A o û t 2 0 1 2

Petite enfance :priorité communale

Petite enfance :priorité communale

PatrimoineMarché

du samediCadrede vie

Au cœur des grandes vacances, nous pensons activement

à la rentrée ! 2012 verra l’ouverture de la maison de

l’enfance située Bd de la Durance. Cet espace, tout récemment

achevé, se compose d’une micro-crèche pour 10 enfants,

du relais des Assistantes Maternelles et de l’accueil PMI

(Protection Maternelle et Infantile).

Dans ce lieu, nous affirmons notre choix politique de prise

en compte des plus jeunes parmi nos priorités. En 2011,

nous avions construit une 4e classe pour la maternelle

et modernisé la salle informatique pour le primaire.

Cette année, nous complétons notre patrimoine municipal

avec ce bâtiment. Il est éco-conçu, à la fois moderne et

fonctionnel. La maison de l’enfance est financée à hauteur

de 80 % pour sa construction par, le Conseil Général 13,

la CAF 13, MSA et l’État.

Je pense pouvoir affirmer, avec satisfaction, que les enfants

sont bien lotis à Charleval avant et pendant leur scolarité,

notamment grâce aux activités périscolaires. Nous prenons

soin de leur confort, de leur épanouissement, de leur éveil. La

mairie n’est pas seule dans cette démarche, bien évidemment.

Les assistantes maternelles professionnelles, les associations,

les services jeunesse Agglopole Provence contribuent grande-

ment au bien-être des petits et indirectement des familles,

offrant un choix des plus intéressants.

Yves WIGTMaire de Charleval

Vice-président d’Agglopole Provence

Histoire(s) 3Portrait 4Service public 5Côté Actu 6

Côté Agglo 12Entreprendre 14Côté Assos 15À noter 16

2

, ,,

À Charleval, comme dans les villagesvoisins, les gens avaient l’habitude de sedonner des surnoms. Ils contenaientparfois de l’ironie, quelquefois un peude jalousie, de même quelques rancœurspolitiques ou religieuses…

Cependant, ils étaient rarement infamantset si les femmes n’aimaient pas êtreappelées par le surnom de leur mari, ceux-ci vivaient avec, sans complexe. C’était unbon moyen de garder son sens de l’humour.

Les surnoms précisaient souvent une iden-tité, par une indication de filiation : parexemple le grand-père de Roger Pauriolavait été maire, avant 1900, le père deRoger était « Émile du maire ». Ils étaientaussi donnés par rapport à un lieu : àl’intérieur du bâtiment de Joseph Porte, il yavait un enclos. L’oncle de Joseph était Paulde « l’enclos », sa mère Pauline de « l’enclos ».Par rapport à une particularité physique:Victorin Chabas, qui était plutôt petit, étaitappelé « Chabasson » et même la petite-fille, appelée « Chabassoune ». Le grand-père Fabre était appelé « le Pouli » ce qui

signifie « le joli » et ses enfants étaient Paul,Marcel et Daniel du « Pouli », le plus jeunede la famille Blanc était appelé « Blanquet »

Les surnoms avaient à voir parfois avec unequalité : le « Furet » était un fin chasseur,« Siblet » sifflait souvent, etc. Il y avait aussi:Jean Doffe, le long Cadet, Mioulet, le Cite1,Polite de Lalant, le gros de la Gravade, leQuéqué, Lette, Crestet, Titin de Missies,Trentelittres, Zize, Milien de la Misoufle,Pomponnet, Peleton, Panama, La Gazette,etc… Toute une poésie qui s’ignore !!!

---

Cette habitude, si elle s’est essoufflée au filde temps, n’a pas totalement disparu. Avecun peu de pratique, vous pourrez saluerà Charleval : Blond, Canard et Nouné (safille), Bill (et le doux souvenir de saPoupée), Moune chez le primeur et Bigearddans son garage, Babou l’un de noscélèbres rappeurs et les autres… Et si vousattribuiez à vos amis et proches denouveaux surnoms? !

1 Cite, diminutif de citoyen, était attribué à la famille Chaffard (Gaston du Cite).Il reste un Cite au sein du Conseil Municipal ; rien ne se perd !3

Les surnoms

Avec l’aimable autorisation d’Henri Chabas, auteur de « Regards sur Charleval », chronique d’un village de Provence de1900 à 1940.

Son choix de vivre à Charleval s’est fait

après avoir visité une centaine de

maisons… « Pour sentir un endroit, il faut

d’abord y poser le pied » dit-elle. « On a

rarement un ressenti immédiat, un coup de

cœur foudroyant ». Elle a aimé Charleval

ainsi, petit à petit, constatant qu’il y a une

vraie vie. Cette impression positive se

confirme avec la convivialité que l’on

connaît dans le village, fête des voisins,

repas des jardiniers, auxquelles elle

participe avec son compagnon, Gia Huan.

Aujourd’hui, Marlène est peintre. Une

passion de toujours avec la danse. « Ca n’a

pas toujours été évident d’être artiste

quand il faut d’abord gagner sa vie »

livre-t-elle. Ce qu’elle a fait en occupant

d'abord un métier de gestionnaire. Mais sa

vie est aujourd’hui consacrée à la peinture,

en véritable accord avec elle-même et

avec les autres. Elle donne libre cours à ses

inspirations, la contemplation et le mou-

vement. Son sujet principal est la Femme,

le figuratif féminin et l’énergie féminine.

