Edito .................................................................................. 1Présentation du Festival .................................................. 3L’édition 2014 ................................................................... 6

Jeudi 28 Août - Uchizy ..................................................... 7Vendredi 29 Août - Uchizy ................................................ 9Samedi 30 Août - Tournus ............................................. 11Samedi 30 Août - Uchizy ................................................ 13Dimanche 31 Août - Royer ............................................. 15Les Ateliers .................................................................... 17

La Rentrée Culturelle du Pays Sud Bourgogne ............ 18

L’équipe du Festival ....................................................... 19Etre partenaire du festival ............................................. 20Revue de presse ............................................................ 21En Bref ........................................................................... 23Contacts ......................................................................... 25

© R

asca

Pro

d ©

Ras

ca P

rod

Sommaire

Edito .................................................................................. 1Présentation du Festival .................................................. 3L’édition 2014 ................................................................... 6

Jeudi 28 Août - Uchizy ..................................................... 7Vendredi 29 Août - Uchizy ................................................ 9Samedi 30 Août - Tournus ............................................. 11Samedi 30 Août - Uchizy ................................................ 13Dimanche 31 Août - Royer ............................................. 15Les Ateliers .................................................................... 17

La Rentrée Culturelle du Pays Sud Bourgogne ............ 18

L’équipe du Festival ....................................................... 19Etre partenaire du festival ............................................. 20Revue de presse ............................................................ 21En Bref ........................................................................... 23Contacts ......................................................................... 25

© R

asca

Pro

d ©

Ras

ca P

rod

L’association Le Galpon organise le festival Détours en Tournugeois, du 28 au 31 aôut 2014, pour quatre jours de spectacles à prix libre et en plein air.Pour sa 6ème édition, le festival propose une programma-tion exceptionnelle sur trois communes. Près de trente rendez-vous se succèderont pour offrir un panorama du spectacle vivant - du théâtre de rue au concert, de « l’entresort » aux déambulations - avec des « temps fort » sous chapiteau pour les soirées de vendredi et samedi. 3000 à 4000 festivaliers sont attendus.Parmi les artistes et compagnies qui ont répondu présents pour cette 6ème édition :Le SAMU, Hydragon, Ukulélé-Club, Les CumulArts, Impé-rial Kikiristan, Théâtre sur la Comète, Forget Me Note, Jean Gloute de Braga, Navasté, Caravaning Club, Fred Radix, AfAg Théâtre, Auprès de ma Blonde, Léandre, Collectif Alterréaliste, Pagode Akram, Les Goldini, Reldec, Roulottes en Chantier, Owl Collision, Ministère des Rap-ports Humains…Et, comme le veut la tradition, un grand repas bucolique, ouvert à tous et sur réservation, clôturera ces quatre jours de fête et de convivialité, le 31 août.

Le festival Détours en Tournugeois illustre depuis six ans la volonté de l’association Le Galpon et de la Communauté de Communes du Tournugeois de rendre la culture acces-sible au plus grand nombre en offrant une programmation ambitieuse et délibérément éclectique, réunissant valeurs montantes et artistes confirmés.

Le festival s’inscrit désormais dans le paysage des grands festivals populaires de Saône-et-Loire.

En 2014, Le Galpon organise, en parallèle du festival, la rentrée culturelle du Pays Sud Bourgogne, qui sera l’occasion de mettre en avant la richesse du vivier artis-tique et culturel du Pays.

Ainsi, les artistes accueillis le sont, soit dans le cadre du festival Détours, soit dans le cadre de la rentrée culturelle du Pays Sud Bourgogne, soit dans les deux cadres à la fois.Les compagnies et artistes participant à cette édition 2014 viennent donc de la région, mais aussi de Loire-Atlantique, Drôme, Haute-Loire, Ain, Lyon, Paris, Espagne, etc.

Page 1Le C

rieu

r pu

bliq

ue -

© R

asca

Pro

dLe

Cri

eur

publ

ique

- ©

Ras

ca P

rod

© R

asca

Pro

d©

Ras

ca P

rod

Page 2

L’association Le Galpon organise le festival Détours en Tournugeois, du 28 au 31 aôut 2014, pour quatre jours de spectacles à prix libre et en plein air.Pour sa 6ème édition, le festival propose une programma-tion exceptionnelle sur trois communes. Près de trente rendez-vous se succèderont pour offrir un panorama du spectacle vivant - du théâtre de rue au concert, de « l’entresort » aux déambulations - avec des « temps fort » sous chapiteau pour les soirées de vendredi et samedi. 3000 à 4000 festivaliers sont attendus.Parmi les artistes et compagnies qui ont répondu présents pour cette 6ème édition :Le SAMU, Hydragon, Ukulélé-Club, Les CumulArts, Impé-rial Kikiristan, Théâtre sur la Comète, Forget Me Note, Jean Gloute de Braga, Navasté, Caravaning Club, Fred Radix, AfAg Théâtre, Auprès de ma Blonde, Léandre, Collectif Alterréaliste, Pagode Akram, Les Goldini, Reldec, Roulottes en Chantier, Owl Collision, Ministère des Rap-ports Humains…Et, comme le veut la tradition, un grand repas bucolique, ouvert à tous et sur réservation, clôturera ces quatre jours de fête et de convivialité, le 31 août.

Le festival Détours en Tournugeois illustre depuis six ans la volonté de l’association Le Galpon et de la Communauté de Communes du Tournugeois de rendre la culture acces-sible au plus grand nombre en offrant une programmation ambitieuse et délibérément éclectique, réunissant valeurs montantes et artistes confirmés.

Le festival s’inscrit désormais dans le paysage des grands festivals populaires de Saône-et-Loire.

En 2014, Le Galpon organise, en parallèle du festival, la rentrée culturelle du Pays Sud Bourgogne, qui sera l’occasion de mettre en avant la richesse du vivier artis-tique et culturel du Pays.

Ainsi, les artistes accueillis le sont, soit dans le cadre du festival Détours, soit dans le cadre de la rentrée culturelle du Pays Sud Bourgogne, soit dans les deux cadres à la fois.Les compagnies et artistes participant à cette édition 2014 viennent donc de la région, mais aussi de Loire-Atlantique, Drôme, Haute-Loire, Ain, Lyon, Paris, Espagne, etc.

Page 1Le C

rieu

r pu

bliq

ue -

© R

asca

Pro

dLe

Cri

eur

publ

ique

- ©

Ras

ca P

rod

© R

asca

Pro

d©

Ras

ca P

rod

Page 2

Edito

Lancé en 2009 avec le soutien de l’équipe municipale de la Ville de Tournus, le festival, mis en oeuvre par l’association Le Galpon et financé par divers partenaires institutionnels et privés, affiche la volonté de rendre la culture accessible à tous.

Réunissant chaque année plus de 3000 festivaliers qui viennent assister librement à une sélection de spectacles en plein air ou sous chapiteau, le festival est un événementmajeur de l’été tournusien.

À cette occasion, le coeur des communes d’accueil devientun espace convivial, où les habitants se croisent, se rencontrent et profitent ensemble des dernières chaleurs de l’été.

Ses programmateurs ont choisi de développer, au cours des années, des partenariats institutionnels et média-tiques afin d’améliorer la qualité des spectacles proposés et leur écho auprès de la population tournusienne.

En 2014, le festival maintient sa présence dans le paysagedes manifestations culturelles bourguignonnes, grâce au soutien de la municipalité de Tournus, de la Communauté de Communes du Tournugeois, du Conseil Général de Saône-et-Loire et du Conseil Régional de Bourgogne.

Fort de son succès grandissant, le festival ouvre donc cette année les portes de sa 6e édition !

Un festival au chapeau

La participation libre (ou "au chapeau") chère à notre fonc-tionnement est la garantie de la survie du festival.

Pas de billetterie, donc, mais des chapeaux qui vous seront présentés à l'issue des spectacles et dans lesquels chacun est invité à participer en fonction de ses moyens, de ses envies, de ses coups de cœur ...

