diviseurs numériquesnumériques kitkit agaaga … · sommaire diviseurs à grande force de serrage...

CHATELGALLAY

DiviseursDiviseurs

NumériquesNumériques

KITKITAGAAGA WWAA

SOMMAIRE

Diviseurs à grande force de serrage et haute precision

Une stabilité augmentéeUn large module de couronne à double commande augmentationde diamètre améliore l’engrenage et le contact du tour en éliminantles différences de jeux. Une protection des distorsionsLe roulement cônique de Kitagawa a été amélioré pour éliminer lesmouvements radials. Protections de déplacement de diviseur soususinage Une grande force de coupe et une puissante force de serrageLa force de serrage peut-être doublée en utilisant un disque speci-al, permettant un plus grand couple d’usinage .Une durabilité augmentéeLes nouvelles spécifications de la couronne dentée ont augmentéla résistance de charge et amélioré significativement la durabilité.

Attention: Des changements techniques sont possibles sans notification supplémentaires.

Page DIVISEURS

4 AUTO DEX RS100RAHO

5 AUTO DEX RS120RAHO / RS160RAHO

6 AUTO DEX RS120LAHO / RS160LAHO

7 AUTO DEX RS200RAHO / RS250RAHO / RS320RAHO

8-10 MR/MRM 120-320Moteur à droite

11-12 TMX/TMXM 160-250Moteur à droite

13-14 TR/TRM 320-630Moteur à droite

15-16 TB/TBM 160-320Moteur arrière

17-18 TU/TUM 200-320Moteur en haut

19-21 TT/TTS/TTM 100-320Table basculante

22 LR 320-500Avec joint pivotant accolé

23 R 800-1500Utilisation horizontale

24-25 TM/TMM 2100-3160Multi broches

26-31 MAC MINI iArmoire

32 NRC04/06/08/10Mandrins pneumatiques avec joint à l’avant

33 AB10/25/50Muliplicateur de pression

34 RJ40/70/80Joint tournant

35 TS160-630Contre pointe manuelle

TS160-320RA(H)Contre pointe hydraulique

36 TSG120-225Contre pointe manuelle

36 TSR120/180A(H)Contre pallier

37-40 DONNEES

41 BALANCELLE

42 EQUIPEMENTS DIVISEURS

43 MANDRINS ET MODULES A PINCES

44 PINCES DE SERRAGE

CHATELGALLAY

N° Inspection / InspectionTolérance / Allowance

1 Concentricité du nez de broche 0,010Run-out de spindle ouitside

2 Planëité du nez de broche 0,010Run-out de spindle section

3 Rechtwinkligkeitentre Spindelzentrum 0,020und vertikaler Montagefläche pour 150 mmSquarness entre spindle centreet upright per 150 mm

4 Parallélisme à 150 mm du centre de la bro-che en position verticale

Parallelism betweenspindle centreet vertical mount face per 150 mm

5 Précision d’indexation ±25 Sek.précisions d’indexation

6 Répétabilité ±5 Sek.Repeatability

Précisions spécifications

1

2

3

4Anmerkung: Les précisions N° 5 et 6 sontmesurées avec

einem optischen Instrument gemessen.Note: Two les précisions No5et 6 sont

4

CHATELGALLAY

RS100RAHO Dimensions

AUTO DEXDiviseur Numérique Fonction M Avec Moteur, Câbles et Armoire de commande Mac-MiniRS100RAHO

Type Armoire Poids Optionfontion M sans armoire

RS100RAHO MAC mini EH400 23 Contre pointe RS100 LA

SpécificationsType Hauteur de Passage de Largueur tasseau Ratio Vitesse de rotation Couple de

pointe broche en t Pression d’air broche max. serrage

0,5MPa (5kgf/cm2)(mm) (mm) (mm) (tr/min) Nm (kgf.m)

RS100RAHO 110 32 14 h7 1/36 83,3 80 (8,2)

Type Charge max. Plateau Moment d’inertie Précision d’indexation Répétabilitédiam.

horizonale (kg) verticale (kg) (mm) kg.m2 (kgf.cm.sec2)

RS100RAHO 60 30 105 0,054 (0,55) ±25 sec. ±5 sec.

NOUVEAU

5

CHATELGALLAY

AUTO DEXDiviseur Numérique Fonction M Avec Moteur, Câbles et Armoire de commande Mac-MiniRS120RAHO RS160RAHO

Spécifications


Plateau

Type Hauteur de Passage de Largueur tasseau Ratio Vitesse de rotation broche Couple de pointe broche en t max. serrage

Pression d’air0,5MPa (5kgf/cm2)

(mm) (mm) (mm) (tr/min) Nm (kgf.m)

RS120RAHO 120 32 14 h7 1/90 33,3 100 (10,2)RS160RAHO 140 40 18 h7 1/90 33,3 150 (15,3)

Type Charge max. Plateau Moment d’inertie Précision d’indexation Répétabilité


RS120RAHO 120 60 120 0,22 (2,2) ±25 sec. ±5 sec.RS160RAHO 160 80 160 0,51 (5,2) ±25 sec. ±5 sec.

Type Mandrins Avec armoire Poids OptionInstallés Fonction M sans armoire

(kg)

RS120RAHO 6” Mandrins manuels MAC mini EH 43 Contre pointe TSG120 ou TS160 Plateau (ø 125 mm)RS160RAHO 7” Mandrins manuels MAC mini EH 58 Contre pointe TSG140 ou TS200 Plateau (ø 165 mm)

345.5

165

3983

141

146

11

2413

5

263

φ

65h6φ50

6-M8 depth 16St.13

35

20

28.5

40

Hex. boltM12x50φ

32

Spindle hole

Clamping device

145

288.

7

22.2

8.5

φ

About 4484.5 261

17215775

5

120

7521

6

8214h7

21 211010162

Clamping air supply portRc1/8

Air connection for tail spindle Rc1/4Klemmvorrichtung

Sechskantbolzen

Klemmdruckluftzufuhr

Spindeldurchgang

6-M8 tief 16

Circa 44

Druckluftzufuhr für das Gegenlager


17

24

145

8.5

153

389

190

286

18h7110

200 166170

2840

24 48

45St.17

6-M10 depth 2082h6Hex. bolt

Clamping device

Spindle hole

M16x65

28

11.1

30.5

1021 211090

About41

103

φ

φ61.9φ

φ

154

141

7525

842

90

5

140

255

Clamping air supply portRc1/8

Air connection for tail spindle Rc1/4 Klemmvorrichtung

SechskantbolzenKlemmdruckluftzufuhr

Spindeldurchgang

6-M10 tief 20

Circa 41


38

21

25

34.5

50φ

5

φ

φ φ

φ

65H7

φ

9 14

125

30h7

12

21

911

T-slot

12

21

911

40

7

38

21

φ11

φ17

φ16

5

φ82

H7

φ40

h7

50 61.9

φ

T-NutT-slotT-Nut

6

CHATELGALLAY

N° Inspection Tolérance

1 Concentricité du nez de broche 0,010

2 Planëité du nez de broche 0,010

3 Concentricité à 150 mm 0,020du centre de la broche

4 Parallélisme à 150 mm ± 0.020du centre de la broche en position verticale

5 Précision d’indexation (sec.) ±25

6 Répétabilité (sec.) ±5

AUTO DEXDiviseur Numérique Fonction M Avec Moteur, Câbles et Armoire de commande Mac-MiniRS120LAHO RS160LAHO

RS120LAHO Dimensions


Klemmvorrichtung

Sechskantbolzen


Spindeldurchgang

6-M8 tief 16

Circa 44


φ65h6φ50

φ32

8.5

145

6-M8 depth 16St. 13

Spindle bore

35

20

28.5

40

Hex. boltM12x50

Clamping device

Clamping air supply port

288.

7

22.2

165

3983

141

146

135 24

11

263

φ

345.5About 44

84.5261

172 15775

5

120

75

216

82

14h721 2110 10

162

Air connection for tail spindle RC1/4

RC1/8

RS160LAHO Dimensions

1021 2110170

389About 41

103286

166 20090

5

140

90

255

11018h7

φ82h6φ61.9

φ40

8.5

153

6-M10 depth 20

Spindle bore

St. 1745

24

28

48

Hex. boltM16x65

Clamping device

30.5

11.1

28


190

4275

141

154

145 24

17

258

φ

Air connection for tail spindle

RC1/8

RC1/4

Circa 41

Klemmvorrichtung

Sechskantbolzen


Spindeldurchgang

6-M10 tief 20


1

2

3

4

Type Mandrins Avec armoire Poids OptionInstallés Fonction M sans armoire

(kg)

RS120LAHO 6” Mandrins manuels MAC mini EH 43 Contre pointe TSG120 ou TS160 Plateau (ø 125 mm)RS160LAHO 7” Mandrins manuels MAC mini EH 65 Contre pointe TSG140 ou TS200 Plateau (ø 165 mm)

Note: Les précisions N° 5 et 6 sont mesuréesavec un comparateur

SpécificationsType Hauteur de Passage de Largueur tasseau Ratio Vitesse de rotation Couple de

pointe broche en t broche max. serrage Pression d’air

0,5MPa (5kgf/cm2)(mm) (mm) (mm) (tr/min) Nm (kgf.m)

RS120LAHO 120 32 14 h7 1/90 33,3 100 (10,2)RS160LAHO 140 40 18 h7 1/90 33,3 150 (15,3)

Type Charge max. Plateau Moment Précision Répétabilitéd’inertie d’indexation


RS120LAHO 120 60 120 0,22 (2,2) ±25 sec. ±5 sec.RS160LAHO 160 80 160 0,51 (5,2) ±25 sec. ±5 sec.

7

CHATELGALLAY


1 Concentricité du nez de broche 0,010

2 Planëité du nez de Broche 0,020

3 Parallélisme à 150 mm 0,015du centre de la broche en positionhorizontale

4 Parallélisme à 150 mm du ± 0.020centre de la brocheen position verticale

5 Précision d’indexation ( sec.) ±25

6 Répétabilité (sec) ±5

AUTO DEXDiviseur Numérique Fonction M Avec Moteur, Câbles et Armoire de commande Mac-MiniRS200RAHO RS250RAHO RS320RAHO




12

17

45

401028

28

M16x70

11921

Hex.Bolt24

Clamping deveiceRc1/4

Rc1/4



250

3018

0

17818

210

φ

208φ

Spindle hole

70φ

70H7φ

1010185

270 180

130 140

140 320460

15º

18h7

30

209

2525

125

180

735

330

51φ

T-slotT-Nut

3-M12 depth 173-M12 tief 17

Klemmvorrichtung

Sechskantbolzen


Spindeldurchgang



12

17

45

401028

28

M16x70

11921

Hex.Bolt24

Clamping deveiceRc1/4

Rc1/4



250

3018

0

17818

210

φ

208φ

Spindle hole

70φ

70H7φ

1010185

270 180

130 140

140 320460

15º

18h7

30

209

2525

125

180

735

330

51φ

T-slotT-Nut

3-M12 depth 173-M12 tief 17

Klemmvorrichtung

Sechskantbolzen


Spindeldurchgang


1

2

3

4

SpécificationsType Diam. de la Hauteur de Passage de Largueur tasseau Ratio Vitesse de rotation broche Couple de

table pointe broche en T broche max. serragePression pneumatique

0,5MPa (5kgf/cm2)(mm) (mm) (mm) (mm) (tr/min) Nm (kgf.m)

RS200RAHO 200 140 40 18h7 1/90 33,3 150 (15,3)RS250RAHO 250 180 51 18h7 1/90 33,3 450 (46,0)RS320RAHO 320 225 92 18h7 1/120 16,6 900 (91,8)

Type Charge max. Plateau Moment d’inertie Précision d’indexation Répétabilitédiam.


RS200RAHO 160 80 200 0,81 (8,2) ±25 sec. ±5 sec.RS250RAHO 250 125 250 1,95 (19,9) ±25 sec. ±5 sec.RS320RAHO 350 180 320 4,49 (45,7) ±25 sec. ±5 sec.

