Documents d'Appel d'Offres Types Marchs de Travaux (Taille moyenne) Ce document lectronique prpar par la Banque africaine de dveloppement a pour but de satisfaire aux objectifs du paragraphe 3.5.2 des Rgles de procdure pour l'acquisition des biens et travaux, dcembre 1996 : Les Emprunteurs doivent utiliser les dossiers types d'Appel d'Offres (DTAO) publis par la Banqueetneleurapporter,avecl'accorddelaBanque,queleschangementsstrictement indispensablespourlesadapterauxbesoinsparticuliersdupaysouduprojet.Ces changements seront introduits exclusivement par le canal des donnes particulires de l'Appel d'Offres ou du march, ou bien du cahier des clauses particulires du march, et non par le canal de modifications aux dispositions caractre gnral des dossiers types. Les utilisateurs de ce document lectronique devront veiller au respect des critres susmentionns. Banque africaine de dveloppement Janvier 1997 i i Prface La passation des marchs pour les projets financs par la Banque africaine de dveloppement (BAD),leFondsafricaindedveloppement(FAD)etleFondsspcialduNigeria(FSN)1est effectue conformment aux principes et procdures prciss dans les Rglesdeprocdurepour l'acquisition des biens et travaux (ci-aprs dnommes les Rgles d'acquisition). Les documents d'Appel d'Offres (DAO) types figurant dans cette publication ont t prpars l'intention des emprunteurs pour la passation de marchs de travaux de taille moyenne, valus moins de dix (10) millions d'UC, par appel la concurrence internationale. Ils peuvent aussi tre adapts l'appel la concurrence locale. Toutefois, l'adaptation l'appel la concurrence locale ncessite en rgle gnrale d'importants changements aux instructions aux soumissionnaires et aux conditions du march. Pour des travaux complexes valus moins de dix (10) millions d'UC, tels que les travaux marins et les usines de traitement des eaux, il serait prfrable d'utiliser les documents types d'Appel d'Offres de la Banque africaine de dveloppement pour l'acquisition des travaux. Pourdesrenseignementssupplmentairessurlapassationdesmarchspourlesprojets financs par le Groupe de la BAD, veuillez vous adresser : Unit de contrle des acquisitions des biens et services, et des prestations de consultants Banque africaine de dveloppement Avenue Joseph Anoma 01 BP 1387 Abidjan Cte d'Ivoire 1LaBAD,leFADetleFSNsontgnralementconnussouslenomdeGroupedelaBanqueafricainede dveloppement (Groupe de la BAD). Les rgles d'acquisition tant identiques pour la BAD, le FAD et le FSN, l'expression Banque africaine de dveloppement utilise dans ce manuel dsigne la fois la BAD, le FAD et le FSN, et le terme prt dsigne soit un prt de la BAD ou du FSN, soit un crdit ou un don du FAD. Toutefois, la distinction reste de mise en ce qui concerne les appels d'offres. i i i Tlcopie : (225) 20 49 07 i v Table des Matires Introduction......................................................................................................................................... iv Section I. Avis d'Appel d'Offres........................................................................................................ 1 Notes sur l'Avis d'Appel d'Offres ........................................................................................................... 1 Avis d'Appel d'Offres ............................................................................................................................. 2 Section II.Instructions aux Soumissionnaires................................................................................3 Notes sur les Instructions aux Soumissionnaires.................................................................................. 3 Table des Clauses................................................................................................................................... 4 A. Gnralits ......................................................................................................................................... 6 B. Documents d'Appel d'Offres........................................................................................................... 10 C. Prparation des Offres..................................................................................................................... 11 D. Remise des Offres ............................................................................................................................ 16 E. Ouverture des Plis et Evaluation des Offres................................................................................... 17 F. Attribution du March ...................................................................................................................... 24 G. Donnes sur l'Appel d'Offres...........................................................................................................26 Section III.Modles de Soumission, Renseignements sur les Qualifications du Soumissionnaire et Lettre d'Acceptation ........................................................... 29 Section IV.Conditions du March .................................................................................................. 35 Notes sur les Conditions du March .................................................................................................... 35 Table des matires ................................................................................................................................ 36 A. Gnralits ....................................................................................................................................... 38 B. Contrle des Dlais .......................................................................................................................... 46 C. Contrle de Qualit .......................................................................................................................... 48 D. Contrle des Couts.......................................................................................................................... 49 E. Achvement du March ................................................................................................................... 58 Section V.Donnes sur le March ................................................................................................... 62 Section VI.Spcifications Techniques............................................................................................ 67 Section VII.Plans.............................................................................................................................. 69 Section VIII.Devis Quantitatif et Estimatif.................................................................................. 70 Section IX. Modles de Garantie ...................................................................................................... 72 Annexe A : Garantie de Soumission (Garantie bancaire) ................................................................... 73 Annexe B : Caution de Soumission (Bond)........................................................................................ 75 Annexe C : (Variante 1) : Garantie bancaire de Bonne Fin (Conditionnelle) .................................... 77 Annexe C : (Variante 2) : Garantie bancaire de Bonne Fin (Inconditionnelle) ................................. 79 Annexe D : Garantie de performance .................................................................................................. 81 Annexe E : Garantie bancaire de Restitution de l'Avance .................................................................. 83 Index v Introduction Ces Dossiers d'Appel d'Offres types se veulent un modle pour les marchs prix unitaire et forfait qui sont les types de marchs de travaux les plus couramment utiliss. Les marchs forfait sont utiliss en particulier pour la construction de btiments ou autres superstructures o les travaux sont bien dfinis, pour lesquels la modification des quantits ou des spcifications est improbable et o les conditions naturelles du site sont connues (par exemple, pas de problmes cachs de fondation). Le texte principal se rapporte aux marchs prix unitaire et des clauses ou textes de remplacement sont prsents pour tre utiliss dans le cas de marchs forfait.2 Il convient de s'assurer que les dispositions de ces Dossiers d'Appel d'Offres types rpondent aux exigencesdestravauxraliser.Ilconvientd'observerlesinstructionssuivantespourleur utilisation : a)Tous les documents figurant dans la Table des Matires sont normalement exigs pour la passation des marchs de travaux. Toutefois, ils doivent tre adapts au besoin aux conditions particulires du projet ; b)Lesdtailsfournirparlematredel'ouvrageavantlaremisedudossierd'Appel d'Offresselimitentl'avisd'Appeld'Offres,auxdonnesparticuliresdel'Appel d'Offres et aux donnes sur le march (section IV), outre les sections V VII, relatives respectivement aux spcifications techniques, plans et devis quantitatif et estimatif. Des dtails spcifiques doivent tre indiqus dans les espaces prvus cet effet, matrialiss par des notes en italique entre crochets ; c)Cedocumentd'Appeld'Offresestdestinunusagemultipledanslepaysde l'emprunteur, ds qu'un accord est conclu entre l'emprunteur et la Banque africaine de dveloppement. Les modifications intressant un projet ou un march dtermins ne devraient tre apportes qu'aux donnes sur le march. Si des changements doivent intervenirdanslesprocduresd'Appeld'Offres,ilspeuventtreprsentsdansles donnes particulires l'Appel d'Offres ; 2Les marchs forfait doivent correspondre des travaux dont les caractristiques physiques et les quantits sont connues avant que l'Appel d'Offres ne soit lanc ; ou des marchs pour lesquels les risques de modifications importantes dans la conception sont minimes, comme la construction de btiments, de pylnes de transmission lectrique et de petites structures comme les abribus ou les quipements sanitaires des coles, ou la pose de conduites.Pourlesmarchsforfait,atintroduitleconceptdeprogrammed'activitschiffrpour permettre les paiements ds que les activits sont termines. Toutefois, les paiements peuvent tre galement faits en fonction du pourcentage d'achvement de chaque activit. vi d)Les notes prsentes dans les encadrs bordure simple et en italique ne font pas partie du texte du document mais constituent des instructions l'intention de l'utilisateur, au mme titre que la prface et l'introduction. Elles ne doivent pas tre incorpores aux documents d'Appel d'Offres. La couverture peut tre modifie au besoin pour identifier le projet, le march et le matre de l'ouvrage, en plus de la date d'mission ; e)Les notes figurant dans les encadrs bordure double devraient tre conserves dans lesdossiersd'Appeld'Offres,danslamesureoellesconstituentd'importantes orientations pour les soumissionnaires ; f)Les documents types ont t prpars pour les Appels d'Offres lorsqu'il y a prslection ou vrification a posteriori de la qualification des soumissionnaires. Le processus de prslection des soumissionnaires n'est pas prsent dans ces Dossiers d'Appel d'Offres types. Se rfrer ce sujet aux Documents types de prslection pour l'acquisition des travaux de la Banque africaine de dveloppement. 