conference of the parties to the convention ......dycv> ,j¾ Æ ±6 Ç + ' òóÐÑ · Æ ¸ + È...

17
CBD UNEP Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/5/21 1 March 2000 CHINESE ORIGINAL ENGLISH

Upload: others

Post on 27-Jan-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • �� � ��������������

    ������������������ !"#��$%�&'()*+���

    CBD

    �������

    �����������

    �����

    ���� � � � ���� ��������

    ��� !"# �$�

    ��������

    ��������

    � � ���

    �%� &'()*+#+,-.���/�01234567+��� "#�$89

    :�;?"#@/��AAA���BC+1D��EFGH+I�JK

    ��LI�JK��M+N��O$PQLRSTUVWXYVWZUV�VQ�[\M�]/��AAA

    ����=^_`ab+cdeBC+23PfghiGHjklm��+no

    LRSTUVWXYVWZUV�VpM8�

    �%� ()*qrstuv=w��xy �yC+01z{|}~K+8)*

    ;v}myC+01z{8()*+nov=23Pfghi

    yC+F8vw1D01++-xPw��x

    +P01K+18v Vp¡¢�£+¤C¥¦�

    §£¨|+GH,=w��x�©ª2«O¬®¯°=±²³´|µ¶mL³

    µmM+³´Pµ¶·�4567¸¹�Fº»�+s¼½�8)*=�

    UNEP

    Distr.GENERAL

    UNEP/CBD/COP/5/211 March 2000CHINESEORIGINAL� ENGLISH

  • UNEP/CBD/COP/5/21Page 2

    F¾¿À�ÁÂvÃ"¢ÄÅ+Æ(mÇÈh�ÉÊ���/��}¿±v

    1D��EFGH+I�JK��ÁÂ+N��O$PQ�]¿±v23PfghiGH

    jklm+Ë"¿8�

  • UNEP/CBD/COP/5/21Page 3

    � � ����������

    Q%� ÌÍw��x0123Pfghi�]�ÎP�ÏshiÐÑ4567ÒÓ

    fg+#ÔÕ*,Ã"Ö×+ØÙ8ËÚÛÜ+ÝÞÉ|0©+ßPàá=âãs

    äå8���æçèéêëì/�v23Pfghi+Æ(mÇÈh8Ìíî��

    ��ïð���ñòóôõÃ"¨|>?GH+0+öâ�>÷,

    H¾ø 23Pfghiù +ú Vp¡¢8�

    �%� ûè������ÉÓ�æçÂÍvü�23Pfghi01+ä

    å8=w��xy �yC+1ýz{¯°þ�

    � ���� BC1D��EFGH+I�JK��8§����������+

    ?GHÁÂv$"N�LRSTUVWXYVWZUV�VQ�

    [\M��

    � ���� v23PfghiGHjklm+�����

    � ���� &v23PfghiGHjk���

    � ���� ôõ6���ßÉ|=w��x���BC+��yÃ��5O�±]5

    �vË"?Å��noL����¤C��¾I�JK��&+1DËÚ23Pfg

    hiß !Å+/"noLRSTUVWXYVú#ZWV$MM8�

    �%� =w��x���yC+$%}z{&'(>?GH�)*+8>,z{¯

    °þ1D��p�-�P~1+é.ǹ/01I�JKFm+Ã����

    >���D$��2�$��=345+e6Ð7BC�'¿±5öGH/�23P

    fghiGH�¾)*Ë��¾¤Cw��x83+9:&'Ã�²kno�>

    ,noæçÁ���;�]ôõ6���ßhä�/�v.45Ñ?@

    ALBRCD@AMGH�]=/�EÁÂvú V�¡N��ôõw��F��x�

    §��'(@AGHO4567+ÐÑÉ|>ÚÐÑ�fg+IJ�)*

    +8�

    2%� ûè������ÉÓ�K���æç83vyÃ�9:Ó¤Cw��x

    +018¤C��æç¼ð@L²kMN÷23PfghiO"Á�+)*þPQO

    ²OÆRP_OST^OUVPWXY8îZ1D23Pfghiß !Å+/

    "noLRSTUVWXYVú#ZWV$MæçJI�JK��[Zv>,9:8ûè&'§no

  • UNEP/CBD/COP/5/21Page 4

    ÉÓ�¤C��;2\=]^öÃmL]ömMÉ|_`7²kaL_aM�Â

    Í+Ë"äå8K�²k+no&b0>+c�)*8�

    p%� ûè���+î���ÉÓ�=w��xy :&ÂÍvK�)äå8M

    NKdQGHefÇv}FL�RSTUVWXYVWZUV�VúSgV��M�§e1D@AG

    HP5ö+N�(()*+hHïi018jw·�4567²í�x+kl

    æçm�no'=��������BC+³µmpO�@���ª|�fÇ�>�

    j,¾vq§w-xw��x~-r�8w1D01++-x

    pO�D�AAA�(§-+�2%$���yCv/"8�±²s¸¹��È+Ë"ä

    å�0t,=/�ø ³´Ðù +äå�É|çu|v�pO�D�AAA�÷>"

    ÐyC+��&(fg+�Ïhi�*+8ÛE���;wxmL

    mMK+±F1éyäå�zqm{|}�015ö

    K1+ç~P�8�

    A%� (D�������(>?GH+/��jklmPI�JK��yC+

    08�

    ��%� 23PfghiGHjklm,���ôõú Vp¡¢1+8§lm+ØÙ

    ,÷Æ([`Ç-��]��ê+\yC23Pfghi+0 !