Type Avec Armoire Hauteur de la Poids OptionFonction M diam. sans armoire

(mm) (kg)

RS200RAHO MAC mini EH 185 61 Contre pointe TSG140 ou TS200 7“ Mandrins manuelsRS250RAHO MAC mini EH 210 100 Contre pointe TSG180 ou TS250 9“ Mandrins manuelsRS320RAHO MAC mini EH 210 160 Contre pointe TSG225 ou TS320 12“ Mandrins manuels

Note: Les précisions N° 5 et 6 sont mesurées avec un comparateur.

Spindle bore

147

3890

140

61

5

255

185

24

145

12 St.17 M16x65Hex.Bolt

45

30.5

11.14824

28

28

11921

200

389

63.5

18h7110

200 166170

10 10 21

1831

184

21

90

103 286 About 41

Rc1/8

Rc1/4φ

40φ

φ40H7

Clamping device

T-slot



Circa 41

T-Nut

Klemmvorrichtung

SechskantbolzenKlemmdruckluftzufuhr

Spindeldurchgang


8

CHATELGALLAY

MR pour 4 ème AxeMRM-R40 avec armoire Fonction MMoteur à Droite / Utilisation verticale ou horizontaleMR120 MR160 MR200 MR250 MR320

Type Diam. Hauteur de Hauteur Hauteur Passage Largueur Couple de Ratiotable la table totale de pointe de broche rainure serrage (Nm)

Air 0,5MPa(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

MR120 128 136 205 120 32 14h7 150 1/ 60

MR120RAO 128 136 205 120 32 14h7 150 1/ 60

MR160 165 145 238 140 40 18h7 310 1/ 72

MR160RAO 165 145 238 140 40 18h7 310 1/ 72

MR200 202 173 250 140 46 18h7 350 1/ 90

MR200RAO 202 173 250 140 46 18h7 350 1/ 90

MR250 250 180 305 180 70 18h7 600 1/ 90

MR250RAO 250 180 305 180 70 18h7 600 1/ 90

MR320 320 210 385 225 105 18h7 1200 1/120

MR320RAO 320 210 385 225 105 18h7 1200 1/120

Spécifications

Type Plateau Charge max. Inertie Vitesse max. Précision d’indexation Répétabilité Poids

horizonale verticale avec armoire avec armoire (mm) (kg) kgm2 (kgf.cm.sec2) (tr/min) Fonction M Fonction M (kg)

MR120 120 120 60 0,22 (2,2) 50,0 – – 28

MR120RAO 120 120 60 0,22 (2,2) 50,0 ±15 sec. ±5 sec. 28

MR160 165 160 80 0,51 (5,2) 41,6 – – 40

MR160RAO 165 160 80 0,51 (5,2) 41,6 ±15 sec. ±5 sec. 40

MR200 202 200 100 1,0 (10,2) 33,3 – – 49

MR200RAO 202 200 100 1,0 (10,2) 33,3 ±15 sec. ±5 sec. 49

MR250 250 250 125 1,95 (19,9) 33,3 – – 85

MR250RAO 250 250 125 1,95 (19,9) 33,3 ±15 sec. ±5 sec. 85

MR320 320 350 180 4,49 (45,7) 25,0 – – 130

MR320RAO 320 350 180 4,49 (45,7) 25,0 ±15 sec. ±5 sec. 130

N.B. pour 4 ème Axe: 1. Les pressostats pour la détection du serrage et le déserrage des freins sont fournis pour tous les diviseurs numériques. 2. La vitesse de rotation du diviseur dépend de la vitesse de rotation du 4ème axe où la vitesse est de 3000 tr/min.3. L’electrovanne est founie dans le cas de serrage pneumatique.4. Les câbles et les connecteurs entre le diviseur er la machine CNC sont fournis sur demande.

MR120R(L) Dimensions

198179

204

15

Ø113

Rc1/4 Druckluftanschluss hintenClamping air supply port backwards6-M8

21

10 10

131

5 136 105

10h7

29285

377

205

8512

0

14

21Ø1

28

M12x40

22

22

13.8

218

KlemmvorrichtungClamping device

Planscheibenseite Table surface

SpindeldurchgangSpindle hole

32.5

Ø50H

7

6-M5

Ø32H

8

Ø41

135.5

2045°

90°

30°

60°

60° 30°

45°

MRM120R40 Dimensions

316

23185

137179

5 136

2121Ø1

28

10 10131

32.5

20

14

5

Ø113

6-M8

10h7

205

8512

0 45°

90°

30°

60°

60° 30°

45°

Ø50H

7

6-M5

Ø32H

8

Ø41

135.5

M12x40

22

22

13.8

218

Rc1/4 DruckluftanschlussClamping air supply port




NOU-VEAU

Les dimensions des carters moteursdépendent des 4 èmes axeséquippés avec Fanuc alpha moteur.

9

CHATELGALLAY


10

Ø145

10

142

402

31290

201

14h7

2121

238

140

98

18h7

6-M10

220.

5

7.55

1071455

Ø165 16

28

28

M16x50

1021

28

Ø50H

7

20

1446-M6

Ø40.

5

Ø40H

8

Ø50

45° 15°30°

45°45°30

°60

°

90°


Rc1/4 Druckluftanschluss hintenClamping air supply port backwards




Ø170

10

21 21

18h7

256

14h7

457

10

172

271

110

140

6-M10

7.5

5

250

345112 1081725

Ø200 16

28

28

M16x50

1021

Ø46

Ø53

Ø65H

7

Ø55

2035

172

3-M5

6-M6

Ø45H

8

60°

45° 15°30°

45°45°

90°

30°






3-M6

Ø86

Ø71

6-M8

179

37 20

Ø100

H7

Ø83

Ø70H

8

21

M16x65

28

28

24 48

ÇrÇî.17

1030

.5

45

7.5

5

349128 1081805

Ø250

27430

5

477

125

180

14h7

Ø208

6-M12

175

10

21

10

21

281

18h7

60°

45° 15°30°

45°45°

90°

30°








21

5 145

Ø165

21 1010

142

6-M10

Ø145

14h7

134201

18h7

5

238

140

98

90°

30°

60°

60° 30°

45°

335

90 245

6-M6

Ø50

Ø40H

8

1442028

Ø50H

7

Ø40.

5

1628

28

1021

M16x50

45°




NOU-VEAU


Ø46

45°

5 173

21

168

101021Ø2

02

6-M10

5

18h7

113256

14h7

Ø17030°

90°

30°

60°

60°

250

140

110

369

110 259

Ø46

Ø53

Ø65H

7

Ø55

2035

172

3-M5

6-M6

Ø45H

8

16

28

28

M16x50

1021

45°








10

CHATELGALLAY



1 Concentricité du plateau pour 150 mm 0,015

2 Parallélisme du plateau à la verticale et la base pour 150 mm 0,020

3 Parallélisme entre le centre du basculement et la base pour 150 mm 0,020

4 Concentricité de l’alésage de broche 0,010

5 Parallélisme entre le centre et la face d’appui pour 150 mm0,020


1 2

3 4 5


6-M12

175

1010 2121Ø2

50

5 180

5

116281

18h7

14h7

Ø208

90°

30°

60°

60° 30°

305

180

125

397

125 272

3-M6

Ø86

Ø71

6-M8

179

37 20

Ø100

H7

Ø83

Ø70H

8

M16x65

28

28

24 48

ÇrÇî.17

1030

.5

45

45°

45°






Ø10645

°45

°

90°

Ø282

24

90°

426

266160

10632010 10

30

200

5 210

30Ø3

20

34

Ø106

Ø13014

h7

30°

45°

45°

30°

60°

60°

Ø282

6-M12

3-M6 6-M10

209

20

Ø116

105H

8

Ø122

385

160

225

185

45M16x75

28

28

1045

2416






5 210 102

Ø320

34

349

Ø106

Ø13014

h7

30°

45°45°

90°

30°

60°

60°

Ø282

6-M12

597

160 437

277320

3-M6 6-M10

209

20

Ø116

105H

8

Ø122

1010

200

3030

385

160

225

185

45

M16x75

28

28

1045

2416





NOU-VEAU


11

CHATELGALLAY

Type Diam. Hauteur de la Hauteur totale Hauteur de Passage de Largueur Couple de serrage Ratiotable table pointe broche rainure (Nm)

3,5 mPa Pression hydraulique (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) max. 0,5 mPa Pression d’air

TMX160 165 145 232 120 40 18h7 450 1/90

TMXM160 165 145 232 120 40 18h7 450 1/90

TMX200 200 176 260 140 52 18h7 600 1/90

TMXM200 200 176 260 140 52 18h7 600 1/90

TMX250 250 210 332 180 78 18h7 1100 1/90

TMXM250 250 210 332 180 78 18h7 1100 1/120

TMX pour 4 ème AxeTMXM avec armoire Fonction MMoteur à Droite / Utilisation verticale ou horizontale,avec un multiplicateur de pression TMX160 TMX200 TMX250

Spécifications


horizontale verticaleavec armoire avec armoire

(mm) (kg) kgm2 (kgf.cm.sec2) (tr/min) Fonction M Fonction M (kg)

TMX160 160 160 80 0,51 (5,2) 33,3 – – 56

TMXM160 160 160 80 0,51 (5,2) 33,3 ±15 sec. ±5 sec. 56

TMX200 200 200 100 1,0 (10,2) 33,3 – – 60

TMXM200 200 200 100 1,0 (10,2) 33,3 ±15 sec. ±5 sec. 60

TMX250 250 250 125 1,95 (19,9) 33,3 – – 101

TMXM250 250 250 125 1,95 (19,9) 25 ±15 sec. ±5 sec. 101

N.B. pour 4 ème Axe:1. Les pressostats pour la détection du serrage et le déserrage des freins sont fournis pour tous les diviseurs numériques.2. L’électrovanne est fournie dans le cas de serrage pneumatique.3. Dans le cas de serrage hydraulique, l’électrovanne n’est pas fournie, en dehors des préparations KITAGAWA.4. Les câbles et les connecteurs entre le diviseur et la machine CNC ne sont pas inclus.

TMXM160 DimensionsTMX160 Dimensions

Ø145

3-M10

15°

205

232

145

140

1010

20Ø

165

4

397

191206

102104

18h7

120

112

12

911

21

Ø40

.5

Ø50

20

6-M6

Ø40

H8

Ø50

H7

144

32

28

10

2316

28

30M16x60

20

30

NOU-VEAU

Les dimensions des car-ters moteurs dépendentdes 4 èmes axeséquippés avec Fanucalpha moteur.

12

CHATELGALLAY

TMX pour 4 ème AxeTMXM avec armoire Fonction MMoteur à Droite / Utilisation verticale ou horizontale, avec un multiplicateur de pression TMX160 TMX200 TMX250


Ø170

5

15° 176Ø

200

13

277

208

452

240

125115

18h7

120

140

260

10 10

171

20 20

3-M10

Ø52

H8

Ø52

.5

3-M6

Ø62

37 20

175

Ø75

H7

Ø62

6-M6

12

911

21

20

28

10

2316 30

28

30M16Å~60

Hex bolt


5

210

2525Ø

250

43

305

Ø208

221

521

296

18h7

156140

13 13

3-M12

15°

152

180

332

205

Ø78

.5

Ø78

H8

39 3-M6

6-M8

209

20

Ø91

Ø10

5H7

Ø92

911

21

12

10

28

28

45

402414

M16Å~70

Hex bolt

25

NOU-VEAU



13

CHATELGALLAY

TR pour 4 ème AxeTRM avec armoire Fonction MMoteur à Droite / Utilisation verticale ou horizontaleTR320 TR400 TR500 TR630

Spécifications

TR/TRM320 Dimensions

Ø10

0

345.5

12

Rc3/8 Hydraulikdruckzufuhr Clamping hyd. supply port

3-M6

224

2045

107225

Ø32

0

221

1313

30

30

413

5

18h7

614

260

175170.5

225

180

405


6-M10

TischoberflächeTable surface

Ø11

6

Ø10

0H8

Ø13

0H7 10

13

25

14

T-NutT-slot

M16x75

30

28

1028

45

452414


Rc1/4 Klemmdruckluftzufuhr Clamping air supply port

N.B. 1. Les pressostats pour la détection du serrage et le déserrage des freins sont fournis pour tous les diviseurs numériques.2. La vitesse de rotation du diviseur dépend de la vitesse de rotation du moteur du 4ème axe (TR = 2000 min-1 /TRM = 1500 min-1 ),

excepté pour les TR/TRM320 où la vitesse est de 3000 min-1.3. L’électrovanne est fournie dans le cas de serrage pneumatique.4. Dans le cas de serrage hydraulique, l’électrovanne n’est pas fournie, sauf préparations KITAGAWA.5. Les câbles et les connecteurs entre le diviseur er la machine CNC ne sont pas inclus.