1 Section I. Avis d'Appel d'Offres Notes sur l'Avis d'Appel d'Offres L'Avis d'Appel d'Offres (voir les Rgles de procdure pour l'acquisition des biens et travaux, paragraphe 3.2.1) se prsente sous forme normalement : a)d'un avis publi dans au moins un quotidien de grande diffusion du pays du Matre de l'Ouvrage, ou dans le journal officiel, le cas chant ; b)d'une circulaire (en gnral une copie de l'avis) adresse aux reprsentants consulaires ou diplomatiques des pays ligibles et prsentant des entreprises susceptibles d'tre intresses par les travaux ; c)d'une lettre aux entreprises prslectionnes ou aux entreprises ayant fait tat de leur intrt soumissionner pour les Travaux. L'AAO vise donner les renseignements permettant aux soumissionnaires potentiels de dcider de leur participation l'Appel d'Offres. Mis part les lments essentiels prciss dans les DAO types, l'Avis d'Appel d'Offres doit galement indiquer quels sont les critres (importants ou inhabituels) d'valuation des offres (par exemple, l'application d'une marge de prfrence lors de l'valuation des offres). S'il est fait recours la prslection, les communications ci-dessus voques font tat d'une demande de prslection. A l'issue du processus de prslection, seules les entreprises prslectionnes reoivent l'avis d'Appel d'Offres. L'Avis d'Appel d'Offres peut tre joint aux documents d'Appel d'Offres simplement pour information, ou ne pas l'tre. Dans tous les cas, les renseignements donns dans l'avis d'Appel d'Offres doivent tre conformes au dossier d'Appel d'Offres, et en particulier aux informations figurant dans les donnes particulires l'Appel d'Offres et dans les donnes sur le march. 2Section I.Avis dAppel dOffres Avis d'Appel d'Offres Date : [de l'avis] Appel d'Offres No :N du prt BAD :Titre du prt BAD : 1.Le [nom de l'emprunteur] a obtenu3 un prt de la Banque africaine de dveloppement4 pour financer le cot de [nom du projet]. Il est prvu qu'une partie des sommes accordes au titre de ce prt sera utilise pour effectuer les paiements prvus au titre du [nomdumarch]5. Sont admis concourir tous les soumissionnaires venant de pays rpondant aux critres de provenance tels que dfinis dans les Rgles de procdure pour l'acquisition des biens et travaux. 2.Le [nomduMatredel'Ouvrageettatdesarelationavecl'Emprunteur] lance un Appel d'Offres pour la construction de [brve description des Travaux]. 3.Chaque dossier d'Appel d'Offres (et exemplaires supplmentaires) peut tre achet auprs de [adressedubureauchargduprojet],moyennantpaiementd'unmontantnonremboursablede [montantenmonnaienationale]6,oudesacontre-valeurdansunemonnaieconvertible.Les soumissionnairesintressspeuventobtenirdesrenseignementscomplmentaireslamme adresse. 3Substituer s'il y a lieu la formule a sollicit. 4SubstituerFondsafricaindedveloppementouFondsspcialduNigeriapourBanqueafricainede dveloppement, selon le cas. 5Voir dfinitions dans les Conditions du march (le March). 6Montant couvrant uniquement les cots d'impression et d'expdition des documents. Section I.Avis dAppel dOffres3 4.Les offres doivent tre accompagnes d'une garantie d'un montant de [montantenmonnaie nationale]7 ou de sa contre-valeur dans une monnaie convertible et doivent tre remises [adresse compltedubureauderception] le ou avant le [jour,mois,anne,heuredeladatede clture]oellesserontouvertesenprsencedessoumissionnairesquisouhaitentassister l'ouverture des plis. 5.Lesentreprisesnationalesourgionalesqualifiespeuventbnficierd'unemargede prfrence de dix (10) ou sept virgule cinq (7,5) pour cent respectivement lors de l'valuation des offres8. 7Un montant en monnaie locale doit tre indiqu, de prfrence un pourcentage du prix de l'offre. Il ne devrait pas dpasser l'quivalent de trois (3) pour cent du montant estim du march (voir clause 16 de la section II, Instruction aux Soumissionnaires et Donnes particulires l'Appel d'Offres). 8Les entreprises nationales ou rgionales peuvent bnficier d'une marge de prfrence si cela est prvu par l'Accord de prt. Dans le cas contraire, supprimer cette phrase. 4Section II.Instructions aux Soumissionnaires Section II.Instructions aux Soumissionnaires Notes sur les Instructions aux Soumissionnaires L'objet de cette section des DAO types est de donner les renseignements ncessaires aux soumissionnaires pour prparer leurs offres conformment aux conditions fixes par le Matre de l'Ouvrage. Elle fournit galement des informations sur la soumission des offres, l'ouverture des plis, l'valuation des offres et l'attribution du march. Les questions relatives l'excution du March ou aux paiements au titre du March ou celles touchant aux risques, droits et obligations des parties en prsence ne sont normalement pas abordes dans cette section, mais le sont dans les sections appropries des Conditions du March et/ou des Donnes du March. S'il est invitable d'examiner le mme point dans diffrentes sections des documents, il faut s'efforcer d'viter que les diffrentes clauses traitant du mme sujet ne se contredisent. Ces Instructions aux Soumissionnaires ne feront pas partie du March et ne seront plus applicables une fois le March sign. Section II.Instructions aux soumissionnaires5 Table des Clauses A.Gnralits ....................................................................................................................................... 6 1. Porte de l'Offre ....................................................................................................................... 6 2. Origine des Fonds ...................................................................................................................6 3. Soumissionnaires admis comptir .......................................................................................6 4. Qualifications du Soumissionnaire......................................................................................... 7 5. Une Offre par Soumissionnaire...............................................................................................9 6. Cot de l'Appel d'Offres........................................................................................................10 7. Visite du Chantier..................................................................................................................10 B. Documents d'Appel d'Offres........................................................................................................10 8.Contenu des Documents d'Appel d'Offres...........................................................................10 9.Eclaircissements apports aux Documents d'Appel d'Offres..............................................11 10. Modifications aux Documents d'Appel d'Offres ................................................................11 C. Prparation des Offres..................................................................................................................11 11. Langue de l'Offre.................................................................................................................11 12. Documents constitutifs de l'Offre........................................................................................12 13. Prix de l'Offre.......................................................................................................................12 14. Monnaie de l'Offre et Monnaie de Rglement ...................................................................13 15. Validit des Offres...............................................................................................................13 16. Garantie de Soumission.......................................................................................................14 17. Propositions variantes des Soumissionnaires.....................................................................15 18. Mode de prsentation et signature de l'Offre......................................................................15 D. Remise des Offres..........................................................................................................................16 19. Cachetage et Marquage des Offres .....................................................................................16 20. Date limite fixe pour la remise des Offres........................................................................16 21. Offres hors dlais.................................................................................................................17 22. Modification et Retrait des Offres.......................................................................................17 E. Ouverture des Plis et Evaluation des Offres..............................................................................17 23. Ouverture des Plis............................................................................................................... 17 24. Caractre confidentiel de la Procdure ............................................................................... 18 25. Eclaircissements apports aux Offres.................................................................................18 26. Examen des Offres et dtermination de la conformit.......................................................19 27. Corrections des Erreurs .......................................................................................................19 28. Monnaie utilise pour l'Evaluation des Offres ...................................................................20 29. Evaluation et Comparaison des Offres ...............................................................................20 30. Prfrence aux Soumissionnaires Nationaux ou Rgionaux .............................................21 6Section II.Instructions aux Soumissionnaires F. Attribution du March..................................................................................................................24 31. Critres d'Attribution...........................................................................................................24 32. Droit du Matre de l'Ouvrage d'accepter une Offre et de rejeter une Offre ou toutes les Offres ..............................................................................................24 33. Notification de l'Attribution du March..............................................................................24 34. Garantie de Bonne Fin.........................................................................................................25 35. Avance de paiement et garantie ..........................................................................................25 36. Conciliateur ...........................................................................................................................25 37. Corruption et manoeuvres frauduleuses..............................................................................26 G. Donnes sur l'Appel d'Offres ........................................................................................................26 Section II.Instructions aux soumissionnaires7 Instructions aux soumissionnaires A.Gnralits 1.Porte de l'Offre 1.1Le Matre de l'Ouvrage tel que dfini dans les Donnes du march lance un appel d'offres pour la construction de travaux dcrits dans les Donnes du march. Le nom et le numro d'identification du march figurent dans les Donnes du march. 