D A S T E I L E & Z U B E H Ö R M A G A Z I NPARTSBLUE
TOP VORBEREITET MIT DEM NEW HOLLAND WINTER SERVICE
JETZT SERVICE MACHEN UND DOPPELT PROFITIEREN!
NEW HOLLAND ORIGINALTEILE07
NACHRÜSTSÄTZE FÜR IHRE MASCHINE11
KUPPLUNGSAKTION06
TURBOLADER08
PRECISION FARMING12
AUSTAUSCHTEILE14
MEHR INFORMATIONEN AUF SEITE 04
NR. 12 / WINTERAUSGABEBIS 31. JANUAR 2017
02
PREISÜBERGABE
NEW HOLLAND GEWINNSPIEL
Im Rahmen der Frühlingsedition des New Holland Magazins PARTS BLUE und der Frühlingsaktion „Feld Helden“ organisierte CNH Parts & Service ein natio-nales Gewinnspiel.
Zahlreiche Teilnehmer nutzten diese Gelegenheit, ein New Holland Fahrrad zu gewinnen. Unter den vielen Ein-sendungen hat Herr JOHANN SCHWINDSACKL die rich-tige Antwort gegeben. Herr Schwindsackl wusste, dass New Holland Original Luftfilter gegenüber Nachbau-filtern mit geringerem Kraftstoffverbrauch, 10% mehr Leistung und 5 mal längerer Nutzungsdauer punkten.
Wir möchten uns bei allen Teilnehmern herzlich bedan-ken und gratulieren dem Gewinner.
Anfang Oktober erfolgte die feierliche Übergabe des Fahrrads während der Hausmesse unseres New Holland Partners HOCHKOFLER GMBH in Wies, vertreten durch Geschäftsführer Hermann Hochkofler sowie Ersatzteil-Gebietsverkaufsleiter Harald Deutschmann.
03
es gibt zwei Faktoren, die in der Landwirtschaft eine konstant große Rolle spielen: Nachhaltigkeit und Effizienz. Wir bei New Holland sind der Meinung, dass gerade im Zu-sammenspiel beider Krite-rien die Zukunft liegt. Unser Anspruch: effiziente und res-sourcenschonende Lösun-gen, die den Anforderungen der Landwirtschaft ebenso gerecht werden wie unserer Umwelt.Dass unsere Fahrzeuge ihren Beitrag dazu leisten, beweist die jüngste Auszeichnung für unseren T7.315: Unser vielseitiger Traktor hat, kurz nach seiner offi-ziellen Vorstellung, bereits seinen ersten Award erhalten und darf nun den begehrten Titel „Maschine des Jahres 2016“ tragen.
Aber der Anspruch an maximale Produktivität hört natü-rlich nicht bei den Fahrzeugen auf. Auch die richtigen
Systeme und Ersatz teile tra-gen ihren Teil dazu bei, dass Sie komfortabel und effizient wirtschaften können. Bei New Holland steht hohe Service-qualität im Vordergrund – und Sie als Kunde stehen immer an erster Stelle. Profitieren Sie jetzt von unserer Service-qualität beim New Holland Händler Ihres Vertrauens dop-
pelt – und holen Sie sich hochwertige New Holland Ar-beitshandschuhe beim 600 Stunden Service oder eine New Holland Haube beim 1200 Stunden Service.
Ebenfalls in dieser Ausgabe: bezahlbar und zuverlässig – alles über unsere kostengünstigen Reman Parts, inte-ressante Interviews und vieles mehr.
Überzeugen Sie sich von all unseren Produktneuheiten und unserer Servicequalität – Besuchen Sie uns auf der AGRARIA in Wels, Halle 20, Stand 230.
EDITORIAL
KAMPAGNE04
NEW HOLLAND ORIGINALTEILE07
NACHRÜSTSÄTZE FÜR IHRE MASCHINE11
REIFENDRUCKSYSTEME: ATZLINGER13
KUPPLUNGSAKTION06
TURBOLADER08
PRECISION FARMING12
REMAN14
BATTERIEN16
Liebe Leserinnen und Leser,
JETZT SERVICEMACHEN UND DOPPELT PROFITIEREN!