C’est un regard de femme posé sur les

Femmes. Dans sa peinture, il y a bien sûr

beaucoup d’elle-même, mais aussi un

besoin de transmettre « le beau »,

« donner de la lumière et de la beauté ».

Le choix de la Provence a sans doute à

voir avec son goût de la lumière. « L’art,

c’est faire en sorte que le monde soit

meilleur et par-delà les écueils de la vie,

l’art nous transmet la force et la beauté. »

Aller à la rencontre de cette artiste et de

ses peintures est un plaisir. Depuis le

début de l’année, Marlène a exposé à

Martigues, pour le 15e anniversaire "Les

peintres de la Mer", à Saint-Remy de

Provence, sur "La route des Artistes", à

Eyguières, dans une exposition collective

"Histoire de femme". Lors du 1er festival

d'Art Contemporain de Carpentras, elle a

obtenu le 4e prix avec "DÉDICACE". Enfin,

elle participait au 26e salon de peinture et

de sculpture des Pennes Mirabeau et au

44e grand prix de peinture et de sculpture

de Carry-le-Rouet. Pour voir ses œuvres

cet été, rendez-vous aux marchés d'Art et

d'Artisanat nocturnes, tous les jeudis de

juillet et août de 19 heures à 23 heures

dans la cour du château de Lauris ou à

Eyguières, du 28 juillet au 25 août, aux

ateliers de l'Agora, ou encore à Saint-

Rémy-de-Provence, sur "La route des

Artistes", entre le 5 août et le 9 septembre.

NOM: REGAZZONI

PRÉNOM: MARLÈNE

PROFESSION- PASSION

: ARTISTEPEINTRE

RECHERCHE: LA LUMIÈRE

« Mon père vient d’Italie du nord et ma

mère de Sardaigne. Aussi, entre les

montagnes et la mer, je me sens un peu

partout comme chez moi » nous dit

Marlène Regazzoni, artiste peintre installée

depuis plus d’un an à Charleval.

4

Je me sens partout chez moi

5

Ce caractère exceptionnel et les enjeux personnels liés à cesdemandes rendent l’exercice assez complexe. À la mairie deCharleval, vos interlocuteurs seront avant tout rassurants etpédagogues. Face aux diverses réglementations en vigueur,ils vous conseilleront avant même le dépôt de vos dossiers(permis de construire, déclaration préalable de travaux…).

Séverine Fabre est en charge, depuis quelques semaines, dece secteur d’activité. À ses côtés, un Consultant expérimentéapporte un avis « renseigné ». Il s’agit de Michel Sourdon,instructeur retraité de la Direction Départementale desTerritoires et de la Mer. Il a une bonne connaissance de lacommune car il s’occupait avant de l’instruction des dossiers.Il offre de bons conseils, dès les premiers RDV, pour la validitédes permis de construire et des déclarations préalables. MichelSourdon est présent tous les lundis, de 9 heures à 12 heures,sans RDV en mairie de Charleval.

Toutes les demandes doivent s’inscrire dans le Plan Locald'Urbanisme, rendu public à Charleval le 21 février dernier.À noter : ce nouveau règlement d'urbanisme est à votredisposition au secrétariat et en ligne, sur le site internetofficiel de Charleval www.charleval-en-provence.org, dans larubrique "entreprendre".

Pour déposer vos dossiers, vous pouvez les adresser parcourrier à la mairie ou directement les déposer au secrétariat,aux heures d'ouverture habituelles. L’anticipation est une desclés du succès dans vos démarches liées à l’urbanisme. Si vousmontrez vos dossiers à l'instructeur en amont, vous aurez plusde chances d’éviter les refus ou les demandes de piècescomplémentaires.

Contact :urbanisme.charleval@wanadoo.fr ou 0442284118

Dans nos vies « ordinaires », il est rare que l’on se souciedu fonctionnement de l’urbanisme. Nos démarches en lamatière sont exceptionnelles, voire même uniques ! En effet,quand on a de la chance, on rénove ou on construit SA maison.C’est donc à cette seule occasion que l’on se rend en mairiepour connaître les démarches utiles et lancer un projet.

Urbanisme

Entrepris au printemps, les travaux deconstruction de la Maison de l’Enfanceseront bientôt achevés. Le bâtiment etles équipements sont municipaux mais lagestion quotidienne est confiée par conven-tion à l’association Familles Rurales. Les ins-criptions, d’ores et déjà ouvertesauprès de cette association basée à Orgon,vont bon train.

Pour les joindre : 04.90.58.93.50.

Concernant le chantier, les terrassements et gros œuvre sont réalisés par la société Gonzales Reynaud (365 279 €), la menuiserie aluminiuma été confiée à la société ISOLBAT (24 847 €), le lot électricité plomberie a été remporté par l’entreprise Jacky Sperduto (48 908 €),la peinture, elle, est faite par la société SAS P.Bat (9 578 €). Parmi tous les professionnels titulaires des marchés ou sous-traitants, notonsaussi les « charlevalois » de la société Yleoze qui ont conduit l’étude béton. Au total, l’édification du bâtiment aux normes BBC (bâtimentbasse consommation) aura coûté 448 613 € essentiellement financés par des subventions d’État, du département 13, de la CAF et de la MSA.