1.2Le soumissionnaire retenu devra achever les Travaux la date d'achvement prvue dans les Donnes du march. 2.Origine des Fonds 2.1L'emprunteur se propose d'utiliser une partie des fonds d'un prt de la Banque africaine de dveloppement, dfini dans les Donnes particulires l'Appel d'Offres pour effectuer les paiements autoriss au titre du march de Travaux. La Banque africaine de dveloppement n'effectuera les paiementsqu'lademandedel'emprunteuraprslesavoirapprouvsconformmentaux dispositions de l'Accord de Prt et ces paiements seront soumis aux modalits et conditions de cet Accord.AmoinsquelaBanqueafricainededveloppementn'enconvienneautrement,aucune partie autre que l'emprunteur ne pourra se prvaloir des droits au titre de l'Accord de Prt, ni ne pourra prtendre dtenir une crance sur les fonds du prt. 3.Soumissionnaires ligibles 3.1L'Appeld'Offress'adressetouslessoumissionnairesdespaysrpondant aux critresde provenancetelsqu'ilssontdfinisdanslesRglesdeprocdurepourl'acquisitiondesbienset travaux. Tous les matriaux, matriels et services devant tre utiliss pour la ralisation du March devront provenir de pays rpondant ces mmes critres de provenance. 3.2TouslessoumissionnairesdevrontjoindrelasectionII-Modlesdesoumissionet Renseignementssurlesqualifications-unedclarationtablissantquelesoumissionnaire(y compris tous les membres d'un groupement d'entreprises et sous-traitants) ne sont pas associs, ou n'ont jamais t associs par le pass, directement ou indirectement, au consultant ou toute autre entit ayant prpar les spcifications, plans et autres documents du projet ou dont la candidature est propose pour le poste d'Ingnieur pour le March. Un cabinet qui a t engag par l'emprunteur pour fournir des services de conseil pour la prparation ou la supervision des travaux et aucun de ses associs ne seront admis soumissionner. 8Section II.Instructions aux Soumissionnaires 3.3Les entreprises publiques du pays du Matre de l'Ouvrage ne peuvent participer que si elles sontjuridiquementetfinancirementautonomes,siellessontgresselonlesrglesdudroit commercial et si elles ne sont pas places sous l'autorit du Matre de l'Ouvrage. 3.4Les soumissionnaires ne devront pas tre sous le coup d'une dclaration d'inadmissibilit pour corruption ou manoeuvres frauduleuses mise par la Banque africaine de dveloppement en vertu de la clause 37.1. 4.Qualifications du Soumissionnaire 11 4.1TouslessoumissionnairesdevrontfournirlasectionIII-Modlesdesoumissionet Renseignements sur les qualifications - une description prliminaire de la mthode et du calendrier de travail envisags, y compris au besoin les dessins et croquis. 4.2Dans le cas o les soumissionnaires ventuels ont t soumis la prslection, seules les offres de soumissionnaires prslectionns seront prises en compte pour l'attribution du march. Ces soumissionnaires prslectionns fourniront avec leurs offres toute information mettant jour leur demandedeprslectioninitialeouconfirmerdansleursoffresquelesrenseignementsfournis initialement en vue de la prslection demeurent essentiellement corrects la date de la soumission de l'offre. La mise jour ou la confirmation devraient se faire la section III. 4.3Si le Matre de l'Ouvrage n'a pas procd la prslection des soumissionnaires ventuels, tous les soumissionnaires devront joindre leurs offres les renseignements et documents suivants : a)des copies des documents originaux dfinissant la constitution ou le statut juridique, le lieu d'enregistrement et le principal lieu d'activit ; une procuration crite du signataire de l'offre pour engager le soumissionnaire ; b)le chiffre d'affaires annuel total exprim en volume total des travaux de construction raliss au cours de chacune des cinq dernires annes ; c)l'exprience relative des travaux de mme nature et le volume de chaque type de travaux effectus au cours de chacune des cinq dernires annes et des informations dtailles sur les travaux en cours et les engagements contractuels ; clients qui peuvent tre contacts pour des renseignements supplmentaires sur ces marchs ; d)les principaux lments du matriel de construction envisags pour la ralisation du March ; e)lesqualificationsetl'expriencedesprincipauxresponsablesettechnicienssurle chantier dont la candidature est propose pour le March ; Section II.Instructions aux soumissionnaires9 f)desrapportssurlasituationfinanciredusoumissionnaire,telsquelecomptede rsultats et des rapports des auditeurs pour les cinq dernires annes ; g)la preuve de la disponibilit d'un fonds de roulement appropri pour ce March, par exemple, la preuve de l'accs des lignes de crdit et la possibilit de disposer d'autres ressources financires ; h)autorisation d'obtenir des rfrences auprs des banquiers du soumissionnaire ; i)toute information relative aux litiges auxquels le soumissionnaire est partie, les parties en cause et le montant des litiges ; et j)des propositions relatives aux volets des travaux sous-traiter, d'une valeur suprieure dix (10) pour cent du prix du march. 4.4Lesoffresprsentesparungroupementdedeuxouplusieursentreprises,entantque membres, doivent remplir les conditions suivantes : a)l'offre doit prsenter tous les renseignements prciss la Clause 4.3 ci-dessus pour chaque membre du groupement d'entreprises ; b)l'offre sera signe de manire engager toutes les parties en prsence ; c)tous les partenaires seront solidairement et conjointement responsables de l'excution du March conformment aux termes stipuls ; d)l'undesmembresseranommresponsabledugroupement,autorisassumerles responsabilitsetrecevoirdesinstructionspourlecompteetaunomdel'undes membres et de tous ; et e)l'ensembledel'excutionduMarch,ycomprislespaiements,incombera exclusivement au responsable du groupement. 4.5Pour se voir attribuer le March, les soumissionnaires devront satisfaire au minimum aux critres suivants : a)avoir ralis un chiffre d'affaires annuel pour les travaux de construction au moins gal au montant spcifi dans les Donnes particulires l'Appel d'Offres ; b)compter son actif en tant qu'entreprise principale la construction d'au moins deux (2) ouvragesdenatureetdecomplexitsimilairesauxTravauxaucoursdesdix(10) dernires annes (pour remplir cette condition, les ouvrages mentionns devraient tre 10Section II.Instructions aux Soumissionnaires achevs concurrence d'au moins soixante dix (70) pour cent) ; c)deplus,ilsindiquerontlespropositionsprisespourl'acquisitionentempsvoulu (proprit,leasing,location,etc.)dumatrielessentielspcifidanslesDonnes particulires l'Appel d'Offres ; d)proposer un Directeur de Projet (ou de March) ayant cinq (5) ans d'exprience pour destravauxdenatureetdevolumesimilaires,ycomprisaumoinstrois(3)ans d'exprience en tant que Directeur ; et e)disposerdeliquiditset/oudefacilitsdecrdit,nettesdetoutautreengagement contractuel et hors toute avance pouvant tre paye au titre du March, au moins gales au montant spcifi dans les Donnes particulires l'Appel d'Offres. L'existenced'unesrierguliredelitigesetdesentencesarbitralesl'encontredu soumissionnaireoudel'unoul'autremembred'ungroupementd'entreprisespeutconduirela disqualification. 4.6Leschiffrespourchacundesmembresd'ungroupementd'entreprisesserontajoutspour dterminer si le soumissionnaire (groupement) remplit les critres de slection minimums noncs aux alinas (a) et (e) de la Clause 4.5 ci-dessus ; cependant, pour qu'un groupement d'entreprises remplisse les conditions poses, chacun de ses membres devra remplir au moins vingt cinq (25) pour cent des critres minimums mentionns la Clause 4.5 (a), (b) et (e) en tant que soumissionnaire individuel, et le Chef de file au moins quarante (40) pour cent de ces critres minimums. Si le groupement ne remplit pas ces conditions, son offre sera rejete. A moins que cela ne soit prvu dans les Donnes particulires l'Appel d'Offres, on ne prendra pas en considration l'exprience et les ressources des sous-traitants pour dterminer si le soumissionnaire remplit les critres de slection. 4.7Les soumissionnaires demandant bnficier d'une marge de prfrence lors de l'valuation des offres fourniront les renseignements ncessaires pour remplir les critres de provenance, tels qu'ils sont dcrits dans la Clause 30 de ces Instructions aux Soumissionnaires. 5.Une Offre par Soumissionnaire 5.1Chaque soumissionnaire ne prsentera qu'une offre, soit lui-mme, soit en tant que membre d'un groupement d'entreprises. Un soumissionnaire qui prsente plusieurs offres ou qui participe plusieurs offres ( l'exception des variantes qui ont t autorises ou demandes) sera disqualifi. Section II.Instructions aux soumissionnaires11 6.Cot de l'Appel d'Offres 6.1Le soumissionnaire assumera tous les frais affrents la prparation et la remise de son offre et le Matre de l'Ouvrage ne sera en aucun cas responsable de ces frais, ni tenu de les payer. 7.Visite du Chantier 7.1Il est conseill au soumissionnaire de visiter le Chantier et ses environs et d'obtenir par lui-mme et ses risques tous les renseignements qui peuvent s'avrer ncessaires pour la prparation de l'offre et la conclusion d'un march pour la ralisation des Travaux. Les cots lis la visite du Chantier seront la charge du soumissionnaire. B.Documents d'Appel d'Offres 8.Contenu des Documents d'Appel d'Offres 8.1Le dossier d'Appel d'Offres comprend les documents prciss dans le tableau ci-dessous et les additifs publis conformment la Clause 10 : SectionIAvis d'Appel d'Offres IIInstructions aux Soumissionnaires IIIModledesoumissionetformulairesderenseignementspourla vrificationaposterioridelaqualification(post-qualification)du soumissionaire IVConditions du March VDonnes sur le March VISpcifications techniques VIIPlans VIIIDevis estimatif IXModles de soumission, de Garanties de soumission et de bonne fin et de Garantie bancaire de Restitution de l'Avance 12Section II.Instructions aux Soumissionnaires 8.2Trois (3) copies des Sections III, V et VIII sont fournies au soumissionnaire ventuel. Le nombre de copies remplir et renvoyer avec l'offre est spcifi dans les Donnes particulires l'Appel d'Offres. 9.Eclaircissements apports aux Documents d'Appel d'Offres 9.1Un soumissionnaire potentiel qui souhaite obtenir des claircissements sur les documents peut en faire la demande au Matre de l'Ouvrage, par crit ou par tlgramme (le terme tlgramme dsignegalementtlexettlcopies),l'adresseduMatredel'Ouvrageindiquedansl'avis d'Appeld'Offres. LeMatrede l'Ouvrage rpondra toute demande d'claircissements qu'il aura reue au moins vingt huit (28) jours avant la date limite fixe pour le dpt des offres. Des copies de larponseduMatredel'Ouvrageserontadressestouslescandidatsquiaurontachetles documents d'Appel d'Offres, indiquant la question pose mais sans mentionner son auteur. 10.Modifications aux Documents d'Appel d'Offres 10.1Avant la date limite fixe pour la remise des offres, le Matre de l'Ouvrage peut modifier les documents d'Appel d'Offres en publiant des additifs. 10.2Tout additif publi fera partie des documents d'Appel d'Offres et sera communiqu par lettre oupartlgrammetouslesacheteursdesdocumentsd'Appeld'Offres.Lessoumissionnaires ventuels accuseront rception de chaque additif au Matre de l'Ouvrage par tlgramme. 