dossier de candidature cisa 2013 bilingue fileavant le 13 mai 2013 à la maison des cultures du...

Conférence Internationale Supérieure d'Archivistique 18-22 novembre 2013 Conferencia Internacional Superior de Archivística 18-22 de noviembre de 2013

1/7

Dossier de candidature ● Expediente de candidatura

MODE D'EMPLOI POUR LES

CANDIDATS Instrucciones para los candidatos

Conférence Internationale Supérieure d'Archivist ique 18-22 novembre 2013 Archives et mémoires, consti tution, gestion et mise à disposition

Conferencia Internacional Superior de Archiví st ica 18-22 de noviembre de 2013

Archivos y memorias, consti tución, tratamiento y puesta a disposición

Le candidat remplira avec précision toutes les rubriques du dossier - dac tylographié ou rédigé en le ttres capitales et en langue française (ou en espagnol pour les candidats hispanophones) - et joindra toutes les pièces demandées (copie de la page d'identité du passeport international ou d'une pièce d'identité, 2 photos d'identité, documents présentant son organisme employeur actuel et son niveau de responsabilité au sein de ce dernier). Le dossier complet doit être impérativement déposé ou envoyé au Service de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade de France du pays de résidence ou, pour certains pays, au Consulat général de France. Le candidat devra se conformer aux délais fixés par le Service culturel, qui transmettra les dossiers présélectionnés avant le 13 mai 2013 à la Maison des Cultures du Monde. Aucun dossier ne devra être envoyé directement par les candidats à la Maison des Cultures du Monde. Les dossiers reçus hors délais ne seront pas étudiés. La Maison des Cultures du Monde informera tous les candidats dont le dossier aura été étudié du résultat des sélections, par mail ou fax et par courrier.

E n g a g e m e n t s d u c a n d i d a t Dans les délais indiqués par la Maison des Cultures du Monde, les candidats retenus confirmeront par écrit leur participation au programme et devront également s’engager par écrit à : venir en France non accompagnés suivre l' in tégrali té du programme du séminaire et à en accepter le contenu, qui ne saurait être remis en question avant ou en cours de séjour. Aucune demande de modification de la durée du séjour ne sera acceptée.

El candidato deberá rellenar con precisión todos los recuadros del expediente – por computadora o en mayúsculas y en francés (o en castellano tratándose de los candidatos de habla castellano) – y adjuntará todos los documentos solicitados (copia de la página de identidad del pasaporte o de un documento de identidad, 2 fotografías de identidad, documentos de presentación del organismo que le emplea actualmente y su cargo en él).

El expediente debidamente cumplimentado debe entregarse o enviarse imperativamente al Servicio de cooperación y de acción cultural de la Embajada de Francia del país de residencia o, en algunos países, al Consulado general de Francia.

El candidato deberá respetar los plazos estipulados por el Servicio cultural, que transmitirá los expedientes preseleccionados antes del 13 de mayo de 2013 a Maison des Cultures du Monde.

Los candidatos no podrán enviar directamente su expediente de candidatura a Maison des Cultures du Monde. Los expedientes recibidos una vez vencido el plazo no serán estudiados. Maison des Cultures du Monde informará a todos los candidatos cuyo expediente haya sido estudiado del resu ltado de la selecc ión, ya sea por correo elec trón ico o por correo posta l.


2/7

Compromisos de l candidato

Una vez seleccionados, los candidatos confirmarán por escrito y dentro de los plazos indicados por Maison des Cultures du Monde su participación en el programa y deberán asimismo comprometerse por escrito a:

- acudir a Francia sin acompañantes - seguir el programa entero del seminario y aceptar e l contenido de éste, que no podrá ser

cuestionado ni antes ni durante la estancia. No se admitirá ninguna solicitud de modificación de la duración de la estancia.

