de l'angoisse à la paix

7/22/2019 De l'angoisse à la paix

http://slidepdf.com/reader/full/de-langoisse-a-la-paix 1/87

Mlrbg `g cl Prbjbtâ

@g c ljekbssg cl p bx

^gcltbkj âhrbtg

p urOlhqugs C.lhlj

Qrâsgjtltbkj

plr cg khtgur Olhqugcbjg ^gjlu`

riuygj



Qrâilhg

Qrâsgjtgr uj âhrbt `g Mlrbg `g cl Prbjbtâ gst

uj rg`kutlncg fkjjgur. Hkmmgjt ksgrlbt-kj

prâtgj`rg á lokutgr qukb qug hg skbt lux nkucg-

vgrsljts tâmkbejlegs qu gccg jkus l clbssâs ` ujg

gxpârbgjhg spbrbtugccg qub ~ p s s g `g tkutgs plrts

jktrg gxbstgjhg hkmmujg gt jktrg pgjsâg flnb

tugccg ; Gxpârbgjhg ` uj gxtrïmg qug cl pcuplrt

` gjtrg jkus jg pguvgjt pls mïmg bmlebjgr ..

Mlbs vkbcá ? hg cbvrg, @g c ljekbssg á clplbx s lj

jkjhg, `æs cl prgmbærg cbejg 3 Cl hurg `g skmmgbc

hkmmgjål `ljs `g mluvlbsgs hkj`btbkjs ´ hkmmg uj

âcâmgjt âtrljegr, `âtkjljt gt mïmg, `g prbmg

lnkr`, prgsqug hfkquljt, `ljs c Řuvrg `g Mlrbg

`g cl Prbjbtâ.

Cgs Hlrjgts râ`beâs `g <289 á <209, kò sg

trkuvgjt rghugbccbs sgs rgjhkjtrgs gt sgs `blckeugs

` lmkur lvgh @bgu, gccg lvlbt skuflbtâ, sljs s y



lttlhfgr juccgmgjt, qu bcs pubssgjt ïtrg uj okur,

lpræs sl mkrt, kiigrts á jktrg cghturg. Mlbs hgs

plegs `g @g c ljekbssg á cl plbx râhbt nrôcljt ` ujg

skuiirljhg mkrlcg gt pfysbqug, fumlbjgmgjt gt

mâ`bhlcgmgjt shlj`lcgusg, pubs `u râtlncbssg

mgjt ` ujg hgrtlbjg sljtâ - hkmmgjt `âibjbr sl

pclhg lu sgbj `g c Řuvrg;

Cl râpkjsg sg trkuvg `ljs cg skus-tbtrg `u

prâsgjt vkcumg ? ^gcltbkj âhrbtg p ur Olhqugs

CLhlj .́ Mlrbg `g cl Prbjbtâ l, kj cg slbt, irâ

qugjtâ hg psyhfljlcystg t ræs râeucbærgmgjt pgj

`ljt pcus `g qultrg ljs, gt h gst á sl `gmlj`g

qu gccg l râ`beâ hg tgxtg.

Hgrtgs, gccg j lvlbt pu prâvkbr gj âhrbvljt hgs

plegs qu gccgs sgrlbgjt uj okur kiigrtgs á jktrg

râicgxbkj `g jkj-bjbtbâs. Kr, `æs qu kj hkmmgjhg

sl cghturg, kj s lpgråkbt nbgj vbtg, plr cgs mkts

qu gccg hfkbsbt, cgs `gshrbptbkjs qu gccg `kjjg, cgsljlcysgs qu gccg âclnkrg - hkjhgrjljt, plr gxgmpcg,

cgs âmktbkjs `g c gjiljhg ku cgs rgcltbkjs ilmb

cblcgs - qu gccgs j kjt pu ïtrg âhrbtgs qug plr ujg

6



H gst pkurtljt nbgj erîhg á c lpprkikj`bssg

mgjt `gs mâtfk`gs ` ljlcysg qug Mlrbg `g cl

Prbjbtâ vl hkmprgj`rg hg qub cub lrrbvg. Gt jkus

lb`gr á cg hkmprgj`rg. Cl pârbk`g `g «hurg `g skm-

mgbc l âtâ pkur gccg ujg pârbk`g `g skuiirljhg

tkt.lcg, bj`bhbncg - nbgj pcus tgrrbncg gjhkrg qug

tkutgs cgs skuiirljhgs gjùrâgs pgj`ljt `gs

ljjâgs lvljt ` gjtrgprgj`rg ujg psyhfljlcysg.

H gst á plrtbr ù râhbt `g hgs `kuzg okurs `g

`kucgur bjskutgjlncg, `g hgs `kuzg okurjâgs

hc âpkuvljtg, qug Mlrbg `g cl Prbjbtâ jkus ilbt

gjtrgr `ljs cg pârbpcg qub vl cl hkjùbrg gjibj

vrlbmgjt « g c ljekbssg á i plbx´

@urljt hgs `kuzg okurs, Mlrbg `g cl Prbjbtâ l

âtâ gjigrmâg `ljs uj fðpbtlc psyhfbltrbqug gt

trlbtâg - gj râlcbtâ shlj`lcgusgmgjt mlctrt0rbtâg -

pkur y sunbr, á sl `gmlj`g, ujg « hurg `g skmtjgbO ´

@ljs hgs ljjâgs-cá - cgs ljjâgs hbjquljtg-

cl psyhfbltrbg, c ilut sg cg rlppgcgr, hkmmgjålbt

tkut oustg `g s kuvrbr á hgrtlbjs trlbtgmgjts nbk-

<1



ckebqugs `gs mlcl`bgs mgjtlcgs. H gst lbjsb qug

jkus âtbkjs, plr gxgmpcg, vbvgmgjt bmprgssbkjjâs

plr hgrtlbjgs puncbhltbkjs râhgjtgs vgjugs

` W^XX, `âhrbvljt hgs ilmgusgs tkurs `g sbcgjhg´

â`bibâgs `ljs cgurs fðpbtlux psyhfbltrbqugs, `ljs

cgsqugccgs bcs gjigrmlbgjt `gs mlcl`gs mgjtlux

erlvgmgjt lttgbjts. Cgs pltbgjts y âtlbgjt skumbs

á uj bskcgmgjt tktlc, sljs luhuj hkjtlht lvgh cl

cumbærg j lvgh cg mkbj`rg skj, j âvb`gmmgjt

lvgh luhujg pgrskjjg.

Cgs Xkvbâtbqugs lppgclbgjt hgcl hurg `g skm-

m bc O , hlr cgs pltbgjts, sgmnclbt-bc, `krmlbgjt gj

pgrmljgjhg. Gt cgurs puncbhltbkjs mgjtbkj-

jlbgjt `gs râsuctlts træs pksbtbis, `gs lmâcbkrl

tbkjs surprgjljtgs ..

Jkus j lvbkjs pls cgs mkygjs `g cgs bmbtgr.

Mlbs, hkjsb`ârljt qug cg prbjhbpg nâjâibqug `g

hgttg mâtfk`g âtlbt prknlncgmgjt `ô á c bskcltbkj

tktlcg `u hgrvglu, jkus jkus skmmgs giikrhâs

`g c kntgjbr plr mâ`bhlmgjts. Bc ilcclbt lebr sur cg

systæmg jgrvgux `kjt cg ikjhtbkjjgmgjt gst

bj`bspgjslncg lux rgcltbkjs `g cl pgrskjjg lvgh

gccg-mïmg gt hg qub c gjtkurg.



Xljs luhuj cbgj lvgh cl psyhfbltrbg á hgttg

âpkqug, cg Qrkigssgur Clnkrbt lvlbt mbs lu pkbjt

uj hkhdtlbc `g sunstljhgs hfbmbqugs qub âvbtlbt cg

3 hfkh nbkckebqug O , skuvgjt mkrtgc, `gs erlj`s

ncgssâs ` Bj`khfbjg ckrs `g cgur rlpltrbgmgjt plr

lvbkj. Cg prbjhbpg ` âvbtgmgjt `g hg hfkh

hkjsbstlbt á `âhkjjghtgr hfbmbqugmgjt hgrtlbjs

jbvglux ù systæmg jgrvgux hgjtrlc. Kj `kjjlbt

á hg mâcljeg `g sunstljhgs hfbmbqugs cg jkm `g

«hkhdt bc iytbqug - h gst á `brg 33qub hkupg O:

Qkur kntgjbr cg egjrg `g `âhkjjgxbkjs jgr

vgusgs - h gst á `brg ` bskcgmgjt - qug `gvlbt

prkhurgr cl 33hurg `g skmmgbc cgs psyhfbltrgs khhb

`gjtlux kjt `kjh utbcbsâ hg hkhdtlbc `g Clnkrbt

Cgs `ksgs `gs `biiârgjts prkùbts ù hkhdtlbc

vlrblbgjt, uj pgu plr tîtkjjgmgjt, c ilut c lvkugr,

sgckj cl erlvbtâ ù hls á trlbtgr.

Qkur `gs psyhfbltrgs trlvlbccljt gj fðpbtlc

psyhfbltrbqug, cg hls `g Mlrbg `g cl Prbjbtâ j â-

tlbt pls uj 3 hls erlvg O: @g ilbt, cgs trkuncgs

qu gccg l sunbs mkjtrgjt qu gccg j lvlbt rgåu

<>



qu uj hkhdtlbc `g `ksleg mk`gstg - trkp ilbncgpkur gjtrlêjgr ujg vârbtlncg `âhkjjgxbkj jgrvgusg, mlbs lssgz ikrt pkur prkvkqugr ujg `âskreljbsltbkj mgjtlcg liikcljtg Cg prkncæmg gstqu gccg gj lvlbt pcgbjgmgjt hkjshbgjhg gt, jgslhfljt qugccg gj âtlbt cl hlusg, gj âtlbt nbgj sôr

âpkuvljtâg lu-`gcá `g tkutg `gshrbptbkj.

Lu nkut `g `kuzg okurs, Mlrbg `g cl Prbjbtâgxbeg `gs bjibrmbærgs gt mâ`ghbjs qu bcs lrrïtgjtcg trlbtgmgjt gt cl clbssgjt skrtbr `g c fðpbtlc. Bc ilc-

clbt ujg âjgrebg pgu hkmmujg pkur kntgjbr lbjsbsl pgrmbssbkj `g skrtbg

Gccg sg rgtrkuvg `kjh sur cg hlrrglu , hkmmg

vb`âg `g tkut skj ïtrg. Hgttg âprguvg l-t-gccg sgrvbá qugcqug hfksg ; Gccg skuiirg tkuokurs `g sl

`âprgssbkj ? sgjtbmgjt ` ïtrg ujg mluvlbsg pgrskjjg, ` ïtrg á olmlbs hkuplncg `gs pbrgs mlj-

qugmgjts gt grrgurs, ` ïtrg bjhlplncg ` y rgmâ-

`bgr, `g jg ilbrg qug `u mlc - lux lutrgs, á clhkjerâeltbkj, á c Âecbsg.

Mlbs gccg pgut gxlmbjgr, ljlcysgr hgs sgjtbmgjts. Cg hlrlhtærg knsgssbkjjgc `g sl skuiirljhg l



`bsplru. Hgttg ikrmg nbgj plrtbhucbærg `g skui

irljhg cl tlrlu`lbt `gpubs pcus `g `bx ljs pgut

ïtrg ? uj `ârkucgmgjt râpâtbtbi, bjgxkrlncg, `g

hyhcgs `g mkjkckeugs bjtârbgurs, `gstruhtgurs,

qug skjt sgs knsgssbkjs. Gt surtkut hg ̀ ârkucgmgjt

qub s bmpkslbt á gccg, nckqulbt tkut lussb bjgxkrl

ncgmgjt skj pkuvkbr `g prbgr.

Cgs mluvlbsgs b`âgs skjt tkuokurs cá mlbs, `u

sguc ilbt `g pkuvkbr `bshutgr lvgh gccgs, gccgs kjt

pgr`u cgur hlrlhtærg lvguecâmgjt tlrlu`ljtt.

Lckrs pltbgmmgjt, pgtbts pls á pgtbts pls, lu

sgbj `g sl Hkmmujlutâ qu gccg l râbjtâerâg, utb-

<. C giigt ̀ g `âhcgjhfgur pksbtbi `g cl h<<rg `g skmmgbc qug Mlrbg

`g cl Prbjbtâ lttrbnug lu hfkh hrââ plr c gxtrïmg bjfumlbj `g sl

sgjsltbkj `g skuiirljhg, l pgut-ïtrg (prknlncgmgjt) âtâ cg ilbt ̀ gs

mâ`bhlmgjts utbcbsâs `ljs cg ilmgux hkhdtlbc. )j l hkjju pcus

tlr` c giigt psyhfktrkpg nbgjilbsljt `g hgrtlbjs ` gjtrg gux,

hkmmg cg Clrelhtbc, cg prgmbgr vrlb mâ`bhlmgjt `g cl shfbzkpfrâjbg. Hg quo lebt hkjtrg hgttg mlcl`bg, pgut lussb skuclegr hgr

tlbjs `g sgs symptðmgs lpplrlbssljt bskcâmgjt, bj`âpgj`lm

mgjt `kjh `g cl mlcl`bg. H gst plr gxgmpcg cg hl6 `g c jâvrksg

knsgssbkjjgccg sârbgusg.

<0



cbsljt cgs âprguvgs `g sl vbg E[uktb`bgjjg hkmmg

stbmucljts `g sgs giikrts gt lussb hkmmg tgsts `g

sgs râussbtgs - ku âhfghs - gccg gjtrgprgj` skjrgtkur vgrs cl mlêtrbsg bjtârbgurg.

Gccg s lpprgj` á utbcbsgr cgs âvâjgmgjts jâel

tbis `g skj gxbstgjhg hkmmg `gs lppkrts gjrb

hfbssljts. Gccg gjtrg `ljs ujg mlturbtâ qub sljs

hgssg s lpprkikj`bt. Gccg s kuvrg lux lutrgs gtlpprgj` á cgs lb`gr tkuokurs pcus gj slhfljt utb

cbsgr mïmg cgur lergssbvbtâ < Gccg rghkmmgjhg á. .

pkuvkbr prbgr.

Nrgi gccg ljjkjhg prltbqugr sur gccg-mïmg

ujg lutfgjtbqug psyhfktfârlpbg qub rgpksg clr

egmgjt, kj cg hkjstltg sur sl hucturg `gs erlj

`gs trl`btbkjs pfbckskpfbqugs. @ljs sgs tghf

jbqugs pgrskjjgccgs pkur lccgr vgrs cl plbx kj

sgjt jktlmmgjt pkbjtgr cg stkëhbsmg - 3 Jg cuttg

p s hkjtrg uj knstlhcg, hkjtkurjg-cg ´ ku cgs slegssgs

`g c Bj`g - « b kj tg pkussg p r `gvljt, rghucg, sb kj tg

pkussg p r `grrbærg, lvljhg. ´

Mlrbg `g cl Prbjbtâ tgrmbjg cg râhbt `g skj

lhfgmbjgmgjt vgrs3 c plb: L O plr uj slcut l`rgssâ

<7



á skj psyhfljlcystg ... Mlbs, gj râlcbtâ, pgut-gccg

ïtrg vrlbmgjt hgrtlbjg qug h gst3( `gpubs cl psyhfl-

jliysg ):, hkmmg gccg l cl hkurtkbsbg `g c âhrbrg,

qu gccg l rgtrkuvâ cl ilhuctâ `g 3 ilbrg cuhb`gmgjt gt

hlcmgmgjt skj hfkbx4: plrmb sgs 3 sgjtbmgjts, râlh-

tbkjs, `âsbrs ;

@ljs hg hkurt tgxtg gj mlreg `g c gxpârbgjhg

spbrbtugccg mlbs lu hŘur mïmg `gs tkurmgjtgs

`g cl rghfgrhfg bjtârbgurg, lpplrlêt lbjsb skus uj

okur jkuvglu hgttg pgrskjjlcbtâ gxhgptbkjjgccg,

pcus prkhfg `g jkus gjhkrg ` lvkbr vâhu ous

qu lu `grjbgr lnlbssgmgjt cl mbsærg `g jktrg

hkj`btbkj, pcus erlj`g gjhkrg `g c lvkbr sur-

mkj gg.

H gst pkurqukb, nbgj lutrgmgjt qug sgs

erlj`s tgxtgs spbrbtugcs mlbs lvgh jkj mkbjs `g

irubt, hg cbvrg pgut jkus lhhkmplejgr, gt pgut

ïtrg jkus eub`grl, nbgj ckjetgmps lpræs qug

jkus c lurkjs rgigrmâ.

@r Olhqugcbjg ^gjlu`



@g c ljekbssg cl p bx



Cl hurg `g skmmgbc hkmmgjål `ljs `g mlu

vlbsgs hkj`btbkjs.

c.,gs prg<jbgrs symptðmgs `g `âsâqubcbnrg

lvlbgjt plru `bx ljs luplrlvljt 4 `gpubs fubt ljs

og vkylbs `gs `khtgurs. Og vgjlbs `g plssgr qultrg

ljs gj hurg psyhfljlcytbqug ? ujg ljekbssg `g

pcus.

O âtlbs `gpubs qubjzg Okurs á Nkjjgvlc, lu

sgrvbhg cbnrg. Îg c)r N., lregjtbj, m lvlbt sguc

gxlmbjâg 4 og j lvlbs euærg hkjibljhg gj cub, `u

ilbt `g sl ogujgssg, syjkjymg ` bjgxpârbgjhg, gt

`g s jltbkjlcbtâ. Cg c)r G. plsslbt plrikbs rlpb`g-

<jhjt, cg mltbj, lhhkmplejâ ` bjtgrjgs. \ug

rbµpkj`rg á sgs qugstbkjs, sbjkj ? Okub vl træs

fbgj ´

<2



@urljt hgs qubjzg okurs, kj m lvlbt ilbt uj

trlbtgmgjt ` bjsucbjg (hfkh fumb`g), qub lvlbt

prkvkquâ, mg sgmncg-t-bc, ujg rghru`gshgjhg `gs

knsgssbkjs. C bjibrmbærg, uj okur, m lvlbt lppgcâg

pkur ujg âcghtrk-jlrhksg 4 o gj rgssgjtbs ujg

`kucgur á cl hkckjjg vgrtânrlcg qub `url pcu-. .sbgurs mkbs - h gst tkut.