10.3Pour donner aux soumissionnaires ventuels suffisamment de temps pour tenir compte de l'additif lors de la prparation de leurs offres, le Matre de l'Ouvrage a toute latitude pour reporter la date limite fixe pour la remise des offres conformment la Clause 20.2. C. Prparation des Offres 11.Langue de l'Offre 11.1Touslesdocumentsconcernantl'offreserontrdigsdanslalanguespcifiedansles Donnes du march. Section II.Instructions aux soumissionnaires13 12.Documents constitutifs de l'Offre 12.1L'offre prsente par le soumissionnaire comprendra les documents ci-aprs : a)Un Modle de Soumission, un Formulaire de renseignements sur les qualifications du Soumissionnaire (voir Section II) ; b)Une Garantie de Soumission ; c)Un Devis estimatif ; d)Des renseignements sur les critres de provenance et les qualifications ; e)Offres variantes, si elles sont sollicites ; ettoutautredocumentquidoittreremplietprsentparlessoumissionnairescomme spcifi dans les Donnes particulires l'Appel d'Offres. 13.Prix de l'Offre 13.1Sauf stipulation contraire dans les documents d'Appel d'Offres, le March couvrira l'ensemble desTravauxdcritslaClause 1.1etserabassurleDevisEstimatif prsentparle soumissionnaire. 13.2Le soumissionnaire indiquera les prix unitaires et totaux de toutes les rubriques figurant au DevisEstimatif.Lesrubriquespourlesquelleslesoumissionnairen'auraitpasindiqudeprix unitaires et totaux ne seront pas pays par le Matre de l'Ouvrage aprs leur excution. Ces prix seront supposs inclus dans d'autres prix unitaires et totaux figurant au Devis Estimatif. 13.3Tous les droits, taxes et autres prlvements payables par l'Entrepreneur au titre du March ou tout autre titre vingt huit (28) jours avant la date limite de remise des offres, seront inclus dans les prix unitaires et totaux, et le montant total de l'offre prsente par le soumissionnaire. 13.4Les prix unitaires et totaux tablis par le soumissionnaire seront fixs pour la dure du March etnepourrontenaucuncastrerviss,saufdispositioncontraireprvuelaClause 47des Conditions du March. 13.4Les prix unitaires et totauxtablis par le soumissionnaire feront l'objet de rvisions au cours delaralisationduMarch,conformmentauxdispositionsdelaClause 47desConditionsdu March.Lesoumissionnaireprsenteraavecsonoffrelesrenseignementsrequisautitredes Donnes sur le March et de la Clause 47 des Conditions du March. 14Section II.Instructions aux Soumissionnaires 14.Monnaie de l'Offre et Monnaie de Rglement 14.1Les prix unitaires et totaux seront libells par le soumissionnaire dans la monnaie du pays du Matre de l'Ouvrage, comme spcifi dans les Donnes du march. Les besoins en devises seront indiqusenpourcentageduprixdel'offre(sommesprovisionnellesnoncomprises)etseront payables au choix du soumissionnaire a) dans la monnaie du pays du soumissionnaire ou b) une monnaielargementutilisedanslestransactionsinternationales,tanttoujoursentenduqu'un soumissionnaire s'attendant encourir des dpenses dans des monnaies autres que (a) ou (b) pour une partie des besoins en devises et souhaitant tre pay en consquence indiquera dans l'offre les monnaies souhaites ainsi que les pourcentages correspondants. 14.2Les taux de change qui seront utiliss par le soumissionnaire pour calculer la contre-valeur en monnaie nationale et le(s) pourcentage(s) mentionn(s) au paragraphe 14.1 ci-dessus seront les cours vendeurs applicables des transactions similaires et publis par l'autorit spcifie dans les Donnes particulires l'Appel d'Offres, en vigueur quinze (15) jours avant la date limite fixe pour la remise des offres. Ces taux de change s'appliqueront tous les paiements, de sorte que le soumissionnaire n'assumeraaucunrisquedechange.Silesoumissionnaireutilised'autrestauxdechange,les dispositions de la clause 28.1 s'appliqueront. Dans tous les cas, les paiements seront calculs sur la base des taux de change prciss dans l'offre. 14.3Lessoumissionnairesdonnerontdesinformationsdtaillessurleursbesoinsendevises prvus dans l'offre. 14.4Le Matre de l'Ouvrage pourra demander aux soumissionnaires de prciser leurs besoins en devises et de montrer que les montants figurant dans les prix unitaires et les prix totaux et dans les Donnes sur le March sont raisonnables et conformes aux dispositions de la Clause 14.1. 15.Validit des Offres 15.1Les offres resteront valides pendant une priode spcifie dans les Donnes particulires l'offre. 15.2Dans des cas exceptionnels, le Matre de l'Ouvrage peut demander aux soumissionnaires de proroger la dure de validit de leur offre pour une priode donne. La demande et les rponses des soumissionnaires seront faites par lettre ou par tlgramme. Un soumissionnaire peut refuser de se conformerunetelledemandesansperdresagarantiedesoumission.Lessoumissionnaires acceptant la demande de prolongation ne se verront pas demander de modifier leur offre, ni ne seront autoriss le faire, mais devront proroger la dure de validit de leur garantie de soumission en consquence et conformment aux dispositions de la Clause 16 tous gards. 15.3Pour les marchs prix ferme (qui ne sont pas sujets un ajustement de prix), si la priode de validit des offres est proroge au-del de soixante (60) jours, les montants payer en monnaie locale et en devises au soumissionnaire retenu seront majors en appliquant aux composantes en Section II.Instructions aux soumissionnaires15 monnaie locale et en devises les facteurs spcifis dans les Donnes particulires l'Appel d'Offres ou dans la demande de prorogation, pour la priode de retard au-del de soixante (60) jours aprs l'expirationdelavaliditinitialedel'offrejusqu'lanotificationdel'attributiondumarch. L'valuation des offres sera base sur les prix des offres sans prendre en compte cet ajustement. 16.Garantie de Soumission 16.1Le soumissionnaire joindra son offre une garantie de soumission d'un montant spcifi dans lesDonnesparticuliresl'Appeld'Offres,enmonnaielocaleoudansunemonnaielibrement convertible. 16.2La garantie de soumission sera, au choix du soumissionnaire, sous forme d'un chque certifi, d'une traite bancaire, d'une lettre de crdit stand-by ou d'une garantie accorde par une banque situe danslepaysduMatredel'Ouvrageouparunebanquetrangredontlesoumissionnairea dtermin qu'elle tait acceptable pour le Matre de l'Ouvrage. La garantie bancaire sera conforme l'un des modles de garantie prsents la Section IX. La garantie de soumission restera valide pendant vingt huit (28) jours suivant l'expiration de la priode de validit des offres. 16.3Toute offre qui n'est pas accompagne par une garantie de soumission recevable sera rejete par le Matre de l'Ouvrage. La garantie de soumission d'un groupement d'entreprises doit indiquer comme"soumissionnaire"touslesmembresdugroupementetendonnerlalistedelamanire suivante : un groupement d'entreprises comprenant " ", "" et " ". 16.4Les garanties de soumission des soumissionnaires qui n'ont pas t retenues seront renvoyes dans un dlai d'une semaine aprs la conclusion du march et aprs qu'une garantie de bonne fin aura t fournie par le soumissionnaire retenu. 16.5La garantie de soumission de l'attributaire du march sera libre lorsque le soumissionnaire aura reu la lettre d'Acceptation et constitu la garantie de bonne fin requise. 16.6La garantie de soumission sera saisie si : a)le soumissionnaire retire son offre au cours du dlai de validit des offres ; b)le soumissionnaire n'accepte pas la correction du prix deson offre conformment la Clause 27 ; ou si c)l'attributaire du march, dans le dlai prescrit : i) ne signe pas la Convention ; ou ii)ne prsente pas la garantie de bonne fin requise. 16Section II.Instructions aux Soumissionnaires 17.Propositions variantes des Soumissionnaires 17.1Les soumissionnaires prsenteront des offres qui rpondent aux conditions fixes dans les documents d'Appel d'Offres, notamment en ce qui concerne la conception technique de base telle qu'elle est indique dans les plans et les spcifications techniques. Aucune proposition variante ne sera prise en considration. 17.2Les soumissionnaires dsireux de prsenter des offres comportant des variantes techniques par rapport aux conditions fixes dans les documents d'Appel d'Offres devront galement prsenter une offre conforme aux conditions des documents d'Appel d'Offres, comprenant la conception technique de base telle qu'elle est indique dans les plans et les spcifications techniques. En plus de prsenter l'offredebase,lesoumissionnairefourniratouslesrenseignementsncessairespourqu'ilsoit procd une valuation complte de la proposition-variante par le Matre de l'Ouvrage, y compris les notes de calcul, les spcifications techniques, la ventilation des prix, les mthodes de construction envisagesetautresdtailspertinents.Seuleslesvariantestechniques,lecaschant,du soumissionnaire valu le moins-disant, conformment aux conditions techniques de base, seront prises en considration par le Matre de l'Ouvrage. 18.Mode de prsentation et signature de l'Offre 18.1Lesoumissionnairetabliraunoriginalet[insrerlenombre] 33copiesdesdocuments constitutifs de l'offre tels qu'ils sont dcrits la Clause 12 de ces Instructions aux Soumissionnaires, relis au volume prsentant le modle de soumission et indiquant visiblement ORIGINAL et COPIE , selon le cas.En cas de divergences entre l'original et les copies, l'original fera foi. 18.2L'original et toutes les copies de l'offre seront dactylographis ou crits l'encre indlbile. Ils seront signs par une ou plusieurs personnes dment habilites apposer sa (leurs) signature(s) au nom du soumissionnaire, conformment aux Clauses 4.3(a) ou 4.4(b), selon le cas. Toutes les pages de l'offre comprenant des surcharges ou des changements seront paraphes par le ou les signataires de l'offre. 18.3L'offre ne comportera aucune modification ni surcharge, l'exception de celles destines corriger les erreurs du soumissionnaire, auquel cas ces corrections seront paraphes par le ou les signataires de l'offre. 18.4Le soumissionnaire fournira toute information requise dans le Modle de soumission sur les commissions et libralits ventuelles verses ou verser des agents en rapport avec l'offre et en vue de l'excution du march en cas d'attribution du march au soumissionnaire. D.Remise des Offres 19.Cachetage et Marquage des OffresSection II.Instructions aux soumissionnaires17 19.1Le soumissionnaire cachtera l'original et chaque copie de l'offre en utilisant une enveloppe intrieure et une enveloppe extrieure portant la mention ORIGINAL et COPIE, selon le cas. 19.2Les enveloppes intrieures et extrieures a)serontadressesauMatredel'Ouvragel'adressespcifiedanslesDonnes particulires l'Appel d'Offres ; b)porteront le nom et le numro de rfrence du march tels que dfinis dans les Donnes particulires l'Appel d'Offres et sur le march ; et c)porterontl'avertissementqu'ilsnedoiventpastreouvertsavantl'heureetladate d'ouverture des plis telles que dfinies dans les Donnes particulires l'Appel d'Offres. 19.3En plus de l'identification exige par la Clause 19.2, l'enveloppe intrieure portera le nom et l'adresse du soumissionnaire, de faon permettre de renvoyer l'offre cachete si elle a t dclare hors dlai conformment la Clause 21. 