Page 3© R

asca

Pro

d©

Ras

ca P

rod

© R

asca

Pro

d©

Ras

ca P

rod

Page 4

Lancé en 2009 avec le soutien de l’équipe municipale de la Ville de Tournus, le festival, mis en oeuvre par l’association Le Galpon et financé par divers partenaires institutionnels et privés, affiche la volonté de rendre la culture accessible à tous.

Réunissant chaque année plus de 3000 festivaliers qui viennent assister librement à une sélection de spectacles en plein air ou sous chapiteau, le festival est un événementmajeur de l’été tournusien.

À cette occasion, le coeur des communes d’accueil devientun espace convivial, où les habitants se croisent, se rencontrent et profitent ensemble des dernières chaleurs de l’été.

Ses programmateurs ont choisi de développer, au cours des années, des partenariats institutionnels et média-tiques afin d’améliorer la qualité des spectacles proposés et leur écho auprès de la population tournusienne.

Présentation du Festival

En 2014, le festival maintient sa présence dans le paysagedes manifestations culturelles bourguignonnes, grâce au soutien de la municipalité de Tournus, de la Communauté de Communes du Tournugeois, du Conseil Général de Saône-et-Loire et du Conseil Régional de Bourgogne.

Fort de son succès grandissant, le festival ouvre donc cette année les portes de sa 6e édition !

Un festival au chapeau

La participation libre (ou "au chapeau") chère à notre fonc-tionnement est la garantie de la survie du festival.

Pas de billetterie, donc, mais des chapeaux qui vous seront présentés à l'issue des spectacles et dans lesquels chacun est invité à participer en fonction de ses moyens, de ses envies, de ses coups de cœur ...

Page 3© R

asca

Pro

d©

Ras

ca P

rod

© R

asca

Pro

d©

Ras

ca P

rod

Page 4

Une édition 2014 – du jeudi 28 au dimanche 31 août - encore plus riche : des spectacles de qualité, des artistes généreux et une ambiance festive et tous publics …

Le festival Détours en Tournugeois, organisé par l’association le Galpon, c’est :

• Une manifestation au coeur du Tournugeois, dans les communes de Tournus, Uchizy et Royer• 26 événements à participation financière libre• Une programmation qui privilégie éclectisme et décou-verte• Des artistes à la renommée déjà établie et des jeunes talents• Un « village » convivial autour du chapiteau d’Uchizy•Entre 3000 et 4000 festivaliers attendus

L’Edition 2014

© R

asca

Pro

d ©

Ras

ca P

rod

© R

asca

Pro

d©

Ras

ca P

rod

Page 6

Une édition 2014 – du jeudi 28 au dimanche 31 août - encore plus riche : des spectacles de qualité, des artistes généreux et une ambiance festive et tous publics …

Le festival Détours en Tournugeois, organisé par l’association le Galpon, c’est :

• Une manifestation au coeur du Tournugeois, dans les communes de Tournus, Uchizy et Royer• 26 événements à participation financière libre• Une programmation qui privilégie éclectisme et décou-verte• Des artistes à la renommée déjà établie et des jeunes talents• Un « village » convivial autour du chapiteau d’Uchizy•Entre 3000 et 4000 festivaliers attendus

© R

asca

Pro

d ©

Ras

ca P

rod

© R

asca

Pro

d©

Ras

ca P

rod

Page 6

19h00 - Ouverture du festival

19h30 - Le Crieur public (69), théâtreAvant il y avait des officiers, c'était des gardes champêtres généralement, qui colportaient les informations, mais officielles, de village en village, à la campagne. Depuis 2004, Gérald Rigaud a remis au goût du jour la fonction de ce "media à taille humaine", depuis le quartier de la Croix Rousse à Lyon à travers toutes les provinces et auprès de toutes les populations. Sa visite au Détours en 2010 ne pouvait donner lieu qu'à une nouvelle invitation, tant sa présence et son regard subliment la vie du festival. Il collectera trois jours durant pour nous un ensemble de messages que chacun d'entre nous souhaite faire passer, et en fera la lecture publique le dimanche au Villars.Souvent dénigré par les milieux artistiques, la fonction d'animateur est de plus en plus noble aux yeux du crieur, en donnant vie à des situations hors des cadres attendus, il peut jongler avec les petits riens du quotidien pour faire jaillir le rire, et créer l'attention.

20h00 - Le Cri du Vin, Cie le SAMU (75), cabaret chansonDe Grèce en Perse,de Bourgogne en Rioja,en compagnie de Baudelaire, Pierre Desproges, Rabelais, Bernard Dimey ou bien d’autres.... nous vous proposons une promenade vagabonde, voluptueuse et joyeuse au pays du vin et de l’ivresse.Maintes jolies choses, au cours des siècles, ont été écrites sur ce fabuleux nectar.Nous n’avons bien sûr pas pu faire le tour de ce savoureux répertoire, mais nous avons choisi quelques textes et chansons qui nous semblaient les plus gouleyants.Entre Grands crus et p’tits rouquins qui s’montent pas du col, vous dégusterez les mots qui font oublier les maux. Sans oublier notre petit orchestre de cave qui vous interprétera "le Sacre du vin blanc".

21h00 - La Corde et On, Cie Hydragon (44), nouveau cirque« La Corde et On », tout y est simple, évident, comme le nom même du spectacle.

Pas de fioritures, ni de faux semblant, d’esbroufes ou de baratin, Gus et Valentin n’ont pas d’autres ambitions que de faire partager leur bonheur d’être ensemble et l’importance de croire en ses rêves.Le spectacle est un montage à vu d'une structure en carbone de 10 mètres de haut, un numéro de corde lisse avec musique et chant live par 2 hommes qu'une génération sépare. Pas de dialogues, tout est visuel et dans les expressions si ce n’est l’interprétation très émouvante des compositions de Gus accompagné de son accordéon.Un moment très particulier, une parenthèse à la frontière du clown, de la danse, de la musique et du cirque, une bulle d’émotion, un spectacle tout en douceur qui vous laissera juste le souffle coupé et la gorge nouée.

21h30 - Juste Renaud mais Renaud juste, Ukulélé-Club (71), chansonPuisqu'à tour de bras des groupes de tout poil reprennent Brel, Brassens, Vian, Gainsbourg, Lapointe, Ferrat, Les Beatles, les Doors et que leur chanteur préféré reste sur la touche, ils décident de le venger. Ils interpréteront "Renaud" jusqu'à plus soif afin de continuer à semer sa bonne parole.Bien sûr, il y a des tubes, mais pas tant que ça dans le répertoire de nos 4 lascars. Renaud peut encore se laisser découvrir, et dans une formule acoustique c'est encore mieux. 2 ukulélés, une contrebasse et un chanteur crooner, c'est la formule magique proposée par le Club.Alors, comme disait le "poète", tatatin…

22h30 - Projection Paulo Anarkao, Les CumulArts (71)Récompensé au Festival de Quend du film Grolandais 2008 (Prix Mikael Kael), Brutal d'Or au Festival Cinémabrut 2008,Premier long métrage de Gérald sur son père "Paulo Anarkao".Paulo était un personnage bien connu du festival Chalon dans la rue.Durée 1h27mn

En continu : espaces ciné, par Cinémascotte (71)

Page 7Le C

rieu

r pu

bliq

ueLe

Cri

eur

publ

ique

La C

orde

et O

n -

Cie

Hyd

rago

nLa

Cor

de e

t On

- C

ie H

ydra

gon

Page 8

19h00 - Ouverture du festival

19h30 - Le Crieur public (69), théâtreAvant il y avait des officiers, c'était des gardes champêtres généralement, qui colportaient les informations, mais officielles, de village en village, à la campagne. Depuis 2004, Gérald Rigaud a remis au goût du jour la fonction de ce "media à taille humaine", depuis le quartier de la Croix Rousse à Lyon à travers toutes les provinces et auprès de toutes les populations. Sa visite au Détours en 2010 ne pouvait donner lieu qu'à une nouvelle invitation, tant sa présence et son regard subliment la vie du festival. Il collectera trois jours durant pour nous un ensemble de messages que chacun d'entre nous souhaite faire passer, et en fera la lecture publique le dimanche au Villars.Souvent dénigré par les milieux artistiques, la fonction d'animateur est de plus en plus noble aux yeux du crieur, en donnant vie à des situations hors des cadres attendus, il peut jongler avec les petits riens du quotidien pour faire jaillir le rire, et créer l'attention.