04 WINTERKAMPAGNE
TOP VORBEREITET MIT DEM NEW HOLLAND WINTER SERVICE
Gültig nur bei teilnehmenden New Holland Händlern in Österreich. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Gültig nur im genannten Aktionszeitraum. Abbildung nicht verbindlich.
ELEKTRISCHE SCHALTKREISE
Allgemeine Funktionen, Alarme (Monitor), Sicherheitseinrichtungen
Lastprüfung Allgemeinzustand
FRONTHUBWERK
Betrieb des Fronthubwerks
KÜHLSYSTEM
Zustand der Kühlflüssigkeit
Prüfung der Teile und Prüfung auf Lecks
ALLGEMEINER MASCHINENZUSTAND
Sicherheitsstandards, Schutzvorrichtungen, Aufkleber
In der Regel sind Traktoren im Winter weniger im Einsatz und es ist der ideale Zeit-punkt, Service und eventuell not wendige Reparaturarbeiten durchzuführen. Wir bieten Ihnen eine professionelle Winterinspektion durch geschultes Fachpersonal, damit Ihre Ernte reibungslos verläuft.
JETZT DOPPELT PROFITIEREN
GRATISNEW HOLLAND HAUBEBEIM 1200 STUNDEN SERVICEJetzt erhalten Sie bei der Durchführung eines 1200 Stunden Service eine New Holland Haube kostenlos dazu!
GRATISNEW HOLLAND ARBEITSHANDSCHUHEBEIM 600 STUNDEN SERVICEJetzt erhalten Sie bei der Durchführung eines 600 Stunden Service New Holland Arbeitshandschuhe kostenlos dazu!
FÜR SIE!ARBEITSHANDSCHUHE
KOSTENLOS
BEIM 600 STUNDEN
SERVICE
HAUBE KOSTENLOS
BEIM 1200 STUNDEN
SERVICE*
FELD HELDEN
SERVICE
VOM 01. NOVEMBER 2016 BIS 31. JANUAR 2017
ANHÄNGERKUPPLUNG
Prüfung
LENKUNG
Prüfung
KABINE ODER PLATTFORM
Kabinenluftfilter Klimaanlage Heizung/Belüftung
BREMSEN UND REIFEN
Alle Bremsfunktionen Allg. Zustand von Rädern
HYDRAULIKKREIS
Betrieb des Heckhubwerks Betrieb der Steuergeräte
MOTOR
Ölwechsel und Austausch von Öl-/Kraftstoff-/Luftfiltern
Lastprüfung Allgemeinzustand
MACHEN SIE EINEN TERMIN
MIT IHREM NEW HOLLAND HÄNDLER AUS
Es ist auch möglich, den Servicetermin im
Aktionszeitraum zu vereinbaren, und die
Inspektion erst später wahrzunehmen. Ihr
New Holland Händler berät Sie dazu gerne.
06 KUPPLUNGSAKTION
FOKUS: KUPPLUNG
Original Kupplungen von New Holland garantieren Ihnen höchste Qualität und eine perfekte Kompatibilität mit den angrenzenden
Antriebskomponenten. Zuverlässig, modern und widerstands-fähig gegen Abnützung, Temperatur sowie auf den Traktor
fremdeinwirkende Kräfte.
KUPPLUNG
Für Ihren TD5030
KUPPLUNG
Für Ihren TD5.75 Tier 3A
KUPPLUNGSSCHEIBE
Für Ihren TD5030
KUPPLUNGSCHEIBE
Für Ihren T4.85 Tier 4A
€ 590,-
€606,-
€ 275,-
€ 143,-
Preise inkl. MwSt. Empfohlener Verkaufspreis. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Aktion gültig bis 31.12.2016.
07FÜR EINEN GUTEN START DURCH DEN WINTER
KUPPLUNG 7/16“
Für die CR Serie Tier3 und Tier4
€ 272,-
TOP PREIS UND GUTE LEISTUNG mit New Holland Originalteilen
Hydraulikpumpe
Verdrängungsvolumen [ccm/Umdr.] 14Für TN- und TL-Serie
Kabinenfilter
Für TL-Serie
Anlassermotor
Für TS-Serie
€ 460,-
€ 30,-
€ 327,-
Preise inkl. MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen nicht verbindlich.