    Å�}¯°OÉ|ÛÜÝÞ8§¢+[\ÁÂvËÚ !Å+

    Æ(mÇÈh�I�JK��yÃ�Zv>,Æ(mÇÈh8�

    ��%� ��ú Vp¡¢É|I�JK��P���hÁÊ+�¤C��è

    ˲MNÁ+jk!vjklm+ǹ8�

    ��%� ��}noLRSTUVWXYVWZUV�VpM�jklm+Ã���½vÉ@G

    Hþê+\É|±êà�hifg+ËÚ !ÅP�23+

    Þ�O¥ê+[P ��9:P9:�01>,GH+

    òN1z{8�

    �$%� jklm÷§23Pfghi+Æ(`Çv�]÷O¥

    êOê+\É|�ÎP�Ï+fghi>�+1ý[`Çv-�8jkl

    m;v=23Pfghi +) 6�PòN1z{8jklm=

    }1ý+N� �Ë��O˲MNP���83C{8jklm0tN��

    � � � ,�-./0�1234%567%89:;?@A*BC;DE

    F��������������

    G��

  • UNEP/CBD/COP/5/21Page 5

    @þÃ�¡?��P¡?²kMN¢¾23PfghiNÃ?F²£¤�

    ]=¥¦¥¦@NÃ?§�?F²hß>��Á������jklm�

    �`Ç+-�¨©1DO¥êPê\+8�

    �Q%� jklm;�=23Pfghi� yCÉ@?Û1ý+ò

    N1þ�

    � ���� ��67+ª«PÉ|¬p��

    � ���� ±êkl@®��

    � ���� 23Pfghi9:+Þ¯°\±Ä@®��

    � ���� N²³014567+5ö+0´ì8�

    ��%� ��jklm+, +?¼Pà�ÉÊ���/�8§Â����

    ���÷>?�HÁÊv�Lú V�$¡¢p£M8¶·Æ¸J���

    ����ÁÂ+noLRSTUVWXYVWZUV�V2MÂ�§ß>æç=}¦ª+¶Ùà

    8½v§ïð�8¶·Æ¸0tÂ�§ß>æçôõÉ@F¤Cv§�þ

    j¾òN1z{Ô�ɹø qs¿òó¾23Pfghi+r"z{À

  • UNEP/CBD/COP/5/21Page 6

    ÇØd¿�è9N����yÃ�/�>,GH8¾vyÃ�+/�F�

    jklm&vÃé yÃ���+GH+êëLRSTUVWXYVWZUV�Vp���2

    ì�$p£M8�

    �2%� =23PfghiGHÉ|/�=¤Cw��x#Ô+FÑ

    ��jklmÕ*,Ã?0©+ß8èI�JK��Pjklm+noOË��¦

    ª83+9:É|}²ímPe(>?GHíî+ïÉÉðÂ�23Pfg

    hiá,Ã?âãäå+ñÐ89:���ú V��¡¢[\+FÅ�

    ���òPó���'(>?GH+�ôyCõö/�8è9�¤C��

    N�jklm÷BCø���8�>,��+�Jù�¾ú�¡�BCÃ�8ûDj

    klmÃ���3«+ç~É|I�JK��Á�+N�Pjklm«Â+¿�Á

    �jklmD�����=Ã���î½D÷O¥êPê+\`Ç-

    ��ɹ'}½ö�]D�����=���î/�}no*+ yÃ��

    �+01FÑ+GH8>�+F'qË��0�K÷G

    HÁ�6�8>;üýjklm'òóc¾¥¦sª«}e+1ýäå3«+

    ÇÓ���(w·�4567²í�xPw1D01++-xyC

    +/"8�

    �p%� ¾vÃ./�>?GH�¤C��ÁÂvÃ"¢ÄÅ+Æ(mÇÈh�}½ö

    vjklmPI�JK��+Ë"N�8@°=�v>,Æ(mÇÈh8�

    ������������ !"�#$%��&'%�

    ()$�� !"���*+,-��.�

    �A%� ¨Ã�,w1D01++-xPw��x

    +P01K+1�23Pfghijklm+noþ0�|>?G

    H��I�JK��÷>?GHôõvÃ"N��ÉÊ���/�8I�JK��

    �����ú V��¡¢��£(>?GHyCv/��§£�rv÷>?�H

    yCyÃ�F+� �8�

    ��%� I�JK��Ä���²Õqw1D01++-xPw��x

    ~������y>ø"-K+±8>���è9�r����s=w1

    D01++-xpO�íîw��x�¹s�8�AAA�ÉÓ�

    1D�¹s�+À

  • UNEP/CBD/COP/5/21Page 7

    ��%� I�JK��;N�������ð0´ì>�+ìÉ|}²³�

    �vÏPsvÏ+5ö+ì=�ÏhiÐÑ>ÚÒÓ+fg�ÉÌÍ

    w��xË"#Ôä�+) FÑ�ê�¨©ðÎ=÷p�-�P~1yC

    +F�]'}r"¿Ó��wmPm8�

    ��%� I�JK���N����

  • UNEP/CBD/COP/5/21Page 8

    î���ÉÓ�æç¼ð$$?ǹÁ�+6�8pO�D2�¼ðwm��;��

    }���+F�]|�s(pO�Pwm��;ÁÂ+ËÚ:GFÂ;