20h00 - Le Cri du Vin, Cie le SAMU (75), cabaret chansonDe Grèce en Perse,de Bourgogne en Rioja,en compagnie de Baudelaire, Pierre Desproges, Rabelais, Bernard Dimey ou bien d’autres.... nous vous proposons une promenade vagabonde, voluptueuse et joyeuse au pays du vin et de l’ivresse.Maintes jolies choses, au cours des siècles, ont été écrites sur ce fabuleux nectar.Nous n’avons bien sûr pas pu faire le tour de ce savoureux répertoire, mais nous avons choisi quelques textes et chansons qui nous semblaient les plus gouleyants.Entre Grands crus et p’tits rouquins qui s’montent pas du col, vous dégusterez les mots qui font oublier les maux. Sans oublier notre petit orchestre de cave qui vous interprétera "le Sacre du vin blanc".

21h00 - La Corde et On, Cie Hydragon (44), nouveau cirque« La Corde et On », tout y est simple, évident, comme le nom même du spectacle.

Pas de fioritures, ni de faux semblant, d’esbroufes ou de baratin, Gus et Valentin n’ont pas d’autres ambitions que de faire partager leur bonheur d’être ensemble et l’importance de croire en ses rêves.Le spectacle est un montage à vu d'une structure en carbone de 10 mètres de haut, un numéro de corde lisse avec musique et chant live par 2 hommes qu'une génération sépare. Pas de dialogues, tout est visuel et dans les expressions si ce n’est l’interprétation très émouvante des compositions de Gus accompagné de son accordéon.Un moment très particulier, une parenthèse à la frontière du clown, de la danse, de la musique et du cirque, une bulle d’émotion, un spectacle tout en douceur qui vous laissera juste le souffle coupé et la gorge nouée.

21h30 - Juste Renaud mais Renaud juste, Ukulélé-Club (71), chansonPuisqu'à tour de bras des groupes de tout poil reprennent Brel, Brassens, Vian, Gainsbourg, Lapointe, Ferrat, Les Beatles, les Doors et que leur chanteur préféré reste sur la touche, ils décident de le venger. Ils interpréteront "Renaud" jusqu'à plus soif afin de continuer à semer sa bonne parole.Bien sûr, il y a des tubes, mais pas tant que ça dans le répertoire de nos 4 lascars. Renaud peut encore se laisser découvrir, et dans une formule acoustique c'est encore mieux. 2 ukulélés, une contrebasse et un chanteur crooner, c'est la formule magique proposée par le Club.Alors, comme disait le "poète", tatatin…

22h30 - Projection Paulo Anarkao, Les CumulArts (71)Récompensé au Festival de Quend du film Grolandais 2008 (Prix Mikael Kael), Brutal d'Or au Festival Cinémabrut 2008,Premier long métrage de Gérald sur son père "Paulo Anarkao".Paulo était un personnage bien connu du festival Chalon dans la rue.Durée 1h27mn

En continu : espaces ciné, par Cinémascotte (71)

Jeudi 28 aOUT - uCHIZY

Page 7Le C

rieu

r pu

bliq

ueLe

Cri

eur

publ

ique

La C

orde

et O

n -

Cie

Hyd

rago

nLa

Cor

de e

t On

- C

ie H

ydra

gon

Page 8

20h00 - Marvelous mambo, Famille Goldini (31), nouveau cirqueLui, 63 kilos, 1m 67, 41 de pointure. Elle, 63 kilos, 1m78 en talons aiguilles, pointure non communiquée. Ils réalisent ensemble 1 tonne et demi de portés acrobatiques en 13 minutes (soit 150 kilos par minute, soit 3 kilos par seconde ) et ça en dansant le Mambo et avec le sourire !Passion, cruauté, précision, complicité, plaisir, fragilité, tendresse, gamelles et baffes, tout est dans ce grand numéro que nous offre la famille Goldini. Avec une technique de portés originale, des chorégraphies renversantes, des sourires à péter les vitrines, les Goldini nous invitent à de grands moments de cirque, de grands moments de cabaret, de grands moments de poésie, de grands moments… Goldini !!

20h30 - Forget Me Note (71), ensemble vocal« Attachez vos ceintures, c’est nous les turbulences…Les hôtesses haute couture, vous emmènent en vacances… »La compagnie Forget Me Note Airlines est fière de vous présenter son vol « Courants d’air » durant lequel vous pourrez redécouvrir le monde au son a cappella de ses cinq hôtesses déjantées.Ces cinq jeunes femmes se rencontrent en 2011 lors d’une escale à Lyon. Commence alors une belle amitié entre elles. Puis, le chant les réunissant, elles décident de former un équipage un peu particulier.Pendant le vol, la compagnie vous proposera un florilège de musiques tradition-nelles, jazz, rock,grands tubes et fugue à cinq valises.La compagnie Forget Me Note Airlines vous souhaite un agréable voyage.

21h30 - Bouboule et autres funesteries, Bisphène & Bis (71),Tout le monde rêve de pouvoir vivre ses passions, peu le font,et à l'extrême, certains peuvent se laisser déborder au point de se perdre.Trois histoires, trois passions dévorantes qui tournent à l'addiction, trois contes modernes grinçants et drôles, interprétés à tombeaux ouverts... Il n'y a pas que l'ennui qui soit mortel...

22h00 - Impérial Kikiristan (71), musique de rue"Entre merengue et loukoum, cha cha cha persan et swing des steppes, les frontières de l’espace Schengen explosent au contact cuivré du groupe le plus populaire d'un des pays les plus méconnus!!!Leur folklore ,véritable carnet de voyages sonores sans cesse renouvelé, est issu d'improbables pérégrinations de l'Asie

Centrale à l'Afrique du Nord: cabarets d'Oran, salons de coiffure de Tel Aviv, marchés aux volailles kazakh, de Bollywood à Broadway ou encore de la route de la Soie à la route 66!!! "

+ Jean Gloute de Braga (71), beat-box, diphonieEntre Kraftwerk et Rémy Brica, entre Brigitte Fontaine et Joey Starr, Jean-Gloute de Braga c’est la musique du terroir avec des vrais morceaux du folklore américain dedans

22h30 - Navasté (26), bal-concertNavasté saura vous faire apprécier, dans une ambiance épicée, leurs gravottes pop qui dépotent, ragas sirbas façon marcel budala et taqsims des cow-boys du Texas.D’inspirations multiples (Luis gonzaga, rabih abou khalil, Radiohead, Ivo Papazov..), ces quatre musiciens, pleins de ressources et d'instruments, composent et jouent des musiques festives venues d'un imaginaire collectif.

Caravaning Club EntresortLe Caravaning Club, c’est un tout petit club aménagé dans les dix mètres carrés d’une caravane. Dans le Caravaning Club, il y a un piano, un pianiste, un chanteur et seize places assises pour seize spectateurs. Devant le Caravaning Club, il y a un drôle de type qui vous met dedans. L’expérience du Caravaning Club dure vingt à vingt-cinq minutes. Le Caravaning Club ouvre sa porte huit fois par jour. Dans le Caravaning Club, on y joue deux entresorts différents : un cabaret & un thriller.

