N°105 - Septembre 2013

ARRONDISSEMENT de RIBEAUVILLÉ

COMMUNE DE LABAROCHEMAIRIE DE LABAROCHE298, le Centre68910 LABAROCHETél. 03 89 49 83 23Fax 03 89 78 92 05www.labaroche.netmairie.labaroche@wanadoo.fr

LE BAROTCHÉ

N°107 - Ma� 2014

ARRONDISSEMENT de RIBEAUVILLÉ

COMMUNE DE LABAROCHEMAIRIE DE LABAROCHE298, le Centre68910 LABAROCHETél. 03 89 49 83 23Fax 03 89 78 92 05www.labaroche.netmairie.labaroche@wanadoo.fr

LE BAROTCHÉ

2

Des nouvelles du château du Hohnack Le trimestre dernier nous vous avons expliqué que notre association ne trouvait pas pour quelles raisons à un moment de son histoire les occupants du château du Hohnack abandonnèrent la belle citerne de filtration et creusèrent à un autre emplacement un puits très profond. Nous vous avions aussi promis de vous livrer une explication trouvée dans les légendes, la voici : « Autrefois le seigneur de Riwallon qui était propriétaire du château du Hohnack fit une drôle de rencontre lors d’une de ses promenades à cheval. Il entendit des vociférations « nom de nom d’un petit bonhomme » et découvrit un petit elfe à peine plus haut qu’un champignon qui se débattait au milieu des ronces. « Aidez-moi donc vous voyez bien que ma barbe est accrochée dans les épines ». Rawallon fut amusé qu’un si petit être puisse faire preuve d’autant de colère. Il prit son couteau de chasse et coupa les ronces une à une. L’elfe expliqua ensuite au seigneur qui l’avait sauvé, qu’il était à la recherche de la Pierre Blanche, une pierre merveilleuse : « il suffit de la jeter dans un puits pour l’empêcher l’eau de déborder ». Cette histoire fit bien rire Riwallon car la citerne du château du Hohnack était si profonde que jamais elle ne pourrait déborder. Le petit elfe s’en alla fort vexé. A quelque temps de là le seigneur de Riwallon fit une mauvaise rencontre sur le chemin du Cras : une vieille femme en fort mauvaise disposition, sans doute une jnach, l’insulta et lui jeta un mauvais sort. Riwallon pensant qu’il s’agissait d’une vieille folle passa son chemin. Mais ne voilà-t-il pas que le lendemain matin il fut réveillé de très bonne heure par ses serviteurs affolés : « seigneur on n’a jamais vu ça la citerne déborde, l’eau s’écoule à flots furieux dans tout le château, personne ne sait l’arrêter !» Riwallon comprit aussitôt que la sorcière s’était vengée, que faire ? Il se rendit à l’endroit où il avait rencontré le petit elfe, il fouilla les ronces tandis que l’eau lui arrivait déjà aux chevilles. Il se tordait d’angoisse quand il entendit « au secours je me noie ». Le petit elfe était accroché après une branche. Riwallon hissa le petit être sur son épaule et lui demanda où se trouvait la fameuse Pierre Blanche ». Le petit elfe se fit un peu prier et se moqua un peu de lui « ne m’avais tu pas dit que ton puits ne pourrait jamais déborder ! ». Le seigneur présenta ses excuses et le petit elfe tira la pierre de sa poche. Riwallon nagea jusqu’au puits car à présent il avait de l’eau jusqu’à la taille. En jetant la pierre dans le puits, le flot s’arrêta aussitôt mais en même temps d’énormes pierres venues de nulle part se fracassèrent dans la cheminée du puits et l’obstruèrent complètement. Puis tout redevint calme comme si rien ne s’était passé ! » « Mais bon sang mais c’est bien sûr » c’est ce qui explique que nous avons trouvé autant de grosses pierres dans le puits et que la belle citerne de filtration fut remplacée par le puits que l’on voit devant le donjon en entrant dans la cour ! NB : cette légende fut totalement inventée par Lorraine Zamarron en 1995 lorsqu’elle avait 15 ans et qu’elle était en option Langues et Cultures régionales avec Jacques Thiriet et Armand Simon, professeurs au collège d’Orbey. Nous l’avons retrouvée dans « les légendes et récits du pays Welche » édité par la société d’histoire du canton de Lapoutroie en 2001 dans un chapitre intitulé « vitalité des légendes » ! Ne manquez pas de raconter cette histoire à vos enfants et petits-enfants lorsque vous monterez au château.

3

SOMMAIRE

Une nouvelle école ............................ 5 Le Mobilival ............................................ 9

Les infirmières .......................... 23 et 24 Musée du Bois .......................... 26 et 27

----------------------------------------------------------------

LE MOT DU MAIRE RYTHMES SCOLAIRES

La réforme sur les rythmes scolaires comporte deux volets : les horaires de classe qui ont un aspect obligatoire et l'organisation des activités périscolaires laissée à la discrétion de chaque Commune.

D'abord, il s'agit de respecter l'amplitude des heures imposée par l'Éducation nationale, à raison de neuf demi-journées par semaine, l'organisation de la journée s'organisant de la façon suivante : 3h30 maximum le matin avec une coupure méridienne de 1h30 minimum pour le lundi, mardi, jeudi, vendredi; la neuvième demi-journée étant le mercredi matin sauf demande de dérogation dument justifiée. Comme vous pouvez le constater, la marge de manœuvre est faible.

Un conseil d'école exceptionnel s'est donc tenu le 2 Décembre 2013 à l'initiative de M. Meyer inspecteur départemental de l'Éducation nationale. Ont assistés à cette réunion, les enseignants, les représentants des Barot'chou, les représentants des parents d'élèves qui étaient au nombre de neuf et les représentants de la Commune. Ont été abordés lors de ce conseil d'école exceptionnel, la faisabilité du transport scolaire avec des horaires modifiés, la possibilité des Barot'chou d'accueillir ou non les enfants le mercredi, la difficulté pour tous d'organiser des activités périscolaires... Lors de ce conseil, la proposition des enseignants pour les nouveaux horaires a recueilli l'adhésion de toutes les personnes présentes. La Commune quant à elle devait se prononcer pour les nouveaux horaires au plus tard fin Janvier. Les horaires pour la rentrée scolaire prochaine ont été validés par le conseil lors de la séance du 31 Janvier 2014. Ils s'établissent comme suit :

- Du lundi au vendredi : de 8H00 à 11H30 et de 13H30 à 15H15 - Le mercredi : de 8H00 à 11H00

Les activités périscolaires ne sont pour l'instant pas organisées. Il a été décidé après discussion avec différents intervenants de faire parvenir un questionnaire à tous les parents pour essayer de définir des besoins. Une réunion est organisée le 21 Mars pour avancer sur ce dossier. La Commune aide financièrement et en moyens humains au fonctionnement des Barot'chou qui ont déjà des difficultés à boucler leur budget et ceci malgré l'implication de ses bénévoles qui mettent en place chaque année des actions pour remplir les caisses. Je crois que la priorité est d'aider les Barot'chou à fonctionner durant leurs activités classiques c'est-à-dire l'accueil des enfants le matin, à la cantine le midi et éventuellement le soir si la capacité des locaux est assez importante et si le personnel est suffisant. 120 familles adhèrent à la structure, elle fonctionne avec trois emplois à temps complet plus le personnel communal : un emploi à temps plein, une ATSEM et une dame qui viennent en aide au moment des repas.

La Commune ne pourra pas, seule assumer l'organisation des activités périscolaires. Il faudra en passer par la solidarité, par la participation active des parents, et même des grands-parents. Ainsi, je fais appel à vos compétences en vous relayant autour des enfants et je suis persuadé qu'il est possible de proposer des activités attrayantes pour les enfants de l'école.

Je fais donc appel à toute bonne volonté qui pourrait bénévolement proposer des activités de façon durable et afin d'éviter des activités coûteuses.

Bernard ANDRES

4

REUNION DU CONSEIL MUNICIPAL Les décisions et informations importantes

29 novembre 2013

Prêt pour financer les travaux de renforcement du réseau d’eau

Afin de permettre de clore le financement des travaux de renforcement du réseau d’eau, il est envisagé de contracter un prêt. Monsieur le Maire, membre du Conseil d’Administration du Crédit Mutuel ne participe à la délibération. Un prêt d’une durée d’un an pour 80 000 € au taux fixe de 1,5% est contracté auprès du Crédit Mutuel du Brand.