Souhaitons bon vent à notre nouvelle Maison de l’enfance, gérée en concertation continue entre la CAF, la MSA, la PMI, Familles Rurales et,bien sûr, la commune.

Du 9 au 27 juillet 2012, l'ALSH les Tout Chatou accueille les plus petits surles antennes de Charleval et Mallemort. Cette année encore, vous pouvezinscrire vos enfants, âgés de 3 à 5 ans, au centre aéré - antenne deCharleval. Ils seront, comme les grands, encadrés par des animateursbrevetés BAFA mais bénéficieront d’un espace à leur mesure, enl’occurrence l’école les Bartavelles.

Au programme: l'univers de la BD, la construction ou encore un voyagedans le passé au temps des Rois et des Reines. Le rythme devie de ce centre aéré est adapté au public des jeunes enfants. N'hésitezpas à contacter le 04.90.57.46.15 pour connaître les modalitésd'inscription et les disponibilités.

Petite enfance

6

7

Avec le relooking de son bâtiment d’accueil, la piscines’offre un air de jeunesse… pour convaincre les familles.Quel plaisir de se retrouver à l’ombre des pins et dansla fraîcheur du grand bassin ! La piscine vous espèrenombreux cet été car les travaux réalisés garantissent unmeilleur accueil et un plus grand confort.

À tester absolument…

Cet été encore, les enfants scolarisés en maternelle àCharleval et nos seniors de plus de 65 ans peuventbénéficier d’une carte d’accès gratuit pour la saison.Une simple demande en mairie suffit pour peu que vousdisposiez d’un justificatif de domicile.

Nous le savons tous, notrevillage est beau. Atypiquepour un village provençalmais beau tout de même.Pour faire partager cette vé-rité toute simple aux touristesde passage, nous installonsdes tables de pique-nique àl’ombre des muriers-platanes, à côté de la maisondes associations. Notez bienque, si l’envie vous saisit,vous pouvez, vous aussisortir pique-niquer !

En 2012, dans le cadre de la 29e éditiondes Journées Européennes du Patrimoine,qui aura lieu les 15 et 16 septembreprochains, la commune de Charleval met enplace un rallye culturel, un jeu où desénigmes devront être résolues afin de découvrirles bâtiments marquants de Charleval!

Nos décors quotidiens abritent des trésorsignorés, des raretés dissimulées, des histoiresconfidentielles. Le patrimoine surgit souvent

là où on ne l'attend pas, là où le regard,parfois terni par la force des habitudes, nele soupçonne plus.

Cette édition veut oser la curiosité, ledévoilement et l'exploration. Le thème des« patrimoines cachés » vous invite à pousserles portes, découvrir les cours et les coulisses,partir à la rencontre du patrimoine souterrain,enfoui, en hauteur ou insolite. Il s'agit derepérer les traces invisibles au premier coup

d'œil, de regarder sous nos pieds, au-dessusde nos têtes, dans l'ombre ou en pleinelumière. Et suivre pas à pas l'esprit vagabondde Marcel Proust : « Le véritable voyagede découverte ne consiste pas à chercherde nouveaux paysages, mais à avoir denouveaux yeux ». Le parcours sera parseméd’appareils photos anciens qui nous ferontdécouvrir le patrimoine autrement.

Tourisme

8

Dans les rues parfaitement alignées de Charleval, on ne se perdjamais ; c’est un avantage. Mais, lorsque des véhicules segarent très près des angles de rue, la visibilité est nulle. Lasituation est dangereuse, pour les conducteurs comme pourles piétons. Aussi, une vigilance a été demandée au policiermunicipal pour verbaliser les stationnements dangereux.Si vous vous offrez le temps d’un bon café ; prenez aussile temps de vous garer correctement !

En cette période estivale l’eau a beaucoup d’attraits. Il faut toutefois êtreprudent et bien respecter les consignes de sécurité.

Le canal de Marseille, qui permet l’alimentation en eau potable de plus d’1,2 milliond’habitants, peut s’avérer un véritable danger pour quiconque y braveraitl’interdiction de s’y baigner ou de s’y promener.

En 30 ans, 10 personnes s’y sont noyées accidentellement - la moitié sont desenfants. Le dernier drame a eu lieu en 2008, alors qu’un homme se jetait dans lecanal pour y rattraper son chien. Le canal de Marseille est en effet animé d’un fortcourant (presque 1 mètre par seconde), d’un débit de 8m3/seconde et ses paroispentues et glissantes empêchent toute remontée.

D’une longueur de 160 km entre La Roque-d’Anthéron et La Ciotat, le canal deMarseille traverse le territoire de 23 communes, parfois dans des zones urbanisées.Dans tous les endroits sensibles, Marseille Provence Métropole, propriétaire del’ouvrage et la Société des Eaux de Marseille sécurisent le périmètre : grillages,portails, panneaux, barrières, gardiennage, le long du canal.

Un domaine privé et réglementé

Plus de 250 millions de mètres cubes d’eau de la Durance transitent chaque annéedans le canal de Marseille. Après un passage dans les centres de traitement d’eau po-table, elle est acheminée jusqu’au robinet des consommateurs. C’est direl’importance de cet ouvrage d’utilité publique que gère la Société des Eaux de Mar-seille.