    Ö8�

    �2%� ¤C��æç(wm+F�]JmÁÊv01°\ÉÊ}ä"ª8

    mÚbvI�JK��Pjklm+��81D±F�mæç

    "4�?@8ÑÉ"#¾ÆA+à�¬é,BÃ"CD E�8�

    �A%� @°+�b0F(îZˤÁÂ+¢ÄÅ+Æ(mÇÈh8�

    /� 0�&'%12,3�456789:0;�

    ?@ABCDEFGHIJK,L��MNO@�

    $�%� ��ú Vp¡¢�I�JK��/�v=w��x�©ª2«O¬®¯°=

    ³´Pµ¶4567¸¹�Fº»�+s¼½�GH8¤C����ú Vp¡¢

    �]ÉË��O˲MNP01mÁÊ+6�¾G��¾I�JK��&'vÃ

    éno�}ÁÊv1Ds¼½�+6�8¾v&'§no�¤C��H �Ëß>

    ÁÊú Vp¡¢ �+6�8J}䯰þ˲£¤O³µmO

    ²íµ¶��-lmLµ�mM+Ë?OË·�IP{�IOJ��¼½É

    |}01ß>81��;è>,ß>¼ðvÃ,6���0¿é»Éq}«ÂØd

    0+¿8�

    $�%� I�JK��/�v§no�]«Â¿¾� FyÃ�+F8§���N�

    ��� �¤C��89¼½1Ds¼½�+6�8§���;÷r""+¿>

  • UNEP/CBD/COP/5/21Page 9

    ÁÊv�8��îZ6�¼½z{�I�JK��Á����yÃ�/�>

    ?O"8�

    $�%� I�JK��N�����É �s¼½�+²Kß>=ûLÆAîÁÊò

    N1P@Aä+È.�]�s¼½�G�}ß>yC²KPÐÑ8��

    �É$%àKis;pv=s¼½�yCòN1P@AGH+GH8=>

    �=w��x�©ª2«+¼½�01+Û) z{,Fµ��hMÊ�8<

    =ß>����(>"Ê�3«+yåyCv/"�]çõÁÂv V$¡N�8

    �������'=��� "#�2%Q@(§N�yC/�8�

    $$%� ¶·Æ¸ôõòN1z{ÁÊ+�.É|������÷23Pfg

    hiGHÁÊ+ÃÔ��&0ïi*+8}m{|Úv=s¼½�

    yC+òN1P@AGHz{8���ä`²k+K�·�I�267ÑDJäå

    ²k+·�IÁÊÈ.8·�IN³²ím¾>,z{ÁÊvÃ?OP+²í�

    �89:�;=·�4567Ow·�4567²í�x+ÎFÉ|µ�mö

    (>,GHíîKï8�

    $Q%� >,ûLz{Qð+h R.,678è9�SÁ����/�1D¾>Mz

    {ÁÊc�67+TU8�

    $�%� I�JK��;N����¨©qs¼½�+²Kß>=ûLÆAî¾2

    3PfghiC¶+GH8æçJ��;PË��ÁÊvK�=s¼½�

    +ûL§+�Õ8�

    $�%� ÉÉ=Á���;+1D23Pfghi+?Å��noL��1DYú TC#/�

    VO#W�X�YZ�VO²k[\��P²í�����±Flm+?Å��noM

    ]ð=¶z{ÌC+§+�Õ8^_MNÁ�+Ãé?Å��no

    LRSTUVWXYVWZUVQVúY`%��MvÃ�a"�qÑ4567+�VPß>=§�a

    ""4�ûL+C¾,839:�ɹ�y4567ÁÊåPqÑåK+

    yÃ�±F+Û0©�]«Â¿Ä¾�>�+,Û¾ÌíÉC+à8§?

    Å��no;äÍ�¶xPb+jk¿Ä¾�=cü23456783.�

    +MÁÉò(@AGHP45ûæ�d+ef�0g*+�0t,(¶C¶P

    ZC¶�0g*+8�

    $2%� Ã,·�IÁÊvÎ=8ѧ+ûL+Ì�8}Ã?�Õ,$%·�I

    +êMÁ�>,H=I�JK��îhäL�RSTUVWXYVú#ZWVúY`%�

  • UNEP/CBD/COP/5/21Page 10

    ¡°\M�23PfghiGHjklm+noLRSTUVWXYVWZUV�VpM&=[\

    (}yCv8�

    $p%� }Mh+²Ks¼½�+ß>&]Á�v§8���wxi·,

    8½±�ôõv1D¼½PpJ��i·,+8�

    $A%� 23PfghiGHjklm/"vÍ0+ËÚP�]/"v=ÌC>,

    P2«+ç~8§jklm«Â¿¾�>,P=�y23Pf

    ghiÉ|��w��x+Ë"#Ô�ys¼½�+ÐÑä�ý) FÑ�

    =j®ÂkF+Þ¯OCMPMÁ9:+¥¦@l}�98Åjklm+îZ-

    ��ÓÉC��¬'¥ÑD¦ª²K+¼½��]¥ÑDs¼½�²Kß>mE2«

    +Ød¼½�É|4567+÷s²³OnPÐÑ8è9��Ó���êjk

    lm1D�>,-�½ö+N��>,-�'ÉÉǾ��(I�JK��N�

    Q+>?yC/�+0©ß8�

    P� � QR�

    Q�%� I�JK��É|23PfghiGHjklm��=oê1ý[PÆ(

    3«v) yå8æ¬�åp«Â¿Ä¾�áæ yCc�+F�0

    t,É@+FþOs¼½�É|23Pfghi+8è

    9�>ø���ÁÂ+Ã,N�P¿Óq)D � ����ä±$%z{8æ

    ¬�%9:�=¤C��P~1�jklm�r+mÇÈhÃ,

    ��û3=²�83+C{8=>ÁÂ+$%N�' Ë��83¥¦+9

    :Ó²Õrw��x+Ë"#Ô8�

    Q�%� è9�

  • UNEP/CBD/COP/5/21Page 11

    � $%� ��+Ë"²³PÉ�9ÐÑ#Ô~

    ��

    � Q%� Â1D23Pfghi+Þ¯OCMMÁP9: �yzz��]ê�Ï

    {s|u(234567ÌC}h+ �ɹ�yw��x+Ë"#Ô�]Â

    4567Áʲ+zz�qѲPqÑm83�~�ɹ9:§Nn

    ßÓ²Õ67ÁÊå(}67+g+ ì01�è¬���

    � ���� 4567+=��

    � ���� ]fg��

    � ���� ++PÎ=ÂÍ+fghiß��

    � ��� 9:��

    � �`�� o�

  • UNEP/CBD/COP/5/21Page 12

    � ��� 0´ì��

    � �W�� ø Kß>ù ��

    � ��%� É|��vÏPsvÏ

    ¢�=23PfghiyCc�+òN1�]ê� yCÉ@?Û1

    ý+òN1þ�

    � ���� ��67+ª«PÉ|¬p��

    � ���� ±êkl@®��

    � ���� 23Pfghi9:+Þ¯°\±Ä@®��

    � ���� N²³014567+5ö+0´ì8�

    � ��%� tu}JäÙßÁÊ+���?GH=s�+�

    �¾º»>, BÙ"#�]��+"#��

    � �$%� ïðjklm®ò÷=¤C23Pfghiä�+F

    Ñ`ÇØd¿�¬jklmvÃ? yÃ���+GHêë

    LRSTUVWXYVWZUV�Vp���2ì�$p£Mþ�

    � ���� ,GH+6���

    � ���� ;,Á�+6�P}01�Jjklm�I�J

    K��Á�Ãé1D>,GH+no��

    � ���� tuI�JK��+N�$�

  • UNEP/CBD/COP/5/21Page 13

    � ïðI�JK��÷w1D01++-xPw��x+

    P01K+1ÁÂ+N�$��

    � �%� ¨©ðÎ=÷p�-�P~1yC+F�)À0´ì>�+ìP}

    ²³��vÏPsvÏ+5ö+ì=�ÏhiÐÑ>ÚÒÓ+fg�

    ÉÌÍw��xË"#Ôä�+) FÑ��

    � �%�

  • UNEP/CBD/COP/5/21Page 14

    � ¼½016�+r""Éɯ°É@Æ(mÇÈhþ�

    � �%� 01¼½�+2OMhP¦�¯°Þ¯s�P~1ß>��

    � �%� =w�������x�©ª2«§®-5w��x2«+¼½�+�

    #L�������������}M��

    � $%� ,ÉòÁÊÉ@6�þ²�Kß>x�K�J�ÉÁÊ>,�

    +23\LÉÁÊFÈ�ÉÁÊÃ,�¢éÉÁÊM��

    � Q%� Ød®¯°=³µm+³´Pµ¶4567¸¹�Fº»�+01M

    Á�=¥¦¥¦@�0t)*1D2301¼½�+MÁ�¯°01¬tP45�

    dÖ,tO"+MÁ��

    � �%� 1D

  • UNEP/CBD/COP/5/21Page 15

    [\�

    1Ds¼½�+r""�

    #+�

    � ¾/�s¼½ß>(w�������x+¤C¥¦ÁÊ6�8�

    �%� 1D¼½�+6��

    � ¼½�#�

    � w�������xª� w�������xE�

    � �ß>� ß>� �ß>� ß>�

    ·�4567�

    ÚÕÆèþ�

    L��þ·�IPIM�

    }þ�

    L��þYS/O ¡¢Omi

    N�O·�Ô(M�

    � � � �

    {�4567�

    £{�¼½ß>þ�

    L��þ{�IO¤0{�¼½ß

    >M�

    }þ�

    L��þ +YS/O¥ÕP¦ÕM�

    � � � �

    J��4567�

    iN�¼½ß>þ�

    }þ�

    � � � �

  • UNEP/CBD/COP/5/21Page 16

    �%� 1D=w�������x�©ª23+¼½�+6��

    LhtL01·�4567O{�4567PJ��4567+6�M�

    ÉÁÊ1D�

    §¼½�+6

    �þ�

    0¼½�� �¼½

    ��

    ¨,¼½�� §¼½�� éÁÊ1D

    Ød¼½�

    +6��

    ²� � � � � �

    Kß>x� � � � � �

    K�J� � � � � �

    qÑß>V²k� � � � � �

    $%� 1D23PÐÑ+\V.�

    LhtL01·�4567O{�4567PJ��4567+6�M�

    �%� û3

    É|Kß>+\V.M�=¥¦¥¦@�

  • UNEP/CBD/COP/5/21Page 17

    ¬sÏM+6���

    • � )*,=}s0¼½�+Ö,L¾v²³#+PwxËs¼½�+�

    ����M8