Type Diam. Hauteur Hauteur Hauteur Passage Largueur Couple de serrage RatioTable de la table totale de pointe de broche rainure (Nm)

Air 0,5MPa Hydr. 3,5MPa(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (5kgf/cm2) (35kgf/cm2)

TR320 320 225 405 225 100 18h7 900 (91,8) 1600 (163,2) 1/180

TRM320 320 225 405 225 100 18h7 900 (91,8) 1600 (163,2) 1/180

TR400 400 250 475 255 150 18h7 – 2500 (254,9) 1/180

TRM400 400 250 475 255 150 18h7 – 2500 (254,9) 1/180

TR500 500 250 590 310 170 18h7 – 3200 (326,3) 1/180

TRM500 500 250 590 310 170 18h7 – 3200 (326,3) 1/180

TR630 630 330 760 400 250 18h7 – 4000 (407,9) 1/180

TRM630 630 330 760 400 250 18h7 – 4000 (407,9) 1/180


horizontale verticale avec armoire avec armoire(mm) (kg) (kg) kgm2 (kgf.cm.sec2) (tr/min) Fonction M Fonction M (kg)

TR320 320 350 180 4,48 (45,7) 16,6 – – 196

TRM320 320 350 180 4,48 (45,7) 16,6 ±15 sec. ±5 sec. 200

TR400 400 500 250 10,0 (102,0) 11,1 – – 350

TRM400 400 500 250 10,0 (102,0) 8,33 ±15 sec. ±5 sec. 350

TR500 500 600 300 18,73 (191,0) 11,1 – – 550

TRM500 500 600 300 18,73 (191,0) 8,33 ±15 sec. ±5 sec. 550

TR630 630 1000 400 49,62 (506,0) 11,1 – – 900

TRM630 630 1000 400 49,62 (506,0) 8,33 ±15 sec. ±5 sec. 900

Les dimensions des carters moteurs dépendent des 4 èmes axes équippés avec Fanuc alpha moteur.

14

CHATELGALLAY


5

35

35107250

245

1313

Ø40

0

19

483

475

255

220

762

323430

18h7

225205

1218

18

30

35

M16x80

28

10

28

45

502314

3-M6

50

6-M12

Ø17

0Ø

150H

8

Ø15

0

Ø18

0H7

20

227




T-NutT-slot



5

35

245

131335

107250

Ø50

0

598

84

590

310

280

870

308553

18h7

293260

1218

18

30

M16x80

28

10

28

45

502314356-M12

Ø19

0

Ø17

0H8

Ø17

0

Ø20

0H7

20

232

50




T-NutT-slot



345 340

106330

40

40

325

1313

Ø63

0

7764

8

5 18h7

972

211752

760

400

360 18

30

1218

75

Ø25

0

6-M12

279

20

Ø27

6

Ø25

0H8

Ø28

0H7

19 26

M16x90

60

28

28

106040




T-NutT-slot


TR pour 4 ème AxeTRM avec armoire Fonction MMoteur à Droite / Utilisation verticale ou horizontaleTR320 TR400 TR500 TR630




15

CHATELGALLAY

Type Diam. Hauteur Hauteur Passage Largueur Couple de serrage RatioTable totale de pointe de broche rainure (Nm)

Air 0,5MPa Hydr. 3,5MPa(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (5kgf/cm2) (35kgf/cm2)

TB160 160 270 120 40 18h7 160 (16,3) 350 (35,7) 1/90

TBM160 160 270 120 40 18h7 160 (16,3) 350 (35,7) 1/90

TB200 200 293 140 40 18h7 300 (30,6) 350 (35,7) 1/90

TBM200 200 293 140 40 18h7 300 (30,6) 350 (35,7) 1/90

TB250 250 332 180 70 18h7 450 (45,9) 900 (91,8) 1/90

TBM250 250 332 180 70 18h7 450 (45,9) 900 (91,8) 1/90

TB320 320 405 225 100 18h7 900 (91,8) 1600 (163,2) 1/180

TBM320 320 405 225 100 18h7 900 (91,8) 1600 (163,2) 1/180

TB pour 4 ème AxeTBM avec armoire Fonction MMoteur arrière / Utilisation verticaleTB160 TB200 TB250 TB320

Spécifications


avec armoire avec armoire (mm) (kg) kgm2 (kgf.cm.sec2) (tr/min) Fonction M) Fonction M) (kg)

TB160 160 80 0,26 (2,6) 33,3 – – 66

TBM160 160 80 0,26 (2,6) 33,3 ±15 sec. ±5 sec. 70

TB200 200 100 0,5 (5,1) 33,3 – – 74

TBM200 200 100 0,5 (5,1) 33,3 ±15 sec. ±5 sec. 78

TB250 250 125 0,98 (10) 33,3 – – 132

TBM250 250 125 0,98 (10) 33,3 ±15 sec. ±5 sec. 135

TB320 320 180 2,24 (22,9) 16,6 – – 216

TBM320 320 180 2,24 (22,9) 16,6 ±15 sec. ±5 sec. 220

N.B. pour 4 ème Axe:1. Les pressostats pour la détection du serrage et le déserrage des freins sont fournis pour tous les diviseurs numériques.2. La vitesse de rotation du diviseur dépend de la vitesse de rotation du moteur du 4ème axe où la vitesse est de 3000 tr/min.3. L’électrovanne est fournie dans le cas de serrage pneumatique.4. Dans le cas de serrage hydraulique, l’électrovanne n’est pas fournie.5. Les câbles et les connecteurs entre le diviseur er la machine CNC ne sont pas inclus.

TB/TBM160 Dimensions

Ø50Ø40

H8

144

2032

Ø50

H7

404

112

120

145

1405


Ø40

270

285

112 173

6-M6

(rückseitig back side)

Rc3/8 HydraulikdruckzufuhrClamping hyd. supply port

Rc1/4 KlemmdruckluftzufuhrClamping air supply port

1012985

Ø16

5


3-M10

Ø145

15°

71206

102104

5

18h7 101020 20

34

T-NutT-slot

119

21

12

2316

M16x60


28

28

10

30

30


16

CHATELGALLAY


175

2037

Ø40

H8

Ø65

H7

1010

176

1715

20 3520Ø

200

466

36 314 116

3-M10

Ø145Ø145

15°

71237

122115

18h75

316

123 193

140

131

293

Ø40

6-M6

119

21

12

2316

M16x60

28

28

10

30

30

Ø50






T-NutT-slot Klemmvorrichtung

Clamping device


H 8Ø

70

Ø83

209

2039

H 7Ø

100

5

513

6-M8

Ø25

0

5

131325 25

55

30317436

76296

156140

18h7

15°332

140

180

380

232148

3-M12

Ø208

Ø70

119

21

12

40

10

45

2414

28

28

M16x70

210

205







Clamping device


Ø11

6

Ø10

0H8

Ø13

0H7

224

2045

556

Ø32

0

Ø10

0

33118243

225

5 220

30 13 13

65

30

76350

175175

5

18h7

405

170

225

434

251183

6-M10

1013

25

14

45

10

45

2414

28

28

M16x75







Clamping device

TB pour 4 ème AxeTBM avec armoire Fonction MMoteur arrière / Utilisation verticaleTB160 TB200 TB250 TB320

Les dimensions des carters moteurs dépendent des 4 èmes axesequipped avec Fanuc alpha moteur.



17

CHATELGALLAY

Type Table Hauteur Hauteur Passage Largueur rainure Couple de serrage Ratiodiam. totale de pointe de broche (Nm)

Air 0,5MPa Hydr. 3,5MPa(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (5kgf/cm2) (35kgf/cm2)

TU200 200 445 140 40 18h7 300 (30,6) 350 (35,7) 1/90

TUM200 200 445 140 40 18h7 300 (30,6) 350 (35,7) 1/90

TU251 250 500 180 70 18h7 450 (45,9) 900 (91,8) 1/90

TUM251 250 500 180 70 18h7 450 (45,9) 900 (91,8) 1/120

TU320 320 573 225 100 18h7 900 (91,8) 1600 (163,2) 1/180

TUM320 320 573 225 100 18h7 900 (91,8) 1600 (163,2) 1/180

TU pour 4 ème AxeTUM avec armoire Fonction MMoteur en haut / Utilisation verticaleTU200 TU251 TU320

Spécifications


verticale avec armoire avec armoire (mm) (kg) kgm2 (kgf.cm.sec2) (tr/min) Fonction M Fonction M (kg)

TU200 200 100 0,5 (5,1) 33,3 – – 80

TUM200 200 100 0,5 (5,1) 33,3 ±15 sec. ±5 sec. 80

TU251 250 125 0,98 (10,0) 33,3 – – 142

TUM251 250 125 0,98 (10,0) 25 ±15 sec. ±5 sec. 142

TU320 320 180 2,24 (22,9) 16,6 – – 200

TUM320 320 180 2,24 (22,9) 16,6 ±15 sec. ±5 sec. 200

N.B. pour 4 ème Axe:1. Les pressostats pour la détection du serrage et le déserrage des freins sont fournis pour tous les diviseurs numériques.2. La vitesse de rotation du diviseur dépend de la vitesse de rotation du moteur du 4ème axe où la vitesse est de 3000 tr/min.3. L’électrovanne est fournie dans le cas de serrage pneumatique.4. Dans le cas de serrage hydraulique, l’électrovanne n’est pas fournie,sauf préparations KITAGAWA.5. Les câbles et les connecteurs entre le diviseur et la machine CNC ne sont pas inclus.

TU/TUM200 Dimensions

Ø50

Ø40

H8

20

Ø65

H7

175

305

140

138 141

379

Ø40

37

Ø145

6-M6

3-M10

15°

2623023

115 115

18h7

2737

436

116 257 6

176

6170

20 20

445

279

87

10 10

Ø20

0

5

119

21

12

2315

M16x60

28

28

1045

30



T-NutT-slot






18

CHATELGALLAY

TU pour 4 ème AxeTUM avec armoire Fonction MMoteur en haut / Utilisation verticaleTU200 TU250 TU320

TU/TUM251 DimensionsØ

83

Ø70

H8

Ø10

0H7

153 145

500

320

180

396Ø

70

209

3920

Ø208

298

70

116 275 5

15°

18h7

5

290

1451455205

210

25 25Ø

250

1313

6-M8

3-M12

119

21

12

28

28

104514 24

45

M16x70



T-NutT-slot





TU/TUM320 Dimensions

Ø10

0

Ø11

6

Ø100

H8

224

20 45

Ø13

0H7

6-M10

18h7

5

1644

910

0

60

225

4221

Ø32

0

13 13 30

30

402

185 217

401

392

42175175

573

348

225

116 281 4

M16x75

28

28

104514 24

45

25 1013

14

T-NutT-slot









19

CHATELGALLAY

TT100TT100 avec armoire Mac MiniTable. basculanteConception compacte

TT100 Dimensions

TT100 avec Mac Mini Dimensions

Note: Plage de basculement -20° à 110°

Type Table Hauteur de Hauteur Passage Largueur rainure Diam. pièce Charge max. diam. la table de pointe de broche

horizontale verticale au 4ème axe au 5ème axe(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) (kg)

TT100 110 180 222 135 32 14h7 110 35 20

Spécifications

Type Poids Axe Couple de serrage Inertie Ratio Vitesse max.(Nm)

Air 0,5MPa(kg) kgm2 (kgf.cm.sec2) (tr/min)

TT120 68 4 th 180 0,05 (0,5) 1/72 41,6

5 th 300 0,05 (0,5) 1/120 25,0

NOU-VEAU

Les dimensions des carters moteurs dépendent des 4 èmesaxes équippés avec Fanuc alpha moteur.