Pour votre sécurité, respectez les consignes : il est interdit de se baigner ou pêcher,circuler sur les berges, puiser l’eau, dégrader, jeter des ordures. Des lignes de vie sontplacées régulièrement tout au long du canal. En cas de chute, ne paniquez paset laissez vous emporter jusqu’à ces bouées pour vous y agripper en attendant lessecours. Si vous êtes témoin d’un accident, repérez la ligne de vie la plus proche etappelez les numéros d’urgence.

Sécurité

Rue des

Aires

T

Em

ile Z

ola

Rue Bourbon

Rue Saint Louis T

uier ie

Saint Joseph

Rue Saint

CézairA

venue du 12 Juin 1944

e la République

Avenue Gaston Roux

du Château A

v. Louis Ch

Rue Sainte Thérèse

du Cana

Place de laTranshumanc

Place A. Leblanc

Place s Alliés RRA

vvAA

Loo

a

u

RuSa 94

u

Dans nos rues et chemins, sous notre beau soleil,on aime se promener insouciant. Trop souvent, lecharme est rompu par des pollutions (poubelleséventrées, crottes de chien). Le simple fait d’allerchercher son pain en poussant un landau estdevenu une gageure ! Pour répondre auxnombreuses plaintes entendues en mairie, nouséquipons la commune de 5 distributeurs de sacs àdéchets canins. Le bon comportement, celui quigarantira la liberté des uns et le bien-être desautres, sera d’accompagner son chien, puis deramasser et de jeter.

L’installation des distributeurs de sacs marquele début de nos actions sur ce sujet. Noussouhaitons réellement que ça fonctionne et queles propriétaires de chiens jouent le jeu. Sur une

période de 6 mois, nous mesurerons lesévolutions des comportements puis,après cette phase de prévention, si

c’est nécessaire, nous passerons àune phase de répression.

Le dépôt ou l’abandon d’ordures surla voie publique en vue d’enlèvement

par le service de collecte SANSrespecter les conditions fixées

par l’autorité administrativeest une infraction. Voilà

ce que dit la loi, article R.632-1du code pénal. Concrètement,cela peut se traduire par uneamende de 35 €.

Propreté urbaine

Le chantier de construction de la ferme photovoltaïque avance bon train, déjà, toutes les structures en aciersont ancrées dans le sol. L’installation a commencé par le fauchage du terrain, le fouissement des réseauxet enfin l’implantation de 500 vis s’enfonçant de 1m60 à 1m80 dans le sol. Là-dessus, les structures sontarrivées en kit, par camion. En tout, 500 structures indépendantes les unes des autres forment la fermephotovoltaïque. Leur écartement est calculé en fonction des ombres portées. Objectif : ensoleillementmaximum! L’énergie produite sera acheminée jusqu’au poste source de Mallemort puis, consommée au plus près.

Ce qui reste à faire: la pose des 25000 panneaux à proprement parler et les conventions d’usages, proba-blement agricoles, pour exploiter l’énergie solaire mais aussi le sol ! À suivre d’ici fin 2012.

Développement durable

Propri

étaire

s

de chi

ens

jouez

le jeuPro

priéta

ires

de chi

ens

jouez

le jeu

À Charleval, désormais le Plan Locald’Urbanisme remplace notre ancien POS(plan d’occupation des sols). On trouvedans le PLU les règles qui permettent deconstruire comme dans l’ancien POS etc’est aussi un document réglementaire.Mais le PLU va bien au-delà : il exprimenotre vision du Charleval de demain.Explications avec Lalia Boukraa, adjointeen charge de l’urbanisme :

Côté Charleval : Comment le PLU s’est-ilconstruit à Charleval ?

Lalia Boukraa : Le PLU est un vaste documentqui nous donne une photo de ce que nousaimerions que soit Charleval demain.Pendant plus de 2 ans, nous l’avonspréparé et réalisé en équipe, lors de nom-breuses discussions autour de thèmescentraux : Comment nous voulons circuler(sécurité routière, modes de circulationdoux…) ? Comment nous voulons vivre àCharleval ? Où nous souhaiterions trouverdes commerces ? Comment préserver notrepatrimoine commun qu’il soit architecturalou naturel ? Nous avons été accompagnéspar un cabinet d’études qui a traduitréglementairement nos souhaits.

En plus de ce travail, nous avons développéplusieurs formes de « concertation » avecles autres communes, avec notre inter-communalité, avec les services de l’État, lachambre d’agriculture, le conseil général,le conseil régional…

Côté Charleval : Peut-on consulter librementle PLU ?

LB : Bien sûr ! Le document qui accom-

pagne la réglementation est le PADD(projet d’aménagement et de développementdurable) qui décrit les objectifs et grandsprojets de ce Charleval de demain. Cedocument n’est pas très long et très inté-ressant à lire : je vous conseille de leconsulter (sur le site officiel de la mairiewww.charleval-en-provence ou à l’hôtelde ville).

Mais nous avions surtout à cœur d’être àl’écoute des Charlevalois. Avec Yves Wigt,maire de la commune, nous avons tenu despermanences sans rendez-vous, tous lespremiers samedis du mois pour recevoir lesremarques, demandes et commentaires deshabitants de notre village. Un cahierpermettait aussi aux Charlevaloises et auxCharlevalois de faire des commentaires.Des réunions publiques ont eu lieu pourfaire le point sur chacune des étapes(diagnostic, projet, zones, règlements…).Enfin une enquête publique a eu lieu enmairie conformément à la Loi.