INTERESSIERT? INFORMIEREN SIE SICH BEIM NEW HOLLAND HÄNDLER IHRES VERTRAUENS!
08 ORIGINAL ERSATZTEILE
DER ORIGINAL TURBOLADER VON NEW HOLLAND
Der Turbolader ist der Garant zur Leistungssteigerung eines Motors.
1 Die Turbine lässt die Abgase aus dem Motor austreten.
2 Die zweite Turbine dreht sich, um Luft einzusaugen.
3 Der Kompressor komprimiert die Luft für die zweite Turbine.
4 Der Motor erhöht das Sauerstoff-niveau und den Druck in der Verbrennungskammer.
Verdichtete Luft von der Turbine
Abgase vom Motor
LADELUFTKÜHLER
TURBOLADERTURBINE
VTG BETÄTIGUNGSHEBEL
VERDICHTERMOTOR-ZYLINDER
123
4
UMDREHUNGEN PRO MINUTE
Luft
Standard-Turbolader
TURBOLADER MIT VARIABLER GEOMETRIE
BESCHLEUNIGUNG
VERGLEICH VERSCHIEDENER ARTEN VON TURBOLADERN
EVOLUTION: TURBOLADER MITVARIABLER GEOMETRIE.
DER VGT STEIGERT DIE MOTOR-LEISTUNG SELBST BEI GERINGEN
DREHZAHLEN.
09HEADLINE
WARUM SOLLTEN SIE ORIGINAL NEW HOLLAND TURBOLADER WÄHLEN?
Es ist von größter Bedeutung, dass der Turbolader sorgfältig ausgewogen ist und aus speziellen temperaturbeständigen Materialien gefertigt ist.
Die Turbine kann Drehzahlen von über 120.000 U/min erreichen.
MOTOR LIEFERT NICHT GENÜG-END LEISTUNG
TURBOLADER MACHT
GERÄUSCHE
SCHWARZE ODER BLAUE
ABGASE
ÜBERMÄSSIGER MOTORÖLVERB-
RAUCH
ÖLLECKAGE AUF DER SEITE
DER:• Luftansaugung
• Turbine
GRÜNDE EMPFEHLUNGEN
Verstopfte Abgasanlage Beschädigte Teile wie erforderlich austauschen
Luftreiniger Element gemäß der New HollandEmpfehlungen austauschen
Luftleck zwischen dem Ansaugverteiler und dem Motor
Dichtungen austauschen oder Befesti-gungen anziehen, sofern erforderlich
Fremdkörper im Abgasverteiler(vom Motor)
Siehe Motorhandbuch; Blockage entfernen
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE WARTUNG VON TURBOLADERN.
Sensationelle
Messeaktionen
warten auf Sie!
INNOVATION ERLEBENPREISVORTEIL SICHERN
UNSERE NEUHEITEN FÜR ÖSTERREICH
Service und Informationen rund um die Uhr. Der Anruf ist aus dem Festnetz und den meisten Mobilfunknetzen gebührenfrei.
NEW HOLLAND TOP SERVICE 00800 64 111 111 www.newholland.com/at
Besuchen Sie unsere Facebook-Seite!www.facebook.com/NewHollandOesterreich
Wer auf New Holland setzt, setzt auf die Zukunft. Ob Technik, Wirtschaftlichkeit oder Nachhaltigkeit – New Holland gehört seit Jahren zu den Innovativsten der Branche. Fragen Sie einfach Ihren New Holland-Vertriebspartner nach unseren Neuhei-ten und Angeboten oder besuchen Sie uns:
Messe AGRARIA Wels, Halle 20, Stand 230.