Le Confessionnal EntresortVous avez commis des péchés ?Vous avez souillé votre imagination et votre cœur avec des pensées impures ?Vous avez passé une soirée difficile et vous le regrettez ?Vous vous êtes mis la tête à l’envers et vous vous êtes vomi dessus ?Vous avez montré à qui voulait le voir que vous étiez mal membré ?Vous avez perdu votre boulette et l’avez retrouvée 3h après au fond de votre poche ?Pas moyen de vous rappeler le prénom de la personne avec qui vous avez couché(e) ?Vous avez dit à votre meilleur(e) ami(e) ce que vous pensiez vraiment de lui/elle alors que vous auriez mieux fait de la fermer ?Vous avez envoyé des textos à votre ex en lui disant que vous pensiez l’aimer encore 3 ans après ?Vous avez balancé à tout le monde des vérités qui n’étaient pas bonnes à dire ?Vous avez laissé un message à 4h du matin à votre belle-mère pour enfin lui avouer que vous détestiez ses endives au jambon mais que vous adoriez pratiquer la sodomie avec le fruit de ses entrailles?Et vous n'assumez rien de tout ça? Approchez... Approchez je vous dis, n'ayez pas peur... Allez, venez-vous confesser! Vous verrez, ça ira mieux après, un nouvel avenir sera possible !

Page 9Mar

velo

us M

ambo

- F

amill

e G

oldi

niM

arve

lous

Mam

bo -

Fam

ille

Gol

dini

Car

avni

ng C

lub

Car

avni

ng C

lub

Page 10

20h00 - Marvelous mambo, Famille Goldini (31), nouveau cirqueLui, 63 kilos, 1m 67, 41 de pointure. Elle, 63 kilos, 1m78 en talons aiguilles, pointure non communiquée. Ils réalisent ensemble 1 tonne et demi de portés acrobatiques en 13 minutes (soit 150 kilos par minute, soit 3 kilos par seconde ) et ça en dansant le Mambo et avec le sourire !Passion, cruauté, précision, complicité, plaisir, fragilité, tendresse, gamelles et baffes, tout est dans ce grand numéro que nous offre la famille Goldini. Avec une technique de portés originale, des chorégraphies renversantes, des sourires à péter les vitrines, les Goldini nous invitent à de grands moments de cirque, de grands moments de cabaret, de grands moments de poésie, de grands moments… Goldini !!

20h30 - Forget Me Note (71), ensemble vocal« Attachez vos ceintures, c’est nous les turbulences…Les hôtesses haute couture, vous emmènent en vacances… »La compagnie Forget Me Note Airlines est fière de vous présenter son vol « Courants d’air » durant lequel vous pourrez redécouvrir le monde au son a cappella de ses cinq hôtesses déjantées.Ces cinq jeunes femmes se rencontrent en 2011 lors d’une escale à Lyon. Commence alors une belle amitié entre elles. Puis, le chant les réunissant, elles décident de former un équipage un peu particulier.Pendant le vol, la compagnie vous proposera un florilège de musiques tradition-nelles, jazz, rock,grands tubes et fugue à cinq valises.La compagnie Forget Me Note Airlines vous souhaite un agréable voyage.

21h30 - Bouboule et autres funesteries, Bisphène & Bis (71),Tout le monde rêve de pouvoir vivre ses passions, peu le font,et à l'extrême, certains peuvent se laisser déborder au point de se perdre.Trois histoires, trois passions dévorantes qui tournent à l'addiction, trois contes modernes grinçants et drôles, interprétés à tombeaux ouverts... Il n'y a pas que l'ennui qui soit mortel...

22h00 - Impérial Kikiristan (71), musique de rue"Entre merengue et loukoum, cha cha cha persan et swing des steppes, les frontières de l’espace Schengen explosent au contact cuivré du groupe le plus populaire d'un des pays les plus méconnus!!!Leur folklore ,véritable carnet de voyages sonores sans cesse renouvelé, est issu d'improbables pérégrinations de l'Asie

Centrale à l'Afrique du Nord: cabarets d'Oran, salons de coiffure de Tel Aviv, marchés aux volailles kazakh, de Bollywood à Broadway ou encore de la route de la Soie à la route 66!!! "

+ Jean Gloute de Braga (71), beat-box, diphonieEntre Kraftwerk et Rémy Brica, entre Brigitte Fontaine et Joey Starr, Jean-Gloute de Braga c’est la musique du terroir avec des vrais morceaux du folklore américain dedans

22h30 - Navasté (26), bal-concertNavasté saura vous faire apprécier, dans une ambiance épicée, leurs gravottes pop qui dépotent, ragas sirbas façon marcel budala et taqsims des cow-boys du Texas.D’inspirations multiples (Luis gonzaga, rabih abou khalil, Radiohead, Ivo Papazov..), ces quatre musiciens, pleins de ressources et d'instruments, composent et jouent des musiques festives venues d'un imaginaire collectif.

Caravaning Club EntresortLe Caravaning Club, c’est un tout petit club aménagé dans les dix mètres carrés d’une caravane. Dans le Caravaning Club, il y a un piano, un pianiste, un chanteur et seize places assises pour seize spectateurs. Devant le Caravaning Club, il y a un drôle de type qui vous met dedans. L’expérience du Caravaning Club dure vingt à vingt-cinq minutes. Le Caravaning Club ouvre sa porte huit fois par jour. Dans le Caravaning Club, on y joue deux entresorts différents : un cabaret & un thriller.

Le Confessionnal EntresortVous avez commis des péchés ?Vous avez souillé votre imagination et votre cœur avec des pensées impures ?Vous avez passé une soirée difficile et vous le regrettez ?Vous vous êtes mis la tête à l’envers et vous vous êtes vomi dessus ?Vous avez montré à qui voulait le voir que vous étiez mal membré ?Vous avez perdu votre boulette et l’avez retrouvée 3h après au fond de votre poche ?Pas moyen de vous rappeler le prénom de la personne avec qui vous avez couché(e) ?Vous avez dit à votre meilleur(e) ami(e) ce que vous pensiez vraiment de lui/elle alors que vous auriez mieux fait de la fermer ?Vous avez envoyé des textos à votre ex en lui disant que vous pensiez l’aimer encore 3 ans après ?Vous avez balancé à tout le monde des vérités qui n’étaient pas bonnes à dire ?Vous avez laissé un message à 4h du matin à votre belle-mère pour enfin lui avouer que vous détestiez ses endives au jambon mais que vous adoriez pratiquer la sodomie avec le fruit de ses entrailles?Et vous n'assumez rien de tout ça? Approchez... Approchez je vous dis, n'ayez pas peur... Allez, venez-vous confesser! Vous verrez, ça ira mieux après, un nouvel avenir sera possible !

Vendredi 29 aOUT - uCHIZY

Page 9Mar

velo

us M

ambo

- F

amill

e G

oldi

niM

arve

lous

Mam

bo -

Fam

ille

Gol

dini

Car

avni

ng C

lub

Car

avni

ng C

lub

Page 10

15h00 - Le Crieur Public, théâtre

15h15 - Le Siffleur, Fred Radix (43), récital poéticomiqueLe siffleur casse les codes de la musique classique et propose un spectacle virtuose entre maîtrise du sifflet, humour décalé et conférence burlesque.Il interprète avec elégance les plus beaux airs de la musique classique, de Mozart à Bizet en passant par Schubert et Satie pour un vrai moment musical poétique. Il joue aussi quelques mélodies sifflées que nous avons tous en tête, notamment les incontournables musiques de films.Soliste en mal d'orchestre et historien déjanté, il est soucieux de faire rayonner cette culture méconnue au plus grand nombre et pose la musique sifflée comme un style à part entière. Avec force anecdotes et anachronismes, son humour absurde et décalé fait mouche à chaque fois.Doux dingue juché sur son promontoire de chef d'orchestre, il nous séduit et nous entraine, au final, à siffler tous ensemble en chorale, avant de nous montrer ses autres talents, en interprétant avec brio le célèbre « chantons sous la pluie » accompagné de sa chorégraphie originale en claquette à bouche.C'est drôle, frais et léger, pertinent et impertinent: Le siffleur, un artiste Philhar-monique!