19.4Si l'enveloppe extrieure n'est pas cachete et marque comme indiqu ci-dessus, le Matre de l'Ouvrage ne sera en aucun cas responsable si l'offre est gare ou si elle est ouverte prmaturment. 20.Date limite fixe pour la remise des Offres 20.1Le Matre de l'Ouvrage doit recevoir les offres l'adresse spcifie ci-dessus, au plus tard l'heure et la date spcifies dans les Donnes particulires l'Appel d'Offres. 20.2LeMatredel'Ouvragepeutprorogerladatelimitederemisedesoffresenpubliantun rectificatifconformmentlaClause 10,auquelcastouslesdroitsetobligationsduMatrede l'Ouvrage et des soumissionnaires prcdemment rgis par la date limite initialement arrte seront rgis par la nouvelle date limite. 21.Offres hors dlais 21.1Toute offre reue par le Matre de l'Ouvrage aprs la date limite prcise la Clause 20 sera retourne au soumissionnaire sans avoir t ouverte. 22.Modification et retrait des Offres 22.1Le soumissionnaire peut modifier ou retirer son offre aprs notification crite avant la date limite prcise la Clause 20. 18Section II.Instructions aux Soumissionnaires 22.2La notification de modification ou de retrait de l'offre par le soumissionnaire sera rdige, cachete, marque et remise conformment la Clause 19, et les enveloppes extrieure et intrieure porteront galement la mention MODIFICATION ou RETRAIT , selon le cas. 22.3Aucune offre ne peut tre modifie aprs la date limite fixe pour la remise des offres. 22.4Le retrait d'une offre entre la date limite fixe pour la remise des offres et l'expiration du dlai de validit des offres indiqu dans le Modle de Soumission peut entraner la saisie de la garantie de soumission, conformment aux dispositions de la Clause 16. 22.5Les soumissionnaires peuvent proposer des remises en les incluant dans leur offre. Ils peuvent aussi apporter des modifications leurs offres condition qu'elles aient t prsentes en conformit avec les termes de la prsente clause. E.Ouverture des Plis et Evaluation des Offres 23.Ouverture des Plis 23.1Le Matre de l'Ouvrage ouvrira les plis, avec les modifications effectues conformment la Clause 22, en prsence des reprsentants des soumissionnaires qui souhaitent assister l'ouverture la date et l'endroit prciss la Clause 20. 23.2Les enveloppes marques RETRAIT seront ouvertes et lues en premier.Les offres qui ont fait l'objet d'une notification de retrait juge acceptable, prsente conformment la Clause 22, ne seront pas ouvertes. 23.3Les noms des soumissionnaires, le prix des offres, le montant total de chaque offre et de toute autrevariante(sid'autresvariantesonttdemandesousontautorises),lesrabais,les modifications et les retraits des offres, la prsence ou l'absence de la garantie de soumission requise seront tous annoncs par le Matre de l'Ouvrage lors de l'ouverture. Toute autre information que le Matre de l'Ouvrage peut juger approprie sera galement annonce. 23.4Les offres ou modifications qui n'auront pas t ouvertes et lues haute voix la sance d'ouverture des plis, quelqu'en soient les raisons, ne seront pas prises en compte l'valuation des plis. En particulier, tout rabais accord par un soumissionnaire qui n'aura pas t lu haute voix la sance d'ouverture des plis ne sera pas prise en considration. 23.5LeMatredel'Ouvragetabliraleprocs-verbaldel'ouverturedesplis,quicomportera notamment les renseignements donns aux personnes prsentes, conformment la Clause 23.3 23.6Aucune offre ne doit tre rejete l'ouverture des plis, sauf les offres hors dlai, qui seront Section II.Instructions aux soumissionnaires19 renvoyes aux soumissionnaires sans avoir t ouvertes, conformment aux dispositions de la Clause IS 21. 24.Caractre confidentiel de la Procdure 24.1Aucuneinformationrelativel'examen,auxclaircissements,l'valuationetla comparaison des offres et les recommandations pour l'attribution d'un march ne sera divulgue aux soumissionnairesouautrepersonneneparticipantpasofficiellementcetteprocdureavant l'annoncedel'attributiondumarchausoumissionnaireretenu.Toutetentativeeffectueparun soumissionnairepourinfluencerleMatredel'Ouvragedansl'examendesoffresou la dcision d'attribution peut entraner le rejet de son offre. 25.Eclaircissements apports aux Offres 25.1Pour faciliter l'examen, l'valuation et la comparaison des offres, le Matre de l'Ouvrage a toute latitude pour demander un soumissionnaire de donner des claircissements sur son offre, y comprisunedcompositiondesprixunitaires9 .Lademanded'claircissementsetlarponsese feront par lettre ou par tlgramme, mais aucune modification du prix ou du contenu de l'offre ne sera recherche, offerte ou autorise, l'exception de la confirmation de la rectification des erreurs de calcul dcouvertes par le Matre de l'Ouvrage lors de l'valuation des offres conformment la Clause 27. En particulier, tout rabais accord par un soumissionnaire qui n'aura pas t lu haute voix la sance d'ouverture des plis ne sera pas pris en compte. 25.2Sous rserve de la Clause 25.1, aucun Soumissionnaire ne devra entrer en contact avec le Matre de l'ouvrage propos d'une question relative son offre de la priode d'ouverture des offres jusqu'celleolecontratestadjug.Silesoumissionnairedsireapporteruneinformation supplmentaire l'attention du Matre de l'Ouvrage, il devra le faire par crit. 25.3Toute tentative effectue par un Soumissionaire pour influencer le Matre de l'Ouvrage au coursdelaprocdured'valuation,decomparaisondesoffresetdanssesdcisionsrelatives l'attribution du march peut conduire au rejet de l'offre de ce Soumissionnaire. 26.Examen des Offres et Dtermination de la Conformit 26.1Avant d'effectuer l'valuation dtaille des offres, le Matre de l'Ouvrage vrifiera que chaque offre a) rpond aux critres de provenance de la Banque africaine de dveloppement ; b) a t signe 9Pour les marchs forfait, supprimer prix unitaires et remplacer par prix figurant dans le Programme d'Activits chiffres . 20Section II.Instructions aux Soumissionnaires comme il se doit ; c) est accompagne des garanties requises ; d) est pour l'essentiel conforme aux conditions requises par les documents d'Appel d'Offres ; et e) prsente toute information que le Matre de l'Ouvrage peut exiger, conformment la Clause 14.4. 26.2Une offre conforme pour l'essentiel aux documents d'Appel d'Offres est une offre qui respecte toutes les modalits, conditions et spcifications des documents d'Appel d'Offres, sans divergences ou rserves importantes. Une divergence ou rserve importante : a) affecte de faon significative l'tendue, la qualit ou la ralisation des Travaux ; b) limite de faon significative, en contradiction aveclesdocumentsd'Appeld'Offres,lesdroitsduMatredel'Ouvrageoulesobligationsdu soumissionnaire au titre du March ; ou c) est telle que sa rectification affecterait injustement la comptitivit des autres soumissionnaires prsentant des offres conformes pour l'essentiel au dossier d'Appel d'Offres. 26.3Si une offre n'est pas conforme pour l'essentiel, elle sera rejete par le Matre de l'Ouvrage et ne pourra pas, par la suite, devenir conforme par une correction ou un retrait de la divergence ou de la rserve qui la rende non conforme. 27.Correction des Erreurs 27.1Les offres dont on a dtermin qu'elles sont conformes pour l'essentiel seront vrifies par le Matre de l'Ouvrage pour en rectifier les erreurs de calcul. Les erreurs seront corriges par le Matre de l'Ouvrage comme suit : a)lorsqu'il y a une diffrence entre le montant en chiffres et celui en lettres, le montant en lettres fera foi ; et b)lorsqu'il y a une diffrence entre le prix unitaire et le prix total obtenu en multipliant le prix unitaire par la quantit, le prix unitaire cit fera foi, moins que le Matre de l'Ouvrageestimequ'ils'agitd'uneerreurgrossiredevirguledansleprixunitaire, auquel cas le total tel qu'il est prsent prvaudra et le prix unitaire sera corrig. 27.2Le montant figurant dans le ModledeSoumission sera rectifi par le Matre de l'Ouvrage conformmentlaprocduresusmentionnepourlacorrectiondeserreurset,avecl'accorddu soumissionnaire,serarputengagerlesoumissionnaire.Silesoumissionnairen'acceptepasle montant corrig, son offre sera rejete et la garantie de soumission pourra tre saisie conformment la Clause 16.6 (b). 28.Monnaie utilise pour l'Evaluation des Offres 28.1Les offres seront values telles qu'elles sont libelles dans la monnaie du pays du Matre de l'Ouvrage, comme dfini dans les Donnes du march conformment la Clause 14.1, moins qu'un Section II.Instructions aux soumissionnaires21 soumissionnaire n'ait utilis des taux de change diffrents de ceux prciss dans la Clause 14.2 pour la prparation de son offre. Dans ce cas, son offre sera tout d'abord convertie dans les montants payables en diffrentes monnaies l'aide des taux mentionns dans son offre, puis reconvertie dans la monnaie du Matre de l'Ouvrage en utilisant les taux de change prciss la Clause 14.2. 29.Evaluation et Comparaison des Offres 29.1LeMatredel'Ouvragen'valueraetnecompareraquelesoffresquionttreconnues conformes pour l'essentiel aux dispositions de la Clause 26. 29.2En valuant les offres, le Matre de l'Ouvrage dterminera pour chaque offre le Prix Evalu de l'Offre en rectifiant le Prix de l'Offre de la faon suivante : a)par correction des erreurs conformment aux dispositions de la Clause 27 ; b)parlasoustractiondesSommesprovisionnelleset,lecaschant,desprovisions figurant dans le Devis Estimatif Rcapitulatif, et par l'addition des travaux effectus en rgie, lorsqu'ils sont valus de faon comptitive ; et c)par un ajustement appropri pour toutes autres variations, divergences ou autres offres variantes juges acceptables prsentes conformment aux dispositions de la Clause 17. d)par les ajustements appropris pour rflter les rabais ou autres modifications de prix propossconformmentauxdispositionsdelaClause22.5. 29.3LeMatredel'Ouvrageserserveledroitd'accepterouderejetertoutemodification, divergenceouoffrevariante.Lesmodifications,les divergencesetlesoffresvariantesetautres facteursvenants'ajouterauxconditionsrequisesparlesdocumentsd'Appeld'Offres,ouqui entranent des avantages qui ne sont pas sollicits par le Matre de l'Ouvrage, ne seront pas pris en considration lors de l'valuation des offres. 29.4L'effetestimdesdispositionsrelativeslarvisiondesprixdesConditionsduMarch, appliques au cours de la priode d'excution du March, ne sera pas pris en considration lors de l'valuation des offres. 30.Prfrence aux Soumissionnaires nationaux ou rgionaux 30.1SicelaestprvudanslesDonnesparticuliresl'Appeld'Offres,lessoumissionnaires nationaux ou rgionaux pourront bnficier d'une marge de prfrence lors de l'valuation des offres, auquel cas l'option A s'appliquera si la prfrence nationale est accorde et l'option B s'appliquera si c'est la prfrence rgionale qui est octroye. 