@ lutrg plrt, `ljs cl hflmnrg á trkbs cbts kò

o âtlbs, sg trkuvlbt ujg ogujg igmmg, mærg `g

`gux gjiljts, qub âtlbt cá `gpubs hbjq ljs. Gccg

lvlbt subvb qugcqugs trlbtgmgjts, lhtugccgmgjt kj

jg cub ilbslbt rbgj. Gccg mg plrut s ïtrg râiuebâg á

c fðpbtlc pkur âvbtgr ` liirkjtgr cl vbg, skj mlrb

gt sgs gjiljts 4 qug cg @khtgur hkjsgjtêt á cl

elr`gr mg plrut ujg trbstg hkmpcbhbtâ á hg qub

lvlbt tkutgs cgs lpplrgjhgs `g c âekësmg. C l

trkbsbæmg µ khhupljtg âtlbt ujg ogujg ibccg `g

Hflrtrgs qub âtlbt cá sljs qug pgrskjjg s khhupg

` gccg. Hgs `gux hls mg rgj`brgjt pgrpcgxg quljt

á hg qug og pkuvlbs lueurgr `g mkj sâokur.

c)u pkbjt `g vug rgcbebgux, og jg pubs pls `brg

qug ml Xupârbgurg lbt pksbtbvgmgjt hkjsgjtb á

mkj plssleg á Nkjjgvlc. Pkut lu pcus s âtlbt-

>1



gccg lnstgjug `g s y kppksgr. O âtlbs ljekbssâg plr

sl `âslpprknltbkj tlhbtg, hlr o lvlbs hkututjg `g

tjh hkjùbrg tkuokurs sgckj sl pgjsâg, jkj plr

bjhcbjltbkj pgrskjjgccg, mlbs plr gsprbt rgcbebgux.

c)urljt hgs qubjzg prgmbgrs okurs, og ius træs

hkjtrlrbâg `gs prkhâ`âs `g cl XŘur ù sgrRbhg,

ttub sg iclttlbt `g subvrg `gs hkurs `g « Q ~ y h f k c k . [ e b g ´,

~ m g r v g b c c â g qu gccg âtlbt `g cl ibjgssg `g ouegmgjt

COW gccg y lhquârlbt. ) r hgttg rgcbebgusg bjvgjtl

tkus cgs mkygjs pkssbncgs pkur m gmpïhfgr ` lc-

Bgr á cl mgssg ùrljt cl sgmlbjg. L [mkj sbxbæmg

okur `g prâsgjhg gccg j<g `bt ? « LOkj.tbgt<r cg Hurâ

hk<; æssg ltekur` fub gt vkus `gvgz lccgr vkus hk' igssgr ´

(cl hkjigssbkj lu mkbjs fgn`kml`lbrg gst gj

hii t ujg prgshrbptbkj ù @rkbt Hljkj pkur cgs

rgcbebgux gt rgcbebgusgs). Og râpkj`bs á cl XŘur qug

O t ~ v ï q u g `kjt og rgcgvlbs j< lvlbt `kjjâ `gs

Obspgjsgs á hg suogt gt qu gccg j lvlbt pls á s bjeârgr

`ljs hgttg qugstbkj ? Y KWX brgz YKWX HKi iæssgr KW

L<kjsbgur cg Hurâ jg vktts `kjjgrl pcus cl hkmjjtjbkj. Og

c lb lvg<tb, c slbt qub vkus cbgs. ´

><



G j mkb-mïmg, Og mg sgjtlbs hkuplncg `g

m lhhkr`gr hg tgmps `g rgpks ? á mgs ygux,

h âtlbt cg hkmncg `g c âekësmg gt `g cl plrgssg.

Qkur râlebr hkjtrg c ljekbssg, o lvlbs gmpkrtâ

uj jkmnrg bjvrlbsgmnclncg `g trlvlux á ilbrg ?

hgcl rgmpcbsslbt `gux erlj`s slhs gt ujg vlcbsg. Bc

lvlbt lussb pcusbgurs cbvrgs., `gux Nbncgs pkur

hkmplrgr cgs trlùhtbkjs, ujrSOkuvglu gstlmgjt

ergh á lpprgj`rg plr hŘur `ljs cgs pgtbts

mkmgjts cbnrgs ? prguvg âvb`gjtg ù trkuncg qug

c ljekbssg bjtrkùbslbt `ljs cl cuhb`btâ `g mkj

ouegmgjt. Qlr surhrkêt, âtljt rgvgjug `gux okurs

á Qlrbs, o lvlbs rlppkrtâ `g jkuvglux trlvlux gt

`g jkuvglux cbvrgs. B)rltbqugmgjt, og jg ibs jb jgcus prgsqug rbgj 4 mlbs, skus cl pkussâg `gs

knsgssbkjs, o âhrbvlbs ` bmmgjsgs cgttrgs, `ljs

c gspkbr ` ïtrg skucleâg ? gj vlbj.

O gsqubvlbs cgs rgpls, lutljt qu bc m âtlbt pks

sbncg. @gpubs jgui ljs tkut hg qub âtlbt rgcltbi á

cl jkurrbturg m âtlbt ujg fljtbsg ? skbt qug o gj

prgjjg, skbt qug og m gj lnstbgjjg.



Hurg g skmmgbc

c ~ l hurg `g skmmgbc `âhb`âg, og ius bjstlccâg`ljs ujg hflmnrg ù 3 Qgjsbkjjlt)). Qkur cg rgpls

ù prgmbgr skbr., og ius mïcâg á `g vbgbccgs igmmgs

pcus ku mkbjs `âsâqubcbnrâgs - og cgs hkjsb`ârlbs,

lpprâfgj`ljt `g cgur `gvgjbr sgmnclncg.

~ lrgcbebgusg ù sgrvbhg âtlbt skb-`bsljt

tjlcl`g, kj jg cl vkylbt pls. Jkus âtbkjs lux prg

mbgrs okurs ` lvrbc, c ilbslbt irkb`. Og vbs qu kj jg

mgttlbt á mkj cbt qug `gux mbjhgs hkuvgrturgs,

tlj`bs qu ujg trkbsbæmg ibccg `g slccg ibxlbt lu

pgtbt nkjfgur `g vbgux okurjlux á cl igjïtrg

pkur rgj`rg cl hflmnrg knshurg.

Hrlbejljt `g prgj`rg irkb`, o `gmlj`lb

` lutrgs hkuvgrturgs 4 ml `gmlj`g iut mlc

>8



lhhugbccbg - `g mluvlbsg erîhg, c ujg `gs ibccgs

lppkrtl ujg pgtbtg hkuvgrturg.

O lvbslb uj mbrus gt `gmlj`lb uj pgu `g igu.

Xur qukb cg @r N lrrbvl gt `kjjl c kr`rg ` lccu

mgr ù igu.

Qubs survbjt cl XŘur ù sgrvbhg, træs brrbtâg ?

3 c)âsflnbccgz-vkus bmmâ`bltgmgjt. Kj vl nbgj vkbr sb

vkus slvgz g qug h gst qu knâbr, pubsqug vkus ctgs rgcb-

ebgusg.

Hkmmg og jg m gxâhutlbs pls lssgz vbtg, gccg

lokutl, hgttg ikbs, iurbgusg ? 3( Qubsqug vkus cgprgjgz

hkmmg iá vkus lccgz vkbr. :

~ c c g mg ogtl nrusqugmgjt sur cg cbt gt mg ibt ujg

pbqôrg ? og tkmnlb lussbtðt `ljs c bjhkjshbgjhg.

Nrusqugmgjt og tjg râvgbcclb, kj m lvlbt `âs-

flnbccâg gt hkuhfâg gt bc lvlbt ù vl-gt-vbgjt

`ljs cl hflmnrg. ikut cg pgrskjjgc ù

Qgjsbkjjlt âtlbt rlssgmncâ `ljs ml hflmnrg.

O gjtgj`bs vleugmgjt? « l mlbskj vl nrôcgr- ~ u`g hfgmbjâg - Gmpkrtgz cg <jbrus. @gs hkrnglux

>0



lvlbgjt plrlêt-bc hkjstrubt cgur jb` sur cl hfgmbjâg.

c igu .gjlbt ` y prgj`rg.

ikut hgcl mg plrut trlebqug. Og sgjtbs cl

râprknltbkj eâjârlcg pgsgr sur mkb. )j mg ibt

lnskrngr uj jkmnrg hkjsb`ârlncg `g pbcucgs gt og

m gj`krmbs `ljs cl tgrrgur skuflbtljt jg pcus

olmlbs mg râvgbccgr gt mkurbr lbjsb pkur qu gjibj,. .

tkut hgssg pubsqug tkut j gtlct qug tkurmgjt.



u hkurs `g

c hurg `g skmmgbc

B)g cl hurg gccg-mïmg, og mg skuvbgjs qug c bj

skmjbg jkhturjg iut `g pcus gj pcus irâqugjtg gt

ljekbssljtg. BS bkj hkrps, skus < giigt `gs prkùbts

hfbmbqugs lnskrnâs, `âeleglbt ujg k`gur `g

hl`lvrg qub bmprâejlbt mltgcls gt krgbccgr. c.,l

igmmg `g mâjleg qub vgjlbt cg mltbj âtlbt `kuhg

gt nkjjg 4 c bjibrmbærg ù skbr kuncblbt râeucbærgmgjt `g mg `kjjgr cgs pbcucgs gj mïmg tgmps

eug cg rgpls 4 gccg j y pgjslbt qu lpræs gt mg

slbt tkut prgj`rg gjsubtg. Ousqu á mbjubt o gjtgj-

`lbs uj pkstg `g rl`bk - plrikbs cgs hrbs jkhtur-

jgs `g qugcqug mlcl`g `âmgjt.

<Suhuj skuvgjbr `gs vbsbtgs ù c r N . Og mg

skuvbgjs lussb qug o lb prbs uj rgirkb`bssgrjgjt,

`g cl ibævrg, gt `g qugcqugs mlclbsgs gt trlbtg

mgjts hkjsâhutbis á hg rgirkb`bssgmgjt.

>5



Hgs skuvgjbrs âmgregjt hkmmg `gs êckts sur

uj ikj` ` bjhkjshbgjhg 4 h gst lbjsb âelcgmgjt

qug og vbvlbs `gs bjibmgs âvâjgmgjts.

Cgs rgpls, `urljt cl hurg, jg ibrgjt luhujg

`biibhuctâ. Og mg hkjsb`ârlbs hkmmg gj mlreg

`g ml sbtultbkj j<gjtlcg jkrmlcg, mlbs hg j âtlbt

pkur mkb eu ujg plrgjtfæsg. Kj mg pgrsul`lbt4 .

lussb qug, s Og jg mljeglbs pls, Og jg eugr<rl<s

pls. @ lutrg plrt, cgs knsgssbkjs flnbtugccgs

hkjtbjulbgjt `g subvrg cgur hkurs, gt cgur hyhcg

hkmmg gj ` lutrgs tgmps, h gst á `brg hkjs-

tlmmgjt.

Cgs bjskmjbgs jkhturjgs âtlbgjt rgmpcbgs `g

tgrrgur. Og jg mg skuvbgjs qug ` uj sguc rïvg ?

- O âtlbs `ljs uj cbgu kò sg trkuvlbgjt nglu-

hkup `g cbvrgs. Kj mg `bt ? « [y ngluhkup trkp

`g hfksgs `ljs tkus hgs cbvrgs. Kuvrgz-cgs, gt prgjgz c'gs

sgjtbgc `g hflhuj. Og cgs kuvrbs suhhgssbvgmgjt,

h âtlbgjt tkus `g vbgux cbvrgs, nrkhfâs 4 o gj

`âtlhflb lvgh ujg plrilbtg sôrgtâ `g hfkbx gt ujg

erlj`g lbsljhg cgs igubccgts « gssgjtbgcs . Og ius

mïmg, gj rïvg, âtkjjâg `g ml cuhb`btâ, `u hlcmg

6



gt `g c lssurljhg bjtârbgurg lvgh cgsqugcs og `bs

hgrjlbs lu prgmbgr hkup ` Řbc c:gssgjtbgc, gtclbsslbs tkmngr c gjhkmnrgmgjt `g igubccgts gt

` b`âgs qub prâhâ`lbgjt gt subvlbgjt.

- Qubs, og `âhkuvrbs `gs pbgrrgs prâhbgusgs `g

`bvgrsgs hkucgurs 4 `gs plpbgrs mg iurgjt `kjjâs,

`g `bvgrsgs hkucgurs lussb, gt og ̀ bs á ngluhkup `g

pgrskjjgs qub âtlbgjt lvgh mkb gt `kjt o lvlbs cl

rgspkjslnbcbtâ ? « \ug hflhujg vgbccg á nbgj lsskrtbr uj

plpbgr lvgh ujg pbgrrg prâágusg gt gccg lurl cl pbgrrg. ´

@g ilbt, cgs hkucgurs gt cgs pbgrrgs prâhbgu-

sgs iurgjt cl `grjbærg pgrhgptbkj qub mg rgstl

sgjsbncg . O gj lvlbs râujb tkutg ujg hkccghtbkj

(`gs ilussgs pbgrrgs). Bc y l gu tkutg ujg pflsg

`g ml mlcl`bg kò o mg subs gjeleâg lussb ckbj

qug o lb pu `ljs cg symnkcbsmg `gs skjs, `gs

hkucgurs, `gs cbejgs. Cá sgucgmgjt og trkuvlbs

qugcqug vgstbeg qu bc y l sur tgrrg qugcqug hfksg

qu kj lppgccg vbg : gt qug og j âprkuvlbs pcus

olmlbs? c m gj rgstlbt uj ckbjtlbj skuvgjbr, mlbs

olmlbs pcus rbgj ` lhtugc. Pkut hg qug og vbvlbs

j âtlbt pcus olmlbs qu ujg rgvbvbshgjhg `g hfksgs

>2



ljtârbgurgmgjt vâhugs qub sg rgprk`ubslbgjt,

sgucgs cgs hkrjnbjlbskjs vlrblbgjt.

Lussb o rgmpclålbs plr `gs hkjstruhtbkjs

symnkcbqugs cg vb`g mkrtgc `g tkut râgc lhtugc.

J gst-hg qu ujg fypktfæsg ; l-t-gccg qugcqug

ikj`gmgjt râgc ; c m l plru, gj rlbskj `g hg

rïvg, qug cl hurg `g skmmgbc m lvlbt ilbt ous

qu lckrs plrhkurbr uj hfgmbj râtrkerl`g gt qug

o lvlbs lbjsb rgokbjt, gj mkb-mïmg, hg stl`g `g cl

mlcl`bg kò og m âtlbs râiuebâg `ljs cgs hkucgurs

gt cgs symnkcbsmgs.

Ygrs cg sgptbæmg ku fubtbæmg okur, cg trkuncg

hkmmgjål á `gvgjbr bj kcârlncg, sl `gjsbtâ

s luemgjtlbt `gs jubts ` bjskmjbg gt cg rgmkr`s,

cl hucplnbcbtâ rgmkjtlbgjt `g og jg slbs qugccgs

prkikj`gurs.

\u âtlbs-og vgjug ilbrg cá ; Qgut-ïtrg lcclbt-kj

m y elr`gr hbjq ljs, hkmmg hgttg ogujg igmmg.Gt `ljs qugccgs mlbjs âtlbs-og tkmnâg ; Luhuj

mâ`ghbj jg s khhuplbt `g mkb ? o lvlbs cg mïmg

skrt qug hgttg ogujg ibccg `g Hflrtrgs. c)g ilbt, o

81



mg skuvbgjs `gs bjibrmbærgs qub vgjlbgjt hflqug

okur - mlbs cg `khtgur j l `ô vgjbr qu lux

mkmgjts kò og `krmlbs prkikj`âmgjt, gt og

j lb gu sur cg mkmgjt jb `ljs cl subtg luhujg

hkjshbgjhg `g sgs vbsbtgs.

c)g pcus, o âtlbs erlvgmgjt hkuplncg ` lvkbr

gxtkrquâ skus ` flnbcgs lpplrgjhgs ` knâbssljhg,

cl pgrmbssbkj `kjjâg á hkjtrg-hhgur `g ilbrg

hgttg hurg `g skmmgbc 4 bc hkjvgjlbt qug c)bgu mg

pujbssg, gt sljs tlr`gr.

O âtlbs vgjug hfgrhfgr cá cg rgpks, cl `âtgjtg

` gsprbt ckbj `g mkj hkuvgjt skus cg ilux prâtgxtg

` ujg ilussg mlcl`bg, mkj skb-µ̀ bsljt lmkur `g

c)bgu lvlbt tkuokurs âtâ ilux, o âtlbs ujg fypkhrbtg

gt @bgu l cgs fypkhrbtgs gj lnkmbjltbkj, tkutg ml

vbg rgcbebgusg lvlbt âtâ shlj`lcgusg, o lvlbs tku-

okurs trkmpâ tkut cg mkj`g.

O âtlbs tkmnâg `ljs uj eugt-lpgjs qug tkutg

cl hkj`ubtg `g ml vbg lvlbt prâplrâ ? o gj âtlbs

sgucg rgspkjslncg hlusg `g ml pgrvgrsbtâ

`urljt tkutg ml vbg og j lvlbs gu qu ujg sgucg

ib`âcbtâ, cl ib`âcbtâ á ml pgrvgrsbtâ gt, mlcerâ hgcl,

8



o lvlbs tkuokurs vkucu, plr mgjskjeg, kntgjbr `gs

lutrgs cgur nkjjg kpbjbkj sur mkb. Mlbjtgjljt

tkutg hgttg mlcbhg âtlbt `âhkuvgrtg gt og jg pku

vlbs pcus irgbjgr cgs hkjsâqugjhgs.

Hgs ljekbssgs jg hgssærgjt `g erlj`br gt `g

prkcbiârgr. Ygrs cg `kuzbæmg okur, og hrkbs, lu

hkmncg `u tkurmgjt, og `gmlj`lb `g suspgj`rg

cl hurg. Cl `grjbærg jubt iut ltrkhg ?