T7 Heavy-DutyLEISTUNGSSTARK UND STILSICHER
• Universell einsetzbar, ob Säen, Mähen, Transportarbeiten oder schwere Bo-denbearbeitung
• ECOBlueTM Hi-eSCR-Motoren mit ge-steigerter Leistung bis 313 PS (230 kW)
• Hochmoderne Premium Fahrer- und Beifahrersitze
T6RUND UM DIE UHR IN TOPFORM
• Schlagkräftiger Allrounder für lange Einsätze
• Sparsame und leistungsstarke 4- bzw. 6-Zylinder-Common-Rail-Mo-toren in ECOBlueTM Hi-eSCR-Technik von 116 bis 175 PS (85 bis 129 kW)
• Vielfältige Getriebevarianten: Schaltautomatik oder stufenlos
T5MULTITASKING IST SEINE STÄRKE
• Kraftvolle 4-Zylinder-Motoren in ECOBlueTM Hi-eSCR-Technik mit 99 bis 117 PS (73 bis 86 kW) für Acker, Grünland und Hof
• Gefederte Vorderachse für optima-len Fahrkomfort
• Eine der übersichtlichsten Kabinen seiner Klasse
10 NEUHEITEN
11BESTENS AUSGESTATTET DURCH DEN WINTER
Motor und Motorausrüstung
DIA KITS – NACHRÜSTSÄTZE FÜR IHRE MASCHINEZ.B. für New Holland T7 Tier 4B
Satz Kraftstoffvorwärmer
Empfohlen für das Anlassen bei Temperaturen unter -18 °C
Satz Vorwärmer für Kühlflüssigkeit und Getriebeöl Stromversorgung 240 V
Für leichteres Anlassen des Motors und reibungsloses Schalten bei Temperaturen bis zu -29°C - kann bis zu vier Stunden vor Durchführung des Kaltwetterstarts angeschlossen werden.
€ 98,-
€ 594,-
DIESE UND VIELE ANDEREN DIA-KITS ERHALTEN SIE BEIM NEW HOLLAND HÄNDLER IHRES VERTRAUENS
Preise inkl. MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen nicht verbindlich
12
„Ich habe mich für das PLM System von New Holland entschieden, da ich es für sehr vielseitig und innovativ halte. Ich habe nur einen Bildschirm in meiner Kabine: den FM 1000. Er erkennt alle Maschinen, die ich am Traktor anbaue, somit benötige ich für alle installierten Maschinen nur einen Monitor.
Das System selbst ist sehr zuverlässig. Im Falle eines Korrekturdatenverlustes, kann ich noch weitere 20 Mi-nuten weiter arbeiten - eine sehr angenehme Funktion, welche ich bei anderen Herstellern nicht gefunden habe. Normalerweise bedeutet ein Korrekturdatenverlust, dass man solange warten muss, bis das Signal wieder gefunden wird. Dank diesen zusätzlichen 20 Minuten hatte ich noch nie eine Arbeitsunterbrechung, obwohl ich verschiedene Landparzellen bewirtschafte die in ei-nem ziemlich abgeschiedenen Gelände liegen.Auf meinen Betrieb verwende ich die Feldspritze und die Getreidesämaschine mit einer Teilbreiten-Abschaltung. Das PLM System erlaubt eine wirklich sehr genaue Füh-rung dieser Geräte, es ist bis auf 2 cm präzise. Diese Prä-zision ist ein echter Vorteil für mich, da ich mit meinen Maschinen auf Direktsaat setze und ebenfalls die Unter-saattechnik anwende, bei welcher nicht erkennbar ist, wo man gerade gesät hat.
Meiner Meinung nach ist das PLM System einfach und angenehm zu nutzen - im Stil eines Smartphones. Es ist
wirklich sehr leicht zu bedienen und bringt viele Vorteile mit sich. Erstens verbrauche ich weniger Diesel, da ich doppelte Fahrten vermeiden kann. Im Weiteren steuert der Traktor die angehängte Maschine selbst, ein grosser Pluspunkt beim Nutzungskomfort. Ausserdem spare ich Spritzmittel ein, da ich die Abschaltung der Teilbreiten nicht mehr selber machen muss und die Bodenbehan-dlungen nicht mehr doppelt oder dreifach erfolgen. Das System bedeutet für mich eine echte Effizienzstei-gerung. Ein weiterer wichtiger Faktor, welcher nicht zu verachten ist, ist die körperliche Anstrengung. Das
System erfordert weniger Konzentration auf die Fahrt und erlaubt es mir, meine volle Aufmerksamkeit der Maschine zu widmen. Nach einem langen Saat-Tag ist man so entspannter und weniger müde. Aktuell sind 2 meiner Traktoren mit dem PLM System Full Autopilot mit FM 1000 ausgerüstet.