20

CHATELGALLAY

Type Diam. Hauteur de la Hauteur de Passage de Largueur Diam. pièce Charge max. table table pointe broche rainure max.

horizontalehorizontale verticale au 4ème axe au 5ème axe

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) (kg)

TT120 125 220 265 150 32 14h7 125 35 20

TT181 180 250 320 180 40 18h7 180 60 40

TT251 250 300 380 225 70 18h7 250 100 60

TT320 320 345 448 255 100 18h7 320 150 100

TT/TTS 4ème et 5ème AxesTT120 TT181 TT251 TT320Conception la plus compacte dans ce type de diviseurs.Possibilité d’usiner cinq faces.

Spécifications

Type Poids Axe Couple de serrage Inertie ratio Vitesse max.(Nm)

Air 0,5MPa Hydr. 3,5MPa(kg) (5kgf/cm2) (35kgf/cm2) kgm2 (kgf.cm.sec2) (tr/min)

TT120 100 4 th 120 (12,2) – 0,06 (0,6) 1/90 33,3

5 th 200 (20,4) – 0,06 (0,6) 1/180 16,6

TT181 140 4 th 150 (15,3) 350 (35,7) 0,25 (2,5) 1/90 33,3

5 th 200 (20,4) 400 (40,8) 0,25 (2,5) 1/180 16,6

TT251 260 4 th – 900 (91,8) 0,78 (8,0) 1/90 33,3

5 th – 1200 (122,4) 0,78 (8,0) 1/180 16,6

TT320 360 4 th – 1600 (163,2) 1,92 (19,6) 1/180 16,6

5 th – 2000 (203,9) 1,92 (19,6) 1/360 8,3

TT120 / TTS120 Dimensions

181

102

447

253

310110

34

33

112123

472

130342

253

4

Ø93

Ø125

8487

97 160 190

253

112

190

110

420

200220

10 10

46

260

5

7015

0

21

152190

14h7

3-M8 KlemmvorrichtungClamping device

305

13 18.5

659

35

Ø32H7

4

Ø41

1

Ø50

3416

125

Ø60H7

6-M5



M12x55

Clamping air supply portRc1/8 Klemmdruckluftzufuhr



TTS

Note: Plage de basculement -20° à 110°Se référer aux ”Notes“ page 50

Les dimensions des carters moteursdépendent des 4 èmes axeséquippées avec Fanuc alpha moteur.

21

CHATELGALLAY

TT/TTSTable basculanteTT120 TT181 TT251 TT320Conception compacte


459180

618

95 178 345

9830

1

430

45

112145

415

581010

279360

639

462

448

95158252345

253597

850

286

197

30

9525

5

430

Ø320

175174

h718

5

T-NutT-slot

1310

25

14

Ø116

Ø100H8

Ø130H7

224

2045

6-M10

14 24

28

28

10

40

45M16x70

Clamping hyd. supply port

Rc 3/8 Hydraulikdruckzufuhr

KlemmvorrichtungClamping deviceSpindeldurchgang

Spindle hole


TTS


547

97 230 220

160

115

285

165

4

21

Ø14

5

112140

267

222224

334125

459

18h7

144196

2525

120118

100

220

112

7018

0

112112

340220

560

4

285

285

5


3-M10


160

20

Ø40H8

Ø65H7

Ø50

6-M6

13 18.5

659

35

37

530

M12x55

Ø180

Rc1/4 HydraulikdruckzufuhrClamping air supply portRc1/4 Klemmdruckluftzufuhr





TTS


3-M12

674

112 277 285

1018

035

157

201

439

139.

5

112

175

175

439175

697

412285

180232

18h7

5

350

7522

5

25

50

Ø250

140140

365

4

Ø20

8

112155

350

7522

5

614

135175

304310

340

20

184.

5

34

Ø83

Ø70H8

Ø100H7

6-M8

17 24

28

28

10

40

45M16x70


Rc1/4 Hydraulikdruckzufuhr


Rc1/4 Hydraulikdruckzufuhr



TTS

The dimensions de the moteurcover belong to a direct 4thet 5thaxes équipées d’un moteurFanuc alpha.



22

CHATELGALLAY

LR320 Dimensions

LR400 Dimensions

LR500 Dimensions

300370

170 200

230

177

210

157

407

145 150

670

250

208 42

Ø32

0

2038

3.3

82.5

Ø17 45

F

9-Ø8.2(10 equivalent spaced)(PCD105)

AB

C

DE

G

HJ

Ø20Ø40

Ø15

1.8

2.4

Ø654.

6

O-ring(9 portions)

O-ring

O-ring

Rc1/2Coolant or airsupply port

Detailed table hole

415 340

468

2238

3.3

82.5

755

180 180

210 205

245

180

265

203

260

210 50

Ø40

0

40

Ø17

ABC

D

E

F GH

J

K

10-Ø8.2 (10 equivalent spaced)(PCD105) Ø20

Ø40

Ø15

1.8 2.4

Ø65

4.6

O-ring(10 portions)

O-ring

O-ring


Detailed table hole

484 370

250 234

225 210

854

275

230

295

250

545

208 62

270

Ø50

0

78.5

383.

382

.5

40

Ø17

10-Ø8.2(10 equivalent spaced)(PCD105)K

ABC

D

E

F GH

J

Ø15

Ø20Ø40

1.8 2.

4

Ø65

4.6O-ring

(10 portions)

O-ring

O-ring


Detailed table hole

Type Table Hauteur Servomoteur Couple de serrage Ratiodiam. totale

Autres types sur demande Hydr. 3,5 MPa (35kgf/cm2)(mm) (mm) Nm (kgf.m)

LR320 320 250 FANUC a12 2100 1/45

LR400 400 260 FANUC a22 3500 1/45

LR500 500 270 FANUC a22 3500 1/90

LR pour 4 ème AxeUtilisation horizontale uniquementLR320 LR400 LR500avec un joint pivotant accolé

Spécifications

Type Plateau Charge max. Inertie Vitesse max. Poids

(mm) (kg) kgm2 (kgf.cm.sec2) (tr/min) (kg)

LR320 320 450 7,2 (73,4) 44,4 200

LR400 400 650 11,9 (121,3) 44,4 330

LR500 500 650 33,6 (342,6 ) 22,2 490

Note: 1. Les pressostats pour la détection du serrage et le déserrage des freins sont fournis pour tous les diviseurs numériques.2. La vitesse de rotation du diviseur dépend de la vitesse de rotation du moteur du 4ème axe où la vitesse est de 3000 tr/min.3. Dans le cas de serrage hydraulique, l’électrovanne n’est pas fournie,sauf préparations KITAGAWA.4. Les câbles et les connecteurs entre le diviseur et la machine CNC sont fournis sur demande.

NOU-VEAU




23

CHATELGALLAY

Type Table Hauteur Passage de Broche Largueur rainure Couple de serrage Ratiodiam. totale

Hydr. 3,5 MPa (35kgf/cm2)(mm) (mm) (mm) (mm) Nm (kgf.m)

R800 800 350 46 22 5500 (560,8) 1/360

R1000 1000 370 46 22 7000 (713,8) 1/360

R1200 1200 400 60 28 10000 (1019,7) 1/720

R1500 1500 450 60 28 15000 (1529,6) 1/720

R pour 4 ème AxeUtilisation horizontale uniquementR800 R1000 R1200 R1500Approprié pour des grandes pièces

Spécifications

Type Plateau Charge max. Inertie Vitesse max. Poids

(mm) (kg) kgm2 (kgf.cm.sec2) (tr/min) (kg)

R800 800 1500 120,1 (1225) 5,5 1500

R1000 1000 3000 375,3 (3827) 5,5 1800

R1200 1200 8000 2255 (23000) 2,7 2600

R1500 1500 8000 2255 (23000) 2,7 5000

R800 Dimensions

22

40

2218

19

40

30 1112

52620φ

800

φ

60

60

Clamping device

10

289

8-M6 depth 12

50Çg7φ

76.2φ

46φ

90-0.010φ -0.005

Spindle bore

40350

45

12340

131110

29

510

419

50

282

712 188.5

419428 50

50

290

50

947

Clamping hyd.supply portRC1/4

T-slot bolt M20X125

Hydraulikdruckzufuhr

Sechskantbolzen

Spindeldurchgang

Klemmvorrichtung

8-M6 tief 12

T-slotT-Nut

Table surfaceTischoberfläche

N.B. pour 4 ème Axe:1. Les pressostats pour la détection du serrage et le déserrage des freins sont fournis pour tous les diviseurs numériques.2. La vitesse de rotation du diviseur dépend de la vitesse de rotation du 4ème axe où la vitesse est de 3000 tr/min.3. Dans le cas de serrage hydraulique, l’électrovanne n’est pas fournie, sauf préparations KITAGAWA.4. Les câbles et les connecteurs entre le diviseur er la machine CNC sont fournis sur demande.

Dimensions des types R100, R1200 et R1500 sur demande

24

CHATELGALLAY

TM pour 4 ème AxeTMM avec armoire Mac MiniMulti BrochesTM2100 TM3100 TM2160 TM3160

NOU-VEAU

Type Table Hauteur Passage de Broche Largueur rainure Couple de serrage Ratiodiam. totale (Nm)

Air 0,5 MPa Hydr. 3,5 MPa(mm) (mm) (mm) (mm) (5kgf/cm2) (35kgf/cm2)

TM2100 105 210 32 18 h7 117 – 1/36

TM3100 105 210 32 18 h7 117 – 1/36

TM2160 165 252 40 18 h7 176 400 1/90

TM3160 165 252 40 18 h7 176 400 1/90

Type Plateau Charge max. kg Inertie Vitesse max. Poids

(mm) horizontale verticale kgm2 (kgf.cm.sec2) (tr/min) (kg)

TM2100 105 60 30 0,054 (0,55) 83,3 85

TM3100 105 60 30 0,054 (0,55) 69,4* 100

TM2160 165 160 80 0,51 (5,2) 33,3 100

TM3160 165 160 80 0,51 (5,2) 33,3 125

N.B. pour 4 ème Axe:1. Les pressostats pour la détection du serrage et le déserrage des freins sont fournis pour tous les diviseurs numériques.2. L’électrovanne est fournie dans le cas de serrage pneumatique.3. Dans le cas de serrage hydraulique, l’électrovanne n’est pas fournie, sauf préparations KITAGAWA.4. Les câbles et les connecteurs entre le diviseur er la machine CNC sont fournis sur demande.

* = Rotation max.de table 2500 tr/min

TM2100 Dimensions

2222696

7412075

19

356141

497

21212x3-M8

2x3-M8

Ø82.55Ø93

7070

252

101151

1501

Ø10

5

10

30° 30°

312

5

18h7

210

110

100

10

Clamping air supply port (backside)Rc1/8 Klemmdruckluftzufuhr (rückseitig)



Ø32

14940

14.5

Ø50

h7

M16x65


4824

St.17

1030

.5

28

28

45

TMM2100 Dimensions

Ø93

30° 30°

2x3-M8

2x3-M8

1672696

7412075

471

301141

21 21

7070

1010

150

140 10

Ø10

5

210

110

100

5 18h7

Ø82.55

21




Ø32

14940

14.5

Ø50

h7

M16x65


4824

St.17

1030

.5

28

28

45

Type TMM2100 TMM3100 TMM2160 TMM3160

Précision d’indexation ±30 ±30 ±20 ±20(sec.)

Ratio 1 / 36 1 / 60 1 / 90 1 / 90

Vitesse max. (min-1) 83,3 50 33,3 33,3

Les valeurs de la précision d’indexation sont obtenues avec une armoire mac_mini

Les dimensions descarters moteurs dépen-dent des 4 èmes axeséquippées avec Fanucalpha moteur.