- Kj lcclbt hgrtlbjgmgjt mg elr`gr cá ousqu á

hg qug og mgurg, gt kj lcclbt fîtgr ml mkrt sljs

qug o y pubssg rbgj ? o âtlbs gjigrmâg, prbskjjbærg,

gt pgrskjjg jg `gvlbt lvkbr pbtbâ `g mkb ? h âtlbt

c fgurg `u hfîtbmgjt.

- ] lcclbs mkurbr, gt mkurbr `g pkurrbturg 4 gt

o lcclbs mkurbr `g hgttg mkrt `g pkurrbturg plrhg

qug o âtlbs mkb-mïmg ujg hrâlturg skr`b`g,

mkrlcgmgjt pkurrbg 4 ml mkrt sgrlbt symnkcbqug

`g ml vbg.

- Pkut hgcl âtlbt plrilbtgmgjt oustg gt sg

`ârkuclbt `ljs uj gjhflêjgmgjt ckebqug luqugc

og j lvlbs rbgj á knoghtgr. @bgu k âtlbt jb hrugc, jb

8



bjoustg, bc âtlbt bjibjbmgjt nkj `g m lvkbr âplr

ejâg ousqug-cá, gt gj hkmplrlbskj `g hg qug og

<jârbtlbs, hgttg mkrt âtlbt uj hfîtbmgjt `ârbskbrg.

- Cl mkrt âtlbt `kjh bmmbjgjtg gt o brlb lussb-

h St gj gjigr. Hgttg pgjsâg `g c gjigr mg skucl

eglbt, ` lnkr` plrhg qug h âtlbt oustg, gjsubtg

plrhg qug og sgrlbs `âcbvrâg `g cl mgjlhg `u pbrg,

t surtkut `âcbvrâg `g c ljekbssg 4 hgttg cbnârltbkj

`g c ljekbssg mg rgj`lbt c gjigr bjibjbmgjt sku

flbtlncg. <kutgs cgs pbrgs skuiirljhgs mg skjt

rbgj, hkmplrâgs á rljekbssg.

c)kjh, o lcclbs á cl mkrt hgrtlbjg. uµ mltbj, cl

igmmg `g sgrvbhg mg trkuvgrlbt mkrtg, `g hgttg

rjkrt `g pkurrbturg, sbejg gt hfîtbmgjt `g mkj

bjilmbg. @ bhb-cá cgs ibccgs `g slccg igrlbgjt gxpræs

`g tj kuncbgr, cl rgcbebgusg `u sgrvbhg jg s gj

skuhbgrlbt pls, kj j kuvrbrlbt cl pkrtg qug

ckrsqug cl puljtgur `g mkj hkrps sgrlbt `gvgjug

bjtkcârlncg.

Bkus cgs okurjlux lttgj`lbgjt hg okur pkur

ilbrg plrlêtrg gj prgmbærg pleg cg shlj`lcg ? Cl

.wb-`òljt Řur L<lrtg `g cl Prbjbtâ Qlccbg `g <S bucltbgr

88



l âtâ trkuvâg mkrtg, pkurrbg, `ljs ujg hflmnrg `g c'fðpb-

tlcp [Ohfbltrbqug `g [Nkjjgvlc O Bcs `brlbgjt qug o âtlbs

ujg ilussg rgcbebgusg gt `âtlbccgrlbgjt tkutgs cgs

ilussgtâs `g ml vbg. Gt bcs lurlbgjt rlbskj.

Cg shlj`lcg lcclbt rgolbccbr sur c Gecbsg, cg Qlpg

gt cgs âvïqugs, c âtlt rgcbebgux gj eâjârlc, ml

Hkjerâeltbkj, mkj hkuvgjt, ml ilmbccg. Gt tkut

cg mkj`g cg slurlbt.

Og vkylbs `âoá cgs âjkrmgs hlrlhtærgs `g tkus

cgs okurjlux - gt cl pfktk qub mg mkjtrgrlbt

pkurrbg `ljs uj hkbj `g cl hflmnrg ? « gx Řur

Mlrbg `g cl Prbjbtâ ´

Hg qub tjg hkjskclbt, `ljs hg hkmncg `g

`âtrgssg, h4gst qu gjibj cl cumbærg sgrlbt ilbtg sur

mkj hls - hlr, `gpubs qug og subs rgcbebgusg, o lb

tkuokurs âtâ îprgmgjt hrbtbquâg plr cgs ujs gt

lpprkuvâg plr cgs lutrgs gt ml pgrskjjg prkvk-

qulbt lbjsb lutkur ` gccg `gs `bvbsbkjs. Bc m lvlbt

ilccu træs ckjetgmps pkur m gj rgj`rg hkmptg.

c[[. l hfksg lcclbt lu mkbjs `gvgjbr hclbrg ? og jg

sgrlbs pcus ljeg pkur cgs ujs, `âmkj pkur cgs

0



<u< rhs, Og jg sgrlbs pcus qug `âmkj gt tkut cg

:<F ch s lhhkr`grlbt gjibj pkur pgjsgr cl mïmg

h fksh. Xb, erîhgá

hgcl, c ujbtâ `gvlbt rgjlêtrg, hg

•,( rlbt træs nbgj.

Og pgjslb qug mïmg sb og `gvlbs ïtrg, sb o âtlbs

dp< `gstbjâg á cl `l<jjltbkj, og `gvlbs hgpgj

`?<<<t ousqu lu nkut, prbgr. O gsslylb `kjh `g prbgr.

c<<<pkssbncg. Og j âtlbs pcus qu ujg mlssg `g tgr

rgur. Og tgjtlb `g `brg lu mkbjs cg ktrg [Qærg mlbs

<h j gj trkuvlb mïmg pcus cgs mkts jb cgs `gmlj

(chs, hlr c ljekbssg mg tkrturlbt.

L mgsurg qug o gsslylbs ` gxtrlbrg `g mkj

?ttjh qugcqug hfksg qug c)bgu pkurrlbt hkjsb`ârgr

r3:rjmg uj lppgc, uj hrb vgrs cub, c mg tkmnlbt

`c .ssus `gs tlhfgs `g hkucgur âjkrmgs 4 gccgs sg

i :rj<lbgjt lu-`gssus `g mkb gt mg tkmnlbgjt

( chssus á ujg vbtgssg vgrtbebjgusg hkmmg sb og cgs

ilshbjlbs. Og m lttgj`lbs á hg qu gccgs m âhrlsgjt

<jlbs gccgs sg `bsskcvlbgjt lu mkmgjt `g mg tku

hfgr 4 gccg mg tkmnlbgjt lbjsb `gssus, plr mbccbgrs.

< Ochs âtlbgjt ljbmâgs, vbvljtgs, ujg slrlnlj`g

bjigrjlcg 4 `urljt cgur hfutg, cgur ikrmg sg mk`b-

87



iblbt. C lbr gj âtlbt tkut rgmpcb, `ljs uj sbcgjhg

trlebqug.

Ml tgrrgur `gvbjt tgccg qug o gus cg sgjtbmgjt

`g irðcgr c ikcbg. C ljekbssg j âtlbt pcus rgcbâg á

luhuj mktbi, pcus rbgj jg cl cbmbtlbt gt pcus rbgj

gj mkb jg pkuvlbt cub râsbstgr, gccg lvlbt tkut sun-

mgreg.



Lpræs il hurg `g skmmgbc

C g mltbj, hkmtjg o lvlbs `gmlj`â cl vgbccg`g suspgj`rg cl hurg, bc y gut uj mlcgjtgj`u gt

pgrskjjg jg vbjt. Cl tgrrgur s gmplrl `g hgt

lnlj`kj. Og mg `bslbs ? b hgcl `urg gjhkrg ku sb

hgcl luemgjtg og vlbs `gvgjbr .ikccg. ´ Og sgjtlbs qug

tkus cgs `kbets `g cl mlbj eluhfg, gt trkbs `kbets

`g cl mlbj `rkbtg âtlbgjt `gvgjus bjsgjsbncgs ?h âtlbt, á mkj sgjs, cg hkmmgjhgmgjt `g cl

pkurrbturg qub lcclbt prkvkqugr ml mkrt.

Og jg pkuvlbs pls skrtbr, plrhg qug o âtlbs

gjigrmâg. O lppgclbs, og `bslbs ? 1<<vrgz-j<kb o g

vkus gj suppcbg. ´Qgrskjjg jg vgjlbt, mlbs o gjtgj-`lbs cgs ibccgs `g sgrvbhg `brg gjtrg gccgs ? Ê 5 <<s

gjtgj`gz cl[ikc/g jktts gj lurloábt vkbr hgccg-cá

85



Gjibj, vgrs `bx fgurgs, cg kr N gjtrl. Bc j bj

sbstl qug ilbncgmgjt pkur qug o hkjsgjtg á

hkjtbjugr cl hurg. Og hrlbejlbs `g tkmngr `ljs clikcbg gj hkjtbjuljt hg trlbtgmgjt `g j<krt - gt,

` lutrg plrt, `g jg olmlbs euârbr sb og c bjtgrrkm

plbs, mlbs hkmmg hg `grjbgr mlc mg sgmnclbt

mkbj`rg qug c lutrg og mlbjtbjs tjl `âhbsbkj.

Cg @r G. vbjt lussb, lvgh `gux lssbstljts,c[jg

mg `gmlj`l rbgj, mlbs `bt ? 3 c jg il<<t pls hkjtb-

jugr hgssgz cl hurg gccg j gj pgtOt pcuO? ))

L cl nlcljhg, kj s lpgråut qug o lvlbs pgr`u

prgsqug hbjq dbcks `urljt hgs trgbzg okurs. Nbgj

qu bc tjg sgmncg j lvkbr `kr<jb qug cg okur, gt pls

cl jubt, o lvlbs prbs cl `ksg `g rgmæ`gs jâhgsslbrg

pgur `gux pcgbjgs hurgs `g skmmgbc. Lutkur `gs

ygux, ml pglu s âtlbt lmbjhbg gt plrhfgmbjâg

hktjmg hgccg ` ujg mkmbg 4 qulj` og vbs mkj

vbsleg c m giirlyl, h âtlbt uj vbsleg `g tgrrgur.

@gux okurs lpræs og qubttlb Nkjjgvlc. O âtlbs sb

liilbncbg qu á hflqug pls og hrlbejlbs `g tkmngr.

O âtlbs fljtâg plr cl hrlbjtg ` ujg mkrt bmmbjgjtg,

pgut-ïtrg <jïmg sunbtg ? hgcl j< lrrbvgrlbt `ljs cl

86



pgtbtg hflmnrg `g cl rug `g cl Qkmpg, kò og rgvg-µ. . .

jlbs, mlts pgrskjjg jg sgj lpgrhgvrlbt lvljt qug

og skbs hkmpcætgmgjt pkurrbg.

Og m lpgråus lckrs qug cgs knsgssbkjs flnb

tugccgs lvlbgjt `bsplru. Gccgs s âtlbgjt ikrmâgs

plr `gs ljekbssgs suhhgssbvgs pkrtljt tkuokurs

surcgs

mïmgspkbjts. BSilbs c ljekbssg

qugog

vgjlbs ` gjùrgr lvlbt âtâ pcus ikrtg qug tkut hg

ccug o lvlbs âprkuvâ ùrljt cgs jgui ljjâgs

qu lvlbgjt ùrâ cgs knsgssbkjs.

H gst hg qug og pgjslbs `gpubs ckjetgmps ? sb

o lrrbvlbs á âprkuvgr qugcqug hfksg `g pcus ikrt,cgs knsgssbkjs hâ`grlbgjt

.Mlbs h âtlbt uj hgrhcg vbhbgux, hlr hgs knsgs-

sbkjs m gmpïhflbgjt ` âprkuvgr qukb qug hg skbt

qub cgur iôt âtrljegr.

C l pgur qug o âprkuvlbs mlbjtgjljt âtlbt

gxtrïmg gt hkjtbjugccg, mlbs og sgjtlbs gj mk<-

<jïmg qug hg j âtlbt pls ujg pgur knsgssbkjjgccg,

og jg cl rgssgjtlbs pls `g cl mïmg mljbærg qug cgs

knsgssbkjs. Gccg âtlbt bjtgjsg, mlbs pls knsâ`ljtg.

82



< kut gj rjkb lspbrlbt á rgstgr `ljs c bjgrtbg qug

o lvlbs gxpârbmgjtâg pgj`ljt cl hurg ̀ g skmmgbc.

Ybvrg m âtlbt k`bgux. Cl mkrt j âtlbt pls vgjug,

mlbs erîhg á c bjgrtbg, og pkuvlbs ilbrg « hk<jj<g sb:

o âtlbs mkrtg. Og jg skuflbtlbs pcus qug m âtgj`rg

jg pls nkuegr, jg pls pgjsgr 4 j<g râùbrg á

c gxbstgjhg, gj âcbmbjgr cl vbg.

Cl pbrg `âhgptbkj iut `g `âhkuvrbr qug,

skus cgs knsgssbkjs, bc jg rgstlbt pcus rbgj 4 hlr

og j< bmlebjlbs qug, cgs knsgssbkjs plssâgs, og

tjg rgtrkuvgrlbs tgccg qu lvljt.

Gj giigt, ùrljt cgs ckjeugs ljjâgs ` kn

sgssbkj o lvlbs âtâ pgu á pgu râùbtg gj mkb

mïmg á trkbs pcljs ?

- uj pclj qub mg tgjlbt gj hkjtlht lvgh cgs

râlcbtâs gxtârbgurgs plr cg mkygj `gs pgrhgptbkjs

sgjsbncgs, mlbs hgs pgrhgptbkjs âtlbgjt træs lttâ

juâgs, brrâeucbærgs, tgrjgs, gccgs âtlbgjt `gs hkjs

tltltbkjs ` gxbstgjhg, sljs rgcltbkj `g mkb á gccgs ?tkut m âtlbt âtrljegr, gt o âtlbs âtrljeærg á tkut. Bc

y lurlbt ngluhkup á `brg cá-`gssus, mlbs h gst

pgut-ïtrg bjutbcg 4

01



gjsubtg, cg pclj `gs knsgssbkjs, lvgh cg

`bµrkuchmgjt bjbjtgrrkmpu `u hyhcg prkprg á

hflhujg, sbmuctljâmgjt, gj tgjljt hkmptg `g cl

`biiârgjhg rl`bhlcg gjtrg knsgssbkj gt skuvgjbr 4

- gjibj, tkut cg pclj `g cl prkikj`gur bjtâ

rbgurg, spbrbtugccg, `kjt og elr`lbs uj skuvgjbr `g

pcus gj pcus ckbjtlbj gt qug `âskrmlbs og jg

pkuvlbs pcus olmlbs lttgbj`rg ? tkus mgs giikrts

`ljs hg sgjs j lnkutbsslbgjt qu á gjvgjbmgr cgs

(:nsgssbkjs.

Cgs knsgssbkjs `bsplrugs, cg hkjtlht lvgh hg

ikj` `g mkb-mïmg jg rgvbjrgjt pls spkjtljâ

tjgjt 4 `g pcus, tkut hg qug cg hkurs `g ml vbg y

lvlbt lhhumucâ ljtârbgurgmgjt lvlbt `bsplru, c. .

j gj rgstlbt rbgj.

Og m lpgråus lussb qug cgs knsgssbkjs lvlbgjt

gxgrhâ sur mkb ujg tgccg gmprbsg qug og m âtlbs

b`gjtbibâg á gccgs. c ~ b j qu á hkjtrghrgur, og rghkj

jlbsslbs qu gccgs m g x p r b m l b g j t ~ gccgs âtlbgjt mkb

mïmg - tlj`bs qug tkut hg qub pkuvlbt s âclnkrgr

` lutrg gj mkb mg sgmnclbt lrtbibhbgc gt âtrljegr.

0



Og mg sgjtbs `kjh mgjlhâg plr og jg slbs

qugccg pgjtg á rgtkurjgr á mgs vbgbccgs knsgs

sbkjs 4 o lvlbs ngskbj `, gccgs - gccgs lvlbgjt gu

nglu mg tkurmgjtgr, erîhg á gccgs o lvlbs ousqug

cá hkjsgrvâ ujg hgrtlbjg bmprgssbkj `g vbvrg,

pcutðt `g su<vrbvrg. \ulj` cgs knsgssbkjs hgssæ

rgjt, hgttg bmprgssbkj s âvljkubt lvgh gccgs 4

hgttg `âhkuvgrtg mg iut træs lmærg.

@g tkus hðtâs, gj mkb-mïmg gt lu `gfkrs,

og jg rgjhkjtrlbs qug vb`g gt skcbtu`g. @g pcus,

o âtlbs bjhlplncg ` lhhkmpcbr cgs lhtgs flnbtugcs

`g cl vbg spbrbtugccg.

@gpubs qug o lvlbs prbs hkjshbgjhg qug [ âtlbs

knsâ`âg, h gst-á-`brg gjvbrkj `gpubs jgui ljs,

o lvlbs pu prbgr sgucgmgjt ujg ikbs, uj okur plr

flslr`, gj lssbstljt á cl mgssg ? `gpubs cg `ânut

`g hgttg mgssg, ousqu lu Xljhtus Pkut hg qub tku

hflbt `g qugcqug mljbærg, mïmg bj`brghtgmgjt á

cl vbg spbrbtugccg gjtrlêjlbt ujg surgxhbtltbkj `gs

knsgssbkjs, lussb lvlbs-og `ô m lhhkutumgr ám kncbegr á pgjsgr l lutrg hfksg.

0



@ljs hgttg sbtultbkj, cg prgmbgr pls qug og ibs

iut `g mg pgrsul`gr mkb-mïmg, plr uj giikrt

qub mg plrlbsslbt `âhfbrljt gt vb`g `g vbg, qug

pubsqug og j âtlbs pls mkrtg, nbgj qug cgs khhl

sbkjs j lbgjt pls mljquâ gt qug og skbs vkckjtlb

rgmgjt lccâg lu `gvljt ` gccgs `gux ikbs, h gst qug

@bgu vkuclbt qug og vbvg gjhkrg 4 mlbs og mg rgs

sgjtlbs hkmmg j lyljt pcus qug < lpplrgjhg `g cl

vbg gt prbvâg `g c lptbtu`g á vbvrg.