Subventions aux écoles et aux Barot’chou

Le Conseil vote les subventions de fonctionnement pour les écoles élémentaire et maternelle ainsi qu’une subvention de 1 000 € pour l’école maternelle pour son projet « Forêts des contes ». Par ailleurs une subvention de 800 € est accordée aux Barot’chou pour ses activités de l’année à venir. Pour ce qui concerne les projets de l’école élémentaire, la commission compétente se réunira une nouvelle fois afin de clarifier certaines choses.

Demande de subvention pour l’Association du Musée des Métiers du Bois

L’Association du Musée des Métiers du Bois sollicite une subvention supplémentaire de 3 000 € pour la construction du hangar de stockage. Le Conseil considère qu’il a déjà engagé plus de 9 000 € dans cette construction et par 9 voix contre et 5 abstentions et une voix pour, rejette la demande.

20 décembre 2013

Etude pour la réhabilitation de l’assainissement à l’Arrêtement

Le Conseil Municipal examine un devis concernant une étude de faisabilité pour la réhabilitation de l’assainissement à l’Arrêtement, présenté par la société VALTERRA, pour un montant de 7 800 €uros HT. La subvention correspondante est sollicitée auprès de l’Agence de l’eau Rhin-Meuse. Il est décidé de lancer l’étude.

Subventions école élémentaire

Après avis favorable de la commission compétente, le Conseil Municipal, à l’unanimité, décide de subventionner les activités présentées à l’école élémentaire. Il s’agit d’un spectacle de Noël, de sortie ski, golf, d’un projet concernant l’eau et d’un spectacle de mime.

31 janvier 2014

Travaux de voirie 2014 : Estimation des travaux

Le Conseil Municipal prend connaissance de l’estimation des travaux de voirie pour 2014. Ils se montent à 111 500 € H.T. Il est décidé de lancer les appels d’offres et de solliciter les subventions correspondantes.

Débat d’orientation budgétaire

Le débat d’orientation budgétaire pour les investissements 2014 est discuté puis adopté. Les investissements projetés se montent à 925 000 €.

Demandes de subventions

L’école de musique de la Vallée de KAYSERSBERG sollicite sa traditionnelle subvention. Elle est accordée par 13 voix et 2 abstentions pour un montant de 3 468 €. Par ailleurs la traditionnelle subvention de 152 € pour le bibliobus est accordée à l’unanimité.

Nouveaux rythmes scolaires

Sur proposition des représentants de l’éducation nationale, les nouveaux rythmes scolaires applicables à compter de la rentrée 2014 sont adoptés par 7 voix, 7 abstentions et 1 voix contre. Ils s’établiront comme suit : Du lundi au vendredi : de 8H00 à 11H30 et de 13H30 à 15H15 Le mercredi : de 8H00 à 11H00.

5

Une nouvelle école sort de terre Une nouvelle construction pointe son nez sur le terrain de hand ball extérieur, au centre de Labaroche : il s’agit du bâtiment de la nouvelle école alors que l’ancienne école « qui n’a que 60 ans » se dresse juste à côté. La fin du chantier est prévue pour la rentrée 2015. Plus de 130 élèves concernés avec des effectifs en progression. Au départ la mise aux normes obligatoire : début 2011 un premier inventaire est fait : présence d’amiante, l’école est sur 3 étages : il faut des ascenseurs, le bâtiment est très énergivore, il faut tout isoler (murs, fenêtres, portes, toit). La facture est lourde 1M545 000 €HT de travaux, sans compter le toit qui est à refaire mais n’a pas été expertisé de façon précise, les aménagements extérieurs qui seront à revoir, l’électricité, le câblage pour l’informatique…Ces travaux entraîneront de grosses perturbations : désamiantage, bruits, cohabitation improbable entre des travaux et un travail scolaire il faudra donc envisager d’évacuer les lieux et mettre 6 bâtiments provisoires plus des sanitaires sur la plateforme sportive : coût 100 000€ par an minimum. Cela signifie 2 déménagements vers les bâtiments provisoires puis retour vers l’école rénovée. De plus le bâtiment ainsi réhabilité restera ce qu'il est : peu pratique, les longs couloirs étroits ne répondent plus aux normes de sécurité, ni aux nouvelles pédagogies. Une idée germe alors qu’en serait-il d'un nouveau bâtiment ? L'étude, avec un cabinet conseil, est lancée, sans grande conviction toutefois. Pourtant les chiffres sont implacables 2M € HT de travaux ! Une idée en entraînant une autre il est proposé, pour laisser les enfants dans l'école pendant tout la durée des travaux, de construire la nouvelle école non pas à la place de l’ancienne mais sur la plateforme sportive. Conséquences : un seul déménagement, pas besoin de bâtiments provisoires, l’ancienne école sera détruite après désamiantage, en quelques jours. Le nouveau bâtiment serait de plain-pied répondant à toutes les normes environnementales, pédagogiques… Tous les éléments étant mis dans la balance le 29 avril 2011 le conseil municipal se prononce pour la construction d’une nouvelle école à l’unanimité moins une abstention. Le projet est lancé tout au long de l’année 2012 : concours d'architectes (72 candidats), une première sélection avec l'aide du cabinet conseil spécialisé, 3 architectes sont pré sélectionnés et après études et consultations le cabinet Crupi de Colmar est retenu pour un bâtiment BBC économe en énergie, 800m² au sol, 6 classes de plain-pied, en liaison les unes avec les autres, ouvertes sur l'extérieur bénéficiant par le truchement des pentes de toits d’un éclairage adapté à chaque saison, possibilité d'exploiter un petit jardin, un soin tout particulier est porté à l’ acoustique élément important du bien être en classe, une bibliothèque-salle d’informatique en amphithéâtre avec cloisons mobiles. Les enseignants ont été consultés pour l’agencement intérieur et attendent avec impatience la rentrée 2015. Les petits écoliers (et leurs parents) étudient les plans avec leurs professeurs et essaient d'imaginer comment sera l'intérieur ! Les écoliers du CM2 ont d'ores et déjà demandé à être invités à l'inauguration car ils ont calculé qu’à la rentrée 2015 ils seront en 5° ! La commune a mené sa réflexion plus loin : des terrains aux abords ont été achetés pour aménager une place de jeux qui pourra servir, entre autre de terrain de hand. Nostalgie : les anciens élèves qui ont fréquenté cette école pendant 5 ans sont tout tristes de savoir qu'on va démolir leur école, les "anciens" qui ont assisté à sa construction dans les années 50 ne comprennent pas pourquoi elle est déjà devenue obsolète ! Comme l'a si bien dit Reine une habitante de Labaroche, sur France Bleu dernièrement "nous les vieux on comprend pas trop, mais il faut vivre avec son temps si ça doit être fait et bien allons de l'avant !" L’école d’un village c’est une bonne partie de son âme et Labaroche se dote d’un bel instrument pour faire battre cette âme !

(extrait du journal l’Alsace)

6

Inscriptions à l’Ecole Maternelle - Rentrée scolaire 2014-2015

Pour les enfants entrant en Petite Section (nés en 2011) ou arrivant à Labaroche à la rentrée :

Deux dates d’inscriptions : Le mardi 15 avril ou le mercredi 16 avril de 16h30 à 18h30

à l’école maternelle. Documents requis : - le livret de famille, carte d'identité ou copie d'extrait d'acte de naissance, - un justificatif de domicile, - un document attestant que l'enfant a subi les vaccinations obligatoires pour son âge

(carnet de santé possible). Pour tout renseignement, contacter M. DEFFINIS au 03.89.49.87.72

----------------------------------------------------------------

LES PETARDS C’EST DANGEUREUX

Dans la nuit du 31 décembre de nombreuses fusées et pétards ont été tirés à Labaroche et parfois en infraction par rapport à l’arrêté préfectoral qui imposait des tirs à plus de 50 mètres des habitations.

Sur la place de l’Eglise, l’un d’entre eux a fait exploser la vitre arrière d’une voiture en stationnement. On ose imaginer ce qui se serait passé si ce projectile avait touché une personne présente à proximité.

Alors à l’avenir, pour le 14 juillet, par exemple, il est demandé aux personnes qui utilisent ces engins de respecter les règles et surtout les consignes de sécurité.

----------------------------------------------------------------

REPONSES A VOS QUESTIONS CONCERNANT L’IMPOSITION DES RETRAITES ALLEMANDES

Vous résidez en France et percevez une retraite ou pension allemande de la Deutsche Rentenversicherung ?