25

CHATELGALLAY

TM pour 4 ème AxeTMM avec armoire Mac MiniMulti BrochesTM2100 TM3100 TM2160 TM3160

TM3100 Dimensions

7412012075

2223896

617

41620119

5 212118h7

1501

252

101151

7070

1010

Ø10

5

3x3-M8

3x3-M831

2

210

110

100

Ø82.55Ø93

30° 30°

21


14.5

40

Ø32

149

Ø50

H7

21

M16x65

4824

St.17

1030

.528

28

45




TMM3100 Dimensions

1673896

7412012075

361.5201150

5 18h7

591

10140

7070

101021 21Ø

105

210

110

100

Ø82.55Ø93

30° 30°

3x3-M8

3x3-M8


14.5

40

Ø32

149

Ø50

H7

21

M16x65

4824

St.17

1030

.528

28

45




TM2160 Dimensions

2264016100200101

21

426207

1501

247

96151

7070

8 2121Ø

165

292

633

252

140

112

47.5

15°

Ø145

5

18h72x3-M10


Clamping hydr. supply port (backside)Rc1/8 Hydraulikdruckzufuhr (rückseitig)

Ø50

H7

32

149

Ø50

Ø40

H8

20

6-M6

119

21

12

T-NutT-slot

21

4824

St.17

1030

.5

28

28

45

M16x65




TMM2160 Dimensions

1002001011714017

5 18h7

402208

7070

821 21

1150

151

Ø16

5 Ø14547.5

15°

2x3-M1024

210

252

140

112

579



Ø50

H7

32

149

Ø50

Ø40

H8

20

6-M6

119

21

12

T-NutT-slot

21

4824

St.17

1030

.5

28

28

45

M16x65




TM3160 Dimensions

247

96151

70708 2121

Ø16

5

2266016

100200200101

526307

21

1 150

5 18h7

292

833

252

140

112

3x3-M10

47.5

Ø145

15°



12

911

21 149

20 32

Ø50

Ø40

H8

Ø50

H7

6-M6

21

4824

St.17

1030

.5

28

28

45

M16x65


T-NutT-slot Spindeldurchgang

Spindle holeKlemmvorrichtungClamping device

TMM3160 Dimensions

Ø145

7070

821 21

1150

151

Ø16

5

1716017

100200200101

472307

242

10

779

5

18h7

252

140

112

3x3-M10

47.5

Ø145

15°



12

911

21 149

20 32

Ø50

Ø40

H8

Ø50

H7

6-M6

21

4824

St.17

1030

.5

28

28

45

M16x65


T-NutT-slot Spindeldurchgang

Spindle holeKlemmvorrichtungClamping device

Les dimensions descarters moteurs dépen-dent des 4 èmes axeséquippés avec Fanucalpha moteur.



26

CHATELGALLAY

MAC MINI iH / iHF, iH2 / iHFConsole détachable

Type Mac Mini iH : correspond aux armoires fonction M CE

Les encodeurs absolus sont adaptés à tout type d’armoire.

L’encodeur absolu de 17 bits s’adapte à tous les types d’armoire, par conséquent il n’est pas nécessaire deretourner à la position zéro en mode ON, la position zéro peut-être mise en option et la machine peut démarrerimmédiatement après le mode ON.Même si le câble du diviseur est débranché de l’armoire, la position zéro est déconnectée aussi.

Ecran LCD peut lire divers résultats.L’écran LCD peut lire le contenu du programme équivalent à 1 bloc par écran.Divers caractères peuvent être lus. Par exemple, un message de paramètres peut-être lu sur l”écran deparamètres, un message d’alarm, si aucune alarme se produit et un message de réponse sur l’écran de diagno-stic, vérifiant ainsi le contenu des demandes facilement.

Un max. de 90 canaux, une grande capacité de programmes et des procédures faciles.16 canaux standards peuvent être développés sur 90, en fixant le nombre de blocs de canaux.

Un programme correspond à 1000 blocsLe programme créé correspond à 1000 blocs.

Correspond au déplaceur d’axe manuelUn déplaceur d’axe manuel peut être utilisé sur toutes les consoles de type MAC-MINI-IH.

La console détachable inclus des opérations manuellesLa console détachable standard compte les programmes d’opérations, d’éditions, automatiques, les auto-diagno-stic, etc. Depuis que ce type peut-être opéré séparément, la machine peut également être finement ajustée.

Fonction verrouillageLa console est équippée d’un commutateur verrouillage standard pour assurer la sécurité des opérations manu-elles et prevenir la machine d’un disfonctionnement une fois que l’opération est commencée.

Choix des canaux depuis la machineQuand le nombre de canaux que l’armoire a sélectionné est débité dans un équipement extérieur, le nombre decanaux sélectionnés peut être vérifié sur le côté de la machine.

L’armoire correspond à 2 axes MAC mini iH2 / iHTUne armoire peut controller 2 axes. Un M commun peut également correspondre à 2 axes.

MacMini iH/iHF MacMini iH2/iHF

NOU-VEAU

27

CHATELGALLAY

Déplaceur d’axe manuel avec variateur HC11DAKC11


40

50

3020

60

7080

+10

0

AOF

F B

90

X100X10X1

73

73

3273

258

31 26

(150)

(55)

124

23

1214

2.3

5032

.3(Straight line)

HalterAttached holder

Ce déplaceur d’axe peut usiner la table à0.1°, 0.01° and 0.001°, et ajuster facilementles raccords. Le déplaceur d’axe peut opéréune MAC mini iH2/iHT en changeant l’axe.

Câble de jointure pour déplaceur d’axe manuel HC1-IC150±20

200

Pour utiliser le déplaceur d’axe manuel, la jointure de câbles (pour le pan-neau interne) est demandée.Pour HC1-IC, le bouchon de poussière et la vis de montage (4 pieces)sont inclus.

Logiciel Updown Load

Ce logiciel peut entrer et sortir le résultat pour “Programme“, “Parameter“et “WZRN POS.“ ce qui les mets en réserve dans l’armoire.Ce logiciel est pour Windows et correspond à Windows98, Me, XP, NT4.0et 2000. Le client préparera le câble RS232C.

Le RS232C est un câble de connection entre l’armoire pour un controle àdistance et la machine. Ainsi, le câble de communication peut connecterl’armoire et un équipement externe comme un ordinateur personnel, etc.La longueur du cable RC-CBA est de 2m.

Contrôle à distance

Câble de contrôle à distance RC-CBA

Le contenu des opérations du diviseur est programmé dans leprogramme du diviseur sur le côté de la machine afin de controlerle diviseur numérique... L’armoire ne peut demander la créationde programme et le programme sur le côté de la machine peutcontroler les opératoins du diviseur numérique.

tConsructeur Fonction demandée Types armoire

FANUC Clientèle macro B Après 0-series(commande externe depuis la machine)

Après 11-series

Mitsubishi Usager macro Après 50-series MELDAS(commande externe depuis la machine)

Après 300-series MELDAS

Depuis que la fonction demandée peut être en option sur les diviseurs, merci de véri-fier que la fonction demandée existe bien pour chaque constructeur .

NOU-VEAU

28

CHATELGALLAY


1. Bouton EMG STOPArrête d’urgence de la table pendant uneopération.

2. Commutateur ENABLES’assurer d’avoir pressé le commutateurENABLE pour opération de sécurité et pourprevention de disfonctionnement durat uneopération, avant de démarrer une opérationautomatique par opération manuelle ou parconsole.

3. LCDLis en lecture continue programme,paramètre et résultat d’alarme.

4. Touche EDIT Utilisée une fois que le programmeINPUT/EDIT, paramètre et la sélection dediagnostic d’écran sont performants.

5. MODE de lecture LEDAUTO: Mode automatique

Executes bloc à bloc aussi souventque le signal start est enclenché.

MANUAL : Mode manuel. Tourne les tables manuellement.

EDIT: Mode EDIT Entre et prépare les programmes.

PARAM: Mode paramètrePose et vérifie les paramètres.

SINGLE: : Opération manuelle.Opère sur l’armoire indépendemment.

6. STATUS lecture LEDRUN: Durant RUN

Les lampes s’allument durant le pro-gramme.

STOP: Durant STOPLes lampes s’allument quand le pro-gramme ne tourne pas. Quand le pro-gramme est saisi, les lampes s’allu-ment avec RUN.

RESET: Durant RESETLes lampes s’allument juste aprèsON, après, programme reset et JOGstart.

ALARM: Durant l’alarmeLes lampes s’allument durant l’alarme.Les lampes s’allument tant que l’alar-me sonne.

READY A: Axe A prêt à opérerLes lampes s’allument quand l’axe Apeut être opéré automatiquement.

READY B: Axe B prêt à opérerLes lampes s’allument quand l’axe Bpeut être opéré automatiquement.Quand l’armoire MAC mini iH2/iHT estutilisée, l’axe B est utilisé.

Touches d”opération

Selectionne le mode

Alimente JOG en direction CW.

Alimente JOG en direction CCW.

Haute vitesse d’alimentation JOGquand pressé simultanément avec INSou DEL.

Pivote sur la position MZRN .

Pivote sur la position WZRN .

Démarre le programme.

Arrête le programme.

Remet le programme ou l’alarme.

Met la position WZRN .

Enclenche le variateur d’avance.

7. Touches de changement d’axesQuand l’armoire MAC mini iH2/iHT est uti-lisée manuellement et que les programmeset les paramètres sont prêts, l’axe A estremplacé par l’axe B et vice-versa.

1.

7.

2.

3.

4.

5.

6.

NOU-VEAU

29

CHATELGALLAY


45°

90°

N000 A 45.000 F0Rapid traverseIndex angle

N001 A 90.000 J0Jump destination

Index d’anglePivote à 45° à vitesse rapideet retourne à N000 aprèsune rotation de 90°.

90°90°

90°90°

N000 A360.000 F0Partition angle

J0D4Dividedpartition

Division d’angles égauxPivote avec un cercle de360° divisé en 4-angles (90°chacun) en course rapide etretourne à N000 aprèsl’opération.

30°

90°

120°

45°

75°N000 A130.000 F0

A175.000A145.000A120.000A190.000

N004

N001

N003N002

J0F500Feedrate

Division d’angles inégauxPivote à 30° en course rapi-de, 90°,120°, 45° et 75° à une avance de 5,00 min-1

avant de retourner à N000.

30°40°

50°

50°30°

40°

N000 G27Repeatingcommand

N010 A 30.000N011 A 40.000N012 A 50.000

P10 E12 L2Repeatingtimes

Repeatingend block

Repeatingstart block

RépétitionRépète la capacité de N010- N012Pivote à 30°, 40° et 50°

45°

45°180°

45°

225°

N000 G90ABScommand

N001 A225.000

N002

F0A 45.000

G91INCcommand

A 45.000

Index position

Index angle

Index position

Absolue/IncrémentalePivote à 45° en course rapi-de sous le mode absolu.Pivote à 225°. Pivote à 45°sous le mode incrémental.

90°

30°

30°

40°

40°

110°

270° 90°

N000 A 90.000 F0

N001 A270.000Subprogram jump destinationJ10

N010N011 A40.000

G90

A 30.000G91

Return commandJ-1

Subprogramjump destination

J10

N002 J0

Sous programmePivote à 90° en courserapide et passe à N010. Pivote à 270° sous lacommande absolue etpasse à N010. Retourneà N000.Pivote à 30° sous lacommande incrémenta-le, pivote à 40° et

retourne au sous pro-gramme sans passerpar un point de la com-mande.

NOU-VEAU

30

CHATELGALLAY

CE-specification

iH iHF iH2 IHTAxes 1 1 2 2

Servomoteur AC servo moteur avec détecteur en absolu

Capacité 750 W 400 W 750 W + 750 W 400 W + 750 W

Unité de programme 0,001°

Angle max. en continu 999-rotation +360° et 999.999 °

Partage équitable 2-999 partage (division)

Capacité de programmation 2000-blocks (500-blocks x 1CH canal + 100-blocks x 15CH : Standard)Une option de canaux est possible à un max. 90-CH, max. 1000-blocks (1CH).

Méthode de programmation Absolue ou incrémentale(selectionner G90 / G91)

Retour position zéro MZRN et WZRN (commander par entrée externe)

Avance manuelle Avance rapide, avance moyenne, avance lente

Arrêt d’urgence Bouton d’arrêt d’urgence ou surcharge moteur par verrouillage interne à partir du diviseurQuand un bouton d’arrêt d’urgence est appuyé, les valeurs sont produites (EMOUT) dans l’équipement extérieur.

Arrêt Arrêt du diviseur par un arrêt de l’armoire ou de la machine STOP

Variateur d’avance Mettre la table à 1-200% (Peut être abaissée à 1-100%.)