Côté Charleval : À quand le prochain PLU ?Le document est-il figé ?

LB : Le PLU est un document réglementaireet obéissant donc à des règles strictes.Toutefois il ne doit pas empêcher le villagede grandir de se développer. Au contraire ilest là pour accompagner au mieux sondéveloppement. Si certaines règles ouzones ne correspondaient pas ou plus à desprojets d’intérêt général pour notre village,nous serions amenés à la modifier ouà opérer des « révisions », toujours avecune démarche de concertation.

Urbanisme

9

10

La carrière du Rompidou, comme son nom ne l’indiquepas, n’est pas située dans le « trou du Rompidou »,à l’est de Charleval mais à l’ouest, entre le canal deMarseille et le canal EDF, pratiquement limitrophe avecle golf de Pont Royal.

Pour exploiter une carrière il faut une autorisationpréfectorale. Le préfet des Bouches-du-Rhône a donnécette autorisation d’exploitation à la société « ProvenceGranulat » jusqu’en 2015. Ici, on extrait des matériaux pour la construction. Sans carrière, pas de parpaing, pas de ciment, pas deremblai pour les routes…

Pendant des années, les carriers trouvaient ces matériaux dans le lit de la Durance, mais à force de prélèvements le gisement s’est tari ;et depuis la loi sur l’eau interdisant ces prélèvements, les carriers ont dû trouver des sources d’approvisionnement alternatives.

À l’été 2011, la carrière a fourni gracieusement le sable pour le tournoi de Beach-soccer de Charleval.

Chiffres clés

Chaque année, Provence Granulats rend compte de son exploitation à un comité de suivi des opérations où la mairie est présente.

Année Tonnage Extrait Tonnage inertes accueillis

2011 129 599 T 34 186 T

2010 112 653 T 38 914 T

2009 163 000 T 27 608 T

(dont 3 000 T au Nord)

La carrière nord (évoquée en 2009) n’est plus en exploitation ; elle accueille maintenant le parc photovoltaïque.

Côté sud, le carrier s’engage à protéger notre environnement, notamment en économisant la ressource minérale naturelle, envalorisant les déblais inertes provenant de chantiers. La démarche comporte trois volets :

• Valorisation à 100 % des gisements des carrières, valorisation à 100 % des déblais inertes des chantiers,

• Un service complet sur les sites en proposant le bon produit pour le bon usage,

• Un réaménagement des sites.

Provence Granulat a signé la charte « environnement » le 23/10/2009. Depuis cette date de nouvelles actions ont été réalisées :

- Élimination des grosses canalisations en fer

- Utilisation d’une aire étanche pour le ravitaillement des engins

- Suivi annuel de la qualité des eaux en sortie du déshuileur

Avenir du siteL’autorisation préfectorale prend fin en janvier 2016. L’objectif de Provence Granulat est de renouveler l’autorisation préfectorale sur lemême périmètre, pour 15 ans avec 150 000 tonnes/an, comme aujourd’hui, mais avec l’intégration du recyclage. À suivre…

Développement durable

11

Depuis 2008, près de 40 projets ont étéréalisés : depuis la réfection du chemindes Arquières l’un des premiers, à laconstruction de la maison de l’enfance,encore en cours. Tous ces travauxsont menés autour d’objectifs clairs :améliorer l’éclairage public pour économiserl’énergie, rénover le patrimoine, enfouirles réseaux pour embellir nos rues,sécuriser la circulation et le stationnement,répondre aux besoins de la population…

Dans les aménagements récents citonsl’enfouissement des réseaux Avenue desAlpilles. Ce chantier a connu desproblèmes de tranchées, de canalisationssur différentes hauteurs, de branchementschez des particuliers… Il a égalementfallu traverser la route départementalepour alimenter les nouvelles maisons ducôté nord ; bref : du travail de dentelle !

Du côté de la rue des Aires, les travauxse terminent enfin. Avant de refaire lerevêtement, il a fallu revoir tous lesréseaux électriques et téléphoniques,refaire les évacuations des eaux usées,etc. Cela peut paraître un peu long maisrien ne doit être oublié. Les rénovationss’enchaînent car nos rues du centreancien ne sont plus conformes auxréglementations : les largeurs minimalesdes trottoirs par exemple doivent êtresuffisantes pour une poussette ou unfauteuil roulant. Il faut aussi prévoir despassages pour les personnes à mobilitéréduite, et une largeur minimum de lavoie de circulation… Enfin, il y a aussi cequi compte le plus pour nous : le confortet le bien vivre des gens qui habitent dansces rues.

Les travaux à venir

La rue Bourbon est à son tour en coursde rénovation. Une réunion publique apermis d’échanger avec les riverains sur

sa réhabilitation. Christophe Caire,l’architecte de ce projet, nous confie savision du projet « Lorsque qu’en 1740,César de Cadenet décide l’édification deCharleval, il n’a pas encore le soucid’aménager les rues du village, mais veutfaire prospérer ses terres. Les bauxemphytéotiques qu’il passe avec lesnouveaux habitants qui s’activeront dansses champs, sont rédigés sur la base d’unplan de lotissement à la trame régulière,qui créé l’identité du village. Les premiersCharlevalois s'abritent sous des cabanesde terre, avant de construire leur maisonen "tapie", parfaitement alignées.