Si vous résidez en France et percevez une retraite ou pension de l’organisme d’assurance allemand « Deutsche Rentenversicherung », vous devez également déposer une déclaration d’impôts sur le revenu en Allemagne. Pour faire les démarches nécessaires auprès du Centre des Impôts de Neubrandenburg, vous pouvez vous faire conseiller gratuitement sur rendez-vous par un agent du réseau transfrontalier INFOBEST lors d'une journée d'information spécifique proche de chez vous. Date : Vendredi 11 avril 2014 Lieu : Communauté de Communes de la Vallée de Kaysersberg

31 rue du Geisbourg - 68240 KAYSERSBERG

Pour prendre rendez-vous, veuillez contacter INFOBEST au 03 89 72 04 63

7

8

CEREMONIE POUR LA COMMEMORATION DE LA 1ère GUERRE MONDIALE 1914-1918

Le Général Dominique MULLER, Président du Mémorial du Linge et coordonnateur des évènements et cérémonies qui auront lieu dans le cadre du centenaire de la 1ère guerre mondiale, souhaite, à la suite de la décision prise au cours de la réunion qui s’est tenue en janvier : Organiser une exposition itinérante entre les 5 communes du Pays Welche. Cette exposition retracera la vie de la population à partir de témoignages concrets. Si vous êtes en possession de photos, de souvenirs, de lettres, de textes ou de récits, prenez contact avec la mairie. Vos documents seront copiés, scannées et permettront de réaliser cette exposition qui s’intitulera « COMMENT VIVAIENT NOS GRANDS PARENTS A L’EPOQUE DE LA 1ère GUERRE MONDIALE » Merci pour votre précieuse collaboration

----------------------------------------------------------------

     

En 2014, bougez sans stress !

VAL’EXPRESS, la ligne de bus sur réservation entre la Vallée de Kaysersberg et Colmar fonctionnera encore en 2014, avec 3 nouveaux horaires. Spécialement conçu pour les déplacements domicile – travail ou domicile – études, VAL’EXPRESS, c’est :

DIRECT : 4 arrêts entre Orbey et Colmar ! RAPIDE : Orbey Mairie - Colmar Gare en 32 minutes ! PRATIQUE : plus besoin de chercher une place de parking ou de dégivrer sa voiture ! ECONOMIQUE : maximum 70 € par mois, à peine plus d’un plein !

Informations / Réservations / Horaires / Tarifs : www.val-express.fr ou 03 89 24 74 54

9

   

           

Un  service  apprécié  qui  continue  en  2014    Le  Service  de  Transport  à  la  Demande  MOBILI’VAL  a  connu  un  franc  succès  en  2013.  Près  de  450  personnes  sont  inscrites.  Plus  de  400  trajets  et  4500  km  sont  réalisés  chaque  mois.  C’est  pourquoi,  le  MOBILI’VAL  continuera  en  2014  avec  le  même  fonctionnement  qu’en  2013.    Qui  peut  utiliser  le  MOBILI’VAL  ?  Les  personnes  domiciliées  dans  l’une  des  10  communes  de  la  Vallée  de  Kaysersberg  :  

ET  âgées  de  plus  de  65  ans  OU  en  difficulté  sociale  OU  en  situation  de  handicap  reconnue.  

 Pour  quels  trajets  peut-­‐on  utiliser  le  MOBILI’VAL  ?  Le  MOBILI’VAL  permet  de  vous  déplacer  :  

à  dans  toutes  les  communes  de  la  Vallée  de  Kaysersberg  à  vers  les  TROIS-­‐EPIS  et  le  Centre  Médical  du  Muesberg  à  vers  COLMAR  et  INGERSHEIM.  

 Attention  :  le  MOBILI’VAL  ne  peut  pas  vous  transporter  vers  TURCKHEIM  ou  vers  les  zones  commerciales  de  HOUSSEN  (Cora)  et  de  LOGELBACH  (Leclerc).    Quand  fonctionne  le  Mobili’Val  ?  Du  lundi  au  samedi  de  8h  à  19h  (sauf  jours  fériés).    Comment  utiliser  le  MOBILI’VAL  ?  

1. S’inscrire  (formulaires  disponibles  dans  votre  Mairie  ou  à  la  CCVK)  2. Réserver  son  trajet  en  téléphonant  au  03  89  43  01  53  (au  plus  tard  la  veille  avant  17h00)  3. Attendre  le  véhicule  au  lieu  de  rendez-­‐vous  convenu,  5  min  avant  l’heure  fixée  

 Contacts  et  informations  Communauté  de  Communes  de  la  Vallée  de  Kaysersberg  31  rue  du  Geisbourg    68240  KAYSERSBERG    -­‐    Tél  :  03  89  78  21  55    –    www.cc-­‐kaysersberg.fr      

NOUVEAUX  TARIFS  2014      

Trajets  vers  COLMAR  :  3,50  €    (soit  7  €  pour  un  aller-­‐retour).      Autres  trajets  :  2,50  €    (soit  5  €  pour  un  aller-­‐retour)

10

11

Prendre son pied en pratiquant la marche nordique : une nouvelle activité du club vosgien

Depuis l'été 2013, le Club vosgien de Labaroche propose une nouvelle activité qui remporte un grand succès la marche nordique. Explications. Ils tiennent ferme les bâtons du groupe de marche nordique mis sur pied par le club depuis l’été : Roger et Martine Haffner qui ont suivi la formation du club vosgien fédéral encadrent les séances. La marche nordique est un sport spécifique de marche, avec des bâtons adaptés, qui permet de faire travailler 80% des muscles du corps et s'apparente aux mouvements du ski nordique. Chaque séance commence et se termine par un quart d'heure d'étirements, après des conseils techniques pour bien utiliser les bâtons et faire travailler les muscles on part pour une heure et demi de marche nordique. 25 personnes ont ainsi rejoint le club de Labaroche pour pratiquer régulièrement cette activité qui peut s'adresser à tous indifféremment du niveau sportif de départ dans une ambiance décontractée sans esprit de compétition. Toute personne intéressée peut se joindre au groupe le samedi matin à partir de 9h30 téléphoner au 03 89 49 85 73 à Martine ou Roger pour connaître le lieu de rendez-vous qui varie selon la météo mais toujours autour de Labaroche. Des bâtons sont prêtés pour les 2 premières séances. D'autre part le club vosgien propose des sorties de marche classique les lundis et vendredis après-midi pour marcheurs de tous niveaux. Rendez-vous à 13h30 devant la Maison des Associations. Pour le lundi, niveau moins soutenu, tél 03 89 49 88 88 à Juliette, pour le vendredi, niveau plus soutenu, 03 89 49 85 19 à Gabrielle.

----------------------------------------------------------------

Election au conseil municipal junior Le conseil municipal junior de Labaroche formé de 15 membres élus par les élèves du CE2 au CM2 a été renouvelé pour 1/3. Vendredi soir 17 janvier dans la salle des délibérations le nouveau conseil a donc choisi 1 maire et 3 adjoints. Le maire junior sortant a été réélu il s'agit de Louis Foltête, les adjoints sont Jeanne Balthazard chargée de l'environnement, Jeanne Larue chargée de l'école et Arthur Spettel chargé de la sécurité. La parité est donc respectée chez les jeunes, tout comme elle devra l'être dans le nouveau conseil des adultes.

12

REPAS DES SENIORS DU 8 DECEMBRE 2013 Comme tous les ans, la Commune a invité nos anciens le 8 décembre 2014 au repas traditionnel qui a réuni une quarantaine de séniors et une vingtaine de conseillers municipaux et leurs conjoints. Henri HAEFFELE agrémenta cette journée en jouant les airs connus de tous sur son clavier ou son accordéon. Monsieur le Maire remercia tous les participants pour leur présence et dit souhaiter à tous de passer une bonne journée de retrouvailles conviviales sans oublier de rappeler que la Commission pense aussi aux personnes que ne se sont pas déplacées pour ce repas, en leur apportant à domicile un colis de Noël. Il donna rendez-vous à tous pour l’an prochain !

13

TABLEAU D’HONNEUR ET DISTINCTIONS

C’est à l’occasion de la réception municipale du 16 février que le Maire et ses Adjoints ont eu l’honneur de récompenser les lauréats des maisons fleuries et les sportifs méritants.