Fonction PAUSE, USINAGE EN ROTATION, MEMOIRE TAMPON, préparatoire PRESENCE DE SERRAGE, FONCTION DEVIATION,

VERROUILLAGE, DEMARRER, CONTINUER DEMARRER,MZRN, WZRN, FONCTION REPETER, FONCTION SAUT DE LIGNE,

ABSOLU/INCREMENTAL, FIN SIGNAL CONTROLE

Fonction de saut de ligne Saute le sous programme.

Approche uni-directionnelle Même si la direction du diviseur est changée, la position uni-directionnelle est disponible

Fonction de limite du logiciel Une limite au logiciel peut être posée en position zéro de la machine pour prévenir des interférences par le montage de raccords.

Fonction arrêt de sur travail Le mode de durée limite peut controler la plage de rotationdu diviseur numérique

Compensation du pas d’erreur L’erreur de pas peut être compensé de 15°. (Min. set unit: 0.001°)

Compensation du jeu La compensation du jeu de diviseur numérique peut être mise. (Min. set unit : 0.001°)

Alarme Lorsqu’ une erreur est détectée, l’alarme N°, ainsi qu’un message se déclenchent automatiquement

Fonction d’auto-diagnostic Machine coordonnée, travail coordonné (commande demandée, commande exécutée), mouvements répétitifs, état signalI/O, position déviation, charge du moteur, encodeur variateur

Alimentation 1Ø AC200/230V ± 10% 50/60 Hz

Capacité 1,0 kVA 0,6 kVA 2,0 kVA 1,6 kVA

Poids 14 kg 14 kg 24 kg 24 kg

Environnement Température de travail : 0 - 45°CTemperature de stockage (transportation temp.) : -10°C - 60°CHumidité: 85% ou moins (condensation, gelne doivent pas être trouvés.)

Lecture Ecran LCD 20 caractères x 2 lignes

Câbles • diviseur numérique - armoire • diviseur numérique - armoire

Polyamide flexible cable 2 Polyamide flexible cable avec metal blade, 5m avec metal blade, 5m• Power cable, 5m • Power cable, 5m• Verrouillage ext. câble, 5m • Verrouillage ext. câble

Signal extérieur entrant DEMARRER, STOP, RESET DEMARRER, STOP, RESETarrêt d’urgence arrêt d’urgencesélection de canal sélection de canalchangement de mode changement de mode AUTO/MANU AUTO/MANU

Signal extérieur sortant Completer bloc, 360° comp., Completer bloc, option complète de signal, EMG STOP output signalMZRN complète, EMG STOP Canal N° outputoutput signal, alarm output alarm output signal signal (A-contact, B-contact) (A-contact, B-contact)Canal N° output A/B chaque axe output

360° comp. option complète de signal,MZRN complète

Prise RS232C L’équipement extérieur peut entrer et sortir des programmes, parameters, etc.La prise est également utilisée pour alléger la fonction decontrôle


Spécifications

NOU-VEAU

31

CHATELGALLAY


LuftzufuhrAir Supply

AnschlussstückCoupler

Anschlussstückzum RundtischMounting sideof rotary table

DruckluftleitungAir hose

NetzkabelPower cables

(CB4i)

kundenseitige Installation / Customer shall prepare

Kabel vom der MacMini-Steuerung zum RundtischCable for rotary table(CB1i )

NetzkabelPower cable(CB4i)

SteuerkabelInterlock cable(CB3i)

DruckluftzufuhrAir source

DruckluftleitungAir hose

optional von KITAGAWA lieferbar / KITAGAWA can offer

AnschlussstückCoupler

Fournisseur de puissance

Fournisseur d’air

Les diviseurs numériques sont serrés par air. Par conséquentmerci de préparer les composants suivants:Filtres à air, Séparateurs de brume, Regulateurs, Eléments dedrainage, Tubes ou tuyaux à air (incombustibles), Couples pourconnection.

Fournisseur de puissance pour armoireLe client devra préparer un circuit de frein exclusif.Les spécifications de circuit de frein sont comme suit :Mac mini iHF 5AMac mini iH 10AMac mini iH2/iHT 15AConnecter à un sol métallique de class D (Class N°3)

NOU-VEAU

32

CHATELGALLAY

MANDRIN PNEUMATIQUE AVEC JOINTA L’ AVANTLe mandrins pneumatique est inclus dans le corps du mandrin.S’adapte facilement aux diviseurs à moteur arrière.

Spécifications

Type A B C D E F G H J K L M M N N P Q R S TH7 max. min. max. min.

NRC04 157 170 113 80 6 100 - 93 27 33 14 25,5 22,9 9,75 6,75 28 14 55 M 6 23NRC06 220,5 235 170,5 110 7 155 20 104 36 39 15 44,5 41,9 9,25 4,75 37 20 72 M 8 31NRC08 266 280 216 110 8 200 30 117 42 41,5 17 53 49,85 14,75 8,75 46 25 95 M 8 35NRC10 303 305 253 140 8 235 43 120 46 41,5 21 66 62,85 19 8,50 50 30 110 M10 40

Dimensions

Type Course de Course de Force de Pression d’air Mors doux Plage de serrage Vitesse max. Couple PoidsTirants Mors serrage max. diam. rotation

(0,6MPa)

mm mm kN MPa min. max. tr:min Nm kg

NRC04 15 5,2 7,5 0,7 SB04B1 10 110 100 9,8 10NRC06 15 5,2 21 0,7 SB06B1 23 165 72 9,8 22NRC08 15 6,3 33 0,7 SB08B1 30 210 60 9,8 27,7NRC10 15 6,3 48 0,7 SB10A1 50 254 53 9,8 42,5

Dimensions

RP

BA

Note: Exhaust center Solenoid Valve to be used.

T

ØF

E

ØC

KL(2-Rc1/8 : NRC04) 2-Rc1/4

QP

NM

R

JH

K

ØB

ØA

ØG

ØGØD

30fl

(geschlossen)(close)

(offen)(open)

2-M8

6-S

Verzahnung 1,5Serration pitch 1.5

Mandrins NRC04 NRC06 NRC08 NRC10

NC-Rundtischmodell TMX160 TB160 MR160 TMX160 TB160 MR160 TMX250 MR250 TMX250 MR250 TB320NC diviseur numérique model TMX200 TB200 MR200 TMX200TB200 MR200 TB250 TB250TR320

Montage Adaptation tôle noire

Référence de montage

Montage mandrin

É”8

0

18 93

Ø11

0

10421

Ø11

0

10420 21 117

Ø11

0

12022

Ø14

0

33

CHATELGALLAY

6-M5

3110

221

.5

UP

8.3

Rc1/4

M8

OIL

813

6

CB12

A

OIL

Clamping air supply port Rc1/4 Klemmluftdruckzufuhr

ÖlstandanzeigeOil Gauge

WegeventilSolenoid valve

GeräuschdämpferSilencer

EntlüftungBubble cup

Hydr.druckanschlussHyd. pressuredischarge port

Hebeöse Eye bolt

ÖleinfüllstutzenOil plug

Hydr.druckanschlussHyd. pressuredischarge port

Rc1/4

ÖleinfüllstutzenOil plug

OIL

Hebeöse Eye bolt M8

8

GeräuschdämpferSilencer

WegeventilSolenoid valve

UP

ÖlstandanzeigeOil GaugeClamping air supply port

Rc1/4 Klemmluftdruckzufuhr

EntlüftungBubble cup

3178

163

231319

18.8

104

OIL

MULTIPLICATEUR DE PRESSIONAB25 AB50Unité pour convertir une pression pneumatique en pression hydraulique.Puissant serrage possible en utilisant une source d’air seulement.

AB10 Dimensions

Type A B C(mm) (mm) (mm)

AB25 168 138 18

AB50 250 169 69

AB 25/50 Dimensions

Type Pression Ratio Pression hydraulique Huile recommandée Poids Diviseurspneumatique

(theoriquement développée) (hyd. verrouillage spec.)(kg)

AB10 0,4~0,5MPa 1:7,5 3,0~3,75 MPa VG32 9 TB/TH/TM/TT 120, 160, 181

AB25 0,4~0,5MPa 1:8 3,2~4,0 MPa VG32 15 TB/TR/TM/TU 160, 200, 250, 320

AB50 0,4~0,5MPa 1:8 3,2~4,0 MPa VG32 20 TR/TU/R 400, 500, 630, 800, 1000, 1200, 1500

Spécifications

Note: Le changement des bouchons et voyants d’huile dépendent de l’installion du diviseur.

34

CHATELGALLAY

JOINT TOURNANTJoint fournissant les pressions pneumatique et hydraulique depuis l’arrière de la diam. jusqu’ au mandrin ou dispositif de serrage.

SpécificationsType Numéro d’ouverture Diviseur

RJ40H16Q 4 MR160

RJ40H16M 4 TMX160

RJ40H18T 4 TT161

RJ40H20Q 4 MR200

RJ40H20M 4 TMX200

RJ40H20B 4 TB200

RJ40H20U 4 TU200

RJ80H40R 6(8) TR400

Type Numéro d’ouverture Diviseur

RJ70H25Q 6 MR250

RJ70H25M 6 TMX250

RJ70H25B 6 TB250

RJ70H25U 6 TU250

RJ70H25T 6 TT251

RJ70H32R 6 TR320

RJ70H32B 6 TB320

RJ70H32U 6 TU320

RJ70H32T 6 TT320

Dessin

J

K

L

M

N

C

BGH

ED F

A

I


11

23.5 11 262626

52

1512

262626

RJ40HM.T

RJ70HM.T.R

RJ70H25.32

K

L

M

N

RJ40H16

RJ40H18.20K

J

J

LN

M

KJ

L

MN

RJ80H40

302830

325632

1427

13

RJ80H40R

2-Rc1/4

152215

RJ70HB

2-Rc1/4

14 2

RJ40H20B

Type A B C D E F G H I J K L M N(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

RJ40H16Q 182 Ø 72 f6 42 x 100 27 2 -10 Ø 26 4x Ø 7,3 4x RC 1/4 - 0° Ø 60 – Ø 5 x 6

RJ40H20Q 196 Ø 65 42 x 100 27 0 4 Ø 26 4x Ø 7,3 4x RC 1/4 30° 30° Ø 53 3x M6 Ø 5 x 6

RJ70H25Q 245,5 Ø100 70 x 100 45,5 24 4 Ø 42 6x Ø11 6x RC1/4 60° 15° Ø 86 3x M8 Ø 5 x 6

RJ40H16M 168 Ø 50 42 x 100 27 0,5 4,5 Ø 26 4x Ø7,3 4x RC1/4 20° 20° Ø 40 4x M6 Ø 5 x 6

RJ40H20M 199 Ø 65 42 x 100 27 0,5 4,5 Ø 26 4x Ø7,3 4x RC 1/4 30° 30° Ø 52 3x M6 Ø 5 x 6

RJ70H25M 251,5 Ø100 70 x 100 45,5 1 4 Ø 42 6x Ø11 6x RC 1/4 60° 15° Ø 86 3x M8 Ø 5 x 6

RJ40H20B 186 Ø 65 Ø 39 14 0,5 4,5 Ø 26 4x Ø7,3 4x NPTF 1/16 30° 30° Ø 52 3x M6 Ø 5 x 6

RJ70H25B 221 Ø100 Ø 69 16 1 5 Ø 42 6x Ø11 6x RC 1/8 60° 15° Ø 86 3x M8 Ø 5 x 6

RJ70H32B 236 Ø130 Ø 69 16 1 5 Ø 42 6x Ø11 6x RC 1/8 60° 0° Ø 86 3x M8 Ø 5 x 6

RJ40H20U 199 Ø 65 42 x 100 27 0,5 4,5 Ø 26 4x Ø7,3 4x RC 1/4 30° 30° Ø 52 3x M6 Ø 5 x 6

RJ70H25U 251,5 Ø 70 70 x 100 45,5 1 4 Ø 42 6x Ø11 6x RC 1/4 60° 15° Ø 86 3x M8 Ø 5 x 6

RJ70H32U 265,5 Ø130 70 x 100 45,5 0,5 4,5 Ø 42 6x Ø11 6x RC 1/4 60° 0° Ø 86 3x M8 Ø 5 x 6

RJ40H18T 199 Ø 65 42 x 100 27 1 4 Ø 26 4x Ø7,3 4x RC 1/4 30° 30° Ø 52 3x M6 Ø 5 x 6

RJ70H25T 226 Ø100 70 x 100 45,5 1 5 Ø 42 6x Ø11 6x RC 1/4 60° 15° Ø 86 3x M8 Ø 5 x 6

RJ70H32T 266,5 Ø130 70 x 100 45,5 1 5 Ø 42 6x Ø11 6x RC 1/4 60° 0° Ø 86 3x M8 Ø 5 x 6

RJ70H32R 266,5 Ø130 70 x 100 45,5 0,5 4,5 Ø 32 6x Ø11 6x RC 1/4 60° 0° Ø 86 3x M8 Ø 5 x 6

RJ80H40R 299 Ø180 80 x 146 54 0 5 Ø 52 8x Ø11 8x RC 3/8 22,5° 0° Ø 86 3x M8 Ø 5 x 6-0,003-0,005

-0,003-0,005

-0,003-0,005

-0,003-0,005

-0,003-0,005

-0,003-0,005

-0,003-0,005

-0,003-0,005

-0,003-0,005

-0,003-0,005

-0,003-0,005

-0,003-0,005

-0,003-0,005

-0,003-0,005

-0,003-0,005

-0,003-0,005

Dimensions

Note: Dans le cas d’un montage de joint tournant sur AUTODEX etTB/TBM160 merci de nous contacter. Sur les tables de 500mm dediam. cela dépend de l’application individuelle.