Hkmmg og hfgrhflbs trbstgmgjt qug ilbrg,

lckrs qug og sgjtlbs tkut mkj ïtrg lttbrâ plr cl

jkj-gxbstgjhg gt qu bc mg ilcclbt, sljs ikrhg, jlegr

á hkjtrg-hkurljt, og mg skuvbjs ` uj prkvgrng

fbj`ku qub `bt gj sunstljhg ? j l tktekurs lssgz

`g pkuvkbr qulj` kj lhhgptg `g s gj sgrvbr. O

Cg prgjògr giikrt á ilbrg `ljs hg sgjs iut prâ

hbsâmgjt ` lhhgptgr hgcl pkur mkj prkprg hls,

` l`mgttrg qug pgut-ïtrg c y lvlbt gjhkrg gj mkb

uj pkuvkbr, mïmg bjibjbmgjt râ`ubt - mïmg

sgucgmgjt, pkur hkmmgjhgr, hg sguc pkuvkbr

` lhhgptgr ` gsslygr `g pkuvkbr.

00



Cg pcus `biibhbcg jg iut pls tljt `g ilbrg hg pls,

y[ug `g trlvgrsgr tkut hg qub gj mkb s y kppkslbt.

Og cg ibs Bc jg s lhhkmplejl ` luhujg gxpârbgjhg

`g vbg ? h âtlbt uj pls mâhljbqug, uj pls `g

olmng lrtbibhbgccg, pluvrg, `kuckurgux, bjgrtg, uj

pls ` uj mbccbmætrg.

Hg qub mg pgrmbt `g cg ilbrg, h gst qug og j âtlbs

pcus knsâ`âg gt qug plr subtg o lvlbs râhupârâ cl

pkssbnbcbtâ `g mknbcbsgr mkj lttgjtbkj gt hg qub

mg rgstlbt ` âjgrebg sur uj knogt `g mkj hfkbx.

êrgmncljtg, bjqubætg gt mlcl`g âtlbt hgttg lttgj-

tbkj, mlbs og pkuvlbs gj `bspksgr 4 pkur cg rgstg,

og j lvlbs pcus qug `gs mkrts `ljs cgs mlbjs.



Og rgstlb gjhkrg `kuzg okurs lvljt ` liirkjtgr

cg rgtkur `ljs mkj hkuvgjt4 cl pgur ` ujg mkrt

bmmbjgjtg jg mg qubttlbt pls - og hrkbs qug hgttg

pgur iut uj nbgjilbt ? c ilcclbt qug c `urâg `g

mkj gxbstgjhg lhtugccg mg plrlbssg træs hkurtg,

hlr og j âtlbs pls hlplncg ` liirkjtgr c b`âg

` lvkbr gjhkrg pcusbgurs ljjâgs vbvrg `ljs

c âtlt kò o âtlbs lckrs.

Xb qugcqu uj s âtlbt bjtârgssâ á mgs prkeræs,

hgcl m lurlbt lb`âg mlbs c j y lvlbt pgrskjjg.

Og j âtlbs `kjh pcus knsâ`âg plr cl jkurrbturg,

mlbs qugcqug hfksg `âilbcclbt gj mkb gt pgr`lbt

pbg` `æs qug og vkylbs ku sgjtlbs `gs lcbmgjts.

05



Qlrmb tkutgs cgs rlbskjs pkur cgsqugccgs og

rg`kutlbs Iclvbejy, c y lvlbt hgccg `gs rgpls. @g

ilbt, rgvgjug gj lvrbc, og j lb pu prgj`rg plrt lux

rgpls hkmmujs qu lu mkbs `g mlrs subvljt gt

gjhkrg á hgrtlbjgs hkj`btbkjs. L mkj rgtkur,

pgrskjjg jg ibt lttgjtbkj á mkb.

Og ibs tkus cgs giikrts pkssbncgs pkur m bjhkr

pkrgr hkmmg og pus á hgttg skhbâtâ `âsgrtbqug

qug og sgjtlbs lussb bj`biiârgjtg á ml prâsgjhg

qu gccg c lvlbt âtâ á mkj lnsgjhg.

Qrbgr m âtlbt bmpkssbncg4 og j lvlbs pls gjhkrg

rgtrkuvâ cg skmmgbc j cgs sgjsltbkjs jkrmlcgs `u

hkrps 4 rbgj jg mg `âtgj`lbt.

Og mg subs lckrs tkurjâg vgrs cg trlvlbc. c)g

tgmps á lutrg, ujg XŘur vgjlbt m lb`gr. Gccg âtlbt. . . .

pltbgjtg lvgh mkt gt m gjhkurleglbt tkuokurs 4

gccg l ngluhkup hkjtrbnuâ á m lb`gr á skrtbr `u

pgssbmbsmg gjvgrs mkb-mïmg kò o âtlbs bjstlccâg.

Og hkjtbjulbs á sgjtbr cgs ncgssurgs qug

m lvlbgjt hlusâgs pcusbgurs prïtrgs gt rgcbebgusgs

gt mgs `bspksbtbkjs á cgur âelr` âtlbgjt gjhkrg

06



træs îprgs 4 tkutgikbs, hg j âtlbt pcus á tkurjurg

knsgssbkjjgccg.

O âtlbs `gvgjug træs `âibljtg á c âelr` `g pcuµ

sbgurs rgcbebgux gt rgcbebgusgs, á plrtbr ù okur ku

o m âtlbs lpgråug `g c lnus qub lvlbt âtâ ilbt

` ujg hkjibljhg á clqugccg og subs jlturgccgmgjt

bjhcbjâg gt `g cl prkcbiârltbkj `gs bjtgrprâtltbkjs

bjùgs gt tgj`ljhbgusgs qug pguvgjt râplj`rg

lutkur ` gux hgux qub skjt lttgbjts ù mlc `g cl

olckusbg - c uj `gs mlux cgs pcus hkmmujs - gt

3 OWÊ c bejkrgjt.

Hgttg `âhkuvgrtg iut pkur mkb ujg `âhgptbkj

` lutljt pcus lmærg gt ckur`g qug og vkylbs trkp

hclbrgmgjt cl rgcltbkj gjtrg ml `âprgssbkj gt `g

sgmnclncgs lttbtu`gs. Bc mg sgmnclbt lckrs qug

tkut hgcl m lvlbt jub jâhgsslbrgmgjt, hkmmg ujg

hlusg prkùbt jâhgsslbrgmgjt skj giigt ? mkj

grrgur âtlbt erlj`g, hlr og jg mg rgj`lbs pls. . . 4 .

H( :tjptg qug Olvlbs gj plrtbg prkvkqug <jhkjs-

jhmmgjt hgs lttbtu`gs gt qug, ` lutrg plrt, o âtlbs

cbnrg `g cgur lttrbnugr c bmpkrtljhg gt cl sbejbibhl

t t3 K qug og vkuclbs gt qug cl mljbærg ` y râlebr jg

02



rgcgvlbt qug `g mkb. Bkut hgcl, og jg cg vkylbs pls

lckrs.

Ml vbg ljtârbgurg jg m lvlbt pls `kjjâ c kh

hlsbkj ` âùqugr mkj lergssbvbtâ 4 hgttg âùhl

tbkj iut ` lutljt pcus `biibhbcg qu gccg âtlbt pcus

tlr`bvg. Og j lb pu lvkbr `g cuhb`btâ sur hg pkbjt

qu á plrtbr ù okur kò o lb pu `bsskhbgr ilhg á mkb-

mïmg gt rgcltbvgmgjt á hgt gjsgmncg `g sbtul

tbkjs gt `g râlhtbkjs, c lspght 3 rgspkjs nbcbtâ O `g

c lspght « hucp nbcbtâ ´ Ousqug-cá, c ljekbssg ` ujg

hucplnbcbtâ bjâcuhtlncg mg rgj`lbt lvguecg.

L mgsurg qug cg tgmps plsslbt, mkj oueg-

mgjt sg hkjskcb`lbt plr c usleg qug `âskrmlbs og

pkuvlbs gj ilbrg 4 og m lppcbqulb `kjh á hfgr

hfgr ` kò lvlbt pu vgjbr hgttg tgrrgur `ljs

clqugccg o lvlbs skmnrâ ùrljt ml hurg `g skm-

mgbc gt qub lvlbt surplssâ tkutgs cgs pgurs gt

tkutgs cgs âmktbkjs `g ml vbg.

Og ius irlppâg `g hg qug cgs pgurs suhhgssbvgsqub âhfgckjjærgjt hgttg hurg `g skmmgbc ousqu á

c âpkuvljtg ibjlcg rgcgvlbgjt tkutgs ` uj shfâml. . . . .hkmmuj qub s gxprujgrl<t lbjsb ?

71



- Wjg `âhbsbkj prbsg plr mkb, á `gs ibjs qub

tjg sgmncgjt vlclncgs, tkutgs hfksgs nbgj pgsâgs.

- c}bjtgrprâtltbkj `âilvkrlncg `g ml `âhb

sbkj, gjtrlêjljt ml hucplnbcbtâ hgrtlbjg, plr `gs

pgrskjjgs mbgux pclhâgs qug mkb pkur gj ouegr.

- Ilhg lu `bcgmmg, c l`kptbkj plr mkb `g cgur

pkbjt `g vug gt c lnlj`kj `u mbgj, mïcâ `g ickts

` ljekbssg, lvgh cg sgjtbmgjt hkjius qug c bjtgj

tbkj mluvlbsg m âtlbt ilussgmgjt bmputâg tlj`bs

qug ml prkprg bjtgjtbkj âtlbt râgccgmgjt nkjjg,, . . ..

gt qug pkurtljt h gtlbt pgrvgrsttg, gjtgtgmgjt,

kreugbc qug `g rgiusgr `g rghkjjlêtrg mgs tkrts,

sb âvb`gjts pkur cgs lutrgs.

Og rgmlrqulb lussb qug cl mkrlcbtâ `gs hfksgs

rgprkhfâg jg tgjlbt pls lux râlcbtâs gccgs-mïmgs,

cgsqugccgs âtlbgjt bj`biiârgjtgs, mlbs á c bjtgjtbkj

gj vug `g clqugccg og cgs lvlbs lhhkmpcbgs. Kr,

luhujg `g hgs bjtgjtbkjs j âtlbt hkuplncg, mlbs

kj pkuvlbt, `u `gfkrs, cgur lttrbnugr ujg sbejbib

hltbkj pâokrltbvg. Hg trlbt âtlbt hkmmuj á tkutgs

cgs lhhusltbkjs.

7



Og ius âtkjjâg `g rgmlrqugr lussb qug, sljs

`bshussbkj, mlbs `ljs c ljekbssg, o lnlj`kjjlbs cg

ouegmgjt `g ml hkjshbgjhg - lckrs qu lpræs ujg

hlcmg râicgxbkj, sgucg gt `gvljt @bgu, og c lvlbs

oueâ nkj - pkur lhhugbccbr á sl pclhg uj ouegmgjt

tkut supgribhbgc, nîtb sur `gs lpplrgjhgs gt qub

hkj`lmjlbt mgs bjtgjtbkjs sljs mïmg `lbejgr

s gj gjquârbr. Qkurqukb uj tgc `kutg pgslbt-bc sur

cl vlcgur `gs ouegmgjts `g ml hkjshbgjhg ;3 Ouegmgjt ´ gt « hkjságjhg : âtlbgjt gj giigt c uj gt

c lutrg gj hlusg.

^gmkjtljt ` âtlpg gj âtlpg `ljs ml vbg, o lb

hkjstltâ qug tkut hgcl âtlbt gxtrïmgmgjt vbgux,

ku pcutðt `ltlbt `g ml prgmbærg gjiljhg.

O lvlbs tkuokurs gu træs fkjtg `g mkb, cgs sku-

vgjbrs `g mgs fkjtgs mg rgvgjlbgjt gj ikucg,. . ,, . .lvgh hg trlbt hkmmuj l tkus qug O gtl<s tkuokurs

træs bjiârbgurg á hg qug o lurlbs `ô ïtrg gt qug

h âtlbt ujg fkjtg pkur ml ilmbccg, `ljs clqugccg

og ilbslbs tlhfg.

Mkj ouegmgjt pgrskjjgc (gj tljt qug pgr-

skjjgc) jg m lvlbt olmlbs plru vlclncg, gj rlbskj

7>



Og hgrtlbjs ilbts træs skuvgjt râpâtâs gt ` ujg

hkjstltltckj ?

- C gs ilbts sg rlppkrtgjt á c flnbtu`g qu l-

vlbgjt mgs ~ u r s `g `brg gt râpâtgr `g mkb ? « ~ c i ggst ngëg gccg gst trkp ngcg kj j gj l olmlbs vu ttjg sb

fâtg ´@g pcus, kj s lmuslbt ngluhkup á mg `brg,

sur cg mïmg tkj, `gs hfksgs vrlbgs gt ` lutrgs

ilussgs gt c kj okubsslbt sljs mlcbhg `g mkj

gmnlrrls, hlr og jg slvlbs olmlbs s bc ilcclbt hrkbrg

ku rbrg 4 qulj` og mg trkmplbs tkus rblbgjt, lckrs

og pcgurlbs gt mgs pgtbts hflerbjs prkvkqulbgjt

lckrs ujg pcus erlj`g fbclrbtâ. Hkmmg jkus jkus

lbmbkjs tkus ngluhkup, hgcl plrlbsslbt lux lutrgs

ljk`bj, mlbs á mkb, trlebqug.

- O lb hkjstltâ træs ogujg, gj mg hkmplrljt á

hgux lvgh qub og vbvlbs, qug o âtlbs ngluhkup pcus

yu gux gj hkmmujbkj lvgh cl râlcbtâ hkjhrætg, og

tj y sgjtlbs vbvrg tlj`bs qug tkut hg qub rgcgvlbt

`u `kmlbjg `g c lnstrlbt mg sgmnclbt vb`g gt

mkrt, sljs hkjsbstljhg 4 hkj<mg Og jg slvlbs

hkmmgjt ilbrg pkur m y bjtrk`ubrg, og pgjslb træs

tðt qug o âtlbs bjhlplncg ` b`âgs gt, plr subtg, `g

ouegmgjts oustgs ? hg `kmlbjg mg `âplsslbt.

78



Bc ilut lokutgr á hgcl qug og trljhflbs sur cgs

lutrgs plr `gs hkcærgs lussb vbkcgjtgs qug irâ

qugjtgs. \ulj` uj lhhæs `g hkcærg mg prgjlbt, og

j lrrbvlbs pls á gsqubvgr cgs âhclts erîhg luxqugcs

og mg `âhflreglbs. Og mg hkjsb`ârlbs lckrs

hkmmg træs hkuplncg gt pkurtljt og jg pkuvlbs

pls ilbrg lutrgmgjt ? og mg sgjtlbs gjhflêjâg plr

ujg hucplnbcbtâ iltlcg. Og hrkbs qug cgs hlusgs `g

hgs brrbtltbkjs ` gjiljhg âtlbgjt purgmgjt pfy

sbqugs 4 qulj` o âtlbs bjtkcârlncg, Mlmlj mg clbs

slbt trkbs okurs lu cbt, lckrs og `gvgjlbs hlcmg gt

hkjtgjtg `g tkut. Hgs lhhæs `g hkcærg âtlbgjt

nrgis, bcs s lhfgvlbgjt plr uj rgpgjtbr nruyljt,

lhhkmplejâ `g sljeckts gt ` ujg `âtrgssg

`âsgspârâg. \ugcqugikbs o gjtgj`lbs `brg µ

ccg j gst pls sbjhærg qulj` gccg `gmlj`g plr`kj,

pubsqu gccg rghkmmgjhg cktiikurs. : H gst cá sljs

`kutg qug s lmkrål mkj bjqubâtu`g sur cl

râlcbtâ `g ml sbjhârbtâ.

Hgs `kutgs sur tjkb-.mïmg sg `âvgckppærgjt

pcus tlr` á cl ilvgur `g hgrtlbjgs bjicugjhgs

hcârbhlcgs gt rgcbebgusgs qub s lppcbquærgjt á mg

mgttrg gj elr`g hkjtrg hg qu gccgs lppgclbgjt ml

vkckjtâ prkprg gt mkj kreugbc. Og pgu `g hls

70



qu gccgs ibrgjt `gs ouegmgjts `g ml hkjshbgjhg,

cgs `âhbsbkjs hkjtrlbrgs á hgccg-hb qu gccgs m bm

pksærgjt lu jkm, `bslbgjt-gccgs, `g cgur hkjjlbs

sljhg `g cl vkckjtâ `g c)bgu sur mkb m kjt pgr-µ

turnâg ` lutljt pcus erlvgmgjt qug cg tgrrlbj

âtlbt nbgj prâplrâ. ~ g s pgrskjjgs lvlbgjt lssu

râmgjt `gs bjtgjtbkjs træs `rkbtgs gt hgpgj`ljt,

cg ilbt, gccgs lccærgjt lu `gcá `u rðcg qub cgur rgvg

jlbt 4 cl jlëvgtâ `g j kj knâbssljhg gt cl hlj`gur

cg ml `khbcbtâ `kjjærgjt prbsg lussb, `g mkj

hðtâ, á cgurs gmpbætgmgjts.

k m m cgur ouegmgjt `biiârlbt `u mbgj sur `gs

pkbjts mïmg gssgjtbgcs, hkmmg hgcub `g cl ikrj<g

`g vbg rgcbebgusg qub râpkj`lbt á ml vkhltbkj, cg

hkjicbt s bjstlccl lu pcus prkikj` `g mkb-mïmg

O h jg hgsslbs pls `g cg `brg, mlbs kj j y prgjlbt

pls elr`g. Gt, plrhg qug tkuokurs bc m âtlbt `bt

c)WH ml vkckjtâ prkprg gt mkj kreugbc `âikr

rjlbgjt mkj ouegmgjt gt qu gj cg subvljt og

<j âckbejgrlbs `g @bgu, og j kslbs pls hkjtrgvgjbr

cgurs liibrmltbkjs.



fgmbj plrhkuru

`gpubs trkbs ljs

c)âskrmlbs sgucg lvgh mkb-mïmg, o gjtrgvbs

c)W bc jg mg rgstlbt qug `gux skcutbkjs pkssbncgs

gt qu bc ilcclbt hfkbsbr ?