La géométrie des rues n’a pas évoluédepuis 2 siècles. Il s’agit désormais deredonner à la Rue Bourbon une identitéde village provençal, tout en prenant enconsidération les contraintes liées :

• à la circulation et au stationnement desautomobiles,

• au confort et à la sécurité des piétons,

• ainsi qu’à l’accès aux commerces.

Aussi, la liaison avec l’Avenue GastonRoux va être privilégiée par rapport auxautres accès avec un aménagement enpierre calcaire rappelant celle du Lubéron.Ce revêtement se retrouvera en bordureset en bandes structurantes de façon àdistinguer les stationnements destrottoirs et des voies de circulations. Dela même façon, les croisements de ruesseront identifiés par un revêtement de soldifférent de façon à faire ralentir lesautomobiles. L’idée est d’aménager unevaste zone à 30 km/h où les piétons sontprioritaires, où la priorité à droite reprendle pas sur la signalisation, de façon àce que cette dernière soit la plus limitéepossible, et à mettre en valeur notre beaupatrimoine ».

Le mot des élus

Francis Gonzales, 1er adjoint : « Depuis18 ans, ce qui me fait le plus plaisir,c’est d’abord l’accueil que je reçois descharlevalois. Les travaux occasionnent desnuisances pour les riverains, bien quenous fassions tout pour les minimiser.Mais je suis sur le terrain tous les jours etnous en discutons, nous arrivons toujoursà trouver la solution personnalisée pourchaque riverain des travaux »

Yves Wigt, maire de Charleval : « Lesréunions publiques sont positives car unbon nombre de charlevalois y participent.Lors de la dernière sur les aménagementsprévus pour la rue Bourbon, nous avonsrecueilli les commentaires des Charlevalois.Les plans des travaux projetés ont étéaffichés en mairie et nous avons puajouter les améliorations suggérées parles riverains, notamment celles deAndré Bédrignan sur le stationnement etla sécurité des piétons côté ouest.

Cadre de vie

En vacances aussi… On trie

12

Trier ses emballages et papiers pour préserver l’environnement c’est possible sur le territoire d’AgglopoleProvence. À Charleval 5 points d’apports volontaires (signalétique bleue, jaune, verte) sont àdisposition du public. Pour plus d’informations sur leurs emplacements et le guide du tri : rendez-voussur le site internet d’Agglopole Provence (www.agglopole-provence.fr) rubrique « Tout sur le tri »)ou en mairie.

Quelques règles simples pour bien trier et respecter les riverains car, pour mémoire, les refus de tricoûtent en moyenne 100 000 euros/an à la collectivité.

• Respecter les consignes de tri mentionnées sur l’autocollant et le mémo tri, c’est-à-dire, insérer uniquement les types de déchetsrecyclables décrits. Précision : les bouteilles d’huile alimentaire sont recyclables (bouteille en plastique dans le conteneur jaune« Emballages », bouteille en verre dans le conteneur vert pour le « verre »).

• Bien vider les emballages car le produit qui reste à l’intérieur peut représenter plusieurs fois le poids de l’emballage.

• Les déposer EN VRAC dans le conteneur de tri.

Il ne faut JAMAIS déposer un déchet au sol car cela :- Est puni par la loi (jusqu’à 1500€ d’amende),- Nuit grandement à l’environnement en donnant un aspect sale,- Peut-être dangereux en cas de mistral ou de forte pluie,- Est nocif pour les animaux sauvages (oiseaux). Les déchets légers peuvent s’envoler et échouer en mer

Enfin, important :• Ne pas imbriquer les déchets (par exemple mettre une brique de lait dans un carton), car les déchets imbriqués représentent unrefus de tri et doivent être mis en décharge.• Ne pas laver les déchets recyclables car cela utilise beaucoup d’eau et diminue l’efficacité du geste de tri. Il suffit de bien les vider.• Compacter tous les déchets recyclables qui peuvent l’être, en faisant ainsi vous diminuez grandement la charge de transport et doncla pollution.• Par respect pour les riverains, il est indispensable de ne pas déposer les déchets recyclables (notamment le verre) entre 22 h et 8hdu matin.• Vous pouvez signaler à Agglopole Provence un point d’apport volontaire plein (il sera vidé très rapidement) au 04.90.44.77.90 oudechets@agglopole-provence.org et n’hésitez pas à contacter un ambassadeur du tri à ce même numéro/mail pour toute question.

Le savez-vous?Trier c’est préserver l’environnement et créer des emplois.Le verre se recycle à 100 % et à l’infini, sans perte de matière.Trier son verre, c’est soutenir la Ligue contre le Cancer.

13

Tous les bons plans de l’été !

Période de vacances oblige, pas facile de trouver à s’occuper tous les jours.En famille, c’est même parfois le casse-tête pour les parents. Pourtant les sitestouristiques et les activités ne manquent pas dans les 17 communes d’AgglopoleProvence.