35

CHATELGALLAY

CONTRE POINTE (MANUELLE)RS100 TS160 TS200 TS250 TS320 TS400 TS500 TS630Facilement démontable et hauteur de centre fixe.

Dimensions

f

NL

ba

e

c

d

B

A C D

G

Q

T

E

F

H I

U

Center clamp lever

Clamping device

Screw to remove center

Handle

Center

Dia. Of carbide tip

P

M

O

Hole for mounting bolt

RS J

K

Klemmhebel

Klemmvorrichtung

Griff

Schraube zur Entfernung der Spitze

Durchmesser derKarbidspitze

Loch fürBefestiguingsbolzen

Karbidspitze(abnehmbar)

Type A B C D E F G H1) I J K L M N O P Q R S T U a b c d e f Poids max. (h7) ø (Kg)

RS100 195 130 5 36 40 20 26 110 134,0 100 135 14 80 5 20 15 20 18 35 MT-2 8 8 47 22 12 22 150 8

TS160 286 220 5 44 50 20 15 120 148,2 110 160 18 100 5 25 19 25 24,1 45 MT-3 10 8 65 32 16 27 171,5 12

TS200 286 230 5 44 50 25 20 140 168,2 120 163 18 100 5 25 19 25 24,1 45 MT-3 10 8 65 32 16 27 191,5 16

TS250 286 230 5 44 50 25 20 180 208,2 130 176 18 100 5 25 19 25 24,1 45 MT-3 10 8 65 32 16 27 231,5 20

TS320 286 230 5 44 50 25 20 225 253,2 150 186 18 100 5 25 19 25 24,1 45 MT-3 10 8 65 32 16 27 276,5 24

TS400 414 320 3 52,4 70 35 17 255 305,0 210 261 18 140 5 29 19 25 31,6 65 MT-4 14 8 M16x65 28 – 28 306,5 67

TS500 414 320 3 52,4 70 35 17 310 360,0 210 261 18 140 5 29 19 25 31,6 65 MT-4 14 10 M16x65 28 – 28 380,0 80TS630 414 320 3 70,3 80 35 20 400 450,0 210 261 22 140 5 31 23 28 44,7 80 MT-5 30 14 M20x80 38 – 38 481,0 100

Dimensions

Type A B C D E F G H1) I J K L M N O P Q R S T a b c d e Poids (kg)max. (h7) ø ø

TS160RA(H) 315 220 44 149,5 50 20 15 120 110 123 18 5 130 19 22,5 20 24,1 45 165 64 10 53 28 16 28 16

TS200RA(H) 315 230 44 169,5 50 25 20 140 120 126 18 5 130 19 24,5 25 24,1 45 185 84 10 58 28 16 28 20

TS250RA(H) 315 230 44 209,5 50 25 20 180 130 131 18 5 130 19 24,5 25 24,1 45 225 124 10 58 28 16 28 24

TS320RA(H) 315 230 44 254,5 50 25 20 225 150 – 18 5 130 19 24,5 25 24,1 45 270 169 10 58 28 16 28 28

Dimensions

Note: La pointe peut-être abaissé de 2mm par rapport au diam. de l’insert carbureH = Hauteur de pointe

Note: La pointe peut-être abaissé de 2mm par rapport au diam. de l’insert carbureH = Hauteur de pointe

CONTRE POINTE (AIR/HYDRAULIQUE)TS160RSA TS200RSA TS250RSA TS320RSAFacilement démontable et hauteur de centre fixe et cylindre avec confirmation de course in-stallée.

Dimensions

N

HD

Q R

A C

G

PB

c

d

E2.5

I J

Fba

e

S

T

L

O

M

K

Bracket for wiring

Hyd./Air cylinder(with lead switch 3 pcs, cord length 3m)

Air/Hyd. supply portfor forwarding Rc1/4

Air/Hyd. supply portfor retracting Rc1/4

Jig accessories

φ 10

Austreibkeil

Luft/Hydraulik-anschluß (Schub)

Luft/Hydraulik-anschluß (Zug)

Hydraulik-/Luftzylinder(mit Führungsschalter, 3 Stück, Kabellänge 3m)

Clamping deviceKlemmvorrichtung

KabelbegrenzungDia. Of carbide tip

Durchmesser derKarbidspitze

Karbidspitze(abnehmbar)

Hole for mounting bolt

Loch fürBefestiguingsbolzen

Center *

* MT3 detachable

36

CHATELGALLAY

CONTRE POINTE MANUELLETSG120 TSG140 TSG180 TSG225Type européen

Dimensions

Type A B C D E F H1) J K L M N O P Q 1 2 3min. max.

TSG120 160 150 15 130 35 35 120 115 14 8 62 19 20 28 12 M10 M10 M10

TSG140 195 180 19 155 58 32 140 127 18 8 79 21 25 28 18 M10 M10 M10

TSG180 222 180 37 195 64 50 180 150 18 8 79 21 25 28 18 M12 M12 M12

TSG225 222 180 37 240 64 95 225 150 18 8 79 21 25 28 18 M12 M12 M12

Dimensions

CONTRE PALLIERLine up / TSR120A(H) TSR180A(H)Contre pallier de grande puissance avec disque de serrage

Dimensions

D

BS

Q

R

P

4-T(SHCS)

V

A

MJ

4-U(SHCS)

(Entlüftung bei hydraulischer Klemmung)

Rc3/8 Clamping supply port

E

G

H

a b cI

5

F

ON

LK

C

6-g

e f

d

Spindle boreSpindeldurchgang

Klemmzufuhr

Rc1/4 (air discharge at hyd. clamping)

Type Hauteur de pointe Passage de broche Couple de serrage Poids(Nm)

Air (0,6 MPa) Hydr. (3,5 MPa)(mm) (mm) (6kgf/cm2) (35kgf/cm2) (kg)

TSR120A(H) 120 40 100 (10,2) 600 (61,2) 23

TSR180A(H) 180 70 150 (15,3) 900 (91,8) 53

Spécifications

Type A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V a b c d e f gø ø ø h7 ø øH8 øH7

TSR120A(H) 230 185 124 95 4 20 212,5 120 150 130 65 15 200 65 17,5 – 130 – 12-M8 M16x45 M12 18 50 40 40 122 10 20 M6

TSR180A(H) 280 240 156 118 7 25 300 180 220 194 88 15 250 88 17,5 150 190 6-M10 8-M12 M16x50 M12 18 80 70 70 155 10 24 M6

Dimensions

Application simple avec dispositifde serrage

1) H = Hauteur de pointe

37

Données

Type Poids pièce Dernière tolérance Couronne Précision Répéta- Capacité de poids de charge capacité d’engrenage d’indexion bilité au basculement

horiz. vert. horiz. vert. L x L(1) kg (2) kg (3) KN (4) Nm (5) Nm (6) Nm sec. sec. (7) kgf x m

RS100LAHO 60 30 6 200 82 40 ± 25 ± 5 -

RS120RAHO 120 60 7 300 100 50 ± 25 ± 5 -

RS160RAHO 160 80 9 500 150 100 ± 25 ± 5 -

RS200RAHO 160 80 9 500 150 100 ± 25 ± 5 -

RS250RAHO 250 125 18 1200 450 200 ± 25 ± 5 -

RS320RAHO 350 180 25 2400 900 792 ± 25 ± 5 -

MR160 160 80 10 600 310 220 ± 10 ± 2 -

MR200 200 100 17 1100 350 270 ± 10 ± 2 -

MR250 250 125 21 1600 600 480 ± 10 ± 2 -

TMX160 160 80 10 600 450 240 ± 10 ± 2 -

TMX200 ..200 100 ..17 1100 600 310 ± 10 ± 2 -

TMX250 250 125 21 1600 1100 730 ± 10 ± 2 -

TB160 160 80 10 600 350/ 160 230 ± 10 ± 2 -

TB200 200 100 17 1100 350/ 300 252 ± 10 ± 2 -

TB250 250 125 21 1600 900/ 450 600 ± 10 ± 2 -

TR320/TB320 350 180 26 2500 1600/ 900 800 ± 10 ± 2 -

TR400 500 250 32 5000 2500 1700 ± 10 ± 2 -

TR500 600 300 50 8000 3200 2600 ± 10 ± 2 -

TR630 1000 400 70 10000 4000 5000 ± 10 ± 2 -

R0800 1500 – 100 18000 550 7730 ± 10 ± 2 -

R1000 3000 – 150 25000 700 21970 ± 10 ± 2 -

R1200 8000 – 200 40000 1000 21970 ± 10 ± 2 -

R1500 8000 – 240 60000 1500 25780 ± 10 ± 2 -

LR320 405 - 30,4 2500 2100 1225 ± 10 ± 2 -

LR400 650 - 39,2 5000 3500 1922 ± 10 ± 2 -

LR500 650 - 39,2 5000 3500 1922 ± 10 ± 2 -

TM2100 60 30 6 200 120 180 ± 25 ± 2,5 -

TM3100 60 30 6 200 120 180 ± 25 ± 2,5 -

TM2160 160 80 10 600 400/ 176 300 ± 15 ± 2 -

TM3160 160 80 10 600 400/ 176 300 ± 15 ± 2 -

TT100 35 20 4 300 180 160 ± 10 (4.Axe) ± 2 7 ± 30 (5.Axe)

TT120 35 20 4 200 120 190 ± 15 (4.Axe) ± 2 10± 30 (5.Axe)

TT181 60 40 5 400/ 200 350/ 150 200 ± 10 (4.Axe) ± 2 10± 22,5 (5.Axe)

TT251 100 60 12 1200 900 600 ± 10 (4.Axe) ± 2 26 ± 22,5 (5.Axe)

TT320 150 100 16 2000 1600 800 ± 10 (4.Axe) ± 2 75± 22,5 (5.Axe)

Leistungstabelle / Performance chart

Note: 1. La note 1 dépend de l’usinage horizonal (vertical pour TB +TU). 2. La valeur entre paranthèse fait référence aux modèles de serrage pneumatiques (0,5MPa) .La pression hydraulique est de 3,5 MPa max. 3. Le couple max. d’usinage est mesuré sur le couple de charge de couronne à une vitesse d’ 1 tr/min 4. La note 3 des séries RS est les précisions d’indexation avec armoire Fonction M.5. Les précisions sont mesurées avec un comparateur . Pour regarder les précisions spécifiques aux tables TMM, TRM, TUM, TLMet TBM, merci de regar-

der leur pages respectives.