PRECISION FARMING
PRÄZISIONSLANDWIRTSCHAFTWAS SAGEN UNSERE KUNDEN?
„Das System ist sehr zuverlässig“
Daniel Dugerdil, Landwirt Choully (GE)
Daniel DugerdilLandwirt seit 20 Jahren, in 4. Generation, Fläche: 70 HektarProdukte: Getreide, Gerste, Raps, Sonnenblumen, Soja, Futtererbsen Traktoren: New Holland T6080 & T6.I40 PLM System Ausstattung: 2 x FM 1000 Full Autopilot RTK2 Mitarbeiter: 1
„Das System bedeutet für mich eine echte Effizienzsteigerung mit verringertem
Dieselverbrauch und optimaler Nutzung der Pflanzenschutzmittel“
13REIFENDRUCKSYSTEME: ATZLINGER
FÖRDERUNG In Österreich werden Reifendruck regelanlagen gefördert. Die Mindestinvestitionssumme ist dabei von den generellen 15.000 auf 5000 Euro reduziert. Der Investitionszuschuss beträgt 40 Prozent. Die Antragstellung erfolgt durch den Bewirtschaftet des landwirtschaftlichen Betriebes und muss vor der Durchführung der Investitionsmaßnahme erfolgen.
Atzlinger GmbH | www.atzlinger.at | Tel. 07224 8607-0 | office@ atzlinger.at
REIFENDRUCKSYSTEME VON ATZLINGERMit der Anpassung des Reifendrucks können Schäden am Boden vermieden sowie Einsparungen beim Dieselverbrauch und Materialverschleiß erreicht werden.
• Niedriger Druck am Feld, hoher Druck auf der Straße
• Erhöhter Reifendruck = mehr Lenk- und Bremssicherheit
• Geldeinsparungen für den Landwirt
13
Generalvertrieb fürÖsterreich von:
ERHÄLTLICH BEI IHREM
NEW HOLLAND HÄNDLER
14 REMAN AUSTAUSCHTEILE
REMAN AUSTAUSCHTEILEWieder wie neu – das REMAN Austauschteile-Programm
Top-Qualität, ökologisch, preisgünstig und eine jetzt auf zwei Jahre ver-doppelte Motorengarantie sind die Vorteile, die unsere Kunden erwarten, wenn sie unser REMAN Austauschteile-Programm nutzen.
REMAN ist eine eigene Ersatzteile-Welt von CNH Industrial. Mit hohem präzisen Demontage-, Prüf- und Wiederaufbau-Aufwand (5-Stufen-Ver-fahren) werden hier aus stark beanspruchten Maschinenteilen wieder Ersatzteilkomponenten, die eine Leistung wie im Neuzustand erbrin-gen. Ideal für ältere Fahrzeuge, bei denen die Kosten für Reparaturen möglichst gering gehalten werden sollen. Im Durchschnitt liegt die Kostenersparnis bei rund 30%!
CNH Industrial legt großen Wert auf Nachhaltigkeit. Um dem und unseren individuellen Kunden-bedürfnissen gerecht zu werden, erweitern wir kontinuierlich unsere REMAN-Produktpalette, die im eigens dafür eröffneten Werk in Garchizy in Frankreich gefertigt wird.
Was verbirgt sich hinter den genannten Vorteilen?
Da wäre zunächst die Qualitätsgarantie. Die wiederaufbereiteten Ersatzteile haben die Beschaffenheit der Originale, ohne Qua-litätsabstriche in Leistung und Güte. Wir von CNH Industrial sind so von der Leis-tungsfähigkeit unserer REMAN-Ersatzteile überzeugt, dass wir die Motoren-Garantie auf zwei Jahre angehoben haben!
Ökologische Vorteile: Durch die Wiede-raufbereitung wird das Abfallaufkommen wesentlich verringert sowie Rohstoffe und Energie eingespart. Dies führt zu einer deutlichen Senkung der CO2 –Emissionen.
Wirtschaftliche Vorteile: Die durchschnitt-liche Kostenersparnis bei REMAN Teilen liegt bei rund 30% - in Zeiten steigender Fahrzeugeffizienz und intensiver Kosten-kontrolle ein erfreulicher wirtschaftlicher Aspekt für den Maschinenpark.