Information / Información

Cather ine Annoepe l, coordination (+33) 1 45 44 08 39 [email protected] Télécopie : (+33) 1 45 44 11 85 www.maisondesculturesdumonde.org - rubrique programmes Courants Maison des Cultures du Monde 101 boulevard Raspail 75006 Par is


3/7

CONFERENCE INTERNATIONALE SUPERIEURE D 'ARCHIVISTIQUE

Conferencia Internacional Superior de Archivística

18-22 novembre 2013 / 18-22 de noviembre de 2013

NOM / APELLIDOS

PRÉNOM / NOMBRE

date et lieu de naissance / Lugar y fecha de nacimiento

PAYS / PAÍS adresse professionnelle Dirección profesional

Etablissement

Entidad

Département

Departamento

Fonction exacte

Título preciso del cargo

Adresse précise

Dirección

Code postal

Código postal

Ville / Ciudad

Téléphone

Teléfono

(pays/país )

(ville/ciudad )

(numéro/número )

Télécopie Fax

(pays/ país) (ville/ ciudad) (télécopie/número )

E-mail Site internet Sitio


4/7

web

adresse personnelle Domicilio joindre impérativement une copie de votre passeport international ou d'une pièce d'identité + 2 photos d'identité

Adjuntar imperativamente una copia de su pasaporte o de un documento de identidad + 2 fotografías de identidad

Adresse précise

Dirección precisa

Code postal Código postal

Código postal

Ville / Ciudad

Téléphone

Teléfono

(pays / país)

(ville/ciudad )

(téléphone/ teléfono )

Télécopie Fax

(pays / país)

(ville/ ciudad )

(télécopie/fax)

E-mail


5/7

MOTIVATION - Motivación Merci de préciser en une vingtaine de lignes votre intérêt scientifique et professionnel pour le thème de la conférence. Cette contribution sera un cri tère déterminant pour la sélect ion des candidatures . Explique en aproximadamente veinte líneas por qué le interesa desde un punto de vista científico y profesional el tema de la conferencia. Este test imonio será un cri terio determinante a la hora de seleccionar a los candidatos.


6/7

PARCOURS PROFESSIONNEL ● Trayectoria profesional

activités professionnelles actuelles Actividades profesionales actuales

à décrire avec précision Se ruega una descripción precisa

Etablissement employeur

actuel

Entidad que le emplea

actualmente

Statut juridique

Estatus jurídico

public público

privé privado

date de votre entrée en fonction

Fecha de asunción de su cargo

Budget de fonctionnement

global

Presupuesto operativo global

(approximatif)

(aproximadamente)

Nombre de salariés (approximatif)

Número de asalariados

(aproximadamente)

Domaine d'activités et missions de l’organisme

Ámbito de actividades y

misiones de la entidad

(en détail . detalladamente)

Vos missions précises

Sus atribuciones precisas

(en détail . detalladamente)


7/7

Compléter avec précision sur une page complémentaire dactylographiée les rubriques suivantes

Rellene con precisión en una página por separado y por computadora los recuadros siguientes

1) activités professionnelles antérieures actividades profesionales anteriores Indiquer les noms des organismes employeurs, les dates et la nature de vos activités au sein de ces organismes

Indique los nombres de las entidades empleadoras, las fechas y las actividades que desarrolló en dichas entidades

2) formation formación

études supérieures Estudios super iores -

préciser les diplômes obtenus, les dates et les lieux specify degrees and diplomas obtained, dates and places

indiquer si vous vous avez suivi des études supérieures ou universitaires en France Precise cuáles son sus títulos, con sus correspondientes fechas y lugares

- stages de formation déjà effectués en France - y compris le programme "Courants"

• Pasantías ya efectuadas en Francia – inc luido el programa "Courants"

préciser les intitulés des formations, les dates et les lieux precise los títulos de los cursos, con sus correspondientes fechas y lugares

3) activités extraprofessionnelles actividades extraprofesionales

Pratiques artistiques, publications, colloques et conferences Actividades artísticas, publicaciones, coloquios y conferencias


8/7

Participez-vous ou avez-vous déjà participé au développement de projets culturels d'envergure internationale ? Participa o ha participado usted ya en el desarrollo de proyectos culturales de alcance internacional?

Oui Si Non No

Caractéristiques du projet et nature de votre implication

Características del proyecto y de su participación en él

Structures impliquées dans le projet et contacts

Entidades implicadas en el proyecto y contactos

Etes-vous déjà en contact avec des institutions culturelles en France ? Está ya usted en contacto con alguna institución cultural en Francia?

Oui Si Non No

Quelles propositions d'échanges ou de partenariats souhaiterez-vous présenter ? Qué propuestas de intercambios o de asociaciones desearía usted presentar?