L

W

1 2 3 4 5 6 7

CHATELGALLAY

38

Données

N° Inspection Tolérance Type TB TMX TU LR

1 Perpendicularité du plateau pour 300 mm 0,010


3 Parallélisme entre le centre du basculement et la base pour 300 mm0,020



6 Parallélisme entre le centre et la face d’appui pour 300 mm0,020

7 Déflection entre le centre de broche et la face d’appui pour 300 mm0,020


N° Inspection Tolérance TT100 TT120 TT181 TT251 TT320

1 Perpendicularité du plateau pour longueur totale 0,010

2 Parallélisme du plateau à la verticale et la base pour longueur totale 0,020

3 Parallélisme de la broche 0,015


5 Parallélisme entre le centre de l’axe basculant et pour longueur totalela face d’appui 0,020

6 Parallélisme entre le centre et la face d’appui pour longueur totale0,020


No2 No1

1 2 3

4 5 6

1 2 3

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

4 5 6

N° Inspection Tolérance Type TM multi broches TM-series

1 Déflection du passage de broche 0,010

2 Déflection du plateau 0,010

3 Parallélisme entre le centre de broche et la face pour 150 mm 0,020verticale du montage

4 Parallélisme entre le centre de la broche et le centre pour 150 mm 0,020de la face d’appui

5 Différences mutuelles de hauteur de centre 0,020

6 Différences mutuelles de hauteur moyenne 0,030

7 Rectitude du plateau 0,010

8 Parallélisme entre le plateau et la base 0,010Parallelism entre table top face et base bottom face

9 Difference de hauteur de taille entre le centre de la 0,030broche et le centre de la contre pointe

10 Parallélisme entre le centre de la contre pointe et pour 150 mm 0,020le centre de la face d’appui

11 Différences mutuelles de hauteur moyenne 0,020du plateau et de la base

12 Différences mutuelles de centre ouvert 0,020de la base à la face d’appui


CHATELGALLAY

39

Combinaison de diviseurs numériques avec servomoteur

Moteur FANUC MITSUBISHI YASUKAWA OKUMA SANYO SIEMENSAC AC AC AC AC AC

4.Axe a1/5000i HA33 NT-E33 USAFED-02C21S BL-MC24J P50B07030DXS00 1FT6031-4AK71TT100 a1/3000 - SGMP-04A316S

5.Axe a2/5000i HA33 NT-E33 USAFED-03C21S BL-MC24J P50B08050DXS00 1FT6034-4AK71a2/3000 – SGM-08A316S

TM2100 a4/4000i – HC53T USAFED-05C21S BL-MC25J P50B08075DXS00 1FT6061-6AF71TM3100 a3/3000 – HA40NC-S SGMG-05ASACSTM2160TM3160

MR160 a2/5000is a2/5000i HA33NT-E33 USAFED-03C21S BL-MC24J P50B08050DXS00 1FT6041-4AF71a2/3000 – SGM-08A316S

MR200 a4/4000i – HC53T USAFED-05C21S BL-MC25J P50B08075DXS00 1FT6061-6AF71a3/3000 – HA40NC-S SGMG-05ASACS

MR250 a4/4000i – HC53T USAFED-05C21S BL-MC25J P50B08075DXS00 1FT6061-6AF71a3/3000 – HA40NC-S SGMG-05ASACS

TMX160 a4/5000is a2/5000i HA33NT-E33 USAFED-03C21S BL-MC24J P50B08050DXS00 1FT6041-4AF71TB160 a2/3000 – SGM-08A316S

TT120 a2/5000i HA33NT-E33 USAFED-03C21S BL-MC24J P50B08050DXS00 1FT6041-4AF71TT181 a2/3000 – SGM-08A316S

TMX200 a4/4000i – HC53T USAFED-05C21S BL-MC25J P50B08075DXS00 1FT6061-6AF71TB200 a3/3000 – HA40NC-S SGMG-05ASACSTU200

TMX250 a4/4000i – HC103T USAFED-09C21S BL-MC50J – 1FT6062-6AF71TB250 a6/3000 – HA80NC-S SGMG-09ASACSTU250TT251

TR320 a8/3000i – HC103T USAFED-09C21S BL-MC50J – 1FT6062-6AF71TB320 a6/3000 – HA80NC-S SGMG-09ASACSTU320TT320

LR320 a12/3000i – HC202S USAFED-20C22S BL-MC100J – 1FT6082-8AC71LR400 a12/2000 – HA100NC-S SGMG-20ASAASTR400TR500

LR500 a22/3000i – HC352S USAFED-30C22S BL-MC200J – 1FT6084-8AC71TR630 a22/2000 – HA200NC-S SGMG-30ASAASR0800R1000

R1200 a30/3000i – HA200NC-S USAFED-30C22S BL-MC200J – 1FT6086-8AC71R1500 a30/2000 – HA300NC-S SGMG-30ASAAS BL-MC300J

USAFED-40C22SSGMG-44ASAAS

Données

Combinaison de diviseurs numériques avec Contre pointe

Type Contre pointe manuelle Contre pointe manuelle

(Type japonais) (Type européen)

RS100 RS100RS TSG110

RS120 TS160 TSG120

RS160 TS200 TSG140

RS200 TS200 TSG140

RS250 TS250 TSG180

RS320 TS320 TSG225

TMX160TB160 TS160 TSG120MR160

TMX200TB200 TS200 TSG140TU200MR200

TMX250TB250

TS250 TSG180TU250MR250

TR/TL320TB320 TS320 TSG225TU320

TR400 TS400 –

TR500 TS500 –

TR630 TS630 –

Vitesse max.surBL-MC25J: 2375 min-1

CHATELGALLAY

40

Données

Combinaison de diviseurs numériques avec mandrins

Mandrins Mandrin Puissance Mandrin Pièce Mandrin manuel du mandrin pneumatique de serrage tout à l’avant

UVE KPC

RS100 SC-04-105 KPC-4 AS04 NRC04

TM2100 SC-04-105 KPC-4TM3100

TT(S)120 SC-04-105 KPC-4, 6 AS04 NRC04

TT(S)181 JN-06-101 KPC-6 AS04 NRC04

TM2160 JN-06-101 N-06 KPC-6 AS06 NRC04TM3160 JN-06T-102

TMX160 JN-06-101 NRC04TMX200 JN-06T102 N-06 KPC-6 AS06TU200 NRC06

TB160 JN-06-101 NRC04

TB200 JN-06T102 NRC06

RS200 JN-07T109 N-06 KPC-6 AS06 NRC06

RS250TMX250 JN-09-101 N-10 UVE-200K KPC-6 AS08 NRC06

TU251 JN-09T102 NRC08

TB250 JN-09-101 UVE-200K NRC06JN-09T102 NRC08

TT(S)251 JN-09-101 UVE-160K AS08 NRC06JN-09T102 NRC08

TR/TL320 JN-12-101 N-12 UVE-250K AS10 NRC10TU320 JN-12T102

TB320 JN-12-101 UVE-250K NRC10JN-12T102

TT(S)320 JN-12-101 UVE-250K AS10 NRC10JN-12T102

TR400 SC-14-103 N-15 UVE-315K

TR500 SC-14-103 N-15 UVE-400K

TR630 SC-16-113 N-18 UVE-500LB

Note: 1. Les combinations ci-dessus sont seulement des exemples, merci de nous consulterpour selection de mandrins2. Merci d’utiliser les diviseurs numériques à utilisation verticale quand la puissance etl’air du mandrin sont installés.

RC08 installiert auf TMM250RC08 est installés on TMM250

CHATELGALLAY

41

CHATELGALLAY

F H

A

D

E

S

L x B

G

Q

R

T H

7

C H

7

Tischseite Gegenlager

Type L x B x S mm

RS200 500 x 200 x 35MR200 600 x 200 x 35TMX200 700 x 200 x 35TB200 800 x 200 x 40

500 x 250 x 40RS250 600 x 250 x 40MR250 700 x 250 x 40TMX250 800 x 250 x 40TB250 900 x 250 x 40

1000 x 250 x 45

500 x 320 x 45RS320 600 x 320 x 45MR320 700 x 320 x 45TB320 800 x 320 x 45TR320 900 x 320 x 45

1000 x 320 x 55

D B A E + G F H Q R TH7 CH7

200 200 160 30 4 x M10 4 x M 8 130 200 40 40250 250 220 30 4 x M12 4 x M12 190 250 70 70320 320 280 30 6 x M12 4 x M12 190 320 130 70

BALANCELLEPour tables pivotantes NC KITAGAWABalancelle avec rainure au centre de 14 mm Aluminium dur

Dimensions

TischseiteNC-Rotary-Diam.-

GenenlagerContre pallier-side

Autres balancelles et dimensions sur demande.

exemples

NOU-VEAU

Système de serrage multipiè-

Système de serrage

Mandrin pneumatique Mandrin pneumatique à pinces

38

21

25

34.5

50φ

5

φ

φ φ

φ

65H7

φ

9 14

125

30h7

12

21

911

T-slot

12

21

911

40

7

38

21

φ11

φ17

φ16

5

φ82

H7

φ40

h7

50 61.9

φ

T-NutT-slotT-Nut

Plateau pour RS120/RS160

RS120 RS160

Equipements

CHATELGALLAY

Contre Pointe Mandrin Olé-Diviseur à mors à pinces pneumatique KPC Statique Avec joint

à pinces tournant

RS100 TS 110 SC04-Z Trugrip 5'' MD27 KPC-6 AS04 RC04RS120 TSG120 JN06T102 Trugrip 5'' MD27 KPC-6 AS04 RC04RS160 TSG140 JN07T109 Trugrip 5'' MD27 KPC-6 AS06 RC06RS200 TSG140 JN07T109 Trugrip 5'' MD27 KPC-6 AS06 RC06RS250 TSG180 JN09T102 Trugrip 7'' AS08 RC08RS320 TSG225 JN12T102 SSF60Z AS10 RC10

Mandrin manuel Mandrin pneumatique à mors

Equipements spécifiques

Contre pointe Manuel, pneumatique

Table sinusRS160RAHO

42

Mandrins à pinces manuels

Type Type VitesseMandrin Pince Max. Ø D E F Ø G H Ø 6

(Tr/min) (PCD)

5‘’ TRUGRIP 385 E 5000 128.5 54 84.2 101.6 112.7 M6 x 55

7’’ TRUGRIP 9267 3000 179.4 66.6 115.9 146.05 152.75 153.4

CHATELGALLAY

MD 27

I 113

J 22

K 60 G6

L 129Force de

serrage 6 Bars4 500 daN

Poids Kg 4,7

Remplissage

Purge Sécurité

SerrageDéserrage

Module à pinces Oléo-pneumatique CHATELGALLAY

Modules MD27 W31.75:Serrage oléo-pneumatiqueFourni avec adaptateur et anti-rotation pour les diviseurs KitagawaOption douilles de réduction pour pinces W20, W25, F20, F27 etF28Option pour l’utilisation des pinces entonnoirs

3 Trous pour vis M8sur Diam. 89 + 0.1

43

Pinces de serrage CHATELGALLAY

Cône AlésagesRéférences D L d αα F de - à par

( mm ) ( mm )349 E 20 26.3 73 15° S 19.7 x 1.666 3.0 - 20.0 rond 0.5(Schaublin - Ewag - Safag - Studer - 45°/5° 3.1 - 19.9 rond 0.1Tripet - Perceur Manurhin PF 32 - 42 - 60) 4.0 - 16.0 6 pans 1.0

4.0 - 14.0 4 pans 1.0364 E 25 33.7 97.6 15° S 24.7 x 15 f” 3.0 - 25.0 rond 0.5(Schaublin - Dubied - Studer - Tarex) 45°/5° 4.0 - 20.0 6 pans 1.0

4.0 - 16.0 4 pans 1.0385 E 31.75 37.5 89 10° 31.623 x 20 1.0 - 1.0 rond -(Schaublin - Dubied Cataract 50 - Weiler - 45° / 5° 1.5 - 2.5 rond 0.5Hardinge) 3.0 - 27.00 rond 1.0

6 - 23.0 6 pans 1.0

Type 9267 58.7 69.0 119.8 10° 2.310 x 12 - 50.0 rond- 43.0 6 pans- 35.0 4 pans

44

EQUIPEMENTS

DESERRAGE

CHATELGALLAY

1111,, rruuee NNiiccoollaass GGiirroodd FF -- 7744330000 CCLLUUSSEESSTTééll :: ++3333 44 5500 9988 0011 0066 -- FFaaxx :: ++3333 44 5500 9988 0022 9933IInntteerrnneett :: hhttttpp::////wwwwww..cchhaatteellggaall llaayy..ccoomm

diviseurs numériquesnumériques kitkit agaaga … · sommaire diviseurs à grande force de serrage...

Documents