16h30 - Les Trois Mousquetaires racontés à 2 en une 1/2h, Cie AfAg Théâtre (71), théâtre de rueL'Histoire des Trois Mousquetaires racontée à deux en une demi-heure, c'est un spectacle qui, en gros, raconte l'histoire des Trois Mousquetaires mais.à deux et .en une demi-heure.ou un peu plus des fois. En dire plus, ce serait gâcher des surprises, mais c'est vrai que certains passages sont bâclés. Les Trois Mous-quetaires, Vingt ans après, Le Vicomte de Bragelonne, ça fait quand même près de trois mille pages. Alors avec rien, deux épées, une dague et des gueules de mousquetaires, et sur un rythme ébouriffant ponctué de combats époustou-flants, les deux comédiens nous font revivre les duels virevoltants de D'Arta-gnan, la démesure d'Athos, la bonhomie de Porthos, l'esprit d'Aramis, la fausse candeur de Constance, et au vu de la pilosité des interprètes, toutes les scènes ne sont pas faciles à faire. De sa Gascogne natale jusqu'à là où on peut parce que sinon on dépasse vraiment trop la demi-heure, ce D'Artagnan est très fidèle à Dumas, fidèle mais pas exclusif, il le trompe avec Cyrano, et les conseils que lui prodigue son père sont bien dans l'esprit d'AfAg, ça veut dire Au fond A Gauche.

17h30 - Klac boum rue, Cie Auprès de ma Blonde (01), musique improviséeQuatre musiciens s’immiscent partout, dans votre quartier, dans votre quotidien. Ils font de la musique avec tout ce qu’ils trouvent et sèment un surprenant désordre sur leur passage tout en créant l’hilarité générale. Ils s’amusent de toutes les situations, distillant, l’air de rien, des airs de fêtes, des airs populaires, des airs énervés, improvisant de ci de là ce que la rue leur donne à jouer. Musique qui a vocation à être modeler par l’extérieur, le vivant, le non-prévu, la moindre situation, même la plus anodine, peut être prise comme prétexte à faire de la musique. Jouant debout et dans toutes les positions, déambulant dans les rues, entrant dans les commerces, s’asseyant sur les terrasses parmi les clients médusés, chaque situation kidnappée par le groupe devient un mini-concert improvisé. Le répertoire, adapté aux circonstances fait des emprunts aux musiques populaires, traditionnelles ou originales, musiques improvisées et des clins d’oeil à Billy Jenkins, Daniel Waro, Moon Dog, Arno…

No sé ?, Cie Leandre (Espagne)Une place, une rue, un parc, un abri……1000 spectateurs, 15 spectateurs, adultes, enfants…Nouveau public, public connaisseur, gens de passage…Silence, bruit assourdissant …Différentes cultures et pays…Et moi…En improvisant, jouant, cherchant le rire, la complicité, l’émotion….En m’adaptant.Avec mes matériaux.Avec mes 16 années d’expérience dans la rue.En construisant un spectacle prés de cet environnement et ce public si variés.Depuis mon clown avec mon équipage de tant d'années, des choses déjà anciennes et d'autres nouvellesJe cherche cet instant magique, extraordinaire qui se cache dans chaque moment créatif partagé.Quel spectacle?Je ne sais pas.Le mieux que je puisse...Celui qui arrive…Celui qui naisse et respire le présent."No se"Je ne sais pas.

Page 11Le S

iffle

urLe

Siff

leur

No

Sé -

Cie

Léa

ndre

No

Sé -

Cie

Léa

ndre

Page 12

15h00 - Le Crieur Public, théâtre

15h15 - Le Siffleur, Fred Radix (43), récital poéticomiqueLe siffleur casse les codes de la musique classique et propose un spectacle virtuose entre maîtrise du sifflet, humour décalé et conférence burlesque.Il interprète avec elégance les plus beaux airs de la musique classique, de Mozart à Bizet en passant par Schubert et Satie pour un vrai moment musical poétique. Il joue aussi quelques mélodies sifflées que nous avons tous en tête, notamment les incontournables musiques de films.Soliste en mal d'orchestre et historien déjanté, il est soucieux de faire rayonner cette culture méconnue au plus grand nombre et pose la musique sifflée comme un style à part entière. Avec force anecdotes et anachronismes, son humour absurde et décalé fait mouche à chaque fois.Doux dingue juché sur son promontoire de chef d'orchestre, il nous séduit et nous entraine, au final, à siffler tous ensemble en chorale, avant de nous montrer ses autres talents, en interprétant avec brio le célèbre « chantons sous la pluie » accompagné de sa chorégraphie originale en claquette à bouche.C'est drôle, frais et léger, pertinent et impertinent: Le siffleur, un artiste Philhar-monique!

16h30 - Les Trois Mousquetaires racontés à 2 en une 1/2h, Cie AfAg Théâtre (71), théâtre de rueL'Histoire des Trois Mousquetaires racontée à deux en une demi-heure, c'est un spectacle qui, en gros, raconte l'histoire des Trois Mousquetaires mais.à deux et .en une demi-heure.ou un peu plus des fois. En dire plus, ce serait gâcher des surprises, mais c'est vrai que certains passages sont bâclés. Les Trois Mous-quetaires, Vingt ans après, Le Vicomte de Bragelonne, ça fait quand même près de trois mille pages. Alors avec rien, deux épées, une dague et des gueules de mousquetaires, et sur un rythme ébouriffant ponctué de combats époustou-flants, les deux comédiens nous font revivre les duels virevoltants de D'Arta-gnan, la démesure d'Athos, la bonhomie de Porthos, l'esprit d'Aramis, la fausse candeur de Constance, et au vu de la pilosité des interprètes, toutes les scènes ne sont pas faciles à faire. De sa Gascogne natale jusqu'à là où on peut parce que sinon on dépasse vraiment trop la demi-heure, ce D'Artagnan est très fidèle à Dumas, fidèle mais pas exclusif, il le trompe avec Cyrano, et les conseils que lui prodigue son père sont bien dans l'esprit d'AfAg, ça veut dire Au fond A Gauche.

17h30 - Klac boum rue, Cie Auprès de ma Blonde (01), musique improviséeQuatre musiciens s’immiscent partout, dans votre quartier, dans votre quotidien. Ils font de la musique avec tout ce qu’ils trouvent et sèment un surprenant désordre sur leur passage tout en créant l’hilarité générale. Ils s’amusent de toutes les situations, distillant, l’air de rien, des airs de fêtes, des airs populaires, des airs énervés, improvisant de ci de là ce que la rue leur donne à jouer. Musique qui a vocation à être modeler par l’extérieur, le vivant, le non-prévu, la moindre situation, même la plus anodine, peut être prise comme prétexte à faire de la musique. Jouant debout et dans toutes les positions, déambulant dans les rues, entrant dans les commerces, s’asseyant sur les terrasses parmi les clients médusés, chaque situation kidnappée par le groupe devient un mini-concert improvisé. Le répertoire, adapté aux circonstances fait des emprunts aux musiques populaires, traditionnelles ou originales, musiques improvisées et des clins d’oeil à Billy Jenkins, Daniel Waro, Moon Dog, Arno…

No sé ?, Cie Leandre (Espagne)Une place, une rue, un parc, un abri……1000 spectateurs, 15 spectateurs, adultes, enfants…Nouveau public, public connaisseur, gens de passage…Silence, bruit assourdissant …Différentes cultures et pays…Et moi…En improvisant, jouant, cherchant le rire, la complicité, l’émotion….En m’adaptant.Avec mes matériaux.Avec mes 16 années d’expérience dans la rue.En construisant un spectacle prés de cet environnement et ce public si variés.Depuis mon clown avec mon équipage de tant d'années, des choses déjà anciennes et d'autres nouvellesJe cherche cet instant magique, extraordinaire qui se cache dans chaque moment créatif partagé.Quel spectacle?Je ne sais pas.Le mieux que je puisse...Celui qui arrive…Celui qui naisse et respire le présent."No se"Je ne sais pas.