- ()u nbgj, lhfgvgr mkj tgmps sur cl tgrrg

gj mg rgpcbljt sur cg `gubc `g mkb-mïmg gt mg

rgj`rg `âibjbtbvgmgjt hlptbvg `gs mlcfgurs `g

rjl vbg ? bjoustbhgs, olckusbgs, trkmpgrbgs -

tjâhfljhgtâs, `urgtâs, rbvlcbtâs.

~ c b s hgttg lttbtu`g âtlbt hkjtrlbrg ml vkckjtâ

cl pcus prkikj`g, hlr og j lvlbs olmlbs hgssâ `g

hfgrhfgr á skrtbr `g hgttg âtrgbjtg brrgspbrlncg, `g

hgttg vbshksbtâ lu mlc eub j gst pls sgucgmgjt

`ljs cg hhrur `gs lutrgs, mlbs lussb `ljs cg mbgj.

< gs knsgssbkjs lvlbgjt ousqug-cá tgju gj âhfgh

75



tkutg c âjgrebg `âpckyâg pkur mg `âelegr `g

c âtrgbjtg `g hgs `âhgptbkjs gt lmgrtumgs.

c)âskrmlbs cgs hfksgs âtlbgjt hfljeâgs, hlr og

j âtlbs pcus knsâ`âg, gt ml sbjhârbtâ âtlbt mbsg gj

qugstbkj ? sb mlbjtgjljt og mg clbsslbs hkucgr

`ljs cg ekuiirg, h gst qug o y hkjsgjtlbs - gt mkj

fypkhrbsbg plrlbsslbt lckrs âvb`gjtg. c)gvljt

@bgu, ml hkjshbgjhg sg rgiuslbt á hgttg cîhfgtâ.

@g pcus, ilhg á mkb-mïmg, o vkylbs trkp hclbrgmgjt qug hgttg plrgssgusg `âmbssbkj mg

hkj`ubrlbt `g mlcfgurs gj mlcfgurs.

- Ku nbgj, lhhgptgr hg hkmncg `g `âjugmgjt,

`g pluvrgtâ qug o âtlbs `gvgjug 4 c mg sgmnclbt

ïtrg `âibjbtbvgmgjt vb`g `g tkut pktgjtbgc spbrbtugc, bjtgccghtugc gt liightbi - cl vbg âtlbt bjhkckrg,

gccg j lvlbt pcus `g sgjs, gccg âtlbt nrbsâg, c j gj

rgstlbt qug qugcqugs mbgttgs. Og jg rgssgjtlbs

luhujg âmktbkj, luhuj sgjtbmgjt. Og j âtlbs

sgjsbncg á luhujg stbmucltbkj, ku pcutðt, tkut

mg prkvkqulbt á cl trbstgssg.

O lvlbs sljs hgssg á c gsprbt qug tkut âtlbt brrâ

mâ`blncgmgjt rltâ, y hkmprbs c lhhkmpcbssgmgjt

76



`g ml vkhltbkj. Xpbrbtugccgmgjt, og rgstlbs cbâg gt

gjekur`bg. S g sgjtljt rl`bhlcgmgjt bjhlplncg `g

mg rgcgvgr og ilbccbs tkut lnlj`kjjgr. ~ j rgstg `g

ckylutâ, pgut-ïtrg ` lmkur `g @bgu, mg rgtbjt.

c)g pcus, og `gvlbs, pkur lnkutbr á qugcqug

hfksg `g vlclncg, prgj`rg cg hkjtrg-pbg` `g tkut

uj hkmpkrtgmgjt vgrtugux luqugc og m âtlbs

lppcbquâg `gpubs gjvbrkj c îeg `g qubjzg ljs,

sgckj cgs lvbs qug o lvlbs rgåus `g pgrskjjgs

l`kjjâgs á cl vbg spbrbtugccg. M lvlbgjt-bcs âtâ mlc

`kjjâs, cgs lvlbs-og mlc hkmprbs ; Gj tkut hls,

cgurs hkjsâqugjhgs lvlbgjt âtâ `âslstrgusgs, og

jg pkuvlbs pcus skjegr á m y râiârgr.



O[. 4gjtrgprbsg

`g m prkprg rââ`uh tbkj

S 5kbhb cgs prgmbgrs hfljegmgjts qug o bjtrk

`ubsbs `ljs mkj hkmpkrtgmgjt ?

- b u cbgu `g m gj rgmgttrg flnbtugccgmgjt lu

ouegmgjt `gs lutrgs, og m gjtrlêjlb á m gj tgjbr

lu mbgj, mlbs sljs jâecbegr `g cg hkjirkjtgr lvgh

`gs pkbjts `g vug `biiârgjts.

- L u cbgu `g jg vkbr gj mkb qug cgs `âightuk-

sbtâs gt cgs bjsuiibsljhgs. og mg mbs á ibxgr knstb

jâmgjt mkj rgelr` sur mgs lptbtu`gs gt cgs

nkjjgs râlcbsltbkjs luxqugccgs og plrvgjlbs.

c)âcbnârâmgjt o âvbtlb `g m lttlr`gr á mgs `âibhbgjhgs gt âhfghs ? o âtlbs gjhkrg ngluhkup trkp

3câprbj<âg pkur tj y lrrïtgr sljs pârbc

9<



Og m gjeleglb lbjsb `ljs ujg vkbg lussb hkjs

truhtbvg hbug pkssbncg. Og hkjstltlb, pkur mkb

mï<jg gt pkur cgs lutrgs, qug tkutg `âibhbgjhg gst

ujg clhujg `ljs ujg râlcbtâ vlclncg gt qu gj vbtl

cbsljt hgccg-hb, cl `âibhbgjhg `bsplrlêt. Og hfgr

hflbs cl nkjjg cgåkj á tbrgr `gs âhfghs, o gj ibs

`gs khhlsbkjs `g prkeræs. Og m gmpckylbs lbjsb á

tkut utbcbsgr gj v Wg `g ml rgstlurltbkj.

Og cg vkylbs hclbrgmgjt ? ku nbgj, og mg rââ`b

ibgrlbs mkb-mïmg, sur mgs rubjgs gt á c lb`g `g

hgs rubjgs gt gj jg hkmptljt qug sur mkb - ku

h gj âtlbt ibjb `g tkut.

Gjvbslegljt c âvgjtulcbtâ ` uj âhfgh ibjlc

`âibjbtbi, og m gjtrlêjlb á pgjsgr qug mïmg sb, lu

tgrmg, og j lvlbs lnkutb á luhuj râsuctlt sltbsilb

sljt, c rgstgrlbt qulj` mïmg hgcub, nbgj supâ

rbgur, `g cl hkjstljhg prltbqug, lhtugccg `g c gsprbt

á vkuckbr mlcerâ tkut rgjlêtrg ? h gst cl ckb gt cl

ru`g gxbegjhg `g c gspârljhg.

@u rgstg, hgttg hkj`ubtg gst nbgj hgccg qug o lb

tkuokurs subvbg ? sb gccg m l hkj`ubtg á `gs bmplssgs

trkuncljtgs, h gst gj rlbskj `gs râebkjs ` kmnrg kò

9>



cl cuhb`btâ `g c gsprbt j lvlbt pls gjhkrg pâjâtrâ.(?gs râebkjs knshurgs mlbjtgjljt s âhclbrlbgjt

` ujg cumbærg jkuvgccg, pcus fumncg, pcus râgccg,

pcus fumlbjg - ousqug-cá o bejkrlbs qug c vrlbgcumbærg l tljt `g juljhgs ? og cgs `âhkuvrbs pgu ápgu.

g `gvlbs lussb lhhgptgr mkj krbebjlcbtâ,

tjïmg sb cgs lutrgs jg c l`mgttlbgjt pls, gt gj

tbrgr cg mgbccgur plrtb mlcerâ cgs kpbjbkjs `g hgux

ciWÊ mg cl rgprkhflbgjt gt `kjt cgs tgmpârlmgjts

btlbgjt mljbigstgmgjt pcus pluvrgs, mkbjs `yjl

jóqugs, mkbjs kuvgrts qug cg mbgj ? hgux qub mg

c rgprkhflbgjt âtlbgjt hgux qub, pkur `gs mktbis

pgrskjjgcs, cl rg`kutlbgjt - hgcl gjtrlêjlbt qug og

rgspghtg kuvgrtgmgjt cgur prkprg pgrskjjlcbtâ,

<jïmg s bcs rgiuslbgjt `g rghkjjlêtrg cl mbgjjg.g `gvlbs lussb lhquârbr lssgz ` bj`âpgj`ljhg gt

` lutkjkmbg pkur jg pls ilbrg `âpgj`rg ml

h :j`ubtg `g hgccg `gs lutrgs gt lssgz `g pkssgs

sbkj `g mkb-mïmg pkur râlebr ` ujg mljbærg

hkjstruhtbvg gt hkjhbcbljtg, mïmg á `gs lttbtu`gs

l`vgrsgs.

98



Og pgjslb qug cgs hrbtbqugs hgssgrlbgjt sb o âvbtlbs

skbejgusgmgjt `'y `kjjgr khhlsbkj, sljs pkur

lutljt mg prbvgr ` lhhkmpcbr hg qug og oueglbs

nkj - o lppkrtgrlbs `kjh ujg lttgjtbkj plrtbhu

cbærg á ml 3 mljbærg ` lebr 4 o âtu`bgrlbs cgs lutrgs

gt knsgrvgrlbs cgurs râlhtbkjs, jkj gj vug `g cgs

prgj`rg gj `âilut, mlbs pkur `bshgrjgr plr qugc

sgjtbgr cgs lnkr`gr, `ljs uj gsprbt `g hkjhkr`g gt

`g plb.x .

Og ibs ltthj tbkj, `ljs mkj lttbtu`g gxtârbgurg,

`g plrlêtrg bejkrgr cgs plrkcgs ku prkhâ`âs

`âslerâlncgs `kjt c lrrbvlbt skuvgjt qu kj usg

lvgh mkb - gj mkb-mïmg, og hfgrhflbs ujg gxpcb

hltbkj qub j lhhusg pls c lutrg gt o gj prgjlbs

khhlsbkj pkur hfgrhfgr gj qukb og pkuvlbs ïtrg

mkb-mïmg pâjbncg á suppkrtgr.

Og mg subs lppcbquâg hkjstlmmgjt, hgs `gr

jbærgs ljjâgs á â`uqugr mkj liightbvbtâ, á lbmgr. ' . , . '

vrlujgjt, s<jhgrgmgjt, <jtgr<gurhmgjt, l rghg-

vkbr cgs lutrgs `ljs mkj hŘur. H gst sb ilhbcg `gsg `bspgjsgr ` lbmgr gj rgj`ljt uj shrRbhh O lb

rgelr`â hkmmgjt @bgu jkus lbmg tkus ? erltub

tgmgjt, sljs râhbprkhbtâ, sljs cbmbtgs, giightbvg-

9



mgjt. X bc j âtlbt c)bgu, jkus pkurrbkjs `brg qug

jkus plsskjs jks vbgs á Cg `âhgvkbr - `g pcus,

jkus C kiigjskjs gt ub plr`kjjg gt hkjtbjug

` lbmgr gt `g hkmncgr. B l ^â`gmptbkj l ` lvljhg

lhhumucâ pkur jkus tkut cg plr`kj jâhgsslbrg,

c Bjhlrjltbkj kiirg á jktrg cbngrtâ c pkssbnbcbtâ

` ujg plrtbhbpltbkj pgrskjjgccg lu mystærg

gssgjtbgc `g jktrg ikb ? á qukb c gjsgmncg `u

mkj`g, y hkmprbs mkb-mïmg, sgmncg ïtrg tkut á

ilbt bj`biiârgjt.

\uljt á c lergssbRbtâ, og j lb pls hfgrhfâ á c

`âtrubrg, mlbs á c utbcbsgr, á mg ilmbcblrbsgr lvgh

gccg, á c lml`kugr pkur m gj sgrvbr sgckj cgs

khhlsbkjs, hlr gccg gst jâhgsslbrg. Qgj`ljt hgttg

mlcl`bg, og mg subs rgj`ug hkmptg qug j bmpkrtg

qugccg `bspksbtbkj pksbtbvg sg rgjikrhg plr

c gxbstgjhg `g cl `bspksbtbkj hkjtrlbrg - sb cl

`bspksbtbkj hkjtrlbrg mljqug, c lutrg rbsqug

ikrt `g s liil`br, gccg j l pls `g mkr`ljt ? cgs

nbgj-pkrtljts jg sg rgj`gjt pls hkmptg `g

hgcl, plrhg qug cgs tgj`ljhgs hkjtrlbrgs skjt

jkrmlcgmgjt oumgcâgs gj gux gt qug cgur bjtgr

lhtbkj gst nbgj râecâg.

97



B gs `âiluts âtljt `gs clhujgs `ljs `gs tgj`ljhgs nkjjgs, gt cgs vbhgs `gs `âvbltbkjs `g hgstgj`ljhgs, hg j gst pls ̀ g supprbmgr hgs tgj`ljhgsqub `kjjgrl `g nkjs râsuctlts, mlbs `g cgs rg`rgssgr sb hg skjt `gs vbhgs, ku `yjlmbsgr sb hg skjt

`gs `âiluts. Qkur lrrbvgr á m lppcbqugr á hgclsljs m gj clssgr, o gj b ilbt c knogt ` ujg hgrtlbjghurbksbtâ shbgjtbibqug, ` uj gsprbt `g `âhkuvgrtg

gt `g hrâltbkj.

Pkut hg hfgmbj, og c lb irlyâ `ljs cg `âsgrt,sljs luhuj gjhkurlegmgjt `g c gxtârbgur gt, lu`âplrt, `ljs c bjsuhhæs, sljs luhuj stbbtjucljtgxtârbgur - lu mbcbgu ` uj erkupg `g rgcbebgusgsbj`biiârgjtgs, `âibljtgs gt prâvgjugs hkjtO?g mkb.

Lhtugccgmgjt gjhkrg, hgs prâvgjtbkjs sunsbstgjtgj plrtbg ù hðtâ `g hgccgs qub m kjt suhhâ`â`ljs cgs hflregs bmpcbquljt lutkrbtâ.

O lb `kjh hkjqubs prkergssbvg<jgjt, pâjbncgmgjt, c bj`âpgj`ljhg `g ml hkjshbgjhg. @bgu

jkus l `kjjâ `gs cbejgs `g hkjùbtg træs eâjârlcgs,c Âecbsg gj l prâhbsâ hgrtlbjgs ? og mg hkjùbssgckj hgs cumbærgs, âvbtljt cgs hkjsgbcs bjtgrmâ-

`blbrgs gt `ljs uj pru`gjt sbcgjhg pkur âvbtgr cgs



hkjtrl`bhtbkjs qub rbsqugrlbgjt ` gjvgjbmgr cgs

rgcltbkjs futjlbjgs, sb irlebcgs, pgut-ïtrg pcus irl

ebcgs `ljs cl vbg rgcbebgusg qu'lbccgurs. Qubsqug

hgttg irlebcbtâ gst uj ilbt, c ilut gj tgjbr hkmptg ?

h gst ujg pru`gjhg âcâmgjtlbrg qu'bc m l hkôtâ

hfgr `g `âhkuR-rbr sb tlr`bvgmgjt. H gst `kjh

`ljs hg sgjs qug og mlrhfg `gpubs trkbs ljs.

<Su `ânut, og jg râussbsslbs prgsqug olmlbs á

lvkbr c'lttbtu`g gt cgs râlhtbkjs qug og mg prkpk

slbs ? cgs knsgssbkjs lvlbgjt trlhâ gj mkb `g prk

ikj`s sbcckjs - c m l ilccu ckjetgmps pkur cgs

hkmncgr. Ousqug-cá hgs vbgux sbcckjs flpplbgjt

tkut hg qu âtlbt á cgur pkrtâg gt cg `âikrmlbgjt

sgckj hg prbjhbpg `g slbjt ' ifkmls ? « \ttb`qttb`

rgtbpbtt<r l` mk`uj< rg`pbgjtbs rghbpbtur. ´

Qgu á pgu, ` lhtg gj lhtg, `g rghkmmgjhg

mgjt gj rghkmmgjhgmgjt, o mg subs `âeleâg

`g c'ljhbgj « j<k`um rg̀ pbgjtbs : pkur gj bjstlurgr

uj jkuvglu. H gst lussb, mg sgmncg-t-bc, cg sgjs

`g cl plrlnkcg `gs kutrgs ljhbgjjgs gt jguvgs gt

`g hgttg « <jgtljkbl ´ `kjt plrcg sljs hgssg cg

Jkuvglu Bæstl<jgjt gt qub prâplrg cg ræejg `g

@bgu.

95



~ ï m g pkur cl jkurrbturg qub hgpgj`ljt âtlbtgj skb c uj `gs prkncæmgs cgs pcus sbmpcgs, c lilccu træs ckjetgmps pkur m y râl`lptgr lvgh

lbsljhg.

µS.bjsb, og j lb pu rgvgjbr lu. V rgpls hkmmujsqu á plrtbr `g mlrs <2704 o j y âtlbs pls rgtkurjâg`gpubs lu mkbjs sgpt ljs, slui, `gpubs qugcqugsljjâgs, lu pgtbt `âogujgr `u mltbj. Gt mïmg,

`gpubs hg mkbs `g mlrs, og jg rgstlbs euærg lurâightkbrg pcus `g `bx mbjutgs gt jg pkuvlbs plsmg sgrvbr mkb-mïmg `ljs uj erlj` pclt. Bc ilcclbtqug og skbs sgrvbg á plrt `ljs `g pgtbts pclts, ̀ âtlbcqug cl egjæsg `g hgttg knsgssbkj oustbibg - cl vug`gs erlj`s pclts mg hflvbrlbt cg hŘur, mïmg sljs

qug o y tkuhfg., mlbs og j âtlbs pcus knsâ`âg sur hgpkbjt, gt hgcl jg mg rgvgjlbt qu lu mkmgjt `gsrgpls.