Description du projet de coopération

Descripción del proyecto de cooperación

Structures françaises concernées, contacts

Instituciones francesas concernidas, contactos


9/7

Comment avez-vous été informé(e) de l'existence de la Conférence Internationale Supérieure

d'Archivistique? Cómo descubrió usted la Conferencia Internacional Superior de Archivística?


10/7

PRISE EN CHARGE Cobertura de gastos

NOM APELLIDOS

PRÉNOM NOMBRE

Le programme "Courants" prend en charge El programa "Courants" sufragará

les frais pédagogiques Los gastos de formación

les frais d'hébergement (à Paris) Los gastos de alojamiento (en París)

les déplacements en France, dans le cadre du programme Los viajes en Francia, en el marco del programa

la couverture sociale (maladie, responsabilité civile, rapatriement) La cobertura social (seguro médico, responsabilidad civil, repatriación)

une indemnité de repas de 17,70 € par repas Comida subsidio de 17,70 € por una comida

Le programme "Courants" ne prend pas en charge le titre de transport international El programa "Courants" no costeará los gastos de transporte internacional

Le titre de transport international sera assuré par Los gastos de transporte internacional correrán a cargo de

merci de cocher la case correspondante Ponga un aspa en la casilla correspondiente

le candidat el candidato

son organisme de tutelle su entidad

une autre instance

laquelle ? / precise cuál


11/7

Por los candidatos de habla francés : Dominio del francés

MAITRISE DE LA LANGUE FRANÇAISE NOM

en majuscules PRENOM

Depuis quand pratiquez-vous la langue française ?

Où l’avez-vous apprise ?

La pratiquez-vous souvent ?

régulièrement rarement jamais

Avis du Service culturel français sur le niveau de langue Cette évaluation linguistique globale du candidat est placée sous le contrôle du Conseiller de coopération et d'action culturelle. Elle peut être effectuée par toute personne habilitée dans le cadre du Service de coopération et d'action culturelle et des établissements du réseau culturel français à l'étranger (Instituts français, Centres culturels français, Alliances Françaises).

FRANÇAIS PARLE

compréhension excellent bon moyen passable insuffisant

expression excellent bon moyen passable insuffisant

FRANÇAIS ECRIT

compréhension excellent bon moyen passable insuffisant

rédaction excellent bon moyen passable insuffisant

Diplôme(s) obtenu(s) en français (indiquer l 'année d'obtention) Alliance Française de Paris

DS DL autres

Education nationale DELF DALF autres CCIP DFA1 DFA2 autres Autres Evaluation globale Le candidat vous paraît-il apte à participer activement et

efficacement en français à des séances d'information, d'échanges, de travail et à des entretiens ?

oui non avis réservé

Responsable de l'évaluation

(nom, fonction)

Evaluation effectuée

date

à

Ce document doit impérat ivement ê tre rempli et visé par l 'autori té compétente

CONFERENCE INTERNATIONALE SUPERIEURE D'ARCHIVISTIQUE

COURANTS 2013

AVIS DU SERVICE CULTUREL FRANÇAIS SUR LA CANDIDATURE 13 mai 2013 - date limite de réception à Paris des dossiers de candidature

Cand id a t NOM Prénom

Pays

Service culturel français présentant la candidature Personne traitant

le dossier

Fonction

E-mail direct

Téléphone (ligne directe) (préfixe du pays) (préfixe de la ville) (téléphone)

Télécopie (indispensable) (préfixe du pays) (préfixe de la ville) (téléphone)

Récapitulatif Nombre total de candidatures présentées Priori té attr ibuée à la candidature

Av i s s u r la cand ida tu r e

Observations

Date / Cachet

Les dossiers sont à adresser

à

Arwad Esber, directrice Maison des Cultures du Monde Conférence Internationale Supérieure d'Archivistique (CISA) 101 boulevard Raspail - F 75006 Paris par courrier et par mail ([email protected]) ou fax (+33) 1 45 44 11 85 Renseignements : Catherine Annoepel (+33) 1 45 44 08 39

dossier de candidature cisa 2013 bilingue fileavant le 13 mai 2013 à la maison des cultures du...

Documents