Afin de répondre à la question « qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ou cette semaine »,votre communauté d’agglomération a publié un magazine spécial intitulé « tous lesbons plans de l’été ». Retrouvez les parcs animaliers, musées, châteaux ou visitesinsolites, il y en a pour tous les goûts. Pour y accéder, pas besoin de faire de longuesdistances, la plupart se trouvent à deux pas de chez vous! Au centre du magazine,vous trouverez également l’agenda des sorties été des villes et villages de notreterritoire. Vous pouvez télécharger ce document sur le site www.agglopole-provence.frou vous le procurer en mairie ou à l’office de tourisme de Charleval.

Toutes les clés pour réussir !

Venez découvrir un guide exhaustif et pragmatique sur la création et reprise d'entreprise sur le territoire d'Agglopole Provence.

Il se compose:- des étapes clés pour créer une activité (étude de marché, forme juridique, statut fiscal et social, prévisionnel financier, stratégie commer-ciale,communication, immatriculation..),- des aides et financements possibles,- des acteurs présents avec leurs coordonnées,- de nombreux conseils pour le démarrage,- Un zoom sur l'Auto entrepreneur,- La reprise d'entreprise,- Les spécificités de secteur Agricole,- un lexique,- des liens utiles vers nos partenaires.

Plus d’informations : Agglopole Provence Initiatives, 04.90.59.69.72 ou www.agglopoleprovence-initiative.com. Le 5/10 prochain, aura lieu leforum de la création d'entreprise à la salle Malacrida à Pélissanne, alors n’hésitez plus à vous lancer !

Et si on prenait un apéro ?

Voici déjà quelques années que notre poissonnière Peguynous apporte avec son très joli sourire notre poissonhebdomadaire.

C’est son mari qui lui a transmis sa passion et c’est ainsique deux à trois fois par semaine Luis s’approvisionne lapêche à l’Estaque à la criée de Saumaty. Pour cela il part à2 heures de Lançon où le couple a élu domicile avec leursdeux enfants. Au retour le partage est fait et Peguy part deson côté tandis que Luis part du sien sauf les vendredis carils font le marché de Mallemort ensemble.

Ce que Peguy fait avec beaucoup de goût c’est préparer lebanc de poisson : elle assemble les tailles et les couleurspour décorer son étal de la meilleure des façons et je vousconseille de venir au marché de bonne heure pour le voir enentier à l’ouverture. C’est déjà un régal pour les yeux avantde l’être pour les papilles car Madame Chevallet vousconseillera aussi pour préparer le poisson avec des recettesvariées et succulentes.

Les poissons en filets proviennent de Bretagne et lespoissons entiers sont péchés en Méditerranée comme lesmoules qui viennent du bassin de Thau de l’élevage de Davidle fournisseur avec qui ils travaillent depuis le début.

Le métier est difficile surtout les hivers mais Peguy quia des clients réguliers y trouve son compte et c’est avecpassion qu’elle est sur notre marché tous les samedis.

N’hésitez pas à la joindre pour des commandes particulières :bouillabaisse, cagette de sardines complète ou préparationde plats de coquillages…

Tél. : 06.50.93.35.04 - Mail : loupescaire@bbox.fr

Notre poissonnière de Lou PescaireAperovençal, est installé à Charleval depuis 3 ans, à côté dugarage Esteban.

Les frères Quin, René Guillaume et Jean Philippe, concoctent defameuses recettes de tapenades en tous genres, tapas, confits,cakes et autres spécialités qui nous mettent l’eau à la bouche ences temps de repas sur la terrasse !

Ils proposent aussi des olives et de l’huile d’olive de Coudoux.Depuis peu, ils ont aussi un service de poulets rôtis livrés àdomicile. La vente de leurs produits se fait en direct au marchéd’Aix–en-Provence mais aussi en demi-gros, pour d’autresdétaillants.

Leur atelier de fabrication est à Charleval. Ils proposent leursproduits dans une remorque réfrigérée et peuvent aussi sedéplacer, en cas de besoin, avec leur rôtissoire à poulets. Leurtravail est vraiment familial et les deux frères peuvent proposerun large éventail de produits pour un simple apéritif ou plusélaborés un lunch ou un brunch.

Leur adresse : 35, rue du canal

Leurs numéros : 06 12 84 73 03 ou 06 15 83 07 45

Leur mail : aperovencal@live.fr

14

15

Avec l’année scolaire, l’activité des parents d’élèves s’est elle aussi mise ensommeil. Repos bien mérité après une année chargée !

Au programme de BOULEGAN les pitchouns, il faut se souvenir du stand au forumdes associations, de la vente du blé à la Sainte-Barbe, des 2 lotos de janvier(enfants et famille), d’une mémorable soirée choucroute en février, du carnavaltraditionnel en avril et enfin, last but not least : la kermesse de juin,particulièrement réussie.Dans une activitécomme dans l’autre,l’intention est la même:animer l’école et récolterdes fonds pour contri-buer à l’épanouissementdes élèves tant lors deleurs sorties scolairesque pour les classestransplantées. Cetteannée, l’association a choisi d’offrir un ballon à chaque enfant des écolesprimaire et maternelle. Une bien jolie attention, à l’image de ce groupe de béné-voles actifs, dévoués et… enjoués.

BOULEGAN les pitchouns

Le bilan 2012 est très positif pourl’amicale des 4 saisons. Cette associa-tion dynamique, avec une convivialitécertaine est ouverte à tous et àtoutes de 7 à 97 ans. Elle proposedes loisirs avec des sorties sur une ouplusieurs journées ainsi que deux outrois grands voyages dans l’année.

