertaines pieces d’usure sont disponibles en rechange. Il s’agitd’elements externes tels que le joint de l’objectif, le portillon dupanneau arriere, les poignees, les courroies et les batteries.

Consulter votre distributeur local pour une liste complete

GARANTIEChaque camera Argus13 est garantie pendant 24 mois.

Argus1 – Marque deposee par et utilisee sous licence de ArgusIndustries, Inc.

P4466 (French), page 2 # E2V Technologies

VUE ARRIERE (les poignees rigides etant montees)

# E2V Technologies P4466 (French), page 3

F8103ZONE DE VISUALISATION

CAPTEUR IR POURTELECOMMANDE

ENREGISTREMENTD’IMAGE

COMPARTIMENTBATTERIE

INDICATEUR DE MISESOUS TENSION

ZOOM (PRESSION RAPIDE)EMETTEUR M/A(PRESSION PROLONGEE)

BOUTON M/ADE LA CAMERA

"

"

"

"

3

33

DIMENSIONS (avec courroies laterales)

F8102

Printed in EnglandP4466 (French), page 4 # E2V Technologies

Bien que E2V Technologies se soit assure de l’exactitude des informations contenues dans ce document, elle ne peut accepter aucuneresponsabilite pour les consequences eventuelles de leur utilisation et elle se reserve le droit de proceder sans preavis a toute modificationdes specifications du produit. E2V Technologies n’accepte aucune responsabilite au dela de celles qui figurent dans ses Conditions generales de Vente,concernant la violation de brevets appartenant a des tiers du fait de l’utilisation des materiels en accord avec l’information contenue ci-dessus.

3"

271 mm

162.6 mm3 " 3 "122.6 mm