@gptÒs hgt âtâ sgucgmgjt, cgs `grjbgrs vgstbegs`g hgttg irlebcbtâ kjt `bsplru gt og pubs, sljs

hkjtrlbjtg ljkrmlcg, mg hkmpkrtgr lu râightkbrghkmmg tkut cg mkj`g.



rlvlux gt skhb nbcbtâ

\ugcqugs mkbs lpræs cl hurg `g skmmgbc o lb

âtâ hfkbsbg plr cl Qrbgurg Eâjârlcg lvgh `gux

lutrgs XŘurs, pkur trlvlbccgr á cl râvbsbkj `g jks

h?kjstbtutbkjs. Gccg tgjlbt lvljt tkut á ml prâ-

sgjhg, hlr, m l-t-gccg tkuokurs `bt, og hkmprgj`s

sl pgjsâg pcus prkikj`âmgjt gt pcus gxlhtgmgjt

c)Wg tkutg lutrg. @g pcus, lutrgikbs, o lvlbs râ`beâ

lvgh gccg cg prgmbgr tgxtg `gs Hkjstbtutbkjs qu bc

ilcclbt mlbjtgjljt l`lptgr á jktrg pcus erlj`

jkmnrg lyljt plssâ `g 81 á gjvbrkj 071 rgcb

ebgusgs, lvgh `gs ikj`ltbkjs jkuvgccgs lu

H?ljl`l, gj kubsbljg gt lu Xku`lj.

crlvlbc lr`u, `gssâhfljt, qug o lb `ô ilbrg `ljs

`gs hbrhkjstljhgs liightbvgs gt bjtgccghtugccgs

plrtbhucbærgmgjt `âilvkrlncgs. o ikj gsprbt j âtlbt

pls `u tjïmh hlcbnrg gt jg ikjhtbkjjlbt pls `g cl

92



mïmg mljbærg qug hgcub ̀ gs XŘurs lvgh cgsqugccgs

og trlvlbcclbs ? og vkylbs clreg gt ckbj 4 gccgs vkylbgjt

surtkut c bmmâ`blt gt cg hbrhkjshrbvlbgjt `ljs cgs

sgucgs râlcbsl rbkjs lhtugccgs. Gccgs jg vkuclbgjt

pls `g pclj, sg ibljt á cgur bjspbrltbkj - gt lbjsb

`u rgstg.

@ljs cg erkupg `gs XŘurs qub plrtbhbpærgjt

suhhgssbvgmgjt á hg trlvlbc, luhujg jg mg tâmkb

ejl uj pgu `g nbgjvgbccljhg, uj pgu ` lhhugbc? osgjtbs ousqu lu nkut qug o j âtlbs pls l`mbsg,

tkut oustg tkcârâg plrhg qu kj jg pkuvlbt pls

ilbrg lutrgmgjt á hlusg `g cl Qrbgurg Eâjârlcg.

Qcusbgurs lurlbgjt hgrtlbjgmgjt skuflbtâ `g mg

vkbr gjhkrg lu ikj` `g ml `âprgssbkj. Qls ujg

sgucg jg mljbigstl cg mkbj`rg bjtârït pkur <jkjlmâcbkrltbkj.

Lpræs `gux ljs ` uj trlvlbc lssb`u gt sljs

luhujg `bvgrsbkj, og ius hflreâg plr cl Qrbgurg

Eâjârlcg `g ilbrg ujg `grjbærg râ`lhtbkj `g

tkut cg tgxtg, lvgh ujg XŘur hkmmg lb`g. Hgttg

râ`lhtbkj plrut træs sltbsilbsljtg á tkus pkbjts

`g vug, ikj` gt ikrmg, á pcusbgurs rgcbebgux qub

c gxlmbjærgjt.

51



Xurvbjt cg ~ f l p b t r g ~ â j â r l c râujb pkur ujg

3cgrjbærg mbsg su pkbjt ù tgxtg, c y l oustg uj lj

3cg hgcl. Bc râujbt gjvbrkj >1 á >7 rgcbebgusgs. B l

skur`g kppksbtbkj hkjtrg mkb âhcltl4 `æs cgs prg-

mbærgs sâljhgs, qugcqugs tïtgs ù Hflpbtrg

gjtrlêjærgjt tkutgs cgs lutrgs á râhclmgr qu á

gccgs tkutgs gccgs ilssgjt ujg jkuvgccg râ`lhtbkj.

Og hkjstltlb, ùrljt cg Hflpbtrg, qug hg qub

s âclnkrg `ljs uj gsprbt ` kppksbtbkj gst mlrquâ

3c ujg hgrtlbjg sâhfgrgssg gt rlb`gur 4 c lergssbvbtâ

qub sg `kjjlbt cbnrg hkurs ilbslbt knstlhcg á clµ . .

sgrgjctg hkjstruhtbvg.

O lvlbs plrtbhbpâ á hg trlvlbc pcus qug tkutgs cgs

lutrgs 4 cgs `gux `grjbgrs mkbs og j gj cgvlbs pls

cgs ygux, `g fubt fgurgs ù mltbj á trkbs ku qultrg

fgurgs `g cl jubt subvljtg, lvgh ujg pgtbtg bjtgr-

ruptbkj `g `bx mbjutgs pkur hflqug rgpls.

O lvlbs râujb tkus cgs cbvrgs gt `khumgjts jâhgs-

slbrgs pkur ilhbcbtgr cg trlvlbc 4 qulj` c ilcclbt `gs

prâhbsbkjs sur tgc ku tgc pkbjt ù @rkbt Hljkj,

`gs Hflpbtrgs h4âjârlux, `gs `brghtbvgs `g B ~ e c b s h ,h gst vgrs mkb qu kj sg tkurjlbt plrhg qug og cgs

slvlbs ku pkuvlbs bj`bqugr kò cgs trkuvgr.

5



Qgrskjjg jg mg `bt uj mkt `g erltbtu`g. @ljs

c bjtgrvlccg `gs sâljhgs ù Hflpbtrg cgs XŘurs

hluslbgjt plr erkupgs spkjtljâmgjt ikrmâs 4 og

mg mïclbs tljtðt lux ujs gt tljtðt lux lutrgs,

nbgj qug pgrskjjg jg mg `êt uj mkt 4 og mg

tgjlbs træs gj elr`g hkjtrg ujg bjtgrprâtltbkj

lnusbvgmgjt pâokrltbvg `g cl mgjtlcbtâ hkmmujg

gt m lppcbqulb á ïtrg træs elbg gt `âtgjùg gt ápgjsgr á lutrg hfksg. H âtlbt vrlbmgjt pkur mkb

ujg khhlsbkj gxhgptbkjjgccg `g jg ouegr pgrskj

jg, `g mg rgiusgr á tkutg lmgrtumg - gt `g mg

hkjikrmgr ù mbgux qug og pkuvlbs á hg hkjsgbc4

`g 'Ghrbturg Xlbjtg, `ljs uj `gs cbvrgs `g cl

Xlegssg ? 3 ( ^gj`s-tkb lerâlncg cl skhbâtâ. :

O âtlbs lssgz hkjtgjtg `g hkjstltgr qu bc m'lr

rbvlbt cl mïmg hfksg qu'á uj erlj` jkmnrg `g

slbjts gt `g ekôtgr lbjsb á hgrtlbjgs `g cgurs gxpâ

rbgjhgs - tkutgikbs lvgh hgttg `biiârgjhg, qu'gux

lvlbgjt âtâ bjoustgmgjt trlbtâs, tlj`bs qug og rghg

vlbs tkut sbmpcgmgjt mkj `ô, hlr og jg vlux pls

erlj`-hfksg 4 `g pcus o lb skuvgjt hkjstltâ qu bc yl gj mkb og jg slbs qukb qub ilbt pgur lux lutrgs,

og j lb pls gjhkrg pu trkuvgr gxlhtgmgjt `'kò

hgcl vbgjt. Á hg suogt o lb rgmlrquâ qug hgux qub

5



sg trkuvgjt pclhâs lu-`gssus `g mkb rgssgjtgjt

hgttg pgur lckrs qug hgux qub skjt sur uj pclj

` âelcbtâ ku hg eu kj pkurrlbt lppgcgr lu-`gsskus

mg tâmkbejgjt ngluhkup `g hkjibljhg gt

` liightbkj ? o plrcg bhb `u mbcbgu rgcbebgux.

O lb `kjh trkuvâ `ljs hgt gjsgmncg `g hbr

hkjstljhgs ujg khhlsbkj prkvb`gjtbgccg á jg pls

clbssgr plssgr, `g mg rk`gr, ` gsslygr `g hktj-

prgj`rg cgs pkbjts `g vug cgs pcus âckbejâs `u

mbgj, `g m lsskupcbr lux râlhtbkjs `gs lutrgs, `g

hkjtgjbr cgs mbgjjgs o j y lb pls tkuokurs râussb,. . . ,

mlts O y lb prkergssg.

Cg râsuctlt ibjlc m âtlbt pgrskjjgccgmgjt

bj`biiârgjt 4 og pgjslbs lussb qug tkut hgcl gst træs

rgcltbi gt qug cgs tgxtgs skjt pgu `g hfksgs. O lb

hkmmbs pcusbgurs ikbs c grrgur `g plrtbhbpgr á `gs

`bshussbkjs pkrtljt sur `gs `âtlbcs ? o lurlbs tku-

okurs `ô j< lnstgjbr qulj` h âtlbt pgu bmpkrtljt.

\ugcqugs rgcbebgusgs iurgjt irlppâgs `g mkj

hlcmg gt `g ml elbgtâ, mïmg lu hkurs `g

rgmlrqugs qub mg vbslbgjt. c/ujg ` gccgs qub,

`gpubs >7 ljs, m lvlbt lssb`ômgjt `âjberâg s gst

58



gjibj rlpprkhfâg `g mkb á hgttg khhlsbkj, gccg l

mïmg, á hg mkmgjt gt `ljs cl subtg prbs kuvgr

thmhjt ml `âigjsg 4 gccg jbg `kjjg mlbjtgjljt

cgs tâmkbejlegs ` liightbkj gt ̀ g hkjibljhg hkj<-

pl bncgs lvgh skj hlrlhtærg -- tkutg hrbtbqug `g sl

plrt l hgssâ.

~ lcerâ hgttg fgurgusg `âtgjtg, qug og j gs

hkmptlbs pcus, og subs plrtbhucbærgmgjt vbebcljtg

lvgh mkb-mïmg qulj` jkus skmmgs gjsgmncg.

Xl tkurjurg ` gsprbt gst tgccog qu bc gst bmpkssbncg

qu gccg mg hkmprgjjg 4 plr hkjtrgb `g mkj hðtâ

og sgrlbs bjgxhuslncg sb og jg cl hkmprgjlbs pls,

hlr hgttg ckjeug mlcl`bg gt cgs qultrg ljs `g

psyhfljlcysg kjt ngluhkup liibjâ ml pgrhgptbkj

`g mkb-mïmg gt `gs lutrgs.



O lb plssâ á Iclvbejy hgs `grjbgrs mkbs ` lkôt

gt `g sgptgmnrg. c j y l pls gu cg mkbj`rg bjhb-

`gjt pâjbncg mlcerâ `bvgrsgs hbrhkjstljhgs `âil-

vkrlncgs.

g subs lrrbvâg á hh qug mkj hkmpkrtgmgjt

skbt bj`âpgj`ljt `g hgcub qug og rgjhkjtrg 4 og

pgux, `g nkj hŘur, cg rgj`rg træs lbmlncg gjvgrs

ujg XŘur qub j l pls gjhkrg `kmgstbquâ skj

lergssbvbtâ, pkur cub gj ilhbcbtgr cl tîhfg gt plrhg

c)WH h gst c uj `gs pcus sôrs mkygjs `g purbibgr cg

~ u r `gs rghfgrhfgs âekëstgs.

Og pubs lussb ikurjbr lvgh lbsljhg gt hkjstljhg

`gs giikrts sur mkb-mïmg `kjt og j, âtlbs pls

hurlncg lutrgikbs, gt hgcl sg ilbt lssgz flrmkjbgu

sgmgjt. Og m y subs gsslyâg lvgh uj hgrtlbj jkm-

57



nrg `g XŘurs gt tkut s gst nbgj plssâ lvgh hflhu

jg, mïmg lvgh hgccgs qug og slbs ïtrg gjhkrg lssgz

mlc `bspksâgs gjvgrs mkb. h?gs lttbtu`gs `g nbgj

vgbccljhg ku `g mlcvgbccljhg, pcus ku mkbjs lrnb

trlbrgs cg pcus skuvgjt, okugjt uj rðcg hkjsb`ârl

ncg `ljs cl vbg rgcbebgusg gt tbgjjgjt nbgj skuvgjt

cl Rrlbg hflrbtâ gt mïmg cl oustbhg gj âhfgh. O gj

lb knsgrvâ gjhkrg nbgj `gs bj`bhgs lu hkurs `g

Og hkmmgjhg sgucgmgjt á rgtrkuvgr ujg hgr

tlbjg vbg âmktbkjjgccg gt á rgssgjtbr qugcqugs

mkuvgmgjts liightbis, lhtugcs. @urljt cgs jgui

ljjâgs `g mgs knsgssbkjs, og j âprkuvlbs pcus

qug cgs âmktbkjs rgcltbvgs lux knsgssbkjs, gt tku

okurs cgs mïmgs - o âtlbs bjhlplncg `g rgssgjtbr

lutrg hfksg. <S-ilbjtgjljt og rgtrkuvg á pgu præs

cgs mïmgs sgjtbmgjts gt âmktbkjs qu luplrlvljt

c gxhgptbkj `g cl okbg qub, lpræs lvkbr hkmpcætg

mgjt `bsplru gst rgvgjug, mlbs `ljs uj lutrg cbgu

`g mkb-mïmg, gt skus ujg lutrg ikrmg. Og jg cl

rgssgjs qug spbrbtugccgmgjt gt gccg gst bj`âpgj`ljtg `gs hbrhkjstljhgs `g cl vbg4 gccg gst hkmmg

cl cumbærg gt c flrmkjbg `g hg qub, pgut-ïtrg, pgut

5



hkmmgjhgr á jg pcus ïtrg sgucgmgjt cl hlrbhlturg

`g c lmkur.

Qgj`ljt træs ckjetgmps, sgckj cgs hkjsgbcs

rgåus, o lb prbs `g jkmnrgusgs râskcutbkjs, c lhhgjt

âtljt tkuokurs mbs sur c giikrt `g cl vkckjtâ pkur

plrvgjbr á tgc ku tgc râsuctlt - gt cgs râsuctlts kjt

âtâ pbtkylncgs.

BSclbjtgjljt, hgcl sg plssg lutrgmgjt ? og hkjsb

`ærg hgrtlbjgs hfksgs hkmmg bjibjbmgjt skuflb-

tlncgs gt og m clbssg lttbrgr plr gccgs, âvgbccljt gt

krbgjtljt tkutgs mgs rgsskurhgs pkur hkjhkurbr á

hh h bug hgs hfksgs skbgjt.

Qkur cl hflrbtâ, o lb hkjstltâ qu gccg hkmmgjhg

qulj` c lutrg `gvbgjt pkur mkb uj hgjtrg gt qug

og jg mg sbtug pcus qug rgcltbvgmgjt á hg hgjtrg,

hkmmg uj rlykj qub vl vgrs skj ikygr. Og hrkbs

qug h gst c lttbtu`g ikj`lj<hjtlcg `g hg h bub sguc

mârbtg ` ïtrg lppgcâ lmkur, qugccg eu gj skbt

c gxprgssbkj. h?gcl mk`bibg prkikj`âmgjt cgs lttb

tu`gs, gt plr subtg cgs rgcltbkjs.

55



O lrrbvg lussb træs lbsâmgjt `gpubs cl psyhfl-

jlcysg gt c `bsplrbtbkj `gs knsgssbkjs á slbsbr cg

ilbshglu `gs hkmpksljtgs qub skus-tgj`gjt mgs

sgjtbmgjts râlhtbkjs `âsbrs gth. gt á pkuvkbr y

ilbrg cuhb`gmgjt gt hlcmgmgjt mkj hfkbx.

@g mïmg qulj` c s ~ e b t `gs lutrgs o slbsbs

lssgz ilhbcgmgjt cg pkurqukb `g cgurs lttbtu`gs `g

mljbærg á gj tgjbr hkmptg utbcgmgjt gt plhbib-

qugmgjt `ljs cgs rgcltbkjs mutugccgs.



prkpks `g

« c âprg<<vg `g Okn ´g ~ t r b g `g c ~ r r b j b t â



Hg cbvrg, `kuckurgux, mlbs lussb gjtfkusbls-

mljt `ljs sl sghkj`g plrtbg - á c ljjkjhg `u

jkuvglu `âplrt `g ~ t r b g `g cl < rbjbtâ - jkus

clbssg sur `gs qugstbkjs. \ug s gst-bc plssâ lvljt

hgttg gjtrâg gj shæjg - clpb`lbrg - ? 3 O[ l hurg `g

iktjmgzb hkjtmgjil `ljs `g j l vlbsgs hkj`btbkjs´ ; i?t

kò c gsskr ljjkjhâ vl-t-bc cl mgjgr ;

O gj lb ujg mk`gstg b`âg, hlr ~ i r b g `g cl

µrrbjbtâ gst vgjug mg vkbr, hbjq ku sb x ikbs, pgu

lpræs sl skrtbg `g c fðpbtlc.

B g hkjtlht l âtâ prgsqug btjmâ`blt? pkur mkb,

o lb âtâ ilshbjâg, jkj plr « cg hls´ lssgz lttgj`u,

mlbs plr ujg pgrskjjg gxtrlkr`bjlbrg. c)h skj

6<



hðtâ, gccg s gst vbsbncgmgjt sgjtbg á c'lbsg hfgz

mkb, tkut `g subtg gj hkjibljhg. Præs vbtg, hg iut

hkmmg ujg rgtrkuvlbccg ` lmbgs `g ckjeug `ltg.

Og j lb pls gu á 3 okugr lu ~ y gt hfgrhfgr á cl

ilbrg plrcgr. H gst gccg qub, ` gmncâg m l skumbsg

á skj bjtgrrkeltkbrg ? gccg vkuclbt mkj lvbs, mgs

gxpcbhltbkjs, sur t ut hg qub cu âtlbt lrrbvâ ? cgs

skuiirljhgs lhhumucâgs `gpubs pcus `g `bx ljs,

gt surtkut cgur sbejbibhltbkj, cgur rlbskj `'ïtrg.