22Section II.Instructions aux Soumissionnaires Option A : Prfrence nationale 30.2Les entreprises nationales apporteront toutes les preuves permettant d'tablir qu'ils rpondent auxcritresci-aprspourtreadmisbnficierd'unemargededix(10)pourcentlorsdela comparaison de leurs offres avec celles d'entreprises qui ne bnficient pas de cette prfrence. Une entreprise est considre comme nationale lorsque : a)elle est lgalement constitue conformment la lgislation du pays de l'emprunteur o elle doit avoir son sige social et raliser l'essentiel de ses activits ; b)les parts du capital sont dtenues dans leur majorit par des nationaux de ce pays ; c)la majorit des membres du conseil d'administration sont des nationaux de ce pays ; d)au moins cinquante (50) pour centdu personnel cl sont des ressortissants de ce pays ; et e)il n'existe aucune entente selon laquelle une grande part des bnfices nets ou d'autres avantagestangiblesdel'entreprisenationalereviendrontouserontverssdes personnes qui ne sont pas des nationaux de ce pays ou des entreprises qui ne seraient pas admissibles en vertu de cette clause. Section II.Instructions aux soumissionnaires23 30.3Les groupements d'entreprises nationales et trangres seront admis bnficier de la marge de prfrence, la condition que le ou les membres rgionaux : a)rpondent individuellement aux critres requis pour bnficier de cette prfrence ; b)fassent tat d'une participation aux bnfices du groupement d'au moins cinquante (50) pourcent,conformmentauxdispositionsdel'accorddegroupementrelativesau partage des profits et pertes ; c)dans le cadre des arrangements envisags, excutent au moins cinquante (50) pour cent delavaleurdesTravaux,l'exclusiondesmatrielsetquipementsdevanttre imports directement par le ou les membres nationaux (tant entendu que le ou les membres nationaux sont qualifis pour effectuer ce volume de travaux, conformment aux critres de la Clause 4.3) ; d)rpondent tout autre critre relatif l'ligibilit, la prfrence domestique, tel que spcifis aux Donnes sur l'Appel d'Offres. 30.4La procdure ci-aprs sera utilise pour l'application de la marge de prfrence : a)les offres conformes seront classes dans les groupes suivants : i)GroupeA:offresprsentespardessoumissionnairesetdesgroupements nationaux rpondant aux critres des Clauses 30.2 et 30.3 ci-dessus ; et ii)Groupe B : toutes les autres offres. b)Aux seules fins d'valuation et de comparaison des offres, un montant correspondant dix(10)pourcentdesPrixEvalusdesOffresdterminsconformmentla Clause 29.2 (a), (b) et (d) sera ajout toutes offres classes dans le Groupe B. Options B : Prfrence rgionale 30.2Les entreprises de pays membres rgionaux lis au pays de l'emprunteur par un accord de coopration rgionale visant promouvoir l'intgration conomique par une union douanire ou une zone de libre change (ci-aprs dnommes entreprises rgionales) apporteront toutes les preuves permettant d'tablir qu'ils rpondent aux critres ci-aprs pour tre admis bnficier d'une marge de prfrence de sept virgule cinq (7,5) pour cent lors de la comparaison de leurs offres avec celles des entreprisesquinebnficientpasdecetteprfrence.Uneentrepriseestconsidrecomme rgionale lorsque : a)elle est lgalement constitue conformment la lgislation du pays membre rgional partie un arrangement prfrentiel rgional, a son sige social dans ce pays et ses 24Section II.Instructions aux Soumissionnaires activitssedroulentprincipalementdanscepaysoulesautrespaysparties l'arrangement prfrentiel rgional ; b)lespartsducapitalsocialsontdtenuesaumoinsdansleurmajoritpardes ressortissants de pays parties audit arrangement prfrentiel rgional ; c)lamajoritdesmembresdu conseild'administrationsont desressortissants de pays parties l'arrangement prfrentiel rgional ; d)aumoinscinquante (50) pour cent du personnel cl sont des ressortissants de pays parties l'arrangement prfrentiel rgional ; et e)iln'existeaucuneententeselonlaquelleunegrandepartdesbnficesoud'autres avantagestangiblesdel'entreprisergionalereviendrontouserontverssdes personnes qui ne sont pas ressortissants de pays parties l'arrangement prfrentiel rgional ou des socits qui ne seraient pas admissibles en vertu de cette clause. 30.3Les groupements d'entreprises rgionales et trangres seront admis bnficier de la marge de prfrence, la condition que le ou les entrepises rgionales : a)rpondent individuellement aux critres requis pour bnficier de cette prfrence ; b)fassent tat d'une participation aux bnfices du groupement d'au moins cinquante (50) pourcent,conformmentauxdispositionsdel'accorddegroupementrelativesau partage des profits et pertes ; c)dans le cadre des arrangements envisags, excutent au moins cinquante (50) pour cent delavaleurdesTravaux,l'exclusiondesmatrielsetquipementsdevanttre imports directement par le ou les membres rgionaux (tant entendu que le ou les membres rgionaux sont qualifis pour effectuer ce volume de travaux, conformment aux critres de la Clause 4.3). d)rpondenttoutautrecritrerelatifl'ligibili,laprfrencergionale,telque spcifi aux Donnes sur l'Appel d'Offres 30.4La procdure ci-aprs sera utilise pour l'application de la marge de prfrence : a)les offres conformes seront classes dans les groupes suivants : i)GroupeA:offresprsentespardessoumissionnairesetdesgroupements rgionaux rpondant aux critres des Clauses 30.2 et 30.3 ci-dessus ; et ii)Groupe B : toutes les autres offres. Section II.Instructions aux soumissionnaires25 b)Aux seules fins d'valuation et de comparaison des offres, un montant correspondant sept virgule cinq (7,5) pour cent des Prix Evalus des Offres dtermins conformment la Clause 29.2 (a), (b) et (d) sera ajout toutes offres classes dans le Groupe B. F.Attribution du March 31.Critres d'Attribution 31.1Sous rserve des dispositions de la Clause 32, le Matre de l'Ouvrage attribuera le March au soumissionnaire dont il estime l'offre conforme pour l'essentiel aux documents d'Appel d'Offres et qui a offert le Prix Evalu le Plus Bas, condition que l'on ait dtermin que le soumissionnaire a) rpond aux conditions stipules la Clause 3 et b) est qualifi conformment aux dispositions de la Clause 4. 32.Droit du Matre de l'Ouvrage d'accepter une Offre et de rejeter une Offre ou toutes les Offres 32.1NonobstantlesdispositionsdelaClause 31,leMatredel'Ouvrageserserveledroit d'accepter ou de rejeter toute offre, d'annuler la procdure d'Appel d'Offres et de rejeter toutes les offres, tout moment avant l'attribution du March, sans encourir pour autant une responsabilit quelconque vis--vis du ou des soumissionnaires concerns et sans tre tenu d'informer le ou les soumissionnaires affects des raisons de sa dcision. 33.Notification de l'Attribution du March 33.1Avant que n'expire le dlai initial de validit des offres arrt par le Matre de l'Ouvrage, celui-ci notifiera l'attributaire du March par tlgramme, confirm par lettre recommande, que son offre a t retenue. Cette lettre (ci-aprs et dans les Conditions du March dnomme la Lettre d'Acceptation ) indiquera le montant que le Matre de l'Ouvrage paiera l'Entrepreneur au titre de l'excution, l'achvement et l'entretien des Travaux par l'Entrepreneur conformment au March (ci-aprs et dans le March appel le Montant du March ). 33.2Lanotificationdel'attributionconstitueralaformationduMarch,sousrservedela constitution d'une garantie de bonne fin conformment aux dispositions de la Clause 34 et de la signature du Contrat conformment la clause 33.3. 33.3LeContratcomprendratouslesaccordsconclusentreleMatredel'Ouvrageetle soumissionnaire retenu. Il sera sign par le Matre de l'Ouvrage et envoy l'attributaire dans les vingt huit (28) jours suivant la notification de l'attribution du march. Dans les vingt et un (21) jours suivant la rception du contrat, l'attributaire le signera et le remettra au Matre de l'Ouvrage. 26Section II.Instructions aux Soumissionnaires 33.4Dsquel'attributaireauraconstituunegarantiedebonnefin,leMatredel'Ouvrage informeradanslesmeilleursdlaislesautressoumissionnairesqueleursoffresn'ontpast retenues. 34.Garantie de bonne fin 34.1Dans les vingt et un (21) jours suivant la rception de la notification d'attribution du March par le Matre de l'Ouvrage, l'attributaire prsentera au Matre de l'Ouvrage une garantie de bonne fin sous la forme (garantie bancaire et/ou caution d'excution) stipule dans les Donnes du march, libelle suivant les types et les pourcentages de monnaies spcifis dans les Conditions du March. 34.2Si la garantie de bonne fin est fournie par l'attributaire du march sous forme d'une garantie bancaire, elle sera mise soit a) au choix du soumissionnaire, par une banque situe dans le pays du Matre de l'Ouvrage ou par une banque trangre par l'intermdiaire d'une banque correspondante situe dans le pays du Matre de l'Ouvrage, ou b) avec l'accord du Matre de l'Ouvrage directement par une banque trangre juge acceptable par le Matre de l'Ouvrage. 34.3Si la garantie de bonne fin doit tre fournie par l'attributaire du March sous forme de caution d'excution(performancebond),elleseramiseparunecompagniedecautionnementou d'assurances juge acceptable par le Matre de l'Ouvrage. 34.4Si l'attributaire du March ne satisfait pas aux dispositions de la Clause 34.1, il pourra en rsulter l'annulation de l'attribution du March et la saisie de la garantie. 35.Avance de paiement et garantie 35.1Le Matre de l'Ouvrage fournira une avance sur le prix du march comme stipul dans les Conditionsdumarch,sousrservedumontantmaximum,telqu'indiqudanslesDonnes particulires de l'Appel d'Offres. 36.Conciliateur Le Matre de l'Ouvrage propose que la personne indique dans les Donnes de l'Appel d'Offres soit nomme Conciliateur pour le contrat, avec les taux d'honoraires horaires spcifis dans les Donnes d'Appel d'Offres, en plus des frais remboursables. Si le Soumissionnaire n'est pas d'accord avec cette proposition, il devra l'indiquer dans son offre. Si, sans la Lettre d'Acceptation, le Matre de l'Ouvrage constate une divergence dans la nommination du Conciliateur, celui-ci devra alors tre nomm par l'Autorit charge de nommer le Conciliateur dsign dans les Donnes sur le March, la demande d'une des parties. 37.Corruption et manoeuvres frauduleuses Section II.Instructions aux soumissionnaires27 37.1La Banque africaine de dveloppement requiert des emprunteurs (y compris les bnficiaires desesprts)ainsiquedessoumissionnaires/fournisseurs/entreprisesprenantpartauxmarchs qu'elle finance d'observer les normes d'thique les plus leves lors de la passation et de l'excution de ces amrchs. A cet effet, la Banque a)dfinit comme suit les termes : i)"corruption"signifielefaitd'offrir,dedonner,d'agreroudesollicitertoute chose ayant une valeur dans le but d'influencer l'action d'un responsable dans le processus de passation et d'excution du march ; et ii)"manoeuvres frauduleuses" signifient une prsentation inexacte des faits dans le but d'influencer le processus de passation ou d'excution du march au dtriment de l'emprunteur, et incluent la collusion entre soumissionnaires (avant ou aprs la soumissiondesoffres)envuedefixerlesprixdesoffresdesniveaux artificiellement non concurrentiels et de priver l'emprunteur des avantages d'une concurrence libre et ouverte ; b)rejettera toute proposition d'attribution du march qui lui sera propose ou qu'il aura approuve sur la base d'informations incompltes, inexactes ou fallacieuses fournies par l'emprunteur, ou s'il est tabli, par dcision d'un tribunal, ou la suite d'une mission spciale d'audit que le march a t attribu la suite de pratiques irrgulires. Dans ce cas, le soumissionnaire peut galement se voir interdire toute participation aux projets financs par la Banque pour une priode dtermine par la Banque. 