contribuerquandonnestpastechnique
TRANSCRIPT
Mozilla Sénégal TourAvril 2012
Contribuer à MozillaQuand on est pas technique !
La localisation
Localisation ?
Localiser c'est
Traduire, mais aussi...
Adapter au mieux les textes, messages et images à chaque région, pays, communauté linguistique et culturelle...
Pour être au plus près de l'utilisateur local !
La localisation, c'est :
● des communautés locales
● 100% de bénévolat
● les infrastructures de Mozilla
Activités de localisation
4 grands domaines :
● Applications ● Support utilisateurs
● Documentation technique
● Sites web
Comment faire si je veux participer aux traductions ?
1/ Contacter Pascal CHEVREL : [email protected] 2/ Être capable de :
- Bien comprendre les phrases en anglais
- Maîtriser la langue qui m'intéresse
- Procurer la meilleure traduction possible
- Travailler en équipe : réviser et faire réviser
L'aide aux utilisateurs :
SUMOhttp://support.mozilla.com
1/ Créer un compte 2/ Choisir une façon de s'impliquer :- « Army of Awesome » - Répondre aux questions d'assistance- Aider dans le dialogue en ligne anglophone- Améliorer la base de connaissances- Localiser l'aide de Firefox
Contacter les membres de SUMO :
- Forum anglophone des contributeurs :http://support.mozilla.com/en-US/forums/contributors
- Canal IRC #sumo - Blog en anglais de l'assistance de Firefox (SUMO) :
http://blog.mozilla.com/sumo/
L'aide aux employés de Mozilla :
Les "test pilot" :
https://testpilot.mozillalabs.com/
Participer aux test pilot :
1/ Téléchargez l’application 2/ Inscrivez-vous 3/ Donnez votre avis, répondez aux questions Le questionnaire est anonyme ! https://testpilot.mozillalabs.com/
Exemple de "test pilot" :la "Heatmap"
Encore moins technique !
Organisation, public relations, etc.
www.bonjourmozilla.fr
Parlez de la philosophie !
Quelques exemples :
- porter un badge, un t-shirt ridicule - organiser des événements (fêtes, free hugs) - tenir un stand lors d’un événement - distribuer des stickers - tenir un blog pour parler de Mozilla - créer une association sur un thème bien précis (WoMoz) - inventer sa propre contribution (Bonjour Mozilla, création de logos ou autres graphismes)