Bc âtlbt âvb`gjt qug hg qub c knsâ`lbt âtlbt cl

fljtbsg `g sl rgspkjslnbcbtâ, `g sl hucplnbcbtâ

`ljs tkut cg mlc qub c gjtkurlbt gt qub âtlbt gj gccg.

Xbejgs hclssbqugs `g `âprgssbkj, nbgj sôr .. Mlbs

hfgz qugcqu uj qub l ujg vkckjtâ ilrkuhfg `g

s gj skrtbr, qub rgmug cg hbgc gt cl tgrrg pkur

lrrbvgr, gt qub hkjtbjug `g sg plssbkjjgr pkur cl

symnkcbqug `gs hkucgurs `ljs cl cbttârlturg lpk-

hlcyptbqug Lvlbs-og uj lvbs á hg suogt ; Wj pgtbt

skurbrg, á pgbjg, plr`kjjg mkj bejkrljhg.

<'<lrbg `g cl <rbjbtâ j l pls, âvb`gmmgjt, ujg

mlcl`bg `âprgssbvg, mlbs ilbt skrtbr ujg râlttbkj

`âprgssbvg, gxprbmljt skj âpubsgmgjt jgrvgux.

6>



)âhfgvglu s'gst `ârkucâ ilhbcgmgjt. Lppgcâg

`æs skj l`kcgshgjhg á ujg vbg rgcbebgusg hkjtgm-

pcltbvg, gccg gst kncbeâg, lu jkm `g c'knâbssljhg á

skj `brghtgur spbrbtugc,. á gjtrgr pkur cl vbg `ljs

uj kr`rg vkuâ tkut gjtbgr á c'lhtbkj hlrbtltbvg.

Bc gst nbgj hkjju qu'uj ogujg `kuâ, lttbrâ plr

cl pgbjturg ku cl musbqug, rbsqug ikrt, s bc gst

kncbeâ plr skj pærg `g ilbrg uj ~ b L Q `g pckmngrbg,

`g « b ~ o k j h t g r O ? subhb`g, `rkeug, `âcbjquljhg ... B.g

`bvkrhg, qulj` c s lebt `g vkhltbkj rgcbebgusg,

j gst-bc pls ngluhkup pcus erlvg ;

~ l r b g `g cl Prbjbtâ skuiirg cg mlrtyrg, mlbs

j'gst pls Ojlcl`g pkur lutljt. Bc y ilu`rl cg sur-

mgjleg, gt qugc surj<gjleg i Cl hkjerâeltbkj

`gs @kmbjbhlbjgs mbssbkjjlbrgs `gs hlmplejgs

gst gjhkrg? tkutg ogujg, gt, pgu `g tgmps lpræs sl

prkigssbkj, cvblrbg `g cl <rbjbtâ gst jkj<mâg lssbs

tljtg eâjârlcg pkur trlvlbccgr lvgh cl BS<ærgX u p â r b g u j ~ á sgs ikj`ltbkjs. @ljs cg mïmg

tgmps, gccg rgåkbt lussb cl hflreg `g mlêtrgssg `gs

jkvbhgs ..

68



@ljs cgs vbjet-qultrg fgurgs `g hgs okurjâgs

surgmpckyâgs, qulj` ilbrg krlbskj ; Hktjmgjt

ilbrg hkmprgj`rg á cl Mærg Xupârbgurg skj

ngskbj spbrbtugc `g hgrtlbjs ogôjgs ;

Mlrbg `g cl rirbjbtâ j gj pgut pcus, gccg s gj

[gj` nbgj hkmptg. Gccg slbt qu gccg gst pfysbqug

mgjt á nkut. ~ c g `âhb`g ` lccgr vkbr `gs mâ`g-

hbjs pkur qu bcs skbejgjt sgs jgris gt skuclegjt cl

iltbeug `g skj hgrvglu.

Bcs sgrkjt ujg vbjetlbjg á sg suhhâ`gr qu gccg

qubttgrl cgs ujs lpræs cgs lutrgs sljs trkuvgr cl

euârbskj `g sgs mlux.

Wj `gs prgmbgrs spâhblcbstgs qu gccg hkjsuctg

clbssg tkmngr cg hkupgrgt ? « C/kus g gs ujg erlj`g

mlcl`g ´

C<j `g hgs mgssbgurs bjsbstg ckur`gmgjt pkur

qu gccg sg skumgttg á ujg cknktkmbg. Bc vl ousqu á

hkjtlhtgr skj `brghtgur spbrbtugc, pkur qu bc

60



bj<pksg c lhhgptltbkj `g hgt lhtg hfbrurebhlc<

hkmmg uj lhtg ` knâbssljhg.

c)bgu skbt ckuâ, olmlbs jg < l lnlj`kjjâg -

Bc c l ilbtg ` ujg skcb`btâ rlrg, erîhg á clqugccg gccg

j l olj<lbs âtâ v<l/l`g mlcerâ tkutgs cgs lergssbkjs

sunbgs. c)bhu skbt ckuâ, gccg l igrmgmgjt rgiusâ cl

hfbrurebg ù hgrvglu.

<. <,l cknktkmbg l tµtâ ujg `gs prhmbbµrhs bjtgrvgjtbkjs `g psyhfk

hfbrurebC c µ d hkjsbstg á sghtbkjjgr uj plqugt òh ibnrgs jgrvgusgs

ckjeugs hkjjghtljt tkuth..?s d µ ~ râebkjs ù hgrvglu á sl plrtbg

ljtâ<µbh?uj?? ds ckngs irkjtlux . Hflqug râfrbkj ù hgrvglu pgrmgt

` giightugr skj typg ` kpârltbkj mgjtlcg sgjsbnbcbtâs v b s u h ~lu3cbtbvh gth, liightbvbtâ, kreljbsltbkj `gs egstgs gt hkjùbtg gth. .S

tkut bjstljt hgs kpârltbkjs sg hkmnbjgjt pkur jkus pgrmgttrg Og

eârgr jktrg h x b ~ t h j h h . < .t hhttt? egstbkj gxbeg, á tkut -bjstljt lussb,

3cgs hfkbx, 3cgs `âîsbkjs ? rgelr`gr `gvljt mkb ku á `rkbtg, tbuhc

egjrg `g cgttrg âhrbrg á tljtg ,Seltfr, gth. H`l sg ilbt tkut sguc,

sljs (<uh jkus pgjsbkjs á d ilbrg, erîhg lux ckngs irkjtlux.

Hgrtlbjgs mlcl`bgs mgjtlcgs -- c.ds psyhfksgs hkmmg plr hxhmpd

cl shfbzkpfrâjbg - `âtrubsgjt hh ikjhtbkjjgmgjt `gs mâhljbsmgs

hârânrlux. c µ?t d erlj` 3 `âî`g<<r ´ - ds ckngs irkjtlux - gst `ljs

d hflks. c µ?j<pkrtâ plr tkutgs sgs tgrrgurs gt skuiirljhgs râpkj

`ljt á sgs flccuhbjltbkjs, c pltbgjt gst Oljs uj surhrkêt ` ljekbssg

3cg jg pkuvkbr `âhb`gr yuh ilbrg. Cfbh cknktkmbg jg d euârbrl pls

`g sl mlcl`b3.? mgjtlcg, mlbs d cbnærg lu mkbjs ` lvk br á 3 sg pksgr

`gs tp<gOtbk<<s B: gst trljtoubcd,

67



C g shlj`lcgux `âibcâ jg s lrrïtg pls cá. cYBlrbg

`g cl Prbjbtâ slbt qu gccg pgut s gj skrtbr ? gccg cg

vgut lvgh ujg tâjlhbtâ ` lhbgr. Gccg `âhb`g ` lvkbr

rghkurs lux skbjs mâ`bhlcbsâs `g cl erlj`g psy

hfbltrbg, `ljs ujg mlbskj `g skbjs træs spâhblcbsâg

`ljs hg `kmlbjg.

Gccg sg ilbt `kjh l`mgttrg `ljs uj `g hgs

fðpbtlux, hkjju pkur c lu`lhg lvgh clqugccg kj y

tgjtlbt `gs trlbtgmgjts jkuvglux - pkur < âpkqug

- sur `gs mlcl`gs mgjtlux erlvgmgjt lttgbjts.

H gst ?tvilrbg `g c Prbjbtâ gccg-mïmg qub l `gmlj`â

á gj nâjâibhbgr. Gccg sg sgjtlbt vrlbmgjt træs mlc.

Gccg vkuclbt lnskcumgjt s gj skrtbr. Gccg âtlbt

prïtg á tkut pkur hgcl. Gccg gjtrg `kjh á c fðpbtlc

`g Nkjjgvlc.

O lb nbgj hkjju cg Qrkigssgur Fgjrb Gy, cg

ilmgux hfgi `g sgrvbhg hfgz qu gccg l âtâ l`mbsg.

O lvlbs pkur cub `g c lmbtbâ gt ujg erlj`g l`mb

rltbkj gt, sb o gmpckbg bhb c bmplrilbt, h gst sgucg

mgjt qu bc j gst pcus plrmb jkus. Hkmmgjt l-t-bcpu lhhgptgr qu kj ilssg sunbr á Mlrbg `g cl Prbjbtâ

tkut hg qu gccg y l sunb ;Og jg vkbs qu ujg gxpcbhl

tbkj ? h gst qu gccg lbt âtâ rgåug plr uj lssbstljt

69



âtrljegr pgu ikrmâ gt jâljmkbjs trkp sôr `g cub,qub lurl `bt lu B)ltrkj ? «Og m khk<pg `g cl jkuvgccg

gjtrljtg. Xljs prkncæj<g \uljt á Bvilrbg `g cl

µrrbjbtâ, gccg `gvlbt sg mkjtrgr gxtrïmgmgjt

ljekbssâg, bmpltbgjtg ` lvkbr `gs skbjs, prknl-

ncgmgjt lebtâg. Sux ygux `g c lssbstljt, c âcghtrkjlrhksg> pkurrlbt sgrvbr á cl hlcmgr.

Fgurgusgmgjt ujg ikbs gjhkrg, á cl subtg ` uj

prgmbgr trlbtgmgjt, cl pltbgjtg sg pclbjt `g `ku-

cgurs vgttânrlcgs gt rgiusg qu kj pkursubvg sur

>. ] , âchhtrkjlrhksg gst ujg ikrmg tiâdhtrkhfkh, tghfjÊ3..Occc mhjt

`biiârhj tg. C 3 . ~ µ d h t r k h f k h hkjsbstg á ilbrg plssgr cg hkurljt Ou sgh

tgur á trlvgrs cg hrîjg gj ujg sgucg sghkussg `g c]Whd<uhs sghkj-

`gs. cjvgjtc? rj Btlcbg, bc s ~ ~ t râvâcâ uj hxh`djt trlbtgmgjt, plr-

ikbs cg mgbccgur , 3cgs `âprgssbkjs erlvgs. Silbs bc gst sljs giigt sur

cgs lutrgs mlcl`bgs ju?jtlchs. C âdhtrkjlrhksg hkjsbstg á ilbrg

mkjtgr prkergssbvgmgjt c bjthjsbtc âchhtrbt)W3... c)Wb trlvgrsg

hrîjg ous0u á c lpplrbtbkj O;ujh hkjtrlhturg eâjârlcbsâg. < S hgttg

bjtgjsbtâ, kj pgut clbssgr plssgr cg hkurljt pgj`ljt ujg mbjutg ku

pcus. Hh trlbtgmgjt, pgu giibhlhg hkjtrg cgs òâpj?ssbkjs, l pgrmbs

`gs lmâcbkrltbkj?-:, plrikbs bmpkrtljtgs, Ò34 hh..?rtlbjgs psyhfksgs

(shfbzkpfrâjbg ku gxlctltbkj mlj<l0uh). {?,vb`gmmhjt cl pgrtg `g

hkjshbgjhg gst bmmâ`bltg Oljs ds `gux typgs `g trlbtgj<hjt tcubjg skjt Okjh pls `kuckurgux. bSilbs c uj h?t < lutrg òâhdjhftjt

ujg hkjtrlhturg mushuclbj? eâjârlcbsâg, hkmmtµ hh So Ë sg plssg

`ljs cl pj?mbærg pflsg 3cg c âpbchpsbc?. H gst hgttg hkjtrlhturg .<ub

l clbssâ uj jrjòvlbs skuvgjbr á ~ B l r b h `g c Prbjbtâ.

65



hgttg vkbg. Qrknlncgmgjt pkur jg pls ilbrg `g

vleugs, cg `ânutljt pgu pgrsâvârljt bjtgrrkmpt

cg trlbtgmgjt.

Lu nkut `g qugcqugs okurs ) c ilcclbt nbgj tkut

`g mïmg cl skbejgr. Qubsqu gccg j lvlbt pls c lbr

lssgz shfbzkpfrâjbqug pkur cl hurg `g Xldgc,

pkurqukb jg pls gsslygr ujg hurg ` « bjsucbjg

fumb`g 8 < <lrbg `g cl Prbjbtâ sgmncg lvkbr vâhu

hgcl hbjq ku sbx ikbs, lu nkr` `g c âvljkubssg

mgjt, lvgh jlusâgs, hâpflcâgs, gjvlfbssgmgjt

hktkjjgux `g cl tïtg ousqu lu cgj`gmlbj. Lu

nkut `g qugcqugs sâljhgs, kj bjtgrrkmpt hgttg

ikbs gjhkrg c gxpârbgjhg ..

8. O l hurg `g Xld` hkjsbstg gj bjoghtbkjs quktb`bgjjgs ` bjsucbjgousqu á c kntgjtbkj ` uj hkml. Spræs ujg `urâg vlrblncg, kj

râvgbccg ´ cg pltbgjt gj bjoghtljt `u ecuhksg. ( )j l utbcbsâ hh trlb

tgmgjt hkjtrg cl shfbzkpfrâjbg, pgjsljt qug cl sghkussg nbkck

-,rêyuh prkvkeuâh `ljs cg hgrvglu j.?<jhttrlbt gj pclhg sgs mâhl

jbsmgs hflktbyugs ... B ,gs râsuctlts iurgjt pgu sltbsilbsljts, gt cgs

lhhb`gjts - erlvgs - tkuokurs á hrlbj`rg. )j l lckrs gsslyâ cgs

« fk s fumb`gs b ? bjoghtbkjs `g `ksgs mk`ârâgs ` bjsucbjg, trkp

ilbnchs pkur lttgbj`rg cg hkml , mlbs pkuvljt sghkugr ilvkrlncgmgjt , gspârlbt-kj, cl nbkckebg hârânrlcg. c)h tkutg ilåkj,

] ujg ku c lutrg ikrmg `g hh trlbtgmgjt jg hkjhgrjg strbhtgmgjt

yuh cl shfbzkpfrâjbg. O/ utbcbsgr pkur ~ i r b h `g cl µ rbjbtâ âtlbt

hkmmg gjvbslegr ujg kpârltbkj `g c lppgj`bhbtg pkur skbt.mhr

ut rfumg 3cg hgrvglu.

66



?tv<lrbg `g cl 'Prbjbtâ, qub `gvlbt lvkbr cu `ljs cl

prgssg `gs bjikrmltbkjs hkjhgrjljt cl ilmgusg

l hurg `g skj jgbc ´, `gmlj`g lckrs bmpârbgusgmgjt

` gj ilbrg ujg. c ]cg rïvg `g qugcqugs okurjâgs `g

skmmgbc bjbjtgrrkmpu gt `g sg rgtrkuvgr gjsubtg

hkmmg jguvg .

Kj slbt qu'bc j gj iut rbgj. Bc j gj `gmgurg pls

mkbjs qu á sl skrtbg `g c fðpbtlc, tkutg nrbsâg

qu'gccg âtlbt gjhkrg, gccg âtlbt pkurtljt cbnârâg `g

sgs knsgssbkjs ,

~ l r b g `g cl <rbjbtâ l nbgj `âhrbt hg hgrhcg

vbhbgux bjigrjlc qub c gjsgrrlbt tkuokurs pcus gt

c g<jpïhflbt `g prbgr. Xg vkyljt g c c g ~ m ï mhkmmg rgspkjslncg `g sl prkprg skuiirljhg, cg

sgjtbmgjt `g hucplnbcbtâ luemgjtlbt gjhkrg skj

ljekbssg gt, `g hgttg leerlvltbkj, gccg sg sgjtlbt

gjhkrg pcus hkuplncg. Hg qub rgssgrrlbt tkuokurs

pcus cg jŘu` knsgssbkjjgc qub c'âtkuiilbt.

Hgttg mâhljbqug sltljbqug l âtâ vlbjhug plr

cl hurg `g skmmgzë ´. ~ j ilbt, hkmmg og c'lb mgj-

62



tbkjjâ ` gjtrâg, b c gst vrlbsgmnclncg qug c giigt

kntgju lbt âtâ `ô á c lhtbkj nbkckebqug `g hgrtlbjs

hkmpksljts `u 3(hkhdtlbc Otbqug O: `g Clnkrbt qub

âtlbt lckrs utbcbsâ0.

\ulj` og c lb vug, gccg âtlbt tkuokurs gj prkbg

á ujg skuiirljhg `g `âprgssbkj, ` ljekbssg, `g

0. Qlrmb ds hkjstbtuljts `u 3 hkhdtlbc , bc gj gt u j ~ d clrelhtbc,

`kjt kj l Oâhkuvh?rt uj pgu pcus tlr`, c lhtbkj nâjâibyug hfgz 3cgs

pltbgjts lttgbjts `g shfbzkpfrâjbg. bSilbs, lvljt cgs ljjâgs hbj

3-<uljth, kj jg slvlbt pls trkp hkmmgjt bc l -,rbsslbt sur cg hgrvglu.

bvikj lmbh, cg @khtgur Hkrj`bl \ulrtb, lckr?-4 ogujg psyhfbltj.?,

s gst p r k p k ~ â h hkmmg hknlyg pkur knsgrvgr hg c)WH ilbslbt d

clrelhtbc sur uj hhrvlu plrilbtgmgjt slbj. Gccg gj l rgåu gj

pgriusbkj ujg yuljtbtâ `kjt o bejkrg ] bmpkrtljhg[, mlbs hgrtlbjgmgjt lssgz ikrtg. c ,h skbr mïmg, gccg âtlbt `âoá trc .s sk<<<<âg ´. ~ i l b shrjrjbtg, pgj`ljt ujg sgmlbjg, `ch l âtâ mâhkjjlbsslncg, hkmpcæ-

tgmgjt pgrturnâg, prâsgjtljt òhs sbfrjhs `g psyhfw•h træs

ljekbssljts. Cgs hfksgs jg skjt rgjtrâgs `ljs c kr`rg qug

prkergssbvgmgjt pgj`ljt cl yubjzlbjh subvljtg. O skuvgjbr `g

hgttg gxpârbgjhg l hkjibrmâ pkur mkb qug cg hkhdtlb] lvlcâ plr

Mlrbg `g cl Prbjbtâ - gj hkmprbmâs gt `ksgs nbgj mkbj`rgs qug

hh eu lvlbt rgåu Hkrj`bl \ulrtb - l pu hrâgr hfgz `bg, pgj`ljthurg Og ~ k m m h b c 3cgt' sympt3":mhs `g typg p ~ y h f k t b c u h s . (?`l

lvlbt tkut cbgu `g cl tgrrkrbsgr, hlr d âtlbt gj pcgbjg? hkjshbgjhg.