RESULTAT DU CONCOURS DES MAISONS FLEURIES

Catégorie MAISONS 1er - Mme M. MICHEL 112 Henzelle

2 - Mme M. GABRICI 515B devant le Château

3 - M. MAIER (résidence Montclerc) 423 les Chiais

4 - Mme M. MICHEL 442B le Chêne

5 - Mme M. SIMON Jean-Marie 290 le Centre

6 - Mme M. DILLENSEGER André 368A la Place

7 - Mme M. ANSTETT 221 la Chapelle

8 - Mme M. FOUQUET 587A l’Etang

9 - Mme M. WERSINGER 379 la Place

10 - Mme M. GUICHARD 390A la Place

Catégorie Ferme 1er - M. MINOUX Gérard 461 les Cottis

2 - Mme et M. FINANCE Michel 78 le Gazon 3 - M. MISCHEL Henri 454 le Chêne

Catégorie COMMERCE 1er - RESTAURANT LE TILLEUL

2 - RESTAURANT LA ROCHETTE 3 – AUBERGE DU HOHNACK

SPORTIFS MERITANTS CANOË-KAYAK : CLAUDEPIERRE Yann – champion d’Europe en canoé biplace descente classique, champion du monde par équipes de descente sprint

CAISSE A SAVON : MUNIER Bastien - champion d’Alsace catégorie des 10-13ans, champion de France

TENNIS : GRUNENWALD Rémi - passé de NC à 30/3

GRUNENWALD Pierre - passé de 30/4 à 30/2

HEIM Killian - 1er classement à 30/4

KLINGENSTEIN Maxence - passé de 40 à 30/4

SZABADI Benoit - passé de NC à 30/5

TIR A L’ARC : THOMAS Solenne - championne de France individuelle à Vichy juillet 2013, championne d’Europe individuelle en Slovénie mai 2013

SKI : LARCHEY-WENDLING Evelyne - médaille d’argent en slalom spécial, médaille d’or en Super G

LARCHEY-WENDLING Michel - médaille d’or en slalom et en Super G

FONNE Eglantine - 3ème en catégorie U10 Microbes

FONNE LOUISE - 6ème en catégorie U12 Poussins

L’équipe de HAND-BALL, les POMPIERS SPORTIFS et l’équipe de JUDO mini-poussins et poussins ont également été récompensés pour leurs très bons résultats.

14

POUR LES HABITANTS ORIGINAIRES DE LABAROCHE A LA RECHERCHE DE LEUR RACINES

Monsieur Michel Toussaint, originaire de Labaroche, fils de M. et Mme Toussaint André demeurant à Labaroche, les Vieux Champs, actuellement en poste au rectorat de Nice, a effectué depuis plusieurs années, un travail phénoménal concernant la généalogie des personnes nées, mariées ou décédées à Labaroche. Les personnes intéressées et désirant connaître leurs racines peuvent s’adresser à Michel. Vous trouverez ci-dessous un texte explicatif sur les documents qu’il est en mesure de vous fournir. Pour connaître ses conditions de mise à disposition, vous pouvez prendre contact avec lui en lui téléphonant au 06.63.11.48.46 ou par courriel : michel.toussaint@ac-nice.fr Le travail accompli par M. Toussaint est vraiment surprenant et je suis persuadé que cette information peut intéresser certain d’entre vous.

Fernand Pierré « La Commune de Labaroche ne dispose que d’un dépouillement partiel de ces actes d’état civil (cahier SAIREPA jusqu’en 1798). Les autres communes du canton de Lapoutroie proposent des documents fédérateurs des actes de mariages, naissances et décès suite à un dépouillement des actes par des associations de généalogie. Il y a 5 ans, je décide d’entamer ce projet chronophage du dépouillement de tous les actes de Labaroche sur la période 1680 à 1938. Ce travail est à présent en phase d’achèvement. Je consigne ainsi un maximum d’informations des dépouillements d’actes dans un logiciel de généalogie. Je mentionne les lieux-dits et les professions des barotchés afin de situer les patronymes redondants. Je recense plus de 14 000 individus avec un acte noté dans la commune, plus de 2 700 mariages référencés. Grâce à ce travail minutieux, je peux proposer à toute personne notée dans un acte (naissance, mariage, décès) de la Commune de Labaroche, sa généalogie ascendante ; sur plusieurs générations pour la plupart des familles ; sous forme de documents imprimés. Je peux aussi fournir une aide pédagogique à ceux qui souhaiteraient retrouver leurs ancêtres eux-mêmes. Dans le sud de la France depuis plus de 20 ans, je conserve ainsi un lien d’attachement fort avec mes racines barochaises. Michel Toussaint contact : 06.63.11.48.46 michel.toussaint@ac-nice.fr»

----------------------------------------------------------------

L'association Aquarelle Passion propose des réunions d'aquarellistes tous les 1ers et 3èmes jeudis du mois à la Maison des Associations de Labaroche de 16 à 18 H.

Ces réunions seront animées par la présidente de l'Association : Claudine Parmentier.

Elles s'adressent aussi bien à des débutants qu'à des peintres confirmés.

Si peindre peut vous intéresser n'hésitez pas à nous contacter, vous êtes les bienvenus.

Seule obligation : devenir membre de notre association en payant une cotisation annuelle de 15 €.

La participation est gratuite pour tout le reste de l'année quel que soit le nombre de "cours" (ou séances) auquel vous assisterez.

Pour tout renseignement complémentaire vous pouvez téléphoner au 06 75 30 29 60

Association Aquarelle Passion 609 L'Etang 68910 Labaroche ( 06 75 30 29 60

15

LES ANNIVERSAIRES AVRIL

BIBERT WOLFF Marthe 05/04/1925 BOSSLER SCHERBERICH Paule 30/04/1942 BRIMBOEUF Jean-Claude 20/04/1942 CRUSOT BALTHAZARD Christiane 16/04/1938 GULLUNG KAUFFMANN Anne-Marie 24/04/1923 MARCHAND PIERRE Colette 07/04/1933 MARQUES NEVES José-Maria 10/04/1937 MILLION Joseph 20/04/1925 MINOUX Robert 13/04/1934 MULLET Bernard 03/04/1933 MUNIER Aimé 28/04/1930 MUNIER Marcel 29/04/1925 PIERRE Fernand 12/04/1937 PIERRE PAROLINI Jeanne 12/04/1937 VOINSON EICHE Marie Thérèse 06/04/1929

MAI BEBON Jean Paul 13/05/1938 BOIZIAU Marcel 22/05/1930 CATOIRE Christian René 01/05/1930 CLAUDEPIERRE BLAISE Anna 17/05/1918 DIDIER Pierre 25/05/1926 DIDIERJEAN PARMENTIER Joséphine 09/05/1929 EBELE GERARD Anne Marie 23/05/1922 FLEURY Bernard 22/05/1938 GEBURTIG Jean Marie 06/05/1940 HEIMANN KALBERER Carmen 06/05/1936 HEINRICH PAYMAL Marie Joséphine 11/05/1937 LEFEBVRE Fernand Gilbert 19/05/1941 LEIBBRANDT SIMON Germaine 31/05/1931 MENSAH Isidore 20/05/1933 MINOUX OLRY Marguerite 16/05/1931 MUNIER GIRARD Maria 31/05/1926 OHLMANN MINOUX Suzanne 24/05/1933 ORY GEBURTIG Doris 10/05/1941 PARMENTIER BITZENHOFFER Marie Madeleine 28/05/1931 PAROLINI Louis 19/05/1936 PIERRE Germaine 05/05/1924 REEB Robert 12/05/1941 STENZEL SIMON Renée 22/05/1943 TOTTOLO MASSON Bruna 29/05/1938 WEBER Richard 03/05/1932 WEINBRECK Roger 14/05/1926

16

LES ANNIVERSAIRES (suite) JUIN

BALTHAZARD GERUM Claire 19/06/1942 BERNARDY MICLO Régine 28/06/1937 HAESSLER WEBER Marie-Louise

Monique 20/06/1936

HOFSTETTER Bruno 13/06/1944 HUNTZINGZER ANDRES Elisabeth 24/06/1944 JEHIN PARMENTIER Marie Alice 01/06/1913 KELLER Gérard 16/06/1944 LABBE Claude 07/06/1944 MENEGOZ André 12/06/1939 OLRY Yves Ernest 25/06/1935 OTT GRUNENWALD Yolande 07/06/1935 PARMENTIER CRUSOT Marthe 30/06/1939 PERRIN Marthe 11/06/1926 PFEIFFER GAUTIER Marguerite 25/06/1927 ROTH François 28/06/1930

Les personnes ne souhaitant pas figurer sur le tableau des anniversaires sont priées de le signaler à la mairie

----------------------------------------------------------------

Le livre d'un barotché édité à 300 exemplaires Marcel Boiziau, 83 ans, habitant de Labaroche Rochette a toujours aimé lire et écrire. Cette année son rêve est devenu réalité un éditeur a accepté de publier à 300 exemplaires une fiction sur la vie d'un arrière-grand-père maternel auquel il a attribué une vie très mouvementée " Les escargots n'aiment pas les myrtilles".