37.2Par ailleurs, les soumissionnaires devraient avoir l'esprit les dispositions de la clause 59.2 des Conditions gnrales du march. G. Donnes sur l'Appel d'Offres Rfrence aux Clauses des Instructions aux Soumissionnaires (2.1)L'emprunteur est[nom de l'emprunteur et indication de la relation avec le Matre d'Ouvrage, sicelui-ciestdiffrent]. Les insertions doivent correspondre aux informations fournies dans l'Invitation soumissionner. (2.1)LaBanqueafricainededveloppementsignifie[Insrer"BanqueAfricainede Dveloppement (BAD)" ou "Fonds Africain de Dveloppement (FAD)" ou "Fonds Spcial du Nigria (FSN)", selon le cas], et prt signifie un [Insrer "prt de la BAD" ou "FAD" "crdit de FSN" selon le cas] qui, la date de publication du dossier d'Appel d'Offres, [insrer "a t sollicitdelaBanqueafricainededveloppement"ou"atapprouvparlaBanque africaine de dveloppement" selon le cas]. 28Section II.Instructions aux Soumissionnaires (2.1)Leprojetest [nometdescriptionsommaireduProjetfinancparlaBanqueafricainede dveloppement]. (4.3)SupprimersiunePrslectionateffectue.Lalistedesinformationsdemandesaux soumissionnaires dans la clause 4.3 est modifie comme suit : [indiquertouteadditionou soustraction) la liste de la clause 4.3 ; sinon, indiquer "sans modification"] (4.4)La liste des informations sur la qualification demandes aux soumissionnaires dans la clause 4.3 est modifie comme suit : [liste des ajouts ou suppressions la liste de la clause 4.3 ; le cas chant, indiquer "sans modification"]. (4.5)La liste des critres de qualification dans la clause 4.5 est modifie comme suit : [listedes ajoutsousuppressionslalistedelaclause4.5 ;lecaschant,indiquer"sans modification"]. (4.5a) Lechiffred'affaireannuelmoyenpourdestravauxdeconstructionrequisdelapartdu soumissionnaire au cours des cinq dernires annes doit tre de [insrerunmontant exprimdanslamonnaieinternationalespcifiedanslesDonnesdel'Appel d'Offres]. (4.5c) Le matriel essentiel que le soumissionaire devra affecter aux Travaux est [insrer] (4.5e) Lemontantminimumdeliquidits/facilitsdecrditnetdetousautresengagements contractuelsdusoumissionnairedoittrede[insrerunmontantexprimdansla monnaie internationale spcifie dans les Donnes de l'Appel d'Offres]. (8.2)Lenombredecopiesdel'Offrerempliretfournirest[insrerunnombre,(18.1) normalement deux ; davantage si ncessaire]. (13.4) Le march [indiquer "est" ou "n'est pas"] soumis la rvision des prix suivant la Clause 47 des conditions du March. (14.1) La monnaie internationale spcifie est [complter]. (15.1) La dure de validit des soumissionnaires est de [insrerlenombre] jours suivant la date limite de remise des soumissions spcifie dans les Donnes de l'Appel d'Offres. (15.3) L'ajustementdeprixeffectusuivantlaclause15.3seracalculsurlabased'une augmentation annuelle des cots en devises de [insrer] pourcent et une augmentation annuelle des cots en monnaie nationale de [insrer] pour cent. (16.1) Le montant de la garantie de soumission est de [insrerunmontantenmonnaienationale, conformel'Avisd'Appeld'Offres]ouunmontantquivalentdansunemonnaie librement convertible. Section II.Instructions aux soumissionnaires29 (17.0) Les propositions variantes aux conditions du dossier d'Appel d'Offres [insrer "seront" ou "ne serontpas",selonlecas] acceptes, concernant [dcrirelesvariantesautorises,ou supprimer ce paragraphe, selon le cas]. (19.2) L'adresseduMatred'Ouvragelaquellelesoffresdevronttresoumisesest:[insrer l'adresse en conformit avec l'Avis d'Appel d'Offres]. (20.1) La date et l'heure limites de soumission des offres sont [insrerdateetheure;la date doit trelamme,etl'heurenedoitenaucuncastreantrieurecellesindiquesdans l'Avisd'Appeld'Offres,sousrservesdemodificationsdecesderniresselonles dispositions de la clause 20.2]. (14.2) La date de rfrence pour le taux de change sera [insrer la date vingt huit (28) jours avant la date de l'ouverure des offres]. L'Autoritfournissantlestauxdechangeestnormalement,[insrerlenomdela banque centrale du pays du Matre d'Ouvrage]. (30.0) Insrer une (seule) des alternatives suivantes : a)Lesentrepreneursnationauxrecevrontunemargeprfrentielledans l'valuation du contrat ; b)Lesentrepreneursrgionauxrecevrontunemargeprfrentielledans l'valuation du march ; c)Aucune prfcence ne sera accorde. (35.0) L'Avance de dmarrage sera limite [insrer nombre pour cent du March]. (36.1) Le Conciliateur propos par le Matre de l'Ouvrage est [insrernometadresse]. Le taux d'honoraire horaire sera de [insrer montant et devise]. La biographie du Conciliateur propos est la suivante : 30 Section III.Modles de Soumission, Renseignements sur les Qualifications du Soumissionnaire et Lettre d'Acceptation MODELE : Soumission de l'Entrepreneur Description des Ouvrages : OFFRE A : [le Matre de l'Ouvrage] Adresse : 10 MESSIEURS, Nous nous proposons d'excuter les Ouvrages dcrits ci-dessus conformment aux Conditionsdu March et aux autres particularits prcises dans les DonnessurleMarch accompagnant cette offre pour le prix de[en chiffres] () [en lettres] 11. Nous acceptons la nomination decomme Conciliateur. (OU) 10A remplir par le Matre de l'ouvrage avant la publication des documents d'appel d'offres. 11A remplir par le soumissionnaire avec les renseignements le concernant et la date de prsentation au bas du Modle de Soumission. Nous n'acceptons pas la nomination decommeConciliateur et proposons la place la nomination de . Cette offre et votre acceptation crite constitueront la formation du March. Il est entendu que vous n'tes pas tenus d'accepter l'offre la moins-disante, ni aucune des offres que vous recevrez. Nous vous prions d'agrer, Messieurs, l'assurance de notre considration distingue. Section III. Modles de soumission, Renseignements sur les Qualifications et Lettre d'Acceptation31 Sign:Entreprise :[l'Entrepreneur] Adresse:Date :32Section III. Modles de Soumission, Renseignements sur les Qualifications et Lettre d'Acceptation MODELE : Renseignements sur la Qualification 1.PourlesSoumissionnairesIndividuelsoulesMembresIndividuelsdeGroupements d'Entreprises 1.1Constitution ou situation juridique du soumissionnaire [Joindre une copie] Lieu d'enregistrement : Principal lieu d'activits :Procuration du signataire de l'offre[Pice jointe] 1.2Volume annuel total de travaux19 de construction au cours des19 cinq dernires annes, dans la19 monnaie internationale suivante :19 19 1.3Travaux raliss par l'Entrepreneur principal de nature et de volume similaires aux prsents travauxaucoursdescinqderniresannes.Lesmontantsserontindiqusdanslamme monnaie que celle utilise au paragraphe 1.2 ci-dessus. Nomdu projet et paysNomdu clientType de travaux excuts et anne d'achvement Montant du march ______________________ ______________________ _____________________ _____________________ ___________________________ ___________________________ ____________ ______________________ ______________________ _____________________ _____________________ ___________________________ ___________________________ ____________ ______________________ ______________________ _____________________ _____________________ ___________________________ ___________________________ ____________ etc. Lesrenseignementsquiseront donnsparlesoumissionnairedans les pages qui suivent serontutilisspourlavrificationaposterioridelaqualificationdusoumissionnaire (postqualification)conformmentauxdispositionsdelaClause 4desInstructionsaux Soumissionnaires.Ces renseignements ne seront pas inclus dans le March. Section III. Modles de soumission, Renseignements sur les Qualifications et Lettre d'Acceptation33 1.4L'Equipementdel'Entrepreneurcomprendlesmatrielsouenginssuivantsessentielsla ralisation des Travaux. Les soumissionnaires fourniront tous les renseignements ci-aprs sur les matriels ou engins qu'ils possdent ou se proposent d'acheter ou de louer : Matriel ou EnginMarque et ge (annes) Etat (nouveau, bon, mdiocre) nombre disponible Possd, lou (auprs de ?), devant tre achet (auprs de ?) * ____________ _________________ ______________________ ______________________ ______________________ * ___________________________________________________ ______________________ ______________________ * ___________________________________________________ ______________________ ______________________ etc. 1.5Qualificationsetexpriencedupersonnelcldontlaparticipationestenvisagepour l'administration et l'excution du March. Les curriculum vitae seront joints. PosteNom Annes d'exprience (en gnral) Annes d'exprience dans le poste envisag Directeur de projet Ingnieur en chef ______________________ ______________________ _________________ _________________ ____________________ ____________________ * ____________________________________________________________________________ * ____________________________________________________________________________ * ____________________________________________________________________________ etc. 1.6Contrats de sous-traitance envisags et entreprises proposes. Tranches des TravauxMontant du contrat de sous-traitance Sous-traitant (nomet adresse) Exprience en matire de travaux similaires ______________________________________________________________ ________________________ ___________________ ___________________ ______________________________________________________________ ________________________ ___________________ ___________________ ____________________ etc. __________________ ________________________ ________________________ ___________________ ___________________ 34Section III. Modles de Soumission, Renseignements sur les Qualifications et Lettre d'Acceptation 1.7Rapportsfinanciersdescinqderniresannes :bilans,comptesdersultats,rapportsdes auditeurs, etc. Les numrer ci-aprs et joindre des copies. 1.8Preuvedel'accsdesressourcesfinancirespermettantderpondreauxcritresde slection : liquidits disponibles, lignes de crdit, etc. Les numrer ci-aprs et joindre des copies des pices justificatives. 1.9Nom,adresseetnumrosdetlphone,detlexetdetlcopiedesbanques qui peuvent donner des rfrences si elles sont contactes par le Matre de l'Ouvrage. 1.10Renseignements sur les litiges en cours impliquant le soumissionnaire. Autre(s) partie(s)Cause du litigeMontant impliqu _____________________________ _____________________________ ______________________________ ______________________________ ____________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ ______________________________ ____________________ 1.11Respect des conditions de la Clause 4.1(j) des Instructions aux Soumissionnaires. 1.12Mthodeetcalendrierdestravauxenvisags.Lesoumissionnairedevrajoindredes descriptions,plansetdiagrammes,lecaschant,poursatisfaireauxconditionsdes documents d'Appel d'Offres. Section III. Modles de soumission, Renseignements sur les Qualifications et Lettre d'Acceptation35 2.Pour les Groupements d'Entreprises 2.1Les renseignements prciss aux paragraphes 1.1 1.11 ci-dessus seront fournis pour chaque membre du groupement d'entreprises. 2.2Les renseignements figurant au paragraphe 1.12 ci-dessus seront galement donns pour le groupement d'entreprises. 2.3Joindre la procuration du ou des signataires de l'offre l'/les autorisant signer l'offre au nom du groupement d'entreprises. 