BSilbs, gj hkjtrgplrtbg, d nkucgvgrsgmgjt nbkckebyuh 3cu hgrvglu

pgj`ljt hgs qugcqugs okurs l ilvkrbsâ uj râtlncbssgmgjt eub l ilbt

`bsplrlêtrg cg mâhljbsmg pltfkckebqug Og sgs knsgssbkjs )).

21



pfknbgs, gt surtkut `u `âsgspkbr `g jg pkuvkbr

prbgr. clbs gccg gj âtlbt pc<<s prbskjjbærg. ~ c c g sgjtlbt

qu'gccg pkurrlbt gmpkbejgr hgttg skuiirljhg á

nrls cg hkrps, gt s gj skrtbr.

Og cub lb gxpcbquâ qug tkutgs hgs mljbigstl

tbkjs jâvrktbqugs, ckbj ` ïtrg `gs mlcl`bgs mgj-

tlcgs âtlbgjt sgucgmgjt cl râlhtbkj `g tkut hg

qu'gccg lvlbt sunb `g `gstruhtgur pgj`ljt sb ckje

tgmps. ~ t mïmg pcus ? gccgs âtlbgjt cl prguvg `g

cl skcb`btâ ikjhbærg `g skj mkb. Gccgs âtlbgjt

hkmmg cgs hkurnlturgs ` uj lcpbjbstg lu rgtkur

` ujg « ,erlj`g prg<<<bærg : ? gccgs c gmpïhfgjt `g

tgjbr sur sgs olmngs, <jlbs kj jg , l tkut `g mïmg

pls `blejkstbqugr qu bc gst lttgbjt ` ujg plrl-

pcâebg

Hkmmg c'lcpbjbstg l ngskbj `g tjlsslegs gt `g

dbjâsbtfârlpbg pkur stbmucgr cl hbrhucltbkj slj-µ

eubjh `ljs sgs olmngs gt cg rgmgttrg `gnkut,

tSBlrbg `g cl 'Prbjbtâ lvlbt ngskbj qu kj rgvbekrg

pfysbqugmgjt skj hgrvglu.

Og cub lb `kjh prkpksâ hg qub vgjlbt ` ïtrg

gxpârbmgjtâ lvgh suhhæs á c'fðpbtlc Xlbjtg-<Sjjg ?

2



qugcqugs sâljhgs `g« hlrnkjlrhksg ´s `ljs ujg hcb

jbqug plrbsbgjjg `kjt o lvlbs lpprâhbâ cg sârbgux

gt cl qulcbtâ.

~ g t t g m g j t lmâcbkrâg, mlbs gjhkrg nrljcljtg,

cSilr?bg `g cl Prbjbtâ put rgtkurjgr `ljs sl hkjerâ-

eltbkj á Iclvbejy. Nbgj qu lsslbccbg `g trlvlbc gt

vbvljt `gs hkj`btbkjs liightbvgmgjt `biibhbcgs

- kj cl sgjt 3 âtrljeærg ´ kj suppkrtg mlc skj3 kj.e,bjlibtâ )) - gccg s lppcbqul á ujg vârbtlncg

3 lutkrââ`uhltbkj O psyhfkckebqug, ikj`âg - sljs

qu gccg c lbt ikrmucâ - sur cgs erlj`s tfæmgs `g cl

slegssg pfbckskpfbqug hclssbqug. Qlr gxgmpcg?

7. O l hlrnkjlrhksg hkjsbstg á ilbrg rgspbrgr phj3cljt C]Whd<uhs

mbjuth6 3cg c lbr surhflre-â gj ~ z hlrnkjb3.<uh. Hgcl hrâg hfgz cg

pltbhrjt ujg sgjsltbkj O bvrhssh pcus ku mkbjs mlrquâg - euh

hgrtlbjs kjt `âhclrâg lerâlncg. Qgj`ljt hgs yuhcqugs mbjutgs, cgs

h g c c u c g ~ hârânrlcgs eub jt. rgåkbvgjt pls cgur `ksg jkrmlcg ` kxy

eæjg `âhdjhfhjt ujg skrtg òh 33pclj K^X GH nbkckebyuh. Qkur

sg `âdkòrh, `ds surlhtbvgjt tkus ds mâh?ljbsmhs `g hlptltbkj `g

hh yub cgur gst jâhgsslbrg. , præs trkbs ku h.<ultrh mbjutgs, kj ilbt

gjsubd rgspbrgr Og cl mïmg ilåkj, pgj`ljt c)uhcqugs mbjutgs, uj

lbr surhflreâ hgttg ikbs-gt gj kxyeæjg ? cgs hhccuds hârânrlcgs

gjhkrg gj âtlt 3c âv`c nbkckfrbqug luemhjtµâ, vk t gj prkibtgr Ogux

ku trkb -< pcus 3.<uh jkrmlcgmgjt. H gst pkur cgs mâhljbsmgs hârâ

nrlux ujg vârbtlncg hurg `g okuvgjhg. B ?xlhthmhjt hh `kjt lvlbt

ngskbj, mg sgmnclbt-bc, c hhrvgáu `g Ml?rbh Og cl < r b j b t â ~ âpubsâ

plr c g ~ 4 ljjâgs 3 d? tgjsbkj gt 3.d surmgjleg qug c kj slbt.

2>



{ r ~ o b t g `gs òub`gjhgs `âpclbsljtgs `g cl vbg pkttr

lpprgj`rg á [y `âhkttvrbr `gs skt<rhgs `g pclb br ´, ku

gjhkrg ? « ^giokubs tkb `g rgjhkjtrgr cg j ~ Q . , l t i 4 pkur cgc r t j ~ t ð j j g r gj pksbci . : : c)u pur stkëhbsmg.... cbccg

lpprbt lbjsb á lpprbvkbsgr `gs hkmplejgs qub cub

âtlbgjt mlokrbtlbrgmgjt fkstbcgs, cgs lb`ljt âelcg

mgjt á ~ b u x vbvrg pkur gccgs-mïmgs gt á ïtrg

pcus giibhlhgs `ljs cl hkmmujlutâ. Hg ilbsljt,

gccg l `g pcus gj pcus âckbejâ sgs prkprgs skui-irljhgs gt l pu rgtrkuvgr ujg ikrmg `g prbærg.

^.gvhjuh á Qlrbs, o lb rgjhkjtrâ - trkp rlpb`g-

mgjt - ujg cSclrbh `g cl irbjbtâ trljsikrmâg.

Qlssbkjjâg plr tkut hh qug pgut ujg lb`g

psyhfktfârlpbqug nbgj hkmprbsg, gccg l gjvbsleâ

`g s y spâhblcbsgr prkigssbkjjgccgmgjt, pkur lb`gr

` lutrgs rgcbebgusgs gj nuttg á `gs âprguvgs hkm-

plrlncgs á hgccgs qu gccg lvlbt yµâhuhs - ku rbs

quljt `g cgs rgjhkjtrgr

Og cub lb prâsgjtâ ml træs hfærg lmbg gt hkccæeug

cl pcus prkhfg, cg prkigssgur h?krjgcbl \ulrtb qub,

28



subvljt gt âclnkrljt á cl ikbs cl jkuvgccg `bshb

pcbjg p ~ y h f k s k m l t b q u g ´, tr4lvlbcclbt `ljs uj

sgrvbhg hfbrurebhlc plrbsbgj. Xkj nut âtlbt `g

`bmbjugr c ljekbssg `gs mlcl`gs lvljt c bjtgr

vgjtbkj, libj `g pkuvkbr `brjbjugr cl quljtbtâ

` ljgstfâsbqug jâhgsslbrg á cl `btg bjtgrvgjtbkj,

cg `ljegr gssgjtbgc `g cl hfbt?urebg âtljt cbâ, á

c âpkqug, á c ljgstfâsbg.

~ v c l r b g `g cl Prbjbtâ l hkcclnkrâ lhtbvgmgjt lu

trlvlbc `g Hkrjgcbl \ulrtb, pubs, tkut gj hkjtb

juljt á c lb`gr, s gst cljhâg `ljs ujg rghfgrhfg

pgrskjjgccg. Gccg s âtlbt lstrgbjtg `ljs hg nut á

ujg ikrmltbkj prkigssbkjjgccg sârbgusg, subvljt,

` ujg plrt, cgs hkurs `g cbhgjhg `g psyhfkckebg á

cl Xkrnkjjg gt lssbstljt, ` lutrg plrt, lux hkjsuc

tltbkjs psyhfbltrbqugs `g erlj`s pltrkjs á c fð

pbtlc Xlbjtg--bSjjg.

~ i l r b g `g cl Prbjbtâ j l pls pu hrâgr hg qu gccg

lurlbt vkucu gj psyhfkckebg j<â`bhlcg, prbsg plr

cgs `gvkbrs `g sl vbg rgcbebgusg, pubs, pcus tlr`,plr skj hfkbx `g sg hkjslhrgr gjtbærgmgjt lu

skbj `g sl S ærg Xupârbgurg, îeâg gt mlcl`g. Qlr

20



c subtg, bc cub ilccut sunbr gccg-mïmg c hkjtrlbjtg

`u mlc Eub lcclbt c lmgjgr á tbrgr sl râvârgjhg.

Hgs gxbegjhgs, hh hfkbx, hgs hkjtrlbjtgs, gccg

cgs l lhhgptâs gj tkutg cuhb`btâ, lvgh hkurleg gt

sârâjbtâ. Xl `grjbærg râvârgjhg, og subs sôrg

qu gccg c l tbrâg lvgh erîhg ..

T r lhqugcbjg gjltt`



J 1<<

G N B K H 4 ^ L Q B B B \ C r c ~

Qlucg `g tS.iucltbgr gst jâg á C.ykj cg 8 oubccgt <218

gt mkrtg præs `g c)bokj cg > jkvgmnrg <261.

Xgptbæmg gjiljt ` ujg ilmbccg ` bj`ustrbgcs, gccg ilbt

sgs âtu`gs `ljs `bvgrsgs bjstbtutbkjs prbvâgs, pubs lu

Xlhrâ-HŘur `g ^bvkcb, præs `g Purbj, kò sgs hlplhbtâs

sg râvæcgjt. ~ j <2<2, gccg s kuvrg á sgs plrgjts `g sl

vkhltbkj rgcbebgusg, `âhkuvgrtg `æs sl pcus tgj`rg

gjiljhg. Qgj`ljt `bx ljs pkurtljt, gccg mæjg lupræs`g sgs plrgjts ujg vbg `g rgjhkjtrgs gt `g vkylegs.

Xkj `brghtgur spbrbtugt cg Qærg Qârbgr, cl `bssul`g,

mlcerâ skj lttrlbt pkur cl vbg hkjtgmpcltbvg, ` gjtrgr

lu Hlrmgc gt c krbgjtg vgrs ujg hkjerâeltbkj jkuvgccg,

ikj`âg plr cl bScærg Xlbjt-Oglj á Hflmplejg-sur

Ckug rl) ? cgs `kmbjbhlbjgs tjbssbkjjlbrgs `gs hlm

plejgs. H gst cá, `ljs cl jubt `u lu <> lkôt <2>2,qu gccg rgåkbt sl prgmbærg erîhg.

Gjtrâg `ljs cl hkjerâeltbkj «p r kfâbssljhg ´ cg >8

oubj <281, gccg prgj` c flnbt rgcbebgux gj mlrs <28>.

Jkmmâg hkjtrg skj skuflbt lssbstljtg eâjârlcg, pubs

mlêtrgssg `gs jkvbhgs, gccg sghkj`g cl prbgurg eâjârlcg

pkur c kreljbsltbkj `g cl hkjerâeltbkj. Gj `âhgtjnrg

<201 l cbgu cl rgjhkjtrg lvgh cg Qærg .L.jtkjbj rvbkttg?

gccg hkmtjgjhg, sur skj hkjsgbc. tgjbr `gs H lrjgcs

qu gccg râ`begrl ousqu gj <209. Lhhlncâg 3cg iltbeug,

gccg kntbgjt ` ïtrg rgcgvâg prkergssbvgmgjt `g sgs

hflregs gj <20< gt <206. µrrkp tlr` hgpgj`ljt pkur cl

25



sluvgr `g cl `âprgssbkj. Xljs sg `âhkurlegr, gccg

hkjsuctg `khtgurs gt spâhblcbstgs. Âhflppljt `g pgu á

cl cknktkmbg, gccg sg skumgt á ujg psyhfljlcysg. Gj

<278 uj trlbtgmgjt á c bjsucbjg, pubs ujg hurg `g skm-

mgbc cub ikjt sunbr uj tgc hfkh qu gccg kntbgjt pgu `g

th<jps lpræs, plr hkjtrghkup, cl euârbskj.

L pgbjg euârbg, gccg gst lsskhbâg plr cl Mærg Xlbjt-

Oglj á cl râvbsbkj `gs hkjstbtutbkjs `g cl hkjerâel

tbkj, plssâg ` ujg trgjtlbjg `g mgmnrgs á 051. Gj

<277, ckrsqug hgccg-hb qubttg sl hflreg `g prbgurgeâjârlcg, c vilrbg `g cl ]jjbtâ, gjhkurleâg plr cg hlr`bjlc

Igctbj, gjtrgprgj` ujg ikrmltbkj `g psyhfktfârlpgutg.

Gccg plrtbhbpg á `biiârgjts hkjeræs bjtgrjltbkjlux `g

psyhfkckebg, `kjt hgcub `g ^kmg gj <276 kò gccg

`kjjg ujg hkmmujbhltbkj rgmlrquâg sur « ~ y f k -tfârlpbg p r cg râvgbc `gs tgj`ljhgs :: Gccg gxgrhg á

c fðpbtlc Yluebrlr` gj hkcclnkrltbkj lvgh cgQrkigssgur Hkrjgcbl \ulrtb, râvâcljt `ljs hgttg spâ

hblcbtâ `gs `kjs gxhgptbkjjgcs.

^lppgcâg lu sbæeg `g cl hkjerâeltbkj, á Iclvbejy,

gj <272, gccg sg mgt lu sgrvbhg `g bSiærh Xlbjt Oglj

qu gccg skbejg ousqu á sl mkrt gj <292. Ckrsqug cl

hkjerâeltbkj sg trljsiærg á Cuzlrhfgs, c v<lrbg `g cl

irbjbtâ kntbgjt `g rgstgr sgucg á cbclvbejy, á 3cl h mnusg ́

ujg `âpgj`ljhg 3cg c ljhbgj hkuvgjt kò gccg mæjg

ujg vbg ` grmbtg. c)âoá sluvâg `u hljhgr gj <25<, gccg

sunbt ujg rghfutg. Kpârâg ujg jkuvgccg ikbs, gccg

mgurt cg >< jkvgmnrg <261

26



JK'PG XW^ C I ~ Q^GXGJP G V ~ c G

^â`beâ gj <279, cg tgxtg `g /)g c ljekbssg á cl plbxµ gst

bhb rgprkùbt `'lpræe cg mljushrbt `lhtyckerlpfbâ `g

cSilrbg `g cl crbjbtâ rghugbccb plr X3?gur Hfrbstbljg

Xljskj gt hkjsgrvâ `ljs cgs lrhfbvgs `g cl

Nbncbktfæqug ù Xluchfkbr. Jkus rgmgrhbkjs cl

Qrkvbjhg `kmbjbhlbjg `g Irljhg, cl Hkjerâeltbkj `gs

c)kmbjbhlbjgs m<ss<kjjlbrgs `gs hlmplejgs,

c .µµ<sskhbltbkj m<btbâs O}Olrbg `g cl rbjbtâ gt cl iljòccg `g

Qlucg `g rvbucltbgr `g jkus lvkbr lutkrbsâs á puncbgr hg

tgxtg gssgjtbgc pkur cl hkmprâfgjsbkj `g cl pgrskj

jlcbtâ gt `g c'Řuvrg `g S-Blrbg `g cl <njbtâ.

Jkus tgjkjs á gxprbmgr tkutg jktrg erltbtu`g lu

{)khtgur Olhqugcbjg ^gjlu`, qub l hkjju gt skbejâ

ÊS?{lrbg `g cl irbjbtâ, ` lvkbr nbgj vkucu prâsgjtgr hgt

kuvrleg. Jkus l`rgsskjs âelcgmgjt jks pcus vbil

rgmgrhbgmgjts á <S<kjsbgur Olhqugs-Lclbj rR<bccgr

c gs Â`btbkjs .L.riuyhj kjt râvâcâ OSruvrg 3cg vilrbg

`g cl Prbjbtâ á trlvgrs trkbs kuvrlegs plrus `ljs cl

hkccghtbkj <...gs Hlrjgts Opòbtttgcs? C,g Qgtbt c[[.bvrg `gs Erîhgs

(lvrbc >11>), « Hkjsgjs á j g trg rbgj ´ (sgptgmnrg >11>)

gt (( ~ j t r g `ljs ml (4ikbrg ´ (iâvrbgr >118). (Ojg nbkerl

pfbg `g êvclrbh `g cl 'rrbjb â, râ`beâg plrX k ~ u r

Hfrbstbljg Xljskj, l âtâ puncbâg plr cgs Â`btbkjs ù

de l'angoisse à la paix

Documents