Marcel Boiziau est né à Paris en 1930 dans le 5° arrondissement en face des arènes de Lutèce est-ce cela qui a nourri son imagination toujours est-il que le petit Marcel aimait la lecture par-dessus tout. Les Misérables, Notre Dame de Paris puis Alexandre Dumas mais aussi la bibliothèque rose et verte ont nourri son imaginaire et occupé ses loisirs. Plus tard malgré son dur métier de boucher d'abord comme ouvrier puis comme patron dans le 7° et le 11° arrondissement il a continué à lire, à échanger des impressions de lecture et il a beaucoup écouté les récits passionnants que de nombreuses personnalités qui fréquentaient son quartier et sa boutique distillaient au fil des conversations. Comme il savait écouter on se confiait facilement à lui et Marcel à engranger tout cela pour en faire le roman de son arrière-grand-père né en 1821 à Saint Hyppolite et dont on avait gardé la mémoire dans sa famille pour sa loyauté absolue envers la France. Le héros quitte l'Alsace très jeune va participer à la conquête de l'Algérie, participer à la défense du Saint Siège puis s'installer à Paris, vivre la terrible épreuve de la Commune. Le roman nous emmène d'un trait, au fil des guerres, révolution, coups du destin, drames, bonheur et vie des descendants à travers les 19 et 20° siècles, jusqu'à la fin de la 2° guerre mondiale. Marcel Boiziau a eu beaucoup de plaisir à écrire ce livre et on le sent à la lecture. Il s'est aussi beaucoup documenté et y a mis aussi un peu de sa propre vie. Il avait déjà écrit "des élucubrations " autour du château du Hohnack et de ses légendes, qui ne furent pas retenues par un éditeur. Malgré son âge et quelques problèmes de santé Marcel Boiziau compte poursuivre l'aventure car un autre livre est en préparation.

Les escargots n'aiment pas les myrtilles édition Betzinger en vente à la FNAC, chez Hartmann à Colmar et sur internet

17

LES ROGATIONS Christian Laborie, écrivain populaire, décrivant le Haut Pays ardéchois et des Cévennes dans son livre « Terres noires » écrit : « Le Haut Pays ardéchois est une contrée rude… Les paysans qui s’acharnent sur sa terre connaissent le prix à payer pour tirer de leur labeur les ressources qu’elle n’offre qu’avec parcimonie… Les hommes y sont solides, puissants, savent qu’ils n’habitent pas un pays cocagne… et connaissent les mêmes difficultés de survie lorsque les éléments se déchaînent et les contraignent à trouver en eux la pugnacité des êtres jamais résignés face à l’irrémédiable… »

Cette belle description réaliste et précise ne convient-elle pas à notre pays de Labaroche et à ses petits paysans qui vivaient des produits de la terre autrefois ? Evidemment, la réponse est simple et affirmative. Dans notre région aussi la terre est pauvre, difficile à travailler et autrefois quand notre village vivait en économie fermée seules les terres du paysan avec l’élevage pouvaient lui apporter nourriture, sécurité, tranquillité au cours de l’année et lui permettre de vivre ; et bien entendu, son aisance pour les produits était à la mesure de la surface de ses terres.

Avec un petit élevage, on pratiquait la polyculture : la prairie pour l’herbe et le foin, le blé et le seigle pour le grain que l’on échangeait au moulin contre de la farine, mais aussi pour la paille et le chaume destiné à la couverture du toit, le potager et le verger pour les légumes et les fruits, enfin chaque petite ferme consacrait plusieurs lopins de terre à la culture de la pomme de terre, nourriture principale pour la famille et les bêtes.

On comprend alors que les hommes étaient tributaires du temps et des intempéries. Pluies et soleil leur convenaient mais les orages, la grêle, le vent et le gel pouvaient anéantir les récoltes et provoquer la pénurie.

Aussi, l’Eglise, très présente et respectée à l’époque avait institué le temps des Rogations pour ses paroissiens. Il s’agissait d’une période de trois jours précédant la fête de l’Ascension au cours desquels avaient lieu des prières publiques avec processions à travers la nature pour demander au créateur la préservation des biens de la terre.

Pour la paroisse de Labaroche les rogations se déroulaient selon le programme suivant : - Le lundi : messe à Basse-Baroche et procession vers le Gazon avec retour par Rosinière. - Le mardi : messe à la Chapelle et procession vers la Place avec retour à Basse-Baroche par les Mulles et les Christés. - Le mercredi : départ de la procession à Basse-Baroche vers les Trois-Epis où avait lieu la messe, en passant par les Granges, la Bassette, les Vieux-Champs puis retour vers l’église St Michel.

Les participants étaient en majorité des femmes, les hommes restant à la ferme, et les enfants des écoles dont la participation était tolérée par les autorités scolaires du fait du Concordat toujours en vigueur en Alsace après l’annexion et qui imposait un enseignement religieux dans les écoles.

Le long des chemins serpentant dans la nature revêtue de sa parure du printemps, les dizaines de chapelets s’égrenaient et les cantiques entonnés par les fidèles montaient vers le ciel pour demander protection et une année favorable pour les dons de la terre.

La procession vers les Trois-Epis attirait le grand nombre d’enfants car ce jour-là chacun serrait dans sa poche une pièce d’un ou deux francs selon les possibilités de la famille. Pendant la messe dite à la Chapelle de l’Apparition ils piaffaient d’impatience en attendant la fin de l’office. A la sortie, tel un vol de moineaux ils couraient vers la boulangerie Wespieser située près de l’hôtel Muller (actuellement MGEN) pour y acheter un de ces petits-pains ronds et fendus en leur milieu, croustillants à souhait, à la mie fondante dans lequel ils mordaient à pleines dents, leur estomac criant famine après un petit déjeuner frugal pris très tôt.

Avec le reliquat de leur pièce ils se rendaient ensuite à la boutique appartenant à Monsieur Bentz, aujourd’hui point de vente de produits monastiques. On y vendait des objets religieux mais aussi des friandises, des jeux et de petits jouets, c’est là qu’ils avaient la liberté de dépenser à leur gré le reste de leur richesse.

A onze heures, la procession reprenait le chemin du retour avec les mêmes prières et les mêmes chants. Vers midi on retrouvait l’Eglise St Michel où avait lieu la dislocation et à treize heures les cours reprenaient dans les deux écoles.

Ces moments de prières pour les dons de la terre permettaient aux gens d’avoir l’espoir de rentrer de bonnes récoltes sources de nourriture pour les hommes et les bêtes.

Mais ce n’était qu’en fin d’automne, quand le grenier ployait sous le poids du foin, du regain, de la paille et du grain, alors que la cave renfermait ses trésors : casiers à pommes de terre pleins à ras bord, légumes et fruits à profusion, que la famille pouvait entrer dans l’hiver avec tranquillité avec une pensée pour celui qui avait permis d’éviter la précarité.

La coutume de processions des Rogations cessa à la fin des années soixante-dix faute de participants car la vie paysanne avait presque disparu au profit d’une activité ouvrière plus rémunératrice.

Jean-Marie SIMON

18

CLUB DE L'ÂGE d'OR - Programme 2014 A l'heure où le développement des communications sociales rapproche les personnes,

beaucoup de nos contemporains vivent des situations de solitude à cause de leur âge, de leur situation familiale, du chômage, de la maladie....... Aussi le Club de l'Âge d'Or vous invite à le rejoindre et vous présente son programme d'activité pour l’année 2013. Le comité vous

propose le programme suivant. Le Président, Léon BEAUVAIS

Jeudi 10 avril Après-midi loisirs - jeux de société - cartes - scrabble - rumikub

Jeudi 24 avril Réunion - communications diverses - anniversaires

Jeudi 8 mai Après-midi loisirs - jeux de société - cartes - scrabble - rumikub

Jeudi 13 mai Assemblée Générale Départementale à Meyenheim

Jeudi 22 mai Sortie commerciale et visite Ste Odile

Mercredi 28 mai Assemblée Générale Cantonale à Lapoutroie

Jeudi 29 mai Réunion - communications diverses - anniversaires

Mercredi 11 juin Après-midi ludique – salle polyvalente d’Orbey

Jeudi 12 juin Après-midi loisirs – jeux de société – cartes – scrabble – rumikub

Jeudi 26 juin Réunion - communications diverses - anniversaires

Jeudi 3 juillet Barbecue

Jeudi 11 septembre Après-midi loisirs - jeux de société - cartes - scrabble - rumikub

Jeudi 25 septembre Réunion - communications diverses - anniversaires

Jeudi 9 Octobre Après-midi loisirs - jeux de société - cartes - scrabble - rumikub