Samedi 30 Aout - Tournus

Page 11Le S

iffle

urLe

Siff

leur

No

Sé -

Cie

Léa

ndre

No

Sé -

Cie

Léa

ndre

Page 12

Carte Blanche, Collectif Alterréaliste (71)Ce prolifique collectif chalonnais, complice du festival depuis sa création, distillera sa création pour notre plus grand plaisir un peu de la fantaisie de son univers onirique. Toujours surprenants et innovants, leurs membres nous réservent performances, happenings et installations, et nous n’en savons pas plus que vous à ce jour !

20h30 - Travelling Palace, Famille Goldini, nouveau cirqueComme chacun sait, le « Crazy folie’s », cabaret tenu de mère en fille par la Famille Goldini depuis 1936, a récemment fermé ses portes, au grand dam des amateurs du genre. Le couple Goldini a donc relevé le pari fou d’assurer sa nouvelle revue, à deux, sur une remorque, avec l’aide de «Frichni », leur cousin de la casse qui a bien voulu les suivre.La mythique Famille part donc à la rencontre de son public avec un concept inédit de cabaret outdoor … Rendez-vous est donc pris avec l’Histoire pour ce que certains n’hésitent plus à qualifier de véritable révolution conceptuelle : le « Travelling Palace » sublime les canons du genre, tout à la fois cabaret expérimental, théâtre forain d’avant-garde et cirque néo-post-traditionnel. Retrouvez sans plus attendre cette revue sensationnelle, garantie sans vidéoprojection, tout terrain/tout public, populaire mais pas populiste, avec notamment une version inédite de « Marvelous Mambo », « Cartajax et son assistante », le grand numéro de claquette soviétique « Bolchoï Step of Midnight », « Isis et Osiris » en rola-bola et une démonstration d’ « Ultimate Handstanding ». Avec sa piste tournante, une farandole de décors, des costumes somptueux et des prouesses époustouflantes, la Famille Goldini vous emporte sous une myriade de paillettes dans un tourbillon d’émotions !

22h00 - Pagode Feira Stephana, musique brésilienneRéunis autour du Choro (la plus savante des musiques populaires du Brésil !!!)cette pagode stéphanoise à géométrie variable allie virtuosité et générosité dans un répertoire festif où s'entrecroisent clarinette, pandeiro, mandolim...

22h30 - Impérial Kikiristan, bal-concert

Espace ciné, Cinémascotte

Caravaning Club Entresort

Le Confessionnal Entresort

Détours en Tournugeois 2014 - Dossier de Presse - Page 2Page 13Le C

onfe

ssio

nnal

Le C

onfe

ssio

nnal

Trav

ellin

g P

alac

eTr

avel

ling

Pal

ace

Carte Blanche, Collectif Alterréaliste (71)Ce prolifique collectif chalonnais, complice du festival depuis sa création, distillera sa création pour notre plus grand plaisir un peu de la fantaisie de son univers onirique. Toujours surprenants et innovants, leurs membres nous réservent performances, happenings et installations, et nous n’en savons pas plus que vous à ce jour !

20h30 - Travelling Palace, Famille Goldini, nouveau cirqueComme chacun sait, le « Crazy folie’s », cabaret tenu de mère en fille par la Famille Goldini depuis 1936, a récemment fermé ses portes, au grand dam des amateurs du genre. Le couple Goldini a donc relevé le pari fou d’assurer sa nouvelle revue, à deux, sur une remorque, avec l’aide de «Frichni », leur cousin de la casse qui a bien voulu les suivre.La mythique Famille part donc à la rencontre de son public avec un concept inédit de cabaret outdoor … Rendez-vous est donc pris avec l’Histoire pour ce que certains n’hésitent plus à qualifier de véritable révolution conceptuelle : le « Travelling Palace » sublime les canons du genre, tout à la fois cabaret expérimental, théâtre forain d’avant-garde et cirque néo-post-traditionnel. Retrouvez sans plus attendre cette revue sensationnelle, garantie sans vidéoprojection, tout terrain/tout public, populaire mais pas populiste, avec notamment une version inédite de « Marvelous Mambo », « Cartajax et son assistante », le grand numéro de claquette soviétique « Bolchoï Step of Midnight », « Isis et Osiris » en rola-bola et une démonstration d’ « Ultimate Handstanding ». Avec sa piste tournante, une farandole de décors, des costumes somptueux et des prouesses époustouflantes, la Famille Goldini vous emporte sous une myriade de paillettes dans un tourbillon d’émotions !

22h00 - Pagode Feira Stephana, musique brésilienneRéunis autour du Choro (la plus savante des musiques populaires du Brésil !!!)cette pagode stéphanoise à géométrie variable allie virtuosité et générosité dans un répertoire festif où s'entrecroisent clarinette, pandeiro, mandolim...

22h30 - Impérial Kikiristan, bal-concert

Espace ciné, Cinémascotte

Caravaning Club Entresort

Le Confessionnal Entresort

Détours en Tournugeois 2014 - Dossier de Presse - Page 2

Samedi 30 Aout - Uchizy

Page 13Le C

onfe

ssio

nnal

Le C

onfe

ssio

nnal

Trav

ellin

g P

alac

eTr

avel

ling

Pal

ace

14h30 - Le Crieur Public, théâtre

15h00 - Dancing, Cie Auprès de ma Blonde (01), danseC’est un couple qui se retrouve avec simplicité au croisement des danses de salon et de la danse contemporaine. Au travers de cet improbable mariage naîtra une gestuelle, une histoire de corps en mouvement, décalée, unique.C’est le « Grand bazar amoureux » où se mêlent la difficulté et le plaisir de vivre ensemble. L’histoire de deux naïfs qui vivent dans un autre rapport au temps, au mouvement, à l’espace, aux autres et qui se retrouvent malgré eux dans des situations comiques et absurdes.On y perçoit en toile de fond l’empreinte du clown blanc et du clown rouge, couple emblématique de la grande histoire du cirque.Au delà de la danse pure, il y a une relation forte entre ces deux personnages bien définis, tour à tour comiques, touchants ou inquiétants.

15h30 - Le Siffleur, Fred Radix (43), récital poéticomique

16h30 - Barna, Cie Reldec, clownBarna prépare sa scène et le spectacle commence.Il vit seul depuis des années reclus dans son appartement.Le monde extérieur, il ne le côtoie pas.Il s'invente un monde, des amis, une société, un public...Il maîtrise son univers mais un jour alors qu'il n'attendait personne, on sonne à la porte. Un mystérieux paquet va modifier fondamentalement sa vie et tous les scéna-rios qu'il s'était inventés.

17h30 - Klac boum rue, Cie Auprès de ma Blonde (01), musique improvisée

18h00 - Clepsydres, Cie Roulottes en chantier (71), nouveau cirqueUne rue, un parc, une place, une cité, une salle...Fondus dans le chaos urbain ou perdus sur une place désertée deux jardiniers, nonchalants et distraits, arrivent près d’une gloriette.Celle-ci, rouillée et à l’abandon, semble les attendre.

Leur métier n’est-il pas d’entretenir, cultiver, semer, redonner vie, façonner, créer...Et puis recommencer, chaque année, chaque saison, répéter ces mêmes gestes pour que finalement tout s’éteigne quelques mois après!Ces deux « land » artistes, poètes de l’arrosoir, vont entreprendre la restauration de cette carcasse oubliée.Tant bien que mal, la nature reprend ses droits, une oeuvre prend forme.Maladroits et insensés dans leurs démarches, un chien et un âne, complices, viennent bousculer leur art éphémère.