À chaque sortie, les cars sont pleins !Une nouvelle activité a vu le jour cetteannée au foyer restaurant tous lesmardis après-midi : les arts créatifs oùl’on retrouve couture, tricot, carterieou d’autres activités. Si l’envie s’en faitsentir, n’hésitez pas à les rejoindre !

Les activités inscrites au programmede la nouvelle saison prévoient dessorties spectacle dont une au Pasino,des visites en Ardèche, à Bagnols surCèze avec au menu ce jour-là unebouillabaisse insolite…! Une fois parmois, un repas au foyer restaurant estorganisé, suivi d’un loto…

À noter dans vos agendas :le 24 novembre prochain, une grandejournée festive liée à la recherchemédicale. Au programme, conférences,repas, animation dansante, l’ensembledes bénéfices seront intégralementreversés à l’institut Paoli Calmette.

Toutes ces activités ne pourraientavoir lieu sans l’implication d’unbureau ainsi composé : ColetteGradoni, Présidente, et ChristianeSéropian, Mme Bouchet, EtienneMignonne, personnes bénévoleségalement prêtes à donner un coup depouce aux autres associations pour unquelconque projet naissant !

Amicale des 4 saisons

Pour la 12ème année consécutive, le Festivalde théâtre les Automnales animera la Fêtevotive de Sainte Thérèse. Au programme dece grand rendez-vous au centre culturel :

Vendredi 12 octobre

Soirée Cabaret :Réservation indispensable au 04 42 28 45 30 ouau 06 81 07 50 59

19 h: Hommage à Brassens pour célébrer le 30e

anniversaire de sa mort"Un piano pour Brassens" Par Agnès Ravaux etGuillaume Giraud: un spectacle émouvant créespécialement pour le festival "Les Automnales"

20h30: Assiette sétoise avec un verre de vin(8 euros)

21h30: Comédie moderne de Eric Assous "LesBelles sœurs" par la "Cie Sucrée salée". Tout Public.

Samedi 13 octobre

15h: spectacle "spécial jeune public" : "Pooja,petite bergère du Rajasthan" un conte indien quimettra en valeur les danses de ce pays par laCie illico Presto. Sirop party : sirop offert auxenfants

20h30: Commedia dell' Arte : "Plus BelleVenise" par la Cie Tiramisu, spectacle à voiren famille.

Dimanche 14 octobre

14h30: " Le Bourgeois Gentilhomme" deMolière par l'atelier adolescents du TRAC deBeaume de Venise. Tout Public

18h00: Comédie dramatique "Danse de nuit" deJean-Louis Kamoun par la Cie Un pied encoulisses de Marseille. Tout Public

Demandez le programme!

Côté Charleval est un magazine municipal trimestriel

Directeur de la publication : Yves Wigt

Rédactrice en chef : Carine Fabre

Rédacteurs : Lalia Boukraa, Nathalie Faure, François Guimard,

Annick Kérimel, Daniel Galiana, Jacqueline Rouxel.

Dépôt légal 11 septembre 2008 - 1200 exemplaires gratuits

Mise en page/création : ARTCOM • 0490560124

Imprimeur : Imprimerie MASSON • Salon-de-Provence

Imprimé sur papier recyclé.

Du 6 juillet au 5 août

Scénographie et exposition des œuvres de Nicole Brousse – parcours dans la ville

Du 12 au 15 : Séjour de nos jumeaux espagnols de Quart de Les Valls

14 : Fête nationale, dépôt de gerbe, 11h - mairie

Fête Nationale, bal populaire, feu d'artifice – centre ville

18 : Permanence Croix Rouge, 9h30 à 12h – relais emploi entreprises

19 : Permanence Mission Locale, 14h à 17h – relais emploi entreprises

28 : Bal de la piscine, DJ « Sans interdit musique », ouvert à tous – gratuit

Juillet 2012

10 : Concert gratuit, festival de piano de la Roque d’Anthéron, 18h – mairie

Les 11 et 12 : Olympiades, piscine des Bois et alentours – inscriptions auprès des maîtres-nageurs 04 42 28 40 48 et office

de tourisme 04 42 28 45 30

23 : Commémoration libération de Charleval, 18h - mairie

Du 31 au 4 septembre : Fête votive de Saint Césaire

1er septembre : fête et forum des associations, cours de la République

Août 2012

Utilisez ce TAG pou vous connecterau site officiel de la Mairie.

Quel dommage !

L’installation de Points d’Apports Volontaires, dans lescommunes, répond à une volonté de trier les déchets et de lesvaloriser ensuite. L’idée est simple : laisser à nos enfantsune terre plus propre. Aussi, le dépit et la colère se mêlentlorsque nous retrouvons, aux côtés de ces PAV, des orduresencombrantes abandonnées ! Car enfin, les services techniquesde la commune prennent la peine, chaque mois, de ramassergratuitement les encombrants, devant chaque maison…

Un petit effort de patience et d’organisation nousrendrait la vie plus belle !

Bravo !

Si vous avez réussi un examende l’enseignement technique ougénéral (CAP, BEP, Bac…), signalez-vous à l’office de tourisme avecune attestation à votre nom. Uncadeau symbolisant les félicitationsde la commune vous sera remis àl’occasion de l’inauguration duForum des Associations, le samedi1er septembre 2012.