2.4Joindrel'Accordentrelesmembresdugroupementd'entreprises(quiengagetousles membres) indiquant que : a)tous les membres sont conjointement et solidairement responsables de l'excution du March conformment aux modalits du March ; b)l'undesmembresestnommchefdefiledugroupementd'entreprises,autoris assumer des responsabilits et recevoir des instructions pour l'un et tous les membres et en leur nom ; et c)l'excution de l'ensemble du March, y compris les paiements, sera faite exclusivement sous la responsabilit du chef de file du groupement d'entreprises.36Section III. Modles de Soumission, Renseignements sur les Qualifications et Lettre d'Acceptation MODELE : Lettre d'Acceptation (papier en-tte du Matre de l'Ouvrage) [date] A : [nom et adresse de l'Entrepreneur] Messieurs, La prsente a pour but de vous notifier que votre soumission en date du pour l'excution des Travaux de [nom du projet et Travaux spcifiques tels qu'ils sont prsents dans les Instructions aux Soumissionnaires] pour le Montant du March d'une contre-valeur 12 de [montant en chiffres et en lettres][nom de la monnaie], rectifi et modifi conformment aux Instructions aux Soumissionnaires 13, est accepte par nos Services. Nous acceptons/n'acceptons pas que soit nomm Conciliateur 14. Instructionvousestdonneparlaprsentedecommencerl'excutiondesditsTravaux conformment aux documents du March tels qu'ils sont prciss dans les Donnes sur le March ci-jointes. Veuillez agrer, Messieurs, l'expression de notre considration distingue. 12Supprimer d'une contre-valeur si le Prix du March est exprim en une seule monnaie. 13Supprimer rectifi et ou et modifi si seulement l'une de ces mesures s'applique. Supprimer rectifi et modifi conformment aux Instructions aux Soumissionnaires si les rectifications ou modifications n'ont pas t effectues. 14A utiliser uniquement si l'Entrepreneur n'accepte pas dans sa soumission le Conciliateur propos par le Matre de l'ouvrage dans les Instructions aux Soumissionnaires. Section III. Modles de soumission, Renseignements sur les Qualifications et Lettre d'Acceptation37 [Signature, nom et titre du signataire habilit signer au nom du Matre de l'Ouvrage] 38 Section IV.Conditions du March Notes sur les Conditions du March LesConditionsduMarch lues en relation avec les DonnessurleMarch et les autres documentsnumrsicidevrontconstituerundocumentcompletexprimantdemanire quitable les droits et obligations des deux parties. Le modle desConditionsduMarch qui suit a t labor sur la base d'une exprience internationale considrable en matire de rdaction et de gestion de marchs, et compte tenu de la tendance qui se manifeste dans l'industrie de la construction en faveur d'un language simple et direct. Lemodlepeuttreutilisdirectementpourdesmarchsprixunitaires.Avecles modifications prcises dans les notes, il peut tre adapt pour des marchs forfait. Le modle n'est pas standard et son utilisation n'est pas obligatoire pour les emprunteurs du Groupe de la BAD. D'autres conditions contractuelles standard nationales ou internationales, acceptables par le Groupe de la BAD, peuvent tre utilises pour l'appel la concurrence internationale. L'adoption de conditions du March standard applicables tous les travaux de construction et degniecivildansunpaysdonndevraitpermettrecesconditionsgnralesd'tre exhaustives, d'tre acceptes de faon gnrale, de permettre d'effectuer des conomies en cot et en temps pour la prparation des offres et leur analyse, ainsi que d'aider la mise en place d'une solide jurisprudence. Section IV. Conditions du March39 Table des Matires A. Gnralits ...................................................................................................................................... 38 1.Dfinitions ....................................................................................................................... 38 2.Interprtation ................................................................................................................... 40 3.Langues et Lgislation applicables ................................................................................. 40 4.Dcisions de l'Ingnieur .................................................................................................. 40 5.Dlgation....................................................................................................................... 41 6.Communications............................................................................................................. 41 7.Sous-Traitance ................................................................................................................. 41 8.Autres Entrepreneurs...................................................................................................... 41 9.Personnel......................................................................................................................... 41 10.Risques la charge del'Entrepreneur ............................................................................ 42 11.Risques la charge du Matre de l'Ouvrage ................................................................... 42 12.Assurance........................................................................................................................ 42 13.Indemnits ....................................................................................................................... 43 14.Donnes sur le Site .......................................................................................................... 43 15.Questions relatives aux Donnes sur le March ............................................................ 43 16.L'Entrepreneur doit excuter les Travaux ...................................................................... 43 17.Les Travaux doivent tre termins la Date d'Achvement Prvue ............................. 44 18.Approbation des Ouvrages Provisoires de l'Entrepreneur ............................................. 44 19.Scurit ............................................................................................................................ 44 20.Dcouvertes ..................................................................................................................... 44 21.Mise disposition du Site ............................................................................................... 44 22.Accs au Chantier........................................................................................................... 45 23.Instructions ...................................................................................................................... 45 24.Diffrends ........................................................................................................................ 45 25.Procdures suivies pour les Diffrends .......................................................................... 45 26.Remplacement du Conciliateur...................................................................................... 45 B. Contrle des Dlais ........................................................................................................................ 46 27.Programme...................................................................................................................... 46 28.Report de la Date d'Achvement prvue ........................................................................ 46 29.Excution anticipe ......................................................................................................... 47 30.Ordre donn par l'Ingnieur de diffrer les Travaux ...................................................... 47 31.Runions de Chantier ...................................................................................................... 47 32.Avertissement pralable .................................................................................................. 47 C.Contrle de qualit ....................................................................................................................... 48 33.Identification des Malfaons ........................................................................................... 48 34.Essais ............................................................................................................................... 48 35.Correction des Malfaons ............................................................................................... 48 36.Malfaons qui ne sont pas rpares aprs la Date d'Achvement ................................. 49 40Section IV.Conditions du March D.Contrle des cots........................................................................................................................ 49 (Variante A : Marchs prix unitaires).................................................................................... 49 37.Devis Estimatif ................................................................................................................ 49 38.Modification des Quantits ............................................................................................. 49 (Variante B : Marchs Forfait) ............................................................................................... 50 37.Programme d'Activits chiffres.................................................................................... 50 38.Modifications apportes au Programme d'Activits chiffres ....................................... 50 (Variantes A et B : Utilisation des Clauses 39 et suivantes) .................................................... 50 39.Modifications.................................................................................................................. 50 40.Paiements se rapportant aux Modifications ................................................................... 50 41.Prvisions de dpenses .................................................................................................... 51 42.Dcomptes ....................................................................................................................... 51 43.Paiements ......................................................................................................................... 52 44.Evnements donnant droit Compensation ................................................................... 53 45.Impts et Taxes............................................................................................................... 54 46.Monnaies ......................................................................................................................... 54 47.Rvision des prix ............................................................................................................. 54 48.Retenue de Garantie ........................................................................................................ 55 49.Indemnits Forfaitaires de Retard.................................................................................. 55 50.Prime ................................................................................................................................ 56 51.Avance ...........