Und nicht zuletzt haben Sie als Kunde die Gewissheit, sich mit unseren REMAN Teilen für ein umweltschonendes, quali-tativ hochwertiges und leistungsstarkes, perfekt auf Ihre Maschine abgestimmtes Produkt entschieden zu haben!
15REMAN
Im französischen REMAN Werk in Garchizy wer-den aus strapazierten Maschinenteilen wieder voll und auf Dauer belastbare Teilekomponenten hergestellt.
Ein sorgsam ausgeklügeltes Wiederaufberei-tungssystem, bestehend aus fünf Phasen, sorgt dafür. Zunächst werden die Teile akribisch zerlegt und gründlich gereinigt. Anschließend erfolgen die intensiven Tests der Komponenten und die Wiederherstellung der ursprünglichen Teilespezi-fikationen. Elemente, die den strengen Kontrollen nicht standhalten, werden durch neue ersetzt. Anschließend beginnt der Zusammenbau zu ei-nem wiederaufbereiteten Ersatzteil. Final wird die gesamte Wiederaufbereitung überprüft und zu 100% nach aktuellen Standards zertifiziert.
Aus einem Altteil am Ende seines Produktzyklus ist dank REMAN ein leistungsfähiges, langlebiges Original-Ersatzteil geworden.
Wir von CNH Industrial sind so von der Leistungsfähigkeit unserer REMAN-Ersatzteile
überzeugt, dass wir die Motoren-Garantie
auf zwei Jahre* angehoben haben!
Mit unseren Austauschprodukten
entscheiden Sie sich für bessere Qualität zum besten
Preis, mit der Sicherheit einer Garantieabdeckung wie
beim Originalteil!
*2 Jahre oder 2000 Betriebsstunden bei REMAN-Komplett- oder Long Block Motoren, je nachdem, was zuerst erreicht wird. Weitere Informationen finden Sie im Garantiehandbuch
von CNH Industrial.
NACHHERAls Nächstes werden alle Teile mit Natriumcarbonat gereinigt, bevor diese zur automatischen Wasch-anlage gesendet werden.
VORHERIm Werk Garchizy werden zuerst die Motoren demontiert.
2 JAHRE GARANTIEAUF NEW HOLLANDREMAN-MOTOREN!
16 ORIGINAL-BATTERIEN
© CNH Industrial Österreich und Schweiz GmbH Parts & Service 2016
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!
FOKUS DER EINBAU EINER ORIGINAL-BATTERIE GARANTIERT DEN SCHUTZ IHRER ELEKTRISCHEN ANLAGE.
RISIKO BEI NACHBAU-TEILEN: Montageprobleme. Schneller Verschleiß der Batterie. Der Motor lässt sich nur schwer anlassen.
Die elektrischen Bauteile des Schaltkreises werden instabil.
Schwache Leistung von Heizung und Klimaanlage.
Säureaustritt.
NEW HOLLAND ORIGINAL-BATTERIEN: Homologierte Produkte. Breites Produktangebot.
Überlegene Qualität. Exzellentes Design.
Das richtige Produkt für die richtige Anwendung: kompromisslos.
VORTEILE VON NEW HOLLAND ORIGINAL-BATTERIEN: Hohe Ladeakzeptanz. Geringeres Überladungsrisiko. Längere Lebensdauer. Geringerer Wasserverbrauch. Zuverlässige Leistung. Hohe Vibrationsfestigkeit. Wartungsarmut. 100 % recyclefähiges Produkt.
Original-BatterienLEISTUNGSSTARK – HOCHEFFIZIENT
HAUPTVORTEILE
A Zentralentgasung mit Rückzündschutz.
B Verstärkte Plattenbrücken.
C Leistungsstarke Taschenseparatoren.
D Gitterfertigungstechnologie.
E Hocheffiziente positive Platten.
F Erhöhte Ladeakzeptanz durch verbesserte negative Platten.
G Besondere Zellenstopfen mit Labyrinth, um einen Säureaustritt zu vermeiden.
BC
D
E FG
A
ERHÄLTLICH BEI IHREM
NEW HOLLAND HÄNDLER