19h00 - Owl Collision, (71), concertUn contrebassiste exhumé les jours de concert qui sent la terre fraiche et l’humus ; raide comme un bout de potence, nerveux comme un jeu d’osselet, rasé comme une râpe à gruyère, qui joue ses doigts à chaque concert tellement y veut qu’ça sorte. Une chanteuse dans le plus pur style kaki de la Royal Air Force ; heureuse à croquer les enfants, joyeuse à donner des coups de sabres ; qui chante ma foi comme les sirènes de l’odyssée. Un batteur qui sous des airs d’enfant bien élevé cache une génétique d’alambic, toute une complexité de distillerie qui digère une grosse caisse et transpire des grosses notes. Un pianiste craint par la lumière qui pourrait servir de canne à un aveugle ; un pianiste éberlué qui sent la cave et le salpêtre, le bois humide et les suintements. Enfin un grand siphon de saxophoniste qui aspire un grand boa de cuivre long comme trois trompes d’éléphant ; un grand boa de tigre moucheté de clefs parmi lesquelles aucune ne donne accès au paradis. On les rencontre souvent au coin de la nuit, sous le nom d’Owl Collision, plus proche du bar que des étoiles et on joue à se faire rock & rollement frissonner.

Page 15Dan

cing

- C

ie A

uprè

s de

ma

blon

deD

anci

ng -

Cie

Aup

rès

de m

a bl

onde

Bar

na -

Cie

Rel

dec

Bar

na -

Cie

Rel

dec

Page 16

14h30 - Le Crieur Public, théâtre

15h00 - Dancing, Cie Auprès de ma Blonde (01), danseC’est un couple qui se retrouve avec simplicité au croisement des danses de salon et de la danse contemporaine. Au travers de cet improbable mariage naîtra une gestuelle, une histoire de corps en mouvement, décalée, unique.C’est le « Grand bazar amoureux » où se mêlent la difficulté et le plaisir de vivre ensemble. L’histoire de deux naïfs qui vivent dans un autre rapport au temps, au mouvement, à l’espace, aux autres et qui se retrouvent malgré eux dans des situations comiques et absurdes.On y perçoit en toile de fond l’empreinte du clown blanc et du clown rouge, couple emblématique de la grande histoire du cirque.Au delà de la danse pure, il y a une relation forte entre ces deux personnages bien définis, tour à tour comiques, touchants ou inquiétants.

15h30 - Le Siffleur, Fred Radix (43), récital poéticomique

16h30 - Barna, Cie Reldec, clownBarna prépare sa scène et le spectacle commence.Il vit seul depuis des années reclus dans son appartement.Le monde extérieur, il ne le côtoie pas.Il s'invente un monde, des amis, une société, un public...Il maîtrise son univers mais un jour alors qu'il n'attendait personne, on sonne à la porte. Un mystérieux paquet va modifier fondamentalement sa vie et tous les scéna-rios qu'il s'était inventés.

17h30 - Klac boum rue, Cie Auprès de ma Blonde (01), musique improvisée

18h00 - Clepsydres, Cie Roulottes en chantier (71), nouveau cirqueUne rue, un parc, une place, une cité, une salle...Fondus dans le chaos urbain ou perdus sur une place désertée deux jardiniers, nonchalants et distraits, arrivent près d’une gloriette.Celle-ci, rouillée et à l’abandon, semble les attendre.

Leur métier n’est-il pas d’entretenir, cultiver, semer, redonner vie, façonner, créer...Et puis recommencer, chaque année, chaque saison, répéter ces mêmes gestes pour que finalement tout s’éteigne quelques mois après!Ces deux « land » artistes, poètes de l’arrosoir, vont entreprendre la restauration de cette carcasse oubliée.Tant bien que mal, la nature reprend ses droits, une oeuvre prend forme.Maladroits et insensés dans leurs démarches, un chien et un âne, complices, viennent bousculer leur art éphémère.

19h00 - Owl Collision, (71), concertUn contrebassiste exhumé les jours de concert qui sent la terre fraiche et l’humus ; raide comme un bout de potence, nerveux comme un jeu d’osselet, rasé comme une râpe à gruyère, qui joue ses doigts à chaque concert tellement y veut qu’ça sorte. Une chanteuse dans le plus pur style kaki de la Royal Air Force ; heureuse à croquer les enfants, joyeuse à donner des coups de sabres ; qui chante ma foi comme les sirènes de l’odyssée. Un batteur qui sous des airs d’enfant bien élevé cache une génétique d’alambic, toute une complexité de distillerie qui digère une grosse caisse et transpire des grosses notes. Un pianiste craint par la lumière qui pourrait servir de canne à un aveugle ; un pianiste éberlué qui sent la cave et le salpêtre, le bois humide et les suintements. Enfin un grand siphon de saxophoniste qui aspire un grand boa de cuivre long comme trois trompes d’éléphant ; un grand boa de tigre moucheté de clefs parmi lesquelles aucune ne donne accès au paradis. On les rencontre souvent au coin de la nuit, sous le nom d’Owl Collision, plus proche du bar que des étoiles et on joue à se faire rock & rollement frissonner.

Dimanche 31 Aout - Royer

Page 15Dan

cing

- C

ie A

uprè

s de

ma

blon

deD

anci

ng -

Cie

Aup

rès

de m

a bl

onde

Bar

na -

Cie

Rel

dec

Bar

na -

Cie

Rel

dec

Page 16

Le Blus, Collectif mAgui

Cette année encore, le Blus proposera pour le festival, des ateliers participatifs ouverts à tous, autours de la sérigraphie.

Le Blus est un atelier d’arts plastiques itinérant qui a pour vocation de parcourir les routes, à la rencontre d’un large public, dans le but d’échanger autour des arts plastiques.

Le Blus a été créé afin de proposer partout et pour tous, des outils pédagogiques pluridisciplinaires permettant à chacun d’exprimer sa créativité avec originalité.

A travers la mise en place de cet atelier mobile, nous souhaitons donner à voir ce processus magique qu’est la sérigraphie, et plus largement, faire partager notre connaissance des arts plastiques, favorisant ainsi l’ouverture culturelle et la création artistique.

Par son engagement, le Blus a pour objectif de mettre en action une dynamique forte et singulière, basée sur la transmission de savoirs et le partage de savoir-faire.

La mise en pratique d’ateliers participatifs enrichis par la production et l’édition d’objets sérigraphiés, nourrit cet objectif et se pose notamment en soutien à la création contemporaine indépendante.

Atelier photo, Pierre Acobas

Tout au long du festival seront proposés des ateliers photos à prix libre.

Le Galpon porte cette année l’événement.Celui-ci se tient pendant le festival Détours en Tournugeois, qui, bien qu’indépendant de la rentrée culturelle, est une illustration du dynamisme culturel du Tournugeois et, par là-même, du Pays.Nous souhaitons que les publics des deux événements soient « perméables » et que les quelques 4000 spectateurs de Détours profitent également de la visibilité donnée au Pays.

La rentrée culturelle, qu’est-ce que c’est ? A quoi ça sert ?La rentrée culturelle est initiée par le Pays Sud Bourgogne qui confie son organisation à une association ou un collectif d’associations culturel.le.s du territoire.Deux objectifs principaux :– présenter le dynamisme et la diversité culturels du Pays Sud Bour-gogne aux publics et aux professionnels ;– favoriser la rencontre des différent.e.s acteurs.trices culturel.le.s du Pays Sud Bourgogne.Quand et où ?Cet événement a lieu une fois tous les deux ans depuis 2010.En 2010, c’est le RAC (Réseau des Acteurs Culturels du Mâconnais) qui a organisé, Esplanade Lamartine à Mâcon, la première édition.En 2012, la deuxième édition a vu le jour en salle des Griottons à Cluny, sous l’impulsion du Foyer Rural du Grand Secteur Clunisois.En 2014, Le Galpon, association culturelle indépendante du Tournu-geois, pilote l’organisation de la troisième édition qui a lieu les 30 et 31 août, à Tournus, Uchizy et Royer.

Page 17Le B

lus

- ©

Ras

ca P

rod

Le B

lus

- ©

Ras

ca P

rod

Page 18

Le Blus, Collectif mAgui

Cette année encore, le Blus proposera pour le festival, des ateliers participatifs ouverts à tous, autours de la sérigraphie.

Le Blus est un atelier d’arts plastiques itinérant qui a pour vocation de parcourir les routes, à la rencontre d’un large public, dans le but d’échanger autour des arts plastiques.

Le Blus a été créé afin de proposer partout et pour tous, des outils pédagogiques pluridisciplinaires permettant à chacun d’exprimer sa créativité avec originalité.

A travers la mise en place de cet atelier mobile, nous souhaitons donner à voir ce processus magique qu’est la sérigraphie, et plus largement, faire partager notre connaissance des arts plastiques, favorisant ainsi l’ouverture culturelle et la création artistique.

Par son engagement, le Blus a pour objectif de mettre en action une dynamique forte et singulière, basée sur la transmission de savoirs et le partage de savoir-faire.

La mise en pratique d’ateliers participatifs enrichis par la production et l’édition d’objets sérigraphiés, nourrit cet objectif et se pose notamment en soutien à la création contemporaine indépendante.

Atelier photo, Pierre Acobas

Tout au long du festival seront proposés des ateliers photos à prix libre.

Le Galpon porte cette année l’événement.Celui-ci se tient pendant le festival Détours en Tournugeois, qui, bien qu’indépendant de la rentrée culturelle, est une illustration du dynamisme culturel du Tournugeois et, par là-même, du Pays.Nous souhaitons que les publics des deux événements soient « perméables » et que les quelques 4000 spectateurs de Détours profitent également de la visibilité donnée au Pays.

La rentrée culturelle, qu’est-ce que c’est ? A quoi ça sert ?La rentrée culturelle est initiée par le Pays Sud Bourgogne qui confie son organisation à une association ou un collectif d’associations culturel.le.s du territoire.Deux objectifs principaux :– présenter le dynamisme et la diversité culturels du Pays Sud Bour-gogne aux publics et aux professionnels ;– favoriser la rencontre des différent.e.s acteurs.trices culturel.le.s du Pays Sud Bourgogne.Quand et où ?Cet événement a lieu une fois tous les deux ans depuis 2010.En 2010, c’est le RAC (Réseau des Acteurs Culturels du Mâconnais) qui a organisé, Esplanade Lamartine à Mâcon, la première édition.En 2012, la deuxième édition a vu le jour en salle des Griottons à Cluny, sous l’impulsion du Foyer Rural du Grand Secteur Clunisois.En 2014, Le Galpon, association culturelle indépendante du Tournu-geois, pilote l’organisation de la troisième édition qui a lieu les 30 et 31 août, à Tournus, Uchizy et Royer.

Page 17Le B

lus

- ©

Ras

ca P

rod

Le B

lus

- ©

Ras

ca P

rod

Page 18

Coordination : Patrick GERMAINDirection artistique : Colin BOSIODirection technique : Matthieu RIBUNRégisseur lumière : Pierrick CORBAZRégisseurs son : Gérald MOLE - Martin LAFAYRégisseurs plateau : Julien LAMAZE - Rémy CAILLAIVETElectricien : Martin PATRISRégie technique “volante”: Cyril CAILLE - Jérémy BORGEOTRégie Chapiteaux : Olivier BRIE - Bernard BONINGraphisme /communication : Hélène CHETAUD - Sébastien DUFRESNEHabillage site : Didier DAVIDDécoration : Hélène CHETAUDAdministration : Michel BISSARDON – Elisa GOURLIERCatering : Anne TRAVAUX – Antoine FARGEAUSécurité : Delphine MORELEspace Sanitaires, Gestion déchets : Romain DAUVERGNEChapeau : Annie Claude PELLETIERStand festival : Anaïs PINGestion bar/buvettes : Adeline CanardAccueil restauration du public : Associations Locales

Etre partenaire du festival « Détours » c’est :

- S’associer à l’image très positive et conviviale dufestival :Le plan de communication, comme évoqué précédemment, s’élève à plus de 5000 € TTC et bénéficie de l’infrastructure de la ville de Tournus.

- Bénéficier d’une visibilité sur les supports de communication du festival :- Insertion publicitaire dans le programme.- Marquage visuel sur le site et alentours.

- Présence de vos logos sur les supports de communication :programmes, affiches, communiqués, etc.

- Distribution de produits :La présence de l’identité de votre entreprise peut êtreenvisagée sous forme de lots à livrer à partir de début juilletet stockés par nos soins pour une diffusion pendant unepartie ou pour toute la durée du festival.

- Bénéficier d’une salle de réception privée dans le Cellier des Moines.

Page 19 © R

asca

Pro

d ©

Ras

ca P

rod

© R

asca

Pro

d©

Ras

ca P

rod

Page 20

Coordination : Patrick GERMAINDirection artistique : Colin BOSIODirection technique : Matthieu RIBUNRégisseur lumière : Pierrick CORBAZRégisseurs son : Gérald MOLE - Martin LAFAYRégisseurs plateau : Julien LAMAZE - Rémy CAILLAIVETElectricien : Martin PATRISRégie technique “volante”: Cyril CAILLE - Jérémy BORGEOTRégie Chapiteaux : Olivier BRIE - Bernard BONINGraphisme /communication : Hélène CHETAUD - Sébastien DUFRESNEHabillage site : Didier DAVIDDécoration : Hélène CHETAUDAdministration : Michel BISSARDON – Elisa GOURLIERCatering : Anne TRAVAUX – Antoine FARGEAUSécurité : Delphine MORELEspace Sanitaires, Gestion déchets : Romain DAUVERGNEChapeau : Annie Claude PELLETIERStand festival : Anaïs PINGestion bar/buvettes : Adeline CanardAccueil restauration du public : Associations Locales

Etre partenaire du festival « Détours » c’est :

- S’associer à l’image très positive et conviviale du festival :Le plan de communication, comme évoqué précédemment, s’élève à plus de 5000 € TTC et bénéficie de l’infrastructure de la ville de Tournus.

- Bénéficier d’une visibilité sur les supports de communication du festival :- Insertion publicitaire dans le programme.- Marquage visuel sur le site et alentours.

- Présence de vos logos sur les supports de communication :programmes, affiches, communiqués, etc.

Page 19 © R

asca

Pro

d ©

Ras

ca P

rod

© R

asca

Pro

d©

Ras

ca P

rod

Page 20

Page 21 Page 22

Page 21 Page 22

Page 23 Page 24

Page 23 Page 24

- Des spectacles à participation libre pendant quatre jours.- Un festival intergénérationnel.- Un programme varié et de qualité : concerts, spectacles, installa-tions…- Un festival en plein air, qui s’inscrit dans la dynamique de l’été, avant la rentrée scolaire, au coeur du Tournugeois.Détours en Tournugeois, basé sur une idée simple et généreuse, a su trouver sa place, évoluer et conquérir un public toujours plus large : habitants du centre de Tournus, du Tournugeois, du canton, de la Saône et Loire et même au-delà. Les spectateurs, chaque année plus nombreux, viennent de plus en plus loin assister au festival.

© R

asca

Pro

d ©

Ras

ca P

rod

- Des spectacles à participation libre pendant quatre jours.- Un festival intergénérationnel.- Un programme varié et de qualité : concerts, spectacles, installa-tions…- Un festival en plein air, qui s’inscrit dans la dynamique de l’été, avant la rentrée scolaire, au coeur du Tournugeois.Détours en Tournugeois, basé sur une idée simple et généreuse, a su trouver sa place, évoluer et conquérir un public toujours plus large : habitants du centre de Tournus, du Tournugeois, du canton, de la Saône et Loire et même au-delà. Les spectateurs, chaque année plus nombreux, viennent de plus en plus loin assister au festival.

© R

asca

Pro

d ©

Ras

ca P

rod

En Bref