Jeudi 16 octobre Sortie Vin Nouveau

Jeudi 23 octobre Réunion - communications diverses - anniversaires

Jeudi 6 novembre Carpes frites

Jeudi 13 novembre Après-midi loisirs - jeux de société - cartes - scrabble - rumikub

Jeudi 27 novembre Réunion - communications diverses - anniversaires

Jeudi 11décembre Après-midi loisirs - jeux de société - cartes - scrabble - rumikub

Jeudi 18 Décembre Repas de Noël du Club

Samedi 20 Décembre Vente de Noël

Dimanche 21 Décembre Vente de Noël

Les activités de ce programme auront lieu à la Maison des Associations à Labaroche. Horaire des réunions de 14 h 00 à 17 h 30

19

----------------------------------------------------------------

PHOTO CLUB : EXPO 2014 : RAPPEL Nous vous rappelons que l’Exposition Photos du 11 novembre 2014 aura un des thèmes prévu qui s'intitulera " Passé - Présent". Nous aurons besoin de la collaboration des gens de Labaroche. Nous pensons reproduire des photos "d'époque" où les personnes se trouvent dans certaines situations - au travail - avec un jouet (trottinette, vélo...) ou simplement devant sa maison. Et nous voulons rephotographier cette personne (ou ce groupe de personnes) actuellement dans la même situation. Les 2 photos seraient exposées. Nous vous demandons donc de nous communiquer - si vous en avez, et si vous êtes d'accord - une photo ancienne - plus vous êtes jeunes, mieux ça sera. Photo dont nous ferons une copie, et nous vous rendrons l'originale. Vous pouvez contacter les membres du Photo-Club: Gilles MILLION - Michel STEVENEL ou Jean- Michel SUTTER. Merci.

----------------------------------------------------------------

L’ASSOCIATION DE PECHE DE LABAROCHE vous informe :

Le 11 avril, pêche interne – le 11 mai, pêche public – le 29 juin, pêche public – le 3 septembre, pêche interne. Ouverture de 14h à 18h

A l’étang de la Bodure Nous accueilleront toutes nouvelles personnes jeunes et moins jeunes à venir nous rejoindre dans

l’association ou juste pour passer une très bonne après-midi.

20

Jeunes lycéens étrangers Cherchent une famille d’accueil D’Allemagne, des Etats-Unis, du Mexique ou d’ailleurs, de jeunes étrangers viennent en France grâce à l’association CEI-Centre Echanges Internationaux. Ils viennent passer une année scolaire, un semestre ou quelques mois au collège ou au lycée, pour apprendre le français et découvrir notre culture. Afin de compléter cette expérience, ils vivent en immersion dans une famille française pendant toute la durée du séjour. Le CEI aide ces jeunes dans leurs démarches et s’occupe de leur trouver un hébergement au sein de familles françaises bénévoles. Juliana, jeune brésilienne âgée de 16 ans, recherche une famille à partir du mois de Septembre 2014 pour un semestre. Elle aime le vélo et la photographie. Meileen est néo-zélandaise et passionnée par la musique. Elle fait partie d’un orchestre et pratique le badminton. Elle arrivera le 29 Août pour un séjour de 3 mois. Elle attend une famille avec impatience ! Ce séjour permet une réelle ouverture sur le monde de l'autre et constitue une expérience linguistique pour tous. « Pas besoin d'une grande maison, juste l'envie de faire partager ce que l'on vit chez soi ». A la ville comme à la campagne, les familles peuvent accueillir". Si l’expérience vous intéresse, appelez vite !

Renseignements : CEI-Centre Echanges Internationaux

Christiane Leboube/ Colroy la Grande 03.29.51.10.76/ 06.72.82.45.36

Bureau Coordinateur CEI 02.99.20.06.14

----------------------------------------------------------------

AUDREY  et  PASCAL  Les  nouveaux  gérants  de  L’AUBERGE DES CIGOGNEAUX

vous accueillent du jeudi au dimanche de 10h à 22h

et sur demande salon de thé et casse-croute à toutes heures

service du midi de 12h à 14h service du soir de 19h à 21h30 petit déjeuner de 7h30 à 9h30 réservations au 03 89 47 23 84

WWW.aubergedescigogneaux.com aubergedescigogneaux@yahoo.fr

L’auberge des cigogneaux vous propose

son menu du jour à 10€50(buffet d’entrées + plat + dessert) une formule buffet d’entrées+ tartes flambées salées et sucrées à volontés midi et soir à 13€90,

une petite carte de nouvelles suggestions chaque semaine et une carte spéciale groupe sur commande à consulter sur place ou sur www. aubergedescigogneaux.com.

L’auberge vous annonce un week-end tête de veau sauce gribiche du 3 au 6 Avril à 13€50 sur réservation,

pour le 20 et 21 Avril son menu de Pâques à 28€50 (salade printanière aux asperges suivi d’une tranche de gigot d’agneau au thym puis d’un croquant au chocolat)

un menu fêtes de mères à 29€ ; un menu fêtes des pères à 29€ ; un menu pentecôte à 28€50. Prenez note que la fête de la musique aura lieu au domaine des cigogneaux le samedi 21 juin

Renseignement et réservation au 03 89 47 23 84

21

Le cancer de l'intestin peut être guéri et même évité grâce au dépistage

Le cancer colorectal est le cancer du gros intestin. Bien que peu connu, c’est l’un des cancers les plus fréquents et les plus graves, tout particulièrement en Alsace qui détient le record de France. C’est, après le cancer du poumon, la deuxième cause de décès par cancer. Dans notre département, environ une personne sur 17 aura un cancer colorectal au cours de sa vie. Chaque année en Alsace, un cancer colorectal est diagnostiqué chez 1 162 personnes et 474 en meurent, soit pratiquement autant que les cancers du sein, du col de l’utérus et de la prostate réunis. Avec le vieillissement progressif de la population, le nombre de ces cancers augmente. Il touche les femmes comme les hommes. Il est rare avant 50 ans et le risque augmente avec l’âge après 50 ans. Si l’on attend l’apparition de symptômes, seul un cancer de l’intestin sur 2 peut être guéri. De plus, il est souvent nécessaire de recourir à des traitements lourds tels que chimiothérapie ou radiothérapie. Au contraire, dépisté tôt, on peut le guérir 9 fois sur 10, sans chimiothérapie ni radiothérapie. Il est même possible d’éviter un grand nombre de ces cancers de l’intestin : la plupart proviennent de polypes, petites lésions qu’il suffit d’enlever avant qu’elles ne deviennent des cancers. On peut détecter tôt le cancer et les polypes de l’intestin par un test de recherche de sang dans les selles. C’est un test simple que l’on fait chez soi. Il est pris en charge à 100% par l’Assurance Maladie. Il est proposé à toutes les femmes et tous les hommes de 50 à 74 ans qui reçoivent une invitation personnelle de la part d’ADECA Alsace tous les 2 ans. La campagne de dépistage du cancer colorectal a permis de guérir 631 cancers et d’en éviter 3.474 depuis 2003 en Alsace (données de janvier 2014). Dans la commune de LABAROCHE, la 6ème campagne a débuté en février 2014. Lors de la 5ème campagne, 43,7 % des personnes concernées ont participé. Ce taux doit dépasser 50% pour une bonne utilisation des deniers publics. Les médecins généralistes sont la cheville ouvrière de ce dépistage. Tous ceux de votre canton ont été sensibilisés et sont prêts à conseiller et remettre le test de dépistage, alors n'hésitez pas, si vous avez entre 50 et 74 ans :

Faites le test tous les deux ans Outre le dépistage, la prévention du cancer colorectal repose sur une activité physique régulière et une meilleure alimentation. Pour diminuer le risque de survenue de ce cancer, il faut faire du sport, manger moins et manger mieux, c’est à dire plus de fruits et légumes et moins de viandes rouges, charcuterie et graisses animales.

ADECA Alsace – 122 rue de Logelbach – BP 30593 - 68008 Colmar CEDEX − 03 89 12 70 13 - 6 03 89 12 70 17 - * secret@adeca-alsace.fr

site Internet : www.adeca-alsace.fr

----------------------------------------------------------------

Le Centre de Soins de Suite et de Réadaptation M.G.E.N de Trois-Epis cherche des bénévoles pour participer ponctuellement à certaines animations pour les patients.

Vous êtes susceptibles de donner quelques heures par semaine, par quinzaine ou par mois, pour organiser des jeux de cartes, du scrabble, du prêt de livres ou autres activités selon vos

motivations ou vos passions ; n’hésitez pas à nous contacter au 03.89.73.54.07. Nous rembourserons vos frais de déplacements.

Association pour le dépistage du cancer colorectal en Alsace

22

LA PAROISSE PROTESTANTE : UNE EGLISE VIVANTE ! Lors de notre rentrée, en septembre, nous étions 39 paroissiens au culte, et pour la première fois nous avons accueilli 5 nouveaux catéchumènes auxquels Madame Boyer a eu la joie de remettre leur Bible.

A l’école primaire, Madame Boyer a passé le flambeau à Mme Sophie Mertz qui vient chaque semaine de Bergheim pour faire découvrir aux enfants l’histoire de la famille de Jacob. Actuellement elle commence la présentation des religions monothéïstes : juive, catholique, protestante et musulmane. Lors d’un repas convivial nous avons remercié Sylviane Boyer pour toutes ces années passées au service des petits protestants Barotchés.

Bien entendu nous reprenons nos cultes de printemps à 10h30 à la chapelle Saint-Wandrille

DATES A RETENIR : 27 avril 10h30 Eglise Basse-Baroche (2 baptêmes) ; 17 mai et 1 juin 10H30 Chapelle St Wandrille.

Nous nous réjouissons d’accueillir tout nouveau protestant de Labaroche et environs.

Pour me contacter : paroisse.protestante.mittelwihr@laposte.net ; pasteur Brigitte Breton 0389479019

----------------------------------------------------------------

Portes ouvertes au Gîte du Cheminot Dans le cadre des journées nationales tourisme et handicaps, le gîte du Cheminot (379 La Place) vous ouvre ses portes les 5 et 6 avril 2014 de 10h à 18h avec la participation de Val d’Orbey Médical. -­‐ Accueil par le propriétaire. -­‐ Visite du gîte adapté pour personnes à mobilité réduite -­‐ Présentation de matériel médical disponible lors d’un séjour. -­‐ Présentation de la collection du gîte (casquettes de cheminot de

différents pays du monde, lampes, plaques émaillées et objets ferroviaires, … )

-­‐ Animations durant la journée Venez nombreux !

Les propriétaires, Serge et Nicole Wersinger

23

----------------------------------------------------------------

CABINET INFIRMIER ORBEY-LAPOUTROIE 38, rue Charles de Gaulle à Orbey

� 03 89 71 22 32

295 Ld La Basse des Buissons à Lapoutroie � 03 89 47 53 56

Portable d’urgence : 06 25 10 19 78

Heures d’ouverture du Cabinet d’Orbey :

6hrs45/7hrs30 et 10hrs/11hrs tous les jours pour tous soins et prise de sang. Le week-end sur RDV.

Nous vous informons que nous continuons à réaliser les soins à domicile au tarif de la nomenclature en vigueur.

24

CABINET INFIRMIER DE FRELAND GAUSS Aurélie, MICLO Sandra et leurs remplaçantes : LICHTLE Nathalie, SIMON Catherine et TEMPE Isabelle. Nous informons notre aimable patientèle que suite à l’installation de nos consœurs dans votre commune nous continuons à effectuer des soins sur Labaroche.

Maison de santé pluridisciplinaire de Fréland, 6 rue des Sorbiers / 03.89.71.14.93

Soins au cabinet et à domicile tous les jours, Dimanche et jours fériés sur rendez-vous.

-------------------------------------------

DES INITIATIVES CITOYENNES POUR LA VALLEE DE LA WEISS Le 25 novembre 2013, une cinquantaine de personnes se sont retrouvées à Lapoutroie afin de créer un Mouvement Citoyen pour la Vallée de la Weiss. C’est un groupe d’échanges, de débats et de propositions ouvert à tous les habitants de la Vallée de Kaysersberg, jeunes et moins jeunes. Notre dépendance aux énergies fossiles et à l’énergie nucléaire, le contexte de changement climatique, interpellent un grand nombre de citoyens soucieux d’un futur moins gourmand en énergie. Cette aventure de la décroissance énergétique est une dynamique portée par des centaines de milliers de personnes à travers le monde qui conçoivent et construisent des alternatives aux modèles actuels. Parallèlement, il s’agit de favoriser une relocalisation de notre économie en collaboration avec les acteurs locaux (collectivités, associations, acteurs économiques…). C’est en 2005, par un travail de réflexion sur la dépendance au pétrole que des citoyens de Kinsdale en Irlande ont amorcé un mouvement de transition énergétique. Il s’est poursuivi à Totnes en Angleterre dans le Devon, deux villes « basse consommation » de 7000 et 8500 habitants. Le mouvement a essaimé, d’autres villes et villages ont suivi… Une ville andalouse, Marinaleda s’est rendue totalement autonome sur le plan énergétique. Interpellés par ces problématiques, des habitants de la Vallée de Kaysersberg se sont déjà réunis deux fois autour du thème comme les déplacements, les éco-quartiers, les jardins et les vergers…. La prochaine rencontre du collectif aura lieu le mardi 18 mars à 20h00 à Orbey (Maison Lefébure). Toute personne intéressée est la bienvenue. Pour plus d’informations : icvw@laposte.net

----------------------------------------------------------------

Avec Apalib échangeons nos talents Afin de créer du lien social en journée une nouvelle activité est proposée à Labaroche le mardi après-midi sous l'égide d'Apalib à partir du 4 mars. En effet l'animatrice Juliette Joho ouvre le mardi après-midi un atelier manuel. Au programme : tricot, crochet, couture, art déco, art floral, cuisine.... par échange de talents. Toute personne qui possède un talent peut venir le partager pour recevoir en échange l'enseignement d'un autre savoir-faire. Apalib pourra mettre aussi à disposition la caravane de l'informatique. Rendez-vous donc à la maison des Associations à partir de 15 h.

Apalib propose déjà avec Juliette de la gymnastique douce "autour de la chaise" pour se maintenir en forme le mardi après-midi de 14 à 15h. Françoise Grillard propose un cours plus tonique le jeudi matin de 9h30 à 10h 30 à la Maison des Associations. Public concerné : les retraités et toute personne libre à ces horaires quel que soit son âge. On peut rejoindre ces 2 cours à tout moment.

Frais d'inscription 45 € d'adhésion par an, 47 € pour un cours de sport et activité manuelle (l'année étant entamée il ne sera demandé que 15 et 17 € de mars à juin).

25

ANNONCES LOCALES Toute personne souhaitant vendre, acheter, échanger, donner ou qui recherche des biens matériels

ou des services peut faire paraître son annonce dans le BAROTCHE.

Professeur des écoles à la retraite, maman de 3 enfants et mamie de 4 petits-enfants, domiciliée à Labaroche, vous propose son aide pour garder exceptionnellement votre ou vos enfants au courant

de la journée (de préférence chez elle), faire vos courses ou votre repassage ou pour du soutien scolaire ( 06.65.57.15.09 chèque Cesu ou à convenir

Cherche personne de confiance pour garder 2 enfants de 4 et 8 ans, 2 à 3 soirs / semaine de 19h00 à 20h00 hors périodes de vacances scolaires à partir du 10 mars

merci de contacter Carine au ( 06.06.48.21.31

Personne de confiance, plusieurs années dans le privé, cherche à faire quelques heures de ménage sur Labaroche. Pour plus de renseignements :( 06.21.10.24.87 après 19h00

SANIO Fabriquant de cabines de douche recherche jeune ouvrier de fabrication et poseur de cabines de douche. Entrée immédiate ou à convenir. Prendre rendez-vous au 09.62.62.03.25

A louer 3 pces de 80m2 ent. Rénové : cuisine équipée, 1 séjour, 2 chambres, 1 sdb avec douche, 1wc séparé et 1 cave. L’appartement se situe 397 la Place et sera libre au 1/03/14.

Loyer 480 € + 40 € av/ch. :( 03.89.27.75.85

-------------------------------------------------------------------

Ouverture début janvier 2014 d’un centre de Luxopuncture à Turckheim. La luxopuncture est une technique utilisant un rayonnement infrarouge pour stimuler les points réflexes du corps, tout comme l’acupuncture mais sans aiguilles. C’est indolore et relaxant. Vous êtes stressé, vous dormez mal, vous avez des problèmes de poids, vous voulez arrêter de fumer, vous souffrez des inconforts de la ménopause, cette méthode douce peut être la solution. Venez découvrir la luxopuncture avec Céline, Danièle et Cathy, au cabinet du Brand, 8 route des 3 Epis à Turckheim, sur RDV au 06 43 90 44 39 ou par mail luxodubrand@gmail.com Site internet : http://www.luxomed.com

-------------------------------------------------------------------

MANIFESTATIONS A VENIR

30 avril DON DU SANG à la Maison des Associations

10 et 11 mai MARCHE POPULAIRE organisée par le Club Sportif

25 mai ELECTIONS EUROPEENNES

28 juin KERMESSE DE L’ECOLE MATERNELLE à partir de 9h30 à la Maison des Associations

11 juillet DON DU SANG à la Maison des Associations

-------------------------------------------------------------------

PARUTION DU PROCHAIN BAROTCHE : FIN JUIN Merci de nous faire parvenir vos articles sur CD ou de préférence par Mail à la Mairie pour le

3 juin au plus tard. Passé ce délai, les articles seront reportés sur le Barotché suivant.

26

ESPACE DES METIERS DU BOIS ET DU PATRIMOINE Rassurez-vous, chers Barotchés, nous n'étions pas dans le dernier « Barotché », mais nous ne sommes pas devenus muets pour autant.... 2013 est maintenant derrière nous, nous ne pouvons qu'en faire le bilan et en retirer les informations pour nous améliorer encore et toujours. Quels en furent les points forts ? - Tout d'abord, le nombre de visiteurs resté stable par rapport à 2012, soit 9146 entrées dénombrées. Mais surtout, nous avons constaté une très nette augmentation des visites sur réservations, aux alentours de 35% des entrées, ce qui n'est pas négligeable, et montre la très bonne publicité faite par le bouche à oreille, auprès des associations diverses et variées. - En deuxième point fort, je note la très bonne ambiance qui règne au sein du groupe de Bénévoles ils ont toujours répondu à toutes les sollicitations, sans rechigner, avec bonne humeur, et surtout en grand nombre , même pour vider la Batteuse ( par grand froid), ou pour travailler sur le hangar. - Ensuite, nous avons enfin vu sortir de terre, le hangar de stockage, qui nous faisait tant défaut, pour recevoir les nouvelles machines, stocker les divers objets offerts avant de les mettre en valeur dans le musée, préparer les nouvelles scènes et expositions etc... - Puis, nous avons eu la joie de voir récompensés quatre de nos membres, de médailles de la fondation du bénévolat, pour leur implication et leur action dans l'association et dans le Musée.

- Merci à Pierrot Demange, à Raymond Voinson, à Gaby Locicero et à Jacques Grillard - Le dernier point fort que nous retiendrons, est la belle réussite de la fête du 7 juillet, avec la participation de toutes les associations du village, pour une journée réussie et surtout pour un grand moment de convivialité partagé tous en ensemble, en fin de journée. Nous vivons et œuvrons tous dans le même village, pour son développement et son animation, et nous souhaitons que cela continue le plus longtemps possible, pour le bien de tous... Vous pouvez compter sur moi...

27

Tournons-nous vers 2014, avec quelques dates à noter sur vos agendas Le 19 avril, dans l'après-midi, le lapin de Pâques viendra déposer ses oeufs pour les enfants sages Le 17 mai, à partir de 19 heures, à l'occasion de la nuit des musées, vous pourrez venir visiter votre musée gratuitement, les machines ne marcheront pas, mais vous découvrirez les nouvelles scènes, et les nouvelles vidéos. Vous pourrez constater que nous travaillons sans cesse à son amélioration. Le 06 juillet, comme l'an dernier, nous aurons la grande fête du village autour du musée, avec du folklore Alsacien, mais aussi Savoyard; plein d'animations variées, et je compte sur toutes les associations du village, pour faire preuve de génie inventif pour vous distraire et vous amuser. Le 14 septembre, nous organisons une grande animation, sur le thème « le travail du bois hier et aujourd'hui ». Nous aurons de nombreux artisans qui viendront montrer leur savoir-faire et leur art du travail du bois, au 21ème siècle. Quelles nouveautés pour 2014 …. Dans le Musée, nous aurons 2 vidéos en plus, présentant les scies mobiles en action, et le sabotier mécanisé. Vous découvrirez l'atelier de perçage des tuyaux, ainsi que la forge entièrement aménagée. Puis vous terminerez la visite par une zone ludique, avec du sciage au passe partout, du perçage de tuyaux, une scie multiple miniature, un tour à bois etc... En ce qui concerne les objectifs de visiteurs, nous restons sur 9500 à 10000, sans plus. Nous voulons pouvoir leur offrir le meilleur de nous-même, sans lasser les bénévoles, et en restant toujours au niveau maximum de qualité de prestation. Et surtout, nous voulons entretenir, cette belle amitié qui nous lie tous, ce plaisir que nous avons à venir au musée, cette joie et ce bonheur partagés. C'est le plus important pour la pérennité du Musée. Enfin, chaque bénévole est totalement informé de toutes les décisions prises au comité, j'ai insisté fortement sur la richesse d'une bonne communication entre tous, lors de notre dernière Assemblée Générale, et nous nous y tiendrons. Et puis, pourquoi pas, accueillir de nouveaux membres, pour être guides, hôtesses d'accueil, petites mains ou mécanos Mac Gyver... Nous nous ferons un plaisir de vous recevoir... Venez grossir notre groupe, partager notre plaisir, et animer avec nous, notre beau village. N'oubliez pas non plus, la boutique du Musée, pour un cadeau de naissance, d'anniversaire, ou pour un petit geste d'amitié envers quelqu'un que vous aimez bien. Il y aura plein de belles choses, à tous les prix, et vous pouvez être certains que rien ne vient de Chine, nous n'offrons que des productions locales ou régionales.

Nous serons prêts pour le 1er avril 2014, ce n'est pas un poisson d'avril. VENEZ DECOUVRIR VOTRE MUSEE - CRU 2014

Le Président de l'Association du Musée

Jacques GRILLARD

28

Lorsque les légendes se perpétuent à travers les générations Samedi 15/02 les enfants du CP-CE1 de Labaroche ont présenté un joli spectacle de mimes illustrant la légende du mariage de Raoul prince de Phimaroche.

Durant 10 semaines les petits écoliers ont travaillé avec Pascale Martichang mime, l'expression corporelle : comment exprimer diverses émotions avec tout son corps sans parler. Les deux maîtresses voulant finaliser cette expérience par un petit spectacle avaient choisi d'associer le mime à la découverte des légendes de Labaroche. Une mamie est donc venue raconter la légende du géant du Hohnack, le mouchoir du diable, le prince de Phimaroche, les fantômes, les gnomes qui hantent les différents lieux, glissant au passage quelques mots de patois welche et investissant tous les lieux- dits, si nombreux à Labaroche, pour familiariser les enfants avec leurs racines. La légende du prince de Phimaroche, réécrite en 1995-1996 par des élèves de CM2, qui faisait une synthèse de toutes les légendes, a été retenue comme base du spectacle permettant ainsi à chacun des 55 enfants d'avoir un petit rôle. Montrer la joie, la peur, la colère, faire semblant d'être un énorme géant, un petit gnome, l'archange saint Michel ou le diable en personne n'est pas aisé mais les enfants ont donné le meilleur d'eux-mêmes pour surprendre leurs parents. Cette expérience a touché divers domaines pédagogiques écoute musicale pour évoluer sur scène, expression manuelle car les enfants avaient réalisé presque l'ensemble de leur costume ainsi que les décors et les projections qui ont servi de fond de scène. Ils ont été chaleureusement ovationnés par les parents, séduits par le grand travail fourni.

-------------------------------------------------------------------

ALSH de Février aux Barot’chou : « Si Labaroche m’était conté… » Que de péripéties chez les Barot’chou pour cette semaine de vacances. Quoi de mieux qu’un petit plouf à la piscine de Kaysersberg, puis d’un super échange avec les enfants du périscolaire « 1, 2, 3 Soleil » qui nous ont préparés un après- midi de folie sur le thème des supers héros, avec défis, maquillages et autres surprises. Nous avons aussi eu la visite de Mme Andres qui nous a conté les légendes de Labaroche, un vrai régal pour nos oreilles !

Et pour le moment clé de la semaine nos petits loups, se sont vraiment investis auprès de nos commerçants en leur troquant un livre contre toutes sortes de petits trésors, qui ont pris vie grâce à leur imagination débordante… Nous en avons fait un livre que vous pourrez bientôt lire et partager

avec vos enfants. Un grand merci à tous ceux qui ont joués le jeu avec nous : Hôtel-Restaurant Au Tilleul,

auberge du Hohnack, Musée des Métiers du Bois, auberge Vieille France, Sanio, garage du centre, coiffure du Hohnack, boulangerie Klinklin, pharmacie, Crédit